1
00:00:36,336 --> 00:00:41,336
Legendas por explosivoskull
Ressincronizar por GoldenBeard

2
00:00:47,122 --> 00:00:49,927
Reynolds realizou meus sonhos
se tornar realidade.

3
00:00:51,460 --> 00:00:55,298
E eu dei a ele
o que ele mais deseja em troca.

4
00:00:56,832 --> 00:00:59,001
E o que é isso?

5
00:01:02,205 --> 00:01:04,439
Cada pedaço de mim.

6
00:01:06,977 --> 00:01:10,749
Ele é um homem muito exigente,
não é?

7
00:01:12,549 --> 00:01:15,551
Deve ser um grande desafio
estar com ele.

8
00:01:15,553 --> 00:01:18,219
Sim.

9
00:01:18,221 --> 00:01:22,025
Talvez ele seja o mais
homem exigente.

10
00:02:28,195 --> 00:02:30,361
- Bom dia.
- Bom dia.

11
00:02:30,363 --> 00:02:32,299
- Manhã. - Manhã.
- Manhã.

12
00:02:54,621 --> 00:02:57,059
- Bom dia, senhoras.
- Manhã.

13
00:03:00,060 --> 00:03:02,129
- Manhã.
- Bom dia, senhora.

14
00:03:02,131 --> 00:03:04,199
Bom dia, senhoras.

15
00:03:25,254 --> 00:03:26,620
Bom dia, Biddy.

16
00:03:26,622 --> 00:03:28,322
Bom dia, Sr. Woodcock.

17
00:03:28,324 --> 00:03:30,490
- Bom dia, Naná.
- Bom dia, Sr. Woodcock.

18
00:03:30,492 --> 00:03:32,930
- Pipa.
- Bom dia, senhor.

19
00:04:15,506 --> 00:04:17,342
Experimente estes.

20
00:04:19,544 --> 00:04:21,611
Reynolds.

21
00:04:21,613 --> 00:04:24,313
Eles são deliciosos.

22
00:04:24,315 --> 00:04:27,083
Lembre-se que eu te contei, Johanna.

23
00:04:27,085 --> 00:04:30,053
Chega de coisas enfadonhas.

24
00:04:31,522 --> 00:04:33,558
Eu não sabia disso.

25
00:04:35,493 --> 00:04:38,497
Você pode ter contado isso
para outra pessoa.

26
00:04:49,074 --> 00:04:50,273
Manhã.

27
00:04:50,275 --> 00:04:52,211
Bom dia, meu velho fulano de tal.

28
00:05:10,363 --> 00:05:12,798
Aonde você foi, Reynolds?

29
00:05:15,635 --> 00:05:17,601
Não há nada que eu possa dizer

30
00:05:17,603 --> 00:05:21,138
para chamar sua atenção
voltado para mim,

31
00:05:21,140 --> 00:05:23,243
existe?

32
00:05:25,547 --> 00:05:30,650
Não posso começar meu dia
com um confronto, por favor.

33
00:05:30,652 --> 00:05:33,419
Estou entregando o vestido hoje.

34
00:05:33,421 --> 00:05:36,655
E eu não posso ocupar espaço
com um confronto.

35
00:05:36,657 --> 00:05:40,162
Eu simplesmente não tenho tempo
para confrontos.

36
00:06:16,332 --> 00:06:17,866
Bom dia, condessa.

37
00:06:17,868 --> 00:06:19,867
Bom dia, Cirilo.

38
00:06:19,869 --> 00:06:22,470
Bom dia, Pedro.

39
00:06:34,416 --> 00:06:36,918
Quem é esse lindo estranho?

40
00:06:38,456 --> 00:06:41,426
Eu preciso ver você
com muito mais frequência, Henrietta.

41
00:06:42,593 --> 00:06:44,894
Estou muito animado.

42
00:06:44,896 --> 00:06:46,461
Eu também estou.

43
00:06:46,463 --> 00:06:48,100
Entre.

44
00:07:23,402 --> 00:07:25,405
Requintado.

45
00:07:53,601 --> 00:07:55,467
Sim?

46
00:07:55,469 --> 00:07:57,402
Vamos dar um passeio.

47
00:08:11,452 --> 00:08:12,852
Belo trabalho, senhoras.

48
00:08:12,854 --> 00:08:15,321
- Muito obrigado. - Sim.
- Obrigado. - Ouça, ouça.

49
00:08:15,323 --> 00:08:17,726
É lindo, Reynolds.

50
00:08:19,594 --> 00:08:22,464
Vale tudo
nós passamos.

51
00:08:24,633 --> 00:08:28,434
eu sinto como
isso me dará coragem.

52
00:08:44,854 --> 00:08:47,624
Senhoras e senhores,
tomem seus lugares, por favor.

53
00:08:55,364 --> 00:08:58,235
- Boa noite, Stephen. Ela está aqui?
- Sim, senhor.

54
00:09:21,390 --> 00:09:24,295
O que você quer fazer
sobre Joana?

55
00:09:26,764 --> 00:09:31,270
Quero dizer, ela é adorável,
mas chegou a hora.

56
00:09:31,935 --> 00:09:33,735
E ela está engordando,

57
00:09:33,737 --> 00:09:37,342
sentado esperando por você
se apaixonar por ela novamente.

58
00:09:40,078 --> 00:09:42,814
eu vou dar a ela
o vestido de outubro.

59
00:09:44,082 --> 00:09:45,684
Se estiver tudo bem?

60
00:09:52,991 --> 00:09:55,491
Tenho uma sensação inquietante.

61
00:09:55,493 --> 00:10:00,764
Baseado em... nada
Posso apontar o dedo.

62
00:10:00,766 --> 00:10:02,933
Apenas borboletas.

63
00:10:02,935 --> 00:10:07,404
Tenho tido o mais forte
memórias de mamãe ultimamente,

64
00:10:07,406 --> 00:10:10,473
vindo até mim em meus sonhos.

65
00:10:10,475 --> 00:10:13,346
Sentindo o cheiro dela.

66
00:10:15,481 --> 00:10:20,586
O sentimento mais forte que...
ela está perto de nós.

67
00:10:21,821 --> 00:10:24,557
Estendendo a mão em nossa direção.

68
00:10:26,725 --> 00:10:30,697
Eu espero muito que ela tenha visto
o vestido esta noite. Não é?

69
00:10:32,831 --> 00:10:34,732
Sim.

70
00:10:34,734 --> 00:10:37,469
É reconfortante
pensar que os mortos

71
00:10:37,471 --> 00:10:40,472
estão cuidando dos vivos.

72
00:10:40,474 --> 00:10:43,610
Eu não acho isso assustador
de jeito nenhum.

73
00:10:48,548 --> 00:10:53,084
Por que você não vai para o campo
esta noite?

74
00:10:53,086 --> 00:10:55,487
Seguirei amanhã.

75
00:10:55,489 --> 00:10:57,859
Boa ideia.

76
00:10:59,493 --> 00:11:02,128
Gosto muito dessa ideia.

77
00:11:02,130 --> 00:11:04,933
Meu velho fulano de tal.

78
00:11:07,535 --> 00:11:09,505
Bom.

79
00:11:55,585 --> 00:11:57,953
Sr. Hansford?

80
00:11:57,955 --> 00:12:00,188
- Sr. Hansford?
- Olá.

81
00:12:00,190 --> 00:12:02,223
- Bom dia.
- Manhã.

82
00:12:02,225 --> 00:12:04,192
- Complete, por favor.
- Eu farei.

83
00:12:04,194 --> 00:12:05,861
E verifique o óleo e os pneus.

84
00:12:05,863 --> 00:12:08,096
Amável. Obrigado.

85
00:12:09,532 --> 00:12:10,966
É uma geada forte
esta manhã.

86
00:12:10,968 --> 00:12:13,169
Está frio, não está?
É muito amargo.

87
00:12:53,546 --> 00:12:54,710
Com licença.

88
00:12:54,712 --> 00:12:56,280
Podemos comer um pouco mais de torrada?
por favor?

89
00:12:56,282 --> 00:12:57,851
Sim.

90
00:13:11,664 --> 00:13:13,697
Ela já resolveu isso?

91
00:13:30,318 --> 00:13:32,051
Olha Você aqui.

92
00:13:32,053 --> 00:13:33,922
Obrigado.

93
00:13:36,991 --> 00:13:39,057
Bom dia.

94
00:13:39,059 --> 00:13:40,326
Manhã.

95
00:13:40,328 --> 00:13:42,797
O que você gostaria de pedir?

96
00:13:47,001 --> 00:13:49,070
Um rarebit galês.

97
00:13:52,007 --> 00:13:54,741
Com um ovo escalfado por cima,
por favor.

98
00:13:54,743 --> 00:13:56,909
Não muito líquido.

99
00:13:56,911 --> 00:13:58,611
E bacon.

100
00:13:58,613 --> 00:14:00,679
Bolinhos.

101
00:14:00,681 --> 00:14:05,084
Manteiga. Creme.

102
00:14:05,086 --> 00:14:07,187
Geléia.

103
00:14:07,189 --> 00:14:09,659
Não é morango.

104
00:14:11,827 --> 00:14:13,660
Não?

105
00:14:13,662 --> 00:14:15,065
Framboesa?

106
00:14:17,133 --> 00:14:19,036
O que mais?

107
00:14:20,235 --> 00:14:21,401
Café ou chá?

108
00:14:21,403 --> 00:14:24,104
Você tem Lapsang?

109
00:14:24,106 --> 00:14:26,007
Vou querer um pote de Lapsang,
por favor.

110
00:14:26,009 --> 00:14:27,308
Boa escolha.

111
00:14:27,310 --> 00:14:29,580
E algumas salsichas.

112
00:14:30,647 --> 00:14:33,016
E algumas salsichas.

113
00:14:38,221 --> 00:14:40,091
Mostre-me.

114
00:14:47,731 --> 00:14:50,098
Você vai se lembrar?

115
00:14:50,100 --> 00:14:52,401
Sim.

116
00:14:53,670 --> 00:14:56,773
Estou guardando isso.

117
00:15:21,433 --> 00:15:23,202
E agora?

118
00:15:24,770 --> 00:15:27,240
Você vai jantar comigo?

119
00:15:29,974 --> 00:15:32,211
Sim.

120
00:15:45,090 --> 00:15:47,323
<i>Para o menino faminto.</i>

121
00:15:47,325 --> 00:15:49,195
<i>Meu nome é Alma.</i>

122
00:16:13,387 --> 00:16:15,020
Estou atrasado?

123
00:16:15,022 --> 00:16:16,191
Não.

124
00:16:42,851 --> 00:16:44,953
O que você acha?

125
00:16:46,154 --> 00:16:47,554
Hum.

126
00:16:47,556 --> 00:16:50,223
Eu gosto do molho.

127
00:16:50,225 --> 00:16:52,195
Quindim.

128
00:16:56,431 --> 00:16:58,532
É muito bom.

129
00:16:58,534 --> 00:17:00,237
Hum-hmm.

130
00:17:05,374 --> 00:17:08,144
Posso, Alma?

131
00:17:09,579 --> 00:17:12,049
eu gosto de ver
com quem estou falando.

132
00:17:17,387 --> 00:17:19,756
Aqui.

133
00:17:31,168 --> 00:17:32,501
Aí está você.

134
00:17:32,503 --> 00:17:34,372
Isso é melhor.

135
00:17:35,573 --> 00:17:39,041
Sua mãe
tem olhos castanhos?

136
00:17:39,043 --> 00:17:40,876
Verde.

137
00:17:40,878 --> 00:17:43,879
Você se parece muito com ela?

138
00:17:43,881 --> 00:17:46,081
Não sei. Eu penso que sim.

139
00:17:46,083 --> 00:17:48,484
Você tem uma fotografia?

140
00:17:48,486 --> 00:17:50,486
Sim.

141
00:17:50,488 --> 00:17:52,054
Você me deixaria ver?

142
00:17:52,056 --> 00:17:54,794
Aqui não. Em casa.

143
00:17:56,928 --> 00:17:59,495
Leve-o com você.

144
00:17:59,497 --> 00:18:02,935
Leve-a sempre com você.

145
00:18:06,403 --> 00:18:08,470
Onde está o seu?

146
00:18:08,472 --> 00:18:09,939
Sua mãe.

147
00:18:09,941 --> 00:18:12,345
Ela está aqui na tela.

148
00:18:17,950 --> 00:18:21,285
- O que você quer dizer?
- Hum.

149
00:18:21,287 --> 00:18:25,158
Você pode costurar quase tudo
na tela de um casaco.

150
00:18:27,125 --> 00:18:30,059
Segredos.

151
00:18:30,061 --> 00:18:35,400
Moedas, palavras, pequenas mensagens.

152
00:18:35,402 --> 00:18:38,103
Quando eu era menino,
comecei a esconder coisas

153
00:18:38,105 --> 00:18:41,139
nos forros das roupas,

154
00:18:41,141 --> 00:18:43,878
coisas que só eu sabia
estavam lá.

155
00:18:45,279 --> 00:18:49,046
E sobre meu peito, eu tenho
uma mecha do cabelo da minha mãe,

156
00:18:49,048 --> 00:18:52,019
mantê-la sempre perto de mim.

157
00:18:53,153 --> 00:18:55,019
Ela era bastante
uma mulher notável.

158
00:18:55,021 --> 00:18:57,055
Ela me ensinou meu ofício.

159
00:18:57,057 --> 00:19:00,896
Então eu tento nunca ser
sem ela.

160
00:19:05,599 --> 00:19:09,136
Você deve amá-la muito.

161
00:19:31,359 --> 00:19:33,993
Olá.

162
00:19:33,995 --> 00:19:35,295
Esta é Alma.

163
00:19:35,297 --> 00:19:36,963
Diga olá para Alma.

164
00:19:36,965 --> 00:19:38,164
- Olá.
- Esta é Alma.

165
00:19:38,166 --> 00:19:39,199
Venha dizer olá para Alma.

166
00:19:39,201 --> 00:19:40,968
- Vamos, vamos.
- Olá.

167
00:19:40,970 --> 00:19:43,306
Vamos mostrar a ela
a casa, rapazes?

168
00:20:01,358 --> 00:20:04,524
<i>Eu fiz esse vestido para ela
quando eu tinha 16 anos.</i>

169
00:20:04,526 --> 00:20:06,493
Lindo.

170
00:20:06,495 --> 00:20:09,463
'Foi para o segundo dela
marido, para o casamento.

171
00:20:09,465 --> 00:20:12,300
Meu pai havia morrido
muitos anos antes.

172
00:20:12,302 --> 00:20:16,070
Nossa babá,
a malvada senhorita Blackwood...

173
00:20:16,072 --> 00:20:18,741
Peste Negra,
costumávamos chamá-la...

