1
00:00:17,701 --> 00:00:21,030
(ชื่อ ตัวละคร สถานที่ และเหตุการณ์...)

2
00:00:21,038 --> 00:00:23,740
(ในละครเรื่องนี้ใช้เป็นเรื่องสมมติ)

3
00:00:23,740 --> 00:00:27,005
(ความคล้ายคลึงกับเหตุการณ์จริงเป็นเรื่องบังเอิญ)

4
00:00:28,612 --> 00:00:29,212
(เมื่อก่อนเป็นพระภิกษุ)

5
00:00:29,212 --> 00:00:30,305
- ซูมิน อย่ามอง - แม่.
(เมื่อก่อนเป็นพระภิกษุ)

6
00:00:30,305 --> 00:00:31,105
- ซูมิน อย่ามอง - แม่.

7
00:00:31,748 --> 00:00:34,845
เคลื่อนไหว. ปล่อยฉันไป.

8
00:00:35,485 --> 00:00:39,150
อนุญาตให้ 634 Regia ตัดสินใจและดำเนินการ

9
00:00:39,156 --> 00:00:40,390
มีแผลในช่องท้องและหมดสติ

10
00:00:40,390 --> 00:00:41,550
เขาถูกจับกุมทันทีที่มาถึง

11
00:00:41,558 --> 00:00:43,160
เราจะดำเนินการผ่าตัดฉุกเฉินต่อไป

12
00:00:43,160 --> 00:00:44,815
กรุณาเตรียมห้องผ่าตัด

13
00:00:45,162 --> 00:00:46,190
- ตัด. - ดร.แฮม.

14
00:00:46,196 --> 00:00:47,760
ลุกขึ้น.

15
00:00:47,764 --> 00:00:49,530
คุณหมอ เกิดอะไรขึ้นกับอูจู?

16
00:00:49,533 --> 00:00:51,195
ลูกชายของคุณ คิมอูจู...

17
00:00:52,302 --> 00:00:53,400
มันคือ ROSC

18
00:00:53,403 --> 00:00:56,070
คุณแทงเด็กหรือเปล่า? คุณล่ะ?

19
00:00:56,073 --> 00:00:58,300
ช่วยฉันด้วย...

20
00:00:58,308 --> 00:01:00,810
โรงพยาบาลประเภทไหนติดตามเด็กไม่ได้?

21
00:01:00,811 --> 00:01:03,080
ถึงแม้จะเป็นอดีตนักบวชก็ตาม...

22
00:01:03,080 --> 00:01:05,010
เราพบพลังงาน โรงพยาบาลคาทอลิกภาคใต้.

23
00:01:05,015 --> 00:01:06,650
ฉันมั่นใจว่าเด็กคนนี้ถูกครอบงำ

24
00:01:06,650 --> 00:01:08,450
วิญญาณชั่วร้ายเข้าครอบงำเขาอย่างสมบูรณ์

25
00:01:08,452 --> 00:01:09,580
เราต้องรีบไปไล่ผี

26
00:01:09,586 --> 00:01:10,820
รอ.

27
00:01:10,821 --> 00:01:12,315
เฮ้คุณ!

28
00:01:12,789 --> 00:01:15,650
ฉันจะถามคุณอีกครั้ง คุณชื่ออะไร

29
00:01:15,659 --> 00:01:16,760
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

30
00:01:16,760 --> 00:01:18,390
- วูจู คุณสบายดีไหม? - ออกไป

31
00:01:18,395 --> 00:01:20,355
นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณสามารถทำได้

32
00:01:24,067 --> 00:01:26,200
บอกชื่อมา...

33
00:01:26,203 --> 00:01:28,765
โดยที่คุณถูกเรียก!

34
00:01:29,706 --> 00:01:31,840
ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว

35
00:01:31,842 --> 00:01:33,410
คุณพบเขาที่ไหน?

36
00:01:33,410 --> 00:01:34,610
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าเข้าไปยุ่งโดยประมาท

37
00:01:34,611 --> 00:01:35,670
ทำไมคุณถึงลงมือทำด้วยตัวเอง?

38
00:01:35,679 --> 00:01:38,610
เราปฏิบัติตามนโยบายที่วางไว้ เราเชื่อฟังเมื่อมีการออกคำสั่ง

39
00:01:38,615 --> 00:01:39,810
พ่อจันทร์?

40
00:01:39,816 --> 00:01:41,580
หายไปนานเลยนะ ดร.ฮัม อึน โฮ

41
00:01:41,585 --> 00:01:43,920
เป็นยังไงบ้าง? น่าสงสาร?

42
00:01:43,920 --> 00:01:45,180
ฉันจะทำให้แน่ใจที่จะจบคุณ

43
00:01:45,188 --> 00:01:48,190
แต่มีบางสิ่งที่อธิบายไม่ได้ในตัวเขา

44
00:01:48,191 --> 00:01:50,390
มันเหมือนกับการปรากฏตัวที่ไม่คุ้นเคย

45
00:01:50,393 --> 00:01:52,120
พวกเขาไม่สามารถอนุมัติอย่างเป็นทางการได้

46
00:01:52,129 --> 00:01:53,990
ก็เหมือนเช่นเคย เข้าใจไหม?

47
00:01:53,997 --> 00:01:55,630
พลังงาน. บุคคลที่ถูกวิญญาณชั่วร้ายเข้าสิง

48
00:01:55,632 --> 00:01:57,330
ลูกชายของคุณต้องการความช่วยเหลือ

49
00:01:57,334 --> 00:01:58,600
ให้เราทำการไล่ผี

50
00:01:58,602 --> 00:02:01,830
รถพยาบาลที่ลักพาตัวคนไข้หายไปจากที่นี่

51
00:02:01,838 --> 00:02:03,570
คุณทำอะไรลงไปที่นั่น?

52
00:02:03,573 --> 00:02:06,070
ถ้าคุณบอกเราว่าคุณเป็นใคร เราจะจบเรื่องนี้อย่างรวดเร็ว

53
00:02:06,076 --> 00:02:08,965
มีโซ ลองเรียกรถพยาบาลดูสิ

54
00:02:12,415 --> 00:02:14,345
รอก่อน. หมอ!

55
00:02:14,417 --> 00:02:17,320
โอ ซูมิน! ไม่รู้จริงๆเหรอ?

56
00:02:17,320 --> 00:02:18,945
เขารู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

57
00:02:21,458 --> 00:02:22,950
รีบทำให้มันจบซะ!

58
00:02:22,959 --> 00:02:26,290
- ข้าแต่พระเจ้า โปรดรักษาคนป่วยนี้ด้วย - สาธุ!

59
00:02:26,296 --> 00:02:27,855
พ่อ!

60
00:02:27,864 --> 00:02:30,430
ด้วยกำลังที่พระเจ้าและแสงสว่างของพระองค์มอบให้ฉัน

61
00:02:30,433 --> 00:02:33,425
ฉันถามคุณอีกครั้งว่าคุณชื่ออะไร

62
00:02:34,004 --> 00:02:35,830
พ่อคุณบ้าไปแล้วเหรอ?

63
00:02:35,839 --> 00:02:37,570
อย่าแตะต้องเขา พิธีกรรมยังไม่สิ้นสุด

64
00:02:37,574 --> 00:02:39,910
คุณจะไม่ทำอะไรกับนักบวชเหรอ?

65
00:02:39,910 --> 00:02:42,965
มีบางสิ่งที่คุณไม่สามารถอธิบายอย่างมีเหตุผลได้

66
00:02:50,720 --> 00:02:51,720
(ปี 2538)

67
00:02:51,721 --> 00:02:53,890
มีคนไข้ที่ถูกไฟไหม้อยู่ที่นี่ด้วย

68
00:02:53,890 --> 00:02:56,150
ตื่น. คุณสบายดีไหม?

69
00:02:56,159 --> 00:02:58,520
โปรดลองเปิดตาดู

70
00:02:58,528 --> 00:03:01,590
เป็นการผ่าตัดเร่งด่วน ให้ห้องฉุกเฉินอยู่ไกล พวกเขาจึงอยู่ที่นี่

71
00:03:01,598 --> 00:03:03,825
นำทุกอย่างมาจาก OR

72
00:03:07,103 --> 00:03:09,495
หมอ นี่คนไข้!

73
00:03:10,073 --> 00:03:12,295
มันคือภาวะหัวใจหยุดเต้น!

74
00:03:21,818 --> 00:03:23,505
แม่.

75
00:03:31,695 --> 00:03:33,255
พ่อ.

76
00:03:33,830 --> 00:03:35,885
ช่วยแม่.

77
00:03:40,070 --> 00:03:41,595
โปรด?

78
00:03:56,886 --> 00:03:58,515
พ่อ!

79
00:03:59,723 --> 00:04:02,320
ฉันมีคนหัวใจหยุดเต้นอยู่สองคนตรงนี้!

80
00:04:02,325 --> 00:04:03,915
ใครก็ได้ไปช่วยเขาที!

81
00:04:09,799 --> 00:04:13,160
พ่อลุกขึ้น อย่าตาย.

82
00:04:13,169 --> 00:04:16,870
พ่อ เปิดตาของคุณสิ พ่อ!

83
00:04:16,873 --> 00:04:19,965
โปรดช่วยพ่อของฉันด้วย โปรด.

84
00:04:20,777 --> 00:04:25,675
ลุกขึ้นเถอะครับพ่อ พ่อ!

85
00:04:25,982 --> 00:04:28,605
เปิดตาของคุณได้ไหม?

86
00:04:29,286 --> 00:04:33,345
พระเจ้า โปรดช่วยพ่อของฉันด้วย

87
00:04:33,390 --> 00:04:37,755
พ่อตื่นเถอะ เปิดตาของคุณ

88
00:04:37,794 --> 00:04:40,785
อย่าตายกับฉันพ่อ

89
00:04:41,231 --> 00:04:43,060
ข้าแต่พระเจ้า โปรดช่วยแม่และพ่อของข้าด้วย...

90
00:04:43,066 --> 00:04:45,255
ไม่มีพระเจ้าอยู่ที่นั่น

91
00:04:47,070 --> 00:04:50,900
ถ้ามีพระเจ้าอยู่จริง

92
00:04:50,907 --> 00:04:55,235
เขาจะไม่รับทั้งพ่อและแม่จากเด็กหญิงอายุเก้าขวบในคราวเดียว

93
00:04:56,813 --> 00:05:00,745
คือคนที่ลงเอยด้วยการช่วยคนอื่นในที่สุด

94
00:05:00,984 --> 00:05:08,615
(พระสงฆ์)

95
00:05:11,428 --> 00:05:13,955
(ตอนที่ 3)

96
00:05:19,436 --> 00:05:21,325
(แม่สู่ผู้ยากไร้ ซิสเตอร์ลีแฮมิน)

97
00:05:32,182 --> 00:05:33,875
คุณอาจพบอธิการ

98
00:05:38,388 --> 00:05:40,315
คุณพ่อจอง...

