1 00:02:22,434 --> 00:02:25,222 Ο καπετάνιος Τζέιμς Μακλίν, 2 00:02:25,228 --> 00:02:28,312 για μέθη, απείθαρχη συμπεριφορά, 3 00:02:28,315 --> 00:02:32,184 προκαλώντας σύγκρουση και διαταράσσοντας την ειρήνη του βασιλιά, 4 00:02:32,194 --> 00:02:34,231 Δια του παρόντος σας καταδικάζω σε θέση 5 00:02:34,237 --> 00:02:36,775 στη φυλακή των οφειλετών του Knightsbridge 6 00:02:36,782 --> 00:02:40,321 και να κρατηθείς εκεί μέχρι να είσαι νηφάλιος. 7 00:02:41,328 --> 00:02:42,569 Πάρτε τον μακριά. 8 00:04:22,637 --> 00:04:23,593 Πάω! 9 00:04:34,816 --> 00:04:36,102 Ω, Ιησού, Ρομπ! 10 00:04:38,528 --> 00:04:39,939 Είσαι εντάξει γιε μου. 11 00:04:39,946 --> 00:04:41,562 Υπήρχε ένα ρουμπίνι. 12 00:04:41,573 --> 00:04:45,908 Το κατάπια για να το κρατήσω για μένα. 13 00:04:45,911 --> 00:04:46,776 λυπάμαι. 14 00:04:47,954 --> 00:04:48,819 Έλα γιε μου. 15 00:04:48,830 --> 00:04:50,571 Πήγαινε, ήταν ένας ζητιάνος εκεί μέσα. 16 00:04:50,582 --> 00:04:52,744 Μπορεί να είχε δει το πρόσωπό σου, πήγαινε! 17 00:04:52,751 --> 00:04:54,367 Έλα, Ρομπ, έλα, γιε μου! 18 00:04:54,377 --> 00:04:56,084 Πήγαινε, πήγαινε! 19 00:04:56,087 --> 00:04:56,952 Πήγαινε, είμαι νεκρός. 20 00:04:56,963 --> 00:04:59,296 Ορίστε, πάρτε το λεωφορείο γιε. 21 00:05:33,291 --> 00:05:34,156 Ονομα; 22 00:05:35,961 --> 00:05:36,917 Sculdeen. 23 00:05:38,463 --> 00:05:40,750 Κρέμασα τη Sculdeen πριν από ένα μήνα. 24 00:05:58,525 --> 00:06:00,312 Ποιος είναι ο σύντροφός σου; 25 00:06:00,318 --> 00:06:01,934 Να είσαι σίγουρος ότι θα σε σκοτώσει. 26 00:06:06,700 --> 00:06:09,408 Ποιος είναι ο σύντροφός σου; 27 00:06:38,648 --> 00:06:39,479 Σκυλί! 28 00:07:53,431 --> 00:07:55,423 Εντάξει, εντάξει. 29 00:08:00,647 --> 00:08:03,560 Psst! 30 00:08:03,566 --> 00:08:05,353 Μη με πυροβολείς, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μη με πυροβολείς. 31 00:08:05,360 --> 00:08:06,396 Τώρα σκάσε! 32 00:08:06,403 --> 00:08:08,395 Εγώ, έχω λεφτά. 33 00:08:08,405 --> 00:08:09,270 Μπορώ να σου πάρω χρήματα. 34 00:08:09,280 --> 00:08:11,818 Σώπα και σκάβε, κάθαρμα ζητιάνο. 35 00:08:11,825 --> 00:08:14,192 Δεν είμαι τίποτα από αυτά τα πράγματα, στην πραγματικότητα. 36 00:08:14,202 --> 00:08:15,613 Είμαι γιος κληρικού. 37 00:08:16,454 --> 00:08:17,570 Συνεχίστε με αυτό. 38 00:08:20,083 --> 00:08:21,119 Πιο γρήγορα. 39 00:08:35,640 --> 00:08:36,756 Χριστός. 40 00:08:41,396 --> 00:08:44,810 Αφού έφυγες, ήρθαν στρατιώτες, 41 00:08:46,401 --> 00:08:48,108 και ένας άντρας με ένα σκύλο. 42 00:08:48,111 --> 00:08:49,227 κύριε Τσανσ. 43 00:08:50,155 --> 00:08:50,986 Τον ξέρεις; 44 00:08:50,989 --> 00:08:51,945 Ω, ναι. 45 00:08:53,825 --> 00:08:55,782 Θα τον σκοτώσω. 46 00:08:57,954 --> 00:08:58,819 ορκίζομαι. 47 00:09:04,252 --> 00:09:05,117 Εδώ. 48 00:09:09,132 --> 00:09:10,248 Κάντε το. 49 00:09:10,258 --> 00:09:12,090 Στην πραγματικότητα δεν είμαι πολύ καλος σε αυτο το ειδος... 50 00:09:12,093 --> 00:09:14,335 Εντάξει. 51 00:09:14,345 --> 00:09:15,631 Καλά. 52 00:09:18,641 --> 00:09:19,677 Κάντο! 53 00:09:30,987 --> 00:09:32,228 Όχι, είσαι πολύ χαμηλά. 54 00:09:32,238 --> 00:09:33,604 Πήγαινε πιο ψηλά. 55 00:09:33,615 --> 00:09:34,947 Είναι στα σπλάχνα του. 56 00:09:43,291 --> 00:09:44,156 Καθάρισέ το. 57 00:09:54,010 --> 00:09:56,093 Ω, ναι. 58 00:09:56,096 --> 00:09:56,927 Ωχ! 59 00:09:59,182 --> 00:10:00,673 Όχι τόσο γρήγορα, αγόρι του εφημέριου. 60 00:10:01,726 --> 00:10:03,467 Ούτε το πρόσωπό μου, ούτε το πρόσωπό μου! 61 00:10:05,897 --> 00:10:06,762 Σκατά. 62 00:10:06,773 --> 00:10:08,264 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε! 63 00:10:09,192 --> 00:10:12,060 Ρίξτε λίγο φως. 64 00:10:12,070 --> 00:10:13,106 Γαμώ! 65 00:10:13,113 --> 00:10:14,649 - τσαντιστείτε. -Εδώ! 66 00:10:14,656 --> 00:10:15,521 Κάντε tag με! 67 00:10:15,532 --> 00:10:16,397 Όχι, άκου, περίμενε. 68 00:10:16,407 --> 00:10:17,943 Μπάγκερ, αγόρι του εφημέριου. 69 00:10:17,951 --> 00:10:18,816 Φωτιά! 70 00:10:18,827 --> 00:10:19,817 Περιμένετε! 71 00:10:19,828 --> 00:10:20,693 Περιμένετε! 72 00:10:23,248 --> 00:10:25,035 Θεέ μου! 73 00:10:29,587 --> 00:10:31,328 Εσείς κακοποιοί! 74 00:10:32,465 --> 00:10:33,501 Έρχονται, έρχονται. 75 00:10:33,508 --> 00:10:35,170 Πρέπει να παραδοθούμε, θα μας πυροβολήσουν. 76 00:10:35,176 --> 00:10:36,633 Η παράδοση είναι για τους περιπλανώμενους. 77 00:10:36,636 --> 00:10:40,175 - Παραδινόμαστε! - Κράτα τη φωτιά σου! 78 00:10:58,741 --> 00:10:59,731 Αρπαχτές σώματος, κύριε. 79 00:10:59,742 --> 00:11:01,028 Όχι τώρα! 80 00:11:03,371 --> 00:11:04,578 Τζέιμι; 81 00:11:04,581 --> 00:11:05,446 Λόρδος Πέλχαμ. 82 00:11:07,125 --> 00:11:08,661 Ελευθέρωσες; 83 00:11:08,668 --> 00:11:10,000 Με έναν τρόπο ομιλίας. 84 00:11:11,254 --> 00:11:13,462 Τα χρέη μου πρέπει να εξοφληθούν πλήρως. 85 00:11:19,429 --> 00:11:21,170 Συγγνώμη, Pelham. 86 00:11:21,181 --> 00:11:23,764 Κύριε Χάρισον, δώστε τον Λοχαγό Μακλίν 87 00:11:23,766 --> 00:11:25,723 η κουκέτα μου στη βασιλική σουίτα. 88 00:11:25,727 --> 00:11:28,014 Είμαι σίγουρος ότι θα αποδειχθεί προσοδοφόρος καλεσμένος. 89 00:11:29,856 --> 00:11:31,688 Θα μπορούσε να κανονιστεί. 90 00:11:31,691 --> 00:11:32,772 Ευχαριστώ, κύριε μου. 91 00:11:35,111 --> 00:11:36,272 Ελπίζω να είναι γρήγορο. 92 00:11:40,200 --> 00:11:43,534 Όταν πάει κανείς, Τζέιμι, πρέπει κανείς να πάει με στυλ. 93 00:11:56,549 --> 00:11:57,505 Macleane. 94 00:12:01,137 --> 00:12:02,719 Μπορείτε να το πείτε σε έναν κύριο. 95 00:12:05,725 --> 00:12:08,433 Και μπορείς να πεις μια σακούλα αποβράσματα. 96 00:12:14,108 --> 00:12:14,973 Μετά από σένα. 97 00:12:16,236 --> 00:12:17,101 Καπετάνιος. 98 00:12:45,556 --> 00:12:46,763 Ευχαριστώ, αγάπη. 99 00:13:28,933 --> 00:13:30,595 Καπετάν Μακλίν! 100 00:13:32,103 --> 00:13:35,938 Αυτός ο άνθρωπος λέει ότι έχει επείγουσα δουλειά μαζί σας. 101 00:13:35,940 --> 00:13:38,227 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Χάρισον. 102 00:13:39,902 --> 00:13:40,767 Προχωρώ. 103 00:13:40,778 --> 00:13:41,643 Του έσωσε τη ζωή μια φορά. 104 00:13:41,654 --> 00:13:42,986 Από τότε με ακολουθεί σαν σκύλος. 105 00:13:43,865 --> 00:13:45,447 Είναι μάλλον λυπηρό, στην πραγματικότητα. 106 00:13:56,252 --> 00:13:57,117 Τι θέλετε; 107 00:13:57,128 --> 00:13:58,994 Απλώς το έχεις σοβαρά έθεσε σε κίνδυνο τα κοινωνικά μου. 108 00:14:00,340 --> 00:14:02,047 Μην είσαι τσαμπουκάς όλη σου τη ζωή. 109 00:14:02,050 --> 00:14:03,666 Κύριοι, παρακαλώ! 110 00:14:03,676 --> 00:14:06,214 Εάν πρέπει να είστε απρόσεκτοι, κάντε το αλλού. 111 00:14:06,220 --> 00:14:07,711 Φταίω εντελώς, κύριοι. 112 00:14:07,722 --> 00:14:09,088 Δεν έπρεπε να αναφέρω τους Γάλλους. 113 00:14:10,433 --> 00:14:12,220 Α, ναι, όχι, ίσως δεν θα έπρεπε. 114 00:14:12,226 --> 00:14:13,808 Εντάξει, χωρίς πιγούνι. 115 00:14:13,811 --> 00:14:15,518 Θυμάσαι αυτό το ρουμπίνι; 116 00:14:15,521 --> 00:14:17,638 Τι, αυτό που τρώνε όλοι; 117 00:14:17,648 --> 00:14:19,731 Μπορούμε να αγοράσουμε την έξοδο μας από αυτό το μέρος. 118 00:14:21,652 --> 00:14:22,688 Λοιπόν, πού είναι; 119 00:14:25,031 --> 00:14:26,363 Αυτό είναι υπέροχο. 120 00:14:26,366 --> 00:14:29,109 Η ελευθερία μου είναι στο έλεος του εντέρου σου... 121 00:14:29,118 --> 00:14:30,734 Η ελευθερία μας. 122 00:14:30,745 --> 00:14:31,861 Γλίστρημα της γλώσσας. 123 00:14:33,164 --> 00:14:34,655 Ναι. 124 00:14:34,665 --> 00:14:37,749 Παρέχω το ρουμπίνι, εσύ μιλήστε, σωστά; 125 00:14:43,966 --> 00:14:46,629 Έχουμε συμφωνία κυρίων. 126 00:14:46,636 --> 00:14:47,501 Αυτό είναι ωραίο. 127 00:14:49,347 --> 00:14:51,430 Τώρα, αν με συγχωρείς, 128 00:14:51,432 --> 00:14:54,846 η κόρη του δεσμοφύλακα απαιτεί την προσοχή μου. 129 00:15:00,942 --> 00:15:02,023 Και βοήθησε τον εαυτό σου. 130 00:15:02,944 --> 00:15:04,560 Προτείνω τα δαμάσκηνα. 131 00:15:04,570 --> 00:15:06,027 Ξέρεις τι εννοώ; 132 00:15:12,120 --> 00:15:13,281 Ποιος έφαγε όλες τις πίτες; 133 00:15:13,287 --> 00:15:14,243 Ω! 134 00:15:18,084 --> 00:15:20,827 Ω, άγγελέ μου, το τραγούδι της σειρήνας! 