1 00:00:01,161 --> 00:00:02,841 Tu ne peux pas vivre comme ça une autre année. 2 00:00:02,921 --> 00:00:06,921 Tommy, tu n'as même jamais vu celui d'Arthur gamin. Chez Norjohn et Esmée. 3 00:00:07,001 --> 00:00:08,977 Ada : Je reste avec Polly. Tommy : Elle va mal. 4 00:00:09,001 --> 00:00:10,081 Je vais la joindre. 5 00:00:10,161 --> 00:00:12,937 Tommy : Le responsable syndical qui est à l'origine de tout le problème. Elle s'appelle Essie Eden. 6 00:00:12,961 --> 00:00:15,081 Je me comporterai comme un homme d'affaires. 7 00:00:15,161 --> 00:00:16,561 Qui dit chérie. 8 00:00:16,641 --> 00:00:20,401 Aujourd'hui, tout le monde dans la famille en a reçu un. 9 00:00:20,481 --> 00:00:22,817 Tommy : Changretta sait où nous sommes tous vivre. Nous devons être ensemble dans un endroit 10 00:00:22,841 --> 00:00:24,481 même eux n'oseront pas venir. 11 00:00:24,561 --> 00:00:25,961 Ada : Tu veux dire à la maison ? 12 00:00:26,041 --> 00:00:28,057 Michael : C'est la mafia new-yorkaise on en parle ! 13 00:00:28,081 --> 00:00:29,761 John : Et nous sommes les Peaky Blinders ! 14 00:00:29,841 --> 00:00:32,281 Michael : Nous ne sommes pas des oeillères pointues à moins que nous soyons ensemble. 15 00:00:32,361 --> 00:00:34,361 - Quel est le but de votre visite ? - Plaisir. 16 00:01:06,961 --> 00:01:10,241 ♪ J'ai commencé à me réchauffer et à me détendre 17 00:01:11,121 --> 00:01:14,321 ♪ aux objets et à leurs champs 18 00:01:14,761 --> 00:01:17,961 19 00:01:18,801 --> 00:01:21,521 ♪ le visage de Jésus dans ma soupe 20 00:01:22,961 --> 00:01:26,521 ♪ ces sinistres offres de dîner 21 00:01:27,281 --> 00:01:30,601 ♪ les méchantes roues du chariot à repas 22 00:01:31,001 --> 00:01:34,521 ♪ et le propitiatoire attend 23 00:01:34,841 --> 00:01:38,561 ♪ et je pense que ma tête me brûle 24 00:01:38,641 --> 00:01:40,801 ♪ et d'une certaine manière j'ai envie 25 00:01:40,881 --> 00:01:46,001 ♪ en finir avec tout ça pesée de la vérité 26 00:01:46,361 --> 00:01:49,921 et dent pour dent 27 00:01:50,161 --> 00:01:53,641 J'ai dit la vérité 28 00:01:53,961 --> 00:01:57,281 ♪ et je n'ai pas peur de mourir 29 00:01:57,401 --> 00:02:00,961 ♪ et le propitiatoire brûle 30 00:02:01,041 --> 00:02:04,681 ♪ et je pense que ma tête brille 31 00:02:04,761 --> 00:02:07,041 32 00:02:07,241 --> 00:02:11,961 ♪ en finir avec tout ça pesée de la vérité 33 00:02:12,361 --> 00:02:16,161 et dent pour dent 34 00:02:16,521 --> 00:02:19,841 35 00:02:20,281 --> 00:02:25,281 ♪ et j'ai peur d'avoir menti ♪ 36 00:02:27,961 --> 00:02:31,201 Polly : S'il te plaît, pouvons-nous obtenir de l'aide ici ? S'il te plaît! 37 00:02:31,361 --> 00:02:33,537 Tout va bien Michael. Tout va bien Michael, je suis là. 38 00:02:33,561 --> 00:02:35,721 Tout va bien Michael, tout ira bien. 39 00:02:35,801 --> 00:02:38,361 Ne nous quitte pas maintenant, continuez simplement à respirer. 40 00:02:41,721 --> 00:02:46,361 Non, non, je ne veux pas baiser les enfants ici, je veux des soldats. 41 00:02:46,441 --> 00:02:48,881 Je ne veux pas de putains d'enfants qui a rejoint juste pour le sport. 42 00:02:49,001 --> 00:02:50,001 Allez, allez. 43 00:02:50,041 --> 00:02:51,721 Je veux des hommes qui ont servi ici. 44 00:02:51,841 --> 00:02:53,481 Très bien, sondage. 45 00:02:54,561 --> 00:02:56,041 Infirmière : Mme Gray, s'il vous plaît. 46 00:02:56,121 --> 00:02:57,961 Polly : Ne pars pas, ne pars pas... 47 00:02:58,801 --> 00:03:00,001 Docteur : Il est entre de bonnes mains. 48 00:03:00,081 --> 00:03:02,481 Tommy : Polly ? Sondage? Sondage? 49 00:03:02,841 --> 00:03:05,521 J'emmerde ces salauds de responsables ! 50 00:03:05,601 --> 00:03:07,097 Très bien, laissez-les faire leur travail, d'accord ? 51 00:03:07,121 --> 00:03:09,081 Laissez-les faire leur travail, Je vais chercher des soldats. 52 00:03:09,161 --> 00:03:11,161 Je reviendrai. Je reviendrai. 53 00:03:37,161 --> 00:03:38,361 Tommy : C'est lui ? 54 00:03:40,401 --> 00:03:41,961 Arthur : Ouais. 55 00:03:45,681 --> 00:03:47,561 À sa propre porte. 56 00:03:50,041 --> 00:03:52,241 Son propre putain de seuil. 57 00:03:58,841 --> 00:04:01,681 Bon, sors. Et toi, dehors. 58 00:04:09,961 --> 00:04:12,681 C'est quoi ce bordel ? 59 00:04:21,401 --> 00:04:22,641 Arthur : Pauvre Jean. 60 00:04:24,721 --> 00:04:26,281 Putain, c'est parti. 61 00:04:27,881 --> 00:04:29,601 Dans le sombre milieu de l’hiver. 62 00:04:32,161 --> 00:04:33,561 Nous l'avons promis, Arthur. 63 00:04:33,641 --> 00:04:35,041 Arthur : Je ne peux pas. 64 00:04:36,521 --> 00:04:38,121 Dans le trou promis. 65 00:04:39,961 --> 00:04:43,521 - Je ne peux pas le regarder. - Viens ici mon frère. 66 00:04:47,481 --> 00:04:50,201 Venez ici. Allez, viens ici. 67 00:04:55,121 --> 00:04:56,801 Arthur : Oh, mon Dieu ! 68 00:05:00,921 --> 00:05:02,321 Maintenant, dis-le. 69 00:05:06,481 --> 00:05:08,001 Dis-le, frère. 70 00:05:13,641 --> 00:05:15,881 Dans le sombre milieu de l’hiver. 71 00:05:21,961 --> 00:05:25,121 Esme : Tu es maudite et je te maudis encore ! 72 00:05:28,441 --> 00:05:30,641 Viens ici, viens ici. 73 00:05:47,281 --> 00:05:48,961 Laissez-moi avec lui. 74 00:05:49,521 --> 00:05:53,161 Vous lui avez parlé, maintenant c'est mon tour. 75 00:05:56,641 --> 00:05:57,801 Arthur ? 76 00:06:02,041 --> 00:06:04,961 Pas de paix pour aucun de vous, jamais. 77 00:06:21,001 --> 00:06:23,041 Nos affaires resteront avec moi. 78 00:06:28,721 --> 00:06:30,601 Emmener les enfants sur la route... 79 00:06:31,561 --> 00:06:33,521 Vivre avec des gens honnêtes. 80 00:06:37,321 --> 00:06:39,601 Ils ne le sauront jamais le côté malédiction de cette famille. 81 00:06:43,361 --> 00:06:44,961 Nous en avons fini avec eux, John. 82 00:07:18,961 --> 00:07:21,761 Tommy, ils sont rassemblés. 83 00:08:12,681 --> 00:08:13,881 Jean est mort. 84 00:08:17,121 --> 00:08:19,321 Esmée est partie sur la route avec les lies. 85 00:08:20,241 --> 00:08:22,001 Elle a emmené les enfants. 86 00:08:23,641 --> 00:08:27,561 Michael est grièvement blessé, ils disent que c'est 60/40 en sa faveur. 87 00:08:27,641 --> 00:08:30,321 Il n'y a pas de numéro, il n'y a pas de pourcentages. 88 00:08:32,281 --> 00:08:35,881 Alors la main, la main sous lui l'empêche de tomber. 89 00:08:37,121 --> 00:08:38,681 J'ai parlé à quelqu'un... 90 00:08:39,841 --> 00:08:41,081 Mon fils vivra. 