174
00:20:18,743 --> 00:20:20,141
por causa da superstição,

175
00:20:20,143 --> 00:20:22,211
ela se recusou a me ajudar
costurar o vestido,

176
00:20:22,213 --> 00:20:25,214
como ela acreditava que seria
traga-lhe má sorte,

177
00:20:25,216 --> 00:20:27,349
nunca ser uma noiva.

178
00:20:27,351 --> 00:20:29,350
Não que alguém
a teria.

179
00:20:29,352 --> 00:20:31,086
E ela parecia antiga para nós.

180
00:20:31,088 --> 00:20:33,088
Eu não tenho ideia
quantos anos ela realmente tinha.

181
00:20:33,090 --> 00:20:36,059
E monstruosamente feio.

182
00:20:36,061 --> 00:20:39,195
Então eu trabalhei sozinho
por meses e meses,

183
00:20:39,197 --> 00:20:44,567
curvado, costurando
e suando e costurando.

184
00:20:44,569 --> 00:20:47,203
E a Peste Negra
nunca me casei de qualquer maneira.

185
00:20:47,205 --> 00:20:49,472
Toda a ajuda que eu poderia ter tido
dela.

186
00:20:49,474 --> 00:20:53,379
'Era minha irmã, Cyril,
veio em meu socorro no final.

187
00:20:55,112 --> 00:20:57,613
Existem infinitos
superstições

188
00:20:57,615 --> 00:21:00,083
ao fazer um vestido de noiva.

189
00:21:00,085 --> 00:21:01,718
Meninas com medo
eles nunca vão se casar

190
00:21:01,720 --> 00:21:03,254
se eles tocarem em um.

191
00:21:03,256 --> 00:21:06,724
Ou modelos com medo
eles vão se casar apenas com homens carecas

192
00:21:06,726 --> 00:21:09,295
se eles colocarem um.

193
00:21:12,564 --> 00:21:15,369
E onde está o vestido agora?

194
00:21:18,137 --> 00:21:20,603
Eu não faço ideia
o que aconteceu com isso.

195
00:21:20,605 --> 00:21:22,139
Não faço ideia.

196
00:21:22,141 --> 00:21:25,110
Oh, provavelmente virou
agora em cinzas,

197
00:21:25,112 --> 00:21:27,081
caído em pedaços.

198
00:21:28,815 --> 00:21:32,350
E sua irmã?

199
00:21:32,352 --> 00:21:33,588
O que?

200
00:21:34,822 --> 00:21:37,389
Ela já se casou?

201
00:21:37,391 --> 00:21:39,557
Não.

202
00:21:39,559 --> 00:21:42,828
Vamos, rapazes,
vamos fazer uma fogueira.

203
00:22:00,547 --> 00:22:03,449
Se você quiser ter
uma competição de encarar comigo,

204
00:22:03,451 --> 00:22:06,355
você perderá.

205
00:22:07,555 --> 00:22:10,325
Hum.

206
00:22:23,372 --> 00:22:26,409
Você é um homem muito bonito.

207
00:22:28,711 --> 00:22:32,347
Você deve estar por perto
muitas mulheres bonitas.

208
00:22:36,752 --> 00:22:39,089
Sim.

209
00:22:41,691 --> 00:22:43,924
Então por que você não é casado?

210
00:22:43,926 --> 00:22:47,729
Eu faço vestidos.

211
00:22:47,731 --> 00:22:50,498
Você não pode ser casado
quando você faz vestidos?

212
00:22:50,500 --> 00:22:53,168
tenho certeza
Eu nunca fui destinado a me casar.

213
00:22:53,170 --> 00:22:55,539
Sou um solteiro confirmado.

214
00:22:57,874 --> 00:23:00,311
Eu sou incurável.

215
00:23:01,479 --> 00:23:03,381
Hum.

216
00:23:04,615 --> 00:23:06,448
O casamento seria
me faça enganoso,

217
00:23:06,450 --> 00:23:09,121
e eu nunca quero isso.

218
00:23:12,255 --> 00:23:14,789
Você parece tão certo
sobre as coisas.

219
00:23:14,791 --> 00:23:16,493
Tenho certeza disso.

220
00:23:20,565 --> 00:23:24,800
Eu acho que você é apenas
agindo forte.

221
00:23:24,802 --> 00:23:27,639
Não, eu sou forte.

222
00:23:30,541 --> 00:23:31,708
Para quem?

223
00:23:31,710 --> 00:23:34,413
Não para mim, espero.

224
00:23:36,415 --> 00:23:41,251
Eu acho que são as expectativas
e suposições de outros

225
00:23:41,253 --> 00:23:43,422
que causam dor de cabeça.

226
00:23:52,398 --> 00:23:54,534
Você poderia me ajudar
com alguma coisa?

227
00:23:56,302 --> 00:23:58,705
- Sim.
- Vamos.

228
00:24:12,352 --> 00:24:15,489
Bom. Basta pular
na caixa para mim.

229
00:25:13,882 --> 00:25:15,552
Hum...

230
00:25:18,487 --> 00:25:20,954
Acho que vamos tentar e...

231
00:25:20,956 --> 00:25:23,661
puxe isso de volta para você.

232
00:25:48,952 --> 00:25:50,853
Muito bom.

233
00:25:50,855 --> 00:25:52,857
Um momento.

234
00:25:57,528 --> 00:26:00,798
Vamos guardar esse para...
outra hora.

235
00:26:07,739 --> 00:26:09,872
Muito bom.

236
00:26:09,874 --> 00:26:11,711
Mas, hum...

237
00:26:13,811 --> 00:26:15,615
Hum.

238
00:26:17,048 --> 00:26:19,385
Um pouco sério.

239
00:26:35,068 --> 00:26:36,869
Este.

240
00:26:38,771 --> 00:26:40,808
Você gosta disso?

241
00:26:42,408 --> 00:26:44,712
- Sim.
- É muito bom.

242
00:26:54,453 --> 00:26:56,453
É isso.

243
00:26:56,455 --> 00:26:57,822
Vamos tirar isso de você,

244
00:26:57,824 --> 00:26:59,991
e então eu gostaria de pegar
suas medidas.

245
00:26:59,993 --> 00:27:01,929
Está tudo bem?

246
00:27:17,011 --> 00:27:21,879
Quem é essa adorável criatura
fazendo a casa cheirar tão bem?

247
00:27:21,881 --> 00:27:24,184
Olá. Eu sou Alma.

248
00:27:24,186 --> 00:27:26,755
Eu sou Cirilo.

249
00:27:30,058 --> 00:27:32,661
Sândalo e água de rosas.

250
00:27:38,899 --> 00:27:43,168
Hum, xerez e...

251
00:27:43,170 --> 00:27:45,538
suco de limão?

252
00:27:45,540 --> 00:27:48,975
Hum. Hum-hmm,
comemos peixe no jantar.

253
00:27:48,977 --> 00:27:52,882
Meu velho fulano de tal,
você se importaria?

254
00:28:33,055 --> 00:28:34,890
Você pode dar um passo em minha direção?

255
00:28:34,892 --> 00:28:36,060
Preparar?

256
00:28:40,832 --> 00:28:41,967
Trinta e dois.

257
00:28:44,268 --> 00:28:47,102
Trinta.

258
00:28:47,104 --> 00:28:48,940
Trinta e um.

259
00:28:54,178 --> 00:28:57,746
35 e meio.

260
00:29:01,286 --> 00:29:03,620
14 e meio.

261
00:29:03,622 --> 00:29:05,855
Dezessete.

262
00:29:05,857 --> 00:29:08,124
Vinte.

263
00:29:08,126 --> 00:29:10,159
Apenas fique normalmente.

264
00:29:10,161 --> 00:29:11,965
Sim.

265
00:29:13,231 --> 00:29:14,965
Eu fico normalmente.

266
00:29:14,967 --> 00:29:16,632
Como antes.

267
00:29:16,634 --> 00:29:18,067
O que você quer dizer?

268
00:29:18,069 --> 00:29:19,602
- Direto.
- Direto.

269
00:29:19,604 --> 00:29:21,874
- Assim.
- Sim, você não disse isso.

270
00:29:30,983 --> 00:29:32,883
16 e meio.

271
00:29:36,056 --> 00:29:38,323
Oito e meio.

272
00:29:38,325 --> 00:29:39,690
Você não tem seios.

273
00:29:39,692 --> 00:29:41,859
Vinte e dois.

274
00:29:41,861 --> 00:29:44,262
- Sim eu sei.
- 32 e meio.

275
00:29:44,264 --> 00:29:46,029
Você pode abaixar o braço agora.

276
00:29:46,031 --> 00:29:47,665
Desculpe.

277
00:29:47,667 --> 00:29:49,802
Não, não, você é perfeito.

278
00:29:49,804 --> 00:29:52,073
Meu trabalho é lhe dar um pouco.

279
00:29:54,608 --> 00:29:56,677
Se eu escolher.

280
00:29:58,945 --> 00:30:00,147
Dez.

281
00:30:01,348 --> 00:30:03,681
Nove.

282
00:30:03,683 --> 00:30:05,886
Seis e meio.

283
00:30:07,087 --> 00:30:10,355
Vinte e cinco...

284
00:30:10,357 --> 00:30:12,258
e... 45.

285
00:30:12,260 --> 00:30:14,963
É isso.

286
00:30:21,036 --> 00:30:23,836
Você tentaria outra coisa
para mim?

287
00:30:23,838 --> 00:30:25,106
Sim.

288
00:30:35,818 --> 00:30:37,921
Você tem a forma ideal.

289
00:30:39,088 --> 00:30:40,387
Eu faço?

290
00:30:40,389 --> 00:30:41,824
Hum-hmm.

291
00:30:42,858 --> 00:30:44,927
Ele gosta de uma barriguinha.

292
00:31:06,250 --> 00:31:09,020
<i>Nunca gostei muito de mim mesmo.</i>

293
00:31:10,854 --> 00:31:16,424
<i>Eu pensei que meus... ombros
eram muito largos.</i>

294
00:31:16,426 --> 00:31:20,862
<i>Meu pescoço era magro
como um pássaro.</i>

295
00:31:20,864 --> 00:31:23,636
<i>Que eu não tinha seios.</i>

296
00:31:25,803 --> 00:31:29,238
<i>Senti meus quadris
eram maiores que o necessário</i>

297
00:31:29,240 --> 00:31:32,077
<i>e meus braços são muito fortes.</i>

298
00:31:36,747 --> 00:31:38,848
Eu sinto como se eu estivesse
procurando por você

299
00:31:38,850 --> 00:31:40,886
por muito tempo.

300
00:31:46,291 --> 00:31:48,727
Você me encontrou.

301
00:31:53,032 --> 00:31:55,465
Faça o que fizer,

302
00:31:55,467 --> 00:31:58,705
faça isso com cuidado.

303
00:32:10,081 --> 00:32:14,284
<i>Mas em seu trabalho,
Eu me torno perfeito.</i>

304
00:32:14,286 --> 00:32:17,824
<i>E me sinto bem.</i>

305
00:32:24,497 --> 00:32:25,863
- Senhorita.
-Ah.

306
00:32:25,865 --> 00:32:27,398
Boa noite,
Sr. Woodcock, senhor.

307
00:32:27,400 --> 00:32:31,104
<i>Talvez seja assim
todas as mulheres se sentem em suas roupas.</i>

308
00:32:43,083 --> 00:32:45,987
Obrigado, senhor.
E bom apetite.

309
00:33:01,135 --> 00:33:05,538
Você está linda, de verdade.

310
00:33:05,540 --> 00:33:07,541
Muito bonito.

311
00:33:07,543 --> 00:33:11,511
Você está me fazendo
extremamente faminto.

312
00:33:11,513 --> 00:33:12,978
Obrigado.

313
00:33:12,980 --> 00:33:14,547
Eu pedi um bife tártaro para você.

314
00:33:14,549 --> 00:33:16,149
Ah, perfeito. Obrigado.

315
00:33:16,151 --> 00:33:18,284
Meu pequeno carnívoro.

316
00:33:18,286 --> 00:33:21,955
Acabei de falar ao telefone
para o seu cliente favorito.

317
00:33:21,957 --> 00:33:23,457
Hum-hmm.

318
00:33:23,459 --> 00:33:26,494
Bárbara Rosa
vai se casar novamente.

319
00:33:26,496 --> 00:33:28,563
Ah, que bom.

320
00:33:28,565 --> 00:33:30,997
Tudo bem, bem...

321
00:33:30,999 --> 00:33:32,679
acho que é melhor eu ter
outro desses.

322
00:33:49,953 --> 00:33:51,789
Esse é o seu quarto.

323
00:33:52,589 --> 00:33:55,025
Estou bem ao lado.

324
00:33:57,994 --> 00:33:59,894
Descanse.

325
00:33:59,896 --> 00:34:02,631
Começaremos cedo
pela manhã.

326
00:34:02,633 --> 00:34:04,903
Quão cedo?

327
00:34:06,936 --> 00:34:09,173
Eu vou te acordar.

328
00:34:10,241 --> 00:34:12,208
Noite.

329
00:34:12,210 --> 00:34:14,280
Boa noite.

330
00:34:30,462 --> 00:34:32,896
<i>Às vezes,</i>

331
00:34:32,898 --> 00:34:36,232
<i>acordamos às 4:00
pela manhã,</i>

332
00:34:36,234 --> 00:34:39,403
<i>depois de irmos para a cama
à meia-noite.</i>

333
00:34:39,405 --> 00:34:42,908
<i>E então ele está pronto
para começar de novo.</i>

334
00:34:43,975 --> 00:34:47,113
E eu posso ficar de pé indefinidamente.

335
00:34:48,180 --> 00:34:52,383
Ninguém pode ficar de pé
contanto que eu puder.

336
00:34:52,385 --> 00:34:54,417
O que é isso, Alma?

337
00:34:54,419 --> 00:34:58,022
O que você está procurando
tão desamparado, hein?

338
00:34:58,024 --> 00:34:59,991
Eu não sei, eu...

339
00:34:59,993 --> 00:35:02,626
acho que não gosto
o-o tecido tanto.

340
00:35:05,398 --> 00:35:09,099
Bem, Alma,
esse tecido é adorado

341
00:35:09,101 --> 00:35:12,203
pelas mulheres
que usam nosso design.

342
00:35:12,205 --> 00:35:15,005
É perfeito para este vestido.

343
00:35:15,007 --> 00:35:17,976
Cirilo está certo.

344
00:35:17,978 --> 00:35:21,646
Cirilo está sempre certo.

345
00:35:21,648 --> 00:35:25,051
E não é porque o tecido
é adorado pelos clientes

346
00:35:25,053 --> 00:35:26,952
que Cirilo está certo.

347
00:35:26,954 --> 00:35:29,689
Está certo porque está certo.

348
00:35:29,691 --> 00:35:32,227
Porque é lindo.

349
00:35:33,561 --> 00:35:37,164
Talvez um dia você mude
seu gosto, Alma.