135 00:15:20,837 --> 00:15:25,002 Μου έκανες ενέδρα τα δάση των μαλλιών σου. 136 00:15:25,007 --> 00:15:27,294 Με έπνιξες τις λιμνούλες των ματιών σου. 137 00:15:28,719 --> 00:15:31,712 Με δέσμευσες την ποίηση των χειλιών σου. 138 00:15:31,722 --> 00:15:34,009 Ω, μου αρέσει να ακούω μια ωραία κουβέντα κυρίου. 139 00:15:36,811 --> 00:15:41,306 Η λαίδη Τίπτον πήγε στο Χάμστεντ 140 00:15:42,442 --> 00:15:45,105 με τον δούκα του Νορθάμπερλαντ 141 00:15:46,154 --> 00:15:47,019 κέρδισε 1.500 142 00:15:49,157 --> 00:15:52,901 και έφυγε με τον δούκα του Νόρφολκ. 143 00:15:52,910 --> 00:15:53,775 Α, αλήθεια; 144 00:15:54,996 --> 00:15:56,908 Α, το έχω ακούσει εκατό φορές πριν! 145 00:15:56,914 --> 00:15:57,779 Μπάσταρδος. 146 00:15:59,750 --> 00:16:02,367 Θα στοιχηματίσω 10 γκινές ότι η Macleane 147 00:16:02,378 --> 00:16:05,746 χτυπάει την κρέμα του πριν από την τρομπέτα. 148 00:16:05,756 --> 00:16:08,840 20 λέει η πόρνη τσιρίζει πρώτη. 149 00:16:08,843 --> 00:16:12,962 30 γκίνια λένε ότι φτάνουν μαζί. 150 00:16:15,892 --> 00:16:17,929 Θέλεις να εκφράσεις γνώμη; 151 00:16:17,935 --> 00:16:20,018 Ναι, έχεις περισσότερα χρήματα από μυαλό. 152 00:16:21,022 --> 00:16:22,479 Έλα, Macleane, μάτια κλειστά, το κεφάλι κάτω, σκεφτείτε την Αγγλία. 153 00:16:24,108 --> 00:16:25,519 Έλα, Τζέσυ. 154 00:16:25,526 --> 00:16:28,143 Οδηγήστε τον δυνατά, οδηγήστε τον χαμηλά. 155 00:16:28,154 --> 00:16:30,316 Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα! 156 00:16:45,880 --> 00:16:46,745 Ω. 157 00:16:46,756 --> 00:16:47,621 Γαμώ! 158 00:16:47,632 --> 00:16:49,965 30 γκινές το καθένα, κύριοι. 159 00:16:57,225 --> 00:16:58,761 Γαμώ! 160 00:17:04,273 --> 00:17:05,138 Ερχομαι. 161 00:17:10,446 --> 00:17:12,688 Έλα, σπρώξε, σπρώξε, σπρώξε. 162 00:17:13,866 --> 00:17:15,607 Συνεχίστε, συνεχίστε, συνεχίστε, συνεχίστε. 163 00:17:19,205 --> 00:17:20,070 Ναί. 164 00:17:22,458 --> 00:17:24,370 Συγχαρητήρια, είναι κορίτσι. 165 00:17:25,253 --> 00:17:27,119 Ναι, Ρούμπι. 166 00:17:32,593 --> 00:17:33,834 Αυτό πάει πολύ μακριά 167 00:17:33,844 --> 00:17:36,712 προς την ίδρυση η αθωότητά σου, Μακλίν. 168 00:17:37,848 --> 00:17:40,340 Κύριε Χάρισον, αν η σοφία φύτρωνε στα δέντρα, 169 00:17:40,351 --> 00:17:41,808 θα ήσουν θάμνος. 170 00:17:43,729 --> 00:17:45,686 Με κοροϊδεύετε, κύριε; 171 00:17:45,690 --> 00:17:47,226 Σας κοροϊδεύω, κύριε; 172 00:17:47,233 --> 00:17:49,190 Μην με κοροϊδεύετε, κύριε. 173 00:17:49,193 --> 00:17:51,856 Κανένας άνθρωπος δεν με κοροϊδεύει, κύριε. 174 00:17:51,862 --> 00:17:53,774 Ο σοφός κοροϊδεύει τον άνθρωπο. 175 00:17:53,781 --> 00:17:55,864 Ο κοροϊδευόμενος κοροϊδεύει τον κοροϊδευτή. 176 00:17:58,869 --> 00:17:59,734 Δικαίωμα. 177 00:18:01,122 --> 00:18:01,953 Καλός. 178 00:18:07,461 --> 00:18:08,577 Αφήστε αυτό μαζί μου. 179 00:18:26,147 --> 00:18:29,766 Λοιπόν, ένας κύριος κρατά πάντα τον λόγο του. 180 00:18:30,776 --> 00:18:32,768 Ναι, αλλά δεν είσαι κύριος, έτσι; 181 00:18:34,989 --> 00:18:37,572 Ναι. 182 00:19:01,015 --> 00:19:04,133 Ενώ εσύ γαμούσες, εγώ άκουγα. 183 00:19:06,437 --> 00:19:08,303 Ναι, λοιπόν, εκεί είσαι, κατάλαβα. 184 00:19:09,523 --> 00:19:12,561 Όχι, όχι, εννοώ ότι ήμουν ακούγοντας τους φίλους σου. 185 00:19:13,611 --> 00:19:16,775 Βλέπετε, ένας σοφός μπορεί γίνε πλούσιος ακούγοντας, 186 00:19:18,407 --> 00:19:19,488 στα σωστά σημεία. 187 00:19:20,618 --> 00:19:21,699 Είμαι σίγουρος ότι μπορεί. 188 00:19:23,537 --> 00:19:26,655 Κοίτα, αυτό που λέω είναι αυτό θα μπορούσαμε να ευημερήσουμε μαζί. 189 00:19:28,626 --> 00:19:29,491 Εσύ κι εγώ, ε; 190 00:19:30,670 --> 00:19:34,459 Κοίτα, δεν είμαι καθόλου σίγουρα αυτό που προτείνεις, 191 00:19:34,465 --> 00:19:37,458 αλλά, βλέπετε, είμαι κύριος 192 00:19:37,468 --> 00:19:40,336 και, καλά, δεν υπάρχει πρόθεση προσβολής, 193 00:19:40,346 --> 00:19:42,383 αλλά θα σε πείραζε να γαμηθείς απαίσια; 194 00:19:49,355 --> 00:19:50,812 Ωχ, συγγνώμη. 195 00:19:50,815 --> 00:19:53,558 Τι να κάνουμε με αυτούς τους γαμημένους ζητιάνους. 196 00:19:53,567 --> 00:19:54,774 Καθάρματα! 197 00:19:54,777 --> 00:19:55,893 Ωχ, γεια. 198 00:19:57,947 --> 00:19:58,812 Αχ! 199 00:19:58,823 --> 00:20:00,234 Όχι, δεν το πίστευα. 200 00:20:00,241 --> 00:20:02,403 Προφανώς κάποιου είδους του παιδιού θαύματος, ναι. 201 00:20:02,410 --> 00:20:03,491 Στο πιάνο; 202 00:20:03,494 --> 00:20:08,660 Όχι, ναι, τράβα τον εαυτό σου μαζί θα είσαι; 203 00:20:15,089 --> 00:20:18,673 «Φυσικά, το πρόβλημα είναι, ξέρεις τους πλούσιους, 204 00:20:20,094 --> 00:20:21,301 αλλά δεν είσαι ένας. 205 00:20:23,180 --> 00:20:25,968 Σε γελάνε. 206 00:20:25,975 --> 00:20:26,840 Σαχλαμάρες. 207 00:20:27,727 --> 00:20:28,808 Θα μπορούσα να σε στήσω. 208 00:20:30,354 --> 00:20:31,185 Νέος. 209 00:20:32,189 --> 00:20:33,475 Περισσότερα χρήματα παρά λογική. 210 00:20:36,402 --> 00:20:38,234 Θα σε υποδέχονταν με ανοιχτές αγκάλες. 211 00:20:40,281 --> 00:20:42,773 Τότε θα ανακαλύψεις ποιος άξιζε να το κλέψεις. 212 00:20:44,034 --> 00:20:45,991 Πότε, που. 213 00:20:47,371 --> 00:20:48,236 Δικαίωμα; 214 00:20:52,877 --> 00:20:53,708 Δεν είμαι σίγουρος. 215 00:21:03,637 --> 00:21:06,550 Βαρέθηκα να παίρνω αποκόμματα. 216 00:21:06,557 --> 00:21:07,513 μιλάω 217 00:21:09,769 --> 00:21:10,634 μεγάλος. 218 00:21:13,606 --> 00:21:15,393 Ξεχνάς κάτι, έχω ήθος. 219 00:21:15,399 --> 00:21:16,435 Α, ναι; 220 00:21:17,610 --> 00:21:19,272 Σίγουρα, ναι, το κάνω. 221 00:21:25,534 --> 00:21:26,445 Πόσο μεγάλο; 222 00:21:30,706 --> 00:21:31,571 Μεγάλος. 223 00:22:13,624 --> 00:22:15,035 Αμερική. 224 00:22:15,042 --> 00:22:17,500 Μία ή δύο μεγάλες δουλειές, μετά φεύγω. 225 00:22:17,503 --> 00:22:19,460 Χμ, σχεδόν α μέρος για έναν κύριο. 226 00:22:19,463 --> 00:22:20,704 Ακριβώς. 227 00:22:20,714 --> 00:22:22,797 Έχω το μυαλό, την ικανότητα, 228 00:22:23,884 --> 00:22:26,217 και μπορείς να περάσεις τον εαυτό σου μακριά ως κύριος. 229 00:22:28,180 --> 00:22:29,011 Είσαι μέσα ή έξω; 230 00:22:30,808 --> 00:22:35,269 Για να περάσω ως κύριος, εγώ θα χρειαζόταν μια καλή διεύθυνση, 231 00:22:35,271 --> 00:22:39,015 εξαίσια ρούχα, υπηρέτες, ένας τεράστιος σωρός από λάφυρα. 232 00:22:48,158 --> 00:22:49,148 Ας ψωνίσουμε. 233 00:23:20,649 --> 00:23:22,060 Εδώ είμαστε, κύριε. 234 00:24:24,797 --> 00:24:26,083 Τι; 235 00:24:59,248 --> 00:25:00,784 Τι; 236 00:25:00,791 --> 00:25:02,327 Η βόλτα; 237 00:25:02,334 --> 00:25:03,996 Όλοι το κάνουν αυτό το καλοκαίρι. 238 00:25:06,547 --> 00:25:07,663 Λοιπόν, έλα λοιπόν. 239 00:25:09,133 --> 00:25:11,625 Μην αφήσετε να παίξετε το κύριος πήγαινε στο κεφάλι σου. 240 00:25:12,594 --> 00:25:14,756 Όλα αυτά είναι δουλειά. 241 00:25:16,682 --> 00:25:18,924 Δεν θα με έβλεπαν νεκρό μαζί σου αλλιώς. 242 00:25:24,023 --> 00:25:24,888 Wanker. 243 00:25:38,954 --> 00:25:40,070 Ωχ! 244 00:25:40,080 --> 00:25:40,911 Σύλληψη. 245 00:25:42,124 --> 00:25:43,410 Ξοδέψτε το με σύνεση. 246 00:25:44,877 --> 00:25:46,413 Λοιπόν, ποιον ψάχνουμε; 247 00:25:46,420 --> 00:25:48,753 Παλιός φίλος, τους ξέρει όλους. 248 00:25:58,057 --> 00:26:01,516 Ωχ! Το 10 λέει ότι το μαύρο σκοτώνει το λευκό. 249 00:26:03,979 --> 00:26:05,641 Ρότσεστερ! 250 00:26:05,647 --> 00:26:08,481 Λοιπόν, γεια, είσαι δείχνει μάλλον τολμηρό. 251 00:26:10,569 --> 00:26:11,685 Τελευταία άκουσα... 252 00:26:11,695 --> 00:26:12,560 Ναι; 253 00:26:12,571 --> 00:26:15,484 Ήσουν πάλι στο κλουβί των αλητών. 254 00:26:15,491 --> 00:26:16,481 Μοχθηρή φήμη. 255 00:26:16,492 --> 00:26:18,154 Έχω δωμάτια στο Athena. 256 00:26:18,160 --> 00:26:19,241 Πραγματικά; 257 00:26:19,244 --> 00:26:20,530 Χμ. 258 00:26:20,537 --> 00:26:23,245 Πρέπει να έρθω και να σε δω κάποια στιγμή. 259 00:26:23,248 --> 00:26:25,956 Εξακολουθείτε να ταλαντεύεστε αμφίδρομα, Ρότσεστερ; 260 00:26:25,959 --> 00:26:29,168 Τζέιμι, κουνιέμαι με κάθε τρόπο! 