91 00:08:43,601 --> 00:08:46,041 Michael et John ont été abattus parce que nous avons tué quelqu'un... 92 00:08:48,081 --> 00:08:49,601 Vincenzo Changretta. 93 00:08:49,921 --> 00:08:52,081 Son fils Luca est venu se venger. 94 00:08:53,241 --> 00:08:55,961 Hommes de New York et la Sicile sont à Birmingham. 95 00:08:56,681 --> 00:08:59,921 Ces hommes ne quitteront pas notre ville jusqu'à ce que toute la famille soit morte. 96 00:09:00,481 --> 00:09:02,561 C'est comme ça que ça marche, œil pour œil. 97 00:09:03,921 --> 00:09:06,521 - Ça s'appelle une vendetta. -Arthur : Ouais, eh bien... 98 00:09:08,881 --> 00:09:10,521 La balle a été écrite... 99 00:09:12,321 --> 00:09:14,041 C'est écrit Luca. 100 00:09:15,641 --> 00:09:17,161 Quand le moment sera venu... 101 00:09:18,881 --> 00:09:20,401 Et ça viendra... 102 00:09:22,201 --> 00:09:24,001 Moi en tant que frère aîné... 103 00:09:25,881 --> 00:09:29,761 Je mettrai cette balle dans sa putain de tête. 104 00:09:37,041 --> 00:09:38,681 Il y a eu des tensions entre nous. 105 00:09:43,801 --> 00:09:45,121 Arthur : Polly, s'il te plaît ? 106 00:09:48,201 --> 00:09:51,601 Jusqu'à ce que cette affaire soit réglée nous restons ensemble. 107 00:09:52,521 --> 00:09:53,841 Nous restons ici... 108 00:09:54,801 --> 00:09:58,281 Petite bruyère, Bordesley, les moulins à foin descendent pour saluer. 109 00:09:58,401 --> 00:10:00,361 Nous connaissons tous les visages, 110 00:10:00,441 --> 00:10:02,281 tout homme est soldat dans cette armée. 111 00:10:03,921 --> 00:10:06,321 Ces hommes sont des professionnels et ils sont bons dans ce qu'ils font, 112 00:10:06,401 --> 00:10:08,961 donc nous aurons besoin de plus que ce que nous avons. 113 00:10:09,041 --> 00:10:11,321 Nous envoyons un message à Aberama Gold. 114 00:10:12,201 --> 00:10:14,841 Non, non, Tom. 115 00:10:15,321 --> 00:10:18,801 Je vais vous chercher 50 garçons Lee. Des hommes braves, Tom. 116 00:10:18,881 --> 00:10:21,001 Je n'ai pas besoin d'hommes bons Johnny, pour cela, j'ai besoin de méchants hommes. 117 00:10:21,041 --> 00:10:23,521 Tommy, son peuple sont des putains de sauvages. 118 00:10:23,601 --> 00:10:25,481 Vous savez, les païens, Tom. 119 00:10:25,561 --> 00:10:27,481 Ils ne les laissent même pas entrer à la foire, 120 00:10:27,561 --> 00:10:30,921 alors ils viennent voler nos chevaux. Vous savez, voler les leurs, Tom. 121 00:10:31,401 --> 00:10:33,841 Alors c'est ça le plan, Thomas ? 122 00:10:35,081 --> 00:10:36,601 C'est ça le plan ? 123 00:10:37,481 --> 00:10:41,881 Une balle avec un nom dessus, l'aide d'une bande de sauvages. 124 00:10:44,001 --> 00:10:45,601 Nous allons passer à l'offensive. 125 00:10:46,081 --> 00:10:48,921 - J'ai parlé à Moss. - — De la mousse ? 126 00:10:49,041 --> 00:10:50,521 J'ai parlé à Moss. 127 00:10:51,921 --> 00:10:57,041 Moss fait passer le message. Des yeux et des oreilles pour que nous puissions les trouver. 128 00:10:59,601 --> 00:11:02,281 Ouais, la vérité c'est que la police sont occupés avec la révolution. 129 00:11:03,001 --> 00:11:05,281 Moss dit qu'ils sont je m'attends à des grèves et des émeutes 130 00:11:05,401 --> 00:11:07,177 quand il fait chaud et les bolcheviks prévoient de... 131 00:11:07,201 --> 00:11:09,161 Les bolcheviks Je ne pouvais pas planifier un putain de pique-nique. 132 00:11:09,281 --> 00:11:11,041 - Il lit les mauvais journaux. -Ada ! 133 00:11:12,401 --> 00:11:16,561 Réels ou pas réels, les cuivres t'en fous de nous, d'accord ? 134 00:11:19,841 --> 00:11:21,441 Ce qui veut dire... 135 00:11:22,561 --> 00:11:24,361 Qu'ici aujourd'hui dans cette salle... 136 00:11:25,681 --> 00:11:28,081 Nous devons accepter mettre fin à cette guerre entre nous. 137 00:11:32,481 --> 00:11:33,601 Votez. 138 00:11:36,761 --> 00:11:38,001 Paix. 139 00:11:39,401 --> 00:11:41,641 Je n'ai jamais fait partie de ça, mais... 140 00:11:41,721 --> 00:11:42,961 Paix. 141 00:11:43,601 --> 00:11:44,961 Paix. 142 00:11:46,081 --> 00:11:47,641 Paix. 143 00:11:48,521 --> 00:11:49,921 Paix. 144 00:11:50,001 --> 00:11:51,641 Tais-toi, Finn. 145 00:11:51,721 --> 00:11:52,801 Pourquoi ne puis-je pas dire paix ? 146 00:11:53,281 --> 00:11:55,641 Arthur, laisse-le s'exprimer. 147 00:11:56,201 --> 00:11:58,641 Finlandais? Asseyez-vous à table. 148 00:12:03,401 --> 00:12:04,481 Petit salaud... 149 00:12:06,961 --> 00:12:09,081 J'envoie un putain d'enfant, sergent-major... 150 00:12:10,361 --> 00:12:11,601 Faire le travail des hommes. 151 00:12:15,161 --> 00:12:17,441 Mon fils n'est pas là pour parler... 152 00:12:23,401 --> 00:12:25,721 Je parlerai donc au nom de nous deux. 153 00:12:31,481 --> 00:12:32,961 Trêve. 154 00:12:38,601 --> 00:12:39,921 Cinq pour la paix. 155 00:12:40,561 --> 00:12:42,441 Deux pour la trêve, une abstention. 156 00:12:43,161 --> 00:12:45,481 Continuons la guerre. 157 00:12:56,001 --> 00:12:59,041 Waouh. Bouclé, comment vas-tu ? 158 00:12:59,121 --> 00:13:01,081 Tiens, attrape. 159 00:13:04,721 --> 00:13:08,641 Bon, allez alors, les garçons, déchargez, déchargez. 160 00:13:41,841 --> 00:13:43,761 Chapeau. 161 00:13:46,881 --> 00:13:48,241 Les Bleus et le gardien de villa ? 162 00:13:49,081 --> 00:13:51,361 Dan tremblant joue dans les buts des bleus 163 00:13:51,441 --> 00:13:53,001 et Tommyjackson pour la villa. 164 00:13:54,241 --> 00:13:55,401 Assez juste. 165 00:14:03,601 --> 00:14:05,361 - Charue ? - Qu'est-ce qu'il y a, frisé ? 166 00:14:05,601 --> 00:14:07,041 Nous sommes à court de balles, Charlie. 167 00:14:08,521 --> 00:14:10,041 Nous avons besoin de plus de munitions. 168 00:14:10,641 --> 00:14:12,081 Plus de munitions. 169 00:14:12,481 --> 00:14:14,401 Johnny, plus de munitions. 170 00:14:27,281 --> 00:14:29,401 Nous sommes comme des cibles faciles ici si les gars viennent. 171 00:14:29,841 --> 00:14:32,681 Ouais, eh bien, Tommy a dit nous devrions le faire ouvertement. 172 00:14:48,161 --> 00:14:50,041 C'est comme ça que John voulait y aller. 173 00:14:51,481 --> 00:14:52,681 Sur la fumée. 174 00:14:53,441 --> 00:14:54,761 Et la vérité est... 175 00:14:55,681 --> 00:14:59,121 Nous sommes morts ensemble une fois auparavant. 176 00:15:00,321 --> 00:15:01,401 Arthur, 177 00:15:04,801 --> 00:15:06,081 Danny whizzbang, 178 00:15:07,361 --> 00:15:08,601 Freddie Thorne, 179 00:15:09,521 --> 00:15:10,681 Jérémie, 180 00:15:11,441 --> 00:15:12,641 et John. 181 00:15:14,761 --> 00:15:16,441 Nous avons été coupés de la retraite... 