1
00:03:39,136 --> 00:03:43,390
Conseguimos colocar Chu Tu atrás das grades,
mas a operação foi cara.
2
00:03:44,558 --> 00:03:46,435
Você destruiu a vila de posseiros,
3
00:03:46,518 --> 00:03:48,895
e o governo
teve que realocar as famílias
4
00:03:49,020 --> 00:03:50,689
e pagar indenização.
5
00:03:50,814 --> 00:03:54,109
Durante a operação, você danificou
o centro comercial também.
6
00:03:54,192 --> 00:03:56,820
Pagamos bem mais de um milhão
apenas para o lustre.
7
00:04:09,499 --> 00:04:12,586
Os contribuintes sabem
o trabalho policial não sai barato.
8
00:04:12,711 --> 00:04:16,923
Mas eles não esperam pagar o custo
do heroísmo de alguém.
9
00:04:17,007 --> 00:04:21,344
Por que você não usou as escadas?
Você teve que destruir aquele lustre?
10
00:04:21,428 --> 00:04:23,597
Você sempre tem que ser diferente?
11
00:04:55,962 --> 00:04:59,674
Você tem razão.
A força não precisa de superestrelas.
12
00:04:59,758 --> 00:05:01,426
Precisamos de policiais disciplinados.
13
00:05:04,137 --> 00:05:06,014
Eu não esperava uma promoção.
14
00:05:06,097 --> 00:05:09,434
Ka Kui, a operação
teve sucesso através do esforço da equipe,
15
00:05:09,518 --> 00:05:11,520
não só por sua causa.
16
00:05:11,603 --> 00:05:14,815
Você deveria estar grato
nós não demitimos você.
17
00:05:14,898 --> 00:05:17,150
Os chefes queriam que você fosse disciplinado
18
00:05:17,275 --> 00:05:19,444
por me manter como refém.
19
00:05:19,569 --> 00:05:22,197
Consegui dissuadi-los.
20
00:05:22,280 --> 00:05:23,448
Estou muito grato.
21
00:05:44,094 --> 00:05:46,221
Eu me preocupo com seu individualismo.
22
00:05:46,346 --> 00:05:48,390
Você é apenas um policial.
Não se esqueça desse ponto.
23
00:05:48,515 --> 00:05:52,102
A partir de hoje, você está de volta ao uniforme.
24
00:05:52,185 --> 00:05:54,312
Você será designado sempre que necessário.
25
00:05:54,437 --> 00:05:56,273
Quer dizer que ele será um garoto de recados?
26
00:05:58,608 --> 00:05:59,985
Acho que você estará muito ocupado.
27
00:06:08,785 --> 00:06:11,162
O que mais você faz
além de distribuir ingressos?
28
00:06:31,349 --> 00:06:32,809
Chamando todas as unidades.
29
00:06:32,893 --> 00:06:35,562
Ocorreu um grave acidente de viação
no Parque Industrial.
30
00:06:35,645 --> 00:06:36,897
O trânsito está parado.
31
00:06:36,980 --> 00:06:38,648
Todas as unidades na área,
por favor responda.
32
00:07:43,380 --> 00:07:45,590
Maio, vá para casa.
Estou trabalhando agora.
33
00:07:45,674 --> 00:07:48,635
Apenas pense em mim
como membro do público
34
00:07:48,718 --> 00:07:51,554
que quer falar com um policial.
35
00:07:51,638 --> 00:07:52,973
Sobre o quê?
36
00:07:53,056 --> 00:07:55,350
Acho que você fica muito elegante de uniforme.
37
00:07:56,893 --> 00:07:58,645
Pare com isso. Estou de plantão.
38
00:07:58,728 --> 00:08:00,230
Trouxe uma bebida gelada para você.
39
00:08:06,736 --> 00:08:07,737
Obrigado.
40
00:08:08,822 --> 00:08:10,448
Obrigado, senhor!
41
00:08:27,382 --> 00:08:30,343
- Não posso beber aqui.
- Vá em frente, você precisa de uma pausa.
42
00:08:30,427 --> 00:08:32,929
Se eu tomar uma bebida,
em breve vou precisar do banheiro.
43
00:08:33,013 --> 00:08:34,597
Vamos.
44
00:08:34,681 --> 00:08:36,433
May, vou ter problemas.
45
00:08:38,852 --> 00:08:42,272
Olá, super-herói!
Você ainda não foi demitido?
46
00:08:43,356 --> 00:08:45,066
Você tem sorte de não estar na prisão com Chu.
47
00:08:45,150 --> 00:08:46,484
Você acha que sim?
48
00:08:53,074 --> 00:08:56,411
Três médicos suíços disseram
Eu tinha apenas três meses de vida.
49
00:08:56,494 --> 00:08:58,538
É chamado de liberação compassiva.
50
00:08:59,122 --> 00:09:02,292
Três meses podem passar rapidamente.
Muito rapidamente.
51
00:09:02,417 --> 00:09:06,463
Meu chefe estará vivo
muito depois de você morrer.
52
00:09:08,757 --> 00:09:10,675
Você não sabe que o está ameaçando?
53
00:09:10,759 --> 00:09:13,303
Realmente? Nesse caso, ele pode me processar.
54
00:09:13,386 --> 00:09:15,764
Apenas tome cuidado! Continue.
55
00:09:20,393 --> 00:09:21,394
Ka Kui?
56
00:09:49,047 --> 00:09:50,715
Ka Kui, Chu Tu está fora da prisão.
57
00:09:50,840 --> 00:09:51,800
Eu sei. Então?
58
00:09:51,925 --> 00:09:53,301
Você já sabia?
Isso é bom, então.
59
00:09:53,426 --> 00:09:56,471
Se você nunca prendesse um ladrão,
de quem você teria que ter medo?
60
00:09:56,554 --> 00:10:00,892
Lembre-se, há 250.000
Polícia Real de Hong Kong às suas costas.
61
00:10:01,017 --> 00:10:03,853
Bill, há realmente
250 mil policiais em Hong Kong?
62
00:10:03,978 --> 00:10:06,940
Estamos sempre recrutando sangue novo.
Você não viu nosso anúncio de jornal?
63
00:10:07,816 --> 00:10:09,984
O que você está esperando?
Vá em patrulha!
64
00:10:12,487 --> 00:10:13,988
Ei, falei com Raymond.
65
00:10:14,072 --> 00:10:16,032
Ele disse que você poderia carregar uma arma,
mesmo depois do trabalho.
66
00:10:24,082 --> 00:10:25,166
Estou muito feliz esta noite.
67
00:10:25,250 --> 00:10:27,669
O show e o jantar foram ótimos.
68
00:10:27,752 --> 00:10:31,131
- Você não parece muito feliz.
- Realmente? Estou feliz.
69
00:10:33,341 --> 00:10:35,677
Eu queria que você tivesse gostado
tanto quanto eu.
70
00:10:37,679 --> 00:10:41,349
- Você está preocupado com Chu?
- Não. Mas só estou tomando cuidado.
71
00:10:48,898 --> 00:10:50,817
- Talvez na próxima semana...
- Ei, super-herói!
72
00:10:52,986 --> 00:10:55,113
Já está de folga?
73
00:10:55,196 --> 00:10:57,699
- O que você está fazendo aqui?
- Posso estacionar aqui.
74
00:10:57,782 --> 00:11:00,743
Você não pode me dar um ingresso.
75
00:11:00,827 --> 00:11:04,372
Sim, você deve ter uma bela vista
do Flat B do primeiro andar.
76
00:11:04,497 --> 00:11:06,833
- Estou certo?
- Suba.
77
00:11:11,462 --> 00:11:12,964
Como você encontrou esse endereço?
78
00:11:13,840 --> 00:11:18,636
É incrível que informações
você pode conseguir com dinheiro.
79
00:11:18,720 --> 00:11:23,516
As pessoas farão qualquer coisa por dinheiro,
você sabe?
80
00:11:23,600 --> 00:11:24,726
O que você quer dizer?
81
00:11:24,809 --> 00:11:27,061
Há uma escada estreita
neste edifício.
82
00:11:27,145 --> 00:11:29,856
Se alguma vez aconteceu um incêndio,
83
00:11:29,939 --> 00:11:32,775
isso se espalharia rapidamente
através do edifício.
84
00:11:32,859 --> 00:11:35,862
Devido ao acesso estreito,
85
00:11:35,987 --> 00:11:37,947
o corpo de bombeiros não conseguiu entrar lá.
86
00:11:38,072 --> 00:11:41,618
Sua namorada é fofa.
É melhor você ficar de olho nela.
87
00:11:42,535 --> 00:11:46,956
Se ela tivesse sua linda bunda queimada,
isso arruinaria suas perspectivas de casamento.
88
00:11:47,081 --> 00:11:48,750
Desgraçado!
89
00:11:58,927 --> 00:12:01,262
Oh, herói, estou tão feliz!
90
00:12:09,187 --> 00:12:10,396
Desculpe.
91
00:12:10,480 --> 00:12:12,607
A culpa é minha, na verdade.
92
00:12:12,690 --> 00:12:15,526
Policiais como eu têm
muitos inimigos. Você enfrenta ameaças.
93
00:12:15,610 --> 00:12:17,111
Eu não estou com medo.
94
00:12:17,195 --> 00:12:21,699
Se você não tivesse inimigos, isso seria
significa que você nunca pegou um ladrão.
95
00:12:22,784 --> 00:12:24,827
Pense que você poderia ficar
em outro lugar por um tempo?
96
00:12:24,911 --> 00:12:27,914
Não se preocupe comigo.
Eles são apenas idiotas.
97
00:12:27,997 --> 00:12:30,500
Não. Nós apenas nos destacaríamos
enquanto eles permaneceram escondidos.
98
00:12:30,583 --> 00:12:34,504
Ok, então. Vou me mudar para a casa da minha tia
e se esconda por um tempo.
99
00:12:34,587 --> 00:12:36,506
Não se preocupe muito com isso.
100
00:12:36,589 --> 00:12:39,592
Mas se você deixar cair um vaso nele,
Eu definitivamente serei o morto.
101
00:12:55,441 --> 00:12:56,609
Poderia.
102
00:12:57,735 --> 00:12:58,695
Tia.
103
00:12:58,820 --> 00:13:00,905
Você está sozinho?
Onde está Ka Kui?
104
00:13:01,030 --> 00:13:02,240
Ele ainda está de plantão.
105
00:13:02,323 --> 00:13:03,992
Está tudo bem, eu consigo.
106
00:13:04,075 --> 00:13:06,786
Não sou contra você namorar um policial,
107
00:13:06,911 --> 00:13:10,456
mas não quero que ele gaste
muito tempo em seu trabalho.
108
00:13:10,540 --> 00:13:11,749
Ele também é teimoso.
109
00:13:11,874 --> 00:13:13,251
Mas um homem deve cumprir o seu dever.
110
00:13:13,334 --> 00:13:17,755
É por isso que ele tem muitos inimigos
e você tem que voltar para casa.
111
00:13:17,839 --> 00:13:19,757
Na verdade, não me preocupo nem um pouco.
112
00:13:19,841 --> 00:13:22,010
Dessa forma, ele não precisa
se preocupar comigo.
113
00:13:23,386 --> 00:13:25,805
Ele deveria se preocupar com você.
114
00:13:25,888 --> 00:13:28,057
- Quem são eles?
- São os da última vez.
115
00:13:29,183 --> 00:13:31,144
Acho que o super-herói não está aqui.
116
00:13:31,769 --> 00:13:33,146
Espere por mim no restaurante.
117
00:13:33,229 --> 00:13:34,272
Certo.
118
00:13:34,355 --> 00:13:37,108
- O que você quer?
- Temos contas a acertar.
119
00:13:37,191 --> 00:13:40,403
Eu só quero saber para onde você está indo.
120
00:13:40,528 --> 00:13:41,654
Não tem nada a ver com ela.
121
00:13:42,905 --> 00:13:46,617
Você deve ser a mãe dela.
Estou certo?
122
00:13:46,701 --> 00:13:48,077
Desgraçado!
123
00:13:48,202 --> 00:13:50,663
Você me chama de bastardo?
124
00:13:50,747 --> 00:13:54,417
Você está errado!
Eu sou o filho bastardo de um bastardo!
125
00:13:54,542 --> 00:13:57,253
- Eu não tenho medo de você.
- Não perca tempo com ele. Vamos.
126
00:13:57,378 --> 00:14:01,466
Tia, por que sua filha
se apaixonou por um policial?
127
00:14:01,549 --> 00:14:02,925
Isso pode ser perigoso.
128
00:14:03,009 --> 00:14:06,137
Morando no 19º andar
também é perigoso.
129
00:14:06,220 --> 00:14:07,972
E se você caísse
enquanto limpa as janelas?
130
00:14:08,056 --> 00:14:10,767
Levaria
mais que cola para consertar você!
131
00:14:11,851 --> 00:14:13,144
Vá em frente!
132
00:14:15,480 --> 00:14:16,773
Não seja bobo.
133
00:14:19,067 --> 00:14:20,985
- Vá embora!
- Sair!
134
00:14:21,110 --> 00:14:22,153
Seu bastardo!
135
00:14:22,278 --> 00:14:23,946
Não pegue meu cabelo!
136
00:14:24,030 --> 00:14:25,198
Você está me machucando!
137
00:14:25,323 --> 00:14:26,991
Sua vadia!
138
00:14:30,578 --> 00:14:33,206
Calma, ela é apenas uma garota.
139
00:14:33,289 --> 00:14:35,583
Considere-se com sorte.
Se você fosse um homem, você estaria morto!
140
00:14:35,708 --> 00:14:37,335
- Não vou esquecer disso!
- Vamos.
141
00:14:37,418 --> 00:14:38,503
Apenas tome cuidado!
142
00:14:40,380 --> 00:14:41,714
Você está bem?
143
00:14:51,057 --> 00:14:52,016
Tia!
144
00:14:52,100 --> 00:14:54,685
É o seu trabalho
isso traz os bandidos aqui.
145
00:14:54,769 --> 00:14:56,729
Olhar. Maio foi espancado
por sua causa!
146
00:14:56,813 --> 00:14:58,648
Eu disse para você parar de vê-lo.
147
00:15:00,358 --> 00:15:02,402
John Ko atacou você?
148
00:15:02,527 --> 00:15:04,362
Comecei a bater nele primeiro.
149
00:15:05,279 --> 00:15:07,156
Ele simplesmente me respondeu.
150
00:15:07,281 --> 00:15:08,741
E eles me derrubaram.
151
00:15:08,825 --> 00:15:12,245
Minhas costas ainda doem.
Agora não consigo sentar.
152
00:15:12,328 --> 00:15:14,038
Como eles sabiam que você estaria aqui?
153
00:15:14,122 --> 00:15:16,916
Eles a seguiram, foi assim.
154
00:15:16,999 --> 00:15:19,502
Eles estão nos observando
do outro lado da rua.
155
00:15:21,087 --> 00:15:22,922
Eu me pergunto o que vem a seguir.
156
00:15:23,423 --> 00:15:25,216
Ka Kui, não!
157
00:15:25,299 --> 00:15:28,010
Ele deveria ir e repreendê-los.
158
00:15:28,094 --> 00:15:31,305
Se for tão fácil assim,
então ficarei aliviado.
159
00:15:56,038 --> 00:15:57,874
Idiota! Você está louco?
160
00:16:15,725 --> 00:16:17,643
O que mais você faz
além de intimidar mulheres?
161
00:16:17,727 --> 00:16:21,689
É meu hobby favorito.
162
00:16:44,795 --> 00:16:46,214
Pegue o bastardo!
