1 00:00:40,040 --> 00:00:40,915 [CLAIRE] קודם לכן... 2 00:00:40,999 --> 00:00:43,752 המאהבת מקנזי. אפשר להציג את בני. 3 00:00:43,835 --> 00:00:44,961 וויליאם רנסום. 4 00:00:45,045 --> 00:00:48,882 זה המעשה לבית. שמך על זה עכשיו עם כל חשבונות הבנק. 5 00:00:48,965 --> 00:00:51,176 [CLAIRE] עברתי בין האבנים כדי להציל את התינוק שלי. 6 00:00:51,259 --> 00:00:52,969 [בריאנה] אני לא מאמינה שזו שלום. 7 00:00:53,636 --> 00:00:54,804 [מתווך] האם אתה מעוניין? 8 00:00:59,142 --> 00:01:02,437 מר קורנליוס הארנט, אני מניח. איך אני יודע שאנחנו יכולים לסמוך עליך? 9 00:01:02,520 --> 00:01:05,648 יבואו חיילים דרך הדלת הזו כדי לבצע מעצרים. 10 00:01:05,732 --> 00:01:07,567 - מאיפה אתה יודע? תגיד להם לעזוב. 11 00:01:09,319 --> 00:01:12,197 זה היה בידי שהאישה הזאת מתה. 12 00:01:12,280 --> 00:01:13,740 חיים בשביל חיים. 13 00:01:13,823 --> 00:01:17,952 כשיש לך משהו ששווה לקחת, אתה תראה אותי שוב. 14 00:01:18,495 --> 00:01:21,623 הבטחתי לאחותי. הייתי מחזיר את איאן הצעיר אליה. 15 00:01:22,082 --> 00:01:24,876 [ג'יימי] כדורי המוסק יספיקו למעבר לסקוטלנד. 16 00:01:31,133 --> 00:01:33,135 {\an8}[מכונית מתקרבת] 17 00:01:33,761 --> 00:01:37,389 {\an8}♪ זה מאז שהכרנו תפסת אותי? ♪ 18 00:01:37,473 --> 00:01:39,850 {\an8}♪ במקרה זה נכון ♪ 19 00:01:41,227 --> 00:01:44,396 ♪ אני רק רוצה להיות איתך ♪ 20 00:01:45,272 --> 00:01:46,107 [מוזיקה עוצרת] 21 00:01:48,776 --> 00:01:50,277 [בריאנה] חזרת. איך היה? 22 00:01:50,361 --> 00:01:51,987 [ROGER] מצאתי את זה באוקספם. 23 00:01:53,656 --> 00:01:57,827 קצת תיבול, זה יהיה ממש כמו גשם. טעם קטן של בית. 24 00:01:57,910 --> 00:01:58,953 [בריאנה] זה מושלם. 25 00:01:59,036 --> 00:02:00,162 [ג'מי צורח] 26 00:02:00,246 --> 00:02:02,206 אמא. מנדי היכה אותי. 27 00:02:02,581 --> 00:02:05,167 עם מקל. והיא לא אמרה שהיא מצטערת. 28 00:02:07,044 --> 00:02:07,878 מנדי. 29 00:02:08,254 --> 00:02:10,214 - תגיד שאתה מצטער. - לא. 30 00:02:10,673 --> 00:02:11,590 כן, אתה תעשה. 31 00:02:11,674 --> 00:02:12,758 מִצטַעֵר. 32 00:02:16,220 --> 00:02:17,054 [בריאנה נאנחת] 33 00:02:20,224 --> 00:02:22,309 - סליחה על זה. - זה לא מטריד. 34 00:02:22,685 --> 00:02:26,272 יש לי קטנטנים בעצמי. אם הם היו לגור בקרון שנתיים, 35 00:02:26,355 --> 00:02:28,482 הם היו משגעים אותי עם שובבותם. 36 00:02:29,066 --> 00:02:31,026 כן, זה היה הרבה. 37 00:02:31,777 --> 00:02:34,029 כמה קרובים אנחנו בחדרי השינה למעלה? 38 00:02:34,113 --> 00:02:37,241 ובכן, זה מה שרציתי לדבר איתך על. 39 00:02:52,966 --> 00:02:54,217 התכוונתי לומר, 40 00:02:54,301 --> 00:02:57,846 זה מבריק שאתה כל כך נלהב לשמר את ציורי הקיר בחדר האוכל, 41 00:02:57,929 --> 00:03:01,308 אבל האם אתה בטוח שלא תן לי להדביק את החתך הזה? 42 00:03:01,933 --> 00:03:04,686 קצת כאב עיניים עכשיו תיקנתי את כל השאר. 43 00:03:07,022 --> 00:03:10,984 זה היה שם ממש אחרי 45'. אנחנו שומרים את זה. 44 00:03:11,067 --> 00:03:13,236 אמרת, חדרי השינה. 