1
00:00:03,320 --> 00:00:05,641
نحن مراقبون.
2
00:00:06,120 --> 00:00:07,963
الحكومة لديها نظام سري.
3
00:00:08,160 --> 00:00:12,324
آلة تتجسس عليك
كل ساعة من كل يوم.
4
00:00:12,520 --> 00:00:17,048
<ط> لقد صممت الجهاز للكشف
أعمال إرهابية، لكنها ترى كل شيء.
5
00:00:17,280 --> 00:00:19,965
<ط>جرائم العنف التي تنطوي على
الناس العاديين.
6
00:00:20,200 --> 00:00:22,771
<ط> الحكومة
تعتبر هؤلاء الأشخاص غير ذي صلة.
7
00:00:23,320 --> 00:00:25,129
لا نفعل ذلك.
8
00:00:25,520 --> 00:00:29,650
مطاردة من قبل السلطات،
نحن نعمل في الخفاء.
9
00:00:29,880 --> 00:00:31,484
لن تجدنا أبدًا.
10
00:00:31,680 --> 00:00:37,369
لكن الضحية أو الجاني،
إذا كان رقمك موجودًا، فسنجدك.
11
00:00:41,160 --> 00:00:44,164
كان لدى المهندسين كوروين
إعادة تجميع الجهاز بعد شحننا؟
12
00:00:44,360 --> 00:00:46,328
لقد كانت هناك حوادث، وحالات اختفاء.
13
00:00:46,520 --> 00:00:48,488
أعتقد أن الحكومة
قد يكون قتلهم.
14
00:00:48,640 --> 00:00:51,120
أليسيا لن تجعلني أصدم.
15
00:00:51,360 --> 00:00:52,885
كنت أعلم أنك ستأتي يا صديقي.
16
00:00:54,320 --> 00:00:58,882
ضحايا تفجير العبارة
ومن بينهم ناثان إنجرام، الرئيس التنفيذي لشركة IFT.
17
00:00:59,120 --> 00:01:01,282
هل تعلم؟
18
00:01:58,240 --> 00:02:00,083
- مرحبًا؟
- أليسيا كوروين؟
19
00:02:00,280 --> 00:02:03,602
- أنت قاتل، خائن.
- من هذا؟
20
00:02:03,800 --> 00:02:06,724
تصرفاتك أنت ورفاقك
لم تمر مرور الكرام.
21
00:02:06,920 --> 00:02:09,002
بسببك، مات ناثان إنجرام.
22
00:02:10,320 --> 00:02:12,527
اعتبر هذا تحذيرا.
23
00:02:24,320 --> 00:02:28,120
الكود 703412.
مكتب المستشار الخاص، من فضلك.
24
00:02:28,320 --> 00:02:30,766
أنا آسف، المستشار الخاص غير متوفر.
25
00:02:30,960 --> 00:02:33,201
لا، يمكنك الاتصال به على الهاتف الآن.
26
00:02:33,400 --> 00:02:36,722
لقد تم تهديدي للتو. شخص ما يعرف.
27
00:02:36,960 --> 00:02:39,008
سننظر في الأمر.
28
00:03:13,280 --> 00:03:15,123
لقد كان صديقي المفضل، و...
29
00:03:15,920 --> 00:03:19,049
...في لحظة، كان ببساطة...
30
00:03:19,760 --> 00:03:21,410
... ذهب.
31
00:03:24,320 --> 00:03:28,166
لقد كافحت مع إصابتي
كل يوم منذ ذلك الحين.
32
00:03:28,880 --> 00:03:32,089
أخشى أنني قد لا أستعيد استخدام ذراعي أبدًا.
33
00:03:35,520 --> 00:03:39,206
أنا آسف يا دكتور إدواردز.
ربما كانت هذه فكرة سيئة.
34
00:03:39,440 --> 00:03:43,331
لا بأس يا هارولد. ليس لديك
لتقول أكثر مما تشعر بالراحة معه.
35
00:03:43,480 --> 00:03:45,244
لكن اه...
36
00:03:45,800 --> 00:03:48,485
...أنت تعرف الطريق
تتكلم عن حادثك..
37
00:03:48,680 --> 00:03:52,241
... فقدان صديقك، والألم.
38
00:03:52,440 --> 00:03:55,569
يبدو الأمر كما لو
لقد تحملت هذا الحزن لبعض الوقت.
39
00:03:56,640 --> 00:03:59,211
الجميع يحزن بطرق مختلفة.
40
00:03:59,360 --> 00:04:02,762
مرحبًا أيها النظارات.
أخبره عن جميع أصدقائك في لعبة nutball.
41
00:04:02,960 --> 00:04:05,725
ربما يستطيع أن يعطيكم يا رفاق
خصم على العلاج الجماعي.
42
00:04:05,920 --> 00:04:10,244
أعتقد، الآن، أنت تعتبر
أحد أصدقاء هارولد، ليونيل.
43
00:04:10,440 --> 00:04:13,091
معكم أيها الناس، ليس هناك نوع آخر.
44
00:04:13,280 --> 00:04:17,001
شين إدواردز.
يتقلص لضحايا جرائم العنف.
45
00:04:17,200 --> 00:04:19,726
طبيب نفسي كبير، ذات مرة.
46
00:04:20,040 --> 00:04:23,123
- ثم فقد زوجته.
- منذ ثماني سنوات. لوسي.
47
00:04:23,360 --> 00:04:25,408
لقد قُتلت
بواسطة رجل توصيل نفسي.
48
00:04:25,600 --> 00:04:27,648
أسس شين مؤسسته غير الربحية بعد فترة وجيزة.
49
00:04:28,520 --> 00:04:31,285
- تعيش وحدك؟
- لا. حسنًا، نعم، من الناحية الفنية.
50
00:04:31,480 --> 00:04:32,811
لدي كلب.
51
00:04:33,640 --> 00:04:37,201
- هل الكلب من زوجتك؟
- لا، لم نكن أبداً...
52
00:04:37,760 --> 00:04:41,526
خطيبتي لم يكن لديها أي حيوانات أليفة.
كيف علمت بذلك...؟
53
00:04:41,720 --> 00:04:44,041
أنه كان هناك شخص آخر في حياتك؟
54
00:04:44,840 --> 00:04:46,683
مجرد حدس.
55
00:04:47,560 --> 00:04:51,246
لقد قطعناها، و...
56
00:04:52,320 --> 00:04:55,324
هذا حقا كل ما يجب أن أقوله عن ذلك.
57
00:04:55,560 --> 00:04:59,007
أفهم. لكني أريدك
لأعلم أنني كنت في ذلك المقعد...
58
00:04:59,200 --> 00:05:01,168
...لست غريبًا على ما تشعر به.
59
00:05:04,720 --> 00:05:07,803
لماذا لا نسميها؟
تحدث أكثر في المرة القادمة. يبدو جيدا؟
60
00:05:12,600 --> 00:05:16,127
- هل هذه زوجتك؟
- نعم.
61
00:05:16,320 --> 00:05:18,527
نعم، هذه لوسي.
62
00:05:18,960 --> 00:05:21,042
كما قلت، لقد كنت هناك من قبل.
63
00:05:22,120 --> 00:05:23,531
توفيت منذ ثماني سنوات.
64
00:05:23,760 --> 00:05:26,001
أوه، أنا آسف جدًا يا دكتور إدواردز.
65
00:05:28,200 --> 00:05:30,601
كما تعلمون، حتى عندما يتوقف عالمك...
66
00:05:30,800 --> 00:05:33,280
...العالم من حولك
يستمر بالمضي قدما...
67
00:05:33,480 --> 00:05:35,130
…وسوف تفعل ذلك أيضًا.
68
00:05:36,600 --> 00:05:39,046
- اعتن بنفسك، هارولد.
- شكرًا.
69
00:05:41,840 --> 00:05:45,925
لا يزال لدي أحلام في بعض الأحيان
حيث أمشي.
70
00:05:46,560 --> 00:05:47,846
ثم أستيقظ.
71
00:05:48,040 --> 00:05:51,123
- كيف يجعلك ذلك تشعر؟
- مُحاصَر. عاجز.
72
00:05:51,600 --> 00:05:54,683
كل صباح، تلك اللحظة الأولى
عندما أستيقظ وأدرك..
73
00:05:54,880 --> 00:05:56,644
...لا أستطيع أن أشعر بساقي...
74
00:05:56,840 --> 00:05:59,207
...أنا مجبر على أن أعيشها من جديد.
75
00:05:59,400 --> 00:06:02,051
رؤية بارتون وراء
العجلة، مرتفعة عن مؤخرته...