163
00:17:59,579 --> 00:18:01,080
Você conhece a lei, não é?
164
00:18:01,163 --> 00:18:03,416
Eles podem tê-la ameaçado,
mas uma prisão requer provas.
165
00:18:03,499 --> 00:18:04,959
Você não sabe que é policial?
166
00:18:05,084 --> 00:18:06,961
Eu me empolguei.
167
00:18:07,670 --> 00:18:09,213
Essa não é uma boa razão!
168
00:18:09,297 --> 00:18:11,632
Ele reagiu como qualquer outra pessoa faria.
169
00:18:11,716 --> 00:18:13,843
Ele não é mais ninguém.
Ele é um policial.
170
00:18:13,926 --> 00:18:16,971
O que você fez é vergonhoso!
É uma vergonha para a força.
171
00:18:17,054 --> 00:18:20,474
Eu não acho. Se um policial não conseguir
responder a uma ameaça pessoal, isso é uma vergonha.
172
00:18:20,558 --> 00:18:23,477
- E isso desonra a lei também.
- Você é um exibicionista.
173
00:18:23,561 --> 00:18:28,357
Não nos deixe esquecer que prendeu Chu.
Como posso explicar isso ao chefe?
174
00:18:29,442 --> 00:18:31,527
Você não precisa. Eu desisto.
175
00:18:40,745 --> 00:18:43,205
Você acha que isso resolverá o problema?
176
00:18:43,289 --> 00:18:46,834
Por que não?
Esta é provavelmente a melhor solução.
177
00:18:48,002 --> 00:18:49,503
Eu vou embora agora.
178
00:18:50,671 --> 00:18:53,507
Obrigado pelo seu apoio
em tempos passados.
179
00:18:53,591 --> 00:18:54,592
Adeus.
180
00:18:56,927 --> 00:18:57,928
Ka Kui.
181
00:19:00,473 --> 00:19:02,558
Se essa for sua última palavra...
182
00:19:02,642 --> 00:19:04,685
então tente encontrar um trabalho menos estressante.
183
00:19:04,769 --> 00:19:06,312
Bye Bye.
184
00:19:07,313 --> 00:19:08,481
Eu vou.
185
00:19:09,231 --> 00:19:11,984
Você acha que pode fazer o que quiser
só porque vocês são policiais!
186
00:19:12,068 --> 00:19:13,152
Você não conhece a lei?
187
00:19:13,235 --> 00:19:16,656
Você não pode me bater assim!
Mate-me se puder.
188
00:19:16,739 --> 00:19:18,115
Cale a boca e assine isto.
189
00:19:18,199 --> 00:19:20,743
Não estou assinando nada.
Sem chance!
190
00:19:20,826 --> 00:19:24,121
Eu vou te processar por cada centavo
você tem.
191
00:19:24,205 --> 00:19:27,416
Eu tenho muito dinheiro.
Vou procurar um advogado. Eu vou processar você!
192
00:19:32,880 --> 00:19:33,881
O que?
193
00:19:34,173 --> 00:19:35,424
Não!
194
00:19:35,549 --> 00:19:38,511
Ver? Você viu esse oficial
tente me agredir.
195
00:19:38,594 --> 00:19:43,849
Ele quer me bater como antes,
quando ele me bateu e quebrou meus óculos.
196
00:19:43,933 --> 00:19:47,478
Você vai pagar por isso.
Você se atreveria a me bater aqui?
197
00:19:47,561 --> 00:19:50,314
Vamos.
O que você está esperando?
198
00:19:50,439 --> 00:19:53,901
Vamos. Eu vou processar você.
Você vai para a cadeia.
199
00:20:04,912 --> 00:20:06,664
Esses jovens não têm paciência.
200
00:20:06,747 --> 00:20:09,375
Bill, por que você não pediu para ele ficar?
201
00:20:09,458 --> 00:20:10,459
Você deveria ter dito isso!
202
00:20:10,543 --> 00:20:13,129
Eu pensei que você quis dizer
jogue-o fora daqui.
203
00:20:15,297 --> 00:20:18,426
Agora que eu sei o que
esse gesto significa, vou me lembrar disso.
204
00:20:23,639 --> 00:20:25,141
Ka Kui, qual é o problema?
205
00:20:26,142 --> 00:20:28,144
Você não me quer
ser policial, não é?
206
00:20:29,520 --> 00:20:32,773
Claro que sim. Estou orgulhoso de você.
207
00:20:32,857 --> 00:20:36,527
O que eu tenho para mostrar
todo o meu tempo como policial? Apenas inimigos.
208
00:20:36,652 --> 00:20:40,072
Aí está!
Isso significa que você fez bem o seu trabalho.
209
00:20:40,156 --> 00:20:41,991
Se um policial não tem inimigos,
só pode haver uma razão.
210
00:20:42,074 --> 00:20:43,576
Ele não pegou nenhum bandido.
211
00:20:43,659 --> 00:20:45,911
Estou feliz que eles querem me assustar.
212
00:20:45,995 --> 00:20:48,748
Isso prova que você é um policial bom e durão.
213
00:20:48,831 --> 00:20:50,207
Obrigado por isso.
214
00:20:51,625 --> 00:20:53,753
Mas já estou farto.
215
00:20:53,836 --> 00:20:55,045
Pedi demissão hoje.
216
00:20:55,171 --> 00:20:56,881
- Realmente?
- Você está desapontado?
217
00:20:57,006 --> 00:20:58,174
Você está realmente desistindo?
218
00:21:00,301 --> 00:21:02,511
Eu estou tão feliz!
219
00:21:02,595 --> 00:21:03,888
Acalmar.
220
00:21:03,971 --> 00:21:05,306
O que há com ela?
221
00:21:10,060 --> 00:21:12,772
May, todos esses anos eu não
tratei você tão bem quanto deveria.
222
00:21:12,855 --> 00:21:14,190
A culpa é minha.
223
00:21:14,273 --> 00:21:17,276
Tenho três meses de férias.
Vamos para outro lugar para relaxar!
224
00:21:17,359 --> 00:21:20,613
Ka Kui, você realmente está falando sério?
Para onde, então?
225
00:21:20,780 --> 00:21:22,490
- Bali.
- Boa ideia!
226
00:21:23,783 --> 00:21:25,701
Não viajamos há anos.
227
00:21:25,826 --> 00:21:27,703
Certo, então vamos.
228
00:21:28,788 --> 00:21:31,123
Sempre é bom
voar em um avião.
229
00:21:36,337 --> 00:21:38,631
- São 5.540 dólares, por favor.
- Certo.
230
00:21:41,467 --> 00:21:42,968
Te vejo lá fora.
231
00:21:43,719 --> 00:21:45,429
- Cartão de crédito?
- Claro.
232
00:21:51,060 --> 00:21:53,270
Aqui está nosso catálogo, senhor.
233
00:21:53,354 --> 00:21:54,688
Obrigado. Tchau.
234
00:22:01,779 --> 00:22:03,364
Que roupas devo levar?
235
00:22:03,447 --> 00:22:05,199
Você não precisará de nenhum em Bali.
236
00:22:05,282 --> 00:22:06,909
Não seja bobo!
237
00:22:06,992 --> 00:22:09,036
Não acredito que estamos indo.
238
00:22:09,119 --> 00:22:10,746
Só espero que eles não nos engane.
239
00:22:10,830 --> 00:22:13,541
Eles são uma grande empresa.
Eles são confiáveis.
240
00:22:13,624 --> 00:22:16,919
Bem, por enquanto está pago.
Vamos cruzar os dedos.
241
00:22:17,628 --> 00:22:19,296
- Fada!
- Ka Kui.
242
00:22:19,380 --> 00:22:22,049
- Muito tempo sem ver! Esta é a sua área?
- Sim. E aí?
243
00:22:22,132 --> 00:22:24,176
Recebemos uma ameaça de bomba aqui.
244
00:22:24,260 --> 00:22:27,638
- Realmente?
- Sim. Você pode nos ajudar?
245
00:22:30,057 --> 00:22:31,892
- Tudo bem, então.
- Obrigado.
246
00:22:31,976 --> 00:22:33,143
Ka Kui!
247
00:22:33,853 --> 00:22:35,229
Vou só dar uma olhada, certo?
248
00:22:36,188 --> 00:22:37,314
Sol.
249
00:22:37,398 --> 00:22:38,566
Bem na hora. E aí?
250
00:22:38,649 --> 00:22:40,442
Recebemos uma ligação sobre uma bomba.
251
00:22:40,568 --> 00:22:42,945
Tem certeza de que é real?
252
00:22:43,070 --> 00:22:45,948
Não acho que o cara estava brincando.
Ele nos disse para limpar a área.
253
00:22:46,031 --> 00:22:47,700
Temos dez minutos.
254
00:22:47,950 --> 00:22:48,868
Realmente?
255
00:22:48,951 --> 00:22:50,828
O gerente disse que ele é maluco.
256
00:22:50,911 --> 00:22:54,373
Comece a limpar o prédio agora.
257
00:22:54,456 --> 00:22:56,750
Existem muitas pessoas.
258
00:22:56,834 --> 00:22:58,836
Se for uma farsa, quem será o culpado?
259
00:22:58,919 --> 00:23:00,880
Estou acostumado a receber uma bronca.
260
00:23:00,963 --> 00:23:03,424
Se for real, colocaremos vidas em perigo.
261
00:23:03,507 --> 00:23:05,342
Isso é verdade.
O que fazemos?
262
00:23:05,426 --> 00:23:07,094
Considere isso real.
263
00:23:07,177 --> 00:23:09,305
Limpe o prédio.
Ligue para a sede.
264
00:23:09,388 --> 00:23:10,598
Onde está o alarme de incêndio?
265
00:23:11,181 --> 00:23:12,766
Lá.
266
00:23:12,850 --> 00:23:14,268
Ka Kui.
267
00:23:14,351 --> 00:23:16,520
Nós vamos partir
o alarme de incêndio. Vamos!
268
00:23:22,818 --> 00:23:24,236
- Seu bastão.
- Mas...!
269
00:23:24,320 --> 00:23:25,654
Vamos! Eu assumirei a responsabilidade.
270
00:23:29,241 --> 00:23:30,367
Me siga.
271
00:23:43,047 --> 00:23:44,632
Não entrar em pânico. Não se preocupe.
272
00:23:44,715 --> 00:23:47,718
Voltar.
Já abri a caixa.
273
00:23:48,427 --> 00:23:50,304
Eles pagaram?
274
00:23:50,387 --> 00:23:52,640
O que está acontecendo?
275
00:23:57,436 --> 00:23:58,520
Não é nada.
276
00:23:58,604 --> 00:24:01,523
O que devemos fazer?
Eles não estão prestando atenção.
277
00:24:01,649 --> 00:24:02,524
Ka Kui!
278
00:24:05,778 --> 00:24:07,404
Não fique aqui. Prossiga!
279
00:24:07,488 --> 00:24:09,031
Sua atenção, por favor.
280
00:24:09,114 --> 00:24:11,033
Evacue o prédio.
281
00:24:11,116 --> 00:24:14,036
Todos
por favor, saia imediatamente.
282
00:24:14,119 --> 00:24:16,372
Há um incêndio no prédio.
283
00:24:16,455 --> 00:24:18,457
Please leave now.
284
00:24:20,459 --> 00:24:22,544
Por favor, saia de maneira ordenada.
285
00:24:22,628 --> 00:24:24,797
Todo mundo lá fora.
286
00:24:24,880 --> 00:24:26,131
Tenha cuidado.
287
00:24:32,805 --> 00:24:35,432
O que está acontecendo?
Por que o alarme está ligado?
288
00:24:36,433 --> 00:24:38,018
E o nosso negócio?
289
00:24:39,103 --> 00:24:40,646
- Fada.
- E aí?
290
00:24:40,729 --> 00:24:42,815
Tire-os daqui.
291
00:24:44,608 --> 00:24:47,444
Isto é para sua própria segurança. Vá agora!
292
00:24:47,528 --> 00:24:49,279
E você?
293
00:24:49,363 --> 00:24:51,198
Não vou demorar. Você vai primeiro.
294
00:24:54,451 --> 00:24:56,704
Verifique o prédio.
295
00:25:12,511 --> 00:25:14,888
Eu não consigo entender isso.
É uma loucura!
296
00:25:20,853 --> 00:25:22,604
- Quem está no comando?
- Você fala com eles.
297
00:25:23,522 --> 00:25:26,442
Por favor, saia agora.
A polícia cuidará disso.
298
00:25:27,484 --> 00:25:29,028
Ka Kui. Ka Kui!
299
00:25:29,111 --> 00:25:31,905
Estou bem. Você vai para casa primeiro.
300
00:25:37,369 --> 00:25:38,620
Olá, senhor.
301
00:25:38,704 --> 00:25:39,747
Quem fez a ligação?
302
00:25:39,830 --> 00:25:43,542
Recebemos uma ameaça de bomba,
mas não sabíamos se era uma farsa.
303
00:25:44,251 --> 00:25:45,669
Quem disparou o alarme?
304
00:25:47,379 --> 00:25:48,547
Fui eu, senhor.
305
00:25:49,631 --> 00:25:50,966
Você pode ir embora.
306
00:25:56,055 --> 00:25:57,598
Por que você fez isso?
307
00:25:57,723 --> 00:25:59,850
Senhor, quando eu estava
na Academia de Polícia,
308
00:25:59,933 --> 00:26:03,771
Me ensinaram isso
a segurança pública vem em primeiro lugar,
309
00:26:03,854 --> 00:26:04,813
então acionei o alarme.
310
00:26:04,938 --> 00:26:06,732
Você acha
você é indispensável?
311
00:26:08,150 --> 00:26:11,862
Superintendente, não há fogo,
312
00:26:11,945 --> 00:26:14,823
mas os seus homens limparam o edifício.
313
00:26:14,907 --> 00:26:17,242
Certo.
A Unidade de Descarte de Bombas está chegando.
314
00:26:17,326 --> 00:26:18,994
Você não será necessário agora.
315
00:26:19,078 --> 00:26:21,246
Certo. Espero que isso não seja uma farsa.
316
00:26:21,330 --> 00:26:22,998
Eu também, tio Bill.
317
00:26:23,082 --> 00:26:25,501
Raymond, eles querem
para ver o chefe.
318
00:26:25,584 --> 00:26:27,419
Devo ir?
319
00:26:27,503 --> 00:26:30,172
- Onde fica a unidade de eliminação de bombas?
- A caminho.
320
00:26:34,009 --> 00:26:35,052
Que bagunça.
321
00:26:35,135 --> 00:26:36,762
Eu fiz a coisa certa?
322
00:26:36,845 --> 00:26:39,306
Como posso saber?
Não me pergunte.
323
00:26:39,389 --> 00:26:43,310
Agora mesmo,
temos que esperar e ver.
324
00:26:43,769 --> 00:26:45,562
Diga-lhes para irem embora.
325
00:26:45,646 --> 00:26:47,356
Você pode voltar muito em breve.
326
00:26:47,731 --> 00:26:49,900
Minha bola!
327
00:27:13,298 --> 00:27:14,258
Quando podemos voltar?
328
00:27:14,341 --> 00:27:16,093
- E agora?
- Muito em breve.
329
00:27:16,176 --> 00:27:18,137
- Aqui está sua bola, garoto.
- Obrigado.
330
00:27:24,685 --> 00:27:25,644
Preparar?
331
00:27:25,727 --> 00:27:27,938
A Unidade de Descarte de Bombas está aqui.
332
00:27:28,021 --> 00:27:32,651
Se não encontrarem nada,
o chefe vai queimar um fusível.