350
00:35:39,434 --> 00:35:41,734
Talvez não.

351
00:35:41,736 --> 00:35:44,373
Talvez você não tenha gosto.

352
00:35:45,606 --> 00:35:48,308
Talvez eu goste do meu próprio gosto.

353
00:35:48,310 --> 00:35:51,915
Sim, apenas o suficiente para você
em apuros.

354
00:35:53,248 --> 00:35:56,452
- Talvez eu esteja procurando encrenca.
- Parar!

355
00:35:58,020 --> 00:36:00,386
Você sabe, nas grandes corridas
e o Dérbi

356
00:36:00,388 --> 00:36:02,589
- e aqueles...
- Com licença.

357
00:36:02,591 --> 00:36:04,757
- Sr. Woodcock.
- Sim?

358
00:36:04,759 --> 00:36:07,127
Eu gostaria de dizer
que espero um dia

359
00:36:07,129 --> 00:36:09,328
eu poderia usar
um de seus vestidos.

360
00:36:09,330 --> 00:36:10,430
Ah, obrigado.

361
00:36:10,432 --> 00:36:13,401
Se esse é o seu desejo,
Espero que isso se torne realidade para você.

362
00:36:13,403 --> 00:36:14,468
Ela realmente quis dizer isso.

363
00:36:14,470 --> 00:36:16,037
Ela me disse que quer
ser enterrado

364
00:36:16,039 --> 00:36:17,738
em um vestido que você faz.

365
00:36:17,740 --> 00:36:19,374
Hum.

366
00:36:19,376 --> 00:36:21,408
- Obrigado.
- Obrigado, senhoras,

367
00:36:21,410 --> 00:36:23,544
por suas amáveis ​​​​palavras.
Boa noite.

368
00:36:23,546 --> 00:36:25,245
- Obrigado.
- Obrigado.

369
00:36:25,247 --> 00:36:27,180
- Boa noite.
- Boa noite. Muito obrigado.

370
00:36:27,182 --> 00:36:29,349
Você iria desenterrá-la
e vender o vestido novamente,

371
00:36:29,351 --> 00:36:31,052
- não é, Nigel?
- Bem, caso contrário,

372
00:36:31,054 --> 00:36:32,753
parece que está indo
para um desperdício,

373
00:36:32,755 --> 00:36:34,589
mas sim, quero dizer,
um, mas pode tentar.

374
00:36:34,591 --> 00:36:37,259
Nigel, por que você não está
comendo seus profiteroles?

375
00:36:37,261 --> 00:36:39,197
O que?

376
00:36:40,230 --> 00:36:43,766
Você já comeu o suficiente?

377
00:36:48,105 --> 00:36:50,976
Você parece estar com sede.

378
00:37:22,274 --> 00:37:23,774
Bom dia, Reynolds.

379
00:37:26,846 --> 00:37:29,282
Bom dia, Cirilo.

380
00:38:02,548 --> 00:38:06,420
Por favor, não se mova tanto,
Alma.

381
00:38:09,556 --> 00:38:12,859
Estou passando manteiga na minha torrada.
Não estou me movendo muito.

382
00:38:12,861 --> 00:38:14,560
Não, é demais.

383
00:38:14,562 --> 00:38:18,200
É uma distração.
É muito perturbador.

384
00:38:21,602 --> 00:38:25,504
Talvez você pague demais
atenção para isso.

385
00:38:27,207 --> 00:38:29,609
É difícil ignorar.

386
00:38:29,611 --> 00:38:33,248
É como se você tivesse acabado de andar
um cavalo do outro lado da sala.

387
00:38:37,753 --> 00:38:40,353
Isso é muito movimento.

388
00:38:40,355 --> 00:38:44,093
É muito movimento
no café da manhã.

389
00:38:58,642 --> 00:39:02,279
Talvez você devesse pegar
seu café da manhã depois dele.

390
00:39:04,213 --> 00:39:05,715
Ou no seu quarto.

391
00:39:08,184 --> 00:39:09,917
Acho que ele está sendo muito exigente.

392
00:39:09,919 --> 00:39:14,388
Sua rotina, quando ele está nela,
é melhor não se abalar.

393
00:39:14,390 --> 00:39:17,591
- Bem...
- Este é um momento tranquilo,

394
00:39:17,593 --> 00:39:20,260
para não ser mal utilizado.

395
00:39:20,262 --> 00:39:23,364
Se o café da manhã não estiver certo,
é muito difícil para ele

396
00:39:23,366 --> 00:39:26,138
recuperar
pelo resto do dia.

397
00:39:26,971 --> 00:39:28,469
Eu não sabia disso.

398
00:39:28,471 --> 00:39:30,508
Não, claro que não.

399
00:39:31,708 --> 00:39:34,145
Mas você sabe agora.

400
00:39:37,415 --> 00:39:39,650
Mesmo assim, acho que ele é muito exigente.

401
00:39:42,853 --> 00:39:45,724
Bem, é assim que pode ser.

402
00:39:54,700 --> 00:39:57,800
Esta é renda de bilro flamenga

403
00:39:57,802 --> 00:40:00,403
do final dos anos 1600.

404
00:40:00,405 --> 00:40:02,905
É muito raro, muito precioso.

405
00:40:02,907 --> 00:40:04,874
<i>Eu o resgatei de Antuérpia,</i>

406
00:40:04,876 --> 00:40:06,642
<i>durante a guerra.</i>

407
00:40:06,644 --> 00:40:09,912
<i>Eu estive esperando
no momento certo para...</i>

408
00:40:09,914 --> 00:40:12,419
<i>para fazer algo com isso.</i>

409
00:40:17,257 --> 00:40:18,723
Segure, segure.

410
00:40:18,725 --> 00:40:20,625
- É isso. Isso é bom.
- Isso é muito bom.

411
00:40:20,627 --> 00:40:22,393
- Isso é lindo.
- Muito legal.

412
00:40:22,395 --> 00:40:24,594
- Melhor ainda. Lindo.
- Vire-se para a luz.

413
00:40:24,596 --> 00:40:27,831
E, hum, basta olhar para
pela janela, por favor, Alma.

414
00:40:27,833 --> 00:40:31,335
Âmbar, poderia-poderia
você apenas levanta o corpete...

415
00:40:31,337 --> 00:40:33,337
um pouco?

416
00:40:33,339 --> 00:40:34,740
Ele continua caindo.

417
00:40:34,742 --> 00:40:36,608
Precisamos ajustar isso
corretamente.

418
00:40:36,610 --> 00:40:38,744
- É ridículo.
- Direto para baixo.

419
00:40:38,746 --> 00:40:41,512
- Apenas conserte isso.
- Sim, senhor.

420
00:40:41,514 --> 00:40:43,014
Deveria estar pronto hoje,
muito honestamente.

421
00:40:43,016 --> 00:40:44,483
eu não entendo
por que não foi.

422
00:40:44,485 --> 00:40:45,916
Não estou sentado no chão.

423
00:40:45,918 --> 00:40:47,885
Sente-se no chão.

424
00:40:47,887 --> 00:40:49,488
Você é adorável.

425
00:40:49,490 --> 00:40:51,622
Ah, isso é ótimo.

426
00:40:51,624 --> 00:40:52,957
Isso é ótimo.

427
00:40:52,959 --> 00:40:55,026
- Suficiente.
- Espere enquanto troco o filme.

428
00:40:55,028 --> 00:40:57,396
Já terminei?

429
00:40:57,398 --> 00:40:59,065
Tudo bem, é isso.

430
00:40:59,067 --> 00:41:00,966
Eu preciso fazer algum trabalho.

431
00:41:00,968 --> 00:41:02,835
Inferno.

432
00:41:21,990 --> 00:41:24,260
Sim?

433
00:41:25,094 --> 00:41:27,297
Posso entrar?

434
00:41:28,797 --> 00:41:31,267
Estou trabalhando.

435
00:41:34,336 --> 00:41:36,737
Você precisa de alguma coisa?

436
00:41:53,557 --> 00:41:55,924
Vamos colocar isso
em seus ombros.

437
00:41:55,926 --> 00:42:01,096
Largura dos ombros e depois
você pode colocá-lo completamente.

438
00:42:02,999 --> 00:42:04,531
Bom, bom, bom.

439
00:42:04,533 --> 00:42:06,433
Alma? Ela está pronta?

440
00:42:06,435 --> 00:42:07,905
Quase, quase.

441
00:42:09,638 --> 00:42:12,576
Vamos, por favor.

442
00:42:20,752 --> 00:42:22,654
Aí está.

443
00:42:35,667 --> 00:42:38,033
Ingrid.

444
00:42:38,035 --> 00:42:40,470
Uh, a capa está errada. Deixe-me fazer isso.

445
00:42:40,472 --> 00:42:42,408
Deixe-me fazer isso.

446
00:42:49,747 --> 00:42:52,818
Bom. Ir.

447
00:43:13,873 --> 00:43:15,572
Ellie, você está pronta?

448
00:43:15,574 --> 00:43:16,907
Vamos dar uma olhada em você.

449
00:43:16,909 --> 00:43:18,978
Fique aqui, por favor.

450
00:43:38,865 --> 00:43:40,668
Certo.

451
00:43:41,702 --> 00:43:43,167
Vá embora.
Obrigado, Pippa.

452
00:43:43,169 --> 00:43:44,539
Ingrid, você está pronta?

453
00:44:00,688 --> 00:44:03,692
Deixe-me fazer isso, deixe-me fazer isso.
Caramba.

454
00:44:07,862 --> 00:44:09,829
Você não é bom para mim
só parado aí, Pippa.

455
00:44:09,831 --> 00:44:12,701
- Preciso de suas mãos aí.
- Desculpe, senhor. Desculpe. Sim.

456
00:44:13,836 --> 00:44:15,903
Apenas vá. Vá, vá.

457
00:44:15,905 --> 00:44:18,608
Desculpe.
Perdão.

458
00:44:56,013 --> 00:44:58,483
Deixe-me dirigir para você.

459
00:45:03,086 --> 00:45:05,023
Sim.

460
00:45:24,877 --> 00:45:27,109
<i>Veja, quando você...</i>

461
00:45:27,111 --> 00:45:29,613
<i>quando você ama seu trabalho</i>

462
00:45:29,615 --> 00:45:32,915
<i>e você pode dar
como ele faz...</i>

463
00:45:32,917 --> 00:45:38,624
<i>você precisa...
descer... de novo.</i>

464
00:45:40,859 --> 00:45:44,261
<i>E então ele é... ele é um bebê.</i>

465
00:45:44,263 --> 00:45:47,934
Ele é como um mimado
bebezinho.

466
00:45:49,936 --> 00:45:54,271
Quando ele está assim,
ele é... muito carinhoso,

467
00:45:54,273 --> 00:45:56,676
<i>abrir.</i>

468
00:46:04,317 --> 00:46:07,751
Quanto tempo vai
esses episódios duram?

469
00:46:07,753 --> 00:46:12,691
Apenas alguns dias,
e então ele está bem novamente.

470
00:46:30,377 --> 00:46:32,845
Ah, não, Alma,
o que você está fazendo?

471
00:46:32,847 --> 00:46:34,179
Tem chá para você.

472
00:46:34,181 --> 00:46:36,215
Não coloque a bandeja
na mesa, por favor.

473
00:46:36,217 --> 00:46:37,650
Apenas tire.

474
00:46:37,652 --> 00:46:39,719
Eu não pedi chá.

475
00:46:39,721 --> 00:46:41,286
Não, mas...

476
00:46:41,288 --> 00:46:43,088
Você pode tirar isso, por favor?

477
00:46:43,090 --> 00:46:44,924
Sim, posso tirar.

478
00:46:44,926 --> 00:46:46,826
Já é um pouco tarde,
não é?

479
00:46:46,828 --> 00:46:48,228
Estou tirando isso.

480
00:46:48,230 --> 00:46:50,864
Sim, mas agora é um pouco tarde,
não é?

481
00:46:50,866 --> 00:46:52,297
Mas estou tirando.

482
00:46:52,299 --> 00:46:53,867
O chá está saindo.

483
00:46:53,869 --> 00:46:56,770
A interrupção está ficando
aqui mesmo comigo.

484
00:47:15,892 --> 00:47:18,359
E se eles
são amarelos por baixo

485
00:47:18,361 --> 00:47:20,631
e branco por cima?

486
00:47:21,799 --> 00:47:25,266
Os venenosos têm guelras.

487
00:47:25,268 --> 00:47:27,738
Olhe para o livro
na cozinha.

488
00:47:33,176 --> 00:47:35,043
Nós os cozinhamos em gordura?

489
00:47:35,045 --> 00:47:38,145
Não, vamos cozinhá-los na manteiga.

490
00:47:38,147 --> 00:47:40,114
Mas não muito.

491
00:47:40,116 --> 00:47:43,654
Sr. Woodcock detesta
muita manteiga.

492
00:48:34,039 --> 00:48:37,208
Há uma chance muito boa
Barbara Rose vai te perguntar

493
00:48:37,210 --> 00:48:39,146
para assistir ao seu casamento.

494
00:48:44,450 --> 00:48:48,088
O que você quer de mim
a ver com isso?

495
00:48:53,527 --> 00:48:56,994
Aceite o convite dela.

496
00:48:56,996 --> 00:48:59,300
Se você tiver estômago para isso.

497
00:49:02,370 --> 00:49:06,504
Eu realmente gostaria de não ter ouvido
isso até mais tarde, Cyril.

498
00:49:06,506 --> 00:49:08,843
É muito perturbador.

499
00:49:11,578 --> 00:49:14,950
Bem... queixo erguido.

500
00:49:20,587 --> 00:49:24,326
Bárbara Rosa paga
para esta casa.

501
00:49:37,271 --> 00:49:39,007
Tudo bem?

502
00:49:43,512 --> 00:49:45,513
Bom dia, Bárbara.

503
00:49:45,515 --> 00:49:47,180
Bom dia, Cal.

504
00:49:47,182 --> 00:49:48,515
Bom dia, Tippy.

505
00:49:48,517 --> 00:49:51,088
Bom dia, Sr. Woodcock.

506
00:49:55,191 --> 00:49:57,093
Reynolds.

507
00:49:59,261 --> 00:50:01,198
Vamos começar.

508
00:50:16,579 --> 00:50:18,346
Não.

509
00:50:18,348 --> 00:50:19,947
Coloque aí.

510
00:50:19,949 --> 00:50:22,317
Oh. Obrigado.

511
00:50:22,319 --> 00:50:24,485
Eu só vou levantar isso,
Bárbara.

512
00:50:24,487 --> 00:50:26,357
Oh.

513
00:50:34,666 --> 00:50:37,236
Eu sei que você está fazendo
o melhor que puder.

514
00:50:39,504 --> 00:50:41,236
Não faça isso.

515
00:50:41,238 --> 00:50:43,506
- Tire a mão, por favor.
- Ainda sou tão feio.