76
00:06:02,240 --> 00:06:03,730
.. ثم يضربني ...
77
00:06:04,400 --> 00:06:06,482
لقد أخرجه محاموه من مركز إعادة التأهيل مبكراً...
78
00:06:06,680 --> 00:06:09,160
...لأنني رأيت صورة له وهو يحتفل.
79
00:06:09,360 --> 00:06:12,648
إنه ينشر كل هذه الأشياء الغبية
تحديثات الحالة للترويج لناديه الجديد.
80
00:06:13,880 --> 00:06:15,166
هذا ليس عادلا.
81
00:06:15,360 --> 00:06:18,489
أنه يفعل هذا بي،
وعليه أن يخرج ويعيش حياته.
82
00:06:18,680 --> 00:06:21,126
- هل يمكنني لكمة هذا الرجل في وجهه؟
- كن في الطابور.
83
00:06:21,320 --> 00:06:24,642
لديك كل الأسباب للغضب،
أنجيلا، ولكن عليك أن تترك الأمر.
84
00:06:24,840 --> 00:06:26,808
لا يمكنك تغيير الماضي...
85
00:06:27,400 --> 00:06:30,802
.. والناس مثل ذلك
إنهم لا يمشون أحرارًا إلى الأبد.
86
00:06:32,560 --> 00:06:34,847
الكرمة لديها طريقة للعثور عليهم.
87
00:06:35,560 --> 00:06:39,246
تتضمن مهمة إدواردز التجريف
الكثير من التفاصيل حول جرائم العنف.
88
00:06:39,440 --> 00:06:41,647
ربما حفر شيئا
لم يكن من المفترض أن يفعل ذلك؟
89
00:06:43,240 --> 00:06:44,844
هل حصلت على هذا يا ليونيل؟
90
00:06:45,040 --> 00:06:47,964
لقد حصلت على جلسة علاج خاصة بي للوصول إليها.
91
00:06:48,160 --> 00:06:49,969
نعم، أبلغ ريد تحياتي.
92
00:06:54,160 --> 00:06:58,370
يبدو أن هناك القليل من الظلام
عنك اليوم أيها المحقق.
93
00:07:03,720 --> 00:07:06,929
التقيت رجلا هذا الصباح
الذي فقد شخص ما.
94
00:07:07,480 --> 00:07:08,891
غيرت حياته.
95
00:07:11,400 --> 00:07:13,368
يجلب فقط ذكريات سيئة.
96
00:07:14,720 --> 00:07:17,087
و كيف تتعامل مع الخسارة؟
97
00:07:18,920 --> 00:07:21,002
أنت لا تريد الذهاب إلى هناك.
98
00:07:22,440 --> 00:07:24,568
أنت تتراجع إلى الداخل مرة أخرى، جون.
99
00:07:26,720 --> 00:07:29,769
ماذا قلت عن العادات الجديدة؟
100
00:07:30,320 --> 00:07:34,530
تطوير عادات جديدة
ليس سهلا كما يبدو.
101
00:07:41,000 --> 00:07:43,241
كيف كانت جلستك مع الدكتور كامبل؟
102
00:07:43,480 --> 00:07:46,290
السرية بين الطبيب والمريض، فينش.
103
00:07:46,520 --> 00:07:48,568
عادلة بما فيه الكفاية.
104
00:07:51,080 --> 00:07:52,684
هل حالفك الحظ في شقة (إدواردز)؟
105
00:07:52,880 --> 00:07:56,646
ويجب أن أقول إنني أصبح جيدًا إلى حد ما ...
106
00:07:57,160 --> 00:08:00,448
...في هذا العمل الاختراقي والدخولي.
107
00:08:03,040 --> 00:08:06,203
رغم أنني لا أفهم تماماً..
108
00:08:06,400 --> 00:08:08,482
...الغرض من الكارنيتاس.
109
00:08:08,680 --> 00:08:12,002
أوه، إنها مجرد خدعة تجسس قديمة
لتحييد أنظمة الأمن.
110
00:08:12,200 --> 00:08:13,486
نظام الأمان؟
111
00:08:13,720 --> 00:08:15,449
- دق، دق.
- أوه، أهلاً بيكا.
112
00:08:15,680 --> 00:08:17,808
لقد حصلنا على بعض من البريد الخاص بك مرة أخرى.
113
00:08:18,000 --> 00:08:20,844
ربما ينبغي لشخص ما
قل شيئا لساعي البريد.
114
00:08:21,040 --> 00:08:24,044
نعم، فهو في حيرة من أمره
لأننا نبدو متشابهين إلى حد كبير. هيه.
115
00:08:24,240 --> 00:08:27,244
هيه. نقطة جيدة. أين هيكتور اليوم؟
116
00:08:27,480 --> 00:08:29,767
يفعل فقط يومي الثلاثاء والخميس.
117
00:08:40,600 --> 00:08:41,886
هيكتور.
118
00:08:45,000 --> 00:08:47,207
هذا مضحك جداً، سيد ريس.
119
00:08:52,160 --> 00:08:55,607
اه، أنا وزملائي في العمل سنذهب
تحقق من هذا الشريط الجديد في الشارع.
120
00:08:55,800 --> 00:08:58,963
وأنا... كنا نتساءل عما إذا كان
ربما كنت ترغب في أن تأتي على طول؟
121
00:08:59,200 --> 00:09:02,363
شكرًا، لكني حصلت على التزام مسبق.
122
00:09:02,600 --> 00:09:04,602
نعم، بالطبع، بالتأكيد. لا مشكلة.
123
00:09:04,800 --> 00:09:06,564
اعتقدت أنني سأسأل فقط.
124
00:09:07,760 --> 00:09:09,410
قل مرحباً لهيكتور من أجلي.
125
00:09:09,600 --> 00:09:11,090
سوف تفعل.
126
00:09:12,120 --> 00:09:14,407
حسنًا، إدواردز متجه إلى صالة الألعاب الرياضية.
127
00:09:14,560 --> 00:09:16,050
هل وجدت أي شيء في شقته؟
128
00:09:16,280 --> 00:09:18,647
متعلقات زوجة إدواردز موجودة في كل مكان.
129
00:09:18,840 --> 00:09:20,968
لكنها توفيت قبل ثماني سنوات.
130
00:09:21,760 --> 00:09:24,684
ربما هو لا يأخذ
نصيحته الخاصة حول المضي قدمًا.
131
00:09:42,200 --> 00:09:44,202
فينش، أعتقد أنه قد يكون لدينا مشكلة.
132
00:09:44,400 --> 00:09:47,290
لقد زرع إدواردز للتو مسدسًا
في خزانة الصالة الرياضية لشخص ما.
133
00:09:47,520 --> 00:09:50,000
والآن هو يغادر صالة الألعاب الرياضية
دون ممارسة التمارين الرياضية.
134
00:09:53,000 --> 00:09:54,843
<ط> حسنا. لقد ذهب للتو إلى أحد البنوك.
135
00:10:04,200 --> 00:10:07,966
إدواردز يتبع
جدول زمني متعمد للغاية.
136
00:10:08,160 --> 00:10:11,084
- انه إعداد القطع.
- هل تعتقد أنه سوف يسرق البنك؟
137
00:10:20,120 --> 00:10:21,690
إنه يقوم بحركته يا (فينش).
138
00:10:27,800 --> 00:10:29,165
أم لا.
139
00:10:32,480 --> 00:10:34,084
هناك شيء آخر يحدث.
140
00:10:37,880 --> 00:10:40,042
إنه يستخدم رمزًا للذهاب
في مدخل الخدمة
141
00:10:40,240 --> 00:10:43,130
ربما يكون العبث مع
النظام الكهربائي، كاميرات الأمن.
142
00:10:51,320 --> 00:10:53,049
ماذا يفعل الآن؟
143
00:10:55,000 --> 00:10:56,889
إنه يجري مكالمة من هاتف حارق.
144
00:10:57,080 --> 00:10:58,445
كلايد بارتون.
145
00:10:58,600 --> 00:11:01,410
- هل هذا هو صاحب الحساب في "بعد ساعات العمل"؟
- نعم.
146
00:11:01,880 --> 00:11:04,770
هذا هو بريان همفريز،
فيشر للادخار والقروض.
147
00:11:04,920 --> 00:11:07,241
قامت الحكومة
استفسار عن حسابك...
148
00:11:07,400 --> 00:11:09,402
.. وجمدت ذلك.
- هل تمزح معي؟
149
00:11:09,640 --> 00:11:11,768
قال المحاسب الخاص بي
وكان كل شيء على ما يرام.
150
00:11:11,960 --> 00:11:14,247
لا داعي لرفع صوتك.