333
00:27:32,734 --> 00:27:34,570
Tio Bill, sinto muito.
334
00:27:34,653 --> 00:27:36,155
Eu não estou...
335
00:27:50,043 --> 00:27:52,171
Alerta vermelho!
Todas as unidades entram.
336
00:27:52,337 --> 00:27:54,631
Vá e combata o fogo. Prossiga.
337
00:28:04,933 --> 00:28:08,353
Suponho que a boa notícia é
ninguém se machucou.
338
00:28:08,437 --> 00:28:10,063
Quais são as perdas?
339
00:28:10,147 --> 00:28:12,024
O seguro cobrirá isso.
340
00:28:12,107 --> 00:28:14,943
Estou mais preocupado com
os danos à nossa imagem.
341
00:28:15,027 --> 00:28:18,780
Pedi à imprensa que cooperasse,
e tenho certeza que sim.
342
00:28:18,864 --> 00:28:22,034
Mas quem fez isso?
E por que nossa empresa?
343
00:28:22,117 --> 00:28:24,203
Pode não ser contra nós.
344
00:28:24,286 --> 00:28:26,622
Poderia ser alguém
quem está mentalmente perturbado.
345
00:28:29,082 --> 00:28:30,667
Há um homem na linha, senhor.
346
00:28:30,751 --> 00:28:33,879
- Ele diz que plantou a bomba.
- Mande passar.
347
00:28:34,838 --> 00:28:36,381
Faça-o passar.
348
00:28:36,632 --> 00:28:38,717
Olá? Aguentar.
349
00:28:38,800 --> 00:28:41,220
Escute, nós plantamos a bomba
no seu shopping center.
350
00:28:41,303 --> 00:28:43,722
Queremos US$ 10 milhões.
351
00:28:43,805 --> 00:28:46,516
Pague ou suas outras propriedades
será bombardeado.
352
00:28:46,600 --> 00:28:47,768
Deixe-me falar com ele.
353
00:28:47,851 --> 00:28:49,394
Tudo bem.
354
00:28:49,478 --> 00:28:52,564
Mas é uma quantia enorme de dinheiro.
355
00:28:52,648 --> 00:28:54,399
Precisamos convocar uma reunião do conselho.
356
00:28:54,483 --> 00:28:57,444
Você tem 24 horas.
E não chame a polícia.
357
00:28:59,154 --> 00:29:02,699
- O que fazemos então?
- Deve ser algum tipo de farsa.
358
00:29:02,824 --> 00:29:05,285
Sim. Então, o que fazemos?
359
00:29:05,410 --> 00:29:06,453
Chame a polícia.
360
00:29:06,536 --> 00:29:09,289
Pagamos impostos suficientes.
A polícia deveria fazer algo por nós.
361
00:29:10,666 --> 00:29:12,542
- Leve-me ao chefe.
- Sim.
362
00:29:12,668 --> 00:29:14,920
Raymond, você teve muita sorte.
363
00:29:15,003 --> 00:29:18,465
É incrível isso
ninguém ficou ferido na explosão.
364
00:29:18,548 --> 00:29:20,842
Graças a Deus por isso.
365
00:29:21,176 --> 00:29:23,262
E o caso Chu... muito bem!
366
00:29:23,345 --> 00:29:26,431
- Obrigado. Mas não fui só eu.
- Isso mesmo.
367
00:29:26,515 --> 00:29:28,141
Você provou seu valor.
368
00:29:28,225 --> 00:29:32,020
Você deve cuidar deste caso.
Você concorda?
369
00:29:32,104 --> 00:29:33,605
- Claro.
- Claro.
370
00:29:37,276 --> 00:29:39,111
Este é um caso muito difícil.
371
00:29:39,194 --> 00:29:41,405
É por isso que eles nos deram.
372
00:29:41,488 --> 00:29:45,242
Quem em nosso departamento
você acha que pode resolver isso?
373
00:29:45,325 --> 00:29:46,952
Você é o único.
374
00:29:47,035 --> 00:29:48,704
Eu quero uma ideia melhor.
375
00:29:48,787 --> 00:29:50,998
Definitivamente não sou eu.
376
00:29:51,081 --> 00:29:55,377
Talvez pudéssemos trazer de volta
alguém que está de licença.
377
00:29:55,460 --> 00:29:57,045
Você quer dizer alguém como Ka Kui?
378
00:29:57,129 --> 00:29:58,588
Ele tem experiência substancial.
379
00:29:58,672 --> 00:29:59,881
Não sei.
380
00:29:59,965 --> 00:30:02,134
Ele é pouco ortodoxo, impulsivo.
381
00:30:02,217 --> 00:30:04,428
Ele só nos causará problemas.
Temos que assumir a responsabilidade.
382
00:30:04,511 --> 00:30:08,432
Eu concordo que ele é um pouco precipitado,
mas no fundo ele é um bom policial.
383
00:30:08,515 --> 00:30:09,599
Eu não vou deixá-lo fazer isso.
384
00:30:09,683 --> 00:30:12,686
Mas se você acha que ele é nosso homem,
você vai e o encontra.
385
00:30:19,776 --> 00:30:21,695
Vamos ver quem é o chefe.
386
00:30:32,205 --> 00:30:34,249
- Lá.
- Aqui?
387
00:30:42,966 --> 00:30:45,010
Aperte o cinto de segurança, por favor.
388
00:30:45,093 --> 00:30:46,678
Esqueci o protetor solar!
389
00:30:46,762 --> 00:30:47,971
Compre quando chegarmos lá.
390
00:30:50,640 --> 00:30:52,601
Você conseguiu seu passaporte
quando você era mais jovem?
391
00:30:52,684 --> 00:30:55,562
Faça uma chamada
para o detetive Chan Ka Kui.
392
00:30:55,645 --> 00:30:56,646
Claro.
393
00:30:58,315 --> 00:30:59,608
Sua atenção, por favor.
394
00:30:59,691 --> 00:31:01,318
Chan Ka Kui...
395
00:31:01,401 --> 00:31:02,861
Deixe-me ver.
Não, não olhe!
396
00:31:02,944 --> 00:31:05,155
- É fofo.
- É horrível.
397
00:31:05,238 --> 00:31:07,115
...Ka Kui, entre em contato conosco.
398
00:31:07,199 --> 00:31:08,158
É você. Sim.
399
00:31:08,241 --> 00:31:09,826
- E aí?
- Não sei.
400
00:31:09,910 --> 00:31:11,411
Não vou demorar.
401
00:31:14,373 --> 00:31:15,791
- Você é o Sr. Chan?
- Sim.
402
00:31:15,874 --> 00:31:19,836
Receio que pareça haver
um problema com seu passaporte.
403
00:31:19,920 --> 00:31:21,129
Realmente?
404
00:31:21,213 --> 00:31:22,547
Será apenas uma verificação rápida.
405
00:31:24,007 --> 00:31:25,050
O que está acontecendo?
406
00:31:26,802 --> 00:31:28,011
Já volto.
407
00:31:28,136 --> 00:31:29,304
Pressa!
408
00:31:29,429 --> 00:31:30,722
OK.
409
00:31:32,307 --> 00:31:33,308
Tchau.
410
00:31:46,113 --> 00:31:47,572
O que você quer?
411
00:31:47,656 --> 00:31:49,658
- Obrigado.
- De nada.
412
00:31:49,741 --> 00:31:51,201
O que é?
Tenho um avião esperando.
413
00:31:51,284 --> 00:31:52,953
Temos um problema.
414
00:31:53,036 --> 00:31:56,915
Parece que o caso do atentado
tornou-se um caso de chantagem,
415
00:31:56,998 --> 00:31:58,375
e é muito difícil.
416
00:31:58,458 --> 00:32:01,420
-Então?
- Este caso é um verdadeiro desafio.
417
00:32:01,503 --> 00:32:03,839
Raymond estava esperando...
418
00:32:03,922 --> 00:32:07,175
Eu estava esperando que você pudesse
cancele suas férias.
419
00:32:07,259 --> 00:32:09,636
Não! Já embarquei no avião.
420
00:32:09,719 --> 00:32:11,054
Além disso, eu desisti.
421
00:32:11,179 --> 00:32:12,431
Eu sei como você se sente.
422
00:32:12,514 --> 00:32:14,766
Você esteve sob
muita pressão ultimamente.
423
00:32:14,850 --> 00:32:17,227
- Mas fugir assim?
- Eu não estou fugindo.
424
00:32:17,352 --> 00:32:19,938
Ele disse que não vai fugir!
425
00:32:22,065 --> 00:32:25,402
Raymond é um grande admirador
de suas habilidades.
426
00:32:26,528 --> 00:32:29,573
Eu não tenho nenhuma habilidade.
Sou muito impulsivo.
427
00:32:29,656 --> 00:32:32,242
Impulsivo? Mais como...
um homem de ação!
428
00:32:32,325 --> 00:32:34,870
Se ao menos eu pudesse controlar minhas ações.
429
00:32:34,995 --> 00:32:38,373
Um verdadeiro homem de ação
age por instinto.
430
00:32:38,457 --> 00:32:41,668
Eu acho que a força policial
precisa de homens com disciplina.
431
00:32:41,793 --> 00:32:43,962
Homens instintivos
tem que ser pouco convencional,
432
00:32:44,045 --> 00:32:46,381
mesmo ao custo da disciplina.
433
00:32:46,465 --> 00:32:49,259
Se você fez tudo de acordo com o livro,
nenhum caso jamais seria resolvido.
434
00:32:49,384 --> 00:32:51,303
- Estou certo?
- Absolutamente.
435
00:32:53,346 --> 00:32:54,848
É melhor eu voltar a bordo.
436
00:32:56,850 --> 00:32:58,268
Você tem razão.
437
00:32:58,351 --> 00:33:00,020
Adeus.
438
00:33:04,316 --> 00:33:05,567
Quanto é o resgate?
439
00:33:05,650 --> 00:33:08,236
Dez milhões.
Isso é tudo que sabemos.
440
00:33:08,320 --> 00:33:10,906
- Temos algum suspeito?
- Não faço ideia.
441
00:33:10,989 --> 00:33:13,575
Você acha que essas pessoas são loucas?
442
00:33:13,658 --> 00:33:15,827
Por que você está me perguntando?
Não sei.
443
00:33:16,953 --> 00:33:19,206
Você rastreou a dinamite?
444
00:33:19,331 --> 00:33:21,708
- Por que?
- Sim, por quê?
445
00:33:21,791 --> 00:33:25,086
Simples. Dinamite
é uma substância controlada.
446
00:33:25,170 --> 00:33:30,091
Você também contrabandeia
ou você o rouba de uma empresa local.
447
00:33:30,175 --> 00:33:32,844
Ele está certo.
Não tínhamos pensado nisso.
448
00:33:32,928 --> 00:33:36,848
Devemos encontrar a fábrica de bombas deles
antes que a empresa pague o resgate.
449
00:33:36,932 --> 00:33:39,392
Se fizermos isso, poderemos frustrar os seus planos.
450
00:33:39,476 --> 00:33:42,187
Como é que você sempre
resolver problemas tão facilmente?
451
00:33:42,270 --> 00:33:44,439
Você foi feito para este caso!
452
00:33:44,523 --> 00:33:45,524
Você está no comando.
453
00:33:48,360 --> 00:33:49,736
Tenho um avião para pegar.
454
00:33:50,362 --> 00:33:51,571
Espere! Ka Kui.
455
00:33:52,614 --> 00:33:56,952
Você pode ir lá a qualquer hora.
Este caso é único na vida.
456
00:33:57,035 --> 00:33:58,703
Vá lá na próxima vez. OK?
457
00:34:00,205 --> 00:34:01,790
É melhor falar com May primeiro.
458
00:34:01,873 --> 00:34:03,250
Apresse-se então.
459
00:34:08,088 --> 00:34:09,464
Apresse-se-
460
00:34:10,507 --> 00:34:11,925
- Senhorita!
- Sim, senhor?
461
00:34:12,008 --> 00:34:13,635
- Meu avião...
- Simplesmente decolou.
462
00:34:16,846 --> 00:34:18,348
Foi retirado!
463
00:34:18,431 --> 00:34:20,100
Você perdeu seu voo!
464
00:34:20,183 --> 00:34:23,436
Conte com eles
para manter o cronograma.
465
00:34:23,520 --> 00:34:25,438
Ainda tenho o passaporte da May!
466
00:34:25,522 --> 00:34:29,317
Droga!
Com certeza não é seu dia de sorte!
467
00:34:31,152 --> 00:34:32,404
E agora?
468
00:34:42,872 --> 00:34:44,374
Tio Bill, é melhor irmos.
469
00:34:45,667 --> 00:34:48,169
- Você está bem?
- Eu comi algo ruim.
470
00:34:50,005 --> 00:34:52,215
- Por ali, senhor.
- Obrigado.
471
00:34:52,299 --> 00:34:56,303
Com licença. Somos policiais.
Estamos aqui para ver o Sr. Fung.
472
00:34:56,386 --> 00:34:58,388
- 30º andar.
- Obrigado.
473
00:35:00,682 --> 00:35:01,975
Dispositivos de escuta.
474
00:35:03,226 --> 00:35:05,562
Um bug? Cuidado... Nixon perdeu
seu trabalho por causa disso.
475
00:35:05,645 --> 00:35:09,399
Se quisermos resolver o caso,
temos que conhecer bem os nossos alvos.
476
00:35:09,482 --> 00:35:11,985
Estamos contando com você.
Guarde-os.
477
00:35:14,321 --> 00:35:16,740
Senhorita Wong, há
dois policiais aqui.
478
00:35:16,823 --> 00:35:19,492
- Onde fica o banheiro?
- À sua direita.
479
00:35:19,576 --> 00:35:20,994
Obrigado.
480
00:35:23,163 --> 00:35:24,664
Vinte e cinco, por favor.
481
00:35:25,707 --> 00:35:27,334
Vinte e quatro, por favor.
482
00:35:29,127 --> 00:35:30,128
Espere!
483
00:35:31,546 --> 00:35:35,091
Tio Bill,
Estou muito preocupado com May.
484
00:35:35,175 --> 00:35:38,178
Vou ligar para o aeroporto de Jacarta
assim que eu voltar ao escritório.
485
00:35:47,187 --> 00:35:48,480
Tio Bill.
486
00:36:00,617 --> 00:36:04,079
Você deveria ter vergonha de si mesmo.
Você não tem boas maneiras?
487
00:36:09,125 --> 00:36:11,211
Vamos usar os outros.
488
00:36:24,099 --> 00:36:26,184
Detetive Chan para ver a senhorita Wong.
489
00:36:26,267 --> 00:36:28,061
- Por favor, aguarde.
- Obrigado.
490
00:36:32,649 --> 00:36:34,359
- Ka Kui.
- Tio Bill.
491
00:36:36,528 --> 00:36:38,947
Achei que você estava acostumado
assumindo a culpa.
492
00:36:39,030 --> 00:36:40,657
Isso não é desculpa!
493
00:36:40,740 --> 00:36:42,492
Senhores.
494
00:36:42,617 --> 00:36:45,203
Sou o Detetive Chang.
Este é o Detetive Chan. Nós...
495
00:36:45,328 --> 00:36:47,288
- Por favor, venha comigo.
- Nós estamos...
496
00:36:47,372 --> 00:36:51,543
Eu sei. Sr. Fung está ocupado agora,
mas ele assinou os papéis.
497
00:36:58,216 --> 00:36:59,300
Com licença.
498
00:37:04,806 --> 00:37:07,058
- Com licença, onde fica o banheiro?