45 00:03:13,320 --> 00:03:17,449 יָמִינָה. אנחנו יכולים להתחיל למעלה כבר בשבוע הבא. 46 00:03:17,532 --> 00:03:19,743 מי שעשה את הגג קודם עשה עבודה בסדר, 47 00:03:19,826 --> 00:03:23,079 אבל עדיין יש המון עבודה שם למעלה. 48 00:03:23,163 --> 00:03:24,998 אז שיניתי את ההערכה. 49 00:03:28,543 --> 00:03:29,377 [לגלג] 50 00:03:32,005 --> 00:03:35,425 אנחנו לא מחפשים את ארמון בקינגהאם, פשוט למעלה. 51 00:03:35,508 --> 00:03:37,761 אני יודע שזה יותר גבוה ממה שציפית. 52 00:03:37,844 --> 00:03:40,972 - זה אסטרונומי. - טוב, תחשוב. 53 00:03:46,394 --> 00:03:48,980 ברי, זה... - אין לנו את זה, נכון? 54 00:03:49,689 --> 00:03:52,442 שרפנו כמעט הכל להגיע עד לכאן. 55 00:03:54,611 --> 00:03:56,821 ובכן, אנחנו באמצע הדרך. 56 00:03:56,905 --> 00:03:59,991 יש לנו מטבח עובד, יש לנו שירותים להדחה. 57 00:04:00,909 --> 00:04:03,078 אנחנו חיים את חלום המאה ה-20. 58 00:04:03,161 --> 00:04:03,995 [מצחקק] 59 00:04:14,382 --> 00:04:16,842 ♪ שיר לי שיר ♪ 60 00:04:16,926 --> 00:04:20,346 {\an8}♪ של עלמה שנעלמה ♪ 61 00:04:20,429 --> 00:04:23,266 {\an8}♪ תגיד, האם הבחורה הזאת יכולה ♪ 62 00:04:23,349 --> 00:04:25,226 {\an8}♪ האם אני? ♪ 63 00:04:26,185 --> 00:04:28,938 ♪ שמח נפש ♪ 64 00:04:29,021 --> 00:04:31,983 {\an8}♪ היא הפליגה ביום ♪ 65 00:04:32,066 --> 00:04:34,402 {\an8}♪ מעל הים ♪ 66 00:04:34,485 --> 00:04:36,570 {\an8}♪ לסקיי ♪ 67 00:04:37,571 --> 00:04:40,366 {\an8}♪ גל ורוח ♪ 68 00:04:40,449 --> 00:04:43,035 {\an8}♪ איים וימים ♪ 69 00:04:43,119 --> 00:04:47,415 {\an8}♪ הרים של גשם ושמש ♪ 70 00:04:48,791 --> 00:04:51,585 {\an8}♪ כל מה שהיה טוב ♪ 71 00:04:51,669 --> 00:04:54,505 {\an8}♪ כל מה שהיה הוגן ♪ 72 00:04:54,588 --> 00:04:56,757 {\an8}♪ כל מה שהייתי אני ♪ 73 00:04:56,841 --> 00:04:58,718 {\an8}♪ איננו ♪ 74 00:05:00,052 --> 00:05:02,305 {\an8}♪ שר לי שיר ♪ 75 00:05:02,388 --> 00:05:05,474 ♪ של עלמה שנעלמה ♪ 76 00:05:05,558 --> 00:05:08,477 ♪ תגיד, האם הבחורה הזאת יכולה ♪ 77 00:05:08,561 --> 00:05:10,479 {\an8}♪ האם אני? ♪ 78 00:05:11,272 --> 00:05:13,524 {\an8}♪ עליז נפש ♪ 79 00:05:13,607 --> 00:05:16,777 {\an8}♪ היא הפליגה ביום ♪ 80 00:05:16,861 --> 00:05:21,198 ♪ מעל הים ♪ 81 00:05:21,282 --> 00:05:27,788 {\an8}♪ לסקיי ♪ 82 00:05:36,173 --> 00:05:40,052 ♪ שיר לי שיר ♪ 83 00:05:40,135 --> 00:05:44,222 ♪ של עלמה שנעלמה ♪ 84 00:05:44,973 --> 00:05:48,810 ♪ תגיד, האם הבחורה הזאת יכולה ♪ 85 00:05:49,936 --> 00:05:51,688 ♪ האם אני? ♪ 86 00:05:53,690 --> 00:05:55,692 [ציוץ ציפורים] 87 00:06:18,173 --> 00:06:19,424 