هذا هو المعيار.
151
00:11:14,480 --> 00:11:17,563
تعالوا إلى فرعنا في مونتاجو،
يمكننا تصحيح هذا الأمر.
152
00:11:17,760 --> 00:11:19,888
<ط> أنت تراهن على أننا سنفعل ذلك. سأكون هناك.
153
00:11:20,040 --> 00:11:22,088
فينش، لديك خط على
إدارة ما بعد ساعات العمل؟
154
00:11:22,280 --> 00:11:24,965
عندما يتعلق الأمر بالكسر،
دخول واختراق...
155
00:11:27,000 --> 00:11:28,889
...لا أستطيع إلا أن أفعل اثنين في وقت واحد.
156
00:11:29,680 --> 00:11:32,684
- فينش، ذلك الرجل الذي كان إدواردز يتحدث إليه؟
- كلايد بارتون؟
157
00:11:32,920 --> 00:11:35,764
مالك النادي الذي وضع
مريض إدواردز على كرسي متحرك.
158
00:11:36,000 --> 00:11:37,968
- كيف عرفت؟
- يبدو أن إدواردز قد...
159
00:11:38,160 --> 00:11:41,642
...أجريت بحثًا مكثفًا عن كلايد بارتون.
160
00:11:41,880 --> 00:11:45,123
وقد تم البحث
هذا البنك لأسابيع.
161
00:11:46,960 --> 00:11:49,770
- مرحبا، فيشر الادخار.
- مرحبًا، هل هذا بريان همفريز؟
162
00:11:49,920 --> 00:11:51,365
- نعم.
- استمع بعناية.
163
00:11:51,600 --> 00:11:54,490
زميلي على وشك سرقة البنك الذي تتعامل معه.
164
00:11:54,680 --> 00:11:57,604
الآن، إذا تعاونت بشكل كامل
دون تنبيه السلطات..
165
00:11:57,800 --> 00:12:01,930
...لن يتأذى أحد، بما في ذلك أنت.
صديقي رجل كبير يرتدي العرق.
166
00:12:02,120 --> 00:12:05,841
عندما يأتي، سوف يبحث عنك.
أعطه مفاتيحك وبطاقة المفتاح الخاصة بك.
167
00:12:06,040 --> 00:12:07,451
لا تفعل أي شيء غبي.
168
00:12:07,640 --> 00:12:10,883
حسنًا يا (فينش)، هذا غير منطقي.
انا ذاهب للداخل.
169
00:12:12,760 --> 00:12:14,649
أريد أن أرى بريان همفريز الآن.
170
00:12:14,840 --> 00:12:17,320
- هل ترى صديقي؟
- نعم.
171
00:12:18,280 --> 00:12:21,682
يرجى التزام الهدوء.
سأحضر لك ما تحتاجه.
172
00:12:22,440 --> 00:12:23,965
ما الذي تتحدث عنه؟
173
00:12:24,160 --> 00:12:25,889
انظر، نحن لا نريد أي مشاكل.
174
00:12:34,800 --> 00:12:37,280
- يساعد! هذا الرجل يحاول سرقتنا!
- توقف هناك.
175
00:12:37,480 --> 00:12:38,606
أنا لا أحاول أن... اونه!
176
00:12:40,440 --> 00:12:41,487
اخرج من هنا.
177
00:12:41,640 --> 00:12:44,246
الرجل لديه مسدس!
اطرح وجهك على الأرض!
178
00:12:45,760 --> 00:12:48,127
لن تصدق هذا يا فينش.
179
00:12:49,160 --> 00:12:50,889
(إدواردز) اتهم هذا الرجل بالسرقة للتو.
180
00:12:51,120 --> 00:12:53,407
هذا ليس كل شيء.
181
00:12:53,600 --> 00:12:56,331
لا يبدو ذلك
هذه هي المرة الأولى...
182
00:12:56,520 --> 00:12:58,443
...لقد قام إدواردز بتأطير شخص مثل هذا.
183
00:12:58,960 --> 00:13:01,964
أعتقد أن رقمنا الجديد
قد يكون شيئا من اليقظة.
184
00:13:03,960 --> 00:13:06,486
إذن من هو هدفه التالي؟
185
00:13:15,360 --> 00:13:17,727
إذًا، إدواردز حارس أهلي، أليس كذلك؟
186
00:13:17,920 --> 00:13:20,890
لقد وضع ما مجموعه سبعة أشخاص في السجن.
187
00:13:21,080 --> 00:13:23,128
كلهم معتدين..
188
00:13:23,360 --> 00:13:25,806
...الذي أذى مرضاه.
189
00:13:26,000 --> 00:13:27,604
إلى أي مدى تعود هذه الأمور يا فينش؟
190
00:13:27,800 --> 00:13:32,010
العودة إلى عندما بدأ
منظمة ضحيته غير ربحية..
191
00:13:32,240 --> 00:13:35,210
... تكريما لزوجته لوسي.
192
00:13:36,240 --> 00:13:38,720
قاتلها، وايت موريس...
193
00:13:38,960 --> 00:13:42,043
...رجل التوصيل الذي حصل على القليل
ودية للغاية مع لوسي.
194
00:13:42,240 --> 00:13:44,766
...أثناء إجراء عمليات التسليم
وجعلتها غير مريحة.
195
00:13:44,960 --> 00:13:47,201
كانت قلقة من أنه قد يكون غير مستقر ...
196
00:13:47,400 --> 00:13:49,846
.. لذلك قدموا شكوى
مع صاحب العمل.
197
00:13:50,040 --> 00:13:52,566
قبل يوم من القتل..
198
00:13:52,760 --> 00:13:56,526
...حاول موريس التوصيل في المنزل،
لكن لوسي لم ترد على الباب.
199
00:13:56,680 --> 00:13:58,887
عاد في اليوم التالي.
200
00:13:59,040 --> 00:14:01,122
لقد جاءت إلى الباب
ووقعت على الحزمة.
201
00:14:01,280 --> 00:14:03,408
في ذلك المساء،
وفقاً لشهادة إدواردز...
202
00:14:03,560 --> 00:14:06,723
... رأى موريس يغادر
عندما وصل إلى المنزل من العمل.
203
00:14:07,000 --> 00:14:10,447
وبعد لحظات اكتشف
ضربت زوجته حتى الموت.
204
00:14:10,640 --> 00:14:12,130
أين هو موريس الآن؟
205
00:14:12,320 --> 00:14:15,290
في السجن يخدم
15 سنة بتهمة القتل الخطأ.
206
00:14:15,480 --> 00:14:18,450
القتل غير العمد؟ لماذا لا القتل؟
207
00:14:18,640 --> 00:14:20,165
وكانت الأدلة ظرفية.
208
00:14:20,360 --> 00:14:24,001
ولم يكن هناك شاهد على جريمة القتل
وإلا فإنه سيقضي عقوبة السجن مدى الحياة.
209
00:14:24,200 --> 00:14:26,441
إدواردز يعاقب
الناس الذين يستحقون ذلك..
210
00:14:26,640 --> 00:14:30,406
... والتأكد من عدم وجود أشخاص أبرياء
تتأذى في هذه العملية.
211
00:14:32,040 --> 00:14:34,964
يجب علينا توظيفه، فينش.
خذ إجازة الأسبوع.
212
00:14:35,160 --> 00:14:37,606
أحتاج أن أذكرك، السيد ريس،
لقد جاء رقمه.
213
00:14:38,480 --> 00:14:43,008
وهو ما يعني أن هدفه المقبل
قد تتصاعد إلى ما هو أبعد من أي جريمة بسيطة.
214
00:14:43,880 --> 00:14:47,043
أو أحد أهدافه السابقة
يعود للانتقام.
215
00:14:50,560 --> 00:14:53,689
- كيف حالك يا فتى؟
- يبدو أن إدواردز سيصل إلى المنزل الآن.
216
00:15:01,360 --> 00:15:03,681
إنه يضع شريطًا على بدلته الرسمية.
217
00:15:03,920 --> 00:15:08,130
إما أنه لا يثق
طية صدر السترة من هوغو بوس للبقاء في مكانها...
218
00:15:08,320 --> 00:15:11,722
...أو أنه يخطط للبدء
إطاره التالي في حفل الليلة.
219
00:15:11,920 --> 00:15:15,003
يقوم إدواردز بتقديم عرض تقديمي
الليلة عن مؤسسته غير الربحية.
220
00:15:16,400 --> 00:15:19,404
ويبدو أن حشد النخبة.
سيتطلب القبول...
221
00:15:19,640 --> 00:15:23,167
.. تبرع كبير نوعا ما
من أموالنا المستنزفة بالفعل.
