1
00:00:40,207 --> 00:00:45,336
O ASSASSINO

2
00:02:14,885 --> 00:02:17,887
Abra a porta, seu bastardo estúpido.
Abra a maldita porta!

3
00:02:23,310 --> 00:02:24,811
Aqui eu tinha as Chaves!

4
00:02:24,978 --> 00:02:26,729
Isso é mais rápido.

5
00:02:26,897 --> 00:02:28,523
Eu preciso disso.

6
00:02:28,690 --> 00:02:30,149
Calma. Nós vamos dar a você.

7
00:02:30,317 --> 00:02:31,609
Eu preciso disso agora.

8
00:02:31,777 --> 00:02:33,903
Abra a maldita porta, Johnny.

9
00:02:34,279 --> 00:02:35,279
Vir!

10
00:02:44,039 --> 00:02:46,707
Oh não! É melhor você não descer, querido!

11
00:02:46,917 --> 00:02:49,752
Sim, Farmácia Osman,
na Rua 7 com Burdoch.

12
00:02:52,840 --> 00:02:56,008
Droga! Eu pensei que você soubesse
onde estavam as drogas!

13
00:02:56,218 --> 00:02:58,261
Mantenha-os sempre aqui!

14
00:03:01,431 --> 00:03:02,431
Merda!

15
00:03:04,017 --> 00:03:05,268
Vou contar até três.

16
00:03:05,519 --> 00:03:06,769
E se não?

17
00:03:07,729 --> 00:03:10,940
Se não, minha esposa terá que
limpe seu sangue pela manhã.

18
00:03:11,108 --> 00:03:12,525
Ah, sim, vovô?

19
00:03:12,776 --> 00:03:16,571
Você seria capaz de matar seu filho pequeno?
Com essa pistola...

20
00:03:16,738 --> 00:03:19,740
...você seria capaz de matar
Pequeno Johnny D.?

21
00:03:20,784 --> 00:03:22,451
John...? Johnny?

22
00:03:26,373 --> 00:03:28,624
Você não vai matar seu filho, vai?

23
00:03:28,792 --> 00:03:31,043
- Cale-se!
- Cale a boca, seu desgraçado!

24
00:03:31,211 --> 00:03:33,462
E ajude Johnny a procurar
a boa droga!

25
00:03:34,339 --> 00:03:35,339
A polícia!

26
00:03:35,507 --> 00:03:37,049
Não, não, não atire!

27
00:03:40,804 --> 00:03:42,263
Não atire!

28
00:03:42,472 --> 00:03:44,056
Eu moro aqui!

29
00:03:48,645 --> 00:03:51,272
Desgraçado! Você quer foder?

30
00:03:51,440 --> 00:03:54,817
Apague as luzes!

31
00:04:12,169 --> 00:04:13,920
Vamos, bastardo!

32
00:04:14,212 --> 00:04:17,340
Você quer jogar comigo? Vamos!

33
00:05:06,890 --> 00:05:08,391
Você já encontrou?

34
00:05:08,892 --> 00:05:09,892
Que?

35
00:05:26,702 --> 00:05:28,035
Vamos.

36
00:05:29,329 --> 00:05:30,454
Venha aqui!

37
00:05:37,087 --> 00:05:38,254
Sente-se!

38
00:05:39,506 --> 00:05:41,674
Sente-se, sua vadia feia!

39
00:05:43,760 --> 00:05:45,428
Coloque Ia no assento.

40
00:05:49,599 --> 00:05:51,767
Você não é apenas feio, você é estúpido.

41
00:05:51,935 --> 00:05:54,937
seja insolente comigo
e eu cortei seu rosto!

42
00:05:55,897 --> 00:05:57,189
Vamos ver...

43
00:05:58,316 --> 00:06:00,026
...qual é o seu nome?

44
00:06:00,193 --> 00:06:01,902
-Maggie.
- Seu nome completo.

45
00:06:03,447 --> 00:06:04,655
Otários.

46
00:06:04,823 --> 00:06:06,532
Maggie otários.

47
00:06:20,797 --> 00:06:23,299
Prossiga. Ria o quanto quiser.

48
00:06:23,550 --> 00:06:26,969
Quando você for condenado
morte, você vai parar de rir.

49
00:06:27,637 --> 00:06:28,721
Aqui.

50
00:06:28,930 --> 00:06:32,308
Assine aqui.
Não tenho mais tempo para suas travessuras.

51
00:06:37,981 --> 00:06:39,482
Dê-me um lápis.

52
00:07:00,420 --> 00:07:03,005
Ela foi considerada culpada de assassinato.

53
00:07:03,173 --> 00:07:07,968
Este tribunal a condena à morte
através de uma injeção IetaI.

54
00:07:08,845 --> 00:07:11,764
Você será levado sob custódia
a prisão de Pieasanton...

55
00:07:11,932 --> 00:07:15,309
...onde permanecerá até
o dia de sua execução.

56
00:07:16,061 --> 00:07:18,312
Que Deus tenha misericórdia de sua alma.

57
00:07:22,025 --> 00:07:23,359
Filhos da puta!

58
00:07:44,131 --> 00:07:45,714
Não!

59
00:07:53,390 --> 00:07:55,724
Não! Não!

60
00:07:56,601 --> 00:07:58,602
Por favor, espere pela minha mãe!

61
00:08:00,188 --> 00:08:03,983
Não, o que eles estão fazendo?
Espere! O que eles estão fazendo?

62
00:08:04,901 --> 00:08:07,611
Espere minha mãe chegar.
Eles não podem fazer isso!

63
00:08:09,406 --> 00:08:11,407
Espere por ela.

64
00:08:13,410 --> 00:08:17,413
Eles não contaram para minha mãe!
Minha mãe está vindo me buscar!

65
00:08:18,165 --> 00:08:20,833
Mãe!

66
00:09:28,401 --> 00:09:29,401
Olá.

67
00:09:30,320 --> 00:09:31,445
Eu amo Bob.

68
00:09:36,868 --> 00:09:40,287
Maggie é a abreviatura de Margaret?

69
00:09:42,499 --> 00:09:45,000
Senhor, que lugar é este?

70
00:09:45,502 --> 00:09:46,627
Onde estou?

71
00:09:47,629 --> 00:09:50,965
Você está morto.
Bem, é nisso que todos acreditam.

72
00:09:55,845 --> 00:09:57,221
Seu funeral eu.

73
00:09:58,014 --> 00:10:00,307
Fizemos o teatro inteiro no sábado.

74
00:10:01,810 --> 00:10:04,645
Você está enterrado lá. Cemitério de Oakmont.

75
00:10:04,854 --> 00:10:06,355
Lote 48, linha 1 2.

76
00:10:10,527 --> 00:10:15,322
- Aí está o seu pai.
- Minha mãe não foi?

77
00:10:16,366 --> 00:10:18,033
Não. Sua mãe...

78
00:10:25,834 --> 00:10:28,252
Você sabe que não pode sair daqui.

79
00:10:34,384 --> 00:10:36,510
Eu trabalho para um grupo de pessoas.

80
00:10:37,178 --> 00:10:40,055
Digamos que o governo.

81
00:10:40,849 --> 00:10:43,392
Decidimos lhe dar outra chance.

82
00:10:48,398 --> 00:10:50,190
São informações sobre mim?

83
00:10:50,859 --> 00:10:52,276
Sim, é assim que é.

84
00:11:07,542 --> 00:11:09,293
Eles sabem muitas coisas sobre mim.

85
00:11:09,794 --> 00:11:10,794
De fato.

86
00:11:12,047 --> 00:11:13,422
Então...

87
00:11:14,299 --> 00:11:16,550
...você vai me dar uma nova chance?

88
00:11:19,095 --> 00:11:20,554
O que devo fazer?

89
00:11:21,306 --> 00:11:22,931
Aprenda, Maggie.

90
00:11:23,099 --> 00:11:26,143
Aprenda a falar corretamente,
para ficar em pé.

91
00:11:26,311 --> 00:11:28,937
aprender línguas,
computação, etc.

92
00:11:29,606 --> 00:11:32,399
faça algo para ajudar
para o seu país, para variar.

93
00:11:34,402 --> 00:11:36,236
E se eu não estiver interessado, o que?

94
00:11:41,326 --> 00:11:42,951
Lote 48...

95
00:11:43,453 --> 00:11:44,953
...linha 1 2.

96
00:11:58,134 --> 00:11:59,385
Posso pensar sobre isso?

97
00:11:59,552 --> 00:12:01,845
Sim, pense nisso, Maggie.

98
00:12:03,264 --> 00:12:04,723
Você tem uma hora.

99
00:12:41,344 --> 00:12:43,637
Seu bastardo estúpido!

100
00:12:47,350 --> 00:12:48,976
Ficar de pé! Ficar de pé!

101
00:12:49,394 --> 00:12:50,811
De onde isso sai?

102
00:12:51,813 --> 00:12:53,021
Aqui.

103
00:12:56,818 --> 00:13:00,529
-Quem são esses bastardos?
- Pessoas que trabalham aqui.

104
00:13:01,448 --> 00:13:04,741
Desça. Não há problema.
Volte para suas mesas.

105
00:13:04,909 --> 00:13:07,035
Mentira! Tudo é uma merda!

106
00:13:08,037 --> 00:13:10,414
Você não vai escapar impune.

107
00:13:10,582 --> 00:13:11,582
Salve!

108
00:13:11,749 --> 00:13:13,208
Volte ao seu trabalho.

109
00:13:15,336 --> 00:13:17,004
Tudo está sob controle.

110
00:13:18,715 --> 00:13:20,340
- Abra!
- Não pode!

111
00:13:21,217 --> 00:13:23,719
-Abra a maldita porta!
- Não pode!

112
00:13:23,887 --> 00:13:25,929
- Diga-lhes para abrirem!
- Eles não vão abrir.

113
00:13:27,724 --> 00:13:29,766
Vou estourar os miolos dele!

114
00:13:29,934 --> 00:13:31,560
Eles nem vão abrir.

115
00:13:37,358 --> 00:13:38,859
Dê-me a arma.

116
00:13:39,527 --> 00:13:40,736
Aquilo é.

117
00:13:41,362 --> 00:13:42,946
Desça.

118
00:13:44,199 --> 00:13:45,449
Desça, Maggie.

119
00:13:45,700 --> 00:13:48,202
Você é Iista.
Você sabe que não pode vencer.