182 00:15:17,721 --> 00:15:21,401 Il ne reste plus de balles, j'attends la cavalerie prussienne 183 00:15:21,481 --> 00:15:23,241 venir et nous achever. 184 00:15:25,721 --> 00:15:27,281 Et pendant que nous attendions... 185 00:15:29,281 --> 00:15:33,121 Jérémie a dit : "Nous devrions chanter, 'dans le sombre milieu de l'hiver.'' 186 00:15:36,041 --> 00:15:37,361 mais nous avons été épargnés. 187 00:15:38,601 --> 00:15:39,921 L'ennemi n'est jamais venu. 188 00:15:40,681 --> 00:15:42,081 Et nous étions tous d'accord... 189 00:15:45,161 --> 00:15:48,121 Que tout après ça était en supplément. 190 00:15:49,761 --> 00:15:51,281 Et quand notre heure est venue... 191 00:15:52,201 --> 00:15:53,441 Nous nous en souviendrions tous. 192 00:15:53,521 --> 00:15:55,561 Polly : Tu te souviens que Dieu t'a épargné. 193 00:15:57,001 --> 00:15:59,762 Mais qu'as-tu fait de ça le temps supplémentaire qu'il t'a donné, hein, Thomas ? 194 00:17:29,561 --> 00:17:31,961 A l'aise ! A l'aise. 195 00:17:32,081 --> 00:17:33,921 Ne ripostez pas. 196 00:17:34,001 --> 00:17:38,561 Je le répète, ne ripostez pas. Démissionner. 197 00:17:39,121 --> 00:17:41,961 Les hommes qui tirent sont de notre côté. 198 00:18:02,841 --> 00:18:04,161 J'ai pris la peine... 199 00:18:04,921 --> 00:18:08,641 De donner une invitation à l'or aberama. 200 00:18:09,561 --> 00:18:12,281 Oh putain ! Maintenant, c'est commencé. 201 00:18:17,681 --> 00:18:19,881 Mettez-le volontairement à l’air libre. 202 00:18:21,681 --> 00:18:24,441 Vous avez utilisé le feu funéraire de John comme un putain de phare. 203 00:18:25,401 --> 00:18:26,937 Arthur : Nous n'avons jamais été en danger, Polly. 204 00:18:26,961 --> 00:18:28,041 Vous avez tendu un piège. 205 00:18:28,321 --> 00:18:32,561 Finlandais? Finlandais? Aller à la cour et allumer les feux. 206 00:18:32,681 --> 00:18:35,441 Vous nous avez tendu un piège comme putain d'appât. 207 00:18:37,441 --> 00:18:38,601 Qui est mort ? 208 00:18:40,001 --> 00:18:41,361 Tommy : Nos ennemis. 209 00:18:45,361 --> 00:18:48,441 - Qui est mort ? - Tu veux savoir, sondage ? 210 00:18:48,961 --> 00:18:51,561 Deux putains de bons Italiens entendu parler de la vendetta, 211 00:18:51,681 --> 00:18:54,121 j'ai essayé de me faire un putain de nom pour eux-mêmes, c'est qui. 212 00:18:54,281 --> 00:18:57,081 On leur a parlé des funérailles. 213 00:18:57,161 --> 00:18:58,441 le où, le quand... 214 00:18:59,081 --> 00:19:01,041 Je leur ai dit où aller représente le meilleur coup. 215 00:19:02,401 --> 00:19:04,761 Tommy : Et l'or aberama ferait le reste. 216 00:19:05,641 --> 00:19:07,401 C'est le langage de la vendetta, 217 00:19:07,481 --> 00:19:10,441 ils prennent un des nôtres, nous en prenons deux. 218 00:19:11,721 --> 00:19:15,161 Vous avez utilisé les funérailles de votre propre frère. 219 00:19:19,881 --> 00:19:22,321 Quand avons-nous voté là-dessus, Tommy ? 220 00:19:25,001 --> 00:19:29,081 Curly, prépare un bateau pour emmener les corps en ville. 221 00:19:29,161 --> 00:19:31,681 Et un autre bateau pour n'importe qui, 222 00:19:31,761 --> 00:19:34,401 tous ceux qui ne veulent plus en faire partie. 223 00:19:34,521 --> 00:19:36,121 Parce que c'est comme ça que ça va se passer. 224 00:19:37,561 --> 00:19:39,321 Polly ? 225 00:19:40,881 --> 00:19:44,201 je ne reste pas pour ça, Arthur, je rentre à la maison. 226 00:19:44,641 --> 00:19:47,881 Oh ouais? La maison est au 57, voie aquatique. 227 00:19:48,601 --> 00:19:53,201 Allez-y, verrouillez les portes, tu m'attends. 228 00:20:06,281 --> 00:20:07,321 Clé du numéro 57. 229 00:20:07,401 --> 00:20:08,601 Je rentre à la campagne. 230 00:20:08,641 --> 00:20:11,441 Vous resterez ici jusqu'à ce que ce soit fini. Prends cette putain de clé, Linda. 231 00:20:11,921 --> 00:20:14,441 Regarde, loin d'ici tu es une faiblesse pour nous tous. 232 00:20:14,521 --> 00:20:17,161 Ils te prendront en otage ainsi que le bébé, 233 00:20:17,241 --> 00:20:19,041 ils utiliseront le bébé. 234 00:20:20,121 --> 00:20:25,041 Prends-le. Allumez la bouilloire, attends ton mari. 235 00:20:31,441 --> 00:20:33,721 La seule façon pour chacun d'entre vous Les Shelby quitteront cet endroit 236 00:20:33,841 --> 00:20:35,921 est sur un nuage de fumée comme John. 237 00:20:36,441 --> 00:20:38,681 Eh bien, tu es aussi une Shelby maintenant, Linda. 238 00:20:43,241 --> 00:20:45,121 Cinq cents chacun. Mille pour le corset. 239 00:20:46,001 --> 00:20:47,401 Où les veux-tu ? 240 00:20:47,481 --> 00:20:49,561 Charlie, emmène-le dans la cour. 241 00:21:23,121 --> 00:21:25,001 Tommy : Pas trop loin et pas trop profond, bouclé, 242 00:21:25,081 --> 00:21:26,521 J'ai besoin que le message passe. 243 00:21:26,601 --> 00:21:27,921 D'accord, Tommy. 244 00:21:28,401 --> 00:21:30,841 Finn, tu viens avec lui. 245 00:21:32,321 --> 00:21:34,561 Continue. Allez avec lui. 246 00:21:36,361 --> 00:21:39,281 Oh, Tom, euh, dis à Janet de garde-moi de l'oie, s'il te plaît. 247 00:21:58,561 --> 00:22:00,641 À vos pieds. 248 00:22:15,841 --> 00:22:17,241 Attendez dehors. 249 00:22:28,641 --> 00:22:30,041 Bonjour, maman. 250 00:22:34,201 --> 00:22:36,041 Polly : Ils ont dit que tu serais dehors. 251 00:22:39,761 --> 00:22:41,801 Non, ne bouge pas... 252 00:22:42,601 --> 00:22:44,641 Le médecin a dit qu'ils avaient je t'ai cousu comme un ballon de football. 253 00:22:45,041 --> 00:22:46,321 Qu'a-t-il dit d'autre ? 254 00:22:47,961 --> 00:22:49,441 Il a dit que tu avais pris quatre balles. 255 00:22:50,761 --> 00:22:54,161 Un seul était vivant, un ricochait... 256 00:22:56,881 --> 00:22:58,241 Deux ont déjà été dépensés. 257 00:23:01,681 --> 00:23:03,481 Deux étaient passés par John. 258 00:23:06,481 --> 00:23:09,161 La dernière chose dont je me souviens était son visage. 259 00:23:13,721 --> 00:23:15,361 Je l'ai regardé partir. 260 00:23:21,801 --> 00:23:23,761 Où est Tommy ? 261 00:23:23,841 --> 00:23:25,921 Oh, ne t'inquiète pas pour Tommy, va juste mieux. 262 00:23:26,001 --> 00:23:27,481 Où est-il ? 263 00:23:29,401 --> 00:23:31,521 Tommy est de retour. 