1 00:00:01,250 --> 00:00:03,044 Précédemment sur Évasion de prison : 2 00:00:03,503 --> 00:00:05,004 Il y a beaucoup de immobilier 3 00:00:05,087 --> 00:00:06,923 entre ici et les murs extérieurs. 4 00:00:07,006 --> 00:00:10,092 L'infirmerie est le maillon le plus faible dans la chaîne de sécurité. 5 00:00:10,676 --> 00:00:12,303 C'étaient sérieusement difficile à obtenir. 6 00:00:12,386 --> 00:00:14,222 Pourquoi en avez-vous besoin de toute façon ? 7 00:00:14,305 --> 00:00:15,431 Ça ne vous concerne pas. 8 00:00:15,515 --> 00:00:18,100 Si j'avais su que c'est comme ça tout ça allait se passer, 9 00:00:18,184 --> 00:00:19,810 J'aurais eu un boulot de merde avec le gouvernement fédéral. 10 00:00:19,894 --> 00:00:22,647 Continue à parler comme ça, je vais être forcé pour te mettre une balle dans la tête. 11 00:00:22,939 --> 00:00:25,149 -On doit y aller. -Tu as des ennuis, n'est-ce pas ? 12 00:00:25,233 --> 00:00:27,568 - Véronique Donovan ? - Qui est-ce? 13 00:00:27,652 --> 00:00:31,572 J'ai des informations qui mèneront à l'exonération de Lincoln Burrows. 14 00:00:31,656 --> 00:00:33,908 Je dois vérifier l'état là-dedans. 15 00:00:33,991 --> 00:00:37,119 -Tout va bien. - Alors ça ne te dérangera pas que je vérifie. 16 00:00:39,330 --> 00:00:42,166 Lâchez-le. Descendez. Se lever. 17 00:00:42,875 --> 00:00:46,337 -Nous partons ce soir. -Michael, on a un gros problème. 18 00:00:53,511 --> 00:00:56,264 -Reculez. -De l'évasion ? 19 00:00:56,347 --> 00:00:57,515 Ou mourir. 20 00:01:04,522 --> 00:01:07,650 Reste avec moi, John. J'ai besoin que tu restes avec moi. Respirer. 21 00:01:07,733 --> 00:01:09,527 Nous y sommes presque. Tout ira bien. 22 00:01:09,610 --> 00:01:11,195 Continuez à respirer. 23 00:01:13,155 --> 00:01:14,865 Restez avec moi. 24 00:01:14,949 --> 00:01:17,702 Tu restes avec moi, John. Tu restes avec moi. 25 00:01:19,870 --> 00:01:21,914 D'accord? Pouvez-vous faire ça ? Continue de respirer pour moi. 26 00:01:21,998 --> 00:01:24,083 Tout ira bien. Restez avec moi. 27 00:01:24,166 --> 00:01:26,002 Presque là, presque là. 28 00:01:36,304 --> 00:01:37,680 Ça va. 29 00:01:45,396 --> 00:01:48,232 Il a perdu beaucoup de sang ! Il est hypovolémique ! 30 00:01:48,316 --> 00:01:50,026 - Nous l'avons eu. - Quel est son groupe sanguin ? 31 00:01:50,109 --> 00:01:51,235 A-nég ! 32 00:01:51,319 --> 00:01:54,447 Sa tension artérielle est trop basse. Il est définitivement hypovolémique. 33 00:01:54,530 --> 00:01:57,742 - Il faut l'emmener à Chicago. -Cook est un vol de 20 minutes. 34 00:02:01,370 --> 00:02:02,872 On doit y aller, Doc. 35 00:02:05,416 --> 00:02:06,417 Allons-y. 36 00:02:22,516 --> 00:02:25,311 Et puis il y en avait six. 37 00:02:27,480 --> 00:02:29,732 Pour autant que je sache, il y en a cinq. 38 00:02:34,737 --> 00:02:37,073 Ne t'approche jamais de moi comme ça encore. 39 00:02:38,324 --> 00:02:40,242 C'est qui le dur maintenant, hein ? 40 00:02:53,255 --> 00:02:55,758 Gardien, où est mon frère ? 41 00:02:56,467 --> 00:03:00,304 - Il a beaucoup de problèmes, mon fils. -Tu dois me laisser le voir. 42 00:03:00,388 --> 00:03:02,932 Ce n'est pas une demande Je peux l'accorder pour le moment. 43 00:03:03,015 --> 00:03:04,225 S'il te plaît. 44 00:03:06,769 --> 00:03:11,440 Nous sommes à 36 heures de son exécution. Il a paniqué. Il est devenu violent. 45 00:03:11,816 --> 00:03:14,151 Pour cette raison, pour le reste de son séjour à Fox River, 46 00:03:14,235 --> 00:03:18,197 nous allons le garder dans Ad Seg. Pour sa sécurité et celle de tous les autres. 47 00:03:18,280 --> 00:03:20,991 Mais je suis son frère. Je mérite de le voir. C'est mon droit. 48 00:03:21,075 --> 00:03:23,786 Ce n'est pas ton droit de le voir. Jusqu'à demain, 49 00:03:25,746 --> 00:03:27,415 à son exécution. 50 00:03:31,168 --> 00:03:32,461 Je suis désolé, mon fils. 51 00:04:12,168 --> 00:04:16,672 Le nom est Jean Abruzzi. A-B-R-U-Z-Z... 52 00:04:18,299 --> 00:04:22,136 Je me fiche du protocole. Je veux juste savoir s'il va bien. 53 00:04:22,219 --> 00:04:23,846 Bonjour? Bonjour? 54 00:04:33,647 --> 00:04:36,150 L'hôpital ne cédera pas toute information. 55 00:04:36,233 --> 00:04:38,277 Je me demande ce qui est arrivé à ce garçon. 56 00:04:39,361 --> 00:04:42,281 Peut-être que ce sont des poulets de la mafia Je suis revenu à la maison après tout. 57 00:04:42,364 --> 00:04:43,699 On doit mettre tout ça entre parenthèses. 