מה אתה מחפש? 88 00:06:20,592 --> 00:06:22,386 אני רעב, חשבתי שיהיה לי... 89 00:06:24,513 --> 00:06:26,598 - תפוח. - תפוח? 90 00:06:27,140 --> 00:06:29,601 דינה רוצה לתפוס הצפדינה שאתה מדבר עליו. 91 00:06:30,185 --> 00:06:31,269 לא, אתה לא. 92 00:06:35,190 --> 00:06:36,358 כָּאן. 93 00:06:36,441 --> 00:06:37,359 הא. 94 00:06:43,031 --> 00:06:44,282 איך זה? 95 00:06:44,908 --> 00:06:46,159 טָעִים מְאוֹד. 96 00:06:48,245 --> 00:06:50,039 ניסיון יפה, ג'יימי פרייזר. 97 00:06:51,165 --> 00:06:53,000 אבל למדתי מזמן 98 00:06:53,668 --> 00:06:57,338 שלהיילנדרים יש חשד מולד של פירות טריים. כָּאן. 99 00:06:57,755 --> 00:06:58,589 [ג'יימי] הממ. 100 00:06:58,673 --> 00:07:02,552 אבל תאכל גם את התפוח שלך. אנחנו הולכים להיות על ספינה במשך שלושה חודשים. 101 00:07:03,136 --> 00:07:05,596 – אם אתה אומר כך, ססנך. - אני כן אומר. 102 00:07:06,264 --> 00:07:10,017 כמה נשים אתה מכיר בגילי למי עדיין יש את כל השיניים שלהם? 103 00:07:10,101 --> 00:07:11,310 [ג'יימי] הממ. 104 00:07:11,394 --> 00:07:15,857 ובכן, אני מודה, אתה שמור מאוד עבור קרון ישן כזה. 105 00:07:15,940 --> 00:07:17,525 [לועג] עגלת זקנה? 106 00:07:19,110 --> 00:07:19,944 [מצחקק] 107 00:07:20,445 --> 00:07:21,863 [הצמדות TWIG] 108 00:07:24,532 --> 00:07:25,533 [יאן צעיר] מי שם? 109 00:07:31,539 --> 00:07:32,457 קשת באג. 110 00:07:34,459 --> 00:07:35,460 זה אתה? 111 00:07:38,963 --> 00:07:42,049 הראה את עצמך. אני לא מפחד ממך. 112 00:07:42,800 --> 00:07:46,387 אני יודע שהבטחת ואני יודע שאתה מתכוון לשמור את זה. 113 00:07:47,305 --> 00:07:51,434 ובכן, בוא נפתור את זה כאן ועכשיו, בנאדם. 114 00:07:52,310 --> 00:07:54,312 אני לא מפחד ממך, אתה שומע? 115 00:07:54,395 --> 00:07:55,396 תרגיע את עצמך. 116 00:07:56,439 --> 00:07:58,858 זה לא הוא. זה בראש שלך. 117 00:07:59,901 --> 00:08:03,905 זה מה שהוא רוצה. כדי שזה יאכל אותך בפנים. זה כלום. 118 00:08:04,947 --> 00:08:06,824 אני לא דואג לעצמי, דוד. 119 00:08:08,743 --> 00:08:11,037 אבל הוא מתכוון להרוג מישהו שאני אוהב. 120 00:08:11,747 --> 00:08:14,500 והוא יודע כמה אני אוהב את שניכם. 121 00:08:14,583 --> 00:08:16,710 Arch Bug לא יהרוג אף אחד. 122 00:08:17,377 --> 00:08:20,380 שלושתנו ביחד, נדאג לכך. 123 00:08:23,175 --> 00:08:24,593 תפעיל את האש, בחור. 124 00:08:41,318 --> 00:08:43,445 [מתרפס] 125 00:08:49,326 --> 00:08:50,244 תודה לך. 126 00:08:58,460 --> 00:09:02,381 בערך כל ההצהרה הזאת הוא טוב עבור. היוהרה שבדבר. 127 00:09:04,216 --> 00:09:06,260 דוד האל יהיה גאה בך. 128 00:09:06,343 --> 00:09:09,054 סומך עליך שתגדל את אבא שלי בזמן כזה. 129 00:09:09,137 --> 00:09:11,598 הוא היה מבוהל לראות אותי במצב הנוכחי שלי. 130 00:09:12,182 --> 00:09:13,934 צפויה לי קריירה מסנוורת. 