264 00:23:31,601 --> 00:23:35,761 Nous sommes tous de retour. Garnison, Watery Lane, Charlie's... 265 00:23:41,121 --> 00:23:43,281 - J'ai besoin d'une cigarette. - Non. 266 00:23:46,921 --> 00:23:47,841 J'ai pris une décision. 267 00:23:47,921 --> 00:23:49,601 Donne-moi une cigarette, maman. 268 00:23:49,761 --> 00:23:52,321 - Ce n'est pas autorisé. - Ce n'est pas autorisé ? 269 00:24:04,401 --> 00:24:07,361 - J'ai décidé qu'on allait s'enfuir. - Mm, ouais ? 270 00:24:08,401 --> 00:24:11,081 Juste toi et moi, Australie. 271 00:24:12,921 --> 00:24:15,441 Je suis allé au bureau de Cunard et j'ai un magazine. 272 00:24:16,001 --> 00:24:18,481 - Hmm. - Maintenant, l'Amérique ne vaut rien 273 00:24:18,561 --> 00:24:21,241 parce que c'est là qu'ils sont, mais il n'y a pas d'Italiens en Australie. 274 00:24:21,281 --> 00:24:22,961 Je pense qu'il y en a, maman. 275 00:24:23,921 --> 00:24:25,241 Les mauvais, je veux dire. 276 00:24:26,161 --> 00:24:27,857 Avez-vous arrêté de prendre ces tablettes de prison ? 277 00:24:27,881 --> 00:24:29,281 Ne t'inquiète pas pour moi. 278 00:24:29,361 --> 00:24:30,601 Eh bien, je le fais. 279 00:24:31,041 --> 00:24:32,921 Et juste tu vas mieux. 280 00:24:33,681 --> 00:24:36,921 Le médecin dit que ça prendra cinq semaines, alors vous vous lèverez et marcherez. 281 00:24:37,681 --> 00:24:40,961 Maintenant, il y a un bateau qui départ le 13 février. 282 00:24:41,041 --> 00:24:42,881 Dis à Tommyl qu'il faut le voir. 283 00:24:43,681 --> 00:24:46,577 Dis-lui d'apporter une arme assez petite à mettre dans le pot de chambre, au cas où... 284 00:24:46,601 --> 00:24:48,841 J'ai interdit à Tommy de venir. 285 00:24:51,561 --> 00:24:53,137 L'usine arrive retour au travail demain. 286 00:24:53,161 --> 00:24:54,617 Oubliez ces putains d'usines. 287 00:24:54,641 --> 00:24:56,257 Y a-t-il un mot de ils font grève ? 288 00:24:56,281 --> 00:24:57,521 Nous pouvons aller en Australie, 289 00:24:58,521 --> 00:25:00,881 ce sera juste toi, moi et ta sœur, 290 00:25:01,001 --> 00:25:04,001 parce que j'ai découvert où elle était enterré, quelque part en dehors de Melbourne. 291 00:25:04,121 --> 00:25:05,361 Écoute, maman... 292 00:25:09,281 --> 00:25:11,281 Je vais aller mieux lentement. 293 00:25:12,401 --> 00:25:14,201 Mais vous devez vous améliorer rapidement. 294 00:25:15,961 --> 00:25:18,601 Sans toi, il s'effondre et sans lui... 295 00:25:21,601 --> 00:25:23,441 Sans lui, ils nous prendront tous. 296 00:25:25,201 --> 00:25:27,321 Vous devez nous aider à traverser ça. 297 00:25:30,241 --> 00:25:31,761 Et je promets... 298 00:25:32,601 --> 00:25:35,281 Je monterai à bord de ce train avec toi et nous irons en Australie. 299 00:26:10,601 --> 00:26:14,601 J'aime votre jardin, monsieur fort. Combien prendriez-vous pour cela ? 300 00:26:16,881 --> 00:26:18,321 Ce n'est pas à vendre. 301 00:26:18,721 --> 00:26:20,001 Pas à vendre ? 302 00:26:20,761 --> 00:26:22,041 D'accord. 303 00:26:34,121 --> 00:26:38,161 Je viens de jeter un œil autour de moi. J'aime cet endroit. 304 00:26:39,961 --> 00:26:43,361 Feu pour faire fondre l'argent, canal pour l'éloigner. 305 00:26:44,441 --> 00:26:45,561 Combien? 306 00:26:49,481 --> 00:26:51,601 Rien que tu vois ici est à vendre, monsieur Gold. 307 00:26:51,721 --> 00:26:54,281 Oh, tout est à vendre, tout. 308 00:26:59,801 --> 00:27:03,441 Tu dis à monsieur fort Je vais acheter son terrain. 309 00:27:05,121 --> 00:27:07,361 Cette cour a été dans sa famille depuis qu'ils se sont installés. 310 00:27:07,481 --> 00:27:09,841 Mais j'ai décidé de faites-en une partie de notre accord. 311 00:27:16,521 --> 00:27:17,801 Charue ? 312 00:27:20,321 --> 00:27:21,641 Charlie, viens ici. 313 00:27:26,841 --> 00:27:28,721 Je vais faire tourner une pièce pour ton jardin, Charlie. 314 00:27:29,881 --> 00:27:31,081 Tu vas à quoi ? 315 00:27:31,601 --> 00:27:32,961 Si c'est face... 316 00:27:33,761 --> 00:27:37,001 Abbie ici prend tout de ceci avec ma bénédiction. 317 00:27:37,561 --> 00:27:38,681 Tommy ? 318 00:27:39,921 --> 00:27:41,401 Et si c'est pile... 319 00:27:44,041 --> 00:27:45,841 Je baise votre fille, monsieur Gold. 320 00:27:50,681 --> 00:27:52,401 Tu as trois filles, j'entends, 321 00:27:52,961 --> 00:27:56,561 et Esmeralda est la plus ancienne et aussi la plus jolie, 322 00:27:56,681 --> 00:27:58,361 alors je l'aurai. 323 00:27:58,441 --> 00:28:01,321 Alors fais-la participer à l'accord et tourne contre la cour. 324 00:28:02,041 --> 00:28:03,881 Tommy, putain de merde. 325 00:28:04,321 --> 00:28:07,721 Ici, vous lancez la pièce, monsieur Gold. 326 00:28:24,881 --> 00:28:27,041 S'il vous plaît, ne croyez pas que c'est une blague. 327 00:28:27,161 --> 00:28:30,041 la pièce est sacrée pour nous, n'est-ce pas, Arthur ? 328 00:28:30,121 --> 00:28:31,401 Sacré. 329 00:28:35,241 --> 00:28:38,441 Vous lancez cette pièce, vous prenez un pari devant témoins, 330 00:28:38,841 --> 00:28:40,201 et si je gagne... 331 00:28:41,241 --> 00:28:42,641 Alors nous insisterons 332 00:28:43,401 --> 00:28:49,641 que les termes de cet accord... Les paris sont remplis. 333 00:28:54,081 --> 00:28:55,361 Lancez la pièce, monsieur Gold. 334 00:29:12,961 --> 00:29:16,241 Tommy Shelby, obéis... 335 00:29:20,561 --> 00:29:22,241 Pas de pari aujourd'hui... 336 00:29:23,241 --> 00:29:26,601 Mais avec ce centime j'achèterai une fleur à mettre sur ta tombe... 337 00:29:29,401 --> 00:29:30,881 Le moment venu. 338 00:29:33,561 --> 00:29:35,041 Et avant cette heure... 339 00:29:36,361 --> 00:29:41,281 S'il vous plaît, ne manquez plus de respect mes amis ou leurs biens précieux. 340 00:29:43,601 --> 00:29:46,201 Nous avons raté Noël, faisons-le maintenant. 341 00:29:47,921 --> 00:29:50,161 Paix sur terre, bonne volonté envers tous les hommes. 342 00:29:53,601 --> 00:29:54,881 Boire? 343 00:30:00,361 --> 00:30:01,921 Du rhum, frisé ? 344 00:30:02,521 --> 00:30:05,801 Toast à mon frère John, levez tous vos verres. 345 00:30:05,881 --> 00:30:08,841 Relevez-les, vous tous. 346 00:30:09,521 --> 00:30:10,761 John Shelby. 347 00:30:11,881 --> 00:30:15,121 J'ai du fil, j'ai des chaînes, J'ai les tiges d'acier. Et maintenant ? 348 00:30:15,241 --> 00:30:17,761 Bon, mets les tiges d'acier dans le cul des oies là-bas, 349 00:30:17,881 --> 00:30:20,081 et puis tu mets ceux-là des tiges d'acier au-dessus du feu, 350 00:30:20,161 --> 00:30:22,361 faire tourner la tige pour arrêter l'oiseau de brûler. 