58 00:04:43,783 --> 00:04:46,160 Whoa, doucement, Fish. Nous ne mettons rien entre parenthèses. 59 00:04:46,243 --> 00:04:47,703 Je ne pense pas que tu m'as entendu. 60 00:04:47,787 --> 00:04:50,539 Jusqu'à ce que je sorte mon frère de ce trou, personne ne fait rien. 61 00:04:50,623 --> 00:04:55,252 Que Dieu bénisse Sink, mais l'homme est parti. Vous allez aux tombeaux, vous n'en sortez pas. 62 00:04:55,336 --> 00:04:58,047 - Pas tant qu'ils ne t'ont pas attaché. -Si tu penses 63 00:04:58,130 --> 00:05:01,842 Je vais laisser mon frère derrière moi, tu m'as énormément sous-estimé. 64 00:05:01,926 --> 00:05:02,927 -Vraiment? -Vraiment. 65 00:05:03,010 --> 00:05:04,512 Ce n'est pas mon combat. 66 00:05:05,721 --> 00:05:08,390 Je suis à travers ce trou, jolie, avec ou sans toi, 67 00:05:08,474 --> 00:05:10,893 -la prochaine fois, je serai sous PI. - Nous n'avons pas ce débat. 68 00:05:10,976 --> 00:05:13,062 - Ce n'est pas le cas ? Maintenant, attends, je... - Nous n'avons pas ce débat. 69 00:05:13,145 --> 00:05:15,815 Je pense que nous devrions laisser la parole ouverte à tout le monde, hein ? 70 00:05:15,898 --> 00:05:19,068 -Voyons ce qu'ils disent tous. -Nous avons une chance claire, bébé. 71 00:05:19,151 --> 00:05:22,696 Chaque jour, nous n'utilisons pas ce trou est un autre jour où les vis pourront le trouver. 72 00:05:22,780 --> 00:05:24,156 Le chemin n’est pas terminé. 73 00:05:24,240 --> 00:05:28,118 Nous sommes prêts à l'infirmerie. C'est tout ce dont nous avons besoin. 74 00:05:29,161 --> 00:05:30,788 Par cette fenêtre, 75 00:05:31,539 --> 00:05:34,583 par-dessus ce fil, par-dessus ce mur. 76 00:05:34,792 --> 00:05:39,713 - Vous n'y arriverez jamais tous les deux. -Oh, Fish, ce n'est pas que deux. 77 00:05:43,592 --> 00:05:46,554 Si c'est maintenant ou jamais, on doit y aller. 78 00:05:47,096 --> 00:05:49,723 Viens avec nous, Michael. Vous avez fait tout ce que vous pouviez. 79 00:05:49,807 --> 00:05:53,477 Ce sont des hommes adultes, Michael. Ils peuvent tous décider par eux-mêmes. 80 00:05:53,561 --> 00:05:55,646 -Espèce de fils de... -Attends une minute. 81 00:05:55,729 --> 00:05:59,400 -Hé, qui tu sépares là ? -Hé, c'est bon, patron, c'est bon. 82 00:05:59,483 --> 00:06:02,069 Je joue juste. Tout va bien. 83 00:06:06,198 --> 00:06:07,241 Maintenant, tu sais quoi ? 84 00:06:07,324 --> 00:06:10,119 Il y a deux choses dont tout le monde a besoin pour venir ici. 85 00:06:10,202 --> 00:06:13,789 D'abord, montagnard, tu dois apprendre un peu de respect. 86 00:06:14,415 --> 00:06:17,126 L'homme ici a rendu tout possible. 87 00:06:19,420 --> 00:06:21,046 Et toi, Poisson, 88 00:06:21,130 --> 00:06:24,133 tu vas devoir t'en sortir que nous faisons cette chose cet après-midi 89 00:06:24,216 --> 00:06:26,218 dès que nous serons sur PI. 90 00:06:28,178 --> 00:06:32,266 Alors tu vas juste t'enfuir en pleine journée ? 91 00:06:32,349 --> 00:06:35,477 Eh bien, tu dois faire ce que tu dois faire, hein, bébé ? 92 00:06:36,061 --> 00:06:37,980 Tu vas tout gâcher. 93 00:06:39,356 --> 00:06:41,859 Ce n'est plus à vous de décider. 94 00:06:42,318 --> 00:06:44,987 Maintenant, ce train quitte la gare, 95 00:06:45,195 --> 00:06:49,158 -et je vous suggère de vous y mettre. -Monte dans le train, Fish. 96 00:06:49,241 --> 00:06:52,494 -Montez dans le train. -Eh bien, tu sais quoi, 97 00:06:52,870 --> 00:06:54,663 vous, fils de pute ? 98 00:06:55,247 --> 00:06:57,291 -Je ne te laisserai pas faire. -Qu'est-ce que tu vas faire ? 99 00:06:57,374 --> 00:06:59,919 Donner l'alerte sur votre propre évasion ? 100 00:07:04,381 --> 00:07:05,925 Il reviendra. 101 00:07:36,580 --> 00:07:41,043 Ces gars-là, ils nous précèdent ce soir, ils utilisent ce trou, 102 00:07:41,126 --> 00:07:42,836 c'est fini. 103 00:07:42,920 --> 00:07:46,840 Les commandants vont transformer tout cet endroit à l'envers jusqu'à ce qu'ils le trouvent. 104 00:07:46,924 --> 00:07:50,469 Eh bien, on dirait que vous y réfléchissez. 105 00:07:52,221 --> 00:07:54,223 Je mentirais si je disais le contraire. 106 00:07:55,265 --> 00:07:59,520 Je veux sortir d'ici hier. J'ai un enfant qui arrive, mec. 107 00:08:03,983 --> 00:08:06,402 Michael, tu ne peux pas le sortir de là. 108 00:08:14,201 --> 00:08:15,911 Puis-je dire quelque chose ? 109 00:08:15,995 --> 00:08:19,039 Je sais que tu ne veux pas l'entendre, mais 110 00:08:19,123 --> 00:08:22,001 ils l'attachent de toute façon maintenant. 