99
00:05:40,890 --> 00:05:43,720
ออกไปแล้วและไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของ 634 Regia อีกต่อไป

100
00:05:43,727 --> 00:05:45,755
แล้วทำไมเขาถึงมาปรากฏตัวตอนนี้?

101
00:05:46,363 --> 00:05:50,055
สิ่งนี้มีความเกี่ยวข้องกับคุณพ่อจองหรือเปล่า?

102
00:05:51,067 --> 00:05:53,430
ฉันยังไม่รู้จริงๆ

103
00:05:53,436 --> 00:05:57,965
อย่างไรก็ตาม ฉันไม่คิดว่าการตายของเขาเป็นเพียงการตายธรรมดาๆ ของพวกเอเนอร์กูเมน

104
00:05:58,074 --> 00:06:01,740
ความดี. แล้วตอนนี้มันอยู่ที่ไหนล่ะ?

105
00:06:01,745 --> 00:06:05,375
ฉันแน่ใจว่ามันจะปรากฏขึ้นอีกครั้ง

106
00:06:33,343 --> 00:06:35,665
(โรงพยาบาลคาทอลิกภาคใต้)

107
00:07:18,388 --> 00:07:19,945
(กดเพื่อเปิด)

108
00:07:32,469 --> 00:07:35,895
เป็นไปได้มากว่ามันจะปรากฏที่โรงพยาบาล ดังนั้นให้ตรวจสอบที่นั่น

109
00:07:36,339 --> 00:07:38,835
ใครจะรู้ว่าฉันจะหามันได้ที่ไหน?

110
00:07:45,281 --> 00:07:47,705
ดี. ฉันจะไปที่นั่นตอนนี้

111
00:07:56,759 --> 00:08:00,315
มิโซ มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

112
00:08:07,170 --> 00:08:09,595
มีโซ ดึงตัวเองเข้าหากัน!

113
00:08:10,707 --> 00:08:12,435
ฉันรู้แล้ว

114
00:08:31,227 --> 00:08:32,755
คุณสบายดีไหม?

115
00:08:33,530 --> 00:08:35,055
ใช่.

116
00:08:37,166 --> 00:08:38,955
เอ้ย

117
00:08:49,612 --> 00:08:51,105
ฉันรู้.

118
00:08:52,916 --> 00:08:55,980
ฉันรู้ว่าคุณคิดยังไงกับเรา ดร.แฮม

119
00:08:55,985 --> 00:08:58,480
แต่ให้เราดูแลเธอ

120
00:08:58,488 --> 00:09:02,015
อะไร คุณกำลังบอกว่ามีโซเหมือนกับอูจูเหรอ?

121
00:09:02,158 --> 00:09:04,460
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

122
00:09:04,460 --> 00:09:07,215
คุณจะถามสิ่งนั้นได้อย่างไรหลังจากสิ่งที่คุณได้เห็นและประสบมา?

123
00:09:09,832 --> 00:09:12,525
ดูเหมือนว่าคุณต้องใช้เวลาคิด

124
00:09:12,769 --> 00:09:14,870
เราจะรอข้างนอก

125
00:09:14,871 --> 00:09:17,270
- พ่อ! - หากคุณเปลี่ยนใจ...

126
00:09:17,273 --> 00:09:19,635
หรือหากพบอันตรายโปรดแจ้งให้เราทราบ

127
00:09:51,608 --> 00:09:53,635
ฮยอนซอก,

128
00:09:54,043 --> 00:09:56,765
คุณสามารถทำรอบของ Mi So ให้เธอได้ไหม?

129
00:09:58,848 --> 00:10:00,575
ตกลง.

130
00:10:09,559 --> 00:10:14,015
(การไล่ผี)

131
00:10:19,602 --> 00:10:21,265
คุณ...

132
00:10:23,006 --> 00:10:24,895
Energumen ด้วยเหรอ?

133
00:10:29,979 --> 00:10:32,480
ปล่อยเธอไว้คนเดียวแบบนั้นได้ไหม?

134
00:10:32,482 --> 00:10:34,180
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะยอมรับ

135
00:10:34,183 --> 00:10:35,910
ไม่ใช่หมอคนนั้น

136
00:10:35,918 --> 00:10:38,080
ฉันกำลังพูดถึงสิ่งที่อยู่ในหมออีกคน

137
00:10:38,087 --> 00:10:39,750
มันเหมือนกับว่าปีศาจกลายเป็นครึ่งหนึ่งของสิ่งที่เป็นอยู่

138
00:10:39,756 --> 00:10:42,285
เธอเป็นเหมือนซอมบี้ที่ไม่สามารถพูดหรือเคลื่อนไหวได้อย่างเหมาะสม

139
00:10:43,359 --> 00:10:47,215
คุณคิดว่ามันสูญเสียความแข็งแกร่งเนื่องจากการไล่ผีหรือไม่?

140
00:10:48,831 --> 00:10:51,360
พระบิดา ก่อนที่มันจะหนีไปอีกร่างหนึ่ง

141
00:10:51,367 --> 00:10:53,295
มาจบกันตอนนี้เลย

142
00:11:13,189 --> 00:11:14,715
มิโซ.

143
00:11:18,628 --> 00:11:22,785
อึนโฮ ทั้งหมดนี้คืออะไร?

144
00:11:23,866 --> 00:11:25,360
อะไร

145
00:11:25,368 --> 00:11:28,170
ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?

146
00:11:28,171 --> 00:11:31,465
ทำไมคุณถึงมัดฉันแบบนี้?

147
00:11:37,980 --> 00:11:40,240
คุณคงเคยได้ยินเกี่ยวกับอาการเหนื่อยหน่ายใช่ไหม?

148
00:11:40,249 --> 00:11:42,480
เหนื่อยหน่าย? ใช่.

149
00:11:42,485 --> 00:11:44,845
เป็นโรคที่พบบ่อยในช่วงนี้

150
00:11:44,854 --> 00:11:47,090
คนที่ติดงาน...

151
00:11:47,090 --> 00:11:50,350
เผาผลาญทั้งร่างกายและจิตใจ

152
00:11:50,359 --> 00:11:53,460
พวกเขามีอาการเหนื่อยล้าอย่างมากและรู้สึกเซื่องซึม

153
00:11:53,463 --> 00:11:56,855
แล้วเหตุใดฉันจึงประพฤติเช่นนั้น?

154
00:11:56,966 --> 00:11:58,630
ฉันกังวลมาก

155
00:11:58,634 --> 00:12:02,830
นี่เป็นเรื่องปกติในหมู่แพทย์ที่เป็นผู้เชี่ยวชาญ

156
00:12:02,839 --> 00:12:04,270
คุณไม่ควรรู้สึกสบายใจกับเรื่องนี้มากนัก

157
00:12:04,273 --> 00:12:08,540
ถึงกระนั้นการทำงานหนักก็บรรเทาลงไม่ใช่หรือ?

158
00:12:08,544 --> 00:12:10,680
ฉันสามารถนอนหลับได้มากขึ้น

159
00:12:10,680 --> 00:12:12,610
ไม่ใช่เรื่องน่าหัวเราะ

160
00:12:12,615 --> 00:12:14,650
คุณมีอาการเดินละเมอ

161
00:12:14,650 --> 00:12:18,650
นั่นคือไฟแดงที่ร่างกายและจิตใจของคุณมอบให้ ดร.ซอง

162
00:12:18,654 --> 00:12:23,085
คุณอาจมีอาการซึมเศร้าและโรคตื่นตระหนกได้เช่นกัน

163
00:12:24,060 --> 00:12:27,330
ฉันส่งเรื่องไปตรวจร่างกายแล้ว ไปตรวจ MRI ซะ

164
00:12:27,330 --> 00:12:28,830
ตกลง.

165
00:12:28,831 --> 00:12:30,660
ดร.แฮมอีกด้วย

166
00:12:30,666 --> 00:12:33,700
- ใช่? - อย่าทำงานหนักนะหมอซอง

167
00:12:33,703 --> 00:12:36,695
ถ้าหมอซองป่วย ส่วนหนึ่งเป็นความรับผิดชอบของคุณ

168
00:12:37,240 --> 00:12:40,335
ใช่. ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

169
00:12:40,343 --> 00:12:42,305
หากคุณต้องการอะไร โปรดแจ้งให้เราทราบได้ตลอดเวลา

170
00:12:42,311 --> 00:12:43,640
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

171
00:12:43,646 --> 00:12:45,435
- ขอบคุณ. - ลาก่อน.

172
00:12:46,415 --> 00:12:47,975
ลาก่อน.

173
00:13:08,371 --> 00:13:11,365
มีบางอย่างเกิดขึ้นระหว่างคุณสองคน

174
00:13:11,774 --> 00:13:13,465
มันคือความสัมพันธ์แบบไหน?

175
00:13:15,044 --> 00:13:17,565
ความสัมพันธ์อะไร? เขาเป็นแค่รุ่นพี่ของฉัน

176
00:13:17,880 --> 00:13:19,435
ความดี!

177
00:13:19,615 --> 00:13:20,910
คุณสบายดีไหม?

178
00:13:20,917 --> 00:13:22,805
- คุณได้รับบาดเจ็บหรือไม่? - ไม่

179
00:13:22,852 --> 00:13:24,380
นั่นเป็นความโล่งใจ

180
00:13:24,387 --> 00:13:27,350
คุณต้องระวังที่นี่เนื่องจากมีผู้ป่วยจำนวนมาก

181
00:13:27,356 --> 00:13:30,485
คุณไม่ควรวิ่งแม้ว่าคุณจะรีบก็ตาม ตกลง?

182
00:13:31,694 --> 00:13:33,415
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าวิ่ง

183
00:13:35,731 --> 00:13:37,255
ที่นี่.

184
00:13:37,366 --> 00:13:39,995
ทำได้ดีมาก. ดีอันหนึ่ง!

185
00:13:44,507 --> 00:13:47,565
โอเค โอเค มาดูกัน...

186
00:13:49,579 --> 00:13:51,205
เอาล่ะ.

187
00:13:51,247 --> 00:13:52,640
เฮ้.

188
00:13:52,648 --> 00:13:54,875
เฮ้ ฉันจะไม่จับคุณ อย่าวิ่ง!

189
00:13:54,951 --> 00:13:56,545
ฉันบอกว่าอย่าวิ่ง

190
00:14:01,090 --> 00:14:04,515
เขาทำน้ำศักดิ์สิทธิ์หกใส่เธอ และไม่มีวี่แววว่ามีปีศาจเข้าสิง

191
00:14:04,861 --> 00:14:06,620
ถึงแม้มันจะตายเหมือนคราวที่แล้ว...

192
00:14:06,629 --> 00:14:10,285
มันควรจะทำปฏิกิริยากับน้ำมนต์แต่มันไม่ทำปฏิกิริยา

193
00:14:11,300 --> 00:14:13,660
เราควรใช้วิธีอื่นหรือไม่?