261 00:26:34,968 --> 00:26:35,833 20 προς ένα, λοιπόν; 262 00:26:36,970 --> 00:26:38,632 Θέε μου! 263 00:26:38,639 --> 00:26:41,882 Λοιπόν, γεια, και ποιος είναι αυτός απολαυστικό κομμάτι τραχύ; 264 00:26:42,935 --> 00:26:43,800 Ο άνθρωπός μου. 265 00:26:43,811 --> 00:26:45,347 Πραγματικά; 266 00:26:45,354 --> 00:26:48,813 Δεν σας αρέσει απλώς μια ζουμερή κοκορομαχία; 267 00:26:48,816 --> 00:26:49,681 Χμ; 268 00:26:50,859 --> 00:26:51,815 Ω, παρακαλώ. 269 00:27:00,244 --> 00:27:01,826 10 γκινιές, πιστεύω. 270 00:27:04,414 --> 00:27:05,905 Ήξερες κάτι που δεν ήξερα; 271 00:27:05,916 --> 00:27:08,124 Ξέρω τα πάντα. 272 00:27:08,127 --> 00:27:10,164 Λοιπόν, πού είναι το παιχνίδι απόψε, χμ; 273 00:27:11,255 --> 00:27:14,589 Και φέρε τον άνθρωπό σου μαζί με εσένα, έτσι δεν είναι; 274 00:27:16,635 --> 00:27:19,218 Σπίτι, παρακαλώ, και μη γλυτώσεις τα άλογα. 275 00:27:40,576 --> 00:27:42,317 Δύο γκινιές. 276 00:28:08,270 --> 00:28:09,226 Γαμώ! 277 00:28:09,229 --> 00:28:10,595 Ω! 278 00:28:10,606 --> 00:28:11,722 Κακή τύχη, Τζέιμι. 279 00:28:13,025 --> 00:28:15,733 Μμ, κερδίζω, κερδίζω! 280 00:28:15,736 --> 00:28:16,897 Πάλι. 281 00:28:18,864 --> 00:28:20,230 Ορίστε, μου αγάπη μου, πάρε μια σοκολάτα. 282 00:28:22,618 --> 00:28:25,952 Δεν είναι το βράδυ σου, Τζέιμι, ε; 283 00:28:25,954 --> 00:28:26,944 Θα το κερδίσω πίσω. 284 00:28:33,212 --> 00:28:36,205 Λοιπόν, ποιος άλλος κάνει περιουσία υπέρ απόψε; 285 00:28:36,215 --> 00:28:37,751 Εκτός από τον εαυτό σου δηλαδή. 286 00:28:40,886 --> 00:28:42,593 Ο Λόρδος ανώτατος δικαστής Γκίμπσον. 287 00:28:43,722 --> 00:28:47,841 Είναι η εντύπωσή μου ότι το δικό του οι αντίπαλοι τον αφήνουν πάντα να κερδίζει. 288 00:28:47,851 --> 00:28:48,716 Αναρωτιέμαι γιατί. 289 00:28:50,270 --> 00:28:52,011 Είναι βρόμικος πλούσιος ή βρωμερός πλούσιος; 290 00:28:52,022 --> 00:28:53,263 μμ. 291 00:28:53,273 --> 00:28:54,263 Γαμημένο πλούσιος. 292 00:28:55,275 --> 00:28:57,267 Λοιπόν, γεια. 293 00:28:57,277 --> 00:28:58,142 Να με συγχωρείς. 294 00:29:00,739 --> 00:29:01,729 Winty, Dixie, πώς ήταν το κοστούμι σου; 295 00:29:01,740 --> 00:29:03,572 Ένα επίπεδο, ένα ταλέντο 296 00:29:03,575 --> 00:29:05,783 Γαμημένη μαγεία! 297 00:29:05,786 --> 00:29:07,698 Εμμένω. 298 00:29:14,169 --> 00:29:16,161 Ναι, δεν το έκανε σκεφτείτε πολλά από τα παλιά παιδιά. 299 00:29:16,171 --> 00:29:17,127 Όχι, όχι, όχι, όχι. 300 00:29:17,130 --> 00:29:18,917 Θα πω ναι, όλοι βγήκαμε σωστά. 301 00:29:18,924 --> 00:29:19,960 - Ναι. - Πρέπει να γελάσει κανείς. 302 00:29:47,786 --> 00:29:49,652 Δεν είσαι κύριος. 303 00:29:49,663 --> 00:29:50,494 λυπάμαι; 304 00:29:50,497 --> 00:29:53,831 Κανένας κύριος δεν θα κοιτούσε επίμονα μια τέτοια κυρία δημόσια. 305 00:29:55,210 --> 00:29:56,417 Ζητώ συγγνώμη. 306 00:29:57,796 --> 00:30:00,755 Ο καπετάνιος James Macleane στην υπηρεσία σας. 307 00:30:00,757 --> 00:30:01,918 Ω. 308 00:30:01,925 --> 00:30:03,461 Άρα, είσαι κύριος. 309 00:30:05,721 --> 00:30:06,928 Ναί. 310 00:30:06,930 --> 00:30:07,886 Τι ντροπή. 311 00:30:16,231 --> 00:30:17,096 Τζέιμι. 312 00:30:17,107 --> 00:30:18,643 Ποιος ήταν αυτός; 313 00:30:18,650 --> 00:30:21,017 Λαίδη Ρεμπέκα Γκίμπσον. 314 00:30:21,028 --> 00:30:22,360 Πολύ επιλογή. 315 00:30:23,238 --> 00:30:24,103 Πολύ επιλεκτικός. 316 00:30:26,825 --> 00:30:29,784 Ω, θα ήθελα να σας παρουσιάσω σε μερικούς από τους φίλους μου, έλα. 317 00:30:30,620 --> 00:30:31,485 Εντάξει. 318 00:30:31,496 --> 00:30:32,361 Γεροπαράξενος. 319 00:30:32,372 --> 00:30:33,704 Ομορφα. 320 00:30:33,707 --> 00:30:35,369 Δεν είναι αγαπητοί; 321 00:30:41,715 --> 00:30:43,752 Ποιος είναι λοιπόν το μεγάλο έπαθλο; 322 00:30:43,759 --> 00:30:46,502 Ο μεγάλος αποψινός νικητής, προς ενημέρωσή σας, 323 00:30:46,511 --> 00:30:49,470 είναι ο Κύριος Αρχιδικαστής. 324 00:30:49,473 --> 00:30:51,965 Θα είναι στο πάρκο εντός της ώρας, δυτική πύλη. 325 00:30:53,727 --> 00:30:54,592 Καλή τύχη. 326 00:30:56,396 --> 00:30:58,262 Όχι, το κάνουμε λίγο μαζί. 327 00:31:09,826 --> 00:31:10,657 Πάμε. 328 00:31:13,497 --> 00:31:15,238 Ο Παντοδύναμος Θεός, Ρεβέκκα. 329 00:31:15,248 --> 00:31:18,116 Ο Λόρδος Σίμπλι είναι πλούσιος, με καλές αναλογίες. 330 00:31:18,126 --> 00:31:19,617 Με στέλνει για ύπνο. 331 00:31:19,628 --> 00:31:21,870 Λοιπόν, τολμώ να πω ότι θα σε κρατούσε ξύπνιο 332 00:31:21,880 --> 00:31:23,246 αν του έδινες τη μισή ευκαιρία. 333 00:31:24,132 --> 00:31:27,842 Είναι πολύ αστείο, αλλά κάνει τη σάρκα μου να σέρνεται. 334 00:31:27,844 --> 00:31:30,211 Αγαπητέ μου, νομίζεις ότι το ανθρώπινο γένος 335 00:31:30,222 --> 00:31:33,181 θα συνέχιζε να αναπαράγει τον εαυτό του 336 00:31:33,183 --> 00:31:35,550 αν ανησυχούσε για τέτοια ανόητα πράγματα, ε; 337 00:31:35,560 --> 00:31:37,176 Σταθείτε και παραδώστε! 338 00:31:38,814 --> 00:31:39,930 Ω. 339 00:31:39,940 --> 00:31:40,896 Κίνηση! 340 00:31:42,692 --> 00:31:44,308 Μετακίνησέ το, χοντρό αγόρι, έξω. 341 00:31:45,904 --> 00:31:48,112 - Έξω. - Αυτό είναι παράλογο. 342 00:31:48,115 --> 00:31:50,152 Εσύ, έξω! 343 00:31:50,158 --> 00:31:51,694 Ξέρεις ποιος είμαι; 344 00:31:51,701 --> 00:31:52,657 Ναι, γέμισε το. 345 00:31:52,661 --> 00:31:53,993 Θα σε δω κρεμασμένο. 346 00:31:53,995 --> 00:31:55,031 Α, ναι; 347 00:31:57,249 --> 00:31:58,831 Πάρε, γύρνα πίσω, 348 00:31:58,834 --> 00:32:00,826 και πρόσεχε το πρόσωπό του, μοχθηρή σκύλα. 349 00:32:02,504 --> 00:32:03,961 Ασχοληθείτε μαζί της! 350 00:32:05,382 --> 00:32:07,499 Αυτό είναι πραγματικά όχι τρόπος να μιλήσεις σε μια κυρία. 351 00:32:07,509 --> 00:32:10,172 Παρακαλώ δεχθείτε την πιο ταπεινή μου συγγνώμη 352 00:32:10,178 --> 00:32:14,639 για αυτό το φοβερό και αναίτια βίαιη ταλαιπωρία. 353 00:32:15,934 --> 00:32:17,926 Θα θέλατε να αφαιρέσετε τα τιμαλφή σας; 354 00:32:31,283 --> 00:32:32,865 Το ε. 355 00:32:32,868 --> 00:32:33,733 Πάρτε το. 356 00:32:33,743 --> 00:32:34,654 Δεν το χρειαζόμαστε απολύτως. 357 00:32:34,661 --> 00:32:35,526 Ή θα το πάρω. 358 00:32:35,537 --> 00:32:36,448 Εντάξει, εντάξει. 359 00:32:36,455 --> 00:32:38,321 Πάρτο, βιάσου! 360 00:32:45,964 --> 00:32:47,000 λυπάμαι. 361 00:32:53,138 --> 00:32:55,630 Δεν είμαι ποτέ αιματηρός που το ξανακάνω. 362 00:32:55,640 --> 00:32:57,097 Αν ήμουν τυφλός, δεν θα με πείραζε. 363 00:32:57,100 --> 00:32:58,261 Ω, σκάσε. 364 00:32:58,268 --> 00:32:59,384 Τι, περίμενε! 365 00:33:10,155 --> 00:33:12,898 Αργά χθες το βράδυ ο Κύριος Ο προπονητής του προπονητή της Δικαιοσύνης 366 00:33:12,908 --> 00:33:15,150 κρατήθηκε στο Hyde Park. 367 00:33:15,160 --> 00:33:18,119 Ο Λόρδος Γκίμπσον και ο θάλαμος του και η ανιψιά, η λαίδη Ρεβέκκα, 368 00:33:18,121 --> 00:33:19,783 τους έκλεψαν χρήματα. 369 00:33:21,625 --> 00:33:25,369 Ο ένας από τους δύο αυτοκινητόδρομους έδρασε με τέτοια περίεργη ευγένεια 370 00:33:25,378 --> 00:33:27,995 ως προς την υποψία ότι μπορεί να είναι κύριος. 371 00:33:28,006 --> 00:33:30,589 Μπορεί, θα μπορούσε, αλλά σίγουρα είναι ένα πέταμα. 372 00:33:31,843 --> 00:33:33,084 Μμ, μμ. 373 00:33:46,858 --> 00:33:49,817 Σίγουρα, κύριε Πρόεδρε, όταν ο Ο ίδιος ο κύριος δικαστής 374 00:33:49,819 --> 00:33:53,984 είναι θύμα ληστείας, ο ήρθε η ώρα για νομοθετική ρύθμιση. 375 00:33:53,990 --> 00:33:56,528 Το παρόν σύστημα δεν είναι καθόλου σύστημα. 376 00:33:56,535 --> 00:33:58,117 Χρειαζόμαστε Αστυνομικό Νόμο και τον χρειαζόμαστε τώρα. 377 00:33:58,119 --> 00:33:59,826 Είμαι υπόχρεος στον αξιότιμο κύριο 378 00:33:59,829 --> 00:34:02,242 για την ανάδειξη αυτού του σημαντικού θέματος, 379 00:34:02,249 --> 00:34:05,037 αλλά ως συνήθως, αποφεύγει το θέμα. 380 00:34:05,043 --> 00:34:08,002 Υποθέτω, κύριε Πρόεδρε, ότι ο Κύριος Αρχιδικαστής 381 00:34:08,004 --> 00:34:11,714 αναφέρεται, στο δικό του συνηθισμένος τρόπος τυροκομίας. 382 00:34:11,716 --> 00:34:13,298 Τυροκομία! 383 00:34:13,301 --> 00:34:15,133 Κύριε, κλείστε τα έξοδα! 384 00:34:15,136 --> 00:34:16,718 Το θέμα είναι η ελευθερία. 385 00:34:16,721 --> 00:34:19,088 Με μια αστυνομική δύναμη που ελέγχεται από την κυβέρνηση, 386 00:34:19,099 --> 00:34:21,011 η ελευθερία είναι ένα αρνί που οδηγείται στη σφαγή. 