111 00:08:22,084 --> 00:08:25,587 Une fois qu'il est parti, tu seras coincé ici pendant encore cinq ans, 112 00:08:25,671 --> 00:08:28,966 et s'ils retracent le trou jusqu'à toi, ils jetteront un autre centime. 113 00:08:29,049 --> 00:08:31,427 Ça fait 15 ans, papa. 114 00:08:36,306 --> 00:08:40,394 Bien sûr, si j'étais toi, Je ne laisserais pas non plus mon frère derrière moi. 115 00:08:40,477 --> 00:08:42,479 Ne pas mourir comme ça, non. 116 00:08:45,315 --> 00:08:47,067 La pire chose au monde ils peuvent faire à un homme 117 00:08:47,151 --> 00:08:49,278 c'est de l'attacher à une chaise comme ça. 118 00:09:05,335 --> 00:09:07,129 -Nous sommes en affaires. -Que veux-tu dire? 119 00:09:07,212 --> 00:09:09,923 Je viens de parler à un de mes amis qui est greffier à la Cour supérieure. 120 00:09:10,007 --> 00:09:12,468 Je lui ai parlé de l'informateur, que tu le verrais à 20 heures. 121 00:09:12,551 --> 00:09:14,470 Il nous donne des preuves cela justifierait un sursis, 122 00:09:14,553 --> 00:09:16,305 mon ami a dit qu'il nous écouterait. 123 00:09:16,388 --> 00:09:19,433 -Nous pourrons peut-être encore arrêter cette chose. -Je dois le dire à Lincoln. 124 00:09:19,516 --> 00:09:22,144 Tu vas dans cette prison, ils seront partout sur toi, tu le sais. 125 00:09:22,227 --> 00:09:24,313 Ils voulaient nous garder en fuite tout ce temps 126 00:09:24,396 --> 00:09:27,649 parce que si quelqu'un a de nos nouvelles nous pouvons leur faire du mal. 127 00:09:27,733 --> 00:09:31,487 Il est peut-être temps de faire exactement le contraire. Allez grand. 128 00:09:31,570 --> 00:09:33,489 Comment ça, grand ? 129 00:09:33,572 --> 00:09:36,658 -Tu veux dire les grands médias ? -Nous avons toutes les munitions dont nous avons besoin. 130 00:09:36,742 --> 00:09:39,203 Il y a une série de meurtres sur un kilomètre de long connecté à cette chose. 131 00:09:39,286 --> 00:09:41,914 -Nous exposons cela... -Es-tu prêt à montrer à nouveau ton visage ? 132 00:09:41,997 --> 00:09:44,750 Hein? Êtes-vous prêt pour ça ? 133 00:09:45,334 --> 00:09:48,879 C'est la fin du neuvième. Qu'allons-nous faire d'autre ? 134 00:10:10,526 --> 00:10:11,735 Bonjour? 135 00:10:12,778 --> 00:10:15,405 Hé. C'est papa, petite fille. 136 00:10:15,489 --> 00:10:16,949 Papa! 137 00:10:17,741 --> 00:10:19,535 Papa est au téléphone. 138 00:10:20,536 --> 00:10:21,870 Comment vont les chameaux ? 139 00:10:22,371 --> 00:10:25,582 Oh, eh bien, les chameaux sont... Les chameaux vont bien. 140 00:10:26,375 --> 00:10:30,379 -Quand est-ce que je peux te voir ? -Plus tôt que je ne le pensais. 141 00:10:30,838 --> 00:10:33,132 Papa a dit qu'il rentrerait bientôt à la maison. 142 00:10:33,507 --> 00:10:35,968 Hé, hé, passe maman au téléphone. 143 00:10:38,137 --> 00:10:39,596 Merci, chérie. 144 00:10:40,973 --> 00:10:44,393 Premier sergent Benjamin Miles Franklin, comment vas-tu ? 145 00:10:44,476 --> 00:10:46,228 Oh, bébé. 146 00:10:46,311 --> 00:10:50,482 Juste conduire des camions, manger des dattes, j'essaie de garder le sable hors de mes yeux. 147 00:10:50,566 --> 00:10:53,318 J'ai vu aux informations l'autre jour c'était un 110 au Koweït. 148 00:10:53,402 --> 00:10:57,156 -Tu dois fondre là-bas. -Tu n'en as aucune idée. 149 00:10:57,406 --> 00:10:59,741 Qu'est-ce que j'entends à propos de ton retour bientôt à la maison ? 150 00:10:59,825 --> 00:11:01,577 Vous n'obtenez pas celui de votre fille j'espère, n'est-ce pas ? 151 00:11:01,660 --> 00:11:03,412 Tu t'assois ? 152 00:11:03,662 --> 00:11:04,705 Bien sûr. 153 00:11:05,581 --> 00:11:07,791 Votre homme rentre à la maison cette semaine. 154 00:11:07,875 --> 00:11:09,793 Cette semaine? De quoi parles-tu? 155 00:11:09,877 --> 00:11:11,587 Ils ont dit que tu serais là pour une autre année. 156 00:11:11,670 --> 00:11:14,089 Hé, les ordres viennent de tomber. 157 00:11:14,173 --> 00:11:16,967 Et bon sang si je me soucie d'où ils viennent. 158 00:11:17,050 --> 00:11:19,720 La seule chose qui compte c'est qu'on va pouvoir se voir. 159 00:11:19,803 --> 00:11:21,930 Quand? Quand est-ce que cela se produit ? 160 00:11:22,014 --> 00:11:24,975 Jeudi, vendredi. Je n'en suis pas encore sûr. 161 00:11:25,058 --> 00:11:27,269 Oh mon Dieu... As-tu besoin que je vienne te chercher de l'aéroport ? 162 00:11:27,352 --> 00:11:28,604 Oh non. Non, non. 163 00:11:29,813 --> 00:11:32,357 L'armée a tout arrangé. 