194
00:14:13,669 --> 00:14:15,970
ฉันจะไปตรวจสอบว่าเราพลาดสถานที่ใดหรือไม่

195
00:14:15,972 --> 00:14:18,295
คุณอยู่ที่นี่และเฝ้าดูทั้งสองคนต่อไป

196
00:14:18,574 --> 00:14:21,735
ดร.ซอง มิ โซ และ ดร.ฮัม อึน โฮ

197
00:14:22,445 --> 00:14:24,065
ฉันทั้งสองคนเองเหรอ?

198
00:14:25,081 --> 00:14:27,875
ฉันสามารถดู Dr. Song ได้ไหม?

199
00:14:32,455 --> 00:14:34,645
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

200
00:14:35,725 --> 00:14:37,685
แจ้งให้เราทราบหากคุณพบสิ่งใด

201
00:14:51,240 --> 00:14:53,435
เรากำลังวางคุณลงอย่างช้าๆ

202
00:14:53,442 --> 00:14:55,035
นอนลงช้าๆ

203
00:14:55,912 --> 00:14:57,780
บอกฉันทีว่ามันเจ็บเมื่อฉันกดลง

204
00:14:57,780 --> 00:14:59,335
- ที่นี่. - ไม่

205
00:15:01,751 --> 00:15:04,620
- มันเจ็บไหม? - มันเจ็บ! มันเจ็บ!

206
00:15:04,620 --> 00:15:06,080
- เตรียม CT ให้พร้อม - ตกลง.

207
00:15:06,088 --> 00:15:10,145
คุณผู้หญิง มันเป็นไส้ติ่งอักเสบ คุณไม่ต้องกังวลมากเกินไป

208
00:15:10,660 --> 00:15:12,655
- โทรอายุรศาสตร์ - ใช่.

209
00:15:13,796 --> 00:15:15,325
ฉันเสียใจ.

210
00:15:17,767 --> 00:15:19,600
- เฮ้ ซอง - ใช่.

211
00:15:19,602 --> 00:15:22,065
ฉันต้องเข้าเวร36ชั่วโมงก็เพราะเธอ

212
00:15:22,538 --> 00:15:23,970
ฉันได้ยินมาว่าคุณได้รับ MRI?

213
00:15:23,973 --> 00:15:25,635
มีปัญหาอะไร?

214
00:15:25,708 --> 00:15:27,140
มันคงเป็นปัญหาร้ายแรง...

215
00:15:27,143 --> 00:15:29,440
ถ้าหมอแฮมบอกให้หยุดครึ่งวันในวันธรรมดา

216
00:15:29,445 --> 00:15:31,910
ฉันสบายดี. ฉันไม่ต้องการลา

217
00:15:31,914 --> 00:15:33,905
- ฉันจะรับช่วงต่อจากที่นี่ - ไม่

218
00:15:34,216 --> 00:15:36,510
ทดสอบ CBG และตรวจสอบจำนวนเม็ดเลือดขาวของเขา

219
00:15:36,519 --> 00:15:39,020
มันเป็นไส้ติ่งอักเสบ ดังนั้นควรส่งเขาไปศัลยกรรมก่อนที่ไส้ติ่งจะแตก

220
00:15:39,021 --> 00:15:40,545
ใช่ ขอโทษ...

221
00:15:48,864 --> 00:15:51,630
โทรหาแผนกศัลยกรรมแล้วบอกพวกเขาว่าเราต้องการการผ่าตัดฉุกเฉิน

222
00:15:51,634 --> 00:15:53,160
ขวา.

223
00:15:53,169 --> 00:15:55,270
ลำไส้เล็กส่วนต้นจะเน่าเปื่อย...

224
00:15:55,271 --> 00:15:57,370
และก็เป็นเวลาอย่างน้อยหกชั่วโมงแล้ว

225
00:15:57,373 --> 00:16:00,300
หากภาวะเยื่อบุช่องท้องอักเสบล่าช้า จะทำให้เกิดภาวะติดเชื้อได้

226
00:16:00,309 --> 00:16:03,370
คุณหมอ เราต้องรออย่างน้อยหนึ่งชั่วโมงกว่าจะได้ศัลยแพทย์คนแรก

227
00:16:03,379 --> 00:16:05,510
นั่นจะไม่ทำ

228
00:16:05,514 --> 00:16:07,550
ทำไมคุณถึงคลำหา?

229
00:16:07,550 --> 00:16:09,350
เปิดห้องสีแดง คุณปาร์ค โทรหาหน่วยวิสัญญีวิทยา

230
00:16:09,352 --> 00:16:10,350
เข้าใจแล้ว.

231
00:16:10,353 --> 00:16:12,820
หมอซ่ง ฉันได้รับอนุญาตจากผู้อำนวยการแล้ว กลับบ้านซะ

232
00:16:12,822 --> 00:16:15,390
- หมอ! - ฉันไม่ได้ถามคุณ มันเป็นคำสั่ง

233
00:16:15,391 --> 00:16:17,860
คุณคิดว่าคุณอยู่ในสภาพที่เหมาะสมในการดูแลผู้ป่วยหรือไม่ เพราะเหตุใด

234
00:16:17,860 --> 00:16:19,385
ไปต่อ.

235
00:16:21,397 --> 00:16:24,630
คุณคะ นี่คือลำไส้เล็กส่วนต้น

236
00:16:24,633 --> 00:16:25,960
ส่วนนี้ได้รับความเสียหายและ...

237
00:16:25,968 --> 00:16:28,770
อาหารที่ย่อยในกระเพาะก็เหลืออยู่ในลำไส้

238
00:16:28,771 --> 00:16:30,570
การติดเชื้อก็แพร่กระจายเช่นกัน

239
00:16:30,573 --> 00:16:33,900
หากไม่เข้ารับการผ่าตัดทันทีคุณอาจเสียชีวิตได้

240
00:16:33,909 --> 00:16:37,040
การผ่าตัดจะมีค่าใช้จ่ายมาก

241
00:16:37,046 --> 00:16:40,010
มันมีประกันอยู่ครับ คงไม่มากขนาดนั้น

242
00:16:40,016 --> 00:16:42,450
เราจะช่วยให้คุณดีขึ้นได้ ดังนั้นไว้วางใจเรา

243
00:16:42,451 --> 00:16:44,420
แม่อย่ากังวลเรื่องเงินนะ

244
00:16:44,420 --> 00:16:45,950
แค่เข้ารับการผ่าตัด

245
00:16:45,955 --> 00:16:48,350
คุณไม่มีเงินสำหรับมัน

246
00:16:48,357 --> 00:16:50,020
เดี๋ยวเอายามาให้ฉันหน่อย

247
00:16:50,026 --> 00:16:52,490
ฉันจะดีขึ้นถ้าฉันกินยาที่บ้าน

248
00:16:52,495 --> 00:16:55,130
แม่คะ หมอบอกให้เราทำแบบนั้น

249
00:16:55,131 --> 00:16:56,985
ฉันไม่อยากได้ยินมัน

250
00:16:57,933 --> 00:17:00,630
เด็กๆเรียกตัวเองว่าหมอ

251
00:17:00,636 --> 00:17:05,600
พวกเขาแค่พยายามหลอกเราด้วยกลไกการขายของพวกเขา

252
00:17:05,608 --> 00:17:07,970
- ไปกันเลย. มาเร็ว. - แม่!

253
00:17:07,977 --> 00:17:10,505
ไปซื้อยาแล้วกลับบ้านกันเถอะ

254
00:17:11,113 --> 00:17:13,775
อากาศอบอ้าวในโรงพยาบาลแห่งนี้

255
00:17:14,517 --> 00:17:17,445
โอ้ดี. ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

256
00:17:17,453 --> 00:17:19,620
รับใบสั่งยาให้เธอระหว่างทางกลับ

257
00:17:19,622 --> 00:17:21,050
อะไร

258
00:17:21,057 --> 00:17:24,120
เธอจะติดเชื้อหากไม่เข้ารับการผ่าตัดทันที

259
00:17:24,126 --> 00:17:25,620
นั่นจะทำให้เกิดปัญหาใหญ่

260
00:17:25,628 --> 00:17:27,960
ก.ย.... อะไรนะ?

261
00:17:27,963 --> 00:17:32,055
เราไม่สามารถทำการผ่าตัดได้ เว้นแต่คนไข้จะตอบตกลง

262
00:17:32,134 --> 00:17:33,960
แค่เอาใบสั่งยาให้เธอ

263
00:17:33,969 --> 00:17:37,595
หากเยื่อบุช่องท้องอักเสบของเธอแย่ลงจากที่นี่

264
00:17:37,873 --> 00:17:39,640
เธอจะเดือดร้อนหนัก

265
00:17:39,642 --> 00:17:41,810
ตกลง. ฉันจะเอาใบสั่งยาให้เธอ

266
00:17:41,811 --> 00:17:45,380
อะไร คุณกำลังบอกว่าเราควรออกไปโดยมีใบสั่งยาเพียงอย่างเดียวใช่ไหม?

267
00:17:45,381 --> 00:17:47,850
ผู้ป่วยไม่ยินยอม

268
00:17:47,850 --> 00:17:50,080
เราไม่มีทางเลือก

269
00:17:50,086 --> 00:17:51,645
อะไร

270
00:17:52,288 --> 00:17:54,345
แม่!

271
00:17:57,393 --> 00:17:59,555
(ศูนย์การแพทย์ฉุกเฉิน)

272
00:18:04,633 --> 00:18:06,730
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ มาทางนี้..

273
00:18:06,735 --> 00:18:08,295
ทางนี้.

274
00:18:11,273 --> 00:18:14,110
คุณควรไปพักผ่อนนะ ฉันจะดูแลส่วนที่เหลือ

275
00:18:14,110 --> 00:18:17,580
หมอ. คุณรู้ว่าคุณเป็นแบบอย่างของฉัน

276
00:18:17,580 --> 00:18:18,680
ดังนั้น?

277
00:18:18,681 --> 00:18:22,380
มือและสมองของฉันไม่เร็วเท่าของคุณ

278
00:18:22,384 --> 00:18:23,780
ฉันรู้ว่า.

279
00:18:23,786 --> 00:18:25,180
ดังนั้นสิ่งเดียวที่ฉันทำได้...

280
00:18:25,187 --> 00:18:28,085
คือการอยู่ได้นานกว่าคนอื่น

281
00:18:28,357 --> 00:18:29,650
แต่มิโซ คุณ...

282
00:18:29,658 --> 00:18:33,120
เหนื่อยนิดหน่อยแต่เหมือนนอนไม่พอ

283
00:18:33,129 --> 00:18:36,455
คนที่นี่ทำแบบนั้นตลอด

284
00:18:37,066 --> 00:18:38,925
ดังนั้นได้โปรด

285
00:18:38,934 --> 00:18:41,295
อย่างน้อยคุณควรให้โอกาสฉันยืนหยัด

286
00:18:52,448 --> 00:18:53,640
เราจะเย็บลำไส้เล็กส่วนต้น...