387 00:34:21,017 --> 00:34:23,100 Όλοι ξέρουμε τι σε ενδιαφέρει... 388 00:34:23,103 --> 00:34:24,389 - Παραγγελία! - Και σίγουρα 389 00:34:24,396 --> 00:34:26,183 δεν είναι ελευθερία! 390 00:34:29,943 --> 00:34:31,479 Παραγγελία! 391 00:34:32,988 --> 00:34:35,071 Σωστά, αξιότιμε το δικαστικό συμβούλιο είναι εδώ. 392 00:34:47,836 --> 00:34:51,045 Δεν είσαι ποτέ χωρίς Η Βίβλος σας, κύριε Τσανς; 393 00:34:51,047 --> 00:34:55,041 Είναι μεγάλη παρηγοριά για εγώ σε αυτούς τους κακούς καιρούς. 394 00:34:56,344 --> 00:34:58,336 Ο πρωθυπουργός επιθυμεί να μάθει πόσο σύντομα 395 00:34:58,346 --> 00:35:00,804 μπορείς να πιάσεις αυτούς τους αυτοκινητόδρομους. 396 00:35:00,807 --> 00:35:02,594 Πολύ σύντομα, με τα κατάλληλα μέσα. 397 00:35:04,144 --> 00:35:09,356 Κύριε Τσανς, να σας ρωτήσω με την απόλυτη εχεμύθεια, 398 00:35:10,525 --> 00:35:14,064 ποια είναι η γνώμη σου ο Λόρδος Αρχιδικαστής; 399 00:35:14,070 --> 00:35:15,811 Ένας καλός άνθρωπος και ένας άξιος δάσκαλος. 400 00:35:18,283 --> 00:35:19,148 Αλλά; 401 00:35:21,453 --> 00:35:24,241 Λοιπόν, αφού με πιέζεις, πρέπει να είμαι ειλικρινής. 402 00:35:24,247 --> 00:35:25,488 Νομίζω ότι είναι κουρασμένος. 403 00:35:27,667 --> 00:35:29,624 Η δουλειά χρειάζεται κάποιον πιο ενεργητικό, 404 00:35:30,629 --> 00:35:32,416 με ένα αυτί πιο κοντά στο έδαφος. 405 00:35:35,133 --> 00:35:36,920 Ξέρεις, μισώ να είμαι επικριτικός. 406 00:35:39,638 --> 00:35:42,130 Αρέσει στον πρωθυπουργό να τηρούνται ενήμεροι. 407 00:35:51,358 --> 00:35:52,223 Συνέχισε, πες το. 408 00:35:53,485 --> 00:35:54,316 Πες τι; 409 00:35:54,319 --> 00:35:55,184 Έξι-μηδέν. 410 00:35:56,071 --> 00:35:57,937 Αυτό είναι σωστό. 411 00:35:57,947 --> 00:35:59,154 Μην ανησυχείς, γέροντα. 412 00:35:59,157 --> 00:36:00,489 Θα το πάρεις. 413 00:36:05,830 --> 00:36:06,695 Το χέρι ψηλά. 414 00:36:10,794 --> 00:36:11,830 Μόνο ένα πράγμα, όταν... 415 00:36:17,467 --> 00:36:18,503 Ωραίο μεσημεριανό γεύμα. 416 00:36:27,602 --> 00:36:29,639 Θα είναι όλοι εκεί, ξέρεις. 417 00:36:32,691 --> 00:36:37,561 Ο Λόρδος Μπρέιθγουέιτ, ένας από τους οι πλουσιότεροι άνδρες στο Σάσεξ, 418 00:36:39,197 --> 00:36:43,658 Sir Oliver Potter, Mr. Coffee Beans, 419 00:36:45,245 --> 00:36:49,239 Η λαίδη Estelle D'Arcy, ως πλούσια καθώς είναι καυλιάρης. 420 00:36:51,167 --> 00:36:52,032 Νομίζεις αυτό το γιλέκο 421 00:36:52,043 --> 00:36:53,534 φαίνεται καλά με αυτές τις βράκες; 422 00:36:56,798 --> 00:36:57,629 Απολύτως. 423 00:36:58,883 --> 00:37:01,341 Αρκετές πληροφορίες για συνέχισε μας για μήνες. 424 00:37:02,887 --> 00:37:06,597 Χμ, και σκεφτόμουν το μπλε μεταξωτό παλτό επίσης, ναι; 425 00:37:06,599 --> 00:37:07,464 Ακριβώς. 426 00:37:08,935 --> 00:37:12,849 Και να θυμάστε, αυτό είναι δουλειά, όχι ευχαρίστηση. 427 00:37:17,694 --> 00:37:18,650 Ευχαρίστηση. 428 00:37:20,613 --> 00:37:22,024 Τι είναι αυτό; 429 00:37:26,077 --> 00:37:26,942 Θαυμάσιος. 430 00:37:28,204 --> 00:37:30,070 Λοιπόν, γεια! 431 00:37:30,081 --> 00:37:31,288 - Ρόκι. - Ντίξι! 432 00:37:31,291 --> 00:37:32,247 Δικαίωμα. 433 00:37:32,250 --> 00:37:33,081 Winty! 434 00:37:33,084 --> 00:37:34,746 - Σωστά. - Θυμάσαι τον Jamie Macleane; 435 00:37:34,753 --> 00:37:35,618 Οριστικά. 436 00:37:35,628 --> 00:37:36,493 Γεροπαράξενος. 437 00:37:36,504 --> 00:37:38,917 Ο Ντίξον και ο Γουίντερμπερν είναι γνωστοί για τα πάρτι τους. 438 00:37:38,923 --> 00:37:39,788 - Βγες έξω. - Ω, φύγε από εδώ! 439 00:37:39,799 --> 00:37:40,664 Είναι αλήθεια. 440 00:37:40,675 --> 00:37:41,916 Σταμάτα, συνέχισε. 441 00:37:41,926 --> 00:37:42,757 Εμείς; 442 00:37:42,761 --> 00:37:44,047 Δραπετεύω. 443 00:37:44,053 --> 00:37:44,964 Συμπεριφέρομαι. 444 00:37:44,971 --> 00:37:48,510 Ο κόμης του Ρότσεστερ και ο λοχαγός Τζέιμς Μακλίν. 445 00:37:48,516 --> 00:37:49,381 Όμορφη λεξικό. 446 00:37:49,392 --> 00:37:50,257 Γειά σου. 447 00:37:51,478 --> 00:37:52,309 Γειά σου. 448 00:37:52,312 --> 00:37:53,644 - Ο κόμης του Λανκασάιρ. - Με συγχωρείτε. 449 00:37:53,646 --> 00:37:55,683 Γεια σας, κυρίες, πώς είστε, χμ; 450 00:37:57,442 --> 00:37:58,603 - Κυρίες. - Θαυμάσιο. 451 00:37:58,610 --> 00:37:59,726 Κύριε και Κυρία... 452 00:37:59,736 --> 00:38:03,355 Τα πήγες πολύ ωραία. 453 00:38:03,364 --> 00:38:04,946 Τι κάνετε; 454 00:38:04,949 --> 00:38:05,814 Μμ, υπέροχο. 455 00:38:12,207 --> 00:38:13,789 Φαντάζεστε τις πιθανότητές σας; 456 00:38:13,792 --> 00:38:14,657 Παρακαλώ! 457 00:38:16,211 --> 00:38:17,622 Λαίδη Εστέλ Ντ' Άρσι. 458 00:38:19,339 --> 00:38:20,546 Κατέχει τη μισή Αγγλία. 459 00:38:53,248 --> 00:38:54,830 Γειά σου. 460 00:38:54,833 --> 00:38:56,574 Είναι ο άτυχος κύριος. 461 00:38:56,584 --> 00:38:57,415 Ναί. 462 00:38:57,418 --> 00:38:59,250 Ακόμα κοιτάζει επίμονα. 463 00:38:59,254 --> 00:39:00,665 Προφανώς ναι. 464 00:39:00,672 --> 00:39:02,538 Είμαι η Ρεμπέκα Γκίμπσον. 465 00:39:02,549 --> 00:39:03,460 Τζέιμς Μακλίν. 466 00:39:04,884 --> 00:39:05,715 Έχεις πληγώσει το χέρι σου. 467 00:39:05,718 --> 00:39:07,084 Δεν έχετε ακούσει; 468 00:39:07,095 --> 00:39:07,960 Οχι; 469 00:39:07,971 --> 00:39:10,088 Χτύπησα έναν αυτοκινητόδρομο. 470 00:39:10,098 --> 00:39:12,010 Καλή θλίψη, πότε έγινε αυτό; 471 00:39:12,016 --> 00:39:14,804 Χθες το βράδυ στο δρόμο μας σπίτι από το Ρότσεστερ, 472 00:39:14,811 --> 00:39:16,018 σταμάτησαν τον προπονητή μας. 473 00:39:16,020 --> 00:39:17,636 Πόσο τρομερό. 474 00:39:17,647 --> 00:39:19,434 Στην πραγματικότητα, παραλίγο να τους νικήσω. 475 00:39:19,440 --> 00:39:20,521 Πραγματικά; 476 00:39:20,525 --> 00:39:21,811 Ναί. 477 00:39:21,818 --> 00:39:24,902 Ας υποθέσουμε ότι θα κολλήσουν και οι δύο αργά ή γρήγορα. 478 00:39:27,532 --> 00:39:29,819 Έτσι, αν δεν είστε α κύριος, τι είσαι; 479 00:39:38,251 --> 00:39:39,913 Τι θα ήθελες να είμαι; 480 00:39:39,919 --> 00:39:42,457 Λοιπόν, θα ήθελα να είσαι αυτό που είσαι. 481 00:39:42,463 --> 00:39:44,796 Έχουμε συναντηθεί πριν, κύριε; 482 00:39:44,799 --> 00:39:48,042 Όχι, αλλά έχω ένα πολύ οικείο πρόσωπο 483 00:39:48,052 --> 00:39:49,839 και φωνή και σωματική διάπλαση. 484 00:39:49,846 --> 00:39:52,634 Ο καπετάνιος Τζέιμς Μακλίν, Λόρδος Γκίμπσον, ο θείος μου. 485 00:39:52,640 --> 00:39:54,222 Γνωριστήκαμε στο Ρότσεστερ. 486 00:39:54,225 --> 00:39:55,181 Ο διάβολος που κάναμε. 487 00:39:55,184 --> 00:39:57,471 Χαίρομαι για τη γνωριμία σας, κύριε. 488 00:39:57,478 --> 00:39:59,390 Δεν υποθέτω ότι δεν έχει δύο πένες για τρίψιμο μεταξύ τους, 489 00:39:59,397 --> 00:40:01,389 όμως νομίζεις ότι είναι υπέροχος. 490 00:40:01,399 --> 00:40:03,265 Λοιπόν, δεν κάνει τη σάρκα μου να σέρνεται. 491 00:40:03,276 --> 00:40:04,266 Σας ευχαριστώ. 492 00:40:04,277 --> 00:40:07,111 Είμαι καλός κριτής χαρακτήρα, Macleane, 493 00:40:07,113 --> 00:40:09,821 και κατά τη γνώμη μου είσαι ελλειμματική. 494 00:40:09,824 --> 00:40:12,658 Δηλαδή, δεν βλέπω τίποτα αξιοσημείωτο 495 00:40:12,660 --> 00:40:16,324 για τη φυσιογνωμία σου ή η γενική σου εμφάνιση. 496 00:40:16,331 --> 00:40:19,915 Συνοψίζοντας, δεν μου αρέσει το κόψιμο του φλόκου σας. 497 00:40:19,918 --> 00:40:21,625 Καληνύχτα σας, κύριε Ρεβέκκα. 498 00:40:22,795 --> 00:40:23,660 Ρεβέκκα! 499 00:40:25,757 --> 00:40:26,918 Τι έπαθε τα χείλη σου; 500 00:40:26,925 --> 00:40:28,757 Το άλογό μου με πέταξε. 501 00:40:31,054 --> 00:40:31,919 Καληνύχτα. 502 00:40:42,023 --> 00:40:42,888 Φλόκος! 503 00:40:46,694 --> 00:40:48,731 Καλησπέρα, Κυρία Ρεβέκκα. 504 00:40:48,738 --> 00:40:49,603 κύριε Τσανσ. 505 00:40:49,614 --> 00:40:51,150 Φαίνεσαι μαγευτική όσο ποτέ. 506 00:40:52,200 --> 00:40:53,987 Επιτρέψτε μου να πω πόσο λυπάμαι που ακούω 507 00:40:53,993 --> 00:40:55,950 για τη χθεσινή περιπέτεια; 508 00:40:57,330 --> 00:41:00,198 Σας υπόσχομαι τους κακούς θα ξεκοιλιαστεί. 509 00:41:00,208 --> 00:41:02,200 Αυτό σε σκέφτεται. 510 00:41:02,210 --> 00:41:03,371 Μπορώ να πω ότι χόρεψες. 