516
00:50:43,508 --> 00:50:46,276
Bárbara, estou tentando fazer você
um lindo vestido.

517
00:50:49,079 --> 00:50:51,850
Eu preciso de sua ajuda.

518
00:50:58,958 --> 00:51:01,027
Por favor.

519
00:51:12,004 --> 00:51:14,070
Reynolds, você vem?

520
00:51:14,072 --> 00:51:16,105
Apenas fique parado, por favor.

521
00:51:16,107 --> 00:51:18,976
Realmente não é meu lugar,
Bárbara.

522
00:51:18,978 --> 00:51:21,713
Isso é o que eu faço.

523
00:51:21,715 --> 00:51:24,416
Este é o meu lugar, aqui.

524
00:51:24,418 --> 00:51:28,289
Receio que devo insistir
que você vem.

525
00:51:37,463 --> 00:51:40,198
<i>George Riley,</i>
Notícias do mundo.

526
00:51:40,200 --> 00:51:42,434
Quem será o atendente
no casamento?

527
00:51:42,436 --> 00:51:44,436
Meu filho, Cal.

528
00:51:44,438 --> 00:51:46,705
Meu Cal, meu filho.

529
00:51:46,707 --> 00:51:48,239
Ele é tão maravilhoso.

530
00:51:48,241 --> 00:51:51,143
Ele é tão a favor
deste casamento.

531
00:51:51,145 --> 00:51:53,145
John Evans, <i>Correio Diário.</i>

532
00:51:53,147 --> 00:51:55,013
E quanto às suas participações,
Senhorita Rosa?

533
00:51:55,015 --> 00:51:57,248
Eles se tornam
Propriedade dominicana?

534
00:51:57,250 --> 00:51:59,051
Não sei.
Eu não acho.

535
00:51:59,053 --> 00:52:01,053
Se eu puder dizer,
estamos nos casando

536
00:52:01,055 --> 00:52:03,656
sob a lei dominicana,
mas... no meu país,

537
00:52:03,658 --> 00:52:07,058
o dinheiro dela pertence a ela
e meu dinheiro pertence a mim.

538
00:52:07,060 --> 00:52:08,393
De qualquer forma,
por que eu precisaria do dinheiro dela?

539
00:52:08,395 --> 00:52:10,463
Eu já tenho o suficiente.

540
00:52:10,465 --> 00:52:13,066
O que Bárbara trouxe
em sua vida?

541
00:52:13,068 --> 00:52:16,235
Eu trouxe sinceridade
em sua vida.

542
00:52:16,237 --> 00:52:18,171
- Sinceridade?
- Depois um beijo para as câmeras.

543
00:52:18,173 --> 00:52:20,206
Vá em frente, nos dê um beijo
para a câmera, senhorita Rose.

544
00:52:20,208 --> 00:52:22,041
A resposta para a pergunta...
é sinceridade.

545
00:52:22,043 --> 00:52:23,376
Vamos dar um beijo neles...

546
00:52:23,378 --> 00:52:25,211
Rubio, conte-nos sobre a venda
vistos para os judeus

547
00:52:25,213 --> 00:52:26,479
- durante a guerra.
- Obrigado.

548
00:52:26,481 --> 00:52:28,548
Vistos? Judeus?

549
00:52:29,784 --> 00:52:31,485
Muito obrigado, senhores.

550
00:52:31,487 --> 00:52:34,087
- Obrigado por isso.
- Judeus, vistos?

551
00:53:34,185 --> 00:53:37,319
Esse vestido não pertence aqui.

552
00:53:37,321 --> 00:53:39,154
Não comece a chorar.

553
00:53:39,156 --> 00:53:40,626
Eu não estou chorando.

554
00:53:42,359 --> 00:53:43,660
Estou com raiva.

555
00:53:43,662 --> 00:53:45,095
Não comece a chorar, Alma.

556
00:53:45,097 --> 00:53:46,630
Eu não estou chorando.

557
00:53:50,670 --> 00:53:53,871
Ela não merece isso.

558
00:53:53,873 --> 00:53:56,443
É o seu trabalho.

559
00:54:07,853 --> 00:54:10,222
Vamos.

560
00:54:12,325 --> 00:54:15,593
Tippy?

561
00:54:15,595 --> 00:54:17,394
Sr. Woodcock.

562
00:54:17,396 --> 00:54:19,330
- O que é?
- Eu gostaria do vestido de volta.

563
00:54:19,332 --> 00:54:20,731
Senhorita Rose está dormindo.

564
00:54:20,733 --> 00:54:22,600
Bem, isso não tem nada
a ver com o vestido.

565
00:54:22,602 --> 00:54:24,702
Você pode ir buscá-lo para mim,
por favor?

566
00:54:24,704 --> 00:54:26,440
Ela está dormindo.

567
00:54:27,874 --> 00:54:30,077
No vestido?

568
00:54:30,811 --> 00:54:32,345
Bem, sim.

569
00:54:33,313 --> 00:54:35,348
Vá e tire o vestido dela

570
00:54:35,350 --> 00:54:37,583
e traga para mim
imediatamente.

571
00:54:37,585 --> 00:54:39,552
Eu não acho.

572
00:54:39,554 --> 00:54:41,353
Pegue a porra do vestido
fora Bárbara

573
00:54:41,355 --> 00:54:43,656
e traga para mim,
ou eu mesmo farei isso!

574
00:54:43,658 --> 00:54:44,692
Perdão?

575
00:54:45,893 --> 00:54:47,629
Alma.

576
00:55:25,768 --> 00:55:27,668
Olá, Sr. Woodcock.

577
00:55:27,670 --> 00:55:29,573
Cal.

578
00:55:35,545 --> 00:55:38,679
Eu... não é da conta
dos nossos...

579
00:55:38,681 --> 00:55:42,283
o que a Sra. Rose decide
a ver com a vida dela,

580
00:55:42,285 --> 00:55:44,284
mas ela não pode mais
comporte-se assim

581
00:55:44,286 --> 00:55:47,458
e estar vestido
pela Casa da Galinhola.

582
00:56:14,285 --> 00:56:16,555
Obrigado.

583
00:56:21,026 --> 00:56:23,462
Eu te amo.

584
00:56:30,835 --> 00:56:32,502
Linhagem. Isso é para a mãe.

585
00:56:32,504 --> 00:56:34,405
Atrevido.

586
00:56:34,407 --> 00:56:36,307
Hum, ela gostaria
algo assim, mas...

587
00:56:36,309 --> 00:56:38,441
- Obrigado, Julieta.
- É o dia da Mona.

588
00:56:38,443 --> 00:56:40,043
- É sim.
- Então eu gostaria de fazer algo para ela.

589
00:56:40,045 --> 00:56:41,512
Sim claro.

590
00:56:41,514 --> 00:56:43,347
- Ela mencionou isso da última vez.
- Ela fez?

591
00:56:43,349 --> 00:56:44,949
- Sim. Sim.
- Ela realmente?

592
00:56:44,951 --> 00:56:46,416
Tudo bem.

593
00:56:46,418 --> 00:56:48,519
-Júlia.
- Sim, senhor.

594
00:56:48,521 --> 00:56:50,521
- Temos mingau?
- Sim, temos.

595
00:56:50,523 --> 00:56:52,590
- Hum, temos creme?
- Nós temos, sim.

596
00:56:52,592 --> 00:56:54,358
- Creme espesso?
- Oh sim.

597
00:56:54,360 --> 00:56:55,825
Isso é o que eu gostaria
para o café da manhã, por favor.

598
00:56:55,827 --> 00:56:58,363
- Tudo bem, senhor.
- Não esqueça do sal desta vez.

599
00:56:58,365 --> 00:56:59,765
- Não vou, não vou.
- Ah, Alma,

600
00:56:59,767 --> 00:57:02,567
- você gostaria de um pouco de mingau... esta manhã?
- Sim.

601
00:57:02,569 --> 00:57:05,069
- Um pouco para Alma também, por favor.
- Agora mesmo.

602
00:57:05,071 --> 00:57:07,772
E, hum, bacon e ovos
com isso.

603
00:57:07,774 --> 00:57:09,510
Tudo bem, senhor.

604
00:57:10,778 --> 00:57:12,777
Manhã.

605
00:57:13,981 --> 00:57:16,614
Estou com tanta fome.

606
00:57:16,616 --> 00:57:18,450
Que bom que temos creme
em casa.

607
00:57:18,452 --> 00:57:20,618
- Sim.
- Faz toda a diferença.

608
00:57:20,620 --> 00:57:22,855
É essencial com mingaus.

609
00:57:22,857 --> 00:57:25,427
Um pouco travesso, no entanto.

610
00:57:33,934 --> 00:57:35,568
Prezado Reynolds.

611
00:57:35,570 --> 00:57:37,336
Sua Alteza Real.

612
00:57:37,338 --> 00:57:39,308
-Olá.
- Como você é linda.

613
00:57:41,608 --> 00:57:43,376
Que bom ver você de novo.

614
00:57:43,378 --> 00:57:44,577
Sua Alteza Real.

615
00:57:44,579 --> 00:57:45,979
- Cirilo.
-Sua Alteza.

616
00:57:45,981 --> 00:57:48,415
-Olá.
- Que bom ver você.

617
00:57:48,417 --> 00:57:50,783
Bom dia.

618
00:57:50,785 --> 00:57:53,754
<i>A casa está tão feliz
para ver você novamente.</i>

619
00:57:53,756 --> 00:57:55,823
<i>Obrigado, Reynolds.</i>

620
00:57:55,825 --> 00:57:58,424
<i>Oito meses?</i>

621
00:57:58,426 --> 00:58:00,060
<i>- Encantado.
- Prazer em conhecê-lo.</i>

622
00:58:00,062 --> 00:58:01,694
<i>Senhora.</i>

623
00:58:01,696 --> 00:58:03,897
<i>Posso lhe oferecer algo
algo para beber?</i>

624
00:58:03,899 --> 00:58:05,435
<i>Por favor.</i>

625
00:58:06,568 --> 00:58:09,536
<i>Sinta-se em casa.</i>

626
00:58:09,538 --> 00:58:12,040
<i>Quando você sonha
seu vestido de noiva,</i>

627
00:58:12,042 --> 00:58:14,108
<i>o que você sonha?</i>

628
00:58:14,110 --> 00:58:17,779
<i>Eu sonho que é o
vestido de noiva mais lindo</i>

629
00:58:17,781 --> 00:58:19,847
no mundo.

630
00:58:19,849 --> 00:58:20,849
Naturalmente.

631
00:58:20,851 --> 00:58:23,951
Talvez o único vestido de noiva
no mundo.

632
00:58:23,953 --> 00:58:25,987
Sim.

633
00:58:25,989 --> 00:58:29,824
Ou para levá-lo
apenas um pequeno passo adiante,

634
00:58:29,826 --> 00:58:33,495
talvez o único vestido de noiva
isso já foi feito.

635
00:58:35,899 --> 00:58:37,600
<i>Sim.</i>

636
00:58:37,602 --> 00:58:41,803
Sua Alteza Real é um ouro
pessoa ou uma pessoa prateada?

637
00:58:41,805 --> 00:58:42,972
Prata.

638
00:58:42,974 --> 00:58:44,406
Bom.

639
00:58:44,408 --> 00:58:45,707
Renda ou pérola?

640
00:58:45,709 --> 00:58:47,412
Renda.

641
00:58:48,479 --> 00:58:49,812
Muito bom.

642
00:58:49,814 --> 00:58:51,747
<i>Melícia.</i>

643
00:58:57,855 --> 00:59:00,723
<i>J'aime les macarons,
mais quando mesmo.</i>

644
00:59:00,725 --> 00:59:03,493
<i>84. Não.</i>

645
00:59:03,495 --> 00:59:04,931
<i>Mais si, respeito.</i>

646
00:59:07,065 --> 00:59:08,665
<i>- Les épaules!
- Não.</i>

647
00:59:08,667 --> 00:59:10,734
<i>- O que é?
- É 25.</i>

648
00:59:10,736 --> 00:59:12,605
<i>Arrête.</i>

649
00:59:21,146 --> 00:59:24,515
Eu quero te desejar...

650
00:59:24,517 --> 00:59:27,084
boa sorte para o seu casamento.

651
00:59:27,086 --> 00:59:29,053
Obrigado.

652
00:59:29,055 --> 00:59:31,725
<i>Je m'appelle Alma.</i>

653
00:59:33,226 --> 00:59:35,796
Prazer em conhecê-la, Alma.

654
00:59:38,530 --> 00:59:40,900
Eu moro aqui.

655
00:59:49,542 --> 00:59:52,413
<i>Moi, eu penso
que é 32, você vois?</i>

656
00:59:53,714 --> 00:59:55,813
<i>Et là, c'est...
Eh, ben, eu te disse, isso é...</i>

657
00:59:58,218 --> 01:00:00,687
Entre.

658
01:00:01,888 --> 01:00:03,888
Alma.

659
01:00:03,890 --> 01:00:05,891
Bom dia, Cirilo.

660
01:00:07,660 --> 01:00:09,996
queria pedir sua ajuda

661
01:00:09,998 --> 01:00:12,835
em um presente que eu queria fazer
para Reynolds.

662
01:00:17,172 --> 01:00:20,240
Quero fazer uma surpresa para ele.

663
01:00:20,242 --> 01:00:24,577
Se todos saíssem de casa...

664
01:00:24,579 --> 01:00:28,146
quando ele caminha
na quinta-feira,

665
01:00:28,148 --> 01:00:31,217
Vou preparar o jantar para ele.

666
01:00:31,219 --> 01:00:34,587
E quando ele voltar,
ninguém estará lá além de mim.

667
01:00:34,589 --> 01:00:36,122
Estarei esperando por ele.

668
01:00:36,124 --> 01:00:39,727
Vou surpreendê-lo e podemos
jantar juntos,

669
01:00:39,729 --> 01:00:41,765
só nós dois.

670
01:00:42,698 --> 01:00:44,531
Você gosta dessa ideia?

671
01:00:44,533 --> 01:00:45,935
Você me ajudaria?

672
01:00:48,037 --> 01:00:50,270
Não é o aniversário dele.

673
01:00:50,272 --> 01:00:52,672
Eu sei.

674
01:00:52,674 --> 01:00:55,241
Eu desaconselharia isso,
Alma.

675
01:00:55,243 --> 01:00:56,643
Por que?

676
01:00:56,645 --> 01:00:58,079
Porque ele não gosta
surpresas.

677
01:00:58,081 --> 01:01:00,751
- Ele faz.
- Bem, ele não vai gostar deste.

678
01:01:02,219 --> 01:01:04,818
Estou tentando surpreendê-lo

679
01:01:04,820 --> 01:01:07,991
e amá-lo
do jeito que eu quero.

680
01:01:10,159 --> 01:01:14,028
Bem, se você está procurando
para algo gentil para fazer,

681
01:01:14,030 --> 01:01:16,932
talvez você possa pensar
de outra coisa.