164 00:11:32,441 --> 00:11:36,361 -Tu sais, tu m'attends juste. -Eh bien, tu sais que j'ai compris ça. 165 00:11:38,697 --> 00:11:39,948 Aujourd'hui, C-Note. 166 00:11:41,700 --> 00:11:43,285 Whitey, recule. 167 00:11:45,787 --> 00:11:49,625 Hé, tu sais, Com me laisse seulement utilisez ce lien pendant encore quelques minutes. 168 00:11:49,708 --> 00:11:53,045 Alors, est-ce que Darius est là ? Je dois lui parler. 169 00:11:53,587 --> 00:11:55,756 Ouais. Ouais, je vais le chercher. 170 00:11:56,882 --> 00:11:58,300 Je t'aime. 171 00:11:59,134 --> 00:12:00,761 Je t'aime plus. 172 00:12:03,472 --> 00:12:04,514 Yo. 173 00:12:05,641 --> 00:12:07,309 Yo, quoi de neuf, Money ? 174 00:12:09,269 --> 00:12:11,396 Ta sœur est sortie de la pièce ? 175 00:12:12,856 --> 00:12:14,274 Elle l’est maintenant. 176 00:12:14,816 --> 00:12:17,402 Alors, comment ça se passe là-bas, mec ? 177 00:12:17,486 --> 00:12:21,240 -Fox River, c'est tout ce qu'ils disent ? -Non, mec, ce n'est pas tout ça. 178 00:12:21,323 --> 00:12:24,284 - Pas pour longtemps, en tout cas. -Qu'est-ce que tu veux dire par là ? 179 00:12:24,368 --> 00:12:26,328 J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi. 180 00:12:26,411 --> 00:12:27,746 Ouais, d'accord. 181 00:12:28,455 --> 00:12:31,250 -Tu conduis toujours cette Escalade ? -Michael Jackson est-il toujours blanc ? 182 00:12:32,459 --> 00:12:35,671 Tu as des blagues, mon fils. Combien en contient-il ? 183 00:12:40,217 --> 00:12:41,635 D'accord. 184 00:12:43,762 --> 00:12:45,305 D'accord, quoi ? 185 00:12:47,557 --> 00:12:48,725 Faisons-le. 186 00:12:50,686 --> 00:12:54,189 Quoi, tu veux dire ce soir ? Et Linc ? 187 00:12:55,899 --> 00:12:58,277 J'ai besoin d'une lame de rasoir. 188 00:12:58,360 --> 00:13:00,237 Michael, une lame de rasoir je ne vais pas le faire sortir. 189 00:13:00,320 --> 00:13:02,197 Vous en avez un ou pas ? 190 00:13:06,785 --> 00:13:08,245 Attention, mon frère. 191 00:14:13,101 --> 00:14:13,352 Tu ne tueras pas ! 192 00:14:13,352 --> 00:14:15,187 Tu ne tueras pas ! 193 00:14:15,270 --> 00:14:19,316 Tu ne tueras pas ! Tu ne tueras pas ! 194 00:14:19,941 --> 00:14:21,943 ... il me conduit au bord des eaux calmes. 195 00:14:22,027 --> 00:14:24,112 Il restaure mon âme : 196 00:14:24,654 --> 00:14:27,491 il me conduit sur les sentiers de justice à cause de toi. 197 00:14:27,574 --> 00:14:30,035 Même si je marche à travers la vallée de l'ombre de la mort... 198 00:14:30,118 --> 00:14:33,455 Je ne craindrai aucun mal : car tu es avec moi ; 199 00:14:34,873 --> 00:14:39,336 Tu prépares une table devant moi en présence de mes ennemis : 200 00:14:39,795 --> 00:14:42,464 -Sûrement la bonté et la miséricorde... -Sûrement la bonté et la miséricorde 201 00:14:42,547 --> 00:14:45,634 me suivra tous les jours de ma vie : 202 00:14:46,301 --> 00:14:50,013 et j'habiterai dans la maison du Seigneur pour toujours. 203 00:14:51,556 --> 00:14:53,892 -Amen. -Amen. 204 00:14:56,478 --> 00:14:59,147 Il entend nos prières, tu sais, le Seigneur. 205 00:14:59,231 --> 00:15:01,566 -Oui. -Au nom de Lincoln. 206 00:15:03,902 --> 00:15:07,823 Tous ceux qui cherchent le pardon seront délivrés. 207 00:15:07,906 --> 00:15:09,074 Oui. 208 00:15:09,157 --> 00:15:12,494 Si ton frère accepte le Seigneur, il sera libéré de cette cage pour toujours. 209 00:15:12,577 --> 00:15:14,830 -Ça ne peut pas le lier. -Oui. 210 00:15:17,833 --> 00:15:21,503 Je serai disponible pendant toute cette affaire si tu as besoin de moi. 211 00:15:22,504 --> 00:15:23,797 Révérend. 212 00:15:26,633 --> 00:15:29,553 Révérend, voudriez-vous donner ceci à mon frère ? 213 00:15:31,888 --> 00:15:35,225 ça signifierait beaucoup pour lui sachant que ça venait de moi. 214 00:15:38,145 --> 00:15:39,271 Je vais. 215 00:15:53,076 --> 00:15:55,036 C'était celui de ma mère. 216 00:15:55,120 --> 00:15:58,331 Dis-lui que ça va sauver quelqu'un beaucoup de douleur. 217 00:15:59,708 --> 00:16:02,294 Tu es sûr de savoir ce que tu fais ? 218 00:16:04,296 --> 00:16:06,298 C'est entre les mains de Dieu maintenant. 219 00:16:11,219 --> 00:16:15,348 C'est comme si tu étais l'équipe de nettoyage pour moi tout le temps que j'ai été ici. 220 00:16:15,432 --> 00:16:19,227 Orteils, contusions, injections d'insuline. 221 00:16:19,311 --> 00:16:23,023 -Eh bien, il faut que quelqu'un le fasse. -Eh bien, je suis reconnaissant. 