511 00:41:12,011 --> 00:41:12,876 Ωχ! 512 00:41:14,180 --> 00:41:17,048 Η Estelle D'Arcy είναι εδώ, η πλουσιότερη γυναίκα στην Αγγλία. 513 00:41:17,058 --> 00:41:18,720 ξέρω. 514 00:41:18,726 --> 00:41:21,389 Λοιπόν, τι στο διάολο στέκεσαι εκεί; 515 00:41:21,396 --> 00:41:22,386 Ανεβείτε. 516 00:41:22,397 --> 00:41:25,105 Μάθετε πού φυλάει τα πράγματά της. 517 00:41:25,108 --> 00:41:27,100 Μόλις χόρεψα με τη Ρεβέκκα. 518 00:41:27,110 --> 00:41:30,899 Η σκέψη να προχωρήσουμε Η Estelle D'Arcy είναι αδιανόητη. 519 00:41:30,905 --> 00:41:33,773 Λοιπόν, σκεφτείτε τη Ρεβέκκα και τα χρήματα. 520 00:41:33,783 --> 00:41:35,570 Δεν θα θέλει φτωχό. 521 00:41:35,576 --> 00:41:36,441 Δείξτε λίγο χαρακτήρα! 522 00:41:36,452 --> 00:41:37,488 Εντάξει! 523 00:41:56,014 --> 00:41:57,471 Λοχαγός Τζέιμς Μακλίν. 524 00:41:58,891 --> 00:41:59,756 Στην υπηρεσία σας. 525 00:42:04,105 --> 00:42:05,312 Τι και να εννοείς; 526 00:42:12,572 --> 00:42:13,562 Σίγουρα όχι εδώ. 527 00:42:21,998 --> 00:42:23,910 Άγγελε μου. 528 00:42:23,916 --> 00:42:25,782 Το τραγούδι της σειρήνας μου. 529 00:42:25,793 --> 00:42:28,456 Μου έκανες ενέδρα τα δάση των μαλλιών σου. 530 00:42:28,463 --> 00:42:31,877 Με έπνιξες τις λιμνούλες των ματιών σου. 531 00:42:33,259 --> 00:42:34,124 με δέσμευσες... 532 00:42:34,135 --> 00:42:36,001 Ω, σκάσε! 533 00:42:36,012 --> 00:42:36,877 Γάμησε με! 534 00:42:44,812 --> 00:42:45,928 έχω καταστραφεί. 535 00:42:48,399 --> 00:42:49,355 τελείωσα! 536 00:42:49,358 --> 00:42:51,520 Εσύ φταις για όλα, μαστροπε. 537 00:42:51,527 --> 00:42:53,689 Πώς ήξερα ότι είχε ευλογιά; 538 00:42:54,572 --> 00:42:56,063 έπρεπε να το είχα συνειδητοποιήσει. 539 00:42:56,074 --> 00:42:57,690 Η πλουσιότερη γυναίκα στην Αγγλία. 540 00:42:57,700 --> 00:42:59,487 Φυσικά και έχει ευλογιά! 541 00:42:59,494 --> 00:43:00,860 Ηρέμησε, θα αξίζει τον κόπο. 542 00:43:00,870 --> 00:43:01,735 Αξίζει τον κόπο; 543 00:43:03,039 --> 00:43:06,373 Ο John Thomas μου είναι α πλήρης περιοχή καταστροφής! 544 00:43:08,419 --> 00:43:09,284 Ματιά! 545 00:43:09,295 --> 00:43:10,126 Δεν θέλω να κοιτάξω. 546 00:43:10,129 --> 00:43:11,040 Κοίτα, κοίτα! 547 00:43:14,383 --> 00:43:15,840 Ω, Ιησού Χριστέ. 548 00:43:16,719 --> 00:43:18,255 Και λες ότι θα αξίζει τον κόπο! 549 00:43:18,262 --> 00:43:20,174 Όλα τα σύνεργα παίρνουν φωτιά! 550 00:43:21,265 --> 00:43:23,348 Πληροφορίες είστε όλοι εσείς νοιάζεσαι, έτσι δεν είναι; 551 00:43:23,351 --> 00:43:25,092 Πληροφορίες, πληροφορίες, πληροφορίες, 552 00:43:25,103 --> 00:43:26,935 Αμερική, Αμερική, Αμερική. 553 00:43:26,938 --> 00:43:28,725 Ελπίζω να πνιγείς στο δρόμο! 554 00:43:35,363 --> 00:43:36,649 Και η Ρεβέκκα έχει χαθεί για μένα. 555 00:43:37,824 --> 00:43:40,441 Πώς μπορώ να της κάνω έρωτα με την ευλογιά; 556 00:43:46,082 --> 00:43:46,947 Τι είναι αυτό; 557 00:43:49,460 --> 00:43:51,543 Plunkett's Patent Pox Cure. 558 00:43:53,798 --> 00:43:55,835 Κάποτε ήμουν φαρμακοποιός, έτσι δεν είναι; 559 00:43:57,635 --> 00:43:58,796 Τι; 560 00:43:58,803 --> 00:44:00,214 Λειτουργεί; 561 00:44:00,221 --> 00:44:01,587 Είναι γνωστό, ναι. 562 00:44:10,106 --> 00:44:11,813 Να είσαι πολύ προσεκτικός, εντάξει; 563 00:44:18,197 --> 00:44:20,359 Τυπική αριστοκρατία. 564 00:44:20,366 --> 00:44:23,200 Σου δίνει την ευλογιά, 565 00:44:23,202 --> 00:44:27,071 και μετά τέσσερις μέρες, παντρεύεται κάποιον άλλον. 566 00:44:27,081 --> 00:44:28,572 Καημένο κάθαρμα. 567 00:44:28,583 --> 00:44:30,324 Πλούσιο κάθαρμα. 568 00:44:30,334 --> 00:44:32,291 Παντρευτείτε a la mode, αγαπητέ μου Plunkett. 569 00:44:33,212 --> 00:44:34,328 Σ' αγαπώ, αγαπητέ. 570 00:44:34,338 --> 00:44:36,079 Κι εγώ σε αγαπώ. 571 00:44:36,090 --> 00:44:37,877 Αγαπήστε την περιουσία της, δηλαδή. 572 00:44:37,884 --> 00:44:41,719 Εκεί είναι, τα διαμάντια Devonshire. 573 00:44:41,721 --> 00:44:43,508 Δείτε τη Rebecca σας εδώ. 574 00:44:43,514 --> 00:44:44,425 Είναι αυτή; 575 00:44:44,432 --> 00:44:45,343 Πού, πού; 576 00:44:46,392 --> 00:44:48,258 Τέλος τραπεζιού, δεξιά. 577 00:44:52,190 --> 00:44:53,055 Μπάσταρδος! 578 00:44:54,984 --> 00:44:56,395 Τι ομοιοκαταληξία με τη Ρεβέκκα; 579 00:44:57,862 --> 00:44:58,727 Ψωλή. 580 00:44:59,697 --> 00:45:01,279 Πώς είναι το παλιό... 581 00:45:01,282 --> 00:45:03,023 Α, πολύ καλύτερα, ευχαριστώ. 582 00:45:03,034 --> 00:45:03,899 Καλός. 583 00:45:03,910 --> 00:45:05,242 Ναι, ξέρεις, νομίζω είναι πραγματικά μεγαλύτερο, 584 00:45:05,244 --> 00:45:06,860 αν μπορείς να φανταστείς κάτι τέτοιο. 585 00:45:06,871 --> 00:45:08,533 Θα προτιμούσα όχι. 586 00:45:08,539 --> 00:45:09,620 Εντάξει, πάμε. 587 00:45:09,624 --> 00:45:10,614 Ναί. 588 00:45:19,175 --> 00:45:20,165 Η νέα μου μάσκα. 589 00:45:21,761 --> 00:45:22,626 Εμείς; 590 00:45:27,683 --> 00:45:30,141 Σωστά, τρία λεπτά. 591 00:45:33,773 --> 00:45:35,309 Ναι, δεν είμαστε... 592 00:45:35,316 --> 00:45:36,773 Γεια σου! 593 00:45:36,776 --> 00:45:37,641 Δες αυτά. 594 00:45:37,652 --> 00:45:38,893 Ναί. 595 00:45:38,903 --> 00:45:39,768 Μπράβο. 596 00:45:44,825 --> 00:45:47,192 Κυρίες και κύριοι! 597 00:45:48,079 --> 00:45:51,413 Ζητώ την προσοχή σας, αλλά όχι το μισό 598 00:45:51,415 --> 00:45:53,702 καθώς λαχταράω τα τιμαλφή σου. 599 00:45:54,877 --> 00:45:56,493 Αυτό είναι μέρος της ψυχαγωγίας. 600 00:45:56,504 --> 00:45:57,369 Αιματηρό ρεαλιστικό. 601 00:45:57,380 --> 00:45:59,872 Όχι κύριε, δεν είναι μέρος της διασκέδασης. 602 00:45:59,882 --> 00:46:02,795 Είμαι ο Gentleman Highwayman. 603 00:46:02,802 --> 00:46:05,465 Ο πιο περιζήτητος άντρας στην Αγγλία! 604 00:46:05,471 --> 00:46:06,678 Ω, υπέροχο. 605 00:46:06,681 --> 00:46:09,845 Άντρες και γυναίκες τρέμουν όταν με βλέπουν, 606 00:46:09,850 --> 00:46:12,684 αλλά για πολύ διαφορετικούς λόγους. 607 00:46:12,687 --> 00:46:14,178 Καλά, έτσι δεν είναι; 608 00:46:15,898 --> 00:46:16,763 - Καρφίτσα. - Ω. 609 00:46:16,774 --> 00:46:17,639 Σε παρακαλώ μην το πάρεις. 610 00:46:17,650 --> 00:46:18,481 - Πριν σε αφήσω... - Μου δόθηκε 611 00:46:18,484 --> 00:46:19,440 από τη μητέρα μου. 612 00:46:19,443 --> 00:46:22,527 Το θεωρώ καθήκον μου, ως κύριος 613 00:46:22,530 --> 00:46:25,022 για να ενημερώσει τον τυχερό γαμπρό 614 00:46:25,032 --> 00:46:27,695 ότι η νύφη του έχει προσβληθεί από την ευλογιά. 615 00:46:27,702 --> 00:46:28,567 Χα! 616 00:46:29,912 --> 00:46:31,028 - Ψέματα! -Τι μιλάει; 617 00:46:31,038 --> 00:46:32,370 Ψέματα! 618 00:46:32,373 --> 00:46:33,204 Πώς τολμάς; 619 00:46:33,207 --> 00:46:35,574 Πώς τολμάς να μου χαλάσεις το γαμήλιο γλέντι; 620 00:46:35,584 --> 00:46:37,325 Πυροβόλησε αυτούς τους μαυροφύλακες! 621 00:46:37,336 --> 00:46:38,747 Δεν την γάμησες, ε; 622 00:46:38,754 --> 00:46:40,962 Ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι. 623 00:46:41,841 --> 00:46:43,924 Ήσουν πολύ προσεκτικός 624 00:46:43,926 --> 00:46:46,794 και, πιστεύω, ανταμείβοντας το κοινό. 625 00:46:49,307 --> 00:46:51,139 Πάμε. 626 00:46:51,142 --> 00:46:52,633 Γύρνα πίσω! 627 00:46:52,643 --> 00:46:55,727 Γύρνα πίσω βρε κλέφτες! 628 00:46:55,730 --> 00:46:57,813 Επιστρέψτε εδώ τώρα! 629 00:47:01,819 --> 00:47:02,684 Γύρνα πίσω! 630 00:47:06,073 --> 00:47:07,735 Κάποιος να τους σταματήσει! 631 00:47:08,659 --> 00:47:09,524 Γύρνα πίσω! 632 00:47:11,704 --> 00:47:13,741 Περίμενε με. 633 00:47:13,748 --> 00:47:16,115 Γύρνα πίσω! 634 00:47:24,425 --> 00:47:26,087 Ποιοι ήταν αυτοί οι κακοποιοί; 635 00:47:26,093 --> 00:47:29,257 Buggers με στυλ, αγάπη μου. 636 00:47:29,263 --> 00:47:30,720 Buggers με στυλ. 637 00:47:35,353 --> 00:47:36,218 Από το δρόμο μου. 638 00:47:36,228 --> 00:47:37,093 Το πάρτι τελείωσε. 639 00:48:29,907 --> 00:48:30,943 Γαμώτο υπέροχο! 640 00:48:34,578 --> 00:48:35,443 Απομίμηση! 641 00:48:41,293 --> 00:48:42,158 Μίμηση. 642 00:48:47,591 --> 00:48:48,456 Πάστα. 643 00:48:52,513 --> 00:48:54,630 Γυαλί, γαμημένη αριστοκρατία! 644 00:48:55,933 --> 00:48:58,175 Ωστόσο, ήμουν υπέροχος, 645 00:48:58,185 --> 00:49:00,142 και ήταν ένα αστείο γέλιο, ε; 646 00:49:01,939 --> 00:49:07,105 Όχι άλλα έξοδα, όχι άλλα τζόγος, όχι άλλο γέλιο. 