682
01:01:16,934 --> 01:01:19,166
Não, eu realmente devo aconselhar
contra isso, Alma.

683
01:01:19,168 --> 01:01:20,736
Eu não acho que poderia haver

684
01:01:20,738 --> 01:01:23,638
um momento mais inapropriado
para tentar algo novo.

685
01:01:23,640 --> 01:01:25,640
Isto é o que eu quero fazer,

686
01:01:25,642 --> 01:01:28,012
e acho que será
muito bom.

687
01:01:30,314 --> 01:01:32,850
Respeito seu conselho, Cyril...

688
01:01:34,185 --> 01:01:37,285
...mas eu tenho que conhecê-lo
do meu jeito,

689
01:01:37,287 --> 01:01:40,791
e é isso que eu quero fazer
para ele.

690
01:01:42,292 --> 01:01:44,860
- Boa noite.
- Boa noite.

691
01:01:44,862 --> 01:01:47,663
- Boa noite, senhora.
- Boa noite, senhora.

692
01:01:47,665 --> 01:01:50,135
- Boa noite, senhora.
- Boa noite.

693
01:01:57,208 --> 01:01:59,011
Boa sorte.

694
01:02:38,018 --> 01:02:39,985
Ah, Alma.

695
01:02:39,987 --> 01:02:41,753
O que é isso?

696
01:02:41,755 --> 01:02:44,024
Eu te amo, Reynolds.

697
01:02:46,159 --> 01:02:48,730
Sim, mas o que é isso?

698
01:02:49,964 --> 01:02:51,964
É uma surpresa.

699
01:02:51,966 --> 01:02:53,331
Está com fome?

700
01:02:53,333 --> 01:02:55,768
Onde está Cirilo?

701
01:02:57,238 --> 01:02:59,208
Mandei todo mundo para casa.

702
01:03:00,409 --> 01:03:02,878
Onde está Cirilo?

703
01:03:04,079 --> 01:03:05,412
Ela foi embora.

704
01:03:05,414 --> 01:03:07,780
A que horas ela saiu?

705
01:03:07,782 --> 01:03:09,751
Esta tarde.

706
01:03:12,186 --> 01:03:14,222
Eu fiz o jantar para nós.

707
01:03:33,042 --> 01:03:36,042
Deixe-me me recompor
por um momento.

708
01:03:37,112 --> 01:03:40,413
Só vou tomar um banho,
Eu acho.

709
01:03:40,415 --> 01:03:43,016
Isso é muito gentil da sua parte, Alma.

710
01:03:43,018 --> 01:03:45,454
Você gostaria de um champanhe
ou um martíni?

711
01:03:45,456 --> 01:03:48,322
Não, obrigado.

712
01:03:48,324 --> 01:03:50,726
Ah, esse é o seu vestido?

713
01:03:50,728 --> 01:03:52,126
Acabou.

714
01:03:52,128 --> 01:03:54,031
Vamos dar uma olhada nisso.

715
01:04:01,338 --> 01:04:04,175
Hum. É bastante interessante.

716
01:04:05,508 --> 01:04:07,776
Muito bom trabalho.

717
01:04:07,778 --> 01:04:10,212
Só vou tomar meu banho agora.

718
01:04:10,214 --> 01:04:12,315
Quando Cyril voltará?

719
01:04:12,317 --> 01:04:14,820
Hum, esta noite?

720
01:04:49,255 --> 01:04:52,791
Como foi sua consulta
com a princesa?

721
01:04:56,930 --> 01:05:01,035
Ela é muito bonita,
como uma escultura de algum tipo.

722
01:05:06,406 --> 01:05:08,241
Hum-hmm.

723
01:05:09,508 --> 01:05:14,781
Então, você vai
fazer um vestido de noiva para ela?

724
01:05:17,417 --> 01:05:20,051
Eu fiz o batismo dela,

725
01:05:20,053 --> 01:05:23,889
sua primeira comunhão
e vestidos de confirmação.

726
01:05:23,891 --> 01:05:26,559
Eu fiz o vestido
para sua apresentação no tribunal,

727
01:05:26,561 --> 01:05:30,496
na verdade, todo o guarda-roupa
para ela sair na temporada.

728
01:05:30,498 --> 01:05:33,532
É justo que eu deva
faça o vestido de noiva dela,

729
01:05:33,534 --> 01:05:35,400
você não acha?

730
01:05:35,402 --> 01:05:36,902
Ah, Cristo.

731
01:05:36,904 --> 01:05:40,972
Não, mas isso não é
o que eu queria dizer.

732
01:05:40,974 --> 01:05:43,576
Me desculpe, não sei
o que eu disse, eu...

733
01:05:43,578 --> 01:05:46,182
Isto é para ser
boa noite.

734
01:05:47,349 --> 01:05:49,852
Deixe-me atendê-lo.

735
01:06:26,455 --> 01:06:29,357
Você gosta disso?

736
01:06:29,359 --> 01:06:31,358
Eu faço.

737
01:06:33,664 --> 01:06:36,497
Não, você não.

738
01:06:36,499 --> 01:06:39,233
Você não gosta nada disso.

739
01:06:39,235 --> 01:06:42,370
Geralmente você sempre me diz
o que você pensa.

740
01:06:42,372 --> 01:06:44,338
O que é isso?

741
01:06:44,340 --> 01:06:46,076
Você está mentindo.

742
01:06:51,481 --> 01:06:54,115
Como acho que você sabe, Alma,

743
01:06:54,117 --> 01:06:57,890
Eu prefiro meus aspargos
com azeite e sal.

744
01:06:58,957 --> 01:07:00,455
E sabendo disso,

745
01:07:00,457 --> 01:07:03,259
você preparou os aspargos
com manteiga.

746
01:07:03,261 --> 01:07:06,261
Agora, posso imaginar
em certas circunstâncias

747
01:07:06,263 --> 01:07:10,368
ser capaz de fingir
que eu gosto que seja feito assim.

748
01:07:12,136 --> 01:07:15,203
No momento, estou apenas admirando
minha própria galanteria

749
01:07:15,205 --> 01:07:18,109
por comer do jeito
você preparou.

750
01:07:19,678 --> 01:07:22,215
eu não sei
o que estou fazendo aqui.

751
01:07:24,650 --> 01:07:27,550
Eu-eu não sei
o que estou fazendo aqui.

752
01:07:27,552 --> 01:07:32,958
Estou apenas esperando
como um idiota por você.

753
01:07:34,293 --> 01:07:37,093
Isto foi uma emboscada, Alma.
Com que propósito?

754
01:07:37,095 --> 01:07:39,396
Isto não é...

755
01:07:39,398 --> 01:07:41,432
eu sei que não vai
como eu esperava.

756
01:07:41,434 --> 01:07:43,467
E-eu não quis dizer essas coisas
para sair.

757
01:07:43,469 --> 01:07:46,036
Desculpe,
mas era para ser legal.

758
01:07:46,038 --> 01:07:47,439
Bem, o que você esperava?

759
01:07:47,441 --> 01:07:48,640
Eu queria um tempo com você.

760
01:07:48,642 --> 01:07:50,507
eu queria ter você
para mim mesmo.

761
01:07:50,509 --> 01:07:52,277
Você me tem o tempo todo.

762
01:07:52,279 --> 01:07:54,045
- No.
- O que você está falando?

763
01:07:54,047 --> 01:07:55,312
Eu não.
Eu... há... há...

764
01:07:55,314 --> 01:07:57,214
sempre há pessoas por perto.

765
01:07:57,216 --> 01:07:59,984
E se não, então há
algo entre nós.

766
01:07:59,986 --> 01:08:01,553
- Algo entre nós?
- Sim.

767
01:08:01,555 --> 01:08:02,987
O que?

768
01:08:02,989 --> 01:08:05,056
Alguns...

769
01:08:05,058 --> 01:08:07,428
- O que?
- Distância.

770
01:08:08,596 --> 01:08:10,496
Quando isso aconteceu?

771
01:08:10,498 --> 01:08:13,402
O que aconteceu para fazer você
se comportar assim?

772
01:08:15,068 --> 01:08:18,272
É porque você pensa
Eu não preciso de você?

773
01:08:19,741 --> 01:08:22,207
- Sim.
- Eu não.

774
01:08:22,209 --> 01:08:24,642
Bem, isso é muito previsível
de você.

775
01:08:24,644 --> 01:08:26,479
Não seja tão duro.

776
01:08:26,481 --> 01:08:28,014
Eu sei que você não é.

777
01:08:28,016 --> 01:08:29,481
Sim, está certo.
Isso mesmo.

778
01:08:29,483 --> 01:08:30,483
Se eu não me proteger,

779
01:08:30,485 --> 01:08:32,753
alguém virá
no meio da noite

780
01:08:32,755 --> 01:08:34,421
e tomar conta do meu canto
do quarto

781
01:08:34,423 --> 01:08:37,024
e me pergunte sobre
seus malditos aspargos.

782
01:08:37,026 --> 01:08:38,124
Não seja um valentão.
Você está sendo um valentão.

783
01:08:38,126 --> 01:08:39,759
Existem outras coisas
Eu gostaria de fazer com meu tempo.

784
01:08:39,761 --> 01:08:41,227
- Chegou a minha hora. Minha hora!
- Eu não tenho ideia

785
01:08:41,229 --> 01:08:43,030
o que estou fazendo aqui
no seu tempo.

786
01:08:43,032 --> 01:08:44,431
O que estou fazendo aqui?

787
01:08:44,433 --> 01:08:46,499
Eu estou parado como
um idiota esperando por você.

788
01:08:46,501 --> 01:08:48,168
- Esperando o quê?
- Esperando por você.

789
01:08:48,170 --> 01:08:50,173
Esperando o quê?

790
01:08:51,240 --> 01:08:54,207
Esperando por você
para se livrar de mim.

791
01:08:54,209 --> 01:08:56,443
Para me dizer para ir embora.

792
01:08:56,445 --> 01:08:58,379
Me conta.

793
01:08:58,381 --> 01:09:01,516
Então eu não fico parado
como um idiota.

794
01:09:01,518 --> 01:09:03,517
Espargos, isso é tudo sobre
seus aspargos?

795
01:09:03,519 --> 01:09:05,553
- Não, não se trata de aspargos.
- Então o que...

796
01:09:05,555 --> 01:09:06,687
que diabos é isso?

797
01:09:06,689 --> 01:09:08,255
Você é um agente especial
enviado aqui

798
01:09:08,257 --> 01:09:10,223
para arruinar minha noite
e possivelmente toda a minha vida?

799
01:09:10,225 --> 01:09:11,726
Por que você é tão rude comigo?

800
01:09:11,728 --> 01:09:13,628
- Por que você está falando assim comigo?
- Esta é minha casa?

801
01:09:13,630 --> 01:09:15,495
- Esta é a minha casa, não é?
- Sim, esta é a sua casa.

802
01:09:15,497 --> 01:09:18,132
- Esta é minha casa?
- Claro que é a sua casa.

803
01:09:18,134 --> 01:09:19,534
Ou alguém me deixou cair
em solo estrangeiro

804
01:09:19,536 --> 01:09:21,437
- atrás das linhas inimigas?
- Que pergunta.

805
01:09:21,439 --> 01:09:23,404
- Você me trouxe aqui.
- Estou cercado por todos os lados.

806
01:09:23,406 --> 01:09:24,673
Foi você quem me trouxe aqui.

807
01:09:24,675 --> 01:09:26,407
Quando diabos isso aconteceu?
Quem é você?

808
01:09:26,409 --> 01:09:28,643
Você tem uma arma?
Você está aqui para me matar?

809
01:09:28,645 --> 01:09:30,746
- Por que você está falando assim...?
- Hum? Você tem uma arma?

810
01:09:30,748 --> 01:09:33,415
- Pare com isso! Pare de ser criança.
- Onde está sua arma?

811
01:09:33,417 --> 01:09:35,416
- Onde está sua arma?
- Pare de jogar.

812
01:09:35,418 --> 01:09:38,286
- Mostre-me sua arma.
- Pare de jogar este jogo.

813
01:09:38,288 --> 01:09:39,554
- Não estou jogando.
- Eu não estou.

814
01:09:39,556 --> 01:09:40,789
Sim, hum-hmm, uh-huh.

815
01:09:40,791 --> 01:09:42,491
Que jogo estou jogando?
Que jogo?

816
01:09:42,493 --> 01:09:45,127
Qual é exatamente a natureza
do meu jogo?

817
01:09:45,129 --> 01:09:46,528
Você me diz.

818
01:09:46,530 --> 01:09:47,632
Ah, isso tudo...

819
01:09:49,868 --> 01:09:51,266
O quê?

820
01:09:51,268 --> 01:09:52,836
Todas as suas regras e suas paredes

821
01:09:52,838 --> 01:09:55,171
e suas portas e seu povo

822
01:09:55,173 --> 01:09:59,274
e seu dinheiro e tudo isso
roupas e tudo.

823
01:09:59,276 --> 01:10:01,176
Isso, isso, esse jogo!

824
01:10:01,178 --> 01:10:02,444
Tudo aqui!

825
01:10:02,446 --> 01:10:04,346
O todo...

826
01:10:04,348 --> 01:10:07,583
Nada é normal
ou naturais ou...

827
01:10:07,585 --> 01:10:09,222
Tudo é um jogo.

828
01:10:11,590 --> 01:10:13,324
“Sim, senhor. Não, senhora.

829
01:10:13,326 --> 01:10:15,359
Sim, ah..."

830
01:10:15,361 --> 01:10:17,727
- Bem, se for meu...
- "Eu não como isso.

831
01:10:17,729 --> 01:10:20,597
- Eu não bebo isso. eu não faço..."
- Se-se-se...

832
01:10:20,599 --> 01:10:22,233
Se for minha vida
que você está descrevendo,

833
01:10:22,235 --> 01:10:23,566
depende inteiramente de você

834
01:10:23,568 --> 01:10:25,401
se você escolher
compartilhar ou não.

835
01:10:25,403 --> 01:10:27,538
Se você não deseja compartilhar
aquela vida, como aparentemente

836
01:10:27,540 --> 01:10:29,507
é tão desagradável para você
em todos os aspectos,

837
01:10:29,509 --> 01:10:32,544
por que você simplesmente não vai se foder
para voltar de onde você veio?

838
01:10:32,546 --> 01:10:34,549
F... Sim, hum-hmm.

839
01:10:53,500 --> 01:10:55,866
Às vezes, é bom para ele

840
01:10:55,868 --> 01:10:59,240
para desacelerar seus passos
um pouco.

841
01:12:34,805 --> 01:12:38,343
Você gostaria que eu perguntasse a Alma
ir embora?

842
01:12:41,646 --> 01:12:44,583
Não. Por quê?

843
01:12:46,851 --> 01:12:51,353
Bem, se você estiver indo
para torná-la um fantasma...