120
00:13:49,329 --> 00:13:50,412
Não há problema.

121
00:13:50,580 --> 00:13:52,206
Desça.

122
00:14:00,965 --> 00:14:02,466
Regra número um:

123
00:14:02,884 --> 00:14:04,927
Nunca carregue a primeira câmera.

124
00:14:08,723 --> 00:14:11,058
Isso vai te acalmar um pouco...

125
00:14:11,893 --> 00:14:13,477
...Maggie de Margaret.

126
00:14:16,606 --> 00:14:18,440
Tudo pronto?

127
00:14:21,903 --> 00:14:23,904
Um, dois, três...

128
00:14:43,466 --> 00:14:44,758
Então?

129
00:14:45,760 --> 00:14:47,594
Sim ou não?

130
00:14:48,638 --> 00:14:52,599
E se eu te disser que tenho algumas dúvidas?
E preciso de mais tempo?

131
00:14:52,767 --> 00:14:54,518
E se eu disser que não há tempo?

132
00:14:54,686 --> 00:14:57,771
E se eu te disser que você pode me beijar
a rachadura na bunda?

133
00:14:59,148 --> 00:15:01,316
O que você está dizendo? Sim ou não?

134
00:15:10,076 --> 00:15:12,619
Vou precisar de algumas coisas.

135
00:15:14,289 --> 00:15:15,998
Vou precisar de algumas coisas.

136
00:15:16,708 --> 00:15:18,083
Eu preciso de música.

137
00:15:20,128 --> 00:15:21,461
Boa música.

138
00:15:21,963 --> 00:15:23,964
Quero algo de Nina Simone.

139
00:15:25,633 --> 00:15:27,342
Nina Simone.

140
00:15:33,057 --> 00:15:35,559
E quero mais analgésicos.

141
00:15:39,063 --> 00:15:41,148
Essa porra de perna está me matando.

142
00:15:50,158 --> 00:15:51,241
Isso é tudo?

143
00:15:51,659 --> 00:15:52,993
Vou fazer uma lista.

144
00:15:55,038 --> 00:15:56,538
Sim, faça isso, Maggie.

145
00:15:57,832 --> 00:15:59,499
Você verá se não, bastardo.

146
00:16:08,843 --> 00:16:11,219
Começaremos com
um programa muito simples.

147
00:16:11,387 --> 00:16:14,890
É como um teclado
máquina de escrever. Aqui estão as cartas...

148
00:16:15,058 --> 00:16:17,434
...e aqui estão os números, sim?
O retorno, sim?

149
00:16:17,852 --> 00:16:19,936
Tabu... Espere, espere.

150
00:16:20,355 --> 00:16:21,730
Este é um "rato".

151
00:16:21,898 --> 00:16:25,067
É usado para escrever,
desenhar, arquivar, etc.

152
00:16:25,234 --> 00:16:28,362
Você vê esta roda?
Agora, olhe para a tela.

153
00:16:28,571 --> 00:16:29,863
Muito bom. Muito bom.

154
00:16:30,698 --> 00:16:31,698
Espere!

155
00:16:31,866 --> 00:16:34,368
Espere, espere. Com cuidado, ok?

156
00:16:34,535 --> 00:16:38,914
Com cuidado. Agora, coloque a seta para baixo,
onde diz "brincar".

157
00:16:40,541 --> 00:16:42,125
Pressione uma vez.

158
00:16:47,465 --> 00:16:49,466
Preste atenção, Maggie.

159
00:16:55,264 --> 00:16:59,351
- O dragão poderia comê-lo?
- Você quer fazê-lo comer?

160
00:17:03,606 --> 00:17:04,981
Muito bom.

161
00:17:05,149 --> 00:17:07,401
Relaxe mais.

162
00:17:09,862 --> 00:17:10,904
Você.

163
00:17:12,740 --> 00:17:14,116
Não, minha perna dói.

164
00:17:14,283 --> 00:17:18,078
Estamos trabalhando apenas nas reflexões.
Vai ser fácil.

165
00:17:28,256 --> 00:17:31,258
Já estou em guarda.
Ele tenta me bater na cara.

166
00:17:35,138 --> 00:17:36,847
Vamos ver, me bata.

167
00:17:37,098 --> 00:17:39,015
Bata em mim. Bata em mim. Vamos.

168
00:18:24,145 --> 00:18:26,313
Sempre que você entrar em uma sala, sorria.

169
00:18:26,481 --> 00:18:30,317
Ajude os outros a relaxar
e torna seus recursos reais.

170
00:18:40,870 --> 00:18:44,498
Você sabe o que significa: "O primeiro surto
da natureza é dourada"?

171
00:18:45,917 --> 00:18:48,502
“O primeiro broto da natureza
É dourado."

172
00:18:52,507 --> 00:18:54,674
Isso significa que a primeira coisa é melhor.

173
00:18:55,760 --> 00:18:58,178
Que a juventude é melhor que a velhice.

174
00:19:02,391 --> 00:19:06,102
Você tem o dom da juventude.
Essa será a base.

175
00:19:11,692 --> 00:19:15,195
Lindo, querido, mas não tem
nada a ver com o que eu disse.

176
00:19:19,617 --> 00:19:21,034
Coloque o chiclete aqui.

177
00:19:37,802 --> 00:19:39,135
Isso é melhor.

178
00:19:40,221 --> 00:19:41,555
Sente-se.

179
00:19:54,110 --> 00:19:55,944
Você é um patinho feio...

180
00:19:56,404 --> 00:19:57,737
...ou um cisne?

181
00:19:58,114 --> 00:20:00,407
A decisão é sua.

182
00:20:03,035 --> 00:20:05,412
Acreditar é 50% de ser.

183
00:20:09,750 --> 00:20:12,669
Em outras palavras:
Se você se acha bonita...

184
00:20:12,837 --> 00:20:14,629
... você vai ficar linda.

185
00:20:14,797 --> 00:20:16,172
Você verá.

186
00:20:19,135 --> 00:20:21,386
O que você faz quando está muito desconfortável...

187
00:20:21,554 --> 00:20:23,763
...ou com raiva ou com medo?

188
00:20:24,807 --> 00:20:26,182
Eu bati.

189
00:20:27,184 --> 00:20:29,060
Tente ver o que acontece se você sorrir.

190
00:20:29,228 --> 00:20:31,813
Ele sorri um pouco e...

191
00:20:32,231 --> 00:20:36,151
...diga algo improvisado. Embora
Não tem nada a ver com a situação.

192
00:20:40,990 --> 00:20:44,200
Diga: "Eu nunca me importei
as ninharias."

193
00:20:51,709 --> 00:20:52,709
Diga!

194
00:20:59,300 --> 00:21:00,842
Por favor, querido.

195
00:21:01,218 --> 00:21:03,845
Simplesmente sorria e diga a frase.

196
00:21:07,808 --> 00:21:09,976
"Eu nunca me importei com eles..."

197
00:21:17,234 --> 00:21:19,736
"Eu nunca me importei com eles...

198
00:21:20,321 --> 00:21:22,739
"...as pequenas coisas."

199
00:21:25,993 --> 00:21:27,786
Levante o queixo. Ombros para trás.

200
00:21:27,954 --> 00:21:30,622
Isso. Sinta orgulho.

201
00:21:30,873 --> 00:21:31,998
Eu quero ver isso.

202
00:21:32,166 --> 00:21:33,375
Muito bem, Maggie.

203
00:21:33,542 --> 00:21:35,001
Melhor. Bom.

204
00:21:35,169 --> 00:21:37,671
"Eu tiro uma soneca. Ontem...

205
00:21:37,838 --> 00:21:39,214
Tirei uma soneca.

206
00:21:39,382 --> 00:21:42,050
"Se ocorrer um infortúnio,
Eu me sinto mal."

207
00:21:42,218 --> 00:21:43,218
Mais, por favor.

208
00:21:43,386 --> 00:21:47,013
“Eu me sinto mal. Não é 'mal'.
'MaI' é um adjetivo.

209
00:21:47,181 --> 00:21:51,851
"Diz-se: 'É um segredo entre o
e eu', não 'entre eu e ela'.

210
00:22:09,870 --> 00:22:12,706
Abaixe, ok? Largue isso, por favor.

211
00:22:13,040 --> 00:22:17,043
As pessoas estão reclamando.
Use os fones de ouvido que comprei para você.

212
00:22:17,294 --> 00:22:18,878
Eles são uma merda.

213
00:22:24,802 --> 00:22:26,386
Você sabia? Você é...

214
00:22:33,477 --> 00:22:35,812
É a Nina Simone.

215
00:22:37,523 --> 00:22:39,315
Você comprou para mim, lembra?

216
00:22:42,236 --> 00:22:44,070
Você quer que eles sirvam açúcar para você?

217
00:22:45,114 --> 00:22:46,948
Não, o que ele está dizendo é:

218
00:22:47,241 --> 00:22:51,953
"Querida, se você colocar isso em mim duas vezes
Hoje farei qualquer coisa por você.

219
00:22:52,288 --> 00:22:54,622
"Vou lamber o chão onde você pisa."

220
00:22:56,876 --> 00:22:58,501
Por que você é tão vulgar?

221
00:22:58,669 --> 00:23:00,378
Por que você é tão maricas?

222
00:23:04,383 --> 00:23:07,177
E como você está?

223
00:23:08,763 --> 00:23:11,306
Ah, estou entediado pra caramba.

224
00:23:12,266 --> 00:23:16,436
Acho que vou enlouquecer.
Até comecei a falar sozinho.

225
00:23:17,063 --> 00:23:18,646
Seus relatórios são excelentes.

226
00:23:18,814 --> 00:23:19,981
Viva!

227
00:23:20,900 --> 00:23:25,445
E eles vão me dar algum prêmio?
Semana que vem é meu aniversário.

228
00:23:25,863 --> 00:23:27,947
Por que você não me deixa sair?

229
00:23:29,158 --> 00:23:30,617
Apenas uma noite.

230
00:23:31,702 --> 00:23:33,411
Você pode me seguir.

231
00:23:37,625 --> 00:23:38,625
Por favor.

232
00:23:38,793 --> 00:23:40,710
Não pode.

233
00:23:46,675 --> 00:23:48,218
Me escute, Maggie...

234
00:23:50,137 --> 00:23:51,596
...Eu sei como você se sente.

235
00:23:51,764 --> 00:23:53,515
- Mentira!
- Sim eu sei.