- No final do corredor.
499
00:37:08,059 --> 00:37:09,060
Aqui, senhor.
500
00:37:09,686 --> 00:37:10,687
Eu sinto muito.
501
00:37:13,898 --> 00:37:16,025
Tudo bem.
Onde está seu amigo?
502
00:37:16,151 --> 00:37:17,444
Ele teve uma vontade repentina.
503
00:37:33,126 --> 00:37:35,128
Lá está o presidente.
504
00:37:35,253 --> 00:37:36,504
Esse site vale três bilhões.
Haveria lucro.
505
00:37:36,588 --> 00:37:38,047
Sim, Sr. Presidente?
506
00:37:38,173 --> 00:37:40,133
- O detetive Chan está aqui.
- Obrigado.
507
00:37:40,258 --> 00:37:41,509
Obrigado por toda sua ajuda.
508
00:37:45,680 --> 00:37:47,682
Você está desenvolvendo
as novas propriedades muito rapidamente.
509
00:37:59,444 --> 00:38:00,445
Por favor, sente-se.
510
00:38:03,531 --> 00:38:07,035
Diretores, gerentes,
e chefes de departamento, bem-vindos.
511
00:38:07,118 --> 00:38:10,038
Eu convoquei esta reunião
para revisar o desempenho
512
00:38:10,121 --> 00:38:12,540
do nosso portfólio de imóveis
nos últimos seis meses,
513
00:38:12,624 --> 00:38:15,752
e definir a meta de vendas
para o próximo ano.
514
00:38:16,252 --> 00:38:21,549
Todos vocês devem saber disso desde
o colapso do mercado de ações no ano passado,
515
00:38:21,633 --> 00:38:25,553
o índice Hang Seng aumentou 66%.
516
00:38:25,637 --> 00:38:30,225
Deixe-me mostrar o desempenho
das principais ações blue chip.
517
00:38:52,288 --> 00:38:55,583
No entanto, dado o desempenho
dos setores bancário e imobiliário,
518
00:38:55,667 --> 00:39:01,256
as perspectivas do mercado de ações para
os próximos seis meses permanecem incertos.
519
00:39:01,339 --> 00:39:03,299
Em situações como esta,
520
00:39:03,383 --> 00:39:07,846
é provável que pequenos investidores
para colocar seu dinheiro em propriedades.
521
00:39:21,776 --> 00:39:25,572
Então temos que acelerar o ritmo
dos nossos novos empreendimentos habitacionais.
522
00:39:30,535 --> 00:39:31,953
Olá, lindo.
523
00:39:42,547 --> 00:39:46,009
Se alguém perguntar ao presidente
para isso, são US$ 500 para recuperá-lo.
524
00:39:46,134 --> 00:39:47,468
Realmente?
525
00:39:47,594 --> 00:39:48,511
Sim. Bye Bye.
526
00:39:49,387 --> 00:39:51,639
- O que aconteceu?
- É uma reunião.
527
00:39:51,723 --> 00:39:54,100
- Você plantou os insetos?
- Claro.
528
00:39:54,183 --> 00:39:56,102
- E a mesa?
- Tudo feito.
529
00:39:56,185 --> 00:39:58,521
- Foi fácil?
- Ele não era contra!
530
00:40:01,357 --> 00:40:03,443
- O que eles disseram?
- Algo sobre casas.
531
00:40:03,526 --> 00:40:04,485
Realmente?
532
00:40:04,569 --> 00:40:06,571
- Onde você está indo?
- Vou pegar o próximo.
533
00:40:30,720 --> 00:40:32,221
Maio está aqui.
534
00:40:37,602 --> 00:40:39,437
Maio, você está de volta!
535
00:40:39,562 --> 00:40:40,813
Poderia.
536
00:40:40,939 --> 00:40:42,357
Seu canalha!
537
00:40:42,440 --> 00:40:43,942
Deixe-me explicar.
538
00:40:45,610 --> 00:40:47,695
Você... você não me queria
para voltar!
539
00:40:47,779 --> 00:40:51,366
Você me deixou lá
e peguei meu passaporte!
540
00:40:51,449 --> 00:40:54,160
Quando cheguei lá,
Eu não pude fazer nada.
541
00:40:54,243 --> 00:40:59,207
Antes de eu ser mandado de volta para cá,
eles me detiveram por dez horas em uma cela!
542
00:40:59,290 --> 00:41:01,626
Por que devo manter minha voz baixa?
543
00:41:01,709 --> 00:41:07,256
Quando você leva seu cachorro para passear,
você não o leva para casa depois?
544
00:41:07,340 --> 00:41:08,925
Sou ainda pior que um cachorro!
545
00:41:09,008 --> 00:41:10,593
May, eles estão nos observando.
546
00:41:10,677 --> 00:41:13,388
O que você está olhando?
547
00:41:13,471 --> 00:41:15,890
Isso não é da sua conta!
548
00:41:15,974 --> 00:41:20,353
Eu quero que você me diga na frente
todo mundo o que você pensa que eu sou!
549
00:41:20,436 --> 00:41:21,938
Por que diabos você me toma?
550
00:41:22,021 --> 00:41:23,856
Você é minha namorada!
551
00:41:23,940 --> 00:41:25,608
Sua namorada?
552
00:41:25,692 --> 00:41:27,652
Abrir! Abrir!
553
00:41:32,365 --> 00:41:34,784
Se isso for verdade, por que você
me tratar assim?
554
00:41:34,867 --> 00:41:37,370
Você trata estranhos
melhor que eu!
555
00:41:37,453 --> 00:41:38,955
Deixe-me dizer a você...
556
00:41:41,082 --> 00:41:43,042
...está tudo acabado entre nós!
557
00:41:56,723 --> 00:41:59,225
Chan Ka Kui, eu te odeio!
558
00:42:01,811 --> 00:42:04,355
Tio Bill, você fez aquela ligação?
559
00:42:04,439 --> 00:42:06,274
Eu tive que ir ao banheiro.
560
00:42:06,357 --> 00:42:08,109
Você arruinou minha vida!
561
00:42:20,621 --> 00:42:21,622
Poderia!
562
00:42:21,706 --> 00:42:24,125
Vá embora ou eu vou atropelar você.
563
00:42:24,208 --> 00:42:26,419
- Vá embora!
- Não seja infantil!
564
00:42:29,922 --> 00:42:32,091
Não pegue minha bolsa! Vá embora!
565
00:42:32,216 --> 00:42:34,844
Nem me toque. Vá embora.
Deixe-me em paz.
566
00:42:34,969 --> 00:42:36,512
Deixe-me explicar.
567
00:42:36,637 --> 00:42:38,639
Eu não quero saber.
568
00:42:38,723 --> 00:42:40,933
Não tenho mais nada a dizer a você.
569
00:42:41,059 --> 00:42:42,560
Poderia!
570
00:42:45,146 --> 00:42:46,314
May, você está bem?
571
00:42:48,024 --> 00:42:50,735
Fique longe de mim.
Não toque na minha moto.
572
00:42:50,818 --> 00:42:52,653
Mantenha-se afastado.
Não quero você perto de mim.
573
00:42:52,737 --> 00:42:54,489
- Deixe-me explicar.
- Mantenha-se afastado.
574
00:42:56,908 --> 00:42:58,993
Por que você não me ajuda?
575
00:43:01,329 --> 00:43:04,999
Apenas fique longe de mim.
Eu nunca mais quero ver você.
576
00:43:06,626 --> 00:43:07,835
Poderia.
577
00:43:07,960 --> 00:43:10,379
Tudo bem, volte ao trabalho.
Eu quero ver Ka Kui.
578
00:43:10,463 --> 00:43:13,132
Ka Kui, o chefe quer ver você.
579
00:43:26,145 --> 00:43:27,814
Sinto muito, senhor.
580
00:43:27,939 --> 00:43:28,856
Está tudo bem.
581
00:43:28,940 --> 00:43:30,817
Você me quer
ligar para May para explicar?
582
00:43:30,900 --> 00:43:32,360
Eu não acho que isso ajudaria.
583
00:43:32,485 --> 00:43:35,279
Não explique nada para as mulheres!
Esta é a minha maneira de lidar com eles...
584
00:43:35,363 --> 00:43:38,282
se um homem não está em casa,
é óbvio que ele está trabalhando.
585
00:43:38,366 --> 00:43:40,910
Com licença,
Eu tenho que ir ao banheiro.
586
00:43:40,993 --> 00:43:44,330
Não preste atenção ao seu chauvinismo.
Vá e se troque.
587
00:44:12,275 --> 00:44:13,776
Maio...
588
00:44:17,321 --> 00:44:20,908
É melhor do que perder meu tempo aqui.
Boa noite.
589
00:44:21,033 --> 00:44:22,410
Posso te levar para casa?
590
00:44:23,411 --> 00:44:24,412
Não, obrigado.
591
00:44:30,168 --> 00:44:31,919
Não seja tolo!
592
00:44:32,044 --> 00:44:33,296
Eu não vou.
593
00:44:33,838 --> 00:44:36,215
Me pegue, sou eu que você quer.
Não seja tolo.
594
00:44:36,340 --> 00:44:39,844
- Vocês estão nisso juntos.
- Não tente nada.
595
00:44:39,969 --> 00:44:43,306
Prepare-se para morrer!
596
00:44:47,268 --> 00:44:50,938
Eu realmente fiz você ir!
Eu peguei vocês dois!
597
00:44:53,232 --> 00:44:54,275
Ka Kui!
598
00:45:06,412 --> 00:45:07,413
Eu encontrei.
599
00:45:19,425 --> 00:45:22,261
Parece que você está em menor número.
600
00:45:22,345 --> 00:45:26,807
Se eu pensasse que era apenas um jogo simples,
Eu não chamaria meus homens para virem.
601
00:45:26,933 --> 00:45:28,142
Estou lisonjeado.
602
00:45:28,267 --> 00:45:31,312
Meu chefe me perguntou
para lhe ensinar uma lição.
603
00:45:31,395 --> 00:45:33,564
Estou sendo pago para fazer isso.
604
00:45:33,648 --> 00:45:37,693
Mas não preciso sujar as mãos.
Meus homens podem cuidar de você.
605
00:45:37,777 --> 00:45:38,945
Vá em frente.
606
00:45:39,070 --> 00:45:41,155
Nós lhe daremos uma chance.
607
00:45:41,239 --> 00:45:45,534
Se você pedir desculpas ao Sr. Ko agora,
não vamos quebrar suas duas pernas.
608
00:45:45,618 --> 00:45:48,079
Vamos quebrar um deles.
609
00:45:48,204 --> 00:45:50,498
Corte a besteira.
Vá em frente, me mate.
610
00:45:50,623 --> 00:45:52,667
Matar um policial? Eu não acho.
611
00:45:52,750 --> 00:45:54,418
Meu chefe quer lhe ensinar uma lição.
612
00:45:54,502 --> 00:45:57,672
Arrancando alguns membros
deve fazer o truque.
613
00:46:05,429 --> 00:46:07,265
Pegue ele!
614
00:46:07,390 --> 00:46:08,766
Ir!
615
00:46:20,569 --> 00:46:23,155
Aí está ele. Bata nele!
616
00:47:27,219 --> 00:47:29,096
Vá em frente, acabe com ele.
Levantar.
617
00:48:30,699 --> 00:48:32,576
Mova-se. Deixe-me dirigir.
618
00:48:43,546 --> 00:48:45,339
Vou transformar você em purê de banana.
619
00:49:00,646 --> 00:49:02,982
Não foi minha culpa! Fui pago para fazer isso.
620
00:49:26,297 --> 00:49:28,841
Fique longe ou eu atiro!
621
00:49:28,924 --> 00:49:29,884
Atire em mim!
622
00:49:30,009 --> 00:49:31,385
- Eu vou atirar.
- Atire aqui!
623
00:49:31,469 --> 00:49:32,928
Não é minha culpa.
624
00:49:38,642 --> 00:49:43,230
Não é. Não é minha culpa.
625
00:49:43,314 --> 00:49:44,857
Da próxima vez eu vou chutar sua bunda.
626
00:49:44,940 --> 00:49:47,526
Não é minha culpa!
627
00:49:55,534 --> 00:49:56,702
Poderia.
628
00:49:56,785 --> 00:49:58,746
Eles machucaram você?
629
00:49:58,829 --> 00:50:00,164
Estou bem.
630
00:50:01,332 --> 00:50:02,833
É melhor você ter cuidado.
631
00:50:04,126 --> 00:50:08,172
Por que você o perseguiu?
Isso é perigoso.
632
00:50:08,255 --> 00:50:10,424
Eu queria compensar as coisas com você.
633
00:50:10,549 --> 00:50:13,802
Se tivesse ácido naquela pistola
e não tinta...
634
00:50:15,179 --> 00:50:16,639
Eu ficaria marcado para o resto da vida.
635
00:50:17,223 --> 00:50:19,517
Talvez eles quisessem distrair você
e então me sequestrar.
636
00:50:21,185 --> 00:50:22,520
Então o que aconteceria?
637
00:50:24,188 --> 00:50:30,027
Ka Kui, eu quero meu namorado
ser gentil, não um selvagem.
638
00:50:31,070 --> 00:50:32,905
Você entende?
639
00:50:42,122 --> 00:50:43,290
Entre.
640
00:50:48,879 --> 00:50:52,550
"Detetive de polícia em Park Rumpus."
Quem foi?
641
00:50:52,633 --> 00:50:53,884
Olhar!
642
00:50:56,387 --> 00:50:58,597
Vou verificar a equipe de vigilância.
643
00:51:03,435 --> 00:51:07,856
POLÍCIA ATIVA
ENVOLVIDO EM BRIGA DE PARQUE DE 10 HOMENS
644
00:51:09,441 --> 00:51:11,068
Fui eu. Desculpe, senhor.
645
00:51:14,863 --> 00:51:18,701
Eu sei que Chu quer vingança, mas não
faça justiça com suas próprias mãos.
646
00:51:18,826 --> 00:51:20,035
Desculpe, senhor.
647
00:51:20,619 --> 00:51:22,496
Posso fazer alguma coisa?
648
00:51:22,580 --> 00:51:24,915
Não, obrigado.
649
00:51:24,999 --> 00:51:26,750
Eu posso lidar com isso.
Eu só quero que eles me deixem em paz.
650
00:51:27,835 --> 00:51:29,878
Tudo bem.
Mas mantenha os olhos abertos.
651
00:51:30,879 --> 00:51:32,798
Agora temos uma equipe de vigilância.
652
00:51:32,881 --> 00:51:36,302
Eles são muito bons.
Vá e fale com eles.
653
00:51:44,643 --> 00:51:46,478
Ele te deu uma bronca?
Ele...?
654
00:51:47,563 --> 00:51:48,731
Vamos até lá.
655
00:51:51,859 --> 00:51:53,152
Ele só quer ajudar.
656
00:51:53,235 --> 00:51:55,237
Como alguém pode se exibir
se eles não têm público?
657
00:52:10,794 --> 00:52:12,212
Senhor!
658
00:52:12,338 --> 00:52:13,714
Deixe-me apresentar você.
659
00:52:13,797 --> 00:52:16,675
Este é o detetive Chan Ka Kui.
Detetive Ng, Detetive Mui.
660
00:52:17,593 --> 00:52:18,594
Olá.
661
00:52:18,719 --> 00:52:21,263
Vocês se apresentem.
662
00:52:21,388 --> 00:52:23,932
Esta é a Unidade Tática Especial.
663
00:52:24,016 --> 00:52:25,267
Por favor, sente-se.