351 00:30:22,841 --> 00:30:24,401 Tous : Bravo ! 352 00:30:24,801 --> 00:30:26,177 Johnny : Tu as eu des pommes de terre, Charlie ? 353 00:30:26,201 --> 00:30:28,537 Non, je n'ai pas eu de putains de pommes de terre. qu'est-ce que tu as ? 354 00:30:28,561 --> 00:30:31,521 Je ne veux pas de ce salaud d'Aberama Gold 355 00:30:31,601 --> 00:30:33,961 mettre autour de nous le fait que nous vivons comme les diddycoys. 356 00:30:34,041 --> 00:30:38,361 Je veux qu'il voie que nous vivons correctement, que nous mangeons correctement, de la bonne manière. 357 00:30:38,441 --> 00:30:40,481 De quoi tu parles, bordel ? 358 00:30:40,561 --> 00:30:42,481 Je vais chercher les pommes de terre moi-même. 359 00:30:49,761 --> 00:30:52,321 Je n'ai jamais pensé à mon high putains de talons de Paris 360 00:30:52,401 --> 00:30:56,241 je passerais par la merde de cheval du petit Heath. 361 00:30:56,361 --> 00:30:58,001 Temporaire, Polly. 362 00:30:58,081 --> 00:31:00,401 Lizzie : Ouais, jusqu'à ce que l'enfer gèle. 363 00:31:40,161 --> 00:31:41,761 Comment va Michael ? 364 00:31:42,321 --> 00:31:46,081 Vous avez dit huit hommes de New York, sept de Sicile, à 500 £ chacun ? 365 00:31:47,041 --> 00:31:48,641 Bien sûr, vous pouvez vous le permettre. 366 00:31:49,121 --> 00:31:50,601 Nous ferons la plupart nous-mêmes. 367 00:31:51,801 --> 00:31:54,161 Combien de vos usines êtes-vous dans des territoires sûrs ? 368 00:31:54,241 --> 00:31:55,441 Soixante-dix pour cent. 369 00:31:56,361 --> 00:31:59,041 Société Shelby Limitée continuera à fabriquer. 370 00:32:01,481 --> 00:32:03,801 Lizzie dit que ce sont les seules putes de nos jours ? 371 00:32:05,001 --> 00:32:06,121 Ouais. 372 00:32:08,521 --> 00:32:10,521 Faites-les entrer clandestinement, je suppose. 373 00:32:14,041 --> 00:32:15,401 J'ai besoin que tu reviennes, Polly. 374 00:32:15,521 --> 00:32:17,561 Payer des putes pour du sexe. 375 00:32:17,641 --> 00:32:19,241 Payer des tueurs pour tuer. 376 00:32:19,321 --> 00:32:20,521 Ouais, rien pour rien. 377 00:32:20,641 --> 00:32:21,961 Pauvre Thomas. 378 00:32:25,401 --> 00:32:26,881 Vous savez, notre mère est partie par là. 379 00:32:27,001 --> 00:32:31,201 Esprits et fantômes, tablettes, putains... putains de séances, 380 00:32:31,281 --> 00:32:33,241 nous fait peur, les enfants à mi-chemin de la putain de mort. 381 00:32:33,321 --> 00:32:36,281 Ouais, eh bien. Je ne vais pas par là. 382 00:32:38,161 --> 00:32:40,441 Parce que dans la fumée J'ai réalisé quelque chose. 383 00:32:43,441 --> 00:32:44,961 Je suis comme toi maintenant. 384 00:32:45,841 --> 00:32:47,361 Toi et Arthur. 385 00:32:49,641 --> 00:32:53,521 J'étais mort dans ce nœud coulant et puis j'ai été sauvé, 386 00:32:53,641 --> 00:32:55,601 donc tout est désormais en supplément. 387 00:32:56,121 --> 00:32:58,481 Mais ce que je n'ai pas compris jusqu'à aujourd'hui 388 00:32:59,401 --> 00:33:01,321 c'est quand tu es déjà mort... 389 00:33:03,601 --> 00:33:05,001 Vous êtes libre. 390 00:33:09,241 --> 00:33:10,881 Putain, j'adore ça. 391 00:33:14,121 --> 00:33:16,641 Je vais t'aider parce que Michael veut que je t'aide. 392 00:33:18,801 --> 00:33:20,281 À partir de maintenant... 393 00:33:21,361 --> 00:33:25,721 Faites examiner vos putes par Lizzie, ils utiliseront votre faiblesse. 394 00:33:25,841 --> 00:33:27,561 N'engagez pas de nouveaux hommes dans les usines 395 00:33:27,641 --> 00:33:29,641 à moins que vous connaissiez leurs familles. 396 00:33:32,441 --> 00:33:37,321 Et ton nouvel ami, M. Aberama Gold... 397 00:33:38,401 --> 00:33:41,201 Il veut quelque chose autre que l'argent. 398 00:33:41,841 --> 00:33:45,681 Je vois des choses dans l'air autour des gens, mais il ne s'agit pas seulement des comprimés. 399 00:33:48,201 --> 00:33:49,561 C'est réel. 400 00:33:50,641 --> 00:33:53,001 Demandez-lui ce qu'il veut vraiment. 401 00:34:32,881 --> 00:34:35,161 C'est une belle bête celle-là. 402 00:34:37,521 --> 00:34:39,921 Rien de ce que vous voyez n'est à vendre, M. Shelby. 403 00:34:45,561 --> 00:34:48,161 Tu connais ton grand-père campé avec le mien pendant un moment ? 404 00:34:48,921 --> 00:34:50,161 Ouais... 405 00:34:50,761 --> 00:34:51,881 Et ça n'a pas duré. 406 00:34:51,961 --> 00:34:56,121 Non, ça s'est mal terminé dans un pub appelé le Wenlock. 407 00:34:57,161 --> 00:34:59,761 On nous devait de l’argent, et c’est toujours le cas. 408 00:35:07,801 --> 00:35:12,401 A part l'argent, et ça une casse qui n'est clairement pas à vendre, 409 00:35:14,401 --> 00:35:16,041 qu'est-ce que tu tu veux de moi, monsieur Gold ? 410 00:35:18,161 --> 00:35:20,081 Comment sais-tu Je veux quelque chose de toi ? 411 00:35:21,521 --> 00:35:25,401 Eh bien, parce que le trésorier de mon entreprise 412 00:35:25,481 --> 00:35:29,161 est un comptable agréé et aussi apparemment, une sorcière. 413 00:35:31,681 --> 00:35:33,361 Vous êtes un sportif. 414 00:35:35,601 --> 00:35:38,041 - Oui je suis. - Et un joueur. 415 00:35:41,761 --> 00:35:43,921 Bonnie, enlève ta chemise. 416 00:35:48,481 --> 00:35:52,921 Ce que je veux de vous, M. Shelby, c'est à vous de parier sur lui. 417 00:35:53,241 --> 00:35:56,241 Je veux que tu m'aides mon fils réalise son ambition. 418 00:36:03,761 --> 00:36:05,841 De quelle ambition s’agit-il ? 419 00:36:50,561 --> 00:36:51,641 Qui est-ce? 420 00:36:51,961 --> 00:36:54,041 Inspecteur Moss. 421 00:37:01,921 --> 00:37:04,481 - Je cherche Tommy. - Il est chez Charlie. 422 00:37:05,121 --> 00:37:07,881 Mais je n'irais pas là-bas, des méchants hommes sont arrivés. 423 00:37:08,521 --> 00:37:09,721 Oui, j'ai entendu. 424 00:37:09,841 --> 00:37:12,961 Ils seront déjà ivres, ou pire. 425 00:37:13,961 --> 00:37:15,481 Pouvez-vous prendre un message ? 426 00:37:16,561 --> 00:37:18,761 Le service de renseignement à Londres 427 00:37:18,841 --> 00:37:21,161 ont envoyé sept officiers à Birmingham 428 00:37:21,321 --> 00:37:24,761 pour consulter l'enquête en communistes et en séditionnistes. 429 00:37:24,841 --> 00:37:28,041 Ils ont une liste de personnes d'un grand intérêt et, euh, 430 00:37:28,121 --> 00:37:31,641 en haut de cette liste se trouve Ada Thorne, anciennement Shelby. 431 00:37:31,721 --> 00:37:35,201 Maintenant, ils semblent penser que elle est revenue de New York 432 00:37:35,281 --> 00:37:37,841 organiser une révolution à Birmingham. 