236
00:23:53,808 --> 00:23:55,975
Eu também era um reIuta.

237
00:23:56,393 --> 00:23:58,353
Eu estava no seu lugar.

238
00:23:58,521 --> 00:24:01,523
E eu odiei também
isso do começo ao fim.

239
00:24:03,317 --> 00:24:05,318
Então você me entende.

240
00:24:05,653 --> 00:24:09,614
Estou ficando louco. Por favor.
Deixe-me apenas dar um passeio.

241
00:24:10,908 --> 00:24:12,408
Eu já te disse que não posso.

242
00:24:12,743 --> 00:24:14,494
Acabou, ok?

243
00:24:27,216 --> 00:24:29,509
Quero dar um passeio!

244
00:24:30,302 --> 00:24:31,594
Porta número cinco?

245
00:24:31,762 --> 00:24:34,347
Mate os bandidos.
Não atire nos mocinhos.

246
00:24:34,557 --> 00:24:36,683
Você tem dois segundos para dar
a cada objetivo.

247
00:24:36,851 --> 00:24:38,059
Você entende?

248
00:24:38,352 --> 00:24:39,727
Em suas marcas, Iista...

249
00:24:39,937 --> 00:24:41,521
...e fora.

250
00:24:57,371 --> 00:24:59,455
A que se deveu isso?

251
00:25:00,249 --> 00:25:02,375
- Diversão.
- Sim claro.

252
00:25:02,585 --> 00:25:04,252
Qual é o problema?

253
00:25:06,797 --> 00:25:09,632
Eles devem comer com educação,
mas com muita natureza.

254
00:25:09,925 --> 00:25:12,802
Se colocarem um osso na boca...

255
00:25:12,970 --> 00:25:14,929
...tire com a ponta dos dedos.

256
00:25:15,097 --> 00:25:17,432
Sem falsa delicadeza
da classe média.

257
00:25:17,600 --> 00:25:20,059
Não esconda o osso em um guardanapo.

258
00:25:20,978 --> 00:25:23,271
Começaremos pelo prato principal.

259
00:25:23,981 --> 00:25:25,273
Vamos começar.

260
00:25:59,683 --> 00:26:00,683
Osso!

261
00:26:12,655 --> 00:26:14,280
Você me dá licença?

262
00:26:19,828 --> 00:26:21,162
Você já teve melhores.

263
00:26:21,330 --> 00:26:25,959
Sim, é difícil, mas posso domesticá-lo.
Tem muito poder.

264
00:26:26,126 --> 00:26:29,170
Eu também gosto do seu poder.
É lindo.

265
00:26:30,714 --> 00:26:33,174
Bem, para concluir, o quê?

266
00:26:33,550 --> 00:26:36,511
Precisamos de um jovem agente.
E ela é a indicada.

267
00:26:36,679 --> 00:26:39,264
Geralmente leva
dois anos. Com ela...

268
00:26:39,431 --> 00:26:40,723
Seis meses.

269
00:26:41,225 --> 00:26:44,519
É assim que é. e eu não quero
Deixe-o continuar fazendo coisas rudes.

270
00:26:44,687 --> 00:26:48,856
Pare com a estupidez.
Morde, chuta, joga comida.

271
00:26:49,525 --> 00:26:51,025
Você entende?

272
00:26:51,193 --> 00:26:55,863
Eu te dou seis meses. E se não for corrigido,
Ele levará um tiro na cabeça.

273
00:27:15,759 --> 00:27:16,884
Desligue.

274
00:27:21,598 --> 00:27:23,308
Pergunte-me por que estou falando sério.

275
00:27:24,268 --> 00:27:25,685
Por que você está falando sério?

276
00:27:25,853 --> 00:27:29,564
Porque eu tenho que te contar uma coisa muito séria,
Maggie de Margaret.

277
00:27:31,734 --> 00:27:33,401
Primeiro as boas notícias.

278
00:27:56,091 --> 00:27:57,508
Feliz aniversário.

279
00:28:00,012 --> 00:28:02,138
Bem, agora, as más notícias.

280
00:28:02,765 --> 00:28:05,141
Kaufman nos deu um uItimato.

281
00:28:05,309 --> 00:28:08,394
Ele disse que não vai mais aceitar a estupidez.

282
00:28:08,562 --> 00:28:11,439
Ele mencionou a palavra "tiro"
e a palavra "cabeça".

283
00:28:11,648 --> 00:28:14,650
Você me ouviu? Isso está afetando você, Maggie?

284
00:28:14,818 --> 00:28:17,779
Porque eu quero que você saiba disso
Não está mais em minhas mãos.

285
00:28:34,004 --> 00:28:35,296
Feliz aniversário.

286
00:29:03,200 --> 00:29:04,575
Pode me ajudar?

287
00:29:06,078 --> 00:29:07,995
Claro. Vamos subir.

288
00:29:08,705 --> 00:29:12,500
Você precisa de um equilíbrio.
Devemos encontrar sua força feminina.

289
00:29:13,836 --> 00:29:16,003
Um pouco de “Iuna” para o seu “soI”.

290
00:29:16,839 --> 00:29:19,382
Um pouco de poeta
contrariar o guerreiro.

291
00:29:43,240 --> 00:29:45,366
Você não quer usar sua jaqueta?

292
00:29:45,534 --> 00:29:47,368
Não para um jantar de treino.

293
00:29:47,536 --> 00:29:48,786
Se você vai fazer alguma coisa...

294
00:29:48,954 --> 00:29:52,206
- ...fez bem.
- Você já tinha me contado.

295
00:29:58,130 --> 00:29:59,630
Muito bom!

296
00:30:02,217 --> 00:30:03,426
Você parece...

297
00:30:03,719 --> 00:30:05,052
...preciosa.

298
00:30:07,556 --> 00:30:10,433
Agora você realmente conseguiu.

299
00:30:11,059 --> 00:30:13,394
Sim, estou satisfeito com este.

300
00:30:13,562 --> 00:30:16,689
Por que vou para outro jantar de treino?
depois de seis meses?

301
00:30:16,857 --> 00:30:21,235
Você tem medo de que eu dê um passo para
voltar e colocar os pés em cima da mesa?

302
00:30:21,737 --> 00:30:23,070
eu acho...

303
00:30:23,447 --> 00:30:25,907
... hoje devemos ir
jantar em um restaurante.

304
00:30:29,244 --> 00:30:30,328
Realmente?

305
00:30:32,080 --> 00:30:33,956
Ah, obrigado!

306
00:30:35,751 --> 00:30:37,168
Vamos?

307
00:32:09,344 --> 00:32:12,013
Boa noite,
Você quer a carta de vinhos?

308
00:32:12,389 --> 00:32:15,349
Não, obrigado. Apenas nos traga
uma garrafa de Dom Pérignon.

309
00:32:15,517 --> 00:32:16,767
Muito bem, senhor.

310
00:32:19,438 --> 00:32:20,521
Obrigado, Bob.

311
00:32:38,707 --> 00:32:40,875
Não abra ainda.

312
00:32:41,877 --> 00:32:43,294
Tudo bem.

313
00:33:03,231 --> 00:33:05,566
Mais do que você imagina...

314
00:33:06,318 --> 00:33:08,277
... Desejo a você tudo de melhor.

315
00:33:25,087 --> 00:33:26,295
Está carregado.

316
00:33:28,215 --> 00:33:29,215
Eu não entendo.

317
00:33:29,383 --> 00:33:32,593
Atrás de você, na varanda,
Há uma senhora e dois senhores.

318
00:33:33,762 --> 00:33:35,763
O da direita é um cara importante.

319
00:33:36,139 --> 00:33:38,099
O outro é seu guarda-costas.

320
00:33:38,809 --> 00:33:42,353
Eu quero que você coloque pelo menos
dois tiros no chefe.

321
00:33:43,146 --> 00:33:44,897
Então você vai ao banheiro masculino.

322
00:33:45,065 --> 00:33:48,776
No último banheiro há uma janela
que tem vista para um pátio.

323
00:33:48,944 --> 00:33:51,153
Um carro estará esperando por você lá.

324
00:33:53,782 --> 00:33:55,783
Não faça nada até eu sair.

325
00:33:56,118 --> 00:33:58,327
Você tem três minutos, ok?

326
00:38:19,589 --> 00:38:21,548
Estava tapado.

327
00:38:22,384 --> 00:38:24,218
A janela estava tapada com tábuas.

328
00:38:24,386 --> 00:38:26,261
Claro que estava tapado.

329
00:38:27,180 --> 00:38:28,889
Esse foi seu teste final.

330
00:38:30,934 --> 00:38:32,559
Desgraçado!

331
00:38:36,773 --> 00:38:38,816
Deixe-me! Deixe-me!

332
00:38:38,984 --> 00:38:40,776
Você parte amanhã!

333
00:38:42,529 --> 00:38:44,405
Você parte amanhã.

334
00:38:46,074 --> 00:38:49,201
Foi seu último teste. Amanhã você vai embora.

335
00:39:11,725 --> 00:39:13,642
Vou sentir muito a sua falta.

336
00:39:15,020 --> 00:39:16,270
Você sabe disso.

337
00:39:28,450 --> 00:39:30,451
Eu nunca vou te beijar novamente.

338
00:40:00,482 --> 00:40:02,983
Para qual nível você está treinado?

339
00:40:03,651 --> 00:40:04,651
S-1.

340
00:40:05,070 --> 00:40:06,445
Muito ambicioso.

341
00:40:09,074 --> 00:40:10,324
Não se sente.

342
00:40:12,077 --> 00:40:13,827
Quero que fique pronto em março.

343
00:40:16,122 --> 00:40:17,706
Você vai adorar essa piada.

344
00:40:17,874 --> 00:40:20,125
Uma mulher entra em um bar com uma pata.

345
00:40:20,293 --> 00:40:23,921
Peça duas cervejas. O garçom diz:
"O que você está fazendo com essa porca?"

346
00:40:24,089 --> 00:40:28,050
EIIa diz: “É uma perna”.
E ele diz: “Eu falei para a pata”.

347
00:40:29,636 --> 00:40:31,345
Eu disse à pata!

348
00:40:33,473 --> 00:40:35,182
Eu acho que você é perigoso.

349
00:40:36,267 --> 00:40:40,896
Um canhão plano. Eu matei você por mim mesmo,
então não cometa erros.