222
00:15:23,400 --> 00:15:27,200
احفظ أموالك يا أستاذ.
ربما لدي طريقة أسهل للدخول
223
00:15:34,960 --> 00:15:37,122
شكرا لإدخالي ، وثيقة.
224
00:15:37,320 --> 00:15:39,129
أنت الذي تفعل لي معروفا.
225
00:15:39,320 --> 00:15:41,846
شرطة نيويورك. لديه طاولة
في هذا الحفل كل عام.
226
00:15:42,080 --> 00:15:45,607
أنا دائما أبحث عن الناس
على استعداد للحضور لتمثيل المنطقة.
227
00:15:45,800 --> 00:15:47,643
شكرًا لك.
228
00:15:49,960 --> 00:15:51,644
أعتقد أن البدلات الرسمية تبقيهم بعيدًا.
229
00:15:54,400 --> 00:15:57,927
من الجيد رؤية جانبك المتعاطف يا جون.
ويظهر تقدما حقيقيا.
230
00:15:58,120 --> 00:15:59,963
حسنًا، أنا سعيد لأنني تمكنت من الانضمام إليك.
231
00:16:00,120 --> 00:16:03,886
(أرن)، أنت تبدو مذهلاً بالمناسبة.
232
00:16:04,840 --> 00:16:07,605
ومن الجيد أن نرى
هذا الجانب الآخر منك أيضًا.
233
00:16:08,360 --> 00:16:10,806
أشعر وكأنني نادل في هذا الشيء.
234
00:16:11,600 --> 00:16:14,490
لا أعتقد أنني ارتديت cummerbund
منذ، اه، حفلة موسيقية كبيرة.
235
00:16:14,680 --> 00:16:17,524
مرحبًا بك أيها المحقق.
أين هو إدواردز الآن؟
236
00:16:17,720 --> 00:16:21,122
لا تقلق يا فينش. لدينا عيون عليه.
237
00:16:21,320 --> 00:16:24,324
مرحباً جميعاً. شكرا لكم جميعا على حضوركم.
238
00:16:24,520 --> 00:16:27,729
أتمنى أن تشربوا جميعًا على الأقل
من شطب الضرائب الخاصة بك الليلة.
239
00:16:29,320 --> 00:16:33,644
لأولئك منكم الذين لا يعرفون من أنا،
اسمي شين إدواردز.
240
00:16:33,880 --> 00:16:36,963
وهذه زوجتي لوسي.
241
00:16:37,840 --> 00:16:40,969
لوسي كانت مصورة.
242
00:16:41,280 --> 00:16:43,169
التقينا في حديقة...
243
00:16:43,360 --> 00:16:45,840
...مكان صغير هادئ مع نافورة...
244
00:16:46,040 --> 00:16:48,520
….عندما كنت أتجول بغفلة..
245
00:16:48,720 --> 00:16:52,770
...من خلال تسديدتها في التوقيت المثالي،
تدمير ساعات العمل التحضيري.
246
00:16:53,480 --> 00:16:57,007
ولكن بدلاً من أن تغضب،
لقد بدأت للتو بالضحك.
247
00:16:58,000 --> 00:17:01,368
قال أنه لا فائدة من الانزعاج الآن
كان عليها فقط أن تفعل...
248
00:17:01,560 --> 00:17:05,531
... مع الطليعة
صورة الساعة الذهبية لقدم ضبابية.
249
00:17:07,400 --> 00:17:08,970
<ط>السيد. ريس، قد نواجه مشكلة.
250
00:17:09,160 --> 00:17:11,128
شخص ما يتسلل
في مدخل الخدمة .
251
00:17:11,320 --> 00:17:15,291
يا بلدي. إنه موريس. الرجل المحكوم عليه
بقتل زوجة إدواردز.
252
00:17:15,480 --> 00:17:16,970
اعتقدت أنه كان في السجن.
253
00:17:17,480 --> 00:17:18,970
أطلق سراحه أمس بشروط.
254
00:17:19,160 --> 00:17:22,642
لم يتم تحديث النظام
بسبب التأخير الإداري.
255
00:17:22,840 --> 00:17:24,251
ماذا يفعل هنا بحق الجحيم؟
256
00:17:24,480 --> 00:17:27,802
وبعد مرور عامين،
لقد تقدمت لخطبتها هناك في الحديقة...
257
00:17:28,000 --> 00:17:30,082
...بعد أن نقشنا الأحرف الأولى من اسمنا على المقعد.
258
00:17:32,560 --> 00:17:34,847
بعد رحيلها..
259
00:17:35,400 --> 00:17:38,085
...لم أستطع إحضار نفسي
لزيارة ذلك المكان بعد الآن..
260
00:17:38,320 --> 00:17:40,129
...لم أستطع حتى التفكير في الأمر...
261
00:17:40,320 --> 00:17:41,970
...حتى ذهبت إلى العلاج.
262
00:17:42,200 --> 00:17:44,851
وكان العلاج
هذا جعلني كاملاً مرة أخرى.
263
00:17:46,000 --> 00:17:48,571
المضي قدما ليس حول
نسيان أو تجاهل...
264
00:17:48,760 --> 00:17:52,048
موريس يتجه مباشرة نحو إدواردز.
اعذرني لحظة.
265
00:17:52,240 --> 00:17:54,208
لتندمج في حياتك الجديدة..
266
00:17:54,360 --> 00:17:57,603
- إذن يا دكتور، مازلت أحلم بهذا الحلم...
- هممم.
267
00:17:57,800 --> 00:18:00,804
ولهذا السبب الضحية
المناصرة مهمة جدا...
268
00:18:01,000 --> 00:18:03,002
...بغض النظر عن الشكل الذي تتخذه هذه الدعوة.
269
00:18:03,200 --> 00:18:07,091
لذلك أنا هنا الليلة لأطلب منك
لمساعدتي على الاستمرار في ممارستي.
270
00:18:07,280 --> 00:18:09,442
شكراً جزيلاً.
271
00:18:13,600 --> 00:18:15,170
شكرا لحضوركم.
272
00:18:15,800 --> 00:18:17,882
لقد مر وقت طويل يا دكتور.
273
00:18:18,080 --> 00:18:19,969
أنت؟ بحق الجحيم ماذا تفعل هنا؟
274
00:18:21,240 --> 00:18:22,810
- سبع سنوات...
هيا.
275
00:18:23,000 --> 00:18:24,923
- ماذا يقولون؟
- كثرة الضجة.
276
00:18:25,160 --> 00:18:26,400
- سبع سنوات...
- مهلا!
277
00:18:27,560 --> 00:18:30,609
- سيد ريس، ماذا يحدث؟
- موريس هدد إدواردز للتو.
278
00:18:32,520 --> 00:18:34,204
- دعنا نذهب.
- سبع سنوات!
279
00:18:36,440 --> 00:18:38,841
(إدواردز) يتحرك يا (فينش).
280
00:18:43,040 --> 00:18:45,725
هناك خطأ ما، فينش.
لقد استنزفت البطارية في سيارة إدواردز.
281
00:18:45,920 --> 00:18:47,285
انها السلكية لتفجير! انزل!
282
00:18:55,360 --> 00:18:58,489
حسنًا يا دكتور.
لماذا يريدك موريس ميتاً؟
283
00:19:25,720 --> 00:19:26,767
مرحبًا؟
284
00:20:42,240 --> 00:20:43,890
إنه أنت، أليس كذلك؟
285
00:20:46,080 --> 00:20:48,481
أفترض أنك تحاول
لتخبرني ألا أفعل هذا.
286
00:20:51,120 --> 00:20:53,885
لكنني لم أعطيك صوتًا...
287
00:20:54,560 --> 00:20:56,449
...لذلك ليس لديك ما تقوله.
288
00:21:25,920 --> 00:21:29,003
- أخبار عن موريس؟
- رجالنا يبحثون عنه.
289
00:21:29,200 --> 00:21:32,363
هل كان لديك أي اتصال مع موريس
منذ المحاكمة؟
290
00:21:32,600 --> 00:21:34,045
لا.
291
00:21:34,360 --> 00:21:38,570
سمعت أنه سيخرج من السجن قريباً
لكنني لم أتخيل أبدًا أنه سيأتي ورائي.
292
00:21:38,760 --> 00:21:41,331
أعتقد أنه حاول قتلك
لأنك وضعته بعيدا؟
293
00:21:41,520 --> 00:21:44,046
قتل زوجتي هو ما أبعده.
294
00:21:45,960 --> 00:21:48,566
أنا آسف، أنا على حافة الهاوية قليلاً.