433 00:37:38,001 --> 00:37:39,481 Eh bien, dis-leur qu'ils ont tort. 434 00:37:40,001 --> 00:37:42,761 Ada Shelby est désormais fermement de retour en place dans l'entreprise familiale. 435 00:37:42,841 --> 00:37:45,761 Le problème, c'est que quand tu reçois une marque contre votre nom... 436 00:37:46,401 --> 00:37:48,601 Il est très difficile de le déplacer. 437 00:37:49,481 --> 00:37:50,921 Ils viendront la chercher. 438 00:37:51,001 --> 00:37:54,641 Eh bien, dis-leur qu'il y a une file d'attente. Tout le monde veut une Shelby. 439 00:37:55,881 --> 00:37:57,321 Mme Shelby... 440 00:37:58,481 --> 00:38:03,201 Ce sont des militaires, pas moins dangereux que n'importe quel Italien. 441 00:38:04,161 --> 00:38:07,681 Dis à Tommy, Je pense qu'il comprendra. 442 00:38:09,681 --> 00:38:11,321 Alors, dis-toi bonne nuit. 443 00:38:47,321 --> 00:38:49,921 - Bonjour, bouclé. - Ah bonjour. 444 00:38:50,001 --> 00:38:53,441 Je suis ici pour récupérer celui de M. Shelby cheval. Je suis un peu en avance, je pense. 445 00:38:53,561 --> 00:38:56,561 Vas-tu entraîner le cheval à la course ? 446 00:38:56,681 --> 00:38:57,761 Oui. 447 00:38:58,241 --> 00:39:00,481 N'utilisez pas de cravache, elle est très douce. 448 00:39:01,321 --> 00:39:03,041 Je ne le ferai pas. -charlie : Yo. 449 00:39:08,041 --> 00:39:09,881 May : Comment va M. Shelby ? 450 00:39:10,361 --> 00:39:13,841 Curly : Eh bien, maintenant il a les Américains après lui, il est un peu dur avec les gens. 451 00:39:14,161 --> 00:39:16,561 - Les Américains ? - Ouais, ils les appellent la mafia. 452 00:39:17,881 --> 00:39:18,961 Mon Dieu. 453 00:39:19,081 --> 00:39:22,201 Oui, il y en a 15. Ouais, ils veulent tous nous tuer, 454 00:39:22,281 --> 00:39:24,481 mais nous avons des fusils et des grenades et, et Polly est de retour, 455 00:39:24,561 --> 00:39:26,481 donc ça ira, ouais. 456 00:39:27,321 --> 00:39:28,761 Je vais chercher le cheval. 457 00:39:49,681 --> 00:39:52,081 M. Shelby, Dieu merci, vous êtes de retour. nous avons de vrais problèmes. 458 00:39:52,601 --> 00:39:53,977 Tommy : Quelles réunions ai-je aujourd'hui ? 459 00:39:54,001 --> 00:39:57,481 Euh, eh bien, euh, il y a un fournisseur de Coventry à 10h00, 460 00:39:57,561 --> 00:39:59,841 euh, l'organisateur avec l'unité des chaudronniers à 11h00, 461 00:39:59,961 --> 00:40:01,441 puis chambre de commerce à 13h00. 462 00:40:01,561 --> 00:40:02,641 Mais ce n'est pas le problème... 463 00:40:02,721 --> 00:40:05,041 C'est vrai. Libérez un espace ici, recule cette voiture, 464 00:40:05,161 --> 00:40:07,321 donne-moi cent pieds de corde et une cloche. 465 00:40:07,401 --> 00:40:09,241 - Corde? - Oui, et une cloche. 466 00:40:09,801 --> 00:40:11,841 M. Shelby, cet endroit est sur le point d'exploser. 467 00:40:12,001 --> 00:40:13,601 Une corde et une cloche, Devlin. 468 00:40:13,721 --> 00:40:15,081 Bonnie, par ici. 469 00:40:15,241 --> 00:40:16,521 Oui, M. Shelby. 470 00:40:17,641 --> 00:40:21,281 Et au fait, la révolution devrait commencer à midi. 471 00:40:23,521 --> 00:40:26,161 Tommy : Le voilà, Billy Mills, 472 00:40:26,241 --> 00:40:28,241 ancien champion des poids lourds, 473 00:40:28,321 --> 00:40:30,281 Staffordshire, Warwickshire et Worcestershire. 474 00:40:30,401 --> 00:40:31,441 Bonjour Billy. 475 00:40:31,761 --> 00:40:32,761 Ouais. 476 00:40:33,121 --> 00:40:35,521 Et maintenant je travaille pour vous, M. Shelby, 477 00:40:35,641 --> 00:40:37,241 pour pas assez d'argent. 478 00:40:38,641 --> 00:40:41,401 Droite. Cela vous suffit ? 479 00:40:43,241 --> 00:40:44,441 Assez pour quoi ? 480 00:40:44,521 --> 00:40:48,201 Quelqu'un ici qui veut te combattre. Bonnie Gold, viens ici, mon fils. 481 00:40:49,721 --> 00:40:51,321 je suis un poids lourd, 482 00:40:51,441 --> 00:40:52,961 c'est au mieux un poids welter. 483 00:40:53,081 --> 00:40:54,961 Néanmoins, il veut vous combattre. 484 00:40:56,721 --> 00:41:00,521 Ouais. Et puis quand je l'endommage, les œillères me prendront les yeux. 485 00:41:01,161 --> 00:41:04,561 Pas de retour, Billy, juste un combat, les règles de Queensbury. 486 00:41:05,561 --> 00:41:07,361 Billy : Quand ? Tommy : Maintenant. 487 00:41:07,441 --> 00:41:08,761 Billy : Où ? Tommy : Ici ! 488 00:41:08,841 --> 00:41:11,441 Arthur : Bien, vous tous, venez ici. 489 00:41:11,521 --> 00:41:15,081 Rendons cela intéressant. Viens parier avec moi. 490 00:41:15,161 --> 00:41:16,801 Je te donnerai de bonnes chances. 491 00:41:16,881 --> 00:41:20,521 Je te donnerai de bonnes chances sur le garçon, encore mieux sur le grand garçon. 492 00:41:20,721 --> 00:41:22,641 Et voilà, qu'est-ce que tu veux ? 493 00:41:25,481 --> 00:41:27,401 Bonnie, viens ici, mon fils. 494 00:41:38,961 --> 00:41:41,601 - Donnez-lui un ! - Allons-y alors ! 495 00:42:10,681 --> 00:42:13,201 Votre garçon sait qu'il peut riposter, n'est-ce pas ? 496 00:42:13,921 --> 00:42:16,497 Je lui ai dit dans le jeu professionnel les gens veulent pour leur argent, 497 00:42:16,521 --> 00:42:18,001 ne gagnez pas trop vite. 498 00:42:22,281 --> 00:42:23,761 Mais si vous en avez assez vu... 499 00:42:26,481 --> 00:42:28,121 Finis-en, Bonnie. 500 00:42:34,641 --> 00:42:37,561 Baise-moi. C'était un coup de poing. 501 00:42:38,241 --> 00:42:40,241 Qu'est-ce qu'il a, des fers à cheval dans ces gants ou quoi ? 502 00:42:40,401 --> 00:42:43,841 Non, juste la force de son père et le caractère de sa mère. 503 00:42:48,921 --> 00:42:51,321 Tommy : Est-ce qu'il a des crises ? Abarama : Non. 504 00:42:51,441 --> 00:42:53,081 - Asthmée maman ? - Non. 505 00:42:53,161 --> 00:42:54,361 Comment est-il coupé ? 506 00:42:54,441 --> 00:42:56,641 Eh bien, personne ne l'a coupé encore, mais sa peau est épaisse. 507 00:42:56,921 --> 00:42:59,841 - Est-ce qu'il boit ? - De l'eau, parfois. 508 00:42:59,921 --> 00:43:02,161 - Combien de combats ? - Vingt-cinq, poings nus, 509 00:43:02,241 --> 00:43:05,561 tous par KO, cinq avec des gants dans les pâturages, tous KO. 510 00:43:05,641 --> 00:43:07,561 Contre les combattants roms ? 511 00:43:07,641 --> 00:43:09,697 C'est pourquoi ils ne nous laissent pas entrer les foires ne sont plus, il continue de gagner. 512 00:43:09,721 --> 00:43:12,121 Je pourrais combattre un putain d'arbre et assommez-le, M. Shelby. 