131 00:09:14,017 --> 00:09:18,063 הו, בוא עכשיו, אל תהיה כל כך מטומטם, בן דוד. אנו חוגגים את הפוסט החדש שלך. 132 00:09:18,146 --> 00:09:19,731 אני עדיין ממתין לפקודות שלי. 133 00:09:19,815 --> 00:09:21,942 כן, אבל ניו יורק? 134 00:09:22,985 --> 00:09:24,319 פשוט נראה כל כך רחוק. 135 00:09:24,403 --> 00:09:27,990 לא עזבנו את אנגליה רק כדי לנמק כאן בצפון קרולינה. 136 00:09:28,615 --> 00:09:31,618 עזבנו כדי להפיל את המרד הזה אחת ולתמיד. 137 00:09:32,870 --> 00:09:34,247 זה יהיה מפואר. 138 00:09:34,956 --> 00:09:36,249 כן, "מפואר". 139 00:09:37,458 --> 00:09:38,710 או קטל דמים. 140 00:09:39,961 --> 00:09:40,795 [אנחות] 141 00:09:40,878 --> 00:09:43,381 הלוואי שפרסמת אותך שם איתי, וויליאם. 142 00:09:43,840 --> 00:09:45,383 בקרוב, אני מקווה. 143 00:09:47,844 --> 00:09:50,972 אבל הלילה, אנחנו שותים לך. 144 00:10:00,481 --> 00:10:02,275 [מעילים אדומים צוחקים] 145 00:10:04,694 --> 00:10:07,530 אני עייף, וויליאם. הלילה צעיר, בן דוד. 146 00:10:07,989 --> 00:10:09,407 [גבר] זונה מחורבן! 147 00:10:09,490 --> 00:10:10,408 [אישה צורחת] 148 00:10:10,491 --> 00:10:12,118 [MAN] תרחיק את הידיים שלך ממני. 149 00:10:13,202 --> 00:10:15,622 [אישה בוכה] בבקשה. בבקשה, תפסיק עם זה. 150 00:10:16,080 --> 00:10:17,040 אני מצטער! 151 00:10:17,123 --> 00:10:18,374 - [נהימות] - [צרחות] 152 00:10:19,667 --> 00:10:21,377 ספינת אש ארורה! 153 00:10:21,461 --> 00:10:23,046 יש לה אבעבועות! 154 00:10:24,339 --> 00:10:26,966 בבקשה, לא ידעתי. 155 00:10:27,050 --> 00:10:29,844 תסתכל על הצוואר שלך. זה ארגמן! 156 00:10:29,927 --> 00:10:31,012 [אנשים צועקים] 157 00:10:31,095 --> 00:10:34,307 אתה מצפה ממני להאמין שלא ידעת, זונה? 158 00:10:34,390 --> 00:10:38,269 ניסית להרוג אותי וגרם לי לשלם על התענוג שבכך. 159 00:10:38,936 --> 00:10:39,979 [אישה צורחת] 160 00:10:41,105 --> 00:10:42,315 [צחוק] 161 00:10:45,193 --> 00:10:47,362 [REDCOATS CHANTING] ספינת אש! ספינת אש! 162 00:10:47,445 --> 00:10:49,697 ספינת אש! ספינת אש! 163 00:10:49,781 --> 00:10:51,949 - זונה! שים מגפיים לזונה ההיא. 164 00:10:52,033 --> 00:10:55,079 ספינת אש! ספינת אש! ספינת אש! 165 00:10:55,162 --> 00:10:56,622 - הוא הולך להרוג אותה. - אל תעשה. 166 00:10:56,705 --> 00:10:58,332 [אישה צורחת] 167 00:11:04,380 --> 00:11:06,048 [צועק] 168 00:11:18,769 --> 00:11:20,479 [אישה נאנקת] 169 00:11:29,321 --> 00:11:30,948 [צוחק] 170 00:11:32,908 --> 00:11:34,284 אלוהים יקלל אותך! 171 00:11:36,328 --> 00:11:39,540 יהי רצון שהדקירות הארורות שלך הכל נרקב ונופל! 172 00:11:40,040 --> 00:11:42,626 יש לי יותר מדי גחלים לוהטות להרים את התחת שלך, סגן? 173 00:11:44,294 --> 00:11:45,546 ממזר מרושע! 174 00:11:45,629 --> 00:11:47,548 [אישה] מה קרה כאן? 175 00:11:48,966 --> 00:11:49,967 אנחנו צריכים ללכת. 176 00:11:51,468 --> 00:11:52,428 וויליאם. 