647 00:49:07,111 --> 00:49:08,773 Εντάξει; 648 00:49:08,779 --> 00:49:10,441 Τι λες; 649 00:49:10,448 --> 00:49:12,280 Δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά. 650 00:49:17,163 --> 00:49:19,200 Έχεις βάλει τα νύχια σου πολύ ψηλά από την υδρορροή, 651 00:49:19,206 --> 00:49:20,572 δεν έχεις, Τύχη; 652 00:49:20,583 --> 00:49:21,619 Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό, κύριε. 653 00:49:21,625 --> 00:49:23,241 Το λέω, κύριε. 654 00:49:23,252 --> 00:49:24,743 Πώς είναι να κοιτάς κάτω 655 00:49:24,753 --> 00:49:28,372 για την ταπεινή σου καταγωγή από τα ζαλισμένα ύψη; 656 00:49:28,382 --> 00:49:30,044 Σε ζαλίζει; 657 00:49:30,050 --> 00:49:32,918 Σε κάνει να φοβάσαι μήπως γλιστρήσεις και σκοντάψεις 658 00:49:32,928 --> 00:49:36,342 και να ξαναπέσει στη λάσπη; 659 00:49:36,348 --> 00:49:39,261 Αν μπορώ να είμαι τόσο τολμηρός για να υπενθυμίσω στην αρχοντιά σας... 660 00:49:39,268 --> 00:49:42,352 Που με δωροδόκησες κρατήστε το δρόμο σας καθαρό; 661 00:49:42,354 --> 00:49:43,219 Χμ. 662 00:49:43,230 --> 00:49:45,267 Και πολύ καλή δουλειά το έκανα. 663 00:49:45,274 --> 00:49:47,641 Αλλά η αναποτελεσματικότητά σας έχει προκάλεσε ο πρωθυπουργός 664 00:49:47,651 --> 00:49:49,734 να στραφεί εναντίον μας, Τύχη. 665 00:49:49,737 --> 00:49:52,229 Πρέπει να πιάσουμε αυτά τα δύο για να ανακόψουμε την παλίρροια. 666 00:49:52,239 --> 00:49:55,073 Ω, σας υπόσχομαι, κύριε, μέσα σε ένα μήνα θα... 667 00:49:55,075 --> 00:49:56,316 Ένα μήνα; 668 00:49:56,327 --> 00:49:58,785 Σήμερα, Ευκαιρία, τώρα! 669 00:49:58,787 --> 00:50:01,245 Εσύ κι εγώ στεκόμαστε ή πέφτουμε μαζί. 670 00:50:01,248 --> 00:50:02,204 Πράγματι, κύριε μου. 671 00:50:07,171 --> 00:50:10,460 Σας υπόσχομαι, κύριε, αυτοί θα πιαστεί και θα τιμωρηθεί. 672 00:50:10,466 --> 00:50:11,331 δίνω. 673 00:50:21,060 --> 00:50:24,599 Κυρία Ρεβέκκα, κοιτάς πιο λαμπερή από ποτέ, 674 00:50:24,605 --> 00:50:25,561 αν μου επιτρέπεται να το πω. 675 00:50:30,486 --> 00:50:32,102 Είσαι πολύ ευγενικός. 676 00:50:33,656 --> 00:50:34,817 Θα μπορούσα να είμαι πιο ευγενικός. 677 00:50:35,866 --> 00:50:39,906 Κύριε Τσανς, το πιστεύω έχετε δυσοσμία του στόματος. 678 00:51:04,019 --> 00:51:04,884 Ναι! 679 00:51:18,409 --> 00:51:21,152 Σταθείτε και παραδώστε! 680 00:51:21,161 --> 00:51:22,072 Μπάγκερ μακριά! 681 00:51:22,079 --> 00:51:23,365 Μπράβο φίλε. 682 00:51:30,004 --> 00:51:31,745 Σταθείτε και. 683 00:53:30,791 --> 00:53:34,159 Σε πληρώνω, αλλά δεν κάνεις τίποτα. 684 00:53:35,879 --> 00:53:38,963 Σε πληρώνω, αλλά δεν κάνεις τίποτα. 685 00:53:40,676 --> 00:53:41,837 σε πληρώνω. 686 00:53:42,970 --> 00:53:43,835 Γιατί; 687 00:53:45,514 --> 00:53:48,723 Δύο αυτοκινητόδρομοι ακόμα ελεύθεροι και ικανοί 688 00:53:48,726 --> 00:53:50,638 να ληστέψουν και να πάνε όπως θέλουν. 689 00:53:50,644 --> 00:53:51,509 Και εσύ, 690 00:53:53,355 --> 00:53:54,436 δεν κάνεις τίποτα. 691 00:53:58,193 --> 00:53:59,434 Πόσο καιρό πέρασε, Έντι; 692 00:53:59,445 --> 00:54:03,815 Σχεδόν ένα μήνα, κύριε Τσανς. 693 00:54:03,824 --> 00:54:06,066 Τι στο διάολο συμβαίνει; 694 00:54:10,706 --> 00:54:11,617 Σχέδιο δράσης! 695 00:54:13,459 --> 00:54:16,497 Θέλω να επισκεφτείς κάθε κατασκευαστή πυροτεχνημάτων, 696 00:54:16,503 --> 00:54:21,123 κάθε μπαρουταποθήκη, κάθε φαρμακοποιός στο Λονδίνο. 697 00:54:21,133 --> 00:54:23,466 Υπάρχουν εκατοντάδες από αυτούς. 698 00:54:25,304 --> 00:54:26,670 Τι ήταν αυτό, Τζόσουα; 699 00:54:26,680 --> 00:54:29,138 Τίποτα, κύριε Τσάνς, τίποτα. 700 00:54:40,903 --> 00:54:41,734 Στα γόνατα. 701 00:54:41,737 --> 00:54:43,444 Δεν είπα τίποτα, κύριε Τσανς. 702 00:54:43,447 --> 00:54:44,278 Γονάτισε. 703 00:54:47,409 --> 00:54:48,820 Κύριε Τσάνς, δεν το έκανα. 704 00:54:53,248 --> 00:54:54,204 Άνοιξε το στόμα σου. 705 00:54:55,793 --> 00:54:56,909 Άνοιξε το στόμα σου! 706 00:55:00,756 --> 00:55:01,621 Κατάπιε το! 707 00:55:04,510 --> 00:55:05,375 Κατάπιε το. 708 00:55:36,708 --> 00:55:38,791 Πρέπει να έχουμε πειθαρχία. 709 00:56:07,489 --> 00:56:09,947 Σκύλοι σκυλιών, αυτό ήταν κοντά. 710 00:56:09,950 --> 00:56:11,157 Ναι 711 00:56:12,077 --> 00:56:13,443 Και δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ για πολύ. 712 00:56:13,453 --> 00:56:16,491 Όχι, όχι, αρκετό καιρό για να γιορτάσουμε. 713 00:56:17,583 --> 00:56:18,448 Χμ; 714 00:56:19,751 --> 00:56:20,616 Ναι. 715 00:56:59,791 --> 00:57:00,952 Ναί; 716 00:57:00,959 --> 00:57:03,326 Είμαι εγώ, θέλω να πάω. 717 00:57:03,337 --> 00:57:04,999 Ναι, σε ένα λεπτό. 718 00:57:05,005 --> 00:57:06,712 Λοιπόν, βιαστείτε! 719 00:57:24,650 --> 00:57:27,438 Είναι η Ρεβέκκα. 720 00:57:29,488 --> 00:57:30,353 Παρακαλώ, κύριε, μην το κάνετε. 721 00:57:30,364 --> 00:57:31,195 Γύρνα πίσω! 722 00:57:37,371 --> 00:57:39,112 Άσε την γαμημένο. 723 00:57:40,332 --> 00:57:42,244 Γαμήτο άφησέ την! 724 00:57:50,634 --> 00:57:52,296 Plunkett, όχι, όχι, όχι! 725 00:57:52,302 --> 00:57:53,884 Ούτε εδώ, ούτε τώρα! 726 00:57:55,722 --> 00:57:57,429 Τι συμβαίνει εδώ; 727 00:57:59,393 --> 00:58:03,512 Αυτό το παράσιτο με απείλησε με μαχαίρι. 728 00:58:03,522 --> 00:58:04,353 Ναι; 729 00:58:04,356 --> 00:58:07,349 Την επόμενη φορά δεν θα είναι απειλή. 730 00:58:07,359 --> 00:58:08,850 Ζητώ ικανοποίηση, κύριε. 731 00:58:09,820 --> 00:58:12,528 Αύριο, ξημερώματα. 732 00:58:12,531 --> 00:58:14,614 Αυτός ο άνθρωπος είναι υπηρέτης μου, η εθιμοτυπία το απαγορεύει. 733 00:58:14,616 --> 00:58:15,732 Γάμησέ το! 734 00:58:19,705 --> 00:58:20,570 - Ωχ! - Ωχ! 735 00:58:28,880 --> 00:58:32,123 10 βήματα, παρακαλώ, κύριοι, και γύρισε και περίμενε. 736 00:58:33,635 --> 00:58:36,423 Τότε θα αφήσω αυτό το μαντήλι, 737 00:58:36,430 --> 00:58:39,514 οπότε μπορείτε να προχωρήσετε και πυροβολήστε στον δικό σας χρόνο. 738 00:58:41,727 --> 00:58:42,683 Συνεχίστε κύριοι. 739 00:59:10,672 --> 00:59:13,245 Τι πλάνο! 740 00:59:13,258 --> 00:59:14,123 Ναί! 741 00:59:47,000 --> 00:59:48,457 Ευχαριστώ τον Κύριο! 742 00:59:50,504 --> 00:59:51,369 Σειρά μου. 743 00:59:53,298 --> 00:59:55,836 Πιστεύω ότι δικαιούμαι τη βολή μου. 744 00:59:55,842 --> 00:59:57,083 Αλλά απάτησε αιματηρά! 745 01:00:04,392 --> 01:00:05,348 Αφήστε τον να το πάρει. 746 01:00:06,269 --> 01:00:07,134 Σκατά. 747 01:00:09,189 --> 01:00:10,054 Σκατά! 748 01:00:34,256 --> 01:00:36,919 Θεέ μου, είναι πληγωμένος, έχει πληγωθεί, έχει πληγωθεί. 749 01:00:36,925 --> 01:00:38,587 Είναι εντάξει. 750 01:01:00,615 --> 01:01:03,699 Που στο καλό τον βρήκες; 751 01:01:03,702 --> 01:01:05,659 Η εκκλησία, στην πραγματικότητα. 752 01:01:05,662 --> 01:01:07,699 Ναι, ήταν στα πρόθυρα της λήψης ιερών εντολών. 753 01:01:07,706 --> 01:01:12,451 Α, και του έκανες οδηγίες στη χρήση του πιστολιού; 754 01:01:13,670 --> 01:01:16,913 Όλα όσα γνωρίζει οι πολεμικές τέχνες, κυρία, 755 01:01:16,923 --> 01:01:18,664 έμαθε από μένα. 756 01:01:18,675 --> 01:01:21,258 Α, περισσότερο τσάι, κύριε Πλάνκετ; 757 01:01:21,261 --> 01:01:22,968 Κέικ φρούτων; 758 01:01:22,971 --> 01:01:24,553 Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ. 759 01:01:24,556 --> 01:01:27,219 Καταλαβαίνω τον κύριο με τον οποίο μονομαχήσατε 760 01:01:27,225 --> 01:01:29,387 ακόμα διψάει για το αίμα σου. 761 01:01:31,313 --> 01:01:33,555 Θα τον πιω κάτω από το τραπέζι. 762 01:01:33,565 --> 01:01:36,228 κύριος Πλάνκετ. 763 01:01:36,234 --> 01:01:39,693 Όταν ένας γενναίος νέος κύριος έρχεται στη σκηνή, 764 01:01:39,696 --> 01:01:41,983 Εμείς οι κυρίες είμαστε αρκετά ευκατάστατες. 765 01:01:43,491 --> 01:01:48,703 Κύριε Plunkett, έχετε σώσει; υπάρχουν κοπέλες σε στενοχώρια; 766 01:01:49,956 --> 01:01:51,072 Λοιπόν, εμ... 767 01:01:51,082 --> 01:01:53,415 Είμαι σίγουρος ότι ο κύριος Πλάνκετ θα με είχε σώσει 768 01:01:53,418 --> 01:01:56,206 ήταν κοντά του όταν εγώ έπεσε σε ενέδρα από αυτοκινητόδρομους. 769 01:01:58,548 --> 01:01:59,789 Ο Plunkett προτιμά τη διάσωση 770 01:01:59,799 --> 01:02:02,132 αθώοι δράκοι από πύρινες κοπέλες. 