287
00:18:53,649 --> 00:18:54,880
และทำการแยกไพลอริก

288
00:18:54,884 --> 00:18:57,480
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับจังหวะเวลา ดังนั้นจงมีสมาธิและอยู่ในเส้นทาง

289
00:18:57,486 --> 00:18:59,445
- ใช่. - มีดผ่าตัด

290
00:19:07,463 --> 00:19:09,055
การดูด

291
00:19:11,033 --> 00:19:12,760
เป็นส่วนที่สองของลำไส้เล็กส่วนต้น

292
00:19:12,768 --> 00:19:15,070
โชคดีที่เราหลีกเลี่ยงการตกเลือดเพิ่มเติม

293
00:19:15,070 --> 00:19:16,665
ชลประทาน.

294
00:19:21,777 --> 00:19:23,335
เย็บ.

295
00:19:29,051 --> 00:19:30,110
- มิโซ. - ใช่.

296
00:19:30,119 --> 00:19:32,950
ในกรณีเช่นนี้ จะใช้เวลานานเกินไปหากคุณปฏิบัติตามคู่มือ

297
00:19:32,955 --> 00:19:34,785
เตรียมอุปกรณ์เย็บแผล.

298
00:19:34,790 --> 00:19:36,685
การเริ่ม gastrojejunostomy โบวี่.

299
00:19:40,863 --> 00:19:42,755
ยังไม่ถึงห้านาที

300
00:19:50,072 --> 00:19:51,565
ที่นี่.

301
00:19:53,175 --> 00:19:54,710
มันทำได้ดีมาก

302
00:19:54,710 --> 00:19:56,470
ทำการชลประทานต่อไป...

303
00:19:56,478 --> 00:19:58,735
และใช้ท่อระบายน้ำเพื่อเอาของเหลวออก

304
00:19:58,747 --> 00:20:00,275
ทำได้ดี.

305
00:20:03,619 --> 00:20:05,380
อะไร เกิดอะไรขึ้น?

306
00:20:05,387 --> 00:20:09,245
โดยปกติจะใช้เวลา 2 ชั่วโมงและคุณจะเสร็จสิ้นภายใน 20 นาที

307
00:20:09,925 --> 00:20:11,190
มิโซ.

308
00:20:11,193 --> 00:20:13,385
ขอโทษ. ดูดให้ผมหน่อย

309
00:20:29,878 --> 00:20:34,375
ถ้าอยู่ที่นี่ทั้งวันก็ต้องสวยและหรูหรา

310
00:20:34,817 --> 00:20:37,145
ฉันเป็นเพียงผู้จัดการ

311
00:20:37,219 --> 00:20:39,480
ผลงานก็เหมือนเจ้านายของคุณ

312
00:20:39,488 --> 00:20:40,975
ตกลง.

313
00:20:41,090 --> 00:20:43,385
คุณควรเห็นชั้นสองด้วย

314
00:20:44,460 --> 00:20:46,055
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

315
00:20:47,696 --> 00:20:51,085
โอ้คุณเป็นคาทอลิกเหรอ?

316
00:20:51,967 --> 00:20:53,130
ฉันชื่อแองเจล่า

317
00:20:53,135 --> 00:20:56,300
- ฉันชื่อแองเจล่าเหมือนกัน - ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ!

318
00:20:56,305 --> 00:20:57,330
ฉันรู้.

319
00:20:57,339 --> 00:20:59,570
ฉันควรจะไปร่วมมิสซา

320
00:20:59,575 --> 00:21:01,835
แต่ฉันเมาค้างทุกเช้าวันอาทิตย์

321
00:21:04,213 --> 00:21:06,340
แต่เนื่องจากฉันเชื่อมาตั้งแต่เด็ก

322
00:21:06,348 --> 00:21:08,980
ฉันรวบรวมรูปปั้นแมรี่และไม้กางเขนที่มีพลังที่ดี

323
00:21:08,984 --> 00:21:10,580
วันนี้ผมชวนคุณสองคน...

324
00:21:10,586 --> 00:21:12,645
เพราะว่าฉันมีเรื่องอยากจะขอ

325
00:21:13,555 --> 00:21:17,645
ว่าด้วยเรื่องของที่จัดขึ้นที่ศุลกากรเมื่อเช้านี้ใช่ไหม?

326
00:21:18,260 --> 00:21:21,385
แต่มันคืออะไรในโลก?

327
00:21:22,865 --> 00:21:25,400
ต่างหูพวกนี้เป็นไม้กางเขนที่ฉันซื้อที่เนเปิลส์

328
00:21:25,401 --> 00:21:27,260
- โอ้ที่รัก - ต่างจากของสวยๆงามๆ

329
00:21:27,269 --> 00:21:30,000
มันหนักเกินไปฉันจึงส่งมันทางเครื่องบิน

330
00:21:30,005 --> 00:21:31,470
พวกเขาสวยมาก

331
00:21:31,473 --> 00:21:33,365
คุณอยู่ที่ไหน...

332
00:21:37,413 --> 00:21:40,805
คุณแน่ใจหรือว่าฉันสามารถยืมสิ่งนี้ได้?

333
00:21:40,849 --> 00:21:42,405
แน่นอน.

334
00:21:43,285 --> 00:21:44,580
เห็นคุณใส่มัน

335
00:21:44,586 --> 00:21:46,945
คุณเป็นเจ้าของ ไม่ใช่ฉัน

336
00:21:48,657 --> 00:21:51,785
สวมใส่ได้มากเท่าที่คุณต้องการและส่งคืนเมื่อคุณรู้สึกเบื่อ

337
00:21:51,794 --> 00:21:53,590
แน่นอน! แน่นอน!

338
00:21:53,595 --> 00:21:55,990
หากคุณเพียงยอมรับสิ่งเหล่านี้ นั่นถือเป็นการติดสินบน

339
00:21:55,998 --> 00:21:57,585
แน่นอน.

340
00:21:57,700 --> 00:21:59,760
ไม่ต้องกังวลเรื่องไม้กางเขน

341
00:21:59,768 --> 00:22:02,370
ฉันจะคุยกับสามีเกี่ยวกับเรื่องนี้

342
00:22:02,371 --> 00:22:04,365
ขอบคุณคุณผู้หญิง

343
00:22:04,506 --> 00:22:06,600
กลับมาอีกครั้งเมื่อไม้กางเขนมาถึง

344
00:22:06,608 --> 00:22:08,605
แน่นอนฉันจะ

345
00:22:08,811 --> 00:22:10,335
- ไปกันเลย. - ใช่.

346
00:22:10,713 --> 00:22:12,605
ลาก่อนคุณผู้หญิง

347
00:22:14,183 --> 00:22:18,420
ฉันคิดว่าเธอคงหยิ่งจริงๆเพราะเธอเป็นลูกสาวของตระกูลแชโบล

348
00:22:18,420 --> 00:22:19,750
แต่ไม่มีอะไรพิเศษ

349
00:22:19,755 --> 00:22:22,220
เธอไม่ใช่ลูกสาวที่แท้จริงของเขา เธอเป็นลูกสาวของเมียน้อย

350
00:22:22,224 --> 00:22:23,745
จริงหรือ

351
00:22:23,926 --> 00:22:26,555
นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงควบคุมเธอได้ง่าย

352
00:22:41,310 --> 00:22:44,905
นี่คือต่างหูจากเนเปิลส์ มาดาม

353
00:22:45,514 --> 00:22:48,545
คุณต้องการ พวกเขาทำในเกาหลี

354
00:22:50,886 --> 00:22:53,850
คุณมาที่นี่เร็ว คุณพบพลังงานหรือไม่?

355
00:22:53,856 --> 00:22:56,285
ฉันทำ แต่มันจะไม่ง่ายเลย

356
00:23:12,307 --> 00:23:14,395
ไม้กางเขนที่ฉันพูดถึงก่อนหน้านี้อยู่ที่ไหน?

357
00:23:15,310 --> 00:23:17,065
มันกำลังมา

358
00:23:24,920 --> 00:23:27,415
เอ๊ะ นี่รูปอะไรคะ?

359
00:23:29,558 --> 00:23:31,690
ฉันไม่เคยเห็น KTHP แบบนี้มาก่อน

360
00:23:31,693 --> 00:23:35,525
ภาพวาดทั้งสองจะดูคล้ายกันได้อย่างไร?

361
00:23:36,632 --> 00:23:38,825
นี่เป็นการทดลองสำหรับวิทยานิพนธ์ของคุณหรือไม่?

362
00:23:41,270 --> 00:23:42,995
(คิมอูจู, ซงมีโซ)

363
00:23:44,139 --> 00:23:46,040
(คิม วู จู)

364
00:23:46,041 --> 00:23:49,605
(ซองมีโซ)

365
00:24:36,892 --> 00:24:37,920
(จองฮยองซอ ตอนที่ 3)

366
00:24:37,926 --> 00:24:39,020
(บันทึกการขับไล่ผี)

367
00:24:39,027 --> 00:24:42,325
(บันทึกเสียง)

368
00:24:42,397 --> 00:24:43,885
(รายละเอียด)

369
00:24:43,966 --> 00:24:47,855
คุณจำเด็กที่สูญเสียขาเนื่องจากการ seborrhea ได้ไหม?

370
00:24:47,936 --> 00:24:50,025
เขามองมาที่ฉัน

371
00:24:50,439 --> 00:24:53,395
เขามองตรงเข้าไปในดวงตาของฉัน

372
00:25:11,260 --> 00:25:14,990
ราคานี้กูจะตายอยู่แล้ว

373
00:25:14,997 --> 00:25:18,760
โลกนี้เกิดมาเพื่ออะไร?

374
00:25:18,767 --> 00:25:22,525
ร้านจะแพงขนาดนี้ได้ยังไง?

375
00:25:22,738 --> 00:25:25,540
เอ้ย ฉันควรทำอะไรหลังจากเกษียณ

376
00:25:25,541 --> 00:25:29,065
"จองฮยองซอ 2010"...

377
00:25:29,478 --> 00:25:32,240
เขาถูกคุมประพฤติเนื่องจากทำการรักษาพยาบาลที่ผิดกฎหมาย

378
00:25:32,247 --> 00:25:35,345
เคยเป็นพระภิกษุมาก่อน

379
00:25:35,918 --> 00:25:37,980
คุณยังทำไม่เสร็จอีกเหรอ?

380
00:25:37,986 --> 00:25:40,650
คุณว่างขนาดนั้นเลยเหรอ? คุณต้องการบางกรณีหรือไม่?