177 00:11:54,805 --> 00:11:56,682 בוא נשתה עוד משקה, חבר. 178 00:12:03,772 --> 00:12:07,860 "סבתא שלך אומרת שזה תמיד 200 שנה, תן או קח". 179 00:12:08,318 --> 00:12:12,197 "זה נכון באגדות הישנות, ומניסיון שלנו". 180 00:12:13,157 --> 00:12:15,410 "אבל גייליס דאנקן הלך רחוק יותר מזה". 181 00:12:16,202 --> 00:12:19,831 "כמובן, האמונה שלה בצורך של הקרבת דם זה פסול." 182 00:12:20,165 --> 00:12:20,999 [מצחקק] 183 00:12:21,875 --> 00:12:24,544 "הקרבת דם היא שגויה." ובכן, כן. 184 00:12:26,546 --> 00:12:28,506 [אנחה כבדה] 185 00:12:30,341 --> 00:12:31,176 [גנחות] 186 00:12:31,259 --> 00:12:34,679 זה ייקח לי 200 שנה לרשום את כל זה. 187 00:12:38,349 --> 00:12:39,476 מה לעזאזל? 188 00:12:40,727 --> 00:12:41,770 זהב? 189 00:12:52,155 --> 00:12:55,158 ג'ם, מנדי, הגיע הזמן להכין אותך לבית הספר. 190 00:12:56,409 --> 00:12:57,952 בואו לקום ולהתלבש. 191 00:12:58,036 --> 00:12:59,287 [כומץ, נהמות] 192 00:12:59,788 --> 00:13:00,747 ג'מי. 193 00:13:01,498 --> 00:13:04,501 למה השעון-רדיו שלי בקטעים על הרצפה? 194 00:13:06,461 --> 00:13:07,545 ירמיהו? 195 00:13:12,342 --> 00:13:16,596 לפי ג'מי, יש לנו מכת של פיות. 196 00:13:17,514 --> 00:13:18,348 [מהסס] 197 00:13:23,311 --> 00:13:26,064 אתה רוצה לספר לנו את האמת על מה קרה לרדיו? 198 00:13:26,147 --> 00:13:28,399 [אנחות] הפיקסיז באו והפרידו אותו. 199 00:13:29,651 --> 00:13:30,610 יָמִינָה. 200 00:13:32,946 --> 00:13:36,033 אין דמי כיס השבוע. לך תתכונן לבית הספר. 201 00:13:40,120 --> 00:13:42,748 - אתה יכול להרכיב את זה בחזרה? - בטח. 202 00:13:43,457 --> 00:13:46,210 אם הפיקסיז לא הפסידו כל אחד מהחלקים. 203 00:13:48,546 --> 00:13:50,506 מעניין מאיפה הוא השיג את זה. 204 00:13:50,589 --> 00:13:54,385 לסקוטלנד יש את חלקה ההוגן של פיות, אבל פיקסיות, 205 00:13:55,427 --> 00:13:57,137 זה קצת קל דעת עבורנו. 206 00:13:57,221 --> 00:14:01,058 אנו נוטים לביטויים הקודרים יותר של העל טבעי. 207 00:14:01,141 --> 00:14:02,309 סוסי מים, 208 00:14:02,810 --> 00:14:04,353 בנשי, אה, 209 00:14:05,104 --> 00:14:06,355 אגסים כחולים. 210 00:14:08,607 --> 00:14:10,150 זה לא כמו ג'מי לשקר. 211 00:14:10,651 --> 00:14:13,696 אז אתה חושב שהיה לנו גם כמה מבקרים על טבעיים? 212 00:14:15,281 --> 00:14:18,200 ובכן, הם אומרים שיש להם חיבה עבור מתכות יקרות, 213 00:14:18,284 --> 00:14:19,743 ומצאתי את זה. 214 00:14:21,453 --> 00:14:24,206 גלגלתי את זה בלי דעת באצבעותיי ו... 215 00:14:24,748 --> 00:14:25,583 הא. 216 00:14:26,500 --> 00:14:30,004 אמא ואבא בטח שמו את זה בקופסה כרמז על הזהב היעקוביטי. 