295
00:21:48,760 --> 00:21:52,162
آخر مرة كنت في غرفة مثل هذه
كانت ليلة وفاتها.
296
00:21:53,400 --> 00:21:54,811
أسوأ ليلة في حياتي
297
00:21:58,080 --> 00:22:00,003
كان الثلج يتساقط.
298
00:22:00,880 --> 00:22:04,771
هذا النوع من الثلج الذي لا هوادة فيه حيث أنت
ننسى أنه كان هناك عالم بدونها.
299
00:22:06,120 --> 00:22:08,168
أتذكر أنني اتصلت بزوجتي
في الطريق إلى المنزل.
300
00:22:08,360 --> 00:22:11,807
لم تجب، كانت دائما
سيئة في الرد على الهاتف.
301
00:22:12,000 --> 00:22:16,324
رأيت شاحنة التسليم هذه
موقف مزدوج خارج المبنى الخاص بنا.
302
00:22:16,560 --> 00:22:20,042
تماما كما كنت ذاهبا، المحرك
أسرعت، وانطلقت الشاحنة.
303
00:22:20,240 --> 00:22:22,368
وعندما صعدت إلى طابقنا..
304
00:22:23,240 --> 00:22:25,607
.. وكان الباب مفتوحا.
305
00:22:26,800 --> 00:22:28,802
وركضت إلى الداخل..
306
00:22:31,280 --> 00:22:35,808
...ورأيت هذه الحزمة ملقاة على الأرض،
هذه الحزمة البنية الصغيرة...
307
00:22:36,040 --> 00:22:38,611
...ملفوفة بشريط، مستلقية في...
308
00:22:40,520 --> 00:22:42,170
في بركة...
309
00:22:46,000 --> 00:22:50,767
وعندما عثروا على موريس أنكر ذلك
كان له أي علاقة بوفاة لوسي.
310
00:22:56,160 --> 00:22:58,242
هل تحتاج إلى أي شيء آخر مني؟
311
00:22:58,880 --> 00:23:02,601
حصلت على مواعيد تبدأ في حوالي
أربع ساعات، أود أن أحصل على قسط من النوم.
312
00:23:02,800 --> 00:23:04,211
موريس هناك في مكان ما.
313
00:23:04,440 --> 00:23:07,842
لقد أخذ هذا الرجل سنوات من حياتي.
إنه لا يحصل على المزيد من وقتي.
314
00:23:08,800 --> 00:23:10,404
سوف نجده.
315
00:23:13,040 --> 00:23:17,568
لماذا موريس, الرجل الذي كان
أطلق سراحه للتو، ووضع قنبلة في سيارة إدواردز...
316
00:23:17,760 --> 00:23:20,843
... والمخاطرة بكل شيء من خلال مواجهته
أمام حشد من الناس؟
317
00:23:21,080 --> 00:23:23,401
المجرمون يفعلون غبي
أشياء تدين في كل وقت.
318
00:23:23,600 --> 00:23:26,171
لا يمكنك وضع قنبلة في السيارة
لأنك مستقرة نفسيا.
319
00:23:26,360 --> 00:23:30,001
انظر، قبل تسليم الطرود،
عمل موريس في البناء.
320
00:23:30,560 --> 00:23:33,404
- عمليات الهدم.
- الرجل يعرف كيف يصنع قنبلة.
321
00:23:33,560 --> 00:23:35,244
ربما يمكنني إضافة بعض المعلومات.
322
00:23:35,400 --> 00:23:39,610
لقد رصدت نشاطًا جديدًا على بريد إلكتروني قديم
الحساب الذي كان لدى موريس قبل دخوله السجن.
323
00:23:39,800 --> 00:23:43,282
تبادل غامض
مع حساب مجهول.
324
00:23:43,520 --> 00:23:46,410
تقول: "لقد وافق روسكو على اللقاء.
في العلبة.
325
00:23:46,600 --> 00:23:50,571
الحادية عشرة صباحاً غداً.
شارع كينت والشارع التاسع الشمالي."
326
00:23:51,240 --> 00:23:54,084
لذا فإن موريس على وشك اللقاء
مع رجل يدعى روسكو؟
327
00:23:54,320 --> 00:23:56,322
روسكو هو لقب قديم للمسدس.
328
00:23:56,520 --> 00:23:58,682
يحاول موريس الحصول على سلاح.
329
00:23:58,880 --> 00:24:00,370
سأتوجه إلى العنوان.
330
00:24:00,560 --> 00:24:02,324
أود أن أتحدث معه.
331
00:24:07,520 --> 00:24:10,205
مرحبًا يا نظارات، لقد تلقيت ردًا للتو
من فرقة القنابل.
332
00:24:10,400 --> 00:24:13,449
- ماذا لديك أيها المحقق؟
- ساعة الهواة الحقيقية.
333
00:24:13,680 --> 00:24:17,162
بوصة أخرى إلى اليسار، المشعل
كان من الممكن أن يكون بعيدًا جدًا لتفجيره.
334
00:24:17,680 --> 00:24:20,684
رجل مثل موريس من ذوي الخبرة
في المتفجرات يجب أن نعرف أفضل.
335
00:24:20,880 --> 00:24:24,043
مثير للاهتمام. شكرا لك أيها المحقق.
336
00:24:24,240 --> 00:24:26,447
هل حالفك الحظ في العثور على روسكو؟
337
00:24:26,640 --> 00:24:29,928
حسناً، البندقية كانت هنا بالفعل.
لا يوجد أي علامة على موريس بعد.
338
00:24:30,120 --> 00:24:33,727
و"في العلبة" تعني
في سلة المهملات خارج المراحيض العامة.
339
00:24:33,920 --> 00:24:36,207
ذكرني أبدا
شراء سلاح ناري بشكل غير قانوني.
340
00:24:36,720 --> 00:24:39,326
<ط>أثناء انتظارك،
وهنا شيء غريب إلى حد ما.
341
00:24:39,520 --> 00:24:42,569
هل تتذكر عندما إدواردز
أخبرتك عن رؤية شاحنة موريس...
342
00:24:42,760 --> 00:24:44,285
...الليلة التي ماتت فيها زوجته؟
343
00:24:44,480 --> 00:24:46,881
- نعم.
- حسنًا، تلك القصة التي أخبرك بها تتطابق مع...
344
00:24:47,080 --> 00:24:50,402
...القصة التي رواها في المحكمة
والقصة التي قالها لرجال الشرطة.
345
00:24:50,840 --> 00:24:53,320
بالطبع سيتذكر كل التفاصيل.
346
00:24:53,520 --> 00:24:56,649
- قُتلت زوجته.
- إنها ليست مجرد التفاصيل، سيد ريس.
347
00:24:56,840 --> 00:24:59,241
حرفي. "هذا النوع من الثلوج التي لا هوادة فيها ...
348
00:24:59,440 --> 00:25:02,808
.. هذا يجعلك تنسى
كان هناك عالم بدونها."
349
00:25:03,000 --> 00:25:05,651
يبدو الأمر كما لو أن (إدواردز) حفظ هذا الخطاب.
350
00:25:05,840 --> 00:25:07,171
ولكن لماذا يفعل ذلك؟
351
00:25:07,400 --> 00:25:12,725
لقد مررت عبر شركة الخلايا
سجلات GPS لهاتف إدواردز.
352
00:25:12,920 --> 00:25:15,082
لم يكن يعود إلى المنزل
عندما قتلت زوجته.
353
00:25:15,320 --> 00:25:18,051
ولم يصل إلا بعد عدة ساعات،
وهو ما يعني...
354
00:25:18,280 --> 00:25:22,410
...لم يكن من الممكن أن يرى قاتل زوجته
مغادرة المشهد. لقد كذب.
355
00:25:22,760 --> 00:25:24,603
إنه لم يكذب فحسب يا (فينش).
356
00:25:24,800 --> 00:25:29,283
- إدواردز هو الذي اشترى البندقية.
- اشترى مسدسا باسم موريس؟
357
00:25:29,480 --> 00:25:31,005
<ط>السيد. ريس، إنها مهمة إطارية أخرى.
358
00:25:31,200 --> 00:25:33,168
قبل سبع سنوات،
لقد حنث إدواردز بنفسه...
359
00:25:33,360 --> 00:25:36,682
... ليتأكد من الرجل الذي آمن به
قتل زوجته سيذهب إلى السجن.
360
00:25:36,880 --> 00:25:38,803
والآن خرج موريس مبكرًا.
361
00:25:39,000 --> 00:25:41,890
وسبع سنوات فقط لقتل زوجته.
362
00:25:42,480 --> 00:25:44,164
سأكون غاضبًا أيضًا.