664
00:52:25,351 --> 00:52:28,062
Eles têm grande experiência
no rastreamento de alvos.
665
00:52:28,187 --> 00:52:31,190
Mas por que?
Isso será útil para o caso?
666
00:52:31,273 --> 00:52:33,734
Porque nós não
nem sei quem fez isso.
667
00:52:33,817 --> 00:52:35,152
Isso é fácil.
668
00:52:35,235 --> 00:52:37,821
Siga qualquer pessoa suspeita,
e então você saberá.
669
00:52:37,905 --> 00:52:38,864
Siga os suspeitos.
670
00:52:38,947 --> 00:52:42,201
Então poderemos encontrar o esconderijo deles
para fazer bombas.
671
00:52:42,284 --> 00:52:45,329
Poderíamos segui-los durante
a transação e, em seguida, prendê-los.
672
00:52:45,454 --> 00:52:47,373
- Tão simples?
- Claro.
673
00:52:47,498 --> 00:52:49,958
Bom. É por isso
Eu sempre tive fé em você.
674
00:52:50,042 --> 00:52:51,460
Espero que você tenha
uma colaboração tranquila.
675
00:52:51,543 --> 00:52:53,253
Detetive Ng,
posso falar com você?
676
00:52:55,130 --> 00:52:56,590
Haverá espaço para você em breve.
677
00:52:56,674 --> 00:52:57,675
Ir.
678
00:52:57,758 --> 00:52:59,051
- Tchau.
- Tchau.
679
00:53:01,804 --> 00:53:03,430
- Detetive Chan.
- Sim.
680
00:53:03,555 --> 00:53:05,474
O que isso significa?
681
00:53:07,893 --> 00:53:10,354
Vocês são legais.
682
00:53:18,320 --> 00:53:19,738
Alguma coisa ainda?
683
00:53:19,863 --> 00:53:23,325
Fung disse que suas ações subiriam.
684
00:53:23,450 --> 00:53:25,494
Isso não é relevante.
685
00:53:25,577 --> 00:53:28,747
E a namorada dele é uma supermodelo!
686
00:53:28,831 --> 00:53:30,249
Não estou interessado.
687
00:53:30,374 --> 00:53:32,918
Eu vou levar.
Você vai e liga para May.
688
00:53:34,670 --> 00:53:35,462
Prossiga.
689
00:53:43,137 --> 00:53:44,680
Ka Kui! Ouvir!
690
00:53:47,433 --> 00:53:50,477
Suas condições foram
apresentado ao conselho,
691
00:53:50,602 --> 00:53:51,854
e eles concordaram em pagar.
692
00:53:51,937 --> 00:53:53,939
Não brinca.
Você tem dinheiro?
693
00:53:54,064 --> 00:53:57,985
Não temos tudo.
US$ 10 milhões é muito dinheiro.
694
00:53:58,110 --> 00:53:59,445
Rastreie.
695
00:54:06,577 --> 00:54:07,578
É de Tai Po.
696
00:54:07,703 --> 00:54:08,829
Confira.
697
00:54:28,849 --> 00:54:30,434
Ele está na estrada Ting Kok.
698
00:54:31,435 --> 00:54:35,856
QG, chamando todas as patrulhas a pé.
Há alguma unidade na Ting Kok Road?
699
00:54:39,276 --> 00:54:41,820
Este é PC 12674
na estrada Ting Kok, acabou.
700
00:54:41,945 --> 00:54:44,031
PC 12674,
701
00:54:44,114 --> 00:54:45,908
verifique se alguém está saindo
uma cabine telefônica na área.
702
00:54:49,328 --> 00:54:50,704
Você está ganhando tempo?
703
00:54:50,829 --> 00:54:52,998
Não, não chamamos a polícia.
704
00:54:53,123 --> 00:54:54,708
Agora queremos 20 milhões.
705
00:54:54,833 --> 00:54:58,295
Vinte milhões!
Uma quantia tão grande.
706
00:54:58,420 --> 00:55:00,130
Encontre.
707
00:55:00,255 --> 00:55:01,173
Espere!
708
00:55:10,307 --> 00:55:11,517
Este é o PC 12674.
709
00:55:11,600 --> 00:55:12,559
Alguma coisa?
710
00:55:12,643 --> 00:55:14,269
Acho que tenho um suspeito.
711
00:55:14,394 --> 00:55:16,104
Tome cuidado. Ele é muito perigoso.
712
00:55:16,188 --> 00:55:18,023
Ele poderia estar armado.
713
00:55:18,148 --> 00:55:19,775
Mantenha tudo discreto.
714
00:55:29,117 --> 00:55:32,788
Com licença. Você deveria usar
a passagem de pedestres.
715
00:55:33,997 --> 00:55:36,667
- Siga em frente.
- Dê-me uma chance, policial.
716
00:55:36,792 --> 00:55:38,335
Posso ver seu cartão de identificação?
717
00:55:50,681 --> 00:55:52,057
Ligando para a sede...
718
00:55:54,351 --> 00:55:57,604
PC 12674, você está copiando?
719
00:56:10,534 --> 00:56:14,329
Um oficial precisa de ajuda
na estrada Ting Kok.
720
00:56:17,875 --> 00:56:19,793
Sinto muito, ele não está aqui.
721
00:56:19,877 --> 00:56:21,795
Não se desculpe.
722
00:56:21,879 --> 00:56:24,256
É assim que as coisas acontecem.
Não foi sua culpa.
723
00:56:25,716 --> 00:56:27,134
Há quanto tempo você está de uniforme?
724
00:56:27,217 --> 00:56:28,635
Cerca de dois meses.
725
00:56:30,012 --> 00:56:31,263
Então você está dispensado.
726
00:56:31,346 --> 00:56:34,433
Será que vou ter problemas
por perder minha arma?
727
00:56:34,516 --> 00:56:35,684
E quanto às promoções?
728
00:56:35,767 --> 00:56:36,935
Não se preocupe.
729
00:56:37,019 --> 00:56:41,315
Contanto que você aprenda
pela experiência, está tudo bem.
730
00:56:41,398 --> 00:56:43,483
- Acontece com todo policial.
- Isso não vai acontecer de novo.
731
00:56:43,567 --> 00:56:45,110
Você acha que o reconheceria?
732
00:56:45,193 --> 00:56:46,236
Claro.
733
00:56:46,320 --> 00:56:47,821
Telefone.
734
00:56:47,905 --> 00:56:49,781
Eu poderia fazer com alguém
como você na equipe.
735
00:56:49,865 --> 00:56:50,866
Eu cuidarei disso.
736
00:56:53,243 --> 00:56:55,245
Obrigado.
Você pode arquivar isso para mim?
737
00:56:56,747 --> 00:56:58,540
- Olá.
- É o Coringa.
738
00:56:58,624 --> 00:57:00,042
- Vá em frente.
- Notícias.
739
00:57:00,125 --> 00:57:01,126
Que novidades?
740
00:57:01,209 --> 00:57:03,170
Um cara chamado Crazy Fai vende dinamite.
741
00:57:03,253 --> 00:57:05,255
Nove horas, Hoi Wong Bar.
742
00:57:21,188 --> 00:57:22,648
- Você sabe o que faremos a seguir?
- Não.
743
00:57:22,773 --> 00:57:24,274
Sério?
744
00:57:29,613 --> 00:57:33,200
- O que você quer?
- Você é Fai? Eu quero conversar.
745
00:57:33,283 --> 00:57:34,117
Eu te conheço?
746
00:57:34,242 --> 00:57:35,744
Não, mas você vai.
747
00:57:37,788 --> 00:57:40,457
Tudo bem.
Vamos até lá.
748
00:57:40,540 --> 00:57:41,875
Já volto.
749
00:57:47,130 --> 00:57:49,049
- Qual o seu nome?
- Lo.
750
00:57:49,132 --> 00:57:50,342
O que você quer?
751
00:57:50,425 --> 00:57:52,302
Alguns explosivos.
752
00:57:52,386 --> 00:57:53,345
Explosivos?
753
00:57:53,470 --> 00:57:54,930
Você tem algum?
754
00:57:55,055 --> 00:57:56,807
- Para que servem?
- Pesca.
755
00:57:58,767 --> 00:58:00,602
Você não parece um pescador.
756
00:58:00,686 --> 00:58:02,604
E se eu te contasse
foi para negócios?
757
00:58:02,688 --> 00:58:05,941
Te darei um bom preço.
O que você diz?
758
00:58:08,568 --> 00:58:11,154
Tudo bem... mas eu preciso
falar com alguém.
759
00:58:11,238 --> 00:58:13,156
Não é coisa minha.
Não vá embora.
760
00:58:13,240 --> 00:58:14,074
Obrigado.
761
00:58:36,179 --> 00:58:39,683
Desculpe, ele está fora de estoque,
mas ele vai me ligar de volta.
762
00:58:39,766 --> 00:58:42,853
Fique aqui, eu voltarei
quando eu terminar.
763
00:58:42,936 --> 00:58:43,937
Obrigado.
764
00:59:29,775 --> 00:59:30,650
Ei, você. Ficar de pé.
765
00:59:32,235 --> 00:59:33,236
Qual é o problema?
766
00:59:33,361 --> 00:59:35,489
CID. De pé.
767
00:59:47,084 --> 00:59:47,918
Mãos ao alto!
768
00:59:48,043 --> 00:59:50,212
- Só vim aqui para tomar uma bebida.
- Uma bebida?
769
00:59:50,295 --> 00:59:52,005
Nós ouvimos
você estava negociando contrabando.
770
00:59:55,425 --> 00:59:56,551
Olhos na frente.
771
01:00:04,810 --> 01:00:06,520
Espere!
772
01:00:06,645 --> 01:00:08,396
Jogue-me sua arma. Rápido!
773
01:00:12,859 --> 01:00:14,194
Fique aí.
774
01:00:14,653 --> 01:00:17,697
Fácil.
Não faça nada estúpido.
775
01:00:28,625 --> 01:00:31,086
Vamos. Mover.
776
01:00:31,169 --> 01:00:32,671
Sair!
777
01:01:35,442 --> 01:01:36,443
Se perder.
778
01:01:37,611 --> 01:01:40,030
Você me ferrou,
seu bastardo!
779
01:01:40,155 --> 01:01:41,573
Por que você chamou a polícia?
780
01:01:44,367 --> 01:01:46,870
Parar! Pare com isso!
781
01:01:50,916 --> 01:01:52,667
Por favor, isso é o suficiente.
782
01:01:52,751 --> 01:01:54,753
Por favor, pare.
783
01:01:55,295 --> 01:01:56,463
Por que você me traiu?
784
01:01:56,588 --> 01:01:58,590
Para ter certeza de que você não era policial.
785
01:01:58,673 --> 01:02:00,759
Foi por isso que chamei a polícia.
para provar isso.
786
01:02:00,842 --> 01:02:02,010
Posso conseguir o que você precisa.
787
01:02:02,135 --> 01:02:03,178
Cadê?
788
01:02:03,303 --> 01:02:05,180
Você tem o dinheiro?
789
01:02:09,976 --> 01:02:11,895
É dinheiro na entrega.
790
01:02:15,482 --> 01:02:16,816
Fique atento.
791
01:02:32,040 --> 01:02:33,208
É uma coisa boa?
792
01:02:33,291 --> 01:02:35,085
É das pedreiras.
793
01:02:35,168 --> 01:02:36,169
Tem mais?
794
01:02:36,294 --> 01:02:37,712
Sim, bastante.
795
01:02:44,928 --> 01:02:47,555
Há o suficiente para explodir
o Edifício Empire State.
796
01:02:48,890 --> 01:02:52,310
Acabei de conhecê-lo!
Eu nunca o vi antes!
797
01:02:55,939 --> 01:02:57,440
Você acha que pode fugir?
798
01:02:59,609 --> 01:03:01,069
Você gostaria de um pouco de café?
799
01:03:01,152 --> 01:03:02,487
Um cigarro?
800
01:03:08,994 --> 01:03:10,453
Duas colheres de açúcar?
801
01:03:10,578 --> 01:03:11,538
Sim.
802
01:03:12,914 --> 01:03:14,332
A temperatura está bem?
803
01:03:18,336 --> 01:03:19,796
Tudo bem.
804
01:03:19,921 --> 01:03:23,049
Isso é esticar a lei.
Se eu fosse ele, me calaria.
805
01:03:24,009 --> 01:03:26,803
Você parece confortável.
Você cooperará conosco agora?
806
01:03:27,762 --> 01:03:29,139
Cooperar?
807
01:03:29,222 --> 01:03:30,223
Você quer que eu morra?
808
01:03:30,348 --> 01:03:32,559
Se você cooperar,
você pode sair daqui.
809
01:03:32,642 --> 01:03:34,060
Manteremos tudo em segredo.
810
01:03:34,144 --> 01:03:36,855
Se necessário,
nós o manteremos sob proteção.
811
01:03:36,938 --> 01:03:39,774
Se vocês três pudessem me proteger
o resto da minha vida,
812
01:03:39,858 --> 01:03:41,234
então eu consideraria isso.
813
01:03:44,404 --> 01:03:45,905
Não fale assim.
814
01:03:45,989 --> 01:03:47,782
Mesmo se libertássemos você agora,
815
01:03:47,866 --> 01:03:52,537
poderíamos, digamos, "encontrar" drogas em você
depois que você se foi,
816
01:03:52,620 --> 01:03:54,873
ou talvez "descobrir"
você tem molestado meninas.
817
01:03:57,125 --> 01:03:58,835
Isso lhe traz bons resultados?
818
01:03:59,669 --> 01:04:01,087
Claro. Nunca falha.
819
01:04:05,050 --> 01:04:07,427
Qual é a acusação?
820
01:04:07,510 --> 01:04:10,013
Já vi muito pior do que isso.
821
01:04:10,972 --> 01:04:12,724
Vou brincar antes de ir para a cadeia.
822
01:04:26,780 --> 01:04:29,032
Todas vocês parecem moças legais!
823
01:04:33,912 --> 01:04:36,247
Você não viu
algo assim antes?
824
01:04:41,169 --> 01:04:43,463
Não! Parar! Já estou farto.
825
01:04:43,546 --> 01:04:44,839
Não, por favor!
826
01:04:47,342 --> 01:04:48,843
Lindas moças, hein?
827
01:04:55,517 --> 01:04:56,935
Você não vai brincar junto?
828
01:04:57,060 --> 01:04:58,603
Eu vou processar você!
829
01:04:59,979 --> 01:05:01,523
Diga isso de novo.
830
01:05:01,648 --> 01:05:04,567
As armas têm um jeito de
saindo quando você menos espera.
831
01:05:04,651 --> 01:05:06,569
Diremos apenas que foi um acidente.
832
01:05:06,653 --> 01:05:07,737
Sim. Prisioneiro fugitivo!
833
01:05:07,862 --> 01:05:09,906
Prisioneiro fugitivo!
834
01:05:09,989 --> 01:05:12,242
Não! Eu vou falar.
835
01:05:12,367 --> 01:05:15,495
Por que você não disse isso?
Vamos, sente-se.
836
01:05:15,578 --> 01:05:17,372
- Cigarro?
- Não.
837
01:05:19,374 --> 01:05:21,000
Há homens aqui.
838
01:05:25,672 --> 01:05:26,673
Shaw acabou.
839
01:05:29,342 --> 01:05:31,094
Vendi três explosivos recentemente.
840
01:05:31,177 --> 01:05:33,596
Um comprador chamado Xing,
ele era seu pescador.
841
01:05:33,680 --> 01:05:35,056
Eu o conheço há muito tempo.
842
01:05:35,140 --> 01:05:37,016
Ele comprou para explodir peixes de recife.