222 00:16:24,149 --> 00:16:27,736 Vous avez déjà pensé, dans une autre vie... 223 00:16:27,819 --> 00:16:31,114 -Je ne serai pas cette femme, Michael. -Je ne te le demandais pas. 224 00:16:32,991 --> 00:16:35,535 Mais c’est une question à laquelle il faut s’interroger. 225 00:16:36,369 --> 00:16:37,579 Et si? 226 00:16:41,082 --> 00:16:44,211 Quoi qu'il en soit, je voulais juste être sûr on l'a dit. 227 00:16:46,338 --> 00:16:49,424 Pourquoi ai-je l'impression tu me dis au revoir ? 228 00:16:49,758 --> 00:16:51,218 Je ne sais pas. 229 00:16:52,093 --> 00:16:53,261 Je suppose que dans un endroit comme celui-ci, 230 00:16:53,345 --> 00:16:55,972 on ne sait jamais quel jour sera ton dernier. 231 00:16:59,100 --> 00:17:01,603 -Sara, nous avons des renforts ici. -D'accord. 232 00:17:02,604 --> 00:17:04,022 Vous êtes prêt. 233 00:17:06,149 --> 00:17:07,150 Je... 234 00:17:09,277 --> 00:17:11,530 Je suis désolé pour ton frère. 235 00:17:15,700 --> 00:17:16,952 Docteur, 236 00:17:26,503 --> 00:17:27,879 merci. 237 00:18:18,847 --> 00:18:20,515 Ça y est, frérot. 238 00:18:22,851 --> 00:18:23,935 Hé. 239 00:18:30,191 --> 00:18:31,860 Bonne chance à nous deux. 240 00:18:31,943 --> 00:18:34,404 PI Faisons-le ! 241 00:18:50,837 --> 00:18:52,714 Vous êtes revenu à la raison, n'est-ce pas ? 242 00:18:56,176 --> 00:18:58,928 Quoi, tu as trouvé une manière magique pour sortir ton frère de ce trou 243 00:18:59,012 --> 00:19:02,349 -et dans la salle des gardes ? -Il ne sera pas là. 244 00:19:10,523 --> 00:19:12,651 Pourriez-vous allumer la lumière ? 245 00:19:15,111 --> 00:19:16,404 Ça va ? 246 00:19:18,698 --> 00:19:20,617 Qu'en penses-tu, Révérend ? 247 00:19:22,535 --> 00:19:26,164 J'ai parlé avec ton frère aujourd'hui et il a prié pour vous. 248 00:19:26,247 --> 00:19:28,083 Il doit être désespéré. 249 00:19:28,833 --> 00:19:31,628 Et toi? Vous sentez-vous désespéré ? 250 00:19:32,629 --> 00:19:33,755 Non. 251 00:19:34,422 --> 00:19:36,341 Juste pour tout le monde. 252 00:19:36,925 --> 00:19:38,968 Ceux que vous laissez derrière vous. 253 00:19:40,095 --> 00:19:42,806 Ceux à qui je n’ai jamais pu dire au revoir. 254 00:19:43,306 --> 00:19:46,267 Je peux être avec toi toute la journée de demain, tu sais. 255 00:19:46,434 --> 00:19:48,269 Jusqu'à l'époque. 256 00:19:49,604 --> 00:19:50,939 Merci. 257 00:19:53,108 --> 00:19:55,944 Il voulait que je te donne ça. 258 00:19:56,027 --> 00:19:57,278 Michel. 259 00:20:09,666 --> 00:20:12,794 Tu ne tueras pas ! Tu ne tueras pas ! 260 00:20:12,877 --> 00:20:16,464 Tu ne tueras pas ! Tu ne tueras pas ! 261 00:20:29,394 --> 00:20:33,148 -Elle est de retour dans le jeu. -Bien. Qui est là avec toi ? 262 00:20:33,231 --> 00:20:35,984 -Tangren. - Et Hale ? 263 00:20:36,067 --> 00:20:38,319 Non. MIA. 264 00:20:38,403 --> 00:20:40,822 Il est censé être là. Que veux-tu dire, MIA ? 265 00:20:40,905 --> 00:20:43,158 Je pense que c'est un terme assez concis. 266 00:20:51,624 --> 00:20:53,084 Ne comprends pas. 267 00:20:57,672 --> 00:21:00,008 -À quelle heure est le vol ? -11h00. 268 00:21:00,091 --> 00:21:02,135 En parlant de ça, Je dois aller à Wrigleyville. 269 00:21:02,218 --> 00:21:04,179 Je serai de retour dans quelques heures pour vous récupérer. 270 00:21:04,262 --> 00:21:07,807 Maintenant, assurez-vous de tout emballer. Une fois que nous serons dehors, 271 00:21:07,891 --> 00:21:10,226 -nous ne reviendrons pas. -Qu'est-ce que tu vas faire ? 272 00:21:10,310 --> 00:21:12,395 Il y a une lettre que je dois remettre. 273 00:21:14,022 --> 00:21:15,815 Tu ne tueras pas ! 274 00:21:15,899 --> 00:21:17,859 Madame, vous allez devoir vous éloigner. Nous sommes sur le point de passer en direct... 275 00:21:17,942 --> 00:21:19,986 Vous devez m'écouter. Je m'appelle Veronica Donovan. 276 00:21:20,069 --> 00:21:22,614 -Je représente Lincoln Burrows. -Super, mais ce n'est pas le moment. 277 00:21:22,697 --> 00:21:24,365 Madame, vous allez devoir vous retirer. 278 00:21:24,449 --> 00:21:25,825 Je suis désolé, Mlle Donovan. 279 00:21:25,909 --> 00:21:27,535 Avez-vous dit que vous représentiez Lincoln Burrows ? 280 00:21:27,619 --> 00:21:28,745 C'est exact. 281 00:21:28,828 --> 00:21:31,664 Angèle Ouest. Je suis producteur chez News Six. 282 00:22:10,495 --> 00:22:13,873 Alors, M. Pied Piper, quelle est la pièce ? 283 00:22:13,957 --> 00:22:17,627 Nous faisons ce que nous faisons toujours. Faites semblant de travailler. 