217 00:14:30,087 --> 00:14:32,423 אתה חושב שאנחנו צריכים לדבר לג'מי על זה? 218 00:14:32,506 --> 00:14:33,757 רואה מה הוא יודע? 219 00:14:35,801 --> 00:14:36,719 טֶרֶם. 220 00:14:38,429 --> 00:14:41,724 אני שמח שהם יקבלו את הספר שלך מתישהו, לעזור להם להבין. 221 00:14:41,807 --> 00:14:45,019 אבל לעת עתה, אני רק רוצה שהם יהיו... - ילדים. 222 00:14:46,604 --> 00:14:47,688 כן, גם אני. 223 00:14:50,357 --> 00:14:51,567 איך זה הולך? [אנחות] 224 00:14:52,401 --> 00:14:54,278 אתה נראה טוב כשאתה יושב ליד השולחן הזה. 225 00:14:55,905 --> 00:15:00,035 אני יכול לדמיין את אבא יושב כאן. האם אתה מרגיש כמו מאורה מאחורי זה? 226 00:15:01,328 --> 00:15:02,704 האם אני נראית כמו שושנה? 227 00:15:04,122 --> 00:15:04,956 [מצחקק] 228 00:15:06,249 --> 00:15:07,375 [מצחקק] 229 00:15:10,128 --> 00:15:13,757 תירה, אני אאחר. אני צריך ללכת. נשיקה למזל? 230 00:15:14,925 --> 00:15:15,842 כן. 231 00:15:25,977 --> 00:15:27,979 [פטפוט לא ברור] 232 00:15:35,320 --> 00:15:36,154 אדוני. 233 00:15:36,237 --> 00:15:38,114 [קפטן ריצ'רדסון] לוטננט לורד אלסמיר. 234 00:15:38,198 --> 00:15:41,409 כמה אירועים די מבישים אתמול בלילה. 235 00:15:42,619 --> 00:15:45,288 אבל שמעתי, שאדם אחד ניסה להתערב. 236 00:15:45,914 --> 00:15:47,916 לא יכולתי למנוע את זה, קפטן ריצ'רדסון. 237 00:15:47,999 --> 00:15:49,125 אבל ניסית., 238 00:15:49,918 --> 00:15:53,505 למעט מאוד גברים יש את האומץ להתעמת עם חבריהם החיילים. 239 00:15:56,091 --> 00:15:58,969 יש לי הצעה לשים לפניך, סגן. 240 00:15:59,052 --> 00:16:00,136 כן, אדוני. 241 00:16:01,012 --> 00:16:04,975 אני מואשם בהתכנסות של המודיעין במושבות הדרום. 242 00:16:05,058 --> 00:16:07,102 לא שאני מפקד של פעולות כאלה, 243 00:16:07,185 --> 00:16:08,687 אבל חלק קטן מהם. 244 00:16:08,770 --> 00:16:11,731 אני מעריך את הערך של פעולות כאלה, אדוני. 245 00:16:12,440 --> 00:16:13,566 אבל לעצמי... 246 00:16:13,650 --> 00:16:16,653 אין לך עניין בריגול, כמובן שלא. 247 00:16:16,736 --> 00:16:18,864 מעט גברים ש מתייחסים לעצמם כמו חיילים. 248 00:16:18,948 --> 00:16:22,451 אני, לעומת זאת, מגייס אותך כמרגל, 249 00:16:22,535 --> 00:16:24,704 אלא כשליח לבעלי בריתנו. 250 00:16:24,787 --> 00:16:27,373 אני אוסף מאביך טיילת רבות 251 00:16:27,456 --> 00:16:30,751 בצפון קרולינה ווירג'יניה, איפה יש לך מטע? 252 00:16:30,835 --> 00:16:31,836 כֵּן. 253 00:16:31,919 --> 00:16:34,380 האם אתה מכיר הביצה העגומה הגדולה? 254 00:16:34,463 --> 00:16:35,464 אני כן. 255 00:16:36,007 --> 00:16:39,343 מקום מבאס. טיילתי שם במסעות ציד. 256 00:16:43,055 --> 00:16:44,348 אל תפתח את אלה. 257 00:16:46,058 --> 00:16:48,894 הם מיועדים לסמואל קרטרייט, הנרי קארבר, 258 00:16:48,978 --> 00:16:51,147 ועיניו של ג'ושוע הרינגטון בלבד. 259 00:16:52,231 --> 00:16:55,234 תזכור את השמות האלה, הם לא ייכתבו. 260 00:16:56,694 --> 00:16:59,196 תמצאו אותם