350
00:40:41,523 --> 00:40:45,734
Estou avisando: se você cruzar no vermelho,
Nós transformamos você em comida para vermes.

351
00:40:59,207 --> 00:41:00,958
Eu disse à pata.

352
00:41:01,709 --> 00:41:06,255
Seu nome é Audiia Doran.
Você é de Chicago. Você mora na Califórnia.

353
00:41:06,422 --> 00:41:09,883
Você é um especialista em informática em
SuperMacintosh. Você viaja muito.

354
00:41:10,760 --> 00:41:14,096
Aqui está o seu passaporte,
licença, certidão de nascimento.

355
00:41:14,931 --> 00:41:17,683
Há dinheiro lá para um carro novo.

356
00:41:18,893 --> 00:41:21,186
Seu codinome é Nina.

357
00:41:24,065 --> 00:41:25,941
Como Nina Simone?

358
00:41:30,029 --> 00:41:31,238
Sim.

359
00:41:31,406 --> 00:41:32,781
Estou com medo.

360
00:41:33,116 --> 00:41:34,199
Você?

361
00:41:34,909 --> 00:41:36,577
Um ano desses.

362
00:41:41,416 --> 00:41:42,583
Vá embora.

363
00:43:29,315 --> 00:43:32,234
APARTAMENTO PARA ALUGAR

364
00:43:34,696 --> 00:43:35,904
Eu avisei você.

365
00:43:39,200 --> 00:43:40,909
Vai dar muito trabalho!

366
00:43:43,496 --> 00:43:45,330
Isso não é uma mancha de urina.

367
00:43:51,296 --> 00:43:54,589
Há outro que está quase
completamente arranjado.

368
00:44:14,444 --> 00:44:15,736
Eu te amo.

369
00:44:21,075 --> 00:44:22,242
Bem.

370
00:46:00,675 --> 00:46:01,925
Leve o seu...

371
00:46:02,260 --> 00:46:03,343
... ravioli.

372
00:46:05,012 --> 00:46:06,805
E o seu ravióli.

373
00:46:07,974 --> 00:46:09,182
E o seu...

374
00:46:09,517 --> 00:46:11,601
...céus! Eles são raviólis.

375
00:46:12,186 --> 00:46:13,270
Obrigado.

376
00:46:14,397 --> 00:46:18,024
Rolinhos de chocolate suíço.
Eles devem ser muito nutritivos.

377
00:46:19,360 --> 00:46:23,864
Desculpe. Você tem que ter vergonha
Deixe um tolo tocar na sua comida.

378
00:46:24,574 --> 00:46:26,950
Nunca tenho vergonha.

379
00:46:27,743 --> 00:46:29,077
Que?

380
00:46:29,745 --> 00:46:31,329
Nada me deixa envergonhado.

381
00:46:31,497 --> 00:46:32,706
Nunca?

382
00:46:37,378 --> 00:46:40,297
Excelente! Você deveria me mostrar o truque.

383
00:46:44,051 --> 00:46:45,469
De onde você é?

384
00:46:48,890 --> 00:46:51,057
- Simples curiosidade.
- De Chicago.

385
00:46:51,225 --> 00:46:52,559
Eu sou de Denver.

386
00:46:53,561 --> 00:46:56,730
Eu sei que você é de Chicago
e que você gosta de raviolii.

387
00:46:57,482 --> 00:46:58,732
É um começo.

388
00:47:03,237 --> 00:47:05,739
O que é feito para te conhecer melhor?

389
00:47:07,742 --> 00:47:09,367
Você não teria problema.

390
00:47:09,535 --> 00:47:11,578
Venha jantar na minha casa hoje.

391
00:47:15,208 --> 00:47:16,583
Deixe-me adivinhar.

392
00:47:17,335 --> 00:47:18,335
RavioII?

393
00:47:20,129 --> 00:47:21,588
Acordo feito.

394
00:47:22,089 --> 00:47:24,758
eu só ensino
apartamentos desocupados...

395
00:47:24,926 --> 00:47:27,761
...trocar lâmpadas,
lama uma vez por semana...

396
00:47:27,929 --> 00:47:30,055
...e eu recebo o aluguel. Com isso...

397
00:47:30,723 --> 00:47:32,349
...Eu ganho metade da minha renda.

398
00:47:32,517 --> 00:47:35,769
Mas antes me dedico a preparar
a amostra do meu trabalho.

399
00:47:36,270 --> 00:47:37,729
Eu sou fotógrafo.

400
00:47:38,648 --> 00:47:40,690
Eu tiro boas fotos.

401
00:47:40,858 --> 00:47:44,611
Já vendi em algumas galerias.
Você conhece "Weston e Levinson"?

402
00:47:45,571 --> 00:47:48,782
Mas eu passo o dia daqui até lá...

403
00:47:49,575 --> 00:47:51,576
...consertando coisas.

404
00:48:01,754 --> 00:48:03,630
Você adora ravióli.

405
00:48:37,665 --> 00:48:39,583
Normalmente eu dou o primeiro passo.

406
00:48:41,627 --> 00:48:43,003
Eu gosto assim também.

407
00:50:43,374 --> 00:50:44,582
É difícil.

408
00:50:44,792 --> 00:50:46,418
Cale a boca e acabe com isso.

409
00:50:46,669 --> 00:50:49,587
- É muito difícil.
- Cale a boca e acabe com isso.

410
00:50:49,880 --> 00:50:51,381
Vamos comer e depois ir ao cinema.

411
00:50:51,549 --> 00:50:53,675
Cale a boca e acabe com isso.

412
00:50:54,927 --> 00:50:57,929
Vamos ver se Ned e Karen
Eles querem vir conosco.

413
00:50:58,931 --> 00:50:59,973
Bem.

414
00:51:01,100 --> 00:51:03,810
Você não gosta muito deles, não é?

415
00:51:05,271 --> 00:51:06,479
Eu não gosto muito deles.

416
00:51:08,983 --> 00:51:12,110
Bem, por que você não convida
você para alguém um dia?

417
00:51:12,278 --> 00:51:13,445
Como quem?

418
00:51:13,612 --> 00:51:14,696
Não sei.

419
00:51:15,406 --> 00:51:19,325
Qualquer amigo. Alguém
Com quem você gosta de sair.

420
00:51:19,660 --> 00:51:22,829
Você não convida ninguém há quatro meses.

421
00:51:23,539 --> 00:51:24,789
Eu já sei disso.

422
00:51:24,999 --> 00:51:26,291
Para ninguém.

423
00:51:28,502 --> 00:51:30,170
Porque eu só quero você.

424
00:51:32,047 --> 00:51:33,339
Você é muito reservado.

425
00:51:33,507 --> 00:51:34,758
Eu não sou reservado.

426
00:51:34,925 --> 00:51:36,968
- Sim.
- Não.

427
00:51:37,344 --> 00:51:39,804
É como viver com um fantasma.

428
00:51:40,514 --> 00:51:42,390
Você nunca me conta nada.

429
00:51:45,853 --> 00:51:47,645
Bem, então...

430
00:51:48,856 --> 00:51:50,648
...o que você quer saber?

431
00:51:52,735 --> 00:51:56,696
Não sei. Eu quero saber como
Ela era sua professora da quinta série.

432
00:51:57,198 --> 00:52:00,825
Quero saber se isso é muito caro
Eu tive espinhas no ensino médio.

433
00:52:02,369 --> 00:52:04,662
Conheça alguém do seu trabalho.

434
00:52:04,830 --> 00:52:08,500
Por que você ouve Nina Simone
quando você está de mau humor?

435
00:52:22,723 --> 00:52:23,973
OIvidaIo.

436
00:52:49,583 --> 00:52:51,751
Minha mãe adorava Nina Simone.

437
00:52:54,755 --> 00:52:57,340
Ele tocava seus discos o tempo todo.

438
00:53:02,263 --> 00:53:05,265
Eu cresci ouvindo essa música.

439
00:53:05,850 --> 00:53:06,850
eu...

440
00:53:09,436 --> 00:53:10,937
...parecia...

441
00:53:12,898 --> 00:53:14,274
...tão apaixonado...

442
00:53:15,109 --> 00:53:16,609
...tão selvagem.

443
00:53:20,739 --> 00:53:22,949
Sempre falando sobre amor e desgosto.

444
00:53:28,205 --> 00:53:31,124
Quando penso na minha mãe,
Coloquei Nina Simone.

445
00:54:04,450 --> 00:54:05,491
- Dizer?
- Garotinha?

446
00:54:10,122 --> 00:54:12,415
- Sim?
- Hotel Marriott em Century City.

447
00:54:12,583 --> 00:54:15,168
Entrada para funcionários. Em uma hora.

448
00:54:16,337 --> 00:54:17,503
Tudo bem.

449
00:54:18,797 --> 00:54:19,839
Bye Bye.

450
00:54:21,508 --> 00:54:22,759
Quem foi?

451
00:54:24,678 --> 00:54:27,764
Estou prestes a perder uma venda
de 500 placas de vídeo.

452
00:54:28,349 --> 00:54:31,351
E eu tenho que ir para El Segundo.

453
00:54:35,356 --> 00:54:36,439
Não se atrase.

454
00:54:37,399 --> 00:54:38,524
Não.

455
00:55:06,720 --> 00:55:07,887
Com licença.

456
00:55:10,057 --> 00:55:11,265
O que eu faço?

457
00:55:16,313 --> 00:55:17,480
Troque-se.

458
00:55:36,375 --> 00:55:37,375
E agora?

459
00:55:38,252 --> 00:55:39,669
Agora temos que esperar.

460
00:55:40,546 --> 00:55:46,426
Tentando, um, dois, três.

461
00:56:12,995 --> 00:56:14,871
Bom dia. Serviço de quarto.

462
00:56:16,832 --> 00:56:20,960
Com prazer. Tipo em 15 minutos.
Sim, senhor. Obrigado por ligar.

463
00:56:41,940 --> 00:56:44,650
- O que eu faço?
- Entregue esta bandeja.

464
00:56:45,110 --> 00:56:46,360
E então?

465
00:56:46,528 --> 00:56:50,698
Você levanta a bandeja, bate na porta,
Você entrega e volta aqui.

466
00:56:51,158 --> 00:56:52,742
É muito difícil?

467
00:57:14,014 --> 00:57:15,681
Olá.

468
00:57:23,190 --> 00:57:24,899
OK.