284 00:22:17,710 --> 00:22:21,923 Soyez des citoyens modèles, jusqu’au moment venu. 285 00:22:22,006 --> 00:22:24,551 -Et ce serait le cas ? -9h00. 286 00:22:25,093 --> 00:22:28,596 Tu sembles oublier le fait Ce PI s'arrête à 17h00, joli. 287 00:22:28,680 --> 00:22:31,516 Nous devons nous assurer que ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? 288 00:22:44,195 --> 00:22:45,405 Marteau. 289 00:22:50,451 --> 00:22:52,787 Qu'est-ce que tu fous, mec ? 290 00:23:11,139 --> 00:23:14,475 - Que s'est-il passé ici ? -C'est foiré. Frappez un tuyau. 291 00:23:14,976 --> 00:23:17,437 J'aurais dû tuer l'eau avant de commencer. 292 00:23:17,520 --> 00:23:18,646 J'aurais dû, hein ? 293 00:23:18,730 --> 00:23:22,108 Ce n'est pas si grave. Nous pouvons le réparer demain matin. 294 00:23:22,191 --> 00:23:25,194 Je ne pense pas que la moisissure devrait être un problème avant cela. 295 00:23:25,278 --> 00:23:27,322 -Moule? -Scofield, tais-toi, mec. 296 00:23:27,405 --> 00:23:29,741 Non, tais-toi. De quoi parles-tu? 297 00:23:29,824 --> 00:23:32,201 Vous obtenez des cloisons sèches et de l'isolation trempé comme ça, 298 00:23:32,285 --> 00:23:35,246 vous courez le risque de moisissure Stachybotrys. 299 00:23:35,788 --> 00:23:39,709 Patron, c'est comme une fois sur mille, pour de vrai. 300 00:23:41,294 --> 00:23:42,837 Je vais vous dire quoi. 301 00:23:43,171 --> 00:23:47,050 Vous et tous vos comparieros ici je ne sors pas par cette porte 302 00:23:47,133 --> 00:23:50,511 jusqu'à ce que chaque foutue molécule d'eau est hors de cet endroit. 303 00:23:50,595 --> 00:23:54,682 -Ça va prendre toute la nuit. -Eh bien, alors ça va prendre toute la nuit. 304 00:23:56,142 --> 00:23:58,019 Ne reniflez pas. 305 00:24:09,822 --> 00:24:10,823 Homme. 306 00:24:13,952 --> 00:24:17,580 Des terriers gratuits ! Des terriers gratuits ! Des terriers gratuits ! 307 00:24:17,664 --> 00:24:20,375 Super. Merci. Une grande partie est vérifiée. 308 00:24:20,458 --> 00:24:21,834 - Mettez-la. - D'accord. 309 00:24:21,918 --> 00:24:24,545 Miss Donovan, si cela ne vous dérange pas, nous aimerions vous y mettre. 310 00:24:24,629 --> 00:24:26,422 -C'est pour ça que je suis ici. -Très bien, super. 311 00:24:26,506 --> 00:24:30,176 Holly ici présente posera les questions. Surveille sa main, d'accord ? 312 00:24:31,844 --> 00:24:33,638 Des terriers gratuits ! 313 00:24:34,639 --> 00:24:35,932 Bonsoir, Pierre. 314 00:24:36,015 --> 00:24:38,977 Je suis avec Veronica Donovan, l'avocat de Lincoln Burrows. 315 00:24:39,060 --> 00:24:42,230 -Vous demandez un sursis, n'est-ce pas ? -C'est exact. 316 00:24:42,313 --> 00:24:43,523 Pour quels motifs ? 317 00:24:43,606 --> 00:24:45,775 Sur le terrain que mon client a été piégé. 318 00:24:45,858 --> 00:24:47,527 Obtenez-lui des détails. 319 00:24:47,610 --> 00:24:50,029 Mlle Donovan, avez-vous une preuve à cet effet ? 320 00:24:50,113 --> 00:24:52,115 Il existe toute une série de preuves. Meurtres. 321 00:24:52,198 --> 00:24:54,867 Léticia Barris, un témoin à décharge potentiel. 322 00:24:54,951 --> 00:24:57,078 Lisa Rix, la mère de l'enfant de Lincoln. 323 00:24:57,161 --> 00:24:59,622 Mgr McMorrow, l'homme qui aurait pu adresser une pétition au gouverneur 324 00:24:59,706 --> 00:25:00,707 pour la clémence. 325 00:25:00,790 --> 00:25:02,750 Tu dis quelqu'un tue ces gens ? 326 00:25:02,834 --> 00:25:05,420 Je dis que quelqu'un essaie de se cacher ce qui s'est réellement passé. 327 00:25:05,503 --> 00:25:08,172 Quelle est la vérité sur Terrence Steadman l'était vraiment. 328 00:25:08,256 --> 00:25:10,591 Est-ce que tout cela n'est que spéculation, ou y a-t-il des preuves tangibles 329 00:25:10,675 --> 00:25:13,761 -qui peut étayer vos affirmations ? -J'ai une source. 330 00:25:13,845 --> 00:25:14,887 Obtenez un nom. 331 00:25:14,971 --> 00:25:16,848 -Pourriez-vous développer cela ? -Pas pour le moment. 332 00:25:16,931 --> 00:25:20,018 Mais quelqu'un à l'intérieur prétend qu'ils peuvent exonérer Lincoln. 333 00:25:20,101 --> 00:25:23,104 Ce Terrence Steadman n'était même pas dans la voiture cette nuit-là. 334 00:25:23,187 --> 00:25:25,064 Quelqu'un a parlé. 335 00:25:36,451 --> 00:25:40,079 -Il y a une raison pour laquelle tu es au courant continu ? -Désolé? 336 00:25:40,163 --> 00:25:44,709 Tu sais. CA, CC. Courant alternatif, courant continu. 337 00:25:45,626 --> 00:25:48,963 Le genre de nouvelles d'hier de DC pour ce genre de chose. 