363
00:25:44,360 --> 00:25:46,567
والآن إدواردز
يخطط لإبعاده...
364
00:25:46,760 --> 00:25:48,603
...للخير.
365
00:25:57,200 --> 00:25:59,248
يعود إدواردز إلى المنزل الآن.
366
00:25:59,440 --> 00:26:01,920
لقد كان حذرا جدا
بشأن عدم لمس تلك البندقية.
367
00:26:02,160 --> 00:26:06,085
إدواردز يعني قتل موريس بهذا السلاح
وجعلها تبدو وكأنها دفاع عن النفس.
368
00:26:06,280 --> 00:26:08,123
احصل على هذا. بعد إطلاق سراح موريس..
369
00:26:08,280 --> 00:26:11,523
...جاءته رسالة نصية من أخيه
قائلًا أن (إدواردز) سيكون في ذلك الحفل...
370
00:26:11,680 --> 00:26:14,684
لا بد أن إدواردز قد خدع النص
للتأكد من أن موريس سيظهر.
371
00:26:14,920 --> 00:26:18,163
ثم قام بتفجير سيارته
لجعل الأمر يبدو وكأن موريس حاول قتله.
372
00:26:18,360 --> 00:26:21,967
مهما كانت خطة إدواردز، فإنها يمكن أن تنتهي
في وفاة شخص ما، بما في ذلك وفاته.
373
00:26:22,160 --> 00:26:24,288
- علينا أن نوقفه.
- أوقفه؟
374
00:26:24,480 --> 00:26:28,530
يجب أن نمنحه ميدالية. قتل موريس
زوجة إدواردز وهو يسير في الشوارع.
375
00:26:28,720 --> 00:26:32,566
كذب إدواردز في شهادته. هل لديك
هل تعتقد أن موريس قد يكون بريئا؟
376
00:26:32,760 --> 00:26:34,171
كان الرجل مهووسًا.
377
00:26:34,400 --> 00:26:37,051
لم يكن لديه عذر قوي.
لا يوجد مشتبه به آخر للحديث عنه.
378
00:26:37,280 --> 00:26:40,921
بدقة. كل الأدلة
وكان ضده ظرفية بحتة.
379
00:26:41,480 --> 00:26:45,530
لقد حافظ موريس دائمًا على براءته.
من الممكن أنه يقول الحقيقة.
380
00:26:45,720 --> 00:26:47,848
وقد لا نعرف أبدًا
ما حدث حقا.
381
00:26:48,080 --> 00:26:50,447
<ط> يا رفاق، نحن لا نعرف حتى
ماذا يحدث الآن.
382
00:26:52,400 --> 00:26:55,961
لقد فتح إدواردز للتو جولة
وسكب البارود.
383
00:26:57,760 --> 00:27:02,209
أراهن أن الأمور لن تسير على ما يرام بالنسبة لموريس
عندما زرع إدواردز بقايا طلقات نارية عليه.
384
00:27:02,400 --> 00:27:05,961
إذا اكتشف إدواردز كيفية القيام بذلك
أبعدوا هذا الرجل، يجب أن يذهب لذلك.
385
00:27:06,160 --> 00:27:07,924
قاتل واحد أقل يسير في الشوارع.
386
00:27:08,120 --> 00:27:12,284
<ط> أوه، لقد اكتشف ذلك. الشريط
تم التقاط بصمات موريس على ثنيات صدره.
387
00:27:12,520 --> 00:27:15,410
<ط> والآن يحمل إدواردز مسدسًا
مع بصمات موريس.
388
00:27:15,600 --> 00:27:18,524
<ط>يبدو واضحا إلى حد ما
ينوي استخدامه على شخص ما.
389
00:27:18,720 --> 00:27:20,722
لا يمكننا أن نعاقب القتل.
390
00:27:20,920 --> 00:27:24,970
لا نعرف إذا كان ذلك جريمة قتل. لا شيء من
لقد انتهت إطارات إدواردز بالموت من قبل.
391
00:27:25,200 --> 00:27:28,682
<ط>السيد. ريس، لن نركز عليه
إذا لم يكن هناك شيء سيء على وشك الحدوث.
392
00:27:28,880 --> 00:27:31,963
أنا أقول أنه لا ينظر
مثل القاتل بالنسبة لي.
393
00:27:32,800 --> 00:27:34,643
يبدو وكأنه رجل ضائع.
394
00:27:37,880 --> 00:27:40,042
- يا. آسف، أنا في وقت مبكر قليلا.
- يا.
395
00:27:40,240 --> 00:27:41,605
لا مشكلة. اه...
396
00:27:43,120 --> 00:27:47,250
يبدو أن هيكتور يتطلع إلى الأمام
لقضاء الوقت معك. سأذهب لإحضاره.
397
00:27:48,960 --> 00:27:50,849
حصلت على شخص هنا من أجلك.
398
00:27:51,680 --> 00:27:54,081
- ها هي. ها هي.
- يا. أهلاً.
399
00:27:54,280 --> 00:27:55,770
نعم.
400
00:27:57,080 --> 00:27:58,445
هل أنت متأكد أنك لا تمانع؟
401
00:27:58,640 --> 00:28:01,564
- أنا سعيد بمشاهدته طالما كنت في حاجة إليها.
- شكرًا.
402
00:28:01,760 --> 00:28:04,969
نعم، جاء شيء ما
يجب أن أعتني بهذه الليلة، لذا...
403
00:28:05,200 --> 00:28:06,964
كل شيء بخير؟
404
00:28:08,160 --> 00:28:10,367
نعم. أعتقد أنه سيكون، نعم.
405
00:28:11,600 --> 00:28:14,729
- شكرا مرة أخرى لمشاهدته.
- بالطبع.
406
00:28:17,280 --> 00:28:18,361
الوداع.
407
00:28:23,160 --> 00:28:24,321
حسنًا، فينش.
408
00:28:25,000 --> 00:28:29,608
إدواردز يخرج. أيا كان
خطته هي أن ذلك سيحدث قريبًا.
409
00:28:30,360 --> 00:28:34,524
لقد حصلت على دليل على قاتلنا. عند موريس
كان في السجن، ولم يفوت شقيقه أي زيارة.
410
00:28:34,720 --> 00:28:37,246
إذا لم يكن موريس عند أخيه،
فهو يعرف أين هو.
411
00:28:37,480 --> 00:28:39,209
ويفكر إدواردز في نفس الشيء.
412
00:28:39,400 --> 00:28:41,641
يبدو أنه يتجه
لشقة الأخ.
413
00:28:45,560 --> 00:28:47,881
حسنًا يا فينش. إدواردز اقتحم للتو.
414
00:29:10,440 --> 00:29:13,171
السيد ريس؟ ماذا يفعل؟
415
00:29:13,360 --> 00:29:15,931
جعل الأمر يبدو وكأن موريس يتبعه.
416
00:29:16,120 --> 00:29:17,167
أين إدواردز؟
417
00:29:18,400 --> 00:29:19,686
هنا.
418
00:30:01,120 --> 00:30:03,202
كان إدواردز يخطط لهذا منذ سنوات.
419
00:30:03,440 --> 00:30:06,091
لا يستطيع المضي قدما. انه يحتاج الى الإغلاق.
420
00:30:06,320 --> 00:30:09,767
الانتقام لن يجلب الإغلاق.
يجب أن تعرف ذلك الآن.
421
00:30:10,640 --> 00:30:12,608
لم يكن الأمر كذلك بالنسبة لكارتر، ولم يكن كذلك بالنسبة لشو.
422
00:30:12,800 --> 00:30:16,202
وهذا لن يجلب لإدواردز أي سلام
إذا كان يستهدف الرجل الخطأ.
423
00:30:16,400 --> 00:30:18,528
(فينش)، القانون لا يعمل دائمًا.
424
00:30:18,720 --> 00:30:20,449
يقوم إدواردز بتصحيح الظلم.
425
00:30:20,640 --> 00:30:22,722
فإذا حرمناه هذا فسوف يدمره.
426
00:30:22,960 --> 00:30:27,249
لا تخطئ في افتراض أنك كذلك
الشخص الوحيد الذي سار على هذا الطريق.
427
00:30:27,440 --> 00:30:29,363
لذا أخبرني يا فينش.
428
00:30:29,560 --> 00:30:31,085
أين أخذك هذا الطريق؟
429
00:30:35,240 --> 00:30:37,561
يجب أن أجد الملكة الحمراء. الملكة الحمراء.
430
00:30:37,760 --> 00:30:43,244
يجب أن تدفعوا لتلعبوا، ادفعوا لتلعبوا، أيها الناس.