381
00:25:40,656 --> 00:25:44,120
ไม่ครับ. แค่นั้นเอง...ลองดูนี่ครับ

382
00:25:44,126 --> 00:25:46,420
นี่คือปัญหาของคนเกาหลี

383
00:25:46,428 --> 00:25:48,790
เรากักกันสถานที่โดยตั้งใจ

384
00:25:48,797 --> 00:25:51,995
แต่ดูเขาปีนข้ามกำแพงสิ

385
00:25:52,167 --> 00:25:55,630
เขาอาจจะไปที่นั่นเพื่อรำลึกถึงเพื่อนผู้ล่วงลับของเขา ปล่อยให้เขาเป็น.

386
00:25:55,637 --> 00:25:58,895
เขาดูเหมือนเป็นนักบวชที่ดี

387
00:25:58,907 --> 00:26:00,595
ขวา.

388
00:26:01,009 --> 00:26:02,310
อะไร

389
00:26:02,311 --> 00:26:06,540
นพ. ฮัม อึน โฮ จากโรงพยาบาลเซาเทิร์นคาทอลิก โทร.

390
00:26:06,548 --> 00:26:08,745
ขอให้คุณ

391
00:26:09,918 --> 00:26:11,980
- และ? - แล้ว

392
00:26:11,987 --> 00:26:14,350
เธอถามถึงพระสงฆ์บางคน

393
00:26:14,356 --> 00:26:16,150
เธอถามถึงคดีนี้ว่า

394
00:26:16,158 --> 00:26:18,320
ฉันก็เลยบอกเธอว่าฉันไม่รู้

395
00:26:18,327 --> 00:26:22,625
เธอบอกว่าเธอต้องคุยกับคุณ แล้วเราก็วางสายไป

396
00:26:26,902 --> 00:26:30,170
ดังนั้นฉันจึงตรวจสอบมัน

397
00:26:30,172 --> 00:26:31,440
และ?

398
00:26:31,440 --> 00:26:33,495
ฉันไม่พบอะไรเลย

399
00:26:33,508 --> 00:26:35,570
ยังไงก็ตามทั้งหมดนี้คืออะไร?

400
00:26:35,577 --> 00:26:37,965
ฉันรู้สึกเหมือนพวกเขาทั้งหมดเชื่อมโยงกัน

401
00:26:39,548 --> 00:26:42,445
- มีบางอย่างมีกลิ่นคาว - เฮ้ อยู่ตรงนั้นนะ

402
00:26:46,622 --> 00:26:48,785
คุณกำลังทำอะไร?

403
00:26:49,458 --> 00:26:51,920
อย่าข้ามสิ่งนี้ คุณอย่าดีกว่า

404
00:26:51,927 --> 00:26:54,190
อย่ามายุ่งเรื่องของฉัน

405
00:26:54,196 --> 00:26:57,560
และถ้ามีคนถามฉัน ให้จดอะไรบางอย่างลงในบันทึก

406
00:26:57,566 --> 00:26:59,060
อย่าไปเจาะลึกอะไรเลย

407
00:26:59,067 --> 00:27:00,660
คุณอยู่ในคดีอาญา ไม่ใช่การสืบสวนภายใน!

408
00:27:00,669 --> 00:27:03,525
- ทำไมคุณถึงโกรธฉัน? - ฉันไม่.

409
00:27:09,378 --> 00:27:11,365
ฉันไม่โกรธ.

410
00:27:21,857 --> 00:27:25,820
เมื่อ 40 ปีที่แล้ว พ่อของฉันเป็นหมอผีในฮ่องกง

411
00:27:25,827 --> 00:27:29,885
มีวิญญาณชั่วร้ายที่คอยทรมานผู้คนอยู่ตลอดเวลา

412
00:27:30,098 --> 00:27:33,160
คนที่ถูกครอบงำดูเหมือนเป็นโรคพิษสุนัขบ้า

413
00:27:33,168 --> 00:27:34,260
มันปรากฏอยู่ในความฝันของพวกเขาด้วย...

414
00:27:34,269 --> 00:27:38,100
และทำให้มันดูเหมือนศพที่ถูกแช่แข็ง

415
00:27:38,106 --> 00:27:40,570
พ่อบอกว่าไม่ได้นอนละเมอ

416
00:27:40,575 --> 00:27:43,465
มันเป็นฝันร้ายที่เกิดจากจิตใต้สำนึก

417
00:27:43,478 --> 00:27:46,080
เขาต้องเข้าไปในความฝันของคนนั้น...

418
00:27:46,081 --> 00:27:47,935
เพื่อทำการไล่ผี

419
00:27:48,417 --> 00:27:50,145
(บันทึกของจองฮยองซอ)

420
00:27:52,988 --> 00:27:55,650
พ่อบอกว่าไม่ได้นอนละเมอ

421
00:27:55,657 --> 00:27:58,420
มันเป็นฝันร้ายที่เกิดจากจิตใต้สำนึก

422
00:27:58,427 --> 00:28:00,990
เขาต้องเข้าไปในความฝันของคนนั้น...

423
00:28:00,996 --> 00:28:02,690
เพื่อทำการไล่ผี

424
00:28:02,698 --> 00:28:04,185
ความฝัน?

425
00:28:05,067 --> 00:28:06,695
จิตใต้สำนึก?

426
00:28:09,871 --> 00:28:12,495
ความดีมันก็เกินไป...

427
00:28:13,108 --> 00:28:14,270
ปกติ

428
00:28:14,276 --> 00:28:17,870
ฉันคิดว่าอูจูจะปลดประจำการได้เร็วกว่าที่เราคิด

429
00:28:17,879 --> 00:28:21,010
ร่างกายของเขาหายดีแล้ว

430
00:28:21,016 --> 00:28:23,905
การรักษาอาการบาดเจ็บก็ได้รับผลลัพธ์ที่ดีเช่นกัน

431
00:28:24,186 --> 00:28:28,045
แม่ของเขาวางแผนที่จะอาศัยอยู่ที่นิวซีแลนด์กับเขา

432
00:28:30,058 --> 00:28:31,615
สวัสดี?

433
00:28:31,660 --> 00:28:36,030
ใช่. ฉันได้รับสายแล้ว ฉันคิดว่าฉันต้องเข้าไปแล้ว

434
00:28:36,031 --> 00:28:37,525
ลาก่อน.

435
00:28:42,971 --> 00:28:46,935
มีอะไรบางอย่างออกจากร่างของเขากลางทางจริงๆเหรอ?

436
00:28:47,008 --> 00:28:49,505
แล้วมันก็เข้าไปในมีโซ?

437
00:28:56,017 --> 00:28:58,220
อย่าปล่อยให้หมอซองหลับไป

438
00:28:58,220 --> 00:29:00,275
ฉันจะบอกรายละเอียดกับคุณเอง

439
00:29:13,068 --> 00:29:14,725
เฮ้.

440
00:29:15,237 --> 00:29:16,870
สวัสดี

441
00:29:16,872 --> 00:29:18,600
- คุณกำลังนอนหลับอยู่เหรอ? - ไม่

442
00:29:18,607 --> 00:29:22,070
เข้าไปพักผ่อนเสียเถิด

443
00:29:22,077 --> 00:29:24,470
- ฉันเสียใจ. - ไม่ทำไมคุณควรเป็น?

444
00:29:24,479 --> 00:29:26,540
ฉันจะให้ของเหลวแก่คุณด้วย

445
00:29:26,548 --> 00:29:29,450
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี? ดวงตาของคุณถูกเคลือบ

446
00:29:29,451 --> 00:29:31,005
มิโซ.

447
00:29:34,656 --> 00:29:36,890
เรามาดื่มกาแฟกันไหม?

448
00:29:36,892 --> 00:29:39,455
ฉันควร?

449
00:29:44,266 --> 00:29:45,755
ออกมาเถอะ

450
00:29:59,848 --> 00:30:01,040
สวัสดี.

451
00:30:01,049 --> 00:30:03,445
สวัสดีคุณยองจิน แม่อยู่ไหน?

452
00:30:04,119 --> 00:30:07,180
นั่นคืออะไร? ฉันขอจิบได้ไหม?

453
00:30:07,189 --> 00:30:10,350
ไม่คุณไม่สามารถ คุณไม่ควรดื่มสิ่งนั้น

454
00:30:10,358 --> 00:30:11,560
มันเป็นพิษ

455
00:30:11,560 --> 00:30:14,215
แต่ทำไมเธอถึงดื่มมันได้?

456
00:30:14,729 --> 00:30:16,385
ฉันรีบทำให้มันจบดีกว่า

457
00:30:16,798 --> 00:30:18,800
ดร.แฮม. คุณหมอซ้ง.

458
00:30:18,800 --> 00:30:20,295
สวัสดี

459
00:30:20,769 --> 00:30:22,330
คุณเลิกงานแล้วใช่ไหม?

460
00:30:22,337 --> 00:30:24,325
ใช่แล้วคุณล่ะ?

461
00:30:24,539 --> 00:30:27,135
เอ่อ... ฉัน...

462
00:30:27,976 --> 00:30:29,910
ฉันคิดว่าฉันต้องทำงานล่วงเวลาคืนนี้

463
00:30:29,911 --> 00:30:33,435
ทำไม มันไม่ใช่กะของคุณคืนนี้

464
00:30:33,448 --> 00:30:34,850
ถึงคิวหมอคิมแล้วไม่ใช่เหรอ?

465
00:30:34,850 --> 00:30:37,405
ใช่ว่าเป็นจริง

466
00:30:37,886 --> 00:30:40,080
แต่ฉันตัดสินใจที่จะทำมัน ไปกันเลย

467
00:30:40,088 --> 00:30:41,790
ขอโทษ ฉันจะไปก่อน

468
00:30:41,790 --> 00:30:43,150
กลับบ้านอย่างปลอดภัย

469
00:30:43,158 --> 00:30:45,655
- มิโซ รีบหน่อยสิ - ตกลง.

470
00:30:47,429 --> 00:30:49,225
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

471
00:30:49,397 --> 00:30:51,885
เฮ้ ทำไมเธอถึงทำแบบนั้นล่ะ?

472
00:30:57,539 --> 00:30:59,335
คุณจะสบายดีไหม?

473
00:30:59,507 --> 00:31:03,070
วอนซอกทำงานกะกลางคืนให้ฉันเมื่อวานนี้ ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถพักผ่อนได้

474
00:31:03,078 --> 00:31:05,540
ฉันกำลังหมุนกับยูริตอนรุ่งสาง

475
00:31:05,547 --> 00:31:08,705
เอ้ย เธอช่างพิถีพิถันมาก

476
00:31:12,187 --> 00:31:14,280
คุณสามารถหยุดกังวลเกี่ยวกับฉันได้

477
00:31:14,289 --> 00:31:16,645
ตามที่แทฮวานแนะนำ

478
00:31:16,892 --> 00:31:19,415
ฉันยังได้รับยา

479
00:31:20,161 --> 00:31:22,790
ส่วนผสมทั้งหมดจะทำให้ง่วงนอน

480
00:31:22,797 --> 00:31:25,555
ฉันควรจะตื่นยังไงดี?