338 00:25:49,839 --> 00:25:53,092 Tu peux tuer un homme avec la moitié de moins d'énergie, tu vas AC. 339 00:25:55,928 --> 00:25:58,973 -D'accord. - Voyons ce que nous avons. 340 00:26:06,147 --> 00:26:07,982 Êtes-vous prêt à en lancer un ? 341 00:26:42,266 --> 00:26:44,519 Je pense que tu ferais mieux d'allumer ces lumières, Officier. 342 00:26:44,602 --> 00:26:47,355 Je ne peux pas le faire, madame. Votre client est discipliné. 343 00:26:47,438 --> 00:26:49,398 Vous violez les règles de mon client Droits du huitième amendement. 344 00:26:49,482 --> 00:26:51,776 Soit tu allumes ces lumières dans les cinq prochaines secondes, 345 00:26:51,859 --> 00:26:55,696 ou tu seras le premier accusé nommé dans un procès. 346 00:27:17,885 --> 00:27:19,220 Ça va ? 347 00:27:21,931 --> 00:27:24,392 -LJ ? -Il va bien. 348 00:27:27,520 --> 00:27:29,647 Il a peur, mais il va bien. 349 00:27:30,773 --> 00:27:33,818 -J'ai trouvé quelqu'un qui va parler. -OMS? 350 00:27:33,901 --> 00:27:37,071 Je ne sais pas, mais il sait des choses. Je vais aller le rencontrer dans quelques heures. 351 00:27:37,155 --> 00:27:41,284 -Quelques heures, c'est tout près, V. -Nous n'avons pas d'autre choix. 352 00:27:41,367 --> 00:27:43,744 Il faut avoir la foi, d'accord ? 353 00:27:43,828 --> 00:27:46,998 Nick a déjà préparé le terrain pour entendre notre cas. 354 00:27:47,582 --> 00:27:50,918 Quoi que fasse Michael, il n'a pas besoin de le faire maintenant. 355 00:27:51,002 --> 00:27:53,087 Nous allons battre cette chose de la bonne manière. 356 00:27:53,171 --> 00:27:55,089 -Et si tu as tort ? -Je ne le suis pas. 357 00:27:55,173 --> 00:27:59,552 -Et si tu l'es ? -Tu dois me faire confiance, d'accord ? 358 00:28:12,106 --> 00:28:13,858 Ne m'abandonne pas. 359 00:28:16,986 --> 00:28:18,279 Promesse? 360 00:28:40,218 --> 00:28:42,803 -Je ne voulais pas te faire peur. -Non, tout va bien. 361 00:28:42,887 --> 00:28:45,765 -Paul, comment vas-tu ? -Je vais bien. Je vais bien. 362 00:28:46,474 --> 00:28:47,558 Toi? 363 00:28:55,524 --> 00:28:59,195 -Où vas-tu ? -Vacances. Bahamas. 364 00:29:00,613 --> 00:29:03,074 Emballage plutôt lourd pour les Bahamas, n'est-ce pas ? 365 00:29:03,157 --> 00:29:05,451 -Vous connaissez les femmes. -Ouais. 366 00:29:07,036 --> 00:29:08,162 Alors, 367 00:29:10,122 --> 00:29:13,334 -Où est Danny ? -Faire des courses, je pense. 368 00:29:13,417 --> 00:29:14,919 Des courses, hein ? 369 00:29:16,128 --> 00:29:17,338 Où... 370 00:29:18,339 --> 00:29:20,508 Où pourraient être ces courses ? 371 00:29:36,148 --> 00:29:40,027 - Louis, tu es là ? - Ouais. Ouais, je suis là, Linc. 372 00:29:40,111 --> 00:29:41,821 Quelle heure as-tu ? 373 00:29:44,657 --> 00:29:46,409 Un peu après 8h00. 374 00:30:08,723 --> 00:30:10,057 Il est 8215. 375 00:30:30,578 --> 00:30:31,871 Ça va ? 376 00:30:34,415 --> 00:30:35,416 Non. 377 00:31:02,318 --> 00:31:06,989 Michael, qu'est-ce que tu m'as fait ? Oh mon Dieu ! 378 00:31:37,311 --> 00:31:39,021 9100, Poisson. 379 00:31:39,772 --> 00:31:41,065 Afficher l'heure. 380 00:31:44,819 --> 00:31:46,320 Allons-y, mec. 381 00:32:01,419 --> 00:32:04,547 -Tancredi est déjà parti ? -Non, je ne pense pas. 382 00:32:05,589 --> 00:32:07,383 Tu ferais mieux de l'appeler. 383 00:32:37,371 --> 00:32:39,081 On se verra de l'autre côté. 384 00:32:57,391 --> 00:33:00,811 Eh bien, tout me dit c'est une intoxication alimentaire. 385 00:33:00,895 --> 00:33:04,982 Ce qui veut dire que tu devrais je me sentirai mieux dans quelques heures, mais 386 00:33:07,610 --> 00:33:10,571 J'aimerais pouvoir dire que ce serait de quoi empêcher l'exécution. 387 00:33:10,654 --> 00:33:13,699 -Mais ça ne le sera pas. -C'est bon. 388 00:33:15,242 --> 00:33:17,328 Je peux rester avec toi, si tu veux. 389 00:33:19,663 --> 00:33:20,748 Non. 390 00:33:22,082 --> 00:33:24,168 C'est bien. Merci. 391 00:33:25,419 --> 00:33:26,754 D'accord. 392 00:33:56,617 --> 00:34:00,120 Nous avons beaucoup de choses à dire et pas beaucoup de temps pour le faire. 393 00:34:00,204 --> 00:34:04,291 Votre petit-ami, il peut encore être sauvé. 394 00:34:07,962 --> 00:34:12,091 Burrows a été choisi il y a longtemps. Sélectionné pour être un assassin. 395 00:34:13,467 --> 00:34:16,804 - Mais il n'a jamais appuyé sur la gâchette. -Qui l'a fait ? 396 00:34:18,138 --> 00:34:21,392 Allez. Qui a tué Terrence Steadman ? 397 00:34:23,269 --> 00:34:24,478 Personne. 