من يريد أن يتقدم، يغتنم الفرصة؟
431
00:30:43,680 --> 00:30:46,160
- ذهب إدواردز.
- هل هرب أم أنت...؟
432
00:30:46,400 --> 00:30:48,482
لقد كان يقوم بوظائف الإطار لفترة من الوقت.
433
00:30:48,680 --> 00:30:50,489
إنه جيد في تغطية مساراته.
434
00:30:50,640 --> 00:30:53,610
لقد ترك هاتفه في المنزل
لذلك ليس هناك طريقة بالنسبة لنا لتعقبه.
435
00:30:53,760 --> 00:30:56,604
علينا أن نجده قبل فوات الأوان.
436
00:30:58,520 --> 00:31:02,684
لم أتمكن من العثور على إدواردز،
لكنني حددت موقع إشارة الهاتف الخليوي لموريس.
437
00:31:02,920 --> 00:31:04,968
إنه طراز قديم لا يحتوي على نظام تحديد المواقع العالمي (GPS).
438
00:31:06,480 --> 00:31:08,448
انتظر، قد يكون هذا شيئًا.
439
00:31:17,000 --> 00:31:18,650
- فوسكو.
- المحقق.
440
00:31:18,840 --> 00:31:20,365
هل حددت مكان شقيق موريس؟
441
00:31:20,600 --> 00:31:23,570
يبدو أنه أرسل موريس للتو
رسالة نصية...
442
00:31:23,760 --> 00:31:27,128
…على الرغم من أنني سأراهن أنه إدواردز
انتحال النص لإغرائه.
443
00:31:27,360 --> 00:31:29,283
نعم، أود أن أقول أنه رهان آمن.
444
00:31:29,480 --> 00:31:31,881
كسر سيد هاتفه الخلوي
بينما كنا نجري محادثة.
445
00:31:32,080 --> 00:31:33,923
كيف بالضبط...؟
446
00:31:34,160 --> 00:31:35,605
هل يعرف أين موريس؟
447
00:31:35,800 --> 00:31:38,883
رقم لكنه لم يوقف الحياة المنخفضة
من اتخاذ أرجوحة في وجهي.
448
00:31:39,120 --> 00:31:42,920
يقول أن نلتقي في المعهد الموسيقي
في حدائق نيويورك النباتية.
449
00:31:43,240 --> 00:31:44,480
هذا عبر المدينة.
450
00:31:44,680 --> 00:31:47,126
- أنا قريب.
- يمكن أن يكون خطيرا، فينش.
451
00:31:47,320 --> 00:31:49,891
كان يجب عليك إيقاف إدواردز
بينما أتيحت لك الفرصة.
452
00:32:00,000 --> 00:32:01,843
مرحبًا؟
453
00:32:02,040 --> 00:32:03,565
سيد؟
454
00:32:05,600 --> 00:32:07,125
أنت هنا؟
455
00:32:14,440 --> 00:32:16,727
لقد كنت أنتظر سبع سنوات من أجل هذا.
456
00:32:33,360 --> 00:32:37,843
لقد تلقيت تهديدات مباشرة
على هاتفي الخلوي الشخصي.
457
00:32:38,040 --> 00:32:41,203
شخص ما يأتي خلفنا.
458
00:32:41,400 --> 00:32:44,563
أخبر رئيسك في العمل
لمعاودة الاتصال بي على الفور.
459
00:32:48,360 --> 00:32:50,169
مرحبًا أليسيا.
460
00:32:50,400 --> 00:32:51,765
أنا آسف لأن الأمر وصل إلى هذا الحد.
461
00:32:53,480 --> 00:32:57,007
<ط> أنا على علم بملاحقتك الدؤوبة
والإزالة اللاحقة...
462
00:32:57,240 --> 00:32:59,322
...من المهندسين المشاركين
في الشفق القطبي الشمالي.
463
00:32:59,520 --> 00:33:04,048
هل فكرت بذلك بينما كنت تشاهد
الآخرين، لا أحد سوف يراقبك؟
464
00:33:04,240 --> 00:33:07,926
سأكون حذرا لو كنت أنت.
عبوة ناسفة...
465
00:33:08,120 --> 00:33:13,047
...مثبت بالجزء السفلي من سيارتك.
وأي حركة مفاجئة يمكن أن تؤدي إلى تفجيرها.
466
00:33:23,800 --> 00:33:26,565
كعضو في العمليات السوداء
مجتمع الاستخبارات...
467
00:33:27,080 --> 00:33:30,721
...أنا متأكد من أنك على دراية بالضرر
مثل هذا الجهاز يمكن أن يفعله.
468
00:33:33,480 --> 00:33:34,891
عليك أن تفهم.
469
00:33:35,080 --> 00:33:38,641
ناثان، لقد كان صديقًا عزيزًا.
470
00:33:39,960 --> 00:33:41,962
ولم أعلم شيئًا عن مقتله.
471
00:33:44,480 --> 00:33:46,369
هل تصدق نفسك حتى؟
472
00:33:46,560 --> 00:33:49,040
أنت تعمل في المخابرات.
كيف لا تعرف؟
473
00:33:49,240 --> 00:33:50,605
لا...
474
00:33:51,600 --> 00:33:53,807
في اللحظة الثانية التي حدث فيها ذلك، عرفت ذلك.
475
00:33:54,000 --> 00:33:57,891
لكنني لم أعلم أنهم سيفعلون ذلك
لم يكن لدي أي فكرة.
476
00:34:01,920 --> 00:34:04,002
أنت كاذب مدرب.
477
00:34:04,760 --> 00:34:07,491
كيف سأعرف من أي وقت مضى
إذا كنت تقول الحقيقة؟
478
00:34:07,920 --> 00:34:09,490
لن تفعل ذلك.
479
00:34:11,160 --> 00:34:12,764
ولكن أنا.
480
00:34:12,960 --> 00:34:17,409
كل ما فعلناه
كان لجعل العالم مكانًا أكثر أمانًا.
481
00:34:17,920 --> 00:34:21,481
ولكننا انحرفنا عن الطريق أنا أعترف بذلك.
482
00:34:21,680 --> 00:34:25,844
لدي الكثير من الندم،
لكنها أصبحت كبيرة جدًا...
483
00:34:26,080 --> 00:34:28,128
.. ونحن كذلك..
484
00:34:28,960 --> 00:34:31,247
...صغير جدًا.
485
00:34:32,000 --> 00:34:33,968
لا أعرف من أنت...
486
00:34:34,160 --> 00:34:35,650
...أو كيف تعرف كل هذا...
487
00:34:36,280 --> 00:34:38,282
...ولكن ربما أنت على حق.
488
00:34:39,320 --> 00:34:42,642
ربما موت ناثان كان خطأي
489
00:34:43,120 --> 00:34:46,203
رأيت العلامات. لقد تجاهلتهم.
490
00:34:46,960 --> 00:34:49,247
ربما أستحق هذا.
491
00:35:27,120 --> 00:35:28,531
تفريغ ذلك على يديك.
492
00:35:40,320 --> 00:35:41,810
- البارود؟
- افعلها.
493
00:35:47,280 --> 00:35:48,770
دكتور إدواردز.
494
00:35:50,800 --> 00:35:53,371
لا، لا، لا، هارولد،
ماذا تفعل هنا؟
495
00:35:53,560 --> 00:35:57,246
ربما لم أكن كذلك تماما
صادق معك في جلستنا.
496
00:35:57,440 --> 00:35:59,283
لكنك كنت على حق.
497
00:35:59,840 --> 00:36:02,286
لقد كنا على حد سواء على نفس الطريق.
498
00:36:02,480 --> 00:36:04,323
لكن إذا كان هناك شيء واحد تعلمته...
499
00:36:05,480 --> 00:36:09,246
...إنه هذا الانتقام
لن يجلب لك الإغلاق أبدًا.
500
00:36:10,200 --> 00:36:11,725
- مهلا، عليك مساعدتي.
- اسكت!
501
00:36:12,600 --> 00:36:14,204
- أنا لست قاتلا.
- أنت كاذب.
502
00:36:14,440 --> 00:36:19,810
لقد أسقطت الحزمة
اذهب لها في الصباح...
503
00:36:20,000 --> 00:36:22,446
...وهذا كل ما فعلته.
504
00:36:22,640 --> 00:36:25,530
لم أحب ترك الطرود
على أبواب الناس..
505
00:36:25,720 --> 00:36:27,404
...خلال العطلات.
506
00:36:27,600 --> 00:36:29,329
الكثير من اللصوص.
507
00:36:29,960 --> 00:36:32,406
هناك الكثير من الأشخاص السيئين هناك.