481
00:31:27,435 --> 00:31:29,225
มิโซ.

482
00:31:29,337 --> 00:31:32,740
- ใช่? - ฉันจะเปลี่ยนกำหนดการ

483
00:31:32,741 --> 00:31:33,900
อยู่ที่นี่.

484
00:31:33,909 --> 00:31:36,005
ฉันสบายดีจริงๆ

485
00:31:37,679 --> 00:31:39,235
ดี.

486
00:31:41,349 --> 00:31:43,305
ฉันกำลังจะตาย

487
00:31:52,861 --> 00:31:55,130
หมอคิมไปไหนมาหรือเปล่า?

488
00:31:55,130 --> 00:31:56,885
ฉันไม่แน่ใจ.

489
00:31:57,299 --> 00:31:58,895
ขอบคุณ.

490
00:32:04,706 --> 00:32:06,295
เฮ้ ฉันเอง

491
00:32:07,042 --> 00:32:10,405
ฉันจะรับงานกะกลางคืนของคุณสำหรับวันนี้

492
00:32:10,979 --> 00:32:13,040
ลืมมันซะ คุณจะขอความช่วยเหลือจากฉันในภายหลัง

493
00:32:13,048 --> 00:32:15,510
แค่คิดว่านี่เป็นการเป็นคนใจกว้างของฉัน

494
00:32:15,517 --> 00:32:17,580
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

495
00:32:17,585 --> 00:32:19,115
ไม่มีอะไร.

496
00:32:19,387 --> 00:32:21,245
สลับกับฉันโอเคไหม?

497
00:32:21,256 --> 00:32:23,090
อย่าเอามันกลับมา

498
00:32:23,091 --> 00:32:25,855
ดี. ขอบคุณ.

499
00:32:36,438 --> 00:32:38,395
มิโซ คุณไม่เหนื่อยเหรอ?

500
00:32:38,540 --> 00:32:40,870
คุณอยากดื่มอะไรไหม?

501
00:32:40,875 --> 00:32:42,765
ให้มีสิ่งนี้

502
00:32:43,378 --> 00:32:44,865
เอาล่ะ.

503
00:32:51,286 --> 00:32:52,775
มิโซ.

504
00:32:57,726 --> 00:32:59,315
ซองมีโซ.

505
00:33:16,478 --> 00:33:17,965
มิโซ...

506
00:33:35,597 --> 00:33:39,260
นักสืบคู นักพลังจิต ปรากฏตัวที่โรงพยาบาลเซาธ์เทิร์นคาทอลิก

507
00:33:39,267 --> 00:33:40,300
คุณอยู่ที่สถานีใช่ไหม?

508
00:33:40,301 --> 00:33:42,030
ฉันไม่สามารถไปที่นั่นได้ แล้วคุณล่ะ?

509
00:33:42,037 --> 00:33:44,895
เอาล่ะ. ฉันจะตรงไปโรงพยาบาล

510
00:33:45,240 --> 00:33:47,235
ไม่เป็นไร ฉันจะไป

511
00:33:49,377 --> 00:33:51,170
เอาล่ะ.

512
00:33:51,179 --> 00:33:54,035
หากมันจะเป็นปัญหากรุณาแจ้งให้เราทราบ ขอบคุณ

513
00:33:55,016 --> 00:33:57,505
- นั่นใคร? - ฉันกำลังปรึกษาอยู่

514
00:33:57,585 --> 00:33:59,220
ดูเหมือนเป็นผู้หญิง

515
00:33:59,220 --> 00:34:00,775
เธออายุเท่าไหร่?

516
00:34:00,989 --> 00:34:02,250
มันไม่มีอะไรแบบนั้น

517
00:34:02,257 --> 00:34:04,350
เป็นคนที่ผมเจอขณะกำลังหาสถานที่เปิดร้าน

518
00:34:04,359 --> 00:34:06,720
เมื่อวานคุณออกไปเดทกับเธอเหรอ?

519
00:34:06,728 --> 00:34:08,415
มันไม่มีอะไรแบบนั้น

520
00:34:08,596 --> 00:34:11,390
คุณกำลังเฉื่อยชาเพราะคุณเหลือเวลาอีกเพียงสองเดือนเท่านั้น

521
00:34:11,399 --> 00:34:13,055
ฉันจะดุคุณ.

522
00:34:13,068 --> 00:34:15,270
แต่ถ้าเป็นเกี่ยวกับผู้หญิงฉันก็จะผ่อนปรน

523
00:34:15,270 --> 00:34:18,000
เอ้ย นั่นไร้สาระ

524
00:34:18,006 --> 00:34:20,300
ฉันหมายความว่าคุณควรไปเที่ยวหลังเกษียณ

525
00:34:20,308 --> 00:34:21,470
ทำไมต้องเริ่มต้นธุรกิจ?

526
00:34:21,476 --> 00:34:22,770
คุณคิดว่ามันจะง่ายไหม?

527
00:34:22,777 --> 00:34:25,080
สิ่งที่คุณรู้คือวิธีไล่ตามผู้กระทำผิด

528
00:34:25,080 --> 00:34:27,240
หยุดพูดจาได้แล้ว

529
00:34:27,248 --> 00:34:28,710
คุณเป็นภรรยาของฉันเหรอ?

530
00:34:28,716 --> 00:34:32,180
คุณไม่ได้บอกว่าคู่รักเป็นเหมือนภรรยาเหรอ?

531
00:34:32,187 --> 00:34:34,680
-สวัสดีครับคุณ. - มันมีกลิ่นเหม็น

532
00:34:34,689 --> 00:34:35,790
คุณจะใส่ชุดนั้นนานแค่ไหน?

533
00:34:35,790 --> 00:34:38,350
ใส่ลงในเครื่องซักผ้าเพื่อเปลี่ยน มันน่าขยะแขยงมาก

534
00:34:38,359 --> 00:34:40,920
ถ้ามันสกปรกขนาดนั้นก็ซักเองสิ

535
00:34:40,929 --> 00:34:42,525
ลาก่อน.

536
00:34:42,697 --> 00:34:44,485
คุณจะไม่กินเหรอ?

537
00:34:45,200 --> 00:34:47,825
- ดร.แฮมจะเข้าเวรกลางคืน - ตกลง.

538
00:34:51,439 --> 00:34:52,800
มีโซอยู่ไหน?

539
00:34:52,807 --> 00:34:54,695
เธอไม่ได้อยู่ที่ออฟฟิศเหรอ?

540
00:34:54,876 --> 00:34:57,470
เธออยู่กับหมอแฮม เธอไปอยู่ที่ไหน?

541
00:34:57,479 --> 00:34:58,840
ดร.แฮม?

542
00:34:58,847 --> 00:35:01,335
เธอออกไปข้างนอกกับหมอซ่ง

543
00:35:02,317 --> 00:35:04,905
- ออก? - ฉันควรลองโทรหาพวกเขาไหม?

544
00:35:05,386 --> 00:35:07,015
ฉันจะทำมัน.

545
00:35:27,976 --> 00:35:30,465
(คุณหมอคิม ยูริ)

546
00:35:36,718 --> 00:35:39,780
หมอซองกำลังหลับลึก

547
00:35:39,787 --> 00:35:41,775
หากยืดเยื้อจะเป็นอันตราย

548
00:35:44,759 --> 00:35:46,815
ตัวตนที่ครั้งหนึ่งเคยอยู่ภายในวูจู...

549
00:35:48,029 --> 00:35:50,585
ตอนนี้กำลังซ่อนตัวอยู่ในตัวเธอ

550
00:35:51,199 --> 00:35:53,255
มันอยู่ในจิตใต้สำนึกของเธอ

551
00:35:54,035 --> 00:35:56,030
เมื่อเธอตื่นในเวลากลางวัน

552
00:35:56,037 --> 00:35:58,125
มันยังคงซ่อนอยู่ในจิตใต้สำนึกของเธอ

553
00:35:59,707 --> 00:36:01,565
เมื่อเธอหลับใหล

554
00:36:02,010 --> 00:36:03,965
มันคืบคลานขึ้นมา

555
00:36:10,518 --> 00:36:12,975
(รายงานกิจกรรม)

556
00:36:14,889 --> 00:36:17,250
(เพื่อที่จะทำให้เกิดการสะกดจิต...)

557
00:36:17,258 --> 00:36:20,615
(ชอย ผู้ถูกสิง ถูกพบเมื่อเวลา 03.10 น. โดยเจ้าหน้าที่...)

558
00:36:26,000 --> 00:36:27,855
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

559
00:36:29,270 --> 00:36:30,600
(ห้องรักษาความปลอดภัย)

560
00:36:30,605 --> 00:36:33,635
(ชอย ผู้ถูกสิง ถูกพบเมื่อเวลา 03.10 น. โดยเจ้าหน้าที่...)

561
00:36:40,481 --> 00:36:42,035
ดังนั้น...

562
00:36:42,317 --> 00:36:44,180
คุณมีแผนอะไร?

563
00:36:44,185 --> 00:36:46,020
ฉันจะทำการสะกดจิต

564
00:36:46,020 --> 00:36:48,975
คุณและพ่อโอ้จะเข้าสู่จิตใต้สำนึก

565
00:36:53,528 --> 00:36:55,185
สมมติว่า...

566
00:36:55,797 --> 00:36:57,130
ว่าเธอเป็นคนมีพลัง

567
00:36:57,131 --> 00:36:58,800
แต่ถึงกระนั้น

568
00:36:58,800 --> 00:37:02,430
กระบวนการนี้ไม่ควรกระทำภายใต้การดูแลของผู้ปกครองไม่ใช่หรือ?

569
00:37:02,437 --> 00:37:04,700
เรากำลังเจาะลึกจิตใจของเธอ

570
00:37:04,706 --> 00:37:06,900
นับตั้งแต่วินาทีแรกได้กลายเป็นผู้มีพลัง

571
00:37:06,908 --> 00:37:08,995
บุคคลนั้นกำลังจะตายอย่างช้าๆ

572
00:37:09,177 --> 00:37:12,640
ปีศาจค่อย ๆ กินหายไปตามความปรารถนาของผู้มีพลัง...

573
00:37:12,647 --> 00:37:15,035
เพื่อความอยู่รอด

574
00:37:15,250 --> 00:37:17,305
ปีศาจ...

575
00:37:17,485 --> 00:37:20,515
โดยไม่ทิ้งสิ่งใดไว้ในใจของผู้มีพลัง...

576
00:37:20,588 --> 00:37:23,050
และอยู่ข้างๆพวกเขา...

577
00:37:23,057 --> 00:37:25,545
จนกว่าพวกเขาจะปลิดชีวิตตนเอง

578
00:37:26,327 --> 00:37:30,185
คุณดูเหมือนนักพยาธิวิทยา

579
00:37:31,466 --> 00:37:33,395
แม่ของฉันก็เป็นคนมีพลังเช่นกัน

580
00:37:38,139 --> 00:37:40,900
ทำไมคุณถึงพาเธอมาที่นี่ตลอดทาง?