513 00:43:12,201 --> 00:43:14,561 Je l'aime bien. J'aime ça. 514 00:43:14,681 --> 00:43:18,241 -Mme Eden attend à l'étage -Je serai là dans une minute. Arthur ? 515 00:43:33,921 --> 00:43:35,401 M. Shelby est en route. 516 00:43:35,481 --> 00:43:36,961 Une bagarre à l'atelier ? 517 00:43:37,161 --> 00:43:39,921 Non, non, juste un peu de sport. 518 00:43:40,001 --> 00:43:41,041 Tu veux encore du thé ? 519 00:43:41,121 --> 00:43:42,561 Non, quel genre de sport ? 520 00:43:44,321 --> 00:43:46,721 Sport entre hommes, Mme Eden. 521 00:43:48,121 --> 00:43:49,721 En fait, je m'appelle Eden. 522 00:43:51,601 --> 00:43:54,281 Soyez patient, un homme bon viendra. 523 00:43:55,281 --> 00:43:58,201 Tommy : Qu'en penses-tu ? Arthur : Non, c'était vite fini. 524 00:43:58,281 --> 00:44:00,001 Ouais, mais ça se voit, hein ? 525 00:44:00,081 --> 00:44:02,561 Je le donnerais aux garçons irlandais à Digbeth, ils peuvent lui apprendre. 526 00:44:02,721 --> 00:44:05,401 - Et puis quoi ? - Nous le promouvons. 527 00:44:05,761 --> 00:44:08,561 Beaucoup d'argent à Londres, New York, s'il va bien. 528 00:44:08,681 --> 00:44:10,121 Nous le contrôlons. 529 00:44:10,201 --> 00:44:13,041 Sur le livre, contrôlez les chances, comme un cheval. 530 00:44:13,161 --> 00:44:17,281 Contrôlez quand il gagne, quand il perd. Alfie Solomon dirige un combattant, 531 00:44:17,361 --> 00:44:21,041 dit que c'est de l'argent pour rien, les combats ont été bons pour nous, 532 00:44:21,121 --> 00:44:22,641 c'est mieux si tu sais qui va gagner. 533 00:44:24,321 --> 00:44:26,681 Mais il se passe beaucoup de choses, c'est tout. 534 00:44:26,801 --> 00:44:30,121 Ouais. C'est pourquoi ce serait bien avoir l'enfant dans les parages. 535 00:44:31,121 --> 00:44:32,601 On s'occupe de ce putain de gamin, 536 00:44:33,321 --> 00:44:35,881 un jour il finira peut-être putain, je prends une balle pour toi. 537 00:44:36,361 --> 00:44:38,401 Je ne peux pas me permettre de perdre un autre frère, je peux ? 538 00:44:40,401 --> 00:44:43,681 Personne d'autre n'est comme lui, donc il va bien. 539 00:44:44,361 --> 00:44:45,561 Allez. 540 00:44:49,641 --> 00:44:51,401 Très bien, je vais le faire. 541 00:44:51,881 --> 00:44:54,281 Abaramah : Mais nous devons faire un marché à propos d'argent. 542 00:44:54,361 --> 00:44:56,801 -Arthur : Hum. - Ouais. Parlez à mon comptable. 543 00:44:56,921 --> 00:44:58,281 - La sorcière ? - Ouais. 544 00:44:58,361 --> 00:45:00,841 Alors, quand est-ce que mon premier vrai Vous pensez qu'il faut se battre, M. Shelby ? 545 00:45:00,961 --> 00:45:04,201 Dès que nous pourrons trouver quelqu'un de stupide assez pour monter sur le ring avec toi. 546 00:45:05,361 --> 00:45:06,601 Que Dieu l'aide. 547 00:45:07,681 --> 00:45:09,121 Et voilà, Bonnie. 548 00:45:11,921 --> 00:45:13,641 Tu es un aveugle maintenant, mon fils. 549 00:45:22,721 --> 00:45:27,521 - Et voilà, la part du lion. - Merci. 550 00:45:40,321 --> 00:45:44,241 Monsieur Shelby... Je comprends que vous ayez vécu un deuil. 551 00:45:46,241 --> 00:45:48,241 Tommy : Je suis ici pour parler affaires. 552 00:45:49,441 --> 00:45:50,841 Alors je serai franc. 553 00:45:51,801 --> 00:45:52,801 Tout comme moi. 554 00:45:52,921 --> 00:45:54,681 Ce que vous faites ici, c'est du vol. 555 00:45:54,761 --> 00:45:56,241 Chaque homme est libre de partir. 556 00:45:56,321 --> 00:45:59,721 Tu as coupé cinq shillings du salaire hebdomadaire. 557 00:46:02,001 --> 00:46:04,841 Et tu as dit, si je faisais ça 558 00:46:04,961 --> 00:46:08,241 tu amènerais tous les hommes et toutes les femmes dans toutes mes usines en grève. 559 00:46:08,921 --> 00:46:10,121 Oui. 560 00:46:12,601 --> 00:46:14,801 As-tu un sifflet ? 561 00:46:16,081 --> 00:46:18,441 Si c'est le cas, faites-le sauter. 562 00:46:24,001 --> 00:46:26,401 Je pensais au moins nous pourrions avoir une discussion, 563 00:46:27,281 --> 00:46:29,001 comme je le fais avec d'autres propriétaires. 564 00:46:29,681 --> 00:46:31,361 Je ne suis pas d'autres propriétaires. 565 00:46:34,441 --> 00:46:37,961 Tu crois parce que le charbon coûte cher et l'hiver a été froid 566 00:46:38,041 --> 00:46:40,297 et parce que les salaires ont été coupé au cours des douze derniers mois, 567 00:46:40,321 --> 00:46:45,001 tu penses à cause de tout ça personne ne fera grève, 568 00:46:46,081 --> 00:46:47,641 parce que personne ne peut se le permettre. 569 00:46:49,281 --> 00:46:51,481 Et jusqu'à récemment cela aurait été vrai. 570 00:46:52,961 --> 00:46:55,041 Mais quelque chose a changé l'année dernière. 571 00:46:56,521 --> 00:47:01,801 Hiver froid à l'est, les gens n'ont plus peur. 572 00:47:04,521 --> 00:47:06,481 Je l'ai de très bonne autorité 573 00:47:06,561 --> 00:47:09,521 que les bolcheviks ne pouvaient pas organiser un putain de pique-nique. 574 00:47:12,921 --> 00:47:14,641 Vous savez, M. Shelby... 575 00:47:16,161 --> 00:47:18,361 C'est presque comme si vous vouliez des ennuis. 576 00:47:25,561 --> 00:47:28,041 Si l'État de droit à Birmingham devait tomber en panne 577 00:47:28,121 --> 00:47:32,681 pendant cette période de troubles pour ma famille, 578 00:47:32,761 --> 00:47:36,481 alors oui, ce serait a en effet ses avantages 579 00:47:37,321 --> 00:47:40,281 pour des raisons que vous ne compreniez pas. 580 00:47:40,361 --> 00:47:41,721 J'ai entendu des rumeurs. 581 00:47:42,841 --> 00:47:44,521 Sport entre hommes. 582 00:47:44,841 --> 00:47:47,481 Juste ton putain de sifflet, hein ? 583 00:48:10,681 --> 00:48:12,761 Homme : Outils en panne, nous avons eu une clairière ! 584 00:48:14,081 --> 00:48:16,521 Allez, allez, posez vos outils ! 585 00:48:29,321 --> 00:48:30,881 Homme : Tout le monde dehors ! 586 00:48:33,521 --> 00:48:35,201 J'ai dit, tout le monde dehors. 587 00:48:36,761 --> 00:48:38,761 Arrêtez de travailler immédiatement. 588 00:48:53,401 --> 00:48:54,441 Tommy : Ouais, entre. 589 00:49:03,361 --> 00:49:04,801 J'ai dit que cela arriverait. 590 00:49:07,081 --> 00:49:08,601 Qui est le prochain ? 591 00:49:08,681 --> 00:49:14,361 Euh, c'est un délégué de le Conseil européen du commerce. 592 00:49:15,721 --> 00:49:18,641 Il est là pour parler l'importation de pièces automobiles en France. 593 00:49:18,761 --> 00:49:21,201 - Droite. - Il est venu de Paris, 594 00:49:22,081 --> 00:49:25,441 mais étant donné les circonstances Je pourrais le renvoyer ? 