844
01:12:51,355 --> 01:12:52,888
vá em frente e faça isso,

845
01:12:52,890 --> 01:12:56,861
mas, por favor, não deixe ela
ficar sentado esperando por você.

846
01:12:56,863 --> 01:12:59,063
Eu gosto muito dela.

847
01:12:59,065 --> 01:13:01,564
Ah, você gosta muito dela,
você é?

848
01:13:01,566 --> 01:13:04,337
Bom, nesse caso...

849
01:13:07,906 --> 01:13:09,607
Não, não ligue isso para mim.

850
01:13:09,609 --> 01:13:11,375
Eu não quero sua nuvem
na minha cabeça.

851
01:13:11,377 --> 01:13:13,510
- Ah, cale a boca, Cirilo.
- Ah, não, pode calar a boca.

852
01:13:13,512 --> 01:13:14,745
Não comece uma briga comigo.

853
01:13:14,747 --> 01:13:16,647
Você certamente não vai
sair vivo.

854
01:13:16,649 --> 01:13:18,648
Eu vou direto através de você,
e será você

855
01:13:18,650 --> 01:13:21,588
que acaba no chão.
Entendido?

856
01:14:26,721 --> 01:14:28,858
- Bom dia, Pippa.
- Bom dia, senhor.

857
01:14:34,965 --> 01:14:36,664
Caneta, livro e óculos?

858
01:14:36,666 --> 01:14:38,866
Sim, eles estão todos lá
para você, senhor.

859
01:14:38,868 --> 01:14:40,100
Bom dia, senhoras.

860
01:14:40,102 --> 01:14:42,539
Bom dia, senhor.

861
01:15:31,656 --> 01:15:34,024
Excelente trabalho, senhoras.

862
01:15:34,026 --> 01:15:36,827
Hum...

863
01:15:41,032 --> 01:15:43,503
Simplesmente não é muito bom, não é?

864
01:15:45,505 --> 01:15:47,508
É feio.

865
01:15:57,951 --> 01:15:59,920
Você está bem, senhor?

866
01:16:27,180 --> 01:16:28,847
Reynolds?

867
01:16:32,820 --> 01:16:34,653
Reynolds, você está bem?

868
01:16:38,693 --> 01:16:41,594
Senhor Woodcock,
ele parece estar doente.

869
01:16:41,596 --> 01:16:43,763
- Quem parece estar doente?
- Sr. Woodcock.

870
01:16:43,765 --> 01:16:46,635
Ele caiu,
e ele danificou o vestido.

871
01:16:47,869 --> 01:16:50,068
Sinto muito, Biddy.
Quem caiu?

872
01:16:50,070 --> 01:16:53,038
Sr. Woodcock, ele caiu,
e ele danificou o vestido.

873
01:16:53,040 --> 01:16:55,008
E há manchas
na frente da saia,

874
01:16:55,010 --> 01:16:57,877
e há um buraco no bo...
na renda do corpete,

875
01:16:57,879 --> 01:17:00,616
e tem graxa de sapato
na frente do vestido.

876
01:17:01,683 --> 01:17:03,486
Graxa de sapato de quê?

877
01:17:04,219 --> 01:17:05,789
Do sapato dele.

878
01:17:07,022 --> 01:17:08,689
Estou bem.

879
01:17:08,691 --> 01:17:11,024
Ah, eu não sei que diabos
veio sobre mim.

880
01:17:13,663 --> 01:17:15,261
Deve ser algo que comi.

881
01:17:15,263 --> 01:17:17,066
Hum-hmm.

882
01:17:29,112 --> 01:17:30,645
Você deveria se deitar agora.

883
01:17:30,647 --> 01:17:32,750
Não, ficarei bem em um minuto.

884
01:17:34,151 --> 01:17:35,717
Por favor, deite-se.

885
01:17:35,719 --> 01:17:37,586
Não, realmente não se preocupe,
Alma, por favor.

886
01:17:37,588 --> 01:17:39,020
- Eu...
- Só não se preocupe.

887
01:17:39,022 --> 01:17:42,190
Seja o que for, se você fizer barulho,
Eu vou morrer aqui mesmo.

888
01:17:44,595 --> 01:17:46,661
Eu prometo que não vou fazer barulho.

889
01:17:51,935 --> 01:17:53,803
Eu... Deixe-me fazer isso, por favor.

890
01:17:53,805 --> 01:17:55,605
Eu tenho que tirar isso.

891
01:17:55,607 --> 01:17:57,708
Sim, vou tirá-los.

892
01:18:16,996 --> 01:18:19,996
Alma? Alma?

893
01:18:19,998 --> 01:18:20,997
Sim?

894
01:18:20,999 --> 01:18:25,738
Hum, você diria a eles
Descerei em breve?

895
01:18:28,207 --> 01:18:30,142
Sim claro.

896
01:19:27,169 --> 01:19:29,302
Olá, Cirilo.

897
01:19:29,304 --> 01:19:31,040
Olá.

898
01:19:32,206 --> 01:19:34,173
O que é?

899
01:19:35,243 --> 01:19:38,043
Eu não sei o que
o maldito inferno tomou conta de mim.

900
01:19:38,045 --> 01:19:39,978
Estarei bem em um momento.

901
01:19:39,980 --> 01:19:42,115
Bem, você não parece bem.

902
01:19:42,117 --> 01:19:43,920
Onde dói?

903
01:19:45,154 --> 01:19:46,986
Dói por toda parte.

904
01:19:46,988 --> 01:19:49,322
Nunca realmente senti
assim antes.

905
01:19:49,324 --> 01:19:51,858
É o seu estômago?
É algo que você comeu?

906
01:19:51,860 --> 01:19:53,259
Não, acho que não.

907
01:19:53,261 --> 01:19:55,129
Apenas dolorido, na verdade.

908
01:19:55,131 --> 01:19:57,865
Então por favor diga a eles
Estarei com eles em um minuto.

909
01:19:57,867 --> 01:19:59,333
Não, você não vai a lugar nenhum.

910
01:19:59,335 --> 01:20:02,035
Você deve ficar aqui e descansar.

911
01:20:02,037 --> 01:20:04,140
Você gostaria de mim
fazer alguma coisa?

912
01:20:05,341 --> 01:20:07,244
Apenas me dê silêncio.

913
01:20:08,345 --> 01:20:09,778
Devo ligar para o médico?

914
01:20:09,780 --> 01:20:11,947
Não, Cirilo,
você certamente não vai, por favor.

915
01:20:11,949 --> 01:20:14,215
- Tudo bem.
- Hum...

916
01:20:14,217 --> 01:20:16,350
- Esgotado.
- Apenas me dê silêncio.

917
01:20:16,352 --> 01:20:18,853
- Queimando.
- Você cuida do vestido para mim.

918
01:20:18,855 --> 01:20:20,455
Sim, claro que vou.
Está tudo bem.

919
01:20:20,457 --> 01:20:23,524
Eu só... eu só quero...

920
01:20:23,526 --> 01:20:25,730
Shh.

921
01:20:27,530 --> 01:20:28,863
É isso.

922
01:20:28,865 --> 01:20:30,834
Vamos, Alma.

923
01:20:48,119 --> 01:20:50,289
Acho que posso ficar doente de novo.

924
01:20:55,928 --> 01:20:57,561
Nós vamos ter que fazer
muito trabalho

925
01:20:57,563 --> 01:21:00,030
para preparar este vestido
para amanhã, você sabe.

926
01:21:00,032 --> 01:21:02,266
Nós vamos ter que desfazer
a frente do vestido

927
01:21:02,268 --> 01:21:04,001
e substitua a saia.

928
01:21:04,003 --> 01:21:06,136
Nós vamos ter que cortar
um novo painel de cetim,

929
01:21:06,138 --> 01:21:08,305
e depois há também o
organza que precisa ser feita.

930
01:21:08,307 --> 01:21:10,507
Sim, eu trato
com isso em um minuto, Biddy.

931
01:21:10,509 --> 01:21:12,441
Obrigado.

932
01:21:52,319 --> 01:21:53,551
Você está encharcado.

933
01:21:53,553 --> 01:21:55,791
Temos que trocar seu pijama.

934
01:22:03,431 --> 01:22:05,867
Estou com medo, Alma.

935
01:22:08,270 --> 01:22:10,071
Sim, claro, você é.

936
01:22:12,207 --> 01:22:14,373
Você acha
Alguma vez vou melhorar?

937
01:22:14,375 --> 01:22:15,878
Claro.

938
01:22:17,346 --> 01:22:19,281
Eu cuidarei de você.

939
01:22:27,121 --> 01:22:29,357
Senhora,
há um telefonema.

940
01:22:47,977 --> 01:22:51,279
Ele está acomodado agora, dormindo.

941
01:22:51,281 --> 01:22:52,613
O médico está aqui.

942
01:22:52,615 --> 01:22:55,016
Que médico?

943
01:22:55,018 --> 01:22:57,151
O médico que mandei chamar.

944
01:22:57,153 --> 01:22:58,654
Ah, não,
mas ele é... ele não...

945
01:22:58,656 --> 01:23:00,355
Ele precisa ser examinado.

946
01:23:00,357 --> 01:23:02,658
- Não.
- Sim.

947
01:23:02,660 --> 01:23:04,660
Não, ele não está morrendo.

948
01:23:04,662 --> 01:23:07,228
Ele precisa ser examinado.

949
01:23:07,230 --> 01:23:09,397
Ele está dormindo agora.
É disso que ele precisa.

950
01:23:09,399 --> 01:23:11,133
Deixe-me ser inequívoco.

951
01:23:11,135 --> 01:23:13,938
Saia da sala
e lá embaixo imediatamente.

952
01:23:15,238 --> 01:23:17,140
Tudo bem.

953
01:23:28,118 --> 01:23:29,952
Alma, este é o Dr. Hardy.

954
01:23:29,954 --> 01:23:32,024
Como vai, Sra. Woodcock?

955
01:23:33,091 --> 01:23:35,023
Como vai?

956
01:23:35,025 --> 01:23:36,491
Como ele está se sentindo?

957
01:23:36,493 --> 01:23:37,960
Ele está... ele está melhor.

958
01:23:37,962 --> 01:23:39,294
Ele está dormindo.

959
01:23:39,296 --> 01:23:41,397
Ele é capaz de manter
alguma coisa baixa ainda?

960
01:23:41,399 --> 01:23:42,699
Ele ainda não tentou.

961
01:23:42,701 --> 01:23:45,301
Uh, eu estava indo
para fazer uma sopa.

962
01:23:45,303 --> 01:23:46,472
E a febre dele?

963
01:23:47,573 --> 01:23:50,206
Ele caiu.

964
01:23:50,208 --> 01:23:52,175
Uh, você gostaria de mim
vê-lo?

965
01:23:52,177 --> 01:23:53,242
Sim.

966
01:23:53,244 --> 01:23:54,611
Está tudo bem,
Sra.

967
01:23:54,613 --> 01:23:56,383
É sim.

968
01:24:09,730 --> 01:24:13,030
Reynolds, senhora
Baltimore enviou seu afilhado

969
01:24:13,032 --> 01:24:15,937
para ver você... Dr. Hardy.

970
01:24:20,072 --> 01:24:22,073
Olá, Sr. Woodcock.

971
01:24:22,075 --> 01:24:23,608
Posso examinar você?

972
01:24:23,610 --> 01:24:25,643
Mantenha suas mãos longe de mim.

973
01:24:25,645 --> 01:24:28,212
Bem, eu só gostaria de pegar
sua temperatura, se eu...

974
01:24:28,214 --> 01:24:30,215
Alma, há um garoto estranho
na sala.

975
01:24:30,217 --> 01:24:31,616
Você pode tirá-lo de lá, por favor?

976
01:24:31,618 --> 01:24:34,253
- Admito que pareço jovem, mas eu...
- Vá se foder.

977
01:24:34,255 --> 01:24:36,055
Reynolds, por favor,
apenas deixe-o examinar você.

978
01:24:36,057 --> 01:24:39,158
Hum-hmm, sim.
Sim, vá se foder.

979
01:24:39,160 --> 01:24:42,093
Acho que isso está claro. Hum?

980
01:24:42,095 --> 01:24:44,098
Ele quer que você vá se foder.

981
01:24:46,567 --> 01:24:48,403
Sinto muito, doutor.

982
01:25:02,184 --> 01:25:04,116
<i>Sinto muito.</i>

983
01:25:04,118 --> 01:25:05,651
Não se preocupe.

984
01:25:05,653 --> 01:25:08,187
Vou passar amanhã de manhã
para ver como ele está indo.

985
01:25:08,189 --> 01:25:09,790
- 9h?
- Sim. - Sim.

986
01:25:09,792 --> 01:25:12,526
Se a febre aumentar durante
à noite, você vai me telefonar?

987
01:25:12,528 --> 01:25:14,261
- Claro.
- Claro, doutor.

988
01:25:14,263 --> 01:25:15,661
Boa noite, Sra. Woodcock.

989
01:25:15,663 --> 01:25:18,100
- Boa noite, doutor.
- Boa noite, doutor.

990
01:25:30,346 --> 01:25:32,282
Me siga.

991
01:26:06,217 --> 01:26:08,217
Quando estará pronto?

992
01:26:08,219 --> 01:26:10,319
Não sei.

993
01:26:10,321 --> 01:26:12,321
Deixe-me colocar de outra forma.

994
01:26:12,323 --> 01:26:14,490
Este vestido estará pronto
às 9h,

995
01:26:14,492 --> 01:26:17,329
porque é quando
parte para a Bélgica.

996
01:26:24,268 --> 01:26:25,834
Senhoras, sinto muito,

997
01:26:25,836 --> 01:26:28,504
mas temo que você terá
trabalhar até tarde esta noite.

998
01:26:28,506 --> 01:26:31,808
O vestido precisa estar pronto
às 9h00

999
01:26:31,810 --> 01:26:34,410
para fazer a sua viagem para a Bélgica.

1000
01:26:34,412 --> 01:26:38,214
Espere estar aqui
por algum tempo.

1001
01:26:38,216 --> 01:26:40,217
Se você precisar usar
o telefone,

1002
01:26:40,219 --> 01:26:41,886
por favor use o do meu escritório

1003
01:26:41,888 --> 01:26:43,486
- para alertar suas famílias.
- Nana e Biddy,

1004
01:26:43,488 --> 01:26:46,222
- o que posso fazer para ajudar?
- Você poderia prender a fita

1005
01:26:46,224 --> 01:26:47,557
na bainha ali, por favor?
Obrigado.

1006
01:26:47,559 --> 01:26:49,493
Senhoras, sinto muito,

1007
01:26:49,495 --> 01:26:51,529
mas temo que você terá
trabalhar até tarde esta noite.

1008
01:26:51,531 --> 01:26:53,731
O vestido precisa estar pronto
às 9h,

1009
01:26:53,733 --> 01:26:56,601
e eu sei que há bastante
fazer sobre isso ainda.