581
00:37:40,908 --> 00:37:43,010
หากเราไม่ทำอะไรและมัวแต่เสียเวลา

582
00:37:43,011 --> 00:37:44,570
ไม่เพียงแต่เธอจะต้องตกอยู่ในอันตรายเท่านั้น

583
00:37:44,579 --> 00:37:48,405
แต่จะมีเหยื่อเพิ่มมากขึ้น

584
00:37:48,750 --> 00:37:51,775
ถ้าเธอไม่ใช่คนขี้ระแวง แต่เป็นแค่คนไข้ของคุณ

585
00:37:52,320 --> 00:37:54,475
คุณจะตกอยู่ในภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกหรือไม่?

586
00:37:58,526 --> 00:38:00,115
ตกลง.

587
00:38:00,128 --> 00:38:02,690
เรามายุติเรื่องนี้กันเถอะ

588
00:38:02,697 --> 00:38:06,055
แต่คุณต้องทำมันภายใต้การดูแลของฉัน

589
00:38:06,401 --> 00:38:08,030
คุณจะสบายดีไหม?

590
00:38:08,036 --> 00:38:09,270
คงจะยากน่าดู

591
00:38:09,270 --> 00:38:10,765
ไม่

592
00:38:10,938 --> 00:38:13,700
ฉันจะไม่เพียงแค่เฝ้าดู มันจะอยู่ภายใต้การดูแลของฉัน

593
00:38:13,708 --> 00:38:17,765
นั่นหมายความว่าฉันจะรับผิดชอบต่อทุกสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

594
00:38:25,787 --> 00:38:28,790
หมอแฮมอยู่กับหมอซองใช่ไหม?

595
00:38:28,790 --> 00:38:32,655
ไม่ ฉันคิดว่าเธออยู่กับพยาบาลชายสองคน

596
00:38:37,031 --> 00:38:39,595
ที่นั่น. คุณสามารถติดตามพวกเขาได้หรือไม่?

597
00:38:42,070 --> 00:38:44,030
การบันทึกหยุดอยู่ตรงนั้น

598
00:38:44,038 --> 00:38:45,525
อะไร

599
00:38:55,216 --> 00:38:57,705
พระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์

600
00:39:07,228 --> 00:39:09,015
แผนเป็นเรื่องง่าย

601
00:39:09,530 --> 00:39:12,900
เราจะเข้าสู่จิตใต้สำนึกของเธอ และทำการไล่ผี

602
00:39:12,900 --> 00:39:14,360
เราแค่ต้องช่วยเธอ...

603
00:39:14,369 --> 00:39:16,925
จากโลกที่ปีศาจได้สร้างขึ้น

604
00:39:17,238 --> 00:39:18,430
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาบอกให้คุณทำ?

605
00:39:18,439 --> 00:39:22,570
เมื่อเราเข้าสู่จิตใต้สำนึกของเธอแล้ว ไม่ว่าสถานที่นั้นจะดูเป็นอย่างไร

606
00:39:22,577 --> 00:39:25,940
คุณต้องไม่ทำอะไรที่ทำให้คุณโดดเด่น

607
00:39:25,947 --> 00:39:29,150
โลกนั้นถูกสร้างและควบคุมโดยมารร้าย

608
00:39:29,150 --> 00:39:31,205
คุณเป็นเพียงผู้บุกรุก

609
00:39:31,419 --> 00:39:34,575
เมื่อปีศาจรู้ว่าคุณเป็นใคร

610
00:39:35,890 --> 00:39:39,120
โลกทั้งโลกของเขาจะโจมตีคุณ

611
00:39:39,127 --> 00:39:41,090
สมมติว่าการไล่ผีประสบความสำเร็จ

612
00:39:41,095 --> 00:39:43,790
เราจะออกจากจิตใต้สำนึกของเธอได้อย่างไร?

613
00:39:43,798 --> 00:39:47,595
ก่อนอื่นเราต้องค้นหาตัวตนของเธอก่อน

614
00:39:47,969 --> 00:39:49,330
ตัวเธอเองเหรอ?

615
00:39:49,337 --> 00:39:52,500
มันคงจะดูเหมือนเธอใช่ไหมล่ะ?

616
00:39:52,507 --> 00:39:54,000
ฉันไม่รู้.

617
00:39:54,008 --> 00:39:57,170
แต่ไม่ว่าจะดูเป็นอย่างไร คุณก็จะสามารถจดจำมันได้ทันที

618
00:39:57,178 --> 00:39:58,270
ไม่ว่าจะละเอียดแค่ไหน...

619
00:39:58,279 --> 00:40:00,240
ปีศาจสร้างโลกที่ดูสมจริง

620
00:40:00,248 --> 00:40:02,945
นั่นไม่ใช่อะไรเลยนอกจากความฝัน

621
00:40:02,950 --> 00:40:04,905
จะต้องมีข้อผิดพลาด

622
00:40:05,720 --> 00:40:07,475
และข้อผิดพลาดเหล่านั้น...

623
00:40:08,756 --> 00:40:11,045
มีไว้ให้คุณค้นหานะคุณพังค์

624
00:40:14,629 --> 00:40:16,485
เขาไม่รับผิดชอบจริงๆ

625
00:41:19,560 --> 00:41:23,485
ตอนนี้ฉันจะเริ่มต้น

626
00:41:25,299 --> 00:41:26,825
จุดสนใจ.

627
00:41:30,004 --> 00:41:31,400
ซูมิน.

628
00:41:31,405 --> 00:41:33,170
มันคืออะไร?

629
00:41:33,174 --> 00:41:35,565
คุณไม่สามารถสูญเสียมันไปเมื่อคุณอยู่ที่นั่น โอเค?

630
00:41:42,583 --> 00:41:44,375
ทั้งร่างกายของคุณ...

631
00:41:45,052 --> 00:41:46,875
กำลังอ่อนแอลง

632
00:41:50,124 --> 00:41:51,745
ร่างกายของคุณ...

633
00:41:52,927 --> 00:41:54,615
เดินกะโผลกกะเผลกอย่างสมบูรณ์

634
00:42:06,307 --> 00:42:07,865
ตอนนี้

635
00:42:09,677 --> 00:42:12,005
แขนของคุณเริ่มเบาลง

636
00:42:16,717 --> 00:42:18,605
มันเบา...

637
00:42:20,421 --> 00:42:22,045
เหมือนขนนก

638
00:42:24,926 --> 00:42:26,415
หยุด.

639
00:42:41,042 --> 00:42:42,935
เมื่อคุณได้ยินเสียงระฆัง

640
00:42:43,210 --> 00:42:45,365
ค่อยๆ ลดแขนลง

641
00:42:50,551 --> 00:42:53,715
คุณจะค่อยๆนับถอยหลัง...

642
00:42:54,021 --> 00:42:56,215
จาก 10

643
00:42:57,291 --> 00:42:58,785
สิบ

644
00:43:00,628 --> 00:43:02,155
สิบ.

645
00:43:03,130 --> 00:43:04,685
เก้า.

646
00:43:05,333 --> 00:43:06,955
เก้า.

647
00:43:07,501 --> 00:43:09,095
แปด.

648
00:43:10,037 --> 00:43:11,725
เซเว่น.

649
00:43:12,673 --> 00:43:14,195
หก.

650
00:43:15,409 --> 00:43:16,965
ห้า.

651
00:43:18,112 --> 00:43:20,310
เมื่อระฆังดังสองครั้ง

652
00:43:20,314 --> 00:43:23,305
คุณจะหลับไปและเข้าสู่จิตใต้สำนึก

653
00:43:24,118 --> 00:43:27,045
เมื่อระฆังดังอีกสองครั้งหลังจากนั้น

654
00:43:28,022 --> 00:43:30,415
คุณจะตื่นและกลับมา

655
00:43:40,434 --> 00:43:46,765
ในนามของพระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์

656
00:43:47,041 --> 00:43:50,165
จิตวิญญาณของข้าพระองค์สรรเสริญพระเจ้า

657
00:43:50,211 --> 00:43:54,805
ฉันจะเชื่อฟังคำสั่งของพระเจ้า

658
00:43:58,219 --> 00:44:00,045
ฉันจะเชื่อฟัง

659
00:44:26,147 --> 00:44:27,905
(309 ซังวอน - โรงพยาบาลคาทอลิกตอนใต้ - ซูวอนดง)

660
00:44:42,963 --> 00:44:47,455
จุดจอดนี้คือโรงพยาบาลเซาเทิร์นคาทอลิก

661
00:44:47,802 --> 00:44:51,100
- คาทอลิกตอนใต้? - จุดต่อไปคือ...

662
00:44:51,105 --> 00:44:53,135
กรุณาหยุดรถบัส!

663
00:44:54,542 --> 00:44:57,005
ท่าน! กรุณาหยุดรถบัส!

664
00:45:09,223 --> 00:45:11,390
เมื่อคุณเข้าสู่จิตใต้สำนึกของเธอ

665
00:45:11,392 --> 00:45:14,290
คุณไม่สามารถทำอะไรให้โดดเด่นได้

666
00:45:14,295 --> 00:45:15,660
โดยไม่คำนึงถึงสถานการณ์

667
00:45:15,663 --> 00:45:18,790
เมื่อปีศาจรู้ว่าคุณเป็นใคร

668
00:45:18,799 --> 00:45:22,425
โลกทั้งโลกที่มันสร้างขึ้นจะโจมตีคุณ

669
00:45:24,105 --> 00:45:28,400
ท่าน. คุณช่วยกรุณาหยุดรถบัสสักครู่ได้ไหม?

670
00:45:28,409 --> 00:45:30,965
ฉันต้องลงแล้ว ฉันเสียใจ.

671
00:45:58,172 --> 00:46:00,695
(โรงพยาบาลคาทอลิกภาคใต้)

672
00:46:41,315 --> 00:46:44,945
นี่คือสิ่งที่เขาหมายถึงว่าโลกจะโจมตีฉันเหรอ?

673
00:47:03,804 --> 00:47:06,565
- พ่อ นั่น... - ปาน

674
00:47:06,907 --> 00:47:08,465
ขอโทษ?

675
00:47:08,542 --> 00:47:11,570
การแสดงบาดแผลที่สัมพันธ์กับการตรึงกางเขน

676
00:47:11,579 --> 00:47:15,975
หมายความว่าพ่อโอได้เข้าสู่จิตใต้สำนึกของหมอซองแล้ว

677
00:47:41,108 --> 00:47:42,400
อุบัติเหตุเกิดขึ้นข้างนอกเหรอ?

678
00:47:42,409 --> 00:47:45,410
เขาอายุ 30 กลางๆ และอาการสาหัส...

679
00:47:45,412 --> 00:47:46,810
หลังถูกรถจักรยานยนต์ชน.