595 00:49:28,801 --> 00:49:31,001 Dans quelles circonstances ? Envoyez-le. 596 00:49:50,641 --> 00:49:56,281 M. Shelby, c'est Monsieur Paz de Paris. 597 00:50:02,961 --> 00:50:04,521 J'ai entendu dire que tu avais des problèmes. 598 00:50:06,721 --> 00:50:08,041 C'est gentil à toi de me voir. 599 00:50:10,361 --> 00:50:12,081 Vous venez de Paris, hein ? 600 00:50:17,801 --> 00:50:19,281 Vous connaissez Paris ? 601 00:50:20,801 --> 00:50:22,761 J'ai quitté Paris en camion à bestiaux. 602 00:50:27,361 --> 00:50:28,961 Ils ont dit que tu étais français. 603 00:50:31,081 --> 00:50:33,721 Eh bien, je suis venu de Paris. 604 00:50:35,041 --> 00:50:37,041 Cela ne veut pas dire que je suis français. 605 00:50:43,281 --> 00:50:44,841 Devinez d'où je viens. 606 00:50:50,001 --> 00:50:52,841 Eh bien, dans mon camion à bestiaux à Paris... 607 00:50:55,241 --> 00:51:00,481 Il y avait des Américains des soldats qui jouaient aux cartes. 608 00:51:06,441 --> 00:51:07,961 Ils vous ressemblent. 609 00:51:08,641 --> 00:51:11,881 Ouais. Avez-vous gagné ? 610 00:51:14,281 --> 00:51:17,841 Vous n'êtes pas venu en train. Votre costume est pressé, vos chaussures sont propres. 611 00:51:18,761 --> 00:51:21,081 Où faites-vous confectionner vos costumes ? 612 00:51:21,881 --> 00:51:25,641 J'ai un tailleur à New York. 613 00:51:27,481 --> 00:51:28,601 Regarder. 614 00:51:32,081 --> 00:51:35,361 Funacci, italien. 615 00:51:36,401 --> 00:51:38,041 C'est mon oncle. 616 00:51:38,121 --> 00:51:40,521 Il confectionne des costumes le sous-sol de la rue Madge. 617 00:51:42,241 --> 00:51:43,681 C'est mon oncle, 618 00:51:44,801 --> 00:51:47,721 donc chaque point, cousu de sang. 619 00:51:50,721 --> 00:51:52,961 J'ai entendu dire que vous vous habilliez bien, M. Shelby, 620 00:51:56,041 --> 00:51:57,361 mais maintenant je vois... 621 00:51:58,921 --> 00:52:00,641 Pas aussi bien que moi. 622 00:52:07,721 --> 00:52:09,641 Vous savez, j'ai aussi des oncles... 623 00:52:13,481 --> 00:52:18,201 Mais ce n'est pas le genre d'hommes qui qui travaillerait dans un sous-sol 624 00:52:19,001 --> 00:52:20,641 avec une aiguille et du fil, 625 00:52:21,801 --> 00:52:23,041 Monsieur Changretta. 626 00:52:30,721 --> 00:52:34,681 Je suis surpris de voir à quel point c'était facile pour entrer dans une pièce avec vous. 627 00:52:37,321 --> 00:52:39,721 Et maintenant ? 628 00:52:42,081 --> 00:52:44,161 Et maintenant ? 629 00:52:47,361 --> 00:52:49,361 Et maintenant tu devrais savoir 630 00:52:50,321 --> 00:52:54,481 que pendant les ennuis tu eu plus tôt dans votre usine 631 00:52:54,601 --> 00:52:58,841 J'ai envoyé un complice dans votre bureau en salopette. 632 00:53:02,081 --> 00:53:03,481 Il a trouvé ton arme... 633 00:53:06,081 --> 00:53:07,521 Et je l'ai déchargé. 634 00:53:15,161 --> 00:53:16,561 Arthur Shelby. 635 00:53:19,121 --> 00:53:20,121 Polly gris. 636 00:53:23,921 --> 00:53:25,321 Michael Gray. 637 00:53:28,481 --> 00:53:29,921 John Shelby. 638 00:53:37,961 --> 00:53:39,321 Dépensé 639 00:53:41,121 --> 00:53:43,041 Ada Thorne. 640 00:53:43,521 --> 00:53:45,441 Et enfin... 641 00:53:51,921 --> 00:53:53,481 Tommy Shelby. 642 00:53:59,121 --> 00:54:01,001 Aucun de vous ne survivra. 643 00:54:04,241 --> 00:54:06,881 Votre niveau de sécurité est pitoyable 644 00:54:09,281 --> 00:54:14,241 et nous sommes une organisation d'une autre dimension. 645 00:54:17,681 --> 00:54:20,521 J'aurais pu te tuer quand J'ai franchi la porte. 646 00:54:21,921 --> 00:54:23,281 Mais tu vois... 647 00:54:25,681 --> 00:54:27,521 Je veux que tu sois le dernier. 648 00:54:30,481 --> 00:54:34,801 Je veux que tu sois en vie après toute ta famille est morte 649 00:54:35,641 --> 00:54:38,001 parce que ma mère dit 650 00:54:38,881 --> 00:54:41,361 c'est ce qui te fera le plus de mal. 651 00:54:44,721 --> 00:54:49,401 Vous avez traditions d'honneur, tout comme nous. 652 00:54:54,481 --> 00:54:58,521 Au lieu de t'envoyer une main noire, J'aurais pu te faire tuer dans la nuit. 653 00:54:59,241 --> 00:55:01,001 Je ne sais pas pourquoi... 654 00:55:07,641 --> 00:55:10,121 Mais je veux que tu saches pourquoi 655 00:55:12,641 --> 00:55:19,401 et je veux te suggérer ça nous combattons cette vendetta avec honneur. 656 00:55:30,481 --> 00:55:33,481 Pas de civils, pas d'enfants. 657 00:55:35,441 --> 00:55:37,041 Pas de police. 658 00:55:39,281 --> 00:55:42,281 Bienvenue à Birmingham, M. Changretta. 659 00:55:44,241 --> 00:55:45,761 Grazie. 660 00:55:50,681 --> 00:55:52,921 ♪ Là où la route est sombre 661 00:55:54,361 --> 00:55:58,601 ♪ et la graine est semée où le pistolet est armé... ♪ 662 00:55:58,681 --> 00:56:02,881 Ah, cette odeur. Ça me manque. 663 00:56:03,001 --> 00:56:04,561 Quoi, la merde ? 664 00:56:06,041 --> 00:56:10,081 Non, je ne sais pas ce que c'est. 665 00:56:11,281 --> 00:56:14,641 Birmingham, je suppose. Petite bruyère. 666 00:56:16,361 --> 00:56:19,681 - Cette odeur. - L'odeur le ramène. 667 00:56:21,161 --> 00:56:22,721 Où est John, à ton avis, Tom ? 668 00:56:23,961 --> 00:56:25,441 Putain, je le sais. 669 00:56:26,241 --> 00:56:28,481 Mais bon, il est parti. 670 00:56:28,561 --> 00:56:30,281 Comme un trou derrière la tête. 671 00:56:32,641 --> 00:56:34,721 Je pensais que tu pensais il y avait le paradis. 672 00:56:35,241 --> 00:56:39,001 Non, c'est plutôt l'enfer pour nos clients. 673 00:56:40,441 --> 00:56:41,921 Non, ni l'un ni l'autre. 674 00:56:44,161 --> 00:56:45,921 Il n'est tout simplement plus là. 675 00:56:49,761 --> 00:56:51,601 ♪ Maintenant, j'étais dans le désert 676 00:56:53,801 --> 00:56:56,201 ♪ je fais juste mon temps 677 00:56:57,761 --> 00:57:00,081 ♪ cherchant dans la poussière 678 00:57:01,561 --> 00:57:03,641 ♪ je cherche un signe 679 00:57:05,001 --> 00:57:07,121 ♪ s'il y a une lumière devant... ♪ 680 00:57:07,201 --> 00:57:10,001 C'est comme avec la grâce, Arthur... 681 00:57:11,041 --> 00:57:12,441 Ils sont juste partis, 682 00:57:13,001 --> 00:57:14,721 juste parti, putain. 683 00:57:14,841 --> 00:57:18,401 ♪ J'ai cette fièvre qui brûle dans mon âme ♪ 684 00:57:44,321 --> 00:57:48,881 ♪ Une tempête grandissante arrive un grand bel homme ♪ 685 00:57:49,001 --> 00:57:53,081 ♪ dans un manteau noir poussiéreux avec une main droite rouge ♪