771 01:02:03,970 --> 01:02:05,427 Ενώ θα ήμουν... 772 01:02:07,599 --> 01:02:08,464 Ω! 773 01:02:10,393 --> 01:02:12,305 Αγαπητή μου Ρεβέκκα, αυτή η ληστεία 774 01:02:12,312 --> 01:02:14,725 πρέπει να ήταν τρομερό για σένα. 775 01:02:14,731 --> 01:02:16,893 Τα πήραν όλα; 776 01:02:16,900 --> 01:02:17,765 Ναί. 777 01:02:19,319 --> 01:02:21,561 Όλα τα πολύτιμα κοσμήματά μου. 778 01:02:21,571 --> 01:02:22,436 Σε έκλεψαν 779 01:02:22,447 --> 01:02:25,736 από τον λεγόμενο Gentleman Highwayman, δεν ήσουν; 780 01:02:25,742 --> 01:02:26,573 Ναί. 781 01:02:27,619 --> 01:02:30,327 Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι κάποια παρηγοριά. 782 01:02:31,331 --> 01:02:32,412 Πράγματι. 783 01:02:33,375 --> 01:02:36,163 The Gentleman Highwayman, πόσο συναρπαστικό. 784 01:02:37,504 --> 01:02:38,585 Δηλαδή, θα μπορούσε να είναι... 785 01:02:42,384 --> 01:02:44,171 Λίγο κέικ. 786 01:03:15,000 --> 01:03:16,116 Δεν της το είπα. 787 01:03:17,460 --> 01:03:18,325 Καλό ως. 788 01:03:19,212 --> 01:03:22,171 Όλα αυτά Gentleman Highwayman σκατά σε μπέρδεψε. 789 01:03:22,173 --> 01:03:23,038 Σκάσε! 790 01:03:24,384 --> 01:03:26,046 Αυτό θα είναι το τελευταίο. 791 01:03:27,637 --> 01:03:28,593 Μόλις αρχίζω για να το πιάσω. 792 01:03:28,596 --> 01:03:30,963 Θα καταλήξεις στο λάθος τέλος ενός κόμπου Tyburn 793 01:03:30,974 --> 01:03:32,931 γιατί δεν μπορείς να ελέγξεις τον πόθο σου. 794 01:03:32,934 --> 01:03:34,345 Αγάπη μου, Plunkett, αγάπη! 795 01:03:34,352 --> 01:03:36,844 Υποτίθεται ότι είμαστε κυνηγώντας χρήματα, όχι γυναίκες. 796 01:03:39,065 --> 01:03:40,476 Δεν ήσουν ποτέ ερωτευμένος, 797 01:03:40,483 --> 01:03:42,019 - Πλάνκετ; - Όχι. 798 01:03:42,027 --> 01:03:42,892 Ποτέ. 799 01:03:44,487 --> 01:03:45,352 Εντάξει; 800 01:04:04,341 --> 01:04:06,048 Σταθείτε και παραδώστε! 801 01:04:06,051 --> 01:04:08,168 Πέτα το, τώρα! 802 01:04:08,178 --> 01:04:09,885 Κάτω, κάτω, κατέβα! 803 01:04:12,140 --> 01:04:14,006 Η άλλη πλευρά. 804 01:04:14,017 --> 01:04:16,725 Η άλλη πλευρά, μείνε εκεί. 805 01:04:19,481 --> 01:04:20,392 Ω, Μέρντε. 806 01:04:20,398 --> 01:04:23,141 Πήγε έξω, Froggy, έξω! 807 01:04:23,151 --> 01:04:24,016 Εξω! 808 01:04:24,027 --> 01:04:27,111 Άσε με, άσε με, άσε με. 809 01:04:38,833 --> 01:04:39,698 Τιμαλφή. 810 01:04:41,961 --> 01:04:45,170 Παρακαλώ μίλα αγγλικά, φόνος εγώ, αλλά όχι η γλώσσα μου, όχι; 811 01:04:47,258 --> 01:04:51,093 Ελπίζω να σε κρεμάσουν Tyburn για τα κακά γαλλικά σου. 812 01:04:51,096 --> 01:04:52,382 Merci, κύριε. 813 01:04:52,389 --> 01:04:54,972 Ελπίζω να βρέχει κάθε μέρα της γαμημένης επίσκεψής σας. 814 01:04:57,352 --> 01:04:58,217 Ω! 815 01:05:09,030 --> 01:05:10,646 Ω, γάμα με! 816 01:05:10,657 --> 01:05:11,613 Πάμε! 817 01:06:34,073 --> 01:06:35,439 Τι, τρέξε! 818 01:06:48,505 --> 01:06:51,964 Έλα, έλα, γιε μου. 819 01:06:51,966 --> 01:06:52,831 Ερχομαι. 820 01:06:53,718 --> 01:06:55,129 Σσς, σςς, σςς. 821 01:07:03,728 --> 01:07:04,593 Ερχομαι. 822 01:07:15,198 --> 01:07:16,564 Κύριε Τσανς, κύριε. 823 01:07:34,008 --> 01:07:35,499 Σωστά, έλα. 824 01:07:36,803 --> 01:07:37,668 Ερχομαι. 825 01:07:39,138 --> 01:07:40,003 Πάρτε το. 826 01:07:45,728 --> 01:07:46,844 Εκεί είμαστε. 827 01:07:48,523 --> 01:07:49,388 Αυτό είναι όλο. 828 01:08:05,415 --> 01:08:09,329 Λοιπόν, πού έμαθες να είσαι νοσοκόμα; 829 01:08:09,335 --> 01:08:10,200 Τι; 830 01:08:12,130 --> 01:08:12,995 Ποια ήταν αυτή; 831 01:08:14,465 --> 01:08:15,330 Χμ; 832 01:08:20,305 --> 01:08:23,514 Πριν από μερικά χρόνια είχα ένα κατάστημα. 833 01:08:24,475 --> 01:08:25,556 Φαρμακευτικά πράγματα. 834 01:08:27,562 --> 01:08:28,427 Το έχασε. 835 01:08:30,607 --> 01:08:31,848 Κατέληξε στους δρόμους. 836 01:08:34,986 --> 01:08:36,773 Και η Μαρία αρρώστησε και πέθανε. 837 01:08:39,157 --> 01:08:40,022 λυπάμαι. 838 01:08:44,746 --> 01:08:46,612 Λοιπόν, πάω να πάρω τα εισιτήρια. 839 01:08:48,958 --> 01:08:49,823 Τι εισιτήρια; 840 01:08:51,336 --> 01:08:52,292 Για την Αμερική. 841 01:08:54,631 --> 01:08:56,623 Κατάφερε να εξοικονομήσει αρκετά και για τους δυο μας. 842 01:09:01,721 --> 01:09:03,087 Plunkett. 843 01:09:03,097 --> 01:09:03,962 Τι; 844 01:09:07,143 --> 01:09:08,179 Μου έσωσες τη ζωή. 845 01:09:14,192 --> 01:09:15,808 Εν όψει, 846 01:09:15,818 --> 01:09:19,653 ενόψει της χθεσινής βραδιάς άγρια δολοφονία 847 01:09:19,656 --> 01:09:22,694 του Γάλλου πρέσβη, σκοπεύω, 848 01:09:23,785 --> 01:09:25,742 Σκοπεύω να φέρω αυτό το θέμα 849 01:09:25,745 --> 01:09:29,159 σε ένα ικανοποιητικό συμπέρασμα αμέσως. 850 01:09:34,087 --> 01:09:36,204 Ο Πρωθυπουργός είναι ανησυχεί όλο και περισσότερο 851 01:09:36,214 --> 01:09:39,207 με την υγεία του Λόρδου Γκίμπσον. 852 01:09:39,217 --> 01:09:40,924 Χρησιμοποιήστε ό,τι μέσο χρειάζεται 853 01:09:40,927 --> 01:09:43,761 να πάρουν αυτά τα σατανικά μέχρι το τέλος της εβδομάδας, 854 01:09:45,515 --> 01:09:48,599 και θα βρούμε τον τρόπο συγγνώμη για τις προηγούμενες αδιακρισία σας 855 01:09:48,601 --> 01:09:51,093 και σας παρέχει έναν πιο ανεβασμένο τίτλο. 856 01:10:00,321 --> 01:10:03,905 Καταλαβαίνουμε το καθένα άλλος, κλέφτης-στρατηγός; 857 01:10:13,251 --> 01:10:15,083 Θα είμαι γενναιόδωρος, Γκίμπσον. 858 01:10:16,045 --> 01:10:18,503 Σου δίνω δύο μέρες να φύγει από τη χώρα. 859 01:10:18,506 --> 01:10:19,371 Τι; 860 01:10:20,341 --> 01:10:22,549 Τελείωσες, λόρδε μου. 861 01:10:22,552 --> 01:10:23,383 Αντιμετωπίστε το. 862 01:10:23,386 --> 01:10:25,127 Πώς τολμάς, θρασέ μου... 863 01:10:25,138 --> 01:10:28,051 Τολμώ γιατί έχω το εξουσία του Πρωθυπουργού. 864 01:10:28,057 --> 01:10:29,969 Χα, ποτέ. 865 01:10:29,976 --> 01:10:32,093 Μη με εκνευρίζεις, Γκίμπσον, 866 01:10:32,103 --> 01:10:33,435 ή θα σε στείλω κατευθείαν στον Τάιμπερν. 867 01:10:33,438 --> 01:10:35,430 Τάιμπερν, εγώ; 868 01:10:35,440 --> 01:10:37,648 Δεν θα πάω μόνος, σου το υπόσχομαι. 869 01:10:37,650 --> 01:10:39,858 Έχω άφεση άνωθεν. 870 01:10:42,321 --> 01:10:45,405 Πώς νιώθεις, κύριε μου, να κοιτάζεις στην άβυσσο; 871 01:10:46,576 --> 01:10:48,283 Νιώθεις ζαλάδα; 872 01:10:48,286 --> 01:10:49,572 Τώρα, ας είμαστε λογικοί. 873 01:10:49,579 --> 01:10:52,617 Θα μπορούσαμε ακόμα να είμαστε αμοιβαία επωφελείς. 874 01:10:52,623 --> 01:10:54,660 Μετά από όλα αυτά που περάσαμε. 875 01:10:54,667 --> 01:10:57,000 Αφήστε τα περασμένα να είναι περασμένα, ναι; 876 01:10:58,087 --> 01:11:01,376 Θα σου βάλω δύο άντρες απόρριψη για να εξασφαλιστεί η ασφαλής διέλευση. 877 01:11:10,057 --> 01:11:10,922 Να είστε ευγνώμονες. 878 01:11:12,393 --> 01:11:13,634 Είσαι πολύ τυχερός άνθρωπος. 879 01:11:22,445 --> 01:11:25,358 Τι όμορφος μικρός υποκλοπής. 880 01:11:29,535 --> 01:11:32,278 Μπορώ να δω λίγο απαιτείται διάρρηξη. 881 01:11:33,372 --> 01:11:38,413 Αλλά κανένας γεμάτος δεν ήταν ποτέ το χειρότερο για αυτό. 882 01:11:48,930 --> 01:11:50,466 Μου αρέσουν τα δάκρυά σου. 883 01:11:57,355 --> 01:11:58,812 Με ενθουσιάζουν. 884 01:12:06,405 --> 01:12:07,737 Ελπίζω να ρίξεις κι άλλα πολλά. 885 01:12:23,589 --> 01:12:24,420 Έντι. 886 01:12:26,092 --> 01:12:29,836 Λόρδος Γκίμπσον και Λαίδη Ρεμπέκα, προσέξτε τους. 887 01:13:40,041 --> 01:13:40,952 Ρεβέκκα! 888 01:13:42,919 --> 01:13:44,160 Άκουσέ με. 889 01:13:47,673 --> 01:13:48,789 Ο θείος μου έχει καταστραφεί. 890 01:13:50,176 --> 01:13:52,668 Φεύγουμε στη Γαλλία αύριο το βράδυ. 891 01:13:52,678 --> 01:13:54,385 Θα είμαι μαζί του και έτσι θα το μεγαλύτερο μέρος 892 01:13:54,388 --> 01:13:56,471 της περιουσίας μας σε χρυσό και κοσμήματα. 893 01:13:56,474 --> 01:13:57,339 Περίμενε ένα λεπτό. 894 01:13:57,350 --> 01:13:58,215 Η πιθανότητα είναι η παροχή συνοδείας, 895 01:13:58,225 --> 01:14:01,013 αλλά μόνο δυο άντρες μέχρι το Ντόβερ. 896 01:14:01,020 --> 01:14:03,103 Αν μπορούσατε εσείς και ο Πλάνκετ έλα να κρατήσεις τον προπονητή... 897 01:14:03,105 --> 01:14:05,438 Τι λες; 898 01:14:05,441 --> 01:14:07,649 Ξέρω ποιος είσαι. 