680
00:47:46,814 --> 00:47:48,840
เราต้องผ่าเปิดท้องของเขา

681
00:47:48,849 --> 00:47:52,205
ตกลง. เราจะดำเนินการทันที กรุณาเปิดห้องสีแดง

682
00:47:52,586 --> 00:47:56,145
เดี๋ยว! หมอ!

683
00:48:41,302 --> 00:48:43,600
“ผู้ที่กินเนื้อและดื่มเลือดของเรา...”

684
00:48:43,604 --> 00:48:47,235
"อยู่ในฉันและฉันอยู่ในเขา"

685
00:48:53,314 --> 00:48:57,945
ภายในพระเยซูคริสต์ ฉันใกล้ชิดกับพระโลหิตของพระคริสต์มากขึ้น...

686
00:49:01,055 --> 00:49:04,050
แม้ว่าปีศาจจะสร้างโลกที่สมจริงขึ้นมาก็ตาม

687
00:49:04,058 --> 00:49:06,220
มันไม่ใช่ความจริง แต่เป็นเพียงความฝัน

688
00:49:06,226 --> 00:49:08,355
จะต้องมีข้อผิดพลาด

689
00:49:11,498 --> 00:49:12,985
(ศูนย์การแพทย์ฉุกเฉิน)

690
00:49:34,054 --> 00:49:35,775
หมอซอง!

691
00:50:09,323 --> 00:50:11,050
- เราต้องไป. - อะไร?

692
00:50:11,058 --> 00:50:13,355
- รีบ. - คุณกำลังทำอะไร?

693
00:50:23,737 --> 00:50:25,295
รีบ.

694
00:50:38,986 --> 00:50:41,580
เกิดอะไรขึ้น?

695
00:50:41,588 --> 00:50:44,450
ทุกคนในห้องโถงก็เป็นแบบนี้

696
00:50:44,458 --> 00:50:46,085
13:35 น.

697
00:50:46,126 --> 00:50:47,655
อะไร

698
00:50:47,761 --> 00:50:49,190
13:35 น.

699
00:50:49,196 --> 00:50:51,430
เกิดอะไรขึ้นเมื่อเวลา 13.35 น.?

700
00:50:51,432 --> 00:50:53,530
13:35 น.

701
00:50:53,534 --> 00:50:55,560
นั่นคือการเปลี่ยนแปลงกะของเรา

702
00:50:55,569 --> 00:50:57,425
- กะเปลี่ยน? - ใช่.

703
00:50:58,405 --> 00:51:00,895
เมื่อไร? กะของคุณเปลี่ยนกี่โมง?

704
00:51:01,341 --> 00:51:03,410
เมื่อเวลา 13.35 น. วันนี้

705
00:51:03,410 --> 00:51:06,480
ฉันเลิกกับยูริ

706
00:51:06,480 --> 00:51:09,280
ฉันอยู่กับหมอแฮมที่ออฟฟิศ...

707
00:51:09,283 --> 00:51:10,905
และฉันก็หลับไป

708
00:51:10,984 --> 00:51:13,350
ดร.แฮมอยู่ไหน? แล้วยูริล่ะ?

709
00:51:13,353 --> 00:51:14,845
ตกลง.

710
00:51:15,756 --> 00:51:18,215
- ติดตามฉันตอนนี้ - อะไร?

711
00:51:39,580 --> 00:51:41,305
มีใครอยู่บ้าง?

712
00:51:48,922 --> 00:51:51,885
ฉันคิมยูริ ฉันเป็นศัลยแพทย์ที่โรงพยาบาลเซาเทิร์นคาทอลิก

713
00:51:55,762 --> 00:51:57,755
(คิม ยูริ)

714
00:51:59,566 --> 00:52:01,030
ทำไมหมอถึงมาอยู่ที่นี่?

715
00:52:01,034 --> 00:52:03,230
ฉันเห็นคนต้องสงสัยมาทางนี้

716
00:52:03,237 --> 00:52:04,795
ที่นี่?

717
00:52:05,272 --> 00:52:06,470
ไม่มีใครมาที่นี่

718
00:52:06,473 --> 00:52:08,735
ฉันอยู่ที่นี่มาระยะหนึ่งแล้ว

719
00:52:13,080 --> 00:52:14,805
รอยเท้าเหล่านี้...

720
00:52:15,449 --> 00:52:17,375
ดูสดสวย

721
00:52:25,659 --> 00:52:27,315
ดูนาฬิกาสิ

722
00:52:28,495 --> 00:52:29,760
เป็นไปได้อย่างไร?

723
00:52:29,763 --> 00:52:32,430
มันจะเข้าใจยากแต่คุณต้องฟัง

724
00:52:32,432 --> 00:52:33,730
คุณไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ

725
00:52:33,734 --> 00:52:36,255
คุณยังคงเป็นผู้อยู่อาศัยปีที่สอง ซงมีโซ

726
00:52:36,503 --> 00:52:39,100
คุณเผลอหลับไปข้างหมอแฮม เวลา 13.35 น....

727
00:52:39,106 --> 00:52:42,595
ก่อนที่คุณจะเปลี่ยนกะและเริ่มเดินละเมอ

728
00:52:42,843 --> 00:52:44,865
ดังนั้น...

729
00:52:47,347 --> 00:52:49,080
ดังนั้นสิ่งที่เราต้องทำตอนนี้คือ...

730
00:52:49,082 --> 00:52:51,580
หาตัวที่เข้าสิงร่างกายของคุณแล้วจับมันไว้

731
00:52:51,585 --> 00:52:53,050
ฉันเป็นนักบวชที่นี่เพื่อช่วยคุณ

732
00:52:53,053 --> 00:52:55,380
นี่มันเรื่องไร้สาระบ้าอะไรเนี่ย?

733
00:52:55,389 --> 00:52:58,015
มันอาจจะเป็นเรื่องไร้สาระ แต่นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

734
00:53:05,832 --> 00:53:07,325
หยุด!

735
00:53:47,908 --> 00:53:50,165
สถานที่นี้คืออะไร?

736
00:53:50,210 --> 00:53:52,605
นี่คือสิ่งที่อยู่ในหัวของฉันจริงๆเหรอ?

737
00:53:56,350 --> 00:53:57,910
- สวัสดี. - พ่อ.

738
00:53:57,918 --> 00:54:00,645
มันเริ่มต้นอีกครั้ง กรุณาเข้ามา.

739
00:54:05,759 --> 00:54:06,820
ไปกันเลย

740
00:54:06,827 --> 00:54:08,960
เราอยู่ที่ไหน?

741
00:54:08,962 --> 00:54:12,225
เราจะได้รู้เร็วๆ นี้ว่าที่นี่เป็นสถานที่ที่ปลอดภัยหรือไม่...

742
00:54:12,699 --> 00:54:14,395
หรือกับดัก

743
00:54:42,963 --> 00:54:44,525
ทางนี้.

744
00:55:18,832 --> 00:55:20,655
หลายวันแล้ว

745
00:55:21,201 --> 00:55:24,030
แจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการอะไร ฉันจะรอข้างนอก

746
00:55:24,037 --> 00:55:25,865
โปรดช่วยภรรยาของฉันด้วย

747
00:55:34,147 --> 00:55:36,550
ฉันเชื่อทุกสิ่งที่คุณพูดตอนนี้

748
00:55:36,550 --> 00:55:38,410
แล้วฉันต้องทำอย่างไรจึงจะออกไปจากที่นี่ได้?

749
00:55:38,418 --> 00:55:41,715
ต้องทำยังไงถึงจะหายจากหัวและความฝันนี้?

750
00:55:42,389 --> 00:55:43,945
ฉันเสียใจ,

751
00:55:46,026 --> 00:55:48,485
แต่พาเธอไปที่โบสถ์กันเถอะ...

752
00:55:49,162 --> 00:55:52,290
แล้วคิดว่าจะออกไปยังไง

753
00:55:52,299 --> 00:55:53,630
ขอโทษ?

754
00:55:53,633 --> 00:55:56,125
แพทย์ไม่สามารถแก้ไขปัญหานี้ได้

755
00:55:56,837 --> 00:55:59,070
ถ้าเธอไม่พาไปโบสถ์ทันที...

756
00:55:59,072 --> 00:56:01,470
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเธอ คุณบอกว่ามันอยู่ในหัวของฉัน

757
00:56:01,475 --> 00:56:04,405
- มันเป็นภาพลวงตา มันเป็นของปลอม - ฉันรู้ แต่...

758
00:56:05,412 --> 00:56:06,975
แต่...

759
00:56:12,486 --> 00:56:14,015
ลูกชายของฉัน

760
00:56:20,026 --> 00:56:22,055
ลูกชายของฉัน

761
00:56:23,497 --> 00:56:25,025
ลูกชายของฉัน

762
00:56:25,332 --> 00:56:26,895
แม่?

763
00:56:31,238 --> 00:56:34,365
ลูกชายของฉัน ซูมิน.

764
00:56:41,948 --> 00:56:43,675
แม่...

765
00:56:57,264 --> 00:56:59,160
ลูกของฉัน ซูมิน

766
00:56:59,166 --> 00:57:00,695
แม่...

767
00:57:12,579 --> 00:57:14,075
แม่.

768
00:57:28,762 --> 00:57:32,655
(พระสงฆ์)

769
00:57:44,277 --> 00:57:47,210
(พระสงฆ์)

770
00:57:47,214 --> 00:57:48,480
มิโซะหายตัวไป

771
00:57:48,482 --> 00:57:50,010
คุณหลงทางแล้ว

772
00:57:50,016 --> 00:57:51,310
คุณออกไปได้อย่างไร?

773
00:57:51,318 --> 00:57:53,420
การช่วยชีวิตใครสักคนถือเป็นอาชญากรรมหรือไม่...

774
00:57:53,420 --> 00:57:54,550
จากการตาย?

775
00:57:54,554 --> 00:57:57,850
สิ่งที่ฉันเห็นเมื่อวานนี้ไม่ใช่แค่การสวดมนต์เท่านั้น แต่มันเป็นอันตราย

776
00:57:57,858 --> 00:58:00,420
นั่นหมายความว่าฉันไม่สามารถเป็นหมอหรืออะไรได้เลยใช่ไหม?

777
00:58:00,427 --> 00:58:01,990
เราเคยเจอกันมาก่อนหรือเปล่า?

778
00:58:01,995 --> 00:58:04,590
อยู่กับฉันแบบนี้เพียงชั่วครู่

779
00:58:04,598 --> 00:58:07,660
นี่คือชะตากรรมของเราและสิ่งที่เราเลือก

780
00:58:07,667 --> 00:58:09,500
เราต้องสู้ตอนนี้ไม่ใช่หนี

781
00:58:09,503 --> 00:58:11,900
ไม่ว่าปีศาจจะใช้รูปแบบใดมาทรมานคุณ

782
00:58:11,905 --> 00:58:14,495
จงวางใจในพระเจ้าและชัยชนะ