843
01:05:37,100 --> 01:05:40,645
O outro cara compra minhas coisas
para reabastecer caixas vazias de balas
844
01:05:40,728 --> 01:05:42,480
para que ele possa vendê-los.
845
01:05:42,564 --> 01:05:44,107
Mas ele comprou apenas alguns.
846
01:05:44,190 --> 01:05:48,445
O nome do terceiro cara era Urso Polar.
Ele é um grande traficante.
847
01:05:48,528 --> 01:05:50,864
Ele geralmente sai
no casco da piscina Yaumatei.
848
01:06:15,430 --> 01:06:16,639
Táxi.
849
01:06:21,978 --> 01:06:24,772
O alvo está num táxi.
É DP5608.
850
01:06:24,898 --> 01:06:26,399
Entendeu, Boca Grande?
851
01:06:26,483 --> 01:06:29,819
Número de táxi DP5608,
em direção ao norte para Kok Road.
852
01:06:32,113 --> 01:06:34,908
Copie, boca grande.
Vejo o alvo DP5608.
853
01:06:42,207 --> 01:06:44,209
Segue para a Estação TST do Metrô.
854
01:06:44,918 --> 01:06:47,295
Tudo cópia. Tudo cópia.
855
01:06:47,378 --> 01:06:52,175
Renovar informações.
Vá até a Estação de Metrô TST.
856
01:08:11,045 --> 01:08:13,006
Alvo no metrô em direção a Kung Tong.
857
01:08:13,756 --> 01:08:15,091
Rogério.
858
01:08:17,468 --> 01:08:19,596
- Fique aí.
- Sim.
859
01:08:51,127 --> 01:08:52,795
Alvo fora do metrô.
860
01:09:35,463 --> 01:09:39,008
Alvo no táxi CW721,
indo para a área industrial.
861
01:09:45,473 --> 01:09:48,184
Alvo fora do carro,
indo para a rua Yat Sing.
862
01:09:48,267 --> 01:09:50,478
Cópia. Sobre.
Sun, sua equipe sai primeiro.
863
01:09:54,315 --> 01:09:56,025
Carro para a rua Yat Sing.
864
01:09:56,109 --> 01:09:57,944
Inicie a supervisão.
Aguarde ordens.
865
01:09:58,027 --> 01:09:59,195
Sim.
866
01:10:09,664 --> 01:10:11,040
Vou dar uma olhada.
867
01:10:21,217 --> 01:10:23,094
Ei, amigo,
onde fica a rua Pak Lok?
868
01:10:23,177 --> 01:10:24,679
- Não faço ideia.
- Obrigado.
869
01:10:26,597 --> 01:10:28,516
Alguém carregando duas malas
indo em sua direção.
870
01:10:35,440 --> 01:10:36,816
Urso polar.
871
01:10:38,359 --> 01:10:39,944
Você foi às compras?
872
01:10:41,028 --> 01:10:41,988
Você foi seguido?
873
01:10:42,071 --> 01:10:43,322
Não. Não se preocupe.
874
01:10:45,867 --> 01:10:47,034
Vamos. Abrir.
875
01:10:47,118 --> 01:10:48,411
Existem três deles.
876
01:10:59,380 --> 01:11:02,133
Detetive Chan, é ele.
Esses devem ser os caras.
877
01:11:10,349 --> 01:11:11,684
Três vozes.
878
01:11:19,692 --> 01:11:21,360
Mais alto, deixe-me ouvir.
879
01:11:22,487 --> 01:11:25,323
Irmão, pare de esperar!
880
01:11:25,406 --> 01:11:27,325
Tudo pronto?
881
01:11:29,118 --> 01:11:31,120
Claro.
882
01:11:31,621 --> 01:11:33,790
Então preciso fazer uma ligação.
883
01:11:45,134 --> 01:11:48,429
Aqui não. Certifique-se
não estamos sendo grampeados.
884
01:11:48,513 --> 01:11:51,766
Encontre uma vaga no TST.
Certifique-se de que está tudo bem.
885
01:11:51,849 --> 01:11:53,142
Não perca tempo. Vá em frente.
886
01:12:06,906 --> 01:12:08,366
Três pessoas.
887
01:12:10,409 --> 01:12:13,538
- Eles estão saindo.
- Rogério.
888
01:12:13,996 --> 01:12:16,332
- Você não merece isso.
- Você não!
889
01:12:33,266 --> 01:12:35,893
Verifique as placas
e siga a van.
890
01:12:36,686 --> 01:12:38,896
Você fica aqui.
Eu vou dar uma olhada.
891
01:12:42,733 --> 01:12:45,278
Certo. Vamos.
892
01:12:50,700 --> 01:12:51,909
Estamos ligando o carro.
893
01:13:33,034 --> 01:13:33,993
Sim.
894
01:13:34,660 --> 01:13:36,621
- Onde você está indo?
- Para dar uma olhada.
895
01:13:36,704 --> 01:13:38,706
- Tome cuidado.
- Eu vou.
896
01:13:38,831 --> 01:13:39,916
Eu vejo.
897
01:13:40,541 --> 01:13:43,502
Detetive Chan,
eles se livraram da nossa unidade.
898
01:13:43,586 --> 01:13:46,881
Não se preocupe, eles voltarão.
Chame-os.
899
01:13:48,424 --> 01:13:49,634
Volte aqui.
900
01:15:36,198 --> 01:15:37,742
Não atire! Sou eu!
901
01:15:37,825 --> 01:15:38,826
Fique quieto.
902
01:15:44,874 --> 01:15:45,875
Você me assustou.
903
01:15:45,958 --> 01:15:47,585
- Eu caí.
- Alguém está lá em cima.
904
01:16:05,519 --> 01:16:07,104
Espere!
905
01:16:09,774 --> 01:16:10,941
Inversão de marcha.
906
01:16:15,613 --> 01:16:17,281
Polícia! Quem é você?
907
01:16:20,367 --> 01:16:22,745
Esse cara deve ser surdo.
908
01:16:22,828 --> 01:16:27,917
Você viu três homens
passou por aqui algumas horas atrás?
909
01:16:34,757 --> 01:16:36,383
Você pergunta a ele.
910
01:16:40,179 --> 01:16:43,599
Você trabalha aqui?
911
01:16:47,019 --> 01:16:49,939
Você dorme aqui?
912
01:16:54,902 --> 01:16:57,947
Certo. Não consigo me comunicar com ele.
913
01:16:58,030 --> 01:17:00,282
Eu tenho uma resposta,
mas não tenho ideia do que isso significa.
914
01:17:00,407 --> 01:17:01,659
Você pergunta a ele.
915
01:17:01,742 --> 01:17:03,327
Leve-o até a estação.
916
01:17:05,371 --> 01:17:08,207
Tudo bem. Você vem comigo
para questionamento.
917
01:17:08,290 --> 01:17:09,583
Venha junto.
Não custará nada.
918
01:17:09,708 --> 01:17:11,043
Não há necessidade de algemas.
919
01:17:14,296 --> 01:17:17,842
Por que você coleciona essas coisas?
920
01:17:17,925 --> 01:17:19,927
Ele é surdo.
921
01:17:20,010 --> 01:17:24,098
Todos esses brinquedos aqui são seus?
922
01:18:00,593 --> 01:18:02,595
- Congele!
- Ele não pode ouvir você!
923
01:18:12,479 --> 01:18:13,981
Depois dele!
924
01:18:29,038 --> 01:18:32,374
Senhor! Você está bem?
925
01:18:32,458 --> 01:18:35,794
Há um surdo-mudo
correndo por aí. Encontre-o.
926
01:18:35,920 --> 01:18:36,795
Sim, senhor!
927
01:18:37,796 --> 01:18:39,506
Eu não sabia que ele poderia lutar.
928
01:18:39,590 --> 01:18:41,759
Nem eu.
Vá e encontre minha arma.
929
01:18:41,842 --> 01:18:42,843
OK.
930
01:18:45,512 --> 01:18:48,766
Se conseguirmos financiar
a aquisição do Indian Ocean Bank,
931
01:18:48,849 --> 01:18:53,354
seria uma adição bem-vinda
ao nosso portfólio.
932
01:18:53,437 --> 01:18:55,356
Sr. Fung, telefone.
933
01:18:55,439 --> 01:18:57,274
Eu disse sem ligações.
934
01:18:57,358 --> 01:18:59,860
eu sei,
mas é aquele homem novamente.
935
01:19:01,195 --> 01:19:02,404
Jimmy.
936
01:19:03,447 --> 01:19:04,448
Com licença.
937
01:19:17,711 --> 01:19:19,964
Você chamou a polícia.
938
01:19:20,172 --> 01:19:22,258
Não, você deve estar enganado.
Nós não temos!
939
01:19:22,341 --> 01:19:25,594
Você não precisa tentar nos enganar.
Sabíamos que você iria à polícia.
940
01:19:25,719 --> 01:19:27,263
Para fazer você abandonar essa ideia,
941
01:19:27,346 --> 01:19:30,057
demonstraremos nosso poder
para você amanhã às 12h.
942
01:19:30,182 --> 01:19:34,019
Não vamos perder tempo
negociando com você novamente.
943
01:19:34,144 --> 01:19:38,023
Depois das 12h de amanhã, se você decidir
é prudente pagar os US$ 20 milhões,
944
01:19:38,148 --> 01:19:41,068
colocar um anúncio
em nome do seu Grupo Zhiye
945
01:19:41,151 --> 01:19:44,321
em um dos principais jornais
depois de amanhã.
946
01:19:45,281 --> 01:19:46,615
Ligue para o Sr.
947
01:19:46,740 --> 01:19:50,703
Depois das 12h de amanhã, se você decidir
é prudente pagar os US$ 20 milhões,
948
01:19:50,786 --> 01:19:54,206
colocar um anúncio
em nome do seu Grupo Zhiye
949
01:19:54,290 --> 01:19:56,792
em um dos principais jornais
depois de amanhã.
950
01:19:56,875 --> 01:19:57,960
Novamente.
951
01:19:58,043 --> 01:19:59,420
De onde foi a ligação?
952
01:19:59,545 --> 01:20:02,256
Era um celular modificado,
então não conseguimos rastreá-lo.
953
01:20:02,381 --> 01:20:04,425
Sabíamos que você iria à polícia.
954
01:20:04,550 --> 01:20:06,552
Para fazer você abandonar essa ideia,
955
01:20:06,635 --> 01:20:09,805
demonstraremos nosso poder
para você amanhã às 12h.
956
01:20:09,888 --> 01:20:13,809
Não vamos perder tempo
negociando com você novamente.
957
01:20:13,934 --> 01:20:15,644
Não se preocupe, eles estão blefando.
958
01:20:15,728 --> 01:20:19,481
Enviamos oficiais extras
para proteger seus edifícios.
959
01:20:19,565 --> 01:20:20,899
Você vai ficar bem.
960
01:20:22,568 --> 01:20:23,569
Ouça!
961
01:20:23,652 --> 01:20:26,363
Nós nunca iremos tolerar
que indignação! É hora de agir!
962
01:20:26,488 --> 01:20:27,364
Sim, senhor!
963
01:20:30,993 --> 01:20:31,994
Fada!
964
01:20:32,870 --> 01:20:33,829
Muito tempo sem ver.
965
01:20:35,331 --> 01:20:36,457
Urso polar.
966
01:20:37,041 --> 01:20:39,126
Este é o Ken.
Ele gostaria de conversar com você.
967
01:20:41,337 --> 01:20:42,838
Eu não delatei você!
968
01:20:42,963 --> 01:20:46,008
Realmente? Então por que eles apareceram
depois que você foi pego?
969
01:20:46,091 --> 01:20:48,093
E por que eles
deixar você ir tão rápido?
970
01:20:48,218 --> 01:20:50,763
Falta de evidências.
Eles me concederam fiança.
971
01:20:51,722 --> 01:20:53,849
Eu não delatei, eu juro!
972
01:20:53,932 --> 01:20:58,354
É tudo igual para nós.
Nós não nos importamos.
973
01:20:58,437 --> 01:21:01,231
- Para onde vamos?
- Faz alguma diferença?
974
01:21:01,357 --> 01:21:02,608
- Senhorita Wong.
- Sim?
975
01:21:02,691 --> 01:21:05,444
- Verificamos o correio.
- Obrigado.
976
01:21:05,527 --> 01:21:07,446
E estes são para você.
977
01:21:07,529 --> 01:21:08,781
Quem diabos enviou isso?
978
01:21:08,864 --> 01:21:10,616
Não sei.
Alguém especial, talvez?
979
01:21:10,699 --> 01:21:12,284
Se você não sabe, quem saberia?
980
01:21:12,368 --> 01:21:13,535
Obrigado.
981
01:21:18,999 --> 01:21:21,752
Plante esta bomba e estaremos quites.
982
01:21:23,879 --> 01:21:26,131
Faça o trabalho ou você estará acabado.
983
01:21:26,215 --> 01:21:28,634
- Onde devo colocá-lo?
- Eu te conto mais tarde.
984
01:21:28,717 --> 01:21:29,760
Vamos.
985
01:21:35,974 --> 01:21:37,893
Rogério. Muito obrigado.
Fique de olho.
986
01:21:41,397 --> 01:21:42,523
Preparar.
987
01:21:47,611 --> 01:21:49,279
Eu sou um policial. O que é isso?
988
01:21:49,405 --> 01:21:50,864
Eu sou um policial.
989
01:22:05,671 --> 01:22:06,964
Cartão de identificação.
990
01:22:09,716 --> 01:22:11,218
- O que?
- Nada.
991
01:22:12,219 --> 01:22:13,470
Nada.
992
01:22:22,896 --> 01:22:25,274
CID. Seu caso.
993
01:22:25,357 --> 01:22:27,025
O que?
994
01:22:34,032 --> 01:22:35,159
Nada.
995
01:22:35,242 --> 01:22:36,743
OK.
996
01:22:36,827 --> 01:22:38,495
O que é isso?
997
01:22:42,416 --> 01:22:44,460
Com licença. CID.
Posso ver sua bolsa?
998
01:22:53,302 --> 01:22:54,553
A bolsa vermelha.
999
01:22:54,636 --> 01:22:56,138
Com licença. CID.
1000
01:23:09,693 --> 01:23:11,028
Faça isso rápido.
1001
01:23:15,866 --> 01:23:18,035
- Deve ficar bem.
- Aqui está a correspondência, senhor.
1002
01:23:19,870 --> 01:23:21,246
Rogério.
1003
01:23:22,789 --> 01:23:24,166
Você acha que é um blefe?
1004
01:23:24,249 --> 01:23:27,669
Espero que sim, mas não podemos ter certeza.
1005
01:23:28,629 --> 01:23:30,130
OK. Mantenha contato.
1006
01:23:32,382 --> 01:23:33,383
Sim?
1007
01:23:36,094 --> 01:23:37,554
Peça a ela para esperar um minuto.
1008
01:23:37,721 --> 01:23:38,931
Rogério.
1009
01:23:40,140 --> 01:23:43,560
Ka Kui, May está lá embaixo.
Ela quer falar com você urgentemente.
1010
01:23:45,479 --> 01:23:46,480
Obrigado.
1011
01:23:51,026 --> 01:23:52,361
Qual é o problema?
1012
01:23:54,071 --> 01:23:56,907
Escrevi uma carta para você.
Adeus.
1013
01:23:58,617 --> 01:24:01,537
Poderia. Você veio até aqui
para me dar isso?
1014
01:24:01,620 --> 01:24:04,706
É importante,
então mantenha-o seguro. Tchau.