469
00:57:46,797 --> 00:57:49,257
- Obrigado.
- Abaixe a bola...

470
00:57:49,424 --> 00:57:51,467
...volta aos 44.

471
00:57:51,635 --> 00:57:54,720
Eu acho que há uma razão
como eles o chamam...

472
00:57:54,888 --> 00:57:56,139
Agora o que eu faço?

473
00:57:57,057 --> 00:57:58,307
Ir para casa.

474
00:57:58,725 --> 00:57:59,892
Isso foi tudo?

475
00:59:08,712 --> 00:59:10,046
Como vai você?

476
00:59:10,881 --> 00:59:13,341
Voei para um hotel. Como você acha que eu sou?

477
00:59:13,508 --> 00:59:17,428
No quartel geral todos estão
muito feliz, especialmente Kaufman.

478
00:59:17,596 --> 00:59:19,805
Achei que você ficaria feliz em saber.

479
00:59:19,973 --> 00:59:21,182
Fabuloso.

480
00:59:22,476 --> 00:59:24,852
Eles me disseram que você conheceu alguém.

481
00:59:28,482 --> 00:59:29,774
Como está?

482
00:59:31,485 --> 00:59:33,402
É maravilhoso.

483
00:59:33,570 --> 00:59:35,863
E se não fosse por você,
Eu não o teria conhecido.

484
00:59:36,031 --> 00:59:37,365
Eu tenho que conhecê-lo.

485
00:59:37,532 --> 00:59:38,574
Que?

486
00:59:38,742 --> 00:59:41,619
Sim. É uma investigação de rotina.

487
00:59:44,665 --> 00:59:48,334
- Não pode.
- Convide-me para jantar.

488
00:59:52,464 --> 00:59:53,923
Convide-me para jantar.

489
00:59:59,012 --> 01:00:00,221
Tio Bob!

490
01:00:00,764 --> 01:00:02,223
Você deve ser J.P.

491
01:00:02,557 --> 01:00:04,058
Você não deveria ter se incomodado.

492
01:00:05,811 --> 01:00:07,061
Sim, você deveria ter.

493
01:00:07,229 --> 01:00:08,312
Acontece.

494
01:00:10,524 --> 01:00:14,902
Estou muito feliz em conhecê-lo.
Não conheço ninguém da família dele.

495
01:00:15,946 --> 01:00:17,071
- CIaudia.
- CIaudia.

496
01:00:19,866 --> 01:00:21,826
Não nos víamos há séculos.

497
01:00:21,994 --> 01:00:23,411
Tio Bob.

498
01:00:25,163 --> 01:00:26,205
Você é...

499
01:00:26,373 --> 01:00:28,541
...muito bom! Ótimo!

500
01:00:29,001 --> 01:00:30,042
Obrigado.

501
01:00:32,421 --> 01:00:34,714
- Devo te oferecer...?
- Você tem alguma coisa?

502
01:00:36,133 --> 01:00:38,175
Um uísque seria bom.

503
01:00:39,344 --> 01:00:41,595
Tio Bob os trouxe.

504
01:00:41,847 --> 01:00:43,055
Excelente!

505
01:00:44,099 --> 01:00:46,100
É lindo.

506
01:00:46,685 --> 01:00:48,644
Deve ser por sua causa.

507
01:00:48,812 --> 01:00:49,895
É para mim.

508
01:00:52,566 --> 01:00:55,192
Você sabia?
Você é mais velho do que eu pensava.

509
01:00:56,987 --> 01:01:00,031
Aposto que você não é o fotógrafo
mais jovem da cidade.

510
01:01:01,325 --> 01:01:02,700
É assim que é.

511
01:01:03,201 --> 01:01:06,579
Mas o resto está no ensino secundário.
Eles não têm experiência.

512
01:01:06,747 --> 01:01:10,291
Bem, não será o mais novo,
mas ele é o mais bonito.

513
01:01:14,171 --> 01:01:15,296
E...

514
01:01:16,548 --> 01:01:18,466
...quantos anos você tem, tio Bob?

515
01:01:18,925 --> 01:01:20,009
eu tenho...

516
01:01:21,178 --> 01:01:22,303
...trinta e sete.

517
01:01:23,930 --> 01:01:25,806
Então você é...

518
01:01:26,183 --> 01:01:27,183
...treze anos mais velho.

519
01:01:27,351 --> 01:01:30,895
É curioso. Ontem eu estava
lendo algo muito interessante...

520
01:01:31,063 --> 01:01:33,981
Quase 14.
Faltam três meses para o seu aniversário.

521
01:01:34,608 --> 01:01:36,942
Aonde você quer ir, PJ?

522
01:01:37,110 --> 01:01:38,110
Eu sou J.P.

523
01:01:38,278 --> 01:01:39,445
Pessoal!

524
01:01:39,613 --> 01:01:40,946
Um momento.

525
01:01:41,198 --> 01:01:45,493
Calma. Por que eles não fazem
algumas competições de força e só?

526
01:01:53,001 --> 01:01:54,752
Como era CIaudia quando menina?

527
01:01:54,920 --> 01:01:58,964
Eu pergunto isso a ele com frequência.
Ele nunca falou sobre ela. Nada.

528
01:01:59,132 --> 01:02:01,092
- Deixe-me ver.
- Que?

529
01:02:03,345 --> 01:02:07,515
J.P. quer saber como você era quando criança.

530
01:02:08,433 --> 01:02:09,975
J.P., você me prometeu.

531
01:02:11,144 --> 01:02:14,146
-Ele odeia perguntas.
- Devo fazer isso por você?

532
01:02:14,314 --> 01:02:16,065
Eu gostaria que você os fizesse para mim.

533
01:02:16,233 --> 01:02:18,818
- Não podemos deixar isso?
- Hoje não.

534
01:02:18,985 --> 01:02:22,530
Você não entende, porra?
Eu não quero falar sobre isso!

535
01:02:22,989 --> 01:02:27,284
Eu não escapei de uma vida de merda
no Kansas para aguentar suas besteiras!

536
01:02:53,520 --> 01:02:55,521
Achei que você fosse de Chicago.

537
01:02:58,233 --> 01:02:59,733
Ele é do Kansas.

538
01:03:00,235 --> 01:03:03,821
Ele nasceu no Kansas, mas cresceu em Chicago.

539
01:03:05,115 --> 01:03:08,534
Todo verão, nos víamos
na fazenda do meu tio.

540
01:03:10,871 --> 01:03:13,914
Você sabia que passou seus verões
em uma fazenda?

541
01:03:15,542 --> 01:03:17,001
Bem, foi assim que aconteceu.

542
01:03:18,378 --> 01:03:20,171
Lembro-me daquele verão...

543
01:03:20,922 --> 01:03:22,465
...As crianças daquela área...

544
01:03:23,758 --> 01:03:26,552
...a família das crianças
ele tinha uma égua.

545
01:03:26,845 --> 01:03:28,053
Foi...

546
01:03:28,263 --> 01:03:32,641
... preto como um corvo, raiva.
O nome dela era Bela.

547
01:03:34,352 --> 01:03:38,063
Ela era supostamente uma corredora,
mas eles nunca haviam montado nele.

548
01:03:39,399 --> 01:03:43,110
As crianças contaram ao CIaudia
que eu tive que montar em Beauty.

549
01:03:43,904 --> 01:03:47,907
Foi uma iniciação, uma daquelas coisas
que todos tinham que fazer.

550
01:03:48,575 --> 01:03:50,534
Eu me lembro disso um dia...

551
01:03:50,869 --> 01:03:52,203
...por volta do meio-dia...

552
01:03:52,829 --> 01:03:54,747
...estava muito quente.

553
01:03:55,415 --> 01:03:56,957
Ouvimos um grito.

554
01:03:58,043 --> 01:03:59,710
Nós fugimos.

555
01:04:00,921 --> 01:04:02,254
E lá estava Cláudia.

556
01:04:03,381 --> 01:04:04,465
CIaudia...

557
01:04:05,091 --> 01:04:07,301
... cavalgando
para aquele cavalo selvagem em pêlo.

558
01:04:08,637 --> 01:04:11,597
O cavalo ficou louco.
Ele estremeceu, ele se levantou.

559
01:04:12,724 --> 01:04:14,099
E ela aguentou.

560
01:04:14,768 --> 01:04:17,645
Ele apenas rangeu os dentes,
ele cravou os calcanhares...

561
01:04:18,855 --> 01:04:20,272
...e ele aguentou.

562
01:04:21,900 --> 01:04:24,235
E, meu Deus, como ele montou aquele cavalo.

563
01:04:27,656 --> 01:04:30,115
Acho que é assim que me lembro.

564
01:04:31,201 --> 01:04:33,744
Osso de uma garota montada
em um cavalo bronco.

565
01:04:37,791 --> 01:04:39,500
Foi lindo.

566
01:04:41,878 --> 01:04:44,171
Ela era tão linda que brilhava.

567
01:04:51,304 --> 01:04:53,013
Saber?

568
01:04:54,140 --> 01:04:55,558
Então é assim que você é.

569
01:04:59,771 --> 01:05:01,981
Foi assim que imaginei você.

570
01:05:05,819 --> 01:05:07,152
A propósito...

571
01:05:07,612 --> 01:05:09,947
... Claudia te contou o que eu faço?

572
01:05:14,703 --> 01:05:16,245
Dedico-me ao negócio de viagens.

573
01:05:16,413 --> 01:05:19,206
Eu tenho uma agência de viagens
na sociedade e...

574
01:05:22,335 --> 01:05:25,879
...eu tenho essas duas contas
que você pode querer.

575
01:05:26,464 --> 01:05:29,049
São para o carnaval de Nova Orleães.

576
01:05:29,384 --> 01:05:30,968
Achei que você gostaria de ir.

577
01:05:34,848 --> 01:05:36,223
Como você é doce.

578
01:05:38,310 --> 01:05:40,894
Ficarei feliz em saber
o que você vai

579
01:05:41,688 --> 01:05:42,730
Realmente.

580
01:06:36,618 --> 01:06:39,286
- Estou com fome!
- Vamos sair daqui!

581
01:06:41,122 --> 01:06:42,623
Temos que ir!

582
01:06:49,422 --> 01:06:51,006
Vamos para o hotel!

583
01:06:51,341 --> 01:06:54,051
Espere! Vamos ver se está aqui!

584
01:06:55,178 --> 01:06:56,637
Aqui!