398 00:34:25,062 --> 00:34:27,815 -Quoi? -Terrence Steadman est toujours en vie. 399 00:34:30,985 --> 00:34:33,320 Il y a trois feuilles de papier à l'intérieur. 400 00:34:34,154 --> 00:34:36,615 Vous trouverez tous les noms dont vous avez besoin sont sur eux. 401 00:34:36,699 --> 00:34:39,952 Tous ceux qui ont commencé tout ça, de haut en bas. 402 00:34:43,205 --> 00:34:46,333 Vous devez faire deux pas de cette façon, en ce moment. 403 00:34:46,417 --> 00:34:50,588 Derrière la voiture, placez-vous derrière la voiture. Si tu veux rester en vie, fais ce que je dis. Maintenant. 404 00:35:13,360 --> 00:35:15,779 Tes garçons feraient mieux d'être là, rughead. 405 00:35:15,863 --> 00:35:18,365 Ils seront là, Cletus. Ne vous inquiétez pas. 406 00:35:28,751 --> 00:35:30,127 C'est fou. 407 00:35:45,726 --> 00:35:48,646 Alors, qu'est-ce qu'on fait ici, Danny ? 408 00:35:52,816 --> 00:35:54,485 Où est l'avocat ? 409 00:35:54,568 --> 00:35:58,447 - Je ne sais pas de quoi tu parles. -Allison me l'a dit. 410 00:35:58,530 --> 00:36:01,742 - Je l'ai sorti d'elle. -Tu ne l'as pas touchée ? 411 00:36:01,825 --> 00:36:03,911 Pourquoi ferais-je ça ? Pourquoi ferais-je ça ? 412 00:36:03,994 --> 00:36:07,247 Nous sommes partenaires, non ? Nous sommes du même côté. 413 00:36:07,331 --> 00:36:08,374 Non. 414 00:36:09,833 --> 00:36:12,378 Allison va bien. Elle est juste... 415 00:36:13,921 --> 00:36:17,508 Eh bien, je suppose que tu vas devoir demander toi-même à qui tu veux abandonner. 416 00:36:17,591 --> 00:36:21,095 Votre femme, ou cet avocat. 417 00:36:22,137 --> 00:36:26,600 Dis-moi juste où elle est. Est-elle ici ? A-t-elle été... 418 00:36:27,768 --> 00:36:30,729 -Qu'est-ce que tu as dit exactement... -Ne fais pas ça. 419 00:36:35,484 --> 00:36:37,152 -Donnez-moi votre arme. -Je ne peux pas faire ça. 420 00:36:37,236 --> 00:36:41,782 Oui, vous pouvez. Je suis ton supérieur. Je te donne un ordre, tu y obéis. 421 00:36:44,576 --> 00:36:46,453 Donne-moi ton arme. 422 00:36:53,752 --> 00:36:55,504 -Paul, ce n'est rien. Ce n'est pas... -Ne le fais pas. 423 00:36:55,587 --> 00:36:56,964 Sauvegarde. 424 00:37:15,232 --> 00:37:19,737 C'est incroyable. Vous avez tout compris sur seulement trois pages. 425 00:37:21,488 --> 00:37:24,825 Tu sais ce qui se passerait si cela tombait entre de mauvaises mains ? 426 00:37:34,168 --> 00:37:35,419 Tu m'as nommé ? 427 00:37:36,336 --> 00:37:39,798 - Juste là avec les autres ? - J'ai eu peur, mec. C'était tout ce que c'était. 428 00:37:39,882 --> 00:37:41,341 -Tu m'as nommé ! -Non, s'il te plaît, mec... 429 00:37:41,425 --> 00:37:43,844 -Danny ? -Allison doit accoucher dans un mois. 430 00:37:47,431 --> 00:37:51,018 Paul, toi et moi, nous sommes amis depuis l'académie. 431 00:38:00,903 --> 00:38:02,154 Vous m'avez nommé. 432 00:38:47,825 --> 00:38:49,368 D'accord. Allons-y! 433 00:38:52,538 --> 00:38:56,291 Hé, hé, hé. Range ça, mec. Qu'est-ce que tu fais? Range ça, mec. 434 00:38:56,625 --> 00:38:57,751 Hé, yo-yo. 435 00:38:59,711 --> 00:39:03,215 C'est un pénitencier d'État. Vous ne pouvez pas vous garer ici. 436 00:39:04,341 --> 00:39:06,552 Yo, tu penses qu'on voulait se garer ici ? 437 00:39:12,683 --> 00:39:14,560 Mettez vos mains là où je peux les voir. 438 00:39:17,396 --> 00:39:19,898 J'ai dit mets tes mains où je peux les voir ! 439 00:39:31,994 --> 00:39:33,412 Tout est réparé. 440 00:39:34,121 --> 00:39:36,748 Qu'en dites-vous, vous prenez la route tous les deux ? 441 00:39:40,627 --> 00:39:45,090 Vous deux, prenez la route maintenant, ou nous allons avoir un problème. 442 00:40:16,830 --> 00:40:18,832 -Ça va ? -Je vais bien. 443 00:40:18,916 --> 00:40:20,918 Je n'ai pas été aussi bon depuis des années. 444 00:40:38,101 --> 00:40:39,478 Ils l'ont remplacé. 445 00:40:46,985 --> 00:40:48,195 Michel ? 446 00:40:49,696 --> 00:40:50,906 Il est là. 447 00:40:53,283 --> 00:40:56,536 Fils de pute! Il est là. 448 00:41:01,458 --> 00:41:03,168 Tiens, Michel. Utilisez ceci. 449 00:41:09,216 --> 00:41:10,717 Tu es prêt ? 450 00:41:38,704 --> 00:41:39,746 Prêt? 451 00:42:07,607 --> 00:42:09,401 Quoi? Parle moi. 452 00:42:10,694 --> 00:42:12,404 - Ce n'est pas possible. - Quoi? 453 00:42:12,946 --> 00:42:14,448 C'est trop épais. 454 00:42:15,615 --> 00:42:17,075 Je suis vraiment désolé. 455 00:42:27,085 --> 00:42:29,337 Nous ne sortirons pas d'ici. 456 00:42:32,174 --> 00:42:34,301 Malheureusement, jolie, 457 00:42:34,384 --> 00:42:36,928 ce n'est pas une option.