1015
01:24:06,625 --> 01:24:08,585
Ah, sim, onde está a scooter?
1016
01:24:08,669 --> 01:24:11,797
Não nos damos bem, então vendi.
1017
01:24:17,678 --> 01:24:18,971
Eu vou segui-la.
1018
01:24:30,566 --> 01:24:32,317
Tenho minhas unidades de backup em posição.
1019
01:24:34,861 --> 01:24:36,405
Sim. Acho que eles estão blefando.
1020
01:24:36,530 --> 01:24:37,781
Então deveríamos depender da polícia.
1021
01:24:37,864 --> 01:24:38,865
Tudo bem.
1022
01:24:40,659 --> 01:24:41,660
O que está acontecendo?
1023
01:24:45,497 --> 01:24:46,456
Chame uma ambulância.
1024
01:24:46,540 --> 01:24:47,708
Pegue o extintor de incêndio.
1025
01:24:47,833 --> 01:24:49,501
Ligue para o Sr.
1026
01:25:05,225 --> 01:25:06,685
Como isso aconteceu?
1027
01:25:14,067 --> 01:25:16,111
- Vá e investigue.
- Fique calmo.
1028
01:25:16,194 --> 01:25:18,113
Não entrar em pânico.
Ka Kui, venha comigo.
1029
01:25:18,196 --> 01:25:19,906
Por favor, chame os bombeiros.
Vamos!
1030
01:25:23,619 --> 01:25:25,746
Traga um extintor de incêndio.
1031
01:25:29,374 --> 01:25:31,418
Vamos.
Apague o fogo primeiro.
1032
01:25:31,501 --> 01:25:32,711
Vamos, mexa-se.
1033
01:25:32,794 --> 01:25:35,130
- A ambulância está aqui?
- Não.
1034
01:25:35,255 --> 01:25:36,340
Vá ligar para eles!
1035
01:25:40,427 --> 01:25:41,928
Precisamos de mais ajuda.
1036
01:25:42,012 --> 01:25:44,431
- Telefone, senhor.
- Bill, você atende a ligação.
1037
01:25:44,514 --> 01:25:46,516
Ka Kui, encontre-me lá em cima.
1038
01:25:53,523 --> 01:25:56,360
Eu pensei que você fosse
deveria me proteger.
1039
01:26:01,615 --> 01:26:02,574
O que está acontecendo?
1040
01:26:02,699 --> 01:26:04,826
Bomba de pacote.
A senhorita Wong perdeu um braço.
1041
01:26:09,706 --> 01:26:14,044
O GRUPO ZHIYE, JUNTOS
COM CADA CIDADÃO DE HONG KONG,
1042
01:26:14,127 --> 01:26:18,465
ESFORÇA-SE PARA PRESERVAR
A BELEZA DE HONG KONG
1043
01:26:20,050 --> 01:26:23,345
- Como está a senhorita Wong?
- Ela está bem.
1044
01:26:23,428 --> 01:26:25,430
O médico disse que o braço dela iria se recuperar.
1045
01:26:26,473 --> 01:26:29,017
Eles farão um enxerto de pele
em seu rosto mais tarde.
1046
01:26:30,102 --> 01:26:31,603
Então vamos esperar e ver.
1047
01:26:33,689 --> 01:26:35,565
Wong decidiu pagar.
1048
01:26:36,024 --> 01:26:37,943
O que vou dizer a Raymond?
1049
01:26:39,861 --> 01:26:41,947
Tio Bill,
é assim que acontece.
1050
01:26:42,030 --> 01:26:43,740
Sempre dissemos que era
vai ser um caso difícil.
1051
01:26:43,865 --> 01:26:47,160
Estamos lidando com
criminosos bem organizados aqui.
1052
01:26:47,244 --> 01:26:51,456
Eu gostaria que eles tivessem me explodido em vez disso.
Não gosto de colocar vidas em risco.
1053
01:26:51,540 --> 01:26:53,208
Mas não se preocupe.
1054
01:26:53,291 --> 01:26:55,544
Se eles vierem buscar o dinheiro,
Tenho certeza que vamos pegá-los.
1055
01:26:55,627 --> 01:26:59,673
Se eu passar o que você disse para Raymond,
ele não ficará nada feliz.
1056
01:26:59,756 --> 01:27:01,383
O que precisamos é de ação real.
1057
01:27:03,385 --> 01:27:04,594
Senhor!
1058
01:27:06,596 --> 01:27:08,140
Acho que você viu os jornais.
1059
01:27:08,223 --> 01:27:10,183
Agora, o que devo dizer ao chefe?
1060
01:27:17,649 --> 01:27:19,568
É assim que acontece.
1061
01:27:19,651 --> 01:27:21,611
Nós sempre dissemos
seria um caso difícil.
1062
01:27:21,737 --> 01:27:25,490
Estamos lidando com
criminosos bem organizados aqui.
1063
01:27:26,283 --> 01:27:28,827
Eu gostaria que eles tivessem me explodido em vez disso.
1064
01:27:28,910 --> 01:27:31,329
Não gosto de colocar vidas em risco.
1065
01:27:31,413 --> 01:27:32,789
Mas não se preocupe.
1066
01:27:32,873 --> 01:27:37,335
Se eles vierem buscar o dinheiro,
Tenho certeza que vamos pegá-los.
1067
01:27:37,419 --> 01:27:40,172
Tudo isso é conversa.
O que precisamos é de alguma ação real.
1068
01:27:51,892 --> 01:27:54,394
Algo aconteceu.
Raymond está em apuros.
1069
01:27:58,023 --> 01:27:59,608
É assim que acontece.
1070
01:27:59,691 --> 01:28:02,027
Nós sempre dissemos
seria um caso difícil.
1071
01:28:02,110 --> 01:28:05,322
Estamos lidando com
criminosos bem organizados aqui.
1072
01:28:07,365 --> 01:28:10,911
Eu gostaria que eles tivessem me explodido em vez disso.
1073
01:28:10,994 --> 01:28:12,704
Não gosto de colocar vidas em risco.
1074
01:28:12,788 --> 01:28:13,997
Mas não se preocupe.
1075
01:28:14,080 --> 01:28:16,416
Se eles vierem cobrar,
Tenho certeza que vamos pegá-los.
1076
01:28:16,541 --> 01:28:20,253
Eu entendo sua situação,
e anotarei isso no relatório.
1077
01:28:20,337 --> 01:28:23,673
Boa sorte com o caso.
1078
01:28:32,182 --> 01:28:33,433
Você vem também.
1079
01:28:36,812 --> 01:28:38,355
Por que a cara comprida?
1080
01:28:38,438 --> 01:28:40,357
Vocês dois brigaram?
1081
01:28:40,440 --> 01:28:42,567
Certo. Mas este é o último.
1082
01:28:55,163 --> 01:28:56,122
Sim?
1083
01:28:56,748 --> 01:28:57,916
Eu vou pegá-lo!
1084
01:28:57,999 --> 01:28:59,167
Segure isso.
1085
01:29:00,627 --> 01:29:02,254
Ka Kui, telefone.
1086
01:29:02,379 --> 01:29:03,338
Transmita.
1087
01:29:04,214 --> 01:29:06,049
Certo. Transmita.
1088
01:29:08,009 --> 01:29:09,344
- Olá?
-Ka Kui.
1089
01:29:09,469 --> 01:29:10,929
May foi sequestrada!
1090
01:29:11,054 --> 01:29:12,013
Quando?
1091
01:29:12,138 --> 01:29:15,433
Tínhamos acabado de sair da loja quando
alguém a arrastou para uma van.
1092
01:29:15,559 --> 01:29:17,018
Quem fez isso?
1093
01:29:17,143 --> 01:29:20,480
Não sei. Mas deve ter
algo a ver com você.
1094
01:29:20,564 --> 01:29:22,399
Poderiam ser aqueles bandidos de novo?
1095
01:29:22,524 --> 01:29:23,900
Chu Tu.
1096
01:29:25,402 --> 01:29:27,696
Ka Kui! Olá?
1097
01:29:31,074 --> 01:29:34,119
- Ka Kui! E aí?
- Uma pontuação antiga. May foi sequestrada!
1098
01:29:34,202 --> 01:29:35,203
Ka Kui!
1099
01:29:36,705 --> 01:29:38,206
- O que aconteceu?
- May foi sequestrada.
1100
01:29:38,331 --> 01:29:41,793
Qual é o problema? Assine este cheque
antes de você morrer. Nossos irmãos...
1101
01:29:41,877 --> 01:29:43,879
- Por favor, pare. Ele é um paciente.
- Deixe-me terminar.
1102
01:29:43,962 --> 01:29:46,464
Fizemos o que você pediu.
É por isso que merecemos algo.
1103
01:29:46,548 --> 01:29:48,425
Você não vai precisar
qualquer dinheiro quando você estiver morto.
1104
01:30:02,898 --> 01:30:03,899
Chu Tu!
1105
01:30:06,943 --> 01:30:09,446
- Chu Tu!
- Ei, você!
1106
01:30:45,106 --> 01:30:46,399
Chu Tu!
1107
01:30:50,612 --> 01:30:51,863
Traga maio de volta!
1108
01:30:51,947 --> 01:30:54,240
Eu não sei de nada!
Eu não fiz nada! É ele! Ele!
1109
01:30:56,993 --> 01:30:58,328
Traga maio de volta!
1110
01:30:59,371 --> 01:31:01,247
Senhor, você não pode fazer isso
para um paciente! Pare com isso!
1111
01:31:01,331 --> 01:31:02,749
Coloque-o no chão!
1112
01:31:02,874 --> 01:31:04,376
Fale! O que você tem
terminou com maio?
1113
01:31:04,501 --> 01:31:06,962
- Eu não a levei.
- Quem fez, então?
1114
01:31:07,087 --> 01:31:10,507
Eu fui muito desagradável com você antes...
mas agora estou doente e sem dinheiro.
1115
01:31:11,549 --> 01:31:12,842
Que razão eu teria
por levá-la?
1116
01:31:12,968 --> 01:31:15,220
Se ele tivesse algum dinheiro,
ele estaria investindo no tratamento.
1117
01:31:15,303 --> 01:31:18,056
Isso não é da nossa conta.
Incomodar você era um negócio, não pessoal.
1118
01:31:18,181 --> 01:31:20,225
Nós só fizemos isso
por conta do dinheiro.
1119
01:31:21,726 --> 01:31:23,061
Então quem poderia ser?
1120
01:31:26,022 --> 01:31:27,983
Tem um telefone ali.
1121
01:31:28,066 --> 01:31:29,818
Não morra antes de assinar isso!
1122
01:31:29,901 --> 01:31:32,028
Você! Já estou farto de você!
1123
01:31:32,153 --> 01:31:36,032
Ele tem um pé na cova,
então o que me importa?
1124
01:31:48,878 --> 01:31:51,006
- Olá, aqui é 1378.
- Ka Kui!
1125
01:31:51,089 --> 01:31:52,674
Maio!
1126
01:31:52,757 --> 01:31:54,259
Você reconhece a voz dela.
1127
01:31:54,342 --> 01:31:56,511
Estamos no Hung Fung
Edifício Industrial.
1128
01:31:56,594 --> 01:31:58,596
Quem é esse?
O que você quer?
1129
01:31:58,680 --> 01:32:01,516
Venha sozinho ou ela morre.
1130
01:32:01,599 --> 01:32:02,600
Olá?
1131
01:32:03,643 --> 01:32:04,644
Olá?
1132
01:32:06,021 --> 01:32:07,439
Eu sei onde fica.
1133
01:32:43,224 --> 01:32:44,225
Poderia!
1134
01:32:45,894 --> 01:32:47,062
Você está bem?
1135
01:32:50,398 --> 01:32:51,608
Fique quieto.
1136
01:32:51,691 --> 01:32:52,817
Você está bem?
1137
01:32:52,942 --> 01:32:55,028
Estou bem.
Por que você a sequestrou?
1138
01:32:55,153 --> 01:32:58,156
"Ka Kui, na hora
você leu esta carta..."
1139
01:32:58,239 --> 01:32:59,240
Pare!
1140
01:32:59,324 --> 01:33:01,409
"...eu decidi
deveríamos nos separar."
1141
01:33:01,493 --> 01:33:02,702
Não.
1142
01:33:02,786 --> 01:33:05,497
"Acho que não vou ver você de novo."
1143
01:33:05,580 --> 01:33:07,707
É uma carta de amor!
1144
01:33:08,958 --> 01:33:12,796
Assim como eles dizem...
azar no amor, sorte no dinheiro.
1145
01:33:12,879 --> 01:33:13,755
Tem mais.
1146
01:33:13,880 --> 01:33:15,090
Desgraçado!
1147
01:33:15,215 --> 01:33:19,344
"Quando nos conhecemos,
Achei que você gostava muito do seu trabalho,
1148
01:33:19,427 --> 01:33:22,222
"e você seria meu homem certo.
1149
01:33:22,347 --> 01:33:27,477
"Agora eu percebo que a única coisa
o que importa na sua vida é o seu trabalho.
1150
01:33:27,560 --> 01:33:31,981
"Eu digo a mim mesmo o que me fez
me apaixonar por você
1151
01:33:32,107 --> 01:33:35,360
"é também o que me faz
quero te deixar."
1152
01:33:36,569 --> 01:33:39,239
Sim, por quê?
Por que você terminou?
1153
01:33:40,240 --> 01:33:45,495
"Você me disse que não me queria
envolvido com seu trabalho,
1154
01:33:45,578 --> 01:33:46,996
"mas eu não me importei.
1155
01:33:47,080 --> 01:33:49,833
"O que me importou, porém, é que
você nunca passou tempo suficiente comigo.
1156
01:33:49,916 --> 01:33:52,585
"Estar com você
foi o momento mais feliz da minha vida.
1157
01:33:52,669 --> 01:33:58,174
"Mas quando você não estava lá,
foi o pior momento da minha vida."
1158
01:33:58,258 --> 01:33:59,551
Isso simplesmente não está certo.
1159
01:33:59,634 --> 01:34:00,844
"Se eu não te deixasse,
1160
01:34:00,969 --> 01:34:06,474
"Eu passaria minha vida esperando
para você voltar para casa!"
1161
01:34:06,558 --> 01:34:08,309
Você não pode parar com isso?
1162
01:34:11,896 --> 01:34:13,356
Ela está chorando!
1163
01:34:13,439 --> 01:34:14,649
Ele também.
1164
01:34:15,358 --> 01:34:17,986
Continue lendo, vá em frente.
1165
01:34:18,111 --> 01:34:22,240
"...porque você nunca pode parar
ser policial."
1166
01:34:22,323 --> 01:34:24,617
Um policial que nunca para.
1167
01:34:24,701 --> 01:34:25,827
Estamos com problemas.
1168
01:34:27,078 --> 01:34:29,831
"Acho que é a decisão certa.
1169
01:34:30,748 --> 01:34:35,086
"Por favor, me perdoe por
fazendo uma escolha tão egoísta. Maio."
1170
01:34:39,883 --> 01:34:40,842
O que você quer?
1171
01:34:40,967 --> 01:34:43,887
Queremos que você nos ajude a ficar ricos.
1172
01:34:44,846 --> 01:34:47,765
Você deve ter ouvido
o Grupo Zhiye foi chantageado.
1173
01:34:49,767 --> 01:34:52,562
A parte mais difícil do trabalho
é a coleta.
1174
01:34:54,397 --> 01:34:55,982
Você receberá o resgate para nós.
1175
01:34:56,107 --> 01:34:57,275
De jeito nenhum!
1176
01:34:57,400 --> 01:34:58,902
Você não tem escolha.