899 01:14:07,652 --> 01:14:09,234 Θα το κάνεις; 900 01:14:11,739 --> 01:14:12,604 Ναι ή όχι; 901 01:14:19,372 --> 01:14:21,204 Ναι, θα το κάνω. 902 01:14:24,377 --> 01:14:25,458 Είσαι πληγωμένος. 903 01:14:25,461 --> 01:14:26,622 Δεν είναι σοβαρό. 904 01:14:49,694 --> 01:14:50,810 Plunkett. 905 01:14:55,157 --> 01:14:56,398 Τι κάνει εδώ; 906 01:14:56,409 --> 01:14:58,446 Όχι, περίμενε, Ρεβέκκα, πες του. 907 01:14:58,452 --> 01:14:59,317 Πες του! 908 01:15:00,663 --> 01:15:03,497 Σχεδιάζουμε να φύγουμε από το Λονδίνο αύριο το βράδυ στις 10. 909 01:15:04,792 --> 01:15:07,159 Θα είμαι σε αυτόν τον προπονητή ό,τι κι αν συμβεί. 910 01:15:08,421 --> 01:15:09,286 Αντίο. 911 01:15:12,049 --> 01:15:12,914 Λοιπόν; 912 01:15:12,925 --> 01:15:13,790 Πήρε τα εισιτήρια. 913 01:15:13,801 --> 01:15:14,791 - Άκουσε. - Όχι, όχι. 914 01:15:14,802 --> 01:15:15,792 - Άκουσε. - Όχι, μη μου πεις. 915 01:15:15,803 --> 01:15:16,668 Δεν θέλω να ξέρω! 916 01:15:16,679 --> 01:15:19,137 Είσαι σε ζέστη, δεν μπορείς ακόμα και σκέψου καλά! 917 01:15:20,266 --> 01:15:22,508 Plunkett, παρακαλώ! 918 01:15:22,518 --> 01:15:23,474 Η απάντηση είναι όχι. 919 01:15:31,777 --> 01:15:32,608 Παρακαλώ. 920 01:15:49,045 --> 01:15:52,629 Καλημέρα, τι κυψέλη δραστηριότητας. 921 01:15:52,631 --> 01:15:54,338 Ευκαιρία, τι νέα; 922 01:15:54,341 --> 01:15:55,252 Αλλαγή σχεδίου. 923 01:16:29,627 --> 01:16:31,869 Ωχ, ουα, σταθερά εκεί. 924 01:16:31,879 --> 01:16:32,744 Σταθερός. 925 01:17:04,829 --> 01:17:05,694 Γαμώ! 926 01:17:19,510 --> 01:17:21,502 Δεν είναι εδώ. 927 01:17:21,512 --> 01:17:24,971 Πάμε! 928 01:17:24,974 --> 01:17:26,385 Πού είναι η Ρεβέκκα; 929 01:17:26,392 --> 01:17:27,257 Πάμε. 930 01:17:27,268 --> 01:17:28,099 σε ξέρω. 931 01:17:28,102 --> 01:17:29,263 Πού είναι η Ρεβέκκα; 932 01:17:29,270 --> 01:17:30,351 Εξω! 933 01:17:33,482 --> 01:17:35,895 Macleane! 934 01:17:35,901 --> 01:17:38,860 - Βιαστείτε! - Πού στο διάολο είναι αυτή; 935 01:17:49,707 --> 01:17:51,539 Ανίκανος ανόητος! 936 01:17:51,542 --> 01:17:52,703 Τι συνέβη με τη συνοδό μου; 937 01:17:52,710 --> 01:17:54,372 Μπορεί να είχα σκοτωθεί! 938 01:17:54,378 --> 01:17:55,243 ήσουν. 939 01:18:05,139 --> 01:18:07,131 Η Ρεβέκκα δεν μας πρόδωσε, το ξέρω! 940 01:18:08,976 --> 01:18:11,138 Θα τη βρω, θα έρθεις; 941 01:18:12,605 --> 01:18:14,767 Θα σου πω, ιδού το εισιτήριό σου. 942 01:18:17,067 --> 01:18:18,603 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 943 01:18:24,283 --> 01:18:25,148 Έχει φύγει! 944 01:18:26,076 --> 01:18:27,863 Εδώ και μήνες το παίρνω. 945 01:18:29,288 --> 01:18:30,950 Το ξόδεψα σε ρούχα, Το ξόδεψα σε ποτό, 946 01:18:30,956 --> 01:18:32,743 και τα υπόλοιπα τα έχασα στα χαρτιά. 947 01:18:34,126 --> 01:18:35,412 Δεν έμεινε δεκάρα. 948 01:18:39,006 --> 01:18:40,292 Γαμημένα αποβράσματα! 949 01:18:42,343 --> 01:18:44,130 Μπορούμε ακόμα να πάρουμε τα χρήματα του Γκίμπσον. 950 01:18:58,317 --> 01:18:59,728 Δεν είναι θέμα χρημάτων. 951 01:19:27,179 --> 01:19:28,044 Ρεβέκκα! 952 01:19:41,402 --> 01:19:42,267 Ρεβέκκα! 953 01:20:48,135 --> 01:20:50,218 Λοχαγός Τζέιμς Μακλίν. 954 01:20:51,430 --> 01:20:54,673 Αυτό το δικαστήριο σε έκρινε ένοχο 955 01:20:54,683 --> 01:20:57,676 της δολοφονίας του Σίδνεϊ Χένρι, Λόρδος Γκίμπσον. 956 01:21:00,189 --> 01:21:04,229 Έχετε κάτι να πω πριν καταδικάσω; 957 01:21:04,234 --> 01:21:05,190 Ναι, m'lud. 958 01:21:08,113 --> 01:21:12,949 Κύριοι μου, κυρίες και κύριοι, Δεν σκότωσα τον Λόρδο Γκίμπσον. 959 01:21:14,370 --> 01:21:16,657 Περισσότερο είναι το κρίμα. 960 01:21:16,663 --> 01:21:19,952 Αλλά φταίω για ένα πράγμα, για το οποίο λυπάμαι θερμά. 961 01:21:24,296 --> 01:21:28,040 Δηλαδή, εξαπατώντας τον φίλο μου και συνάδελφος αυτοκινητόδρομος. 962 01:21:31,387 --> 01:21:34,926 Ένας άνθρωπος που έχει περισσότερη αρχοντιά της ψυχής στο μικρό του δαχτυλάκι 963 01:21:34,932 --> 01:21:38,972 από κανέναν από εσάς τα φουσκωμένα καθάρματα έχει σε ολόκληρο το σώμα σου. 964 01:21:41,355 --> 01:21:44,223 Σιωπή, σιωπή. 965 01:21:50,781 --> 01:21:55,697 Ο νόμος το απαιτεί θα πρέπει να επιστρέψεις από εκεί 966 01:21:55,702 --> 01:21:57,568 στον τόπο από όπου ήρθες 967 01:21:58,622 --> 01:22:01,365 και από εκεί σε τόπο εκτέλεσης 968 01:22:03,043 --> 01:22:05,751 όπου θα κρεμαστείς από το λαιμό 969 01:22:06,713 --> 01:22:10,832 μέχρι το σώμα να είναι νεκρό, νεκρό, νεκρό. 970 01:22:13,720 --> 01:22:15,837 Κύριε ελέησον την ψυχή σου. 971 01:23:46,855 --> 01:23:48,562 λυπάμαι. 972 01:24:10,712 --> 01:24:13,500 Δεν σε πρόδωσα. 973 01:24:49,876 --> 01:24:52,414 Μην ανησυχείς, θα τον δεις αύριο. 974 01:24:53,797 --> 01:24:55,413 χορεύοντας το Jig Tyburn. 975 01:25:49,144 --> 01:25:50,009 Ρεβέκκα. 976 01:26:13,794 --> 01:26:15,786 Περπάτα, συνέχισε. 977 01:26:24,137 --> 01:26:27,471 Δεν φέρνει ευχαρίστηση στην καρδιά μου 978 01:26:28,725 --> 01:26:32,184 να σταθεί και να παραδώσει το θλιβερό παραμύθι 979 01:26:32,187 --> 01:26:36,022 του ανθρώπου που τώρα στέκεται στο καροτσάκι. 980 01:26:52,916 --> 01:26:55,909 Α, για μια εβδομάδα, για μια νύχτα, για μια μέρα. 981 01:26:55,919 --> 01:27:00,084 για τον θραύση του ανέμου και του πιστολιού μπράι. 982 01:27:00,090 --> 01:27:03,834 Φίλοι, για αυτό το δικαίωμα θα ήσουν ευχαρίστως 983 01:27:03,844 --> 01:27:08,088 χορεύοντας με τον διάβολο επάνω το δέντρο της αγχόνης Tyburn 984 01:27:27,701 --> 01:27:28,566 Συνεχίστε. 985 01:27:29,703 --> 01:27:34,698 Παρακολουθήστε έτσι τους ψυχρόχειρες διανομέας, τροφοδότης μυγών, 986 01:27:34,708 --> 01:27:38,327 συνεργός του δολοφόνου, μητέρα της ντροπής 987 01:27:38,336 --> 01:27:41,238 δέντρο αγχόνης, 988 01:27:41,256 --> 01:27:43,543 κάθαρμα της ιστορίας, 989 01:27:43,550 --> 01:27:45,542 λήπτης κυρίων, 990 01:27:46,511 --> 01:27:48,298 γλυκιά James Macleane 991 01:30:05,775 --> 01:30:07,266 Άνοιξε τα μάτια σου! 992 01:30:37,182 --> 01:30:38,343 Κράτα την! 993 01:30:56,743 --> 01:30:58,109 Ωχ! 994 01:30:58,119 --> 01:31:00,827 Να είσαι καλά για αυτό, αγαπητέ μου. 995 01:31:28,984 --> 01:31:30,520 Α, για όνομα του παραδείσου. 996 01:31:30,527 --> 01:31:31,392 Είναι καλά; 997 01:31:31,403 --> 01:31:32,268 Αναπνέει; 998 01:31:38,743 --> 01:31:40,985 Ρεβέκκα, άφησέ τον, άφησέ τον. 999 01:31:46,835 --> 01:31:48,121 Σήκωσέ τον, σήκωσέ τον 1000 01:31:54,676 --> 01:31:55,917 Σίγουρα πήρε το χρόνο σου. 1001 01:31:55,927 --> 01:31:58,965 Δεν ήμουν σίγουρος ότι άξιζες τον κόπο. 1002 01:32:09,315 --> 01:32:10,180 Ερχομαι. 1003 01:32:10,191 --> 01:32:11,853 Εκεί μέσα γρήγορα. 1004 01:32:11,860 --> 01:32:13,317 Βάλε τον μέσα. 1005 01:32:14,320 --> 01:32:15,606 Ρότσεστερ. 1006 01:32:15,613 --> 01:32:17,195 Ξέρεις, αγάπη μου, δεν θα το κάνω. 1007 01:32:17,198 --> 01:32:22,410 Ο Νέος Κόσμος, πολύ μακριά, πολύ μεγάλο, πολύ πρωτόγονο. 1008 01:32:23,872 --> 01:32:27,331 Όχι, η θέση μου είναι εδώ, διαφθείροντας τους νέους. 1009 01:34:17,902 --> 01:34:19,313 Είστε εντάξει; 1010 01:34:20,196 --> 01:34:21,061 Ναι. 1011 01:34:26,035 --> 01:34:27,401 Τι είναι αυτό; 1012 01:34:27,412 --> 01:34:28,528 Ημιτελής δουλειά. 1013 01:34:30,039 --> 01:34:32,873 Μην είσαι ανόητος, είμαστε σχεδόν μακριά! 1014 01:34:32,876 --> 01:34:33,741 Θα σε προλάβω. 1015 01:34:33,751 --> 01:34:34,662 Α, για όνομα του Χριστού! 1016 01:34:34,669 --> 01:34:35,500 Απλά συνεχίστε. 1017 01:34:37,213 --> 01:34:38,044 Πήγαινε, πήγαινε. 1018 01:34:39,757 --> 01:34:41,999 Έλα, έλα, έλα! 1019 01:36:01,339 --> 01:36:03,581 Αυτό πονάει; 1020 01:36:03,591 --> 01:36:05,332 Μόνο όταν γελάω. 1021 01:36:21,025 --> 01:36:22,266 Πού είναι η Μακλίν; 1022 01:36:22,277 --> 01:36:23,142 Ωχ! 1023 01:36:33,955 --> 01:36:34,786 Ερχομαι. 1024 01:36:36,749 --> 01:36:39,116 Λοιπόν, είχαμε ένα συναρπαστική μέρα, έτσι δεν είναι; 1025 01:36:40,712 --> 01:36:42,704 Πυκνό ποτό και κατευθείαν στο κρεβάτι για μένα. 1026 01:36:43,631 --> 01:36:45,668 Επιστροφή στον πραγματικό κόσμο. 1027 01:36:45,675 --> 01:36:48,759 Θα μπορούσα να συνηθίσω αρκετά σε αυτόν τον περιπετειώδη κορυδαλλό.