585
01:06:58,431 --> 01:07:00,057
Não podemos simplesmente comer aqui?

586
01:07:00,266 --> 01:07:03,477
É uma merda. tenho certeza
que aquele lugar está perto.

587
01:07:03,645 --> 01:07:05,145
Espero que você esteja certo.

588
01:07:12,445 --> 01:07:13,946
É por aqui.

589
01:07:24,082 --> 01:07:25,833
O que você quer?

590
01:07:28,628 --> 01:07:29,878
Queremos seu dinheiro.

591
01:07:30,046 --> 01:07:32,965
Talvez você possa nos ajudar
com algo para comer.

592
01:07:33,425 --> 01:07:35,676
Estamos com muita fome.

593
01:07:35,969 --> 01:07:38,512
Muito bem, mas queremos todo o dinheiro.

594
01:07:40,348 --> 01:07:41,515
Vá para o inferno.

595
01:07:49,733 --> 01:07:50,733
Vir!

596
01:07:50,900 --> 01:07:53,736
Que bárbaro! Como você fez isso?

597
01:07:54,154 --> 01:07:57,239
Você os tornou poIvo.
Você não me deixou fazer nada.

598
01:07:57,407 --> 01:07:58,574
Foi uma reflexão.

599
01:07:58,742 --> 01:08:02,035
Bem, que reflexões!
Onde você aprendeu a fazer isso?

600
01:08:07,292 --> 01:08:09,543
Não sei.

601
01:08:10,003 --> 01:08:14,173
Quando eu era pequeno,
Dei uma aula de defesa pessoal.

602
01:08:23,016 --> 01:08:24,975
Estou com tanta fome!

603
01:08:28,313 --> 01:08:30,022
Eu preciso de comida.

604
01:08:32,025 --> 01:08:34,359
Que número é esse? Ah, os cinco, certo?

605
01:08:36,279 --> 01:08:38,739
Serviço de quarto.

606
01:08:42,410 --> 01:08:44,411
Estou no quarto 30.

607
01:08:47,040 --> 01:08:49,249
Eu gostaria de pedir algo para comer,
por favor.

608
01:08:49,417 --> 01:08:50,417
Ok, me diga.

609
01:08:52,086 --> 01:08:54,588
Você pode me enviar
duas saladas de frango...

610
01:08:54,756 --> 01:08:57,925
...e duas fatias de bolo de nozes?

611
01:08:58,259 --> 01:09:01,470
Que refrigerantes você toma?

612
01:09:04,682 --> 01:09:07,059
Bem.

613
01:09:10,188 --> 01:09:11,730
Eu quero uma Pepsi.

614
01:09:11,898 --> 01:09:16,610
Envie-nos quatro porque depois
Fazer amor nos dá muita sede.

615
01:09:25,578 --> 01:09:26,995
Beije meu pescoço.

616
01:09:30,667 --> 01:09:32,084
Beije-me com mais força.

617
01:09:42,053 --> 01:09:43,053
- Dizer?
- Garotinha?

618
01:09:47,934 --> 01:09:50,686
O armário do banheiro tem
um compartimento secreto.

619
01:09:55,233 --> 01:09:56,358
Tudo bem.

620
01:09:57,110 --> 01:10:00,112
Em seguida, envie duas fatias de
bolo de chocolate com rum.

621
01:10:05,368 --> 01:10:06,743
Eles não têm torta de nozes.

622
01:10:06,911 --> 01:10:08,787
Vamos para outro hotel.

623
01:10:12,292 --> 01:10:14,793
Eu tenho que tomar banho. Eu me sinto muito sujo.

624
01:10:15,587 --> 01:10:18,547
Você espera que eles tragam a comida,
por favor.

625
01:10:48,995 --> 01:10:50,203
Nina em posição.

626
01:10:50,371 --> 01:10:52,164
Primeiro item embaixo da pia.

627
01:11:22,028 --> 01:11:24,279
- Já está armado.
- Abra a janela.

628
01:11:34,374 --> 01:11:36,541
- Não possui alça.
- Abra a janela.

629
01:11:39,128 --> 01:11:42,255
- CIaudia?
- Sim?

630
01:11:42,507 --> 01:11:44,633
Você sabe o que estou pensando?

631
01:11:46,719 --> 01:11:47,803
Que?

632
01:11:48,554 --> 01:11:50,389
Eu tenho uma ideia muito boa.

633
01:11:53,101 --> 01:11:56,645
Podemos fazer o presente do Bob
seja de compromisso.

634
01:11:57,647 --> 01:11:59,564
Assim economizamos aquele dinheiro idiota.

635
01:12:13,955 --> 01:12:16,415
Você quer que formemos o nosso?

636
01:12:18,334 --> 01:12:19,376
Certo?

637
01:12:23,631 --> 01:12:25,007
A limusine.

638
01:12:28,386 --> 01:12:30,095
Aponte para a limusine.

639
01:12:31,514 --> 01:12:33,849
Estamos aguardando novas instruções.

640
01:12:38,104 --> 01:12:40,897
Minha pergunta não merece uma resposta?

641
01:12:41,065 --> 01:12:42,274
Um momento.

642
01:12:43,735 --> 01:12:46,903
Sempre imaginei me declarar
com uma porta no meio.

643
01:12:52,869 --> 01:12:54,786
Qual é o problema?

644
01:12:59,292 --> 01:13:00,834
Dizer algo.

645
01:13:01,044 --> 01:13:03,712
Diga-me: "Vá para o inferno, J.P"...
Ou me diga que você me ama...

646
01:13:04,172 --> 01:13:07,299
...ou "vá voar" ou algo assim,
Mas me responda, ok?

647
01:13:12,847 --> 01:13:14,181
Serviço de quarto.

648
01:13:19,729 --> 01:13:21,396
- Quantos objetivos existem?
- Um.

649
01:13:22,231 --> 01:13:25,150
- Como é?
- Eles não me informaram.

650
01:13:27,862 --> 01:13:30,280
Você está se divertindo no carnaval?

651
01:13:30,448 --> 01:13:31,448
Muito bom.

652
01:13:31,616 --> 01:13:33,575
Alvo visível em cinco segundos.

653
01:13:45,588 --> 01:13:48,340
- Obrigado.
- Volte novamente, ok?

654
01:13:50,009 --> 01:13:51,343
O que é?

655
01:13:51,511 --> 01:13:53,303
Eles não me deram a informação.

656
01:13:53,888 --> 01:13:55,931
Você não tem nada para me contar?

657
01:13:56,224 --> 01:13:57,724
Qual é o objetivo?

658
01:13:58,518 --> 01:13:59,768
A mulher.

659
01:14:06,317 --> 01:14:15,867
A mulher de branco.

660
01:14:25,128 --> 01:14:26,545
A maldita mulher!

661
01:14:38,558 --> 01:14:39,891
O que você está trazendo?

662
01:14:41,811 --> 01:14:43,520
O que está acontecendo?

663
01:14:46,816 --> 01:14:47,941
O que é isso?

664
01:14:53,030 --> 01:14:55,073
Você não tem nada para me contar?

665
01:14:57,160 --> 01:14:59,995
Há muito tempo atrás eu fiz algo muito ruim.

666
01:15:03,166 --> 01:15:07,252
Eu superei isso, mas vou ter que
Pagarei por isso pelo resto da minha vida.

667
01:15:10,590 --> 01:15:11,756
Não se preocupe.

668
01:15:17,305 --> 01:15:18,972
Isso já aconteceu.

669
01:15:19,265 --> 01:15:20,849
Você pode esquecer isso agora.

670
01:15:21,851 --> 01:15:23,185
Não pode.

671
01:15:26,564 --> 01:15:28,440
Mas você tem que acreditar em mim.

672
01:15:30,651 --> 01:15:32,360
Se eu sou misterioso...

673
01:15:33,279 --> 01:15:35,363
...é porque tenho boas razões.

674
01:15:38,201 --> 01:15:39,868
Por enquanto, eu aceito.

675
01:15:43,206 --> 01:15:44,372
Por enquanto.

676
01:16:23,412 --> 01:16:26,665
Estudantes, este é um Iance defensivo.
Observe-me.

677
01:16:29,669 --> 01:16:31,294
Como foi sua viagem?

678
01:16:33,839 --> 01:16:36,091
Tudo que você toca
vira uma merda!

679
01:16:39,845 --> 01:16:44,349
Por que você me mandou para J.P.?
O que fariam com ele se descobrissem?

680
01:16:44,558 --> 01:16:46,810
Eu sei que foi um trabalho difícil.

681
01:16:46,978 --> 01:16:49,062
Você sente pena de mim. Ouvir.

682
01:16:49,230 --> 01:16:52,607
Parado aí com seu sorrisinho.
Tire sua maldita máscara.

683
01:16:53,192 --> 01:16:55,193
Apodreça você. Esse foi meu último trabalho.

684
01:16:57,113 --> 01:16:59,322
Você é tão ignorante.

685
01:16:59,490 --> 01:17:02,284
Você acha que pode
decidir que não joga mais?

686
01:17:02,451 --> 01:17:04,703
Onde você pensa que está?

687
01:17:04,870 --> 01:17:07,205
Você ouviu alguma coisa
do que eu te contei?

688
01:17:07,373 --> 01:17:08,999
- Estou falando sério!
- Você não sabe o que está dizendo!

689
01:17:09,166 --> 01:17:13,128
- Estou farto! Eu renuncio!
- Que palavra você não entende?

690
01:17:13,546 --> 01:17:16,965
Você não pode desistir. você não pode
farto Não há saída aqui!

691
01:17:26,267 --> 01:17:27,767
Você tem que me ajudar.

692
01:17:28,519 --> 01:17:31,313
Eu não posso fazer isso.
Não posso continuar vivendo assim.

693
01:17:35,651 --> 01:17:38,069
Você não gosta de mim?
Você não quer me ajudar?

694
01:17:38,779 --> 01:17:40,071
E se eu gostar de você?

695
01:17:42,199 --> 01:17:43,283
eu sei...

696
01:17:43,743 --> 01:17:46,828
... você está orgulhoso
de ter se transformado.

697
01:17:48,414 --> 01:17:50,790
Mas você não olhou de perto.

698
01:17:51,208 --> 01:17:52,584
Eu já mudei.

699
01:17:53,961 --> 01:17:55,587
Ajude-me a ser melhor.