1010
01:26:56,603 --> 01:27:00,371
Então, por favor, espere estar aqui
possivelmente durante a maior parte da noite.

1011
01:27:00,373 --> 01:27:02,374
Se você precisar fazer
telefonemas,

1012
01:27:02,376 --> 01:27:04,843
faça isso no meu escritório.
Obrigado.

1013
01:28:32,336 --> 01:28:34,472
Você está aqui?

1014
01:28:43,648 --> 01:28:46,418
Você está sempre aqui?

1015
01:28:53,690 --> 01:28:55,627
Sinto sua falta.

1016
01:28:58,029 --> 01:29:01,233
Eu penso em você o tempo todo.

1017
01:29:04,869 --> 01:29:09,839
Eu ouço sua voz dizer meu nome
quando eu sonho, e...

1018
01:29:09,841 --> 01:29:14,512
e quando eu acordo, há
lágrimas escorrendo pelo meu rosto.

1019
01:29:20,686 --> 01:29:24,490
Eu só sinto sua falta.
É tão simples quanto isso.

1020
01:29:27,060 --> 01:29:29,795
Eu quero te contar tudo.

1021
01:29:36,803 --> 01:29:39,773
eu não entendo
o que você está dizendo.

1022
01:29:43,811 --> 01:29:46,347
Não consigo ouvir sua voz.

1023
01:30:49,811 --> 01:30:51,747
Sua febre baixou.

1024
01:32:38,559 --> 01:32:40,662
Eu te amo, Alma.

1025
01:32:42,195 --> 01:32:45,833
Eu nunca quero ser
sem você.

1026
01:32:50,069 --> 01:32:52,474
Eu te amo.

1027
01:32:55,276 --> 01:32:58,480
Eu tenho coisas que quero fazer.

1028
01:32:59,614 --> 01:33:03,783
Eu pensei que meus dias
eram ilimitados.

1029
01:33:03,785 --> 01:33:06,085
Os erros que cometi...

1030
01:33:06,087 --> 01:33:08,220
e feito novamente,

1031
01:33:08,222 --> 01:33:10,189
eles não podem mais ser ignorados.

1032
01:33:10,191 --> 01:33:14,929
Há coisas que me incomodam,
coisas que agora devem ser feitas.

1033
01:33:17,331 --> 01:33:20,504
Coisas que eu simplesmente não posso fazer
sem você.

1034
01:33:23,673 --> 01:33:26,009
Para manter meu...

1035
01:33:29,644 --> 01:33:32,781
...coração azedo de asfixia.

1036
01:33:38,588 --> 01:33:40,823
Para quebrar uma maldição.

1037
01:33:43,059 --> 01:33:46,663
Uma casa que não muda
é uma casa morta.

1038
01:33:53,370 --> 01:33:55,840
Alma, você quer se casar comigo?

1039
01:34:07,051 --> 01:34:09,054
Você quer se casar comigo?

1040
01:34:18,630 --> 01:34:21,733
Que merda
você está pensando?

1041
01:34:22,734 --> 01:34:24,970
Você quer se casar comigo?

1042
01:34:40,985 --> 01:34:42,622
Não?

1043
01:34:44,323 --> 01:34:46,058
Sim.

1044
01:34:47,726 --> 01:34:49,992
Você quer se casar comigo?

1045
01:34:49,994 --> 01:34:52,229
Sim, eu vou.

1046
01:35:01,674 --> 01:35:03,041
Reynolds e Alma,

1047
01:35:03,043 --> 01:35:05,709
quando você diz essas ligações
e contração de palavras,

1048
01:35:05,711 --> 01:35:07,412
você estará procurando
um para o outro.

1049
01:35:07,414 --> 01:35:12,015
Afinal, somos um ao outro
você vai se casar e não eu.

1050
01:35:12,017 --> 01:35:12,950
Reynolds.

1051
01:35:12,952 --> 01:35:15,819
Eu invoco essas pessoas
aqui presente...

1052
01:35:15,821 --> 01:35:18,990
eu invoco
essas pessoas aqui presentes...

1053
01:35:18,992 --> 01:35:21,994
...para testemunhar que eu,
Reynolds Jeremiah Woodcock...

1054
01:35:21,996 --> 01:35:26,464
...para testemunhar que eu, Reynolds
Jeremias Woodcock...

1055
01:35:26,466 --> 01:35:29,067
... aceite você, Alma Elson...

1056
01:35:29,069 --> 01:35:32,337
... leve você,
Alma Elson...

1057
01:35:32,339 --> 01:35:34,873
...para ser minha legítima esposa.

1058
01:35:34,875 --> 01:35:37,909
...para ser meu legítimo
esposa casada.

1059
01:35:37,911 --> 01:35:41,914
Alma. eu invoco
essas pessoas aqui presentes...

1060
01:35:41,916 --> 01:35:45,050
Eu invoco essas pessoas
aqui presente...

1061
01:35:45,052 --> 01:35:46,919
<i>...para testemunhar
que eu, Alma Elson...</i>

1062
01:35:46,921 --> 01:35:49,188
<i>...para testemunhar que eu,
Alma Elson...</i>

1063
01:35:49,190 --> 01:35:51,924
<i>...leve você,
Reynolds Jeremiah Woodcock...</i>

1064
01:35:51,926 --> 01:35:54,026
<i>...leve você,</i>

1065
01:35:54,028 --> 01:35:55,894
<i>Reynolds Jeremiah Woodcock...</i>

1066
01:35:55,896 --> 01:35:57,763
<i>...ser
meu legítimo marido.</i>

1067
01:35:57,765 --> 01:35:59,999
<i>...para ser meu legítimo
marido casado.</i>

1068
01:36:01,302 --> 01:36:04,504
<i>E agora isso me dá
é um grande prazer dizer:</i>

1069
01:36:04,506 --> 01:36:06,205
<i>Parabéns.</i>

1070
01:36:06,207 --> 01:36:09,042
- <i>Vocês agora são marido e mulher.</i>
- As salsichas são muito boas.

1071
01:36:09,044 --> 01:36:11,213
<i>E você pode beijar a noiva.</i>

1072
01:36:43,780 --> 01:36:45,980
- Demorou uma hora?
- Oh. Uma hora?

1073
01:36:45,982 --> 01:36:48,218
- Tudo bem.
- Para o topo.

1074
01:36:49,419 --> 01:36:51,155
Cuco.

1075
01:36:52,955 --> 01:36:54,389
- Até mais.
- Até mais.

1076
01:36:54,391 --> 01:36:56,124
Divirta-se.

1077
01:36:56,126 --> 01:36:58,127
Você também.

1078
01:36:58,129 --> 01:37:00,863
Você também se diverte.

1079
01:37:13,911 --> 01:37:15,878
Nós os perdemos lá atrás?

1080
01:38:00,493 --> 01:38:02,460
Não para mim, obrigado.

1081
01:38:08,235 --> 01:38:09,937
Dr.

1082
01:38:11,004 --> 01:38:12,571
- Dr. Hardy?
- Ah, ei.

1083
01:38:12,573 --> 01:38:13,973
Desculpe, com licença.

1084
01:38:13,975 --> 01:38:16,074
Reynolds,
você se lembra do Dr. Hardy?

1085
01:38:16,076 --> 01:38:18,243
Boa noite,
Sr. e Sra. Woodcock.

1086
01:38:18,245 --> 01:38:20,078
- Ah, olá.
- Como vai, Sr. Woodcock?

1087
01:38:20,080 --> 01:38:21,479
Como você está se sentindo?

1088
01:38:21,481 --> 01:38:24,082
Acho que nos conhecemos em uma poça
de suor, não foi?

1089
01:38:24,084 --> 01:38:25,317
Sim, está certo.

1090
01:38:25,319 --> 01:38:27,286
Eu provavelmente devo a você
algum tipo de pedido de desculpas.

1091
01:38:27,288 --> 01:38:29,220
parece que me lembro
latindo para você.

1092
01:38:29,222 --> 01:38:31,624
Não há necessidade. eu estive
sitiado por muito pior.

1093
01:38:31,626 --> 01:38:32,993
Oh sério?

1094
01:38:32,995 --> 01:38:34,493
Você parece muito saudável.

1095
01:38:34,495 --> 01:38:36,096
Como você está se sentindo?

1096
01:38:36,098 --> 01:38:39,332
Eu não mandei você se foder?

1097
01:38:39,334 --> 01:38:41,001
Sim. Sim, você fez.

1098
01:38:41,003 --> 01:38:43,840
O jantar está servido, pessoal.

1099
01:38:44,639 --> 01:38:46,241
Venha comigo.

1100
01:38:48,209 --> 01:38:51,377
Então, esse é o seu
afilhado de olhos astutos?

1101
01:38:51,379 --> 01:38:53,413
Olhos evasivos?

1102
01:38:53,415 --> 01:38:56,417
Ele tem olhos perfeitamente normais.

1103
01:38:56,419 --> 01:38:59,253
Estou bem menos gordo, eu acho,
do que quando você me viu pela última vez.

1104
01:38:59,255 --> 01:39:00,221
Realmente?

1105
01:39:00,223 --> 01:39:01,955
- Sim.
- Muito obrigado.

1106
01:39:01,957 --> 01:39:03,591
Caiu de mim.

1107
01:39:03,593 --> 01:39:05,392
Ah, sinto muito.

1108
01:39:05,394 --> 01:39:07,194
Muito difícil dizer às vezes.

1109
01:39:07,196 --> 01:39:10,597
Suponho que, hum, há
são segredos que ninguém conta.

1110
01:39:12,068 --> 01:39:15,035
Sua esposa tem
aquele brilho lindo

1111
01:39:15,037 --> 01:39:17,038
você consegue com o primeiro casamento.

1112
01:39:17,040 --> 01:39:19,407
Quanto tempo você vai ficar aqui?

1113
01:39:19,409 --> 01:39:23,280
Parece que meu afilhado é bastante
aproveitando esse brilho também.

1114
01:39:25,549 --> 01:39:29,017
Então, quais são seus planos
para a passagem de ano?

1115
01:39:29,019 --> 01:39:32,891
Ah, hum... não temos nenhum.

1116
01:39:34,390 --> 01:39:37,295
Então você deveria sair
para o baile do Chelsea Arts Club.

1117
01:39:39,363 --> 01:39:41,295
- Não sei o que é isso.
- Bem, não é

1118
01:39:41,297 --> 01:39:42,732
algo que eu sugeriria
se eu não pensasse

1119
01:39:42,734 --> 01:39:44,166
você teria um tempo maravilhoso.

1120
01:39:44,168 --> 01:39:46,171
É realmente algo
para ser visto.

1121
01:39:47,571 --> 01:39:50,673
Vou passar para meu marido,

1122
01:39:50,675 --> 01:39:53,212
mas acho que ficaremos em casa.

1123
01:39:56,580 --> 01:39:58,413
Mude de ideia.

1124
01:39:58,415 --> 01:40:01,084
Ou faça com que ele mude de ideia.

1125
01:40:01,086 --> 01:40:02,986
Ou o que for preciso.
Agora, por favor, venha.

1126
01:40:02,988 --> 01:40:05,524
Eu prometo a você
o momento da sua vida.

1127
01:40:08,494 --> 01:40:11,531
Como você sabe
como tem sido minha vida?

1128
01:40:13,264 --> 01:40:15,168
Eu não.

1129
01:40:16,736 --> 01:40:18,234
Você tem razão.

1130
01:40:18,236 --> 01:40:20,470
Eu acho que isso seria
um tempo muito bom,

1131
01:40:20,472 --> 01:40:23,340
se você quiser vir.

1132
01:40:23,342 --> 01:40:26,212
Ela mal olhou para você
esta noite, não é?

1133
01:40:35,389 --> 01:40:38,355
Eu acho que eles estão bem
e verdadeiramente abalado agora.

1134
01:40:48,035 --> 01:40:49,700
O que diabos você está fazendo?

1135
01:40:49,702 --> 01:40:51,136
Eu rolei um três.

1136
01:40:51,138 --> 01:40:53,137
Sim, mas esses são os quatro pips.

1137
01:40:53,139 --> 01:40:55,307
- Volte para o bar ao qual você pertence.
- Oh.

1138
01:40:55,309 --> 01:40:57,142
Desculpe.

1139
01:40:57,144 --> 01:40:58,576
Não vamos começar a trapacear
nesta fase, Alma.

1140
01:40:58,578 --> 01:41:00,245
Eu não estou trapaceando.

1141
01:41:00,247 --> 01:41:01,780
- Eu não preciso trapacear.
- Ah, que bom.

1142
01:41:01,782 --> 01:41:04,549
Você precisa ser capaz
contar, por outro lado.

1143
01:41:04,551 --> 01:41:07,285
A propósito, gamão
Eu consigo o triplo da pontuação

1144
01:41:07,287 --> 01:41:10,356
porque você não tem
quaisquer damas fora do tabuleiro.

1145
01:41:10,358 --> 01:41:11,690
Oh.

1146
01:41:12,827 --> 01:41:14,293
De qualquer forma, jogo estúpido.

1147
01:41:14,295 --> 01:41:15,660
Bem, talvez pareça estúpido

1148
01:41:15,662 --> 01:41:17,797
para você agora,
como você está perdendo atualmente,

1149
01:41:17,799 --> 01:41:19,665
mas ouso dizer,
se você fosse vitorioso,

1150
01:41:19,667 --> 01:41:22,268
Estou confiante de que você veria isso
sob uma luz diferente.

1151
01:41:22,270 --> 01:41:24,670
Agora, eles precisam da sua cadeira
para meu próximo oponente.

1152
01:41:24,672 --> 01:41:26,141
Próximo.

1153
01:41:27,408 --> 01:41:29,276
Eu, por favor.

1154
01:41:29,278 --> 01:41:30,609
O que?

1155
01:41:30,611 --> 01:41:32,778
Por que você está tão irritado?

1156
01:41:32,780 --> 01:41:34,414
Divirta-se com
seu próximo oponente.

1157
01:41:34,416 --> 01:41:37,550
Ora, acho que vou...
muito mais do que fiz com você.

1158
01:41:37,552 --> 01:41:39,152
Poxa.

1159
01:41:39,154 --> 01:41:42,124
Ela é realmente muito rude,
não é ela?

1160
01:41:43,159 --> 01:41:45,193
Meu coração se parte por você.

1161
01:41:45,195 --> 01:41:47,161
Oh sério?

1162
01:41:47,163 --> 01:41:49,433
Como ser casado
para uma criança.

1163
01:41:50,667 --> 01:41:53,400
Eu não quero ser racista,
mas, quero dizer...

1164
01:41:53,402 --> 01:41:55,870
existe algum tipo de costume
a esta hora da noite

1165
01:41:55,872 --> 01:41:57,404
em seu país onde...