1177
01:34:58,985 --> 01:35:01,446
Ele disse não.
1178
01:35:09,871 --> 01:35:11,456
Acho que você vai gostar disso.
1179
01:35:14,042 --> 01:35:15,460
Pare!
1180
01:35:16,211 --> 01:35:17,212
Não!
1181
01:35:18,171 --> 01:35:20,673
Pare com isso! Por favor!
1182
01:35:20,798 --> 01:35:22,550
Pare com isso!
1183
01:35:24,260 --> 01:35:26,471
Por favor, pare com isso!
1184
01:35:28,806 --> 01:35:30,266
Ka Kui, você está ferido?
1185
01:35:31,893 --> 01:35:33,102
Não se preocupe.
1186
01:35:35,730 --> 01:35:37,732
Então você quer bancar o herói?
1187
01:35:55,583 --> 01:35:57,168
Agora é a sua vez.
1188
01:36:09,472 --> 01:36:10,974
Por favor, não!
1189
01:36:23,903 --> 01:36:24,988
Seu porco podre!
1190
01:36:27,657 --> 01:36:28,950
Agradável!
1191
01:36:29,033 --> 01:36:30,034
Mate-me se tiver coragem.
1192
01:36:30,159 --> 01:36:31,953
Tão difícil!
1193
01:36:32,036 --> 01:36:35,915
Realmente? Vamos ver
se a garota dele também for durona.
1194
01:36:38,376 --> 01:36:39,752
O que você quer?
1195
01:36:41,671 --> 01:36:44,090
Como é isso? Como é isso?
1196
01:36:50,263 --> 01:36:51,723
Suficiente!
Você deixou claro o seu ponto.
1197
01:36:53,099 --> 01:36:54,392
Isso significa que você fará isso?
1198
01:36:55,018 --> 01:36:57,645
Apenas deixe-a ir. Eu farei qualquer coisa.
1199
01:36:57,770 --> 01:37:01,149
Não vamos deixá-la ir
a menos que você nos ajude.
1200
01:37:01,232 --> 01:37:02,650
O que você quer que eu faça?
1201
01:37:02,775 --> 01:37:05,111
Recolha o dinheiro para nós.
Então eu vou deixar você ir.
1202
01:37:06,446 --> 01:37:07,405
Você não tem escolha.
1203
01:37:17,248 --> 01:37:18,291
Eu farei isso.
1204
01:37:18,416 --> 01:37:19,417
Bom homem.
1205
01:37:43,691 --> 01:37:46,527
Eu não aconselharia você a removê-lo.
1206
01:37:46,652 --> 01:37:48,863
Quebre um fio
e tudo explode.
1207
01:37:50,198 --> 01:37:52,700
A mesma coisa acontece
se eu pressionar este botão.
1208
01:37:59,165 --> 01:38:01,376
É melhor você ter cuidado.
1209
01:38:18,518 --> 01:38:19,477
Ka Kui.
1210
01:38:22,730 --> 01:38:23,898
Tome cuidado.
1211
01:38:25,233 --> 01:38:26,484
Eu voltarei para você.
1212
01:38:42,792 --> 01:38:44,043
Preparar?
1213
01:38:44,168 --> 01:38:45,962
- Ele está na linha.
- Rastreie a ligação!
1214
01:38:46,045 --> 01:38:47,004
Vou chamar o tio Bill.
1215
01:38:49,382 --> 01:38:52,635
O dinheiro está pronto?
Iremos recolhê-lo em dez minutos.
1216
01:38:52,760 --> 01:38:53,845
Está pronto.
1217
01:38:53,970 --> 01:38:55,888
- Você chamou a polícia?
- Não.
1218
01:39:09,026 --> 01:39:09,944
Onde está Ka Kui?
1219
01:39:10,069 --> 01:39:11,112
Não consigo encontrá-lo.
1220
01:39:11,779 --> 01:39:13,781
Como ele pôde ser tão irresponsável?
1221
01:39:13,865 --> 01:39:17,076
Mal posso esperar.
Não corra riscos.
1222
01:39:17,160 --> 01:39:18,077
Vamos.
1223
01:39:26,252 --> 01:39:29,630
Você terá dez minutos
para voltar aqui novamente.
1224
01:39:29,714 --> 01:39:31,090
Sem truques.
1225
01:39:31,174 --> 01:39:34,844
Se não recebermos nosso dinheiro,
seu colete vai explodir!
1226
01:39:36,512 --> 01:39:38,014
Estaremos esperando.
1227
01:39:39,223 --> 01:39:40,391
Vá em frente.
1228
01:39:45,396 --> 01:39:46,564
Boa sorte.
1229
01:39:54,405 --> 01:39:55,323
Posso ajudar?
1230
01:39:55,448 --> 01:39:56,949
Polícia.
1231
01:39:59,660 --> 01:40:00,995
- Sr.
- Presidente.
1232
01:40:01,078 --> 01:40:02,538
Você vai me pagar.
1233
01:40:03,581 --> 01:40:05,583
É assim mesmo? Sente-se.
1234
01:40:07,710 --> 01:40:11,005
Você prometeu nos deixar
bugar os telefones.
1235
01:40:11,088 --> 01:40:13,049
Poderíamos rastrear as ligações.
1236
01:40:13,174 --> 01:40:14,967
É uma pena que você não consiga lidar
o caso da bomba de forma tão eficaz.
1237
01:40:15,092 --> 01:40:16,469
Temos tudo pronto.
1238
01:40:16,552 --> 01:40:18,012
Assim que pagarem o dinheiro,
entramos em ação.
1239
01:40:18,137 --> 01:40:20,348
Espero que você não faça nada
para piorar as coisas.
1240
01:40:20,473 --> 01:40:22,350
Porque isso vai
encorajar os bombardeiros.
1241
01:40:22,475 --> 01:40:25,686
Então a polícia não pôde ajudar.
Só podíamos depender de nós mesmos.
1242
01:40:32,485 --> 01:40:34,028
Ka Kui,
o chefe estava olhando...
1243
01:40:34,111 --> 01:40:35,071
Ka Kui!
1244
01:40:35,696 --> 01:40:36,697
Ka Kui!
1245
01:40:37,823 --> 01:40:39,825
- Ka Kui!
- Saia do meu caminho.
1246
01:40:42,119 --> 01:40:43,246
Deixe-me ir!
1247
01:40:43,371 --> 01:40:45,414
Saia do meu caminho!
1248
01:40:46,999 --> 01:40:48,501
Ka Kui!
1249
01:40:51,796 --> 01:40:53,047
Com licença!
1250
01:40:56,259 --> 01:40:57,552
Ka Kui.
1251
01:40:57,677 --> 01:40:59,387
Ka Kui, onde você esteve?
1252
01:40:59,512 --> 01:41:02,014
Deixa para lá.
Estou aqui para recolher o dinheiro.
1253
01:41:02,139 --> 01:41:03,558
O que?
1254
01:41:03,641 --> 01:41:05,935
- Ele é seu homem?
- Sim, ele é.
1255
01:41:06,060 --> 01:41:07,144
Ka Kui, o que está acontecendo?
1256
01:41:07,270 --> 01:41:10,690
Não temos muito tempo.
O dinheiro!
1257
01:41:18,364 --> 01:41:19,991
- O que você está fazendo?
- Ka Kui!
1258
01:41:20,116 --> 01:41:22,535
Mova-se e eu atiro em você.
1259
01:41:22,660 --> 01:41:23,953
Não puxe o gatilho.
1260
01:41:25,079 --> 01:41:26,414
Não!
1261
01:41:26,497 --> 01:41:27,498
Não me pressione.
1262
01:41:28,624 --> 01:41:31,836
Se você atirar em mim, todo mundo aqui...
1263
01:41:32,670 --> 01:41:34,422
...será explodido nas alturas.
1264
01:41:37,883 --> 01:41:40,136
Se um fio quebrar,
a coisa toda vai explodir!
1265
01:41:41,137 --> 01:41:43,306
Ka Kui, o que está acontecendo?
1266
01:41:43,389 --> 01:41:45,099
Não podemos resolver isso?
1267
01:41:45,224 --> 01:41:47,852
Se eu não sair daqui em dez minutos,
ele irá disparar.
1268
01:41:47,935 --> 01:41:49,729
Eu não tenho tempo!
1269
01:42:02,283 --> 01:42:03,576
Deixe-o ir.
1270
01:42:08,122 --> 01:42:11,208
Atenção todas as unidades!
Não pare Ka Kui.
1271
01:42:22,845 --> 01:42:24,513
Ka Kui! Ka Kui!
1272
01:42:24,639 --> 01:42:25,723
Não me siga.
1273
01:42:30,186 --> 01:42:31,937
Saia do meu caminho!
1274
01:42:43,115 --> 01:42:44,825
- Acho que ele fez isso.
- Ótimo.
1275
01:42:47,578 --> 01:42:49,955
- Parece que ele foi seguido.
- Vamos.
1276
01:43:14,522 --> 01:43:15,856
Diga a ele para subir.
1277
01:43:23,322 --> 01:43:24,281
Dê-me o dinheiro.
1278
01:43:24,407 --> 01:43:28,160
Estou sendo seguido.
Deixe-me sacudi-los primeiro.
1279
01:43:28,244 --> 01:43:29,787
Confie em mim.
1280
01:43:37,837 --> 01:43:39,380
Os policiais estão atrás de nós?
1281
01:43:49,640 --> 01:43:51,142
Fique para trás! Não se aproxime!
1282
01:44:01,110 --> 01:44:02,903
Por que você parou aqui?
1283
01:44:07,742 --> 01:44:10,703
- O que você está fazendo?
- O que está acontecendo?
1284
01:44:10,786 --> 01:44:12,997
Uma bomba está prestes a explodir. Correr!
1285
01:44:13,122 --> 01:44:14,331
Uma bomba! Correr!
1286
01:44:35,394 --> 01:44:36,645
Não há policiais!
1287
01:44:36,729 --> 01:44:38,439
Vou explodi-lo em pedaços.
1288
01:44:38,522 --> 01:44:40,941
Espere! E quanto ao dinheiro?
1289
01:44:41,025 --> 01:44:43,736
E você não consegue um sinal de rádio
no túnel.
1290
01:44:43,819 --> 01:44:44,779
E agora?
1291
01:44:44,862 --> 01:44:47,865
- Temos a garota. Não se preocupe.
- Vamos.
1292
01:46:24,670 --> 01:46:26,255
Se algo der errado,
matá-la.
1293
01:47:25,981 --> 01:47:27,358
Onde está maio?
1294
01:47:33,530 --> 01:47:35,115
Onde ela está?
1295
01:47:57,012 --> 01:47:58,514
Olha, ele está de volta.
1296
01:48:03,394 --> 01:48:05,604
Eu te disse
ele não pregaria peças.
1297
01:48:27,793 --> 01:48:28,836
Poderia!
1298
01:48:34,800 --> 01:48:36,260
Quieto.
1299
01:48:45,686 --> 01:48:48,105
Congelar!
Você está preso.
1300
01:48:48,230 --> 01:48:49,898
Realmente?
1301
01:48:49,982 --> 01:48:53,235
Vamos então, prenda-nos.
1302
01:48:53,360 --> 01:48:55,237
Não se mova.
1303
01:48:55,320 --> 01:48:57,156
Mova-se e eu atiro em você.
1304
01:48:58,365 --> 01:49:01,368
Você acha que sim?
Você teria que atirar rápido.
1305
01:49:01,452 --> 01:49:03,037
Somos três.
1306
01:49:03,162 --> 01:49:04,413
Pense nisso.
1307
01:49:04,496 --> 01:49:07,124
Se eu não atirar em você,
você só passará alguns anos na prisão.
1308
01:49:07,207 --> 01:49:09,793
E então você será uma pessoa reformada.
Isso é melhor do que morrer nesta condição.
1309
01:49:09,918 --> 01:49:14,048
Melhor morrer do que viver
como um indigente. Estamos prontos.
1310
01:49:14,631 --> 01:49:15,716
Queremos ser ricos.
1311
01:49:15,841 --> 01:49:19,595
Não há vergonha em querer riqueza.
Mas o seu jeito está errado.
1312
01:49:19,720 --> 01:49:21,889
Então o que é certo
e o que há de errado?
1313
01:49:22,014 --> 01:49:24,558
Você pode conseguir tudo
você quer na vida
1314
01:49:24,641 --> 01:49:27,644
ajudando outras pessoas
conseguir o que querem na vida.
1315
01:49:30,022 --> 01:49:33,108
Você teria uma perspectiva totalmente nova.
Isso é o que você deve fazer.
1316
01:49:33,192 --> 01:49:36,195
Mas o que você fez agora
prejudicou a sociedade.
1317
01:49:36,278 --> 01:49:38,697
- Isto não beneficia ninguém.
- O que isso significa?
1318
01:49:38,822 --> 01:49:41,575
Além de vocês,
quem pensa que você está fazendo a coisa certa?
1319
01:49:41,658 --> 01:49:43,035
Quem pensaria altamente
do seu propósito?
1320
01:49:46,330 --> 01:49:47,581
Você está certo.
1321
01:49:47,664 --> 01:49:49,416
Sim.
1322
01:49:49,500 --> 01:49:52,086
Isso não parece tão ruim...
mas ainda há uma pergunta.
1323
01:49:52,169 --> 01:49:56,590
Podemos seguir seu conselho
se tivéssemos certas oportunidades.
1324
01:49:56,673 --> 01:49:58,258
Veja, não queremos ir para a cadeia.
1325
01:49:58,342 --> 01:50:00,094
Não queremos ser punidos.
1326
01:50:02,012 --> 01:50:03,680
Não me empurre!
1327
01:50:03,764 --> 01:50:05,766
Correr! Esta é uma fábrica de fogos de artifício.
1328
01:52:28,533 --> 01:52:30,702
- Poderia!
- Estou aqui!
1329
01:52:30,827 --> 01:52:32,412
May, você está bem?
1330
01:52:39,086 --> 01:52:41,088
Ka Kui, tenha cuidado!
1331
01:53:03,694 --> 01:53:05,070
Bom trabalho!
1332
01:53:14,413 --> 01:53:17,207
Ka Kui! Venha aqui!
Ali está a rampa de lixo.
1333
01:53:30,178 --> 01:53:31,680
Há uma saída.
1334
01:53:34,141 --> 01:53:35,517
Maio, você vai primeiro.
1335
01:53:41,189 --> 01:53:42,899
Parece muito alto.
1336
01:53:43,025 --> 01:53:44,860
Apenas pule!
1337
01:54:06,048 --> 01:54:07,883
Ka Kui, você está bem?
1338
01:54:08,967 --> 01:54:11,595
Estou bem. Saia daqui, maio.
Vá o mais longe que puder.
1339
01:54:11,678 --> 01:54:13,180
Tome cuidado.
1340
01:56:31,151 --> 01:56:34,196
Gosta disto?
Quer mais? Huh?
1341
01:56:34,321 --> 01:56:37,032
Que tal um pouco mais,
seu pequeno bastardo?
1342
01:56:37,115 --> 01:56:39,784
Quer mais?
1343
01:56:41,328 --> 01:56:43,538
Quer mais? Aqui!
1344
01:56:43,663 --> 01:56:47,167
Quer mais?
1345
01:56:50,170 --> 01:56:51,171
Mais?
1346
01:57:34,839 --> 01:57:36,675
Merda!
1347
01:58:34,065 --> 01:58:35,483
Pare de chorar, ok?
1348
01:58:36,484 --> 01:58:38,320
Olhar. Os fogos de artifício são lindos.