700
01:17:57,923 --> 01:18:00,342
Por favor, Bob, deixe-me ir.

701
01:18:16,901 --> 01:18:18,777
Você conhece Fahd Bahktiar?

702
01:18:21,947 --> 01:18:23,656
Um muItimiIIIionário.

703
01:18:23,824 --> 01:18:26,785
Vender informações nucleares
para o Oriente Médio.

704
01:18:27,161 --> 01:18:31,206
Preciso de uma mulher para isso.
Você está treinado para essas missões.

705
01:18:33,042 --> 01:18:34,959
Eu quero que você faça três coisas.

706
01:18:35,294 --> 01:18:38,671
Que você finge ser a namorada dele
para poder entrar em sua casa.

707
01:18:38,839 --> 01:18:43,218
Retire o álbum com o chefe
informações, destrua seu computador.

708
01:18:43,969 --> 01:18:45,387
E três:

709
01:18:46,263 --> 01:18:48,056
Eu quero que você o mate.

710
01:18:52,478 --> 01:18:55,522
Se eu fizer esse trabalho, se tiver sucesso...

711
01:18:55,815 --> 01:18:58,483
... você fará o possível
por me ajudar a sair?

712
01:19:04,281 --> 01:19:05,573
Não.

713
01:19:23,175 --> 01:19:24,717
Obrigado, senhoras e senhores.

714
01:19:24,885 --> 01:19:27,595
Você pode tirar isso, por favor?
John? Obrigado.

715
01:19:32,184 --> 01:19:34,310
Maggie! Que prazer!

716
01:19:35,438 --> 01:19:36,896
Como vai você?

717
01:19:39,108 --> 01:19:40,859
Alguém conseguiu sair?

718
01:19:42,194 --> 01:19:44,362
Obrigado. Eu faço isso.

719
01:19:46,866 --> 01:19:50,452
Você já foi como eu?
Se você quisesse ir embora, eles deixariam?

720
01:19:52,872 --> 01:19:57,125
A felicidade está em tecer
o que alguém gostaria de ter...

721
01:19:57,710 --> 01:19:58,751
...com o inevitável.

722
01:19:58,919 --> 01:20:01,963
Pare de falar assim e me responda!

723
01:20:05,885 --> 01:20:06,968
Me perdoe.

724
01:20:08,471 --> 01:20:12,432
Eu não queria ser rude.
Você foi o único que foi bom para mim.

725
01:20:16,604 --> 01:20:18,313
Por favor, você poderia me dizer?

726
01:20:20,399 --> 01:20:22,817
Você poderia ir embora se quisesse?

727
01:20:23,360 --> 01:20:25,487
Entrar em um avião e desaparecer?

728
01:20:28,073 --> 01:20:29,699
A verdade...

729
01:20:29,867 --> 01:20:33,870
...eu não sei. É uma possibilidade
isso nunca passou pela minha cabeça.

730
01:20:43,464 --> 01:20:45,215
Não diga ao Bob que estou aqui.

731
01:20:46,926 --> 01:20:47,967
Obrigado.

732
01:21:06,946 --> 01:21:08,780
- Você parece cansado.
- Estou cansado.

733
01:21:09,114 --> 01:21:11,115
- Quer uma massagem?
- Sim.

734
01:21:11,283 --> 01:21:13,368
- Com óleos hipnóticos de fantasia?
- Sim.

735
01:21:13,536 --> 01:21:14,619
Bom.

736
01:21:15,079 --> 01:21:16,287
Na cama.

737
01:21:16,455 --> 01:21:17,872
Não vou demorar.

738
01:21:24,004 --> 01:21:25,255
Olá, Maggie.

739
01:21:27,299 --> 01:21:29,717
São cópias das fotos que lhe dei.

740
01:21:30,177 --> 01:21:32,136
Amanda diz...

741
01:21:33,222 --> 01:21:34,556
... você os deixou cair.

742
01:21:36,100 --> 01:21:37,892
Acho que não consigo.

743
01:21:45,109 --> 01:21:47,318
Se você fizer bem esse trabalho para mim...

744
01:21:48,862 --> 01:21:51,155
...Vou ver como posso ajudá-lo.

745
01:21:58,998 --> 01:22:00,665
Veja aquele canto acima?

746
01:22:00,916 --> 01:22:04,836
É o quarto dele.
Você chega cedo e o mata aqui.

747
01:22:05,462 --> 01:22:08,339
Com uma peruca,
as roupas e atitudes certas...

748
01:22:08,507 --> 01:22:11,467
...eles vão pensar que você é a namorada
e eles vão deixar você entrar.

749
01:22:11,635 --> 01:22:13,720
E ela? Ele também morre?

750
01:22:13,887 --> 01:22:16,514
De jeito nenhum.
Sem sangue desnecessário.

751
01:22:17,600 --> 01:22:18,725
Bom.

752
01:22:20,269 --> 01:22:24,355
Olhe para os brincos dela.
Observe como ele anda quando anda.

753
01:22:24,523 --> 01:22:26,024
Eu tenho óculos assim.

754
01:22:26,191 --> 01:22:29,068
- Perfeito.
- Vou comprar esses cigarros.

755
01:22:29,236 --> 01:22:31,195
- Use sua mão direita.
- Eu também.

756
01:22:31,363 --> 01:22:32,697
Ele fuma cigarros longos.

757
01:22:33,532 --> 01:22:34,866
Seu Iunar é real?

758
01:22:35,034 --> 01:22:36,200
O meu não vai ser.

759
01:22:36,368 --> 01:22:37,660
Vamos ver, de novo.

760
01:22:49,923 --> 01:22:51,549
Eles não desligam!

761
01:22:51,717 --> 01:22:53,384
Não desliga.

762
01:22:56,722 --> 01:23:00,558
Como pesa.

763
01:23:03,020 --> 01:23:04,812
Saia agora.

764
01:23:05,230 --> 01:23:07,398
- Saia agora.
- Você usa maquiagem suficiente?

765
01:23:09,985 --> 01:23:11,235
- É isso.
- Sim.

766
01:23:13,656 --> 01:23:17,575
Frank, faça-nos um favor e salve
a maldita câmera.

767
01:23:17,743 --> 01:23:18,785
Muito bom.

768
01:23:19,578 --> 01:23:21,162
- Vamos repassar isso.
- Meu Deus.

769
01:23:21,664 --> 01:23:23,581
Já repassamos isso 20 vezes.

770
01:23:23,749 --> 01:23:26,668
A coisa é amanhã.
É a nossa última chance.

771
01:23:26,877 --> 01:23:30,004
Bem. Vejo você às quatro
ir para a casa de Ângela.

772
01:23:30,881 --> 01:23:32,632
Melhor às 3:45.

773
01:23:32,800 --> 01:23:34,509
Para ter mais tempo.

774
01:23:35,094 --> 01:23:36,427
Olá, amor!

775
01:23:40,349 --> 01:23:43,267
Tio Bob, é você? Que bom ver você.

776
01:23:43,686 --> 01:23:46,354
Não, não pode ser o tio Bob.
Deve ser...

777
01:23:46,897 --> 01:23:48,981
...Tia Paulina ou prima MoIIy...

778
01:23:49,149 --> 01:23:50,733
...ou algo assim, certo?

779
01:23:52,152 --> 01:23:54,028
Um momento! Eu sei!

780
01:23:54,988 --> 01:23:59,033
Deve ser Cindy D'Amato. eu trabalhei
para SuperMac. Ela o deixou para se casar.

781
01:24:00,369 --> 01:24:02,495
Olá, como diabos você está?

782
01:24:11,171 --> 01:24:13,589
O que você tem aí?

783
01:24:13,757 --> 01:24:17,301
Você comprou para mim, lembra?
Quando me mudei para o estúdio.

784
01:24:18,011 --> 01:24:21,681
- Dê-me esse objeto absurdo.
- Não chegue perto de mim.

785
01:24:21,890 --> 01:24:23,975
Não tente me intimidar.

786
01:24:24,935 --> 01:24:26,644
Você não vai contar para Carol.

787
01:24:26,812 --> 01:24:27,812
Jure para mim!

788
01:24:27,980 --> 01:24:29,731
Eu não juro nada!

789
01:24:56,675 --> 01:24:58,843
- Olá.
- Olá.

790
01:25:09,772 --> 01:25:11,230
Sherry nos envia.

791
01:25:11,523 --> 01:25:12,857
Onde está Francine?

792
01:25:13,025 --> 01:25:15,443
Ela está doente. Foi por isso que Sherry nos enviou.

793
01:25:16,195 --> 01:25:17,445
Disseram que Francine estava vindo.

794
01:25:17,613 --> 01:25:21,073
Eles estavam errados,
porque Francine está doente. Não sei.

795
01:25:21,241 --> 01:25:24,202
Eles nos enviaram porque
Francine comeu algo ruim.

796
01:25:25,579 --> 01:25:27,079
Ele ficou doente.

797
01:25:27,664 --> 01:25:31,042
eu não me importo
Se eu pentear outra cabeça hoje.

798
01:25:31,210 --> 01:25:32,794
Então decida-se.

799
01:25:39,259 --> 01:25:40,718
Tudo bem. Entre.

800
01:25:47,351 --> 01:25:49,560
Quem é você? Onde está Francine?

801
01:25:49,728 --> 01:25:51,145
Ela está doente. É por isso que viemos.

802
01:25:51,313 --> 01:25:54,607
Perfeito. Sangue novo.
Você vai me consertar aqui?

803
01:25:54,775 --> 01:25:57,068
Claro. Posso fazer cabelo em qualquer lugar.

804
01:25:57,236 --> 01:25:58,486
Essas roupas estão bem?

805
01:25:58,654 --> 01:26:00,196
- Eles removeram a mancha?
- Sim.

806
01:26:00,364 --> 01:26:02,907
Perfeito. coloquei no meu quarto
com as botas.

807
01:26:04,618 --> 01:26:07,161
Eu quero um penteado assim
suavizar os recursos.

808
01:26:07,788 --> 01:26:10,414
A última vez que Francine arrumou meu cabelo
de volta...

809
01:26:10,582 --> 01:26:13,501
...e ela parecia uma maldita sapatão.

810
01:26:14,378 --> 01:26:16,295
Você já conhece meus amigos?

811
01:26:16,964 --> 01:26:20,341
Isso é "estúpido"
e o outro é "Estúpido".