1166
01:41:57,406 --> 01:41:59,474
- Quero dizer, o que ela está fazendo?
- Onde o quê?

1167
01:41:59,476 --> 01:42:02,309
Não sei. eu não sei
se ela está roubando coisas

1168
01:42:02,311 --> 01:42:04,444
ou atacando pessoas. Quero dizer...

1169
01:42:04,446 --> 01:42:06,214
...nós construímos a civilização.

1170
01:42:06,216 --> 01:42:08,816
Eu sou totalmente a favor quando eu chegar
através dele, toda vez...

1171
01:42:08,818 --> 01:42:10,685
Eu quero ir dançar.

1172
01:42:14,391 --> 01:42:16,391
Quando?

1173
01:42:16,393 --> 01:42:18,196
Agora mesmo.

1174
01:42:21,132 --> 01:42:22,898
Você está brincando.

1175
01:42:22,900 --> 01:42:25,103
Não, não estou.

1176
01:42:25,835 --> 01:42:27,671
É véspera de Ano Novo.

1177
01:42:32,210 --> 01:42:35,210
Bem, eu não vou dançar.

1178
01:42:38,617 --> 01:42:41,217
Há uma festa
no Devonshire Hall

1179
01:42:41,219 --> 01:42:43,552
para comemorar o Ano Novo,

1180
01:42:43,554 --> 01:42:46,524
e eu quero ir.

1181
01:42:48,827 --> 01:42:51,363
Precisamos ir dançar.

1182
01:42:56,536 --> 01:42:59,169
Então, o que você vai
fazer sobre isso?

1183
01:43:02,274 --> 01:43:04,708
Eu vou ficar aqui mesmo,

1184
01:43:04,710 --> 01:43:07,447
e eu vou trabalhar.

1185
01:44:58,762 --> 01:45:01,429
Na hora,
senhoras e senhores!

1186
01:45:01,431 --> 01:45:03,031
Você está pronto para receber

1187
01:45:03,033 --> 01:45:05,634
nosso adorável, glorioso,
feliz ano novo?

1188
01:45:06,604 --> 01:45:09,037
Você está pronto?

1189
01:45:09,039 --> 01:45:10,606
Aqui vamos nós!

1190
01:45:10,608 --> 01:45:13,341
Dez, nove, oito,

1191
01:45:13,343 --> 01:45:16,378
sete, seis, cinco,

1192
01:45:16,380 --> 01:45:18,948
quatro, três, dois,

1193
01:45:18,950 --> 01:45:20,082
um!

1194
01:45:20,084 --> 01:45:22,051
Feliz Ano Novo!

1195
01:47:21,611 --> 01:47:23,177
Como é a sensação?

1196
01:47:23,179 --> 01:47:26,747
Bem, eu acho
parece um pouco grande.

1197
01:47:26,749 --> 01:47:28,817
Vamos apenas
pega na cintura?

1198
01:47:28,819 --> 01:47:31,185
- Podemos pegar um pouco na cintura.
- Sim.

1199
01:47:31,187 --> 01:47:33,087
Sim, ok, basta tirar.

1200
01:47:33,089 --> 01:47:34,725
Hum-hmm.

1201
01:47:38,794 --> 01:47:41,029
Então, se você puder pegar
um quarto de polegada

1202
01:47:41,031 --> 01:47:42,464
no duplo na cintura.

1203
01:47:42,466 --> 01:47:43,932
Em nada além do alfinete.

1204
01:47:43,934 --> 01:47:45,669
Sim.

1205
01:47:47,638 --> 01:47:49,204
Como está esse sentimento?

1206
01:47:49,206 --> 01:47:51,039
Eu acho que é melhor.

1207
01:47:51,041 --> 01:47:54,646
Você me desculparia por
um minuto, por favor, Sra. Vaughan?

1208
01:47:56,981 --> 01:47:59,214
Uh, eu acho que é...

1209
01:47:59,216 --> 01:48:01,883
- Como é isso?
- Isso se sente melhor?

1210
01:48:01,885 --> 01:48:03,586
Não está muito apertado?

1211
01:48:03,588 --> 01:48:05,020
Não é, não, não.

1212
01:48:05,022 --> 01:48:06,690
- Não, cabe bem.
- É confortável?

1213
01:48:06,692 --> 01:48:08,694
OK.

1214
01:48:27,278 --> 01:48:29,848
Onde tem
Henrietta Harding esteve?

1215
01:48:41,627 --> 01:48:43,059
Ela esteve em outra casa.

1216
01:48:43,061 --> 01:48:44,061
Qual deles?

1217
01:48:52,939 --> 01:48:54,305
Por que você não me contou?

1218
01:48:54,307 --> 01:48:56,877
Porque eu não queria.

1219
01:49:02,749 --> 01:49:04,315
Existe algo
Eu não tenho conhecimento?

1220
01:49:04,317 --> 01:49:06,117
Porque,
pelo que me lembro,

1221
01:49:06,119 --> 01:49:08,619
tudo que eu fiz
é vesti-la lindamente.

1222
01:49:08,621 --> 01:49:12,123
Eu não acho que isso importe
para algumas pessoas.

1223
01:49:12,125 --> 01:49:15,961
Eu acho que eles querem
o que está na moda e chique.

1224
01:49:15,963 --> 01:49:17,028
Chique?

1225
01:49:17,030 --> 01:49:19,332
Ah, não comece a usar
aquela palavrinha imunda.

1226
01:49:19,334 --> 01:49:20,967
Chique?

1227
01:49:20,969 --> 01:49:22,901
Quem inventou isso
deveria ser espancado em público.

1228
01:49:22,903 --> 01:49:25,305
Eu não... eu nem sei
o que essa palavra significa.

1229
01:49:25,307 --> 01:49:26,940
Qual é essa palavra?
Chique pra caralho?

1230
01:49:26,942 --> 01:49:28,941
Eles deveriam ser pendurados,
desenhado e esquartejado.

1231
01:49:28,943 --> 01:49:29,976
Muito chique.

1232
01:49:29,978 --> 01:49:32,578
- Isso não deveria preocupar você.
- Isso me preocupa.

1233
01:49:32,580 --> 01:49:33,779
Isso me preocupa
muito, Cirilo,

1234
01:49:33,781 --> 01:49:35,347
porque feriu meus sentimentos.

1235
01:49:35,349 --> 01:49:38,553
Isso feriu meus sentimentos.

1236
01:49:45,795 --> 01:49:47,931
Então, o que é tudo
isso está reclamando?

1237
01:49:50,599 --> 01:49:52,799
Eu não estou gemendo.

1238
01:49:52,801 --> 01:49:55,936
eu não gosto
ser rejeitado.

1239
01:49:55,938 --> 01:49:58,304
Ninguém sabe.

1240
01:49:58,306 --> 01:50:02,711
Mas eu não quero ouvir isso,
porque machuca meus ouvidos.

1241
01:50:20,163 --> 01:50:23,197
Eu cometi um erro terrível
na minha vida, Cirilo.

1242
01:50:23,199 --> 01:50:25,333
Eu fiz um...

1243
01:50:25,335 --> 01:50:27,736
Cometi um erro terrível.

1244
01:50:27,738 --> 01:50:29,975
Preciso que você me ajude.

1245
01:50:33,910 --> 01:50:36,647
O que você quer que eu faça?

1246
01:50:44,689 --> 01:50:46,054
Eu não posso trabalhar.

1247
01:50:46,056 --> 01:50:49,724
Não consigo... concentrar-me.

1248
01:50:49,726 --> 01:50:51,863
Eu não tenho confiança.

1249
01:50:52,829 --> 01:50:55,834
Ela não cabe nesta casa.

1250
01:50:57,035 --> 01:51:00,436
Nós construímos esta casa,
nós dois.

1251
01:51:00,438 --> 01:51:02,872
Agora ela está virando tudo
lugar sangrento de cabeça para baixo.

1252
01:51:02,874 --> 01:51:04,807
Ela está me virando do avesso.

1253
01:51:04,809 --> 01:51:06,877
Ela está transformando você e eu
um contra o outro.

1254
01:51:06,879 --> 01:51:12,050
Sua chegada lançou
uma sombra muito longa, Cyril.

1255
01:51:15,987 --> 01:51:18,422
Sra. Vaughan está satisfeita
com o vestido.

1256
01:51:18,424 --> 01:51:21,025
Ninguém dá a mínima
porra de maldição

1257
01:51:21,027 --> 01:51:24,198
sobre a Sra. Vaughan
satisfação!

1258
01:51:28,233 --> 01:51:30,838
Obrigado, Alma.

1259
01:51:33,139 --> 01:51:35,242
De jeito nenhum.

1260
01:51:41,180 --> 01:51:44,853
Que modelo de polidez
vocês dois são.

1261
01:51:51,192 --> 01:51:55,059
Há um ar de morte silenciosa
nesta casa,

1262
01:51:55,061 --> 01:51:58,233
e eu não gosto
o jeito que cheira.

1263
01:55:50,474 --> 01:55:52,506
Você gostaria de uma taça de vinho?

1264
01:55:52,508 --> 01:55:54,710
Não, obrigado.

1265
01:55:54,712 --> 01:55:57,179
Posso fazer um martini para você?

1266
01:55:57,181 --> 01:55:59,317
Nada para mim, obrigado.

1267
01:56:04,020 --> 01:56:05,386
Água?

1268
01:58:28,237 --> 01:58:32,544
Quero você deitada de costas.

1269
01:58:36,447 --> 01:58:38,847
Indefeso.

1270
01:58:38,849 --> 01:58:41,086
Macio.

1271
01:58:42,486 --> 01:58:44,488
Abrir.

1272
01:58:45,789 --> 01:58:48,492
Só comigo para ajudar.

1273
01:58:54,232 --> 01:58:56,668
E então eu quero você
forte novamente.

1274
01:59:02,640 --> 01:59:05,143
Você não vai morrer.

1275
01:59:06,344 --> 01:59:08,577
Você pode desejar
você ia morrer,

1276
01:59:08,579 --> 01:59:10,582
mas você não vai.

1277
01:59:14,252 --> 01:59:17,123
Você precisa se acalmar
um pouco.

1278
01:59:35,874 --> 01:59:38,541
Beije-me, minha garota,
antes que eu fique doente.

1279
02:00:00,633 --> 02:00:03,835
Eu acho que talvez...
você deveria telefonar

1280
02:00:03,837 --> 02:00:08,442
aquele seu médico,
apenas no caso.

1281
02:00:09,978 --> 02:00:12,912
Você não confia em mim?

1282
02:00:12,914 --> 02:00:15,580
Não, eu confio em você.
É só...

1283
02:00:22,790 --> 02:00:24,990
Se desejar.

1284
02:00:24,992 --> 02:00:27,461
Mas vou fazer você ficar bem novamente.

1285
02:00:32,734 --> 02:00:34,636
Eu vou.

1286
02:00:36,639 --> 02:00:38,605
Eu te amo.

1287
02:00:38,607 --> 02:00:40,409
Eu também te amo.

1288
02:00:42,644 --> 02:00:45,012
E eu acho que, talvez,
você deveria sair da sala.

1289
02:00:48,850 --> 02:00:50,750
Feche a porta atrás de você.

1290
02:00:50,752 --> 02:00:52,352
Sim.

1291
02:00:52,354 --> 02:00:54,358
Estarei lá fora.

1292
02:00:58,895 --> 02:01:02,496
<i>Se ele não acordasse
a partir disso...</i>

1293
02:01:02,498 --> 02:01:05,767
<i>se ele não estivesse aqui amanhã...</i>

1294
02:01:05,769 --> 02:01:06,933
<i>não importa.</i>

1295
02:01:06,935 --> 02:01:08,402
Obrigado por ter vindo.

1296
02:01:08,404 --> 02:01:11,071
Pois eu sei que ele estaria
esperando por mim

1297
02:01:11,073 --> 02:01:13,374
na vida após a morte

1298
02:01:13,376 --> 02:01:16,978
ou algum lugar celestial seguro,

1299
02:01:16,980 --> 02:01:22,754
nesta vida e na próxima
e o próximo depois.

1300
02:01:23,654 --> 02:01:25,421
<i>E para tudo o que houver</i>

1301
02:01:25,423 --> 02:01:27,656
<i>na estrada
que segue daqui,</i>

1302
02:01:27,658 --> 02:01:30,492
<i>só exigiria
minha paciência</i>

1303
02:01:30,494 --> 02:01:33,265
<i>para chegar até ele novamente.</i>

1304
02:01:34,030 --> 02:01:37,065
Você vê, estar apaixonada por ele

1305
02:01:37,067 --> 02:01:39,404
faz da vida um grande mistério.

1306
02:01:40,738 --> 02:01:42,072
Diga: “Ah”.

1307
02:01:42,074 --> 02:01:43,742
Ah...

1308
02:01:48,914 --> 02:01:50,683
Muito bom.

1309
02:01:51,916 --> 02:01:54,352
Você pode vestir seu roupão novamente.

1310
02:01:58,723 --> 02:02:00,923
<i>Às vezes eu avanço</i>

1311
02:02:00,925 --> 02:02:02,861
<i>em nossa vida juntos.</i>

1312
02:02:05,030 --> 02:02:09,033
<i>E vejo um tempo próximo do fim.</i>

1313
02:02:09,035 --> 02:02:13,436
<i>Posso prever o futuro,
e tudo está resolvido.</i>

1314
02:02:13,438 --> 02:02:16,707
<i>E todos os nossos amantes e...</i>

1315
02:02:16,709 --> 02:02:19,843
<i>crianças e amigos voltam</i>

1316
02:02:19,845 --> 02:02:23,114
- <i>e seja bem-vindo.</i>
- Você teve um jantar adorável.

1317
02:02:23,116 --> 02:02:25,850
<i>E temos grandes reuniões</i>

1318
02:02:25,852 --> 02:02:31,156
<i>onde todos estão rindo
e jogando.</i>

1319
02:02:38,966 --> 02:02:43,468
<i>Eu sou mais velho,
e vejo as coisas de maneira diferente,</i>

1320
02:02:43,470 --> 02:02:46,341
<i>e finalmente entendi você.</i>

1321
02:02:51,644 --> 02:02:55,581
<i>E eu tomo cuidado
dos seus vestidos.</i>

1322
02:02:55,583 --> 02:02:58,451
<i>Mantendo-os longe do pó e...</i>

1323
02:02:58,453 --> 02:03:00,756
<i>fantasmas e tempo.</i>

1324
02:03:04,691 --> 02:03:06,595
É adorável.

1325
02:03:23,913 --> 02:03:27,416
Sim, mas agora estamos aqui.

1326
02:03:28,183 --> 02:03:30,619
Sim, claro que estamos.

1327
02:03:34,022 --> 02:03:36,659
E estou ficando com fome.

1328
02:03:52,574 --> 02:03:57,574
Legendas por explosivoskull
Ressincronizar por GoldenBeard