508
00:36:32,600 --> 00:36:34,728
لقد تأكدت من توقيعها..
509
00:36:34,960 --> 00:36:37,122
.. ثم غادرت.
510
00:36:39,720 --> 00:36:42,041
ولم أعود أبدًا في تلك الليلة.
511
00:36:42,240 --> 00:36:46,689
أنت حقا تتوقع مني أن أصدق هذا هو السبب
هل واصلت العودة؟ أعلم أنك قتلتها
512
00:36:52,360 --> 00:36:54,249
هذا هو المكان الذي التقيت فيه.
513
00:36:55,760 --> 00:36:56,966
حيث اقترحت.
514
00:36:57,680 --> 00:37:02,083
لماذا تدنس ذاكرتها بالإرتكاب
القتل في المكان الذي كنت فيه أسعد؟
515
00:37:02,920 --> 00:37:05,082
من قال أي شيء عن القتل؟
516
00:37:12,600 --> 00:37:14,728
أثناء تفتيش شقته..
517
00:37:15,360 --> 00:37:17,886
...سوف يجدون الأدلة
لقد كان يخطط لقتلي.
518
00:37:18,080 --> 00:37:22,483
مع بقايا الرصاص على يديه، هناك
لن يكون هناك أي شك في أنه ضغط على الزناد.
519
00:37:22,680 --> 00:37:25,684
سوف يضعونك بعيدًا من أجل
بقية حياتك.
520
00:37:25,880 --> 00:37:28,724
ولن يكون هناك
أي شيء يمكنك القيام به لوقفه.
521
00:37:30,520 --> 00:37:34,081
بعد أن قمت بسحب الزناد
أخبرهم أنه أطلق النار علي
522
00:37:34,840 --> 00:37:37,127
افعل ذلك، ثم كل شيء
سوف تقع في مكانها.
523
00:37:38,760 --> 00:37:42,685
هارولد؟ من أنت،
أنا أتوسل إليك، دعني أحصل على هذا.
524
00:37:44,720 --> 00:37:46,290
هارولد.
525
00:37:46,600 --> 00:37:49,444
- الابتعاد.
- جون، لا تطلق النار.
526
00:37:50,600 --> 00:37:52,921
شين؟ استمع لي.
527
00:37:54,200 --> 00:37:57,283
شاهدت شخص قريب مني
يموت أمام عيني.
528
00:37:57,760 --> 00:38:01,207
مثلك، اعتقدت أنني بحاجة للتأكد...
529
00:38:01,400 --> 00:38:04,244
...أن الجميع
المسؤول عن جريمة القتل هذه مدفوعة الأجر...
530
00:38:04,680 --> 00:38:06,444
..بحياتهم
531
00:38:07,200 --> 00:38:09,089
وكدت أن أفعل ذلك.
532
00:38:09,280 --> 00:38:11,931
لقد كان هدفي،
لقد وضعت إصبعي على الزناد.
533
00:38:13,120 --> 00:38:14,884
لكني أدركت أن...
534
00:38:15,080 --> 00:38:18,846
.. كما كنت على يقين
أن هؤلاء الناس يستحقون القصاص..
535
00:38:19,040 --> 00:38:23,443
...أن الحياة كانت بلا حدود
أكثر تعقيدا من ذلك.
536
00:38:24,640 --> 00:38:26,847
قد لا تعرف أبدًا ما حدث
في ذلك اليوم.
537
00:38:27,040 --> 00:38:29,930
ولكن إذا فعلت هذا، إذا كنت تدين حياته...
538
00:38:30,160 --> 00:38:33,289
...لن يكون هناك شك
ماذا فعلت له.
539
00:38:35,040 --> 00:38:36,883
حتى عندما يتوقف عالمك...
540
00:38:37,120 --> 00:38:39,930
...العالم من حولك
يستمر في المضي قدمًا وستفعل ذلك أيضًا.
541
00:38:40,520 --> 00:38:41,760
ولكن إذا ماتت هنا...
542
00:38:42,120 --> 00:38:45,966
...تلك المرأة المشرقة والجميلة والحيوية
التي وقعت في حبك هنا...
543
00:38:46,160 --> 00:38:47,764
...سوف أموت معك إلى الأبد.
544
00:38:49,520 --> 00:38:51,568
أعلم أنك لا تريد ذلك.
545
00:39:19,760 --> 00:39:22,081
أنت أقل ثرثرة من المعتاد.
546
00:39:22,640 --> 00:39:24,563
لقد أمضيت للتو ليلة طويلة.
547
00:39:26,200 --> 00:39:27,690
هل تريد التحدث عن ذلك؟
548
00:39:32,200 --> 00:39:33,690
تمام.
549
00:39:34,880 --> 00:39:37,884
ماذا عن مناقشة الاسترداد بدلا من ذلك؟
550
00:39:38,760 --> 00:39:40,683
لقد أدخلتك إلى الحفلة...
551
00:39:40,880 --> 00:39:44,646
...الآن أنت تعطيني شيئا حقيقيا
عن نفسك، لا مزيد من استبعادي.
552
00:39:45,280 --> 00:39:48,204
أخبرني بشيء لست فخوراً به
553
00:39:48,440 --> 00:39:50,727
بدءًا من كيفية تعاملك مع الحزن.
554
00:39:58,440 --> 00:40:00,647
كانت هناك امرأة ذات مرة.
555
00:40:06,000 --> 00:40:07,809
كانت تعني كل شيء بالنسبة لي.
556
00:40:13,800 --> 00:40:16,326
وأبقيتها على مسافة ذراع.
557
00:40:18,240 --> 00:40:20,971
لقد ذهبت بعيدا لفترة طويلة.
558
00:40:24,200 --> 00:40:26,123
ثم علمت أنها ماتت.
559
00:40:28,720 --> 00:40:30,006
إذن، ماذا حدث؟
560
00:40:35,040 --> 00:40:36,201
تحدث معي يا جون.
561
00:40:36,400 --> 00:40:39,006
إذا كنت تريد أن تكون قادرًا على المضي قدمًا ...
562
00:40:39,240 --> 00:40:41,641
..عليك أن تحزن
563
00:40:44,440 --> 00:40:47,569
لست متأكدًا من أنني أعرف كيفية القيام بذلك.
564
00:40:58,160 --> 00:41:00,970
- ها هو.
- عذرًا. لقد افتقدك.
565
00:41:01,160 --> 00:41:02,810
مرحبًا أيها الولد الصغير.
566
00:41:04,520 --> 00:41:06,761
- شكرًا على الاعتناء به.
- في أي وقت.
567
00:41:08,680 --> 00:41:11,286
هل حصلت على كل شيء الاعتناء به؟
568
00:41:11,440 --> 00:41:14,046
ما زلت أعمل على ذلك.
أعتقد أن الأمر سيكون على ما يرام.
569
00:41:15,320 --> 00:41:17,004
يسعدني سماع ذلك.
570
00:41:23,880 --> 00:41:26,770
ربما يمكننا أن نسير معه معًا في وقت ما.
571
00:41:28,640 --> 00:41:30,085
ربما.
572
00:42:01,840 --> 00:42:02,887
هل تريد الذهاب؟
573
00:42:07,960 --> 00:42:11,362
يبدو مثل إدواردز
ربما بدأت أخيرًا في المضي قدمًا.
574
00:42:11,760 --> 00:42:14,411
ماذا عن موريس؟
هل قتل زوجة إدواردز أم لا؟
575
00:42:14,600 --> 00:42:17,001
هذا سؤال بين
هو وصانعه.
576
00:42:17,200 --> 00:42:20,124
ربما ينبغي لنا أن نتبع نصيحتنا الخاصة
ودعه يذهب.
577
00:42:20,320 --> 00:42:22,641
هذا ليس جيدا بما فيه الكفاية.
578
00:42:22,840 --> 00:42:24,842
جهازك يجب أن يعرف الحقيقة.
579
00:42:25,040 --> 00:42:28,601
يجوز، والحقيقة
من المرجح أن يبقى معها.
580
00:42:29,680 --> 00:42:32,570
بقدر ما قد يبدو الأمر محبطًا ...
581
00:42:32,760 --> 00:42:35,809
...بعض الأسئلة قد لا يتم الرد عليها أبدا.
582
00:42:36,000 --> 00:42:37,570
لكن ما أعرفه هو هذا:
583
00:42:38,000 --> 00:42:41,482
إذا كان موريس قاتل و
يحاول القتل مرة أخرى..
584
00:42:42,160 --> 00:42:43,764
…سنكون هناك.
585
00:42:45,560 --> 00:42:48,086
تعال. يمشي.