812
01:26:24,263 --> 01:26:27,557
- Você quer chá de ginseng?
- Eu não bebo chá.

813
01:26:29,351 --> 01:26:33,271
Francine diz que adora.
É ótimo para o impulso sexual.

814
01:26:33,438 --> 01:26:35,940
Não tenho problemas nessa área.

815
01:26:36,108 --> 01:26:37,441
É muito rico.

816
01:26:37,609 --> 01:26:40,361
Agora, pare de brincar com o maldito chá.

817
01:26:41,780 --> 01:26:43,114
Como você quiser.

818
01:26:44,449 --> 01:26:47,201
Você tem creme para meus dedos?

819
01:27:10,475 --> 01:27:12,602
Meu Deus! Eles me bateram!

820
01:27:13,312 --> 01:27:15,521
- Deixe-me ver.
- Droga, eles me bateram.

821
01:27:19,318 --> 01:27:21,402
Não se mova. Esforce-se bastante.

822
01:27:21,695 --> 01:27:22,820
Vou ligar para Kaufman.

823
01:27:22,988 --> 01:27:25,448
- Vou ligar para ele.
- Posso terminar o trabalho.

824
01:27:25,616 --> 01:27:28,826
Ele me disse para ligar para ele
se algo deu errado.

825
01:27:31,663 --> 01:27:34,749
Isso já está ferrado.
Há dois mortos e eu estou ferido.

826
01:27:35,542 --> 01:27:36,626
Como?

827
01:27:37,878 --> 01:27:40,087
Está tudo bem, está tudo bem. Sim, tudo bem.

828
01:27:42,841 --> 01:27:44,675
Eles vão chamar uma faxineira.

829
01:27:44,885 --> 01:27:46,052
Ah, Deus!

830
01:28:04,947 --> 01:28:07,698
Recebemos relatos de tiros disparados.
Você não ouviu nada?

831
01:28:14,456 --> 01:28:16,374
Eu sou Vitor. Eu sou o faxineiro.

832
01:28:24,633 --> 01:28:28,344
Este trabalho falhou-nos.,
mas acho que posso terminar.

833
01:28:28,512 --> 01:28:30,388
Esta parte do trabalho acabou.

834
01:28:31,556 --> 01:28:32,890
Eu sou o limpador.

835
01:28:36,019 --> 01:28:37,520
Onde está o material?

836
01:28:37,896 --> 01:28:39,188
Fora.

837
01:28:47,906 --> 01:28:49,323
Para que serve isso?

838
01:28:51,034 --> 01:28:52,618
Para limpar a bagunça deles.

839
01:29:02,629 --> 01:29:04,380
O que você está fazendo?

840
01:29:09,261 --> 01:29:10,553
Ela não está morta.

841
01:29:12,389 --> 01:29:16,767
Ah, Deus! Kaufman disse que não.
derramamos sangue. Eu vou ligar.

842
01:29:32,451 --> 01:29:34,994
Nunca me importei com as pequenas coisas.

843
01:29:40,083 --> 01:29:42,251
Vou me preparar para o que vem a seguir.

844
01:30:00,145 --> 01:30:01,979
- Parece muito bom.
- Obrigado.

845
01:30:04,066 --> 01:30:06,150
Divirta-se.

846
01:30:32,844 --> 01:30:33,844
Olá, Ângela.

847
01:30:34,012 --> 01:30:37,515
- Novo motorista?
- Nossa, abra esse portão idiota!

848
01:30:43,480 --> 01:30:46,065
Fomos desviados
e chamei uma faxineira.

849
01:30:46,691 --> 01:30:47,817
O que aconteceu?

850
01:30:47,984 --> 01:30:52,530
Dois mortos. eu não queria isso
Eles nos descobririam. Eu disse a ele para limpar.

851
01:30:53,073 --> 01:30:54,907
- Quanto?
- Completamente.

852
01:30:55,242 --> 01:30:58,077
A faxineira vai com sua garota
para a casa de Bahktiar.

853
01:30:59,287 --> 01:31:00,830
Depois que eIIa acabar...

854
01:31:01,581 --> 01:31:03,249
...Ele irá purificá-la.

855
01:31:29,109 --> 01:31:30,734
Você chegou cedo.

856
01:31:30,902 --> 01:31:33,237
- Coloque-me na cadeia, idiota.
- Você quer uma bebida?

857
01:31:33,405 --> 01:31:35,614
Um "cachorro salgado". Deixe aí embaixo.

858
01:31:35,782 --> 01:31:36,949
Eu preciso mijar.

859
01:31:47,377 --> 01:31:49,086
Olá, querido...

860
01:31:50,672 --> 01:31:53,591
Coloque seu programa nuclear
no computador.

861
01:31:55,218 --> 01:31:57,636
O que você planeja alcançar com isso?

862
01:31:57,804 --> 01:31:58,804
Coloque-o!

863
01:32:01,057 --> 01:32:02,558
Chupe meu pau.

864
01:32:07,606 --> 01:32:09,106
Vá para o computador!

865
01:32:18,116 --> 01:32:21,911
Serão os árabes os únicos
quem não tem essa tecnologia?

866
01:32:22,162 --> 01:32:23,621
É isso que você pensa?

867
01:32:26,750 --> 01:32:27,791
Se apresse.

868
01:32:33,465 --> 01:32:35,007
Não consigo acessar o programa.

869
01:32:35,175 --> 01:32:36,425
Sim claro.

870
01:32:36,718 --> 01:32:37,801
O sistema é ruim.

871
01:32:37,969 --> 01:32:40,012
Fique atrás da mesa.

872
01:32:41,765 --> 01:32:45,351
Posso torná-lo muito rico,
mais do que você imagina.

873
01:32:45,810 --> 01:32:48,812
E se eu oferecer isso a você, eu o cumprirei.
Eu prometo a você que farei isso.

874
01:32:51,358 --> 01:32:53,275
DIGITE A SENHA

875
01:32:54,903 --> 01:33:01,075
Qual é a senha?

876
01:33:05,163 --> 01:33:07,873
Imagine como é
uma bala no estômago.

877
01:33:14,172 --> 01:33:15,297
Vendedor ambulante.

878
01:33:29,062 --> 01:33:30,062
FORNECEDOR FILADÉLFIA

879
01:33:40,615 --> 01:33:41,657
Ei.

880
01:33:41,950 --> 01:33:45,077
Você não pode estacionar lá.
Estacione atrás.

881
01:33:48,164 --> 01:33:51,000
Você é surdo? Mova o carro!

882
01:34:22,490 --> 01:34:23,741
Para o chão.

883
01:34:24,451 --> 01:34:27,745
Não seja estúpido.
Estou lhe oferecendo tudo o que você deseja.

884
01:34:28,038 --> 01:34:31,332
Fique de joelhos, com a testa
no chão e com as mãos atrás das costas.

885
01:34:34,627 --> 01:34:36,462
O que você vai resolver me matando?

886
01:34:36,629 --> 01:34:40,382
Você acha que pode manter 800
MILHÕES DE PESSOAS NO SÉCULO 14?

887
01:36:02,048 --> 01:36:04,383
Acabou. Já estou farto.

888
01:39:07,525 --> 01:39:09,026
Conecte as siIIas.

889
01:39:09,902 --> 01:39:11,528
Espere ele chegar.

890
01:39:13,031 --> 01:39:14,656
Tem alguma mulher aí embaixo?

891
01:39:14,824 --> 01:39:18,827
Pode haver 20 mulheres lá embaixo.
O carro não parece bom.

892
01:39:21,414 --> 01:39:22,623
Aí está.

893
01:39:54,197 --> 01:39:55,864
J. P.

894
01:39:57,158 --> 01:39:58,325
Você está acordado?

895
01:40:03,373 --> 01:40:06,333
Eu sei que você está acordado.
Eu sei disso pela sua respiração.

896
01:40:11,172 --> 01:40:12,839
Estou exausta.

897
01:40:16,344 --> 01:40:17,552
Meu Deus!

898
01:40:19,347 --> 01:40:21,098
O que aconteceu com seu rosto?

899
01:41:12,191 --> 01:41:13,316
Ele foi embora.

900
01:41:14,318 --> 01:41:15,485
Oh sim?

901
01:41:20,366 --> 01:41:21,366
Para onde?

902
01:41:21,659 --> 01:41:22,868
Não sei.

903
01:41:23,995 --> 01:41:25,829
Nada foi levado.

904
01:41:26,581 --> 01:41:29,249
Ele não levou suas roupas nem sua bolsa.

905
01:41:29,876 --> 01:41:31,877
Então, quem quer que você seja...

906
01:41:32,795 --> 01:41:34,880
... deixe-a em paz. Deixa para lá.

907
01:41:35,256 --> 01:41:37,799
Não pode. Você tem informações.

908
01:41:40,511 --> 01:41:41,887
Por que você não vai?

909
01:41:44,348 --> 01:41:45,766
Ele deixou um bilhete para você.

910
01:41:47,477 --> 01:41:48,810
Sim?

911
01:41:49,896 --> 01:41:51,271
Eu quebrei.

912
01:41:52,857 --> 01:41:54,024
O que ele estava dizendo?

913
01:42:02,366 --> 01:42:03,867
Posso levar comigo?

914
01:42:05,286 --> 01:42:06,369
Sim.

915
01:42:09,373 --> 01:42:10,415
Você gosta da Nina?

916
01:42:13,669 --> 01:42:14,711
Sim.

917
01:42:16,756 --> 01:42:18,006
Eu amo ela.

918
01:42:24,388 --> 01:42:25,722
Sentiremos falta dela.

919
01:42:33,523 --> 01:42:35,065
Sim.

920
01:42:35,233 --> 01:42:36,233
Sentiremos falta dela.

921
01:43:54,103 --> 01:43:55,604
Sim.

922
01:43:59,275 --> 01:44:01,151
Ontem à noite houve um acidente de carro.

923
01:44:04,405 --> 01:44:06,406
Temos todas as informações.

924
01:44:08,826 --> 01:44:10,160
O limpador está morto...

925
01:44:14,498 --> 01:44:16,082
...e a garota...

926
01:44:21,631 --> 01:44:22,923
...a garota...

927
01:44:24,884 --> 01:44:26,343
...A menina também morreu. Sim.

928
01:48:13,028 --> 01:48:15,029
Legendado por:
Grupo de mídia SDI

929
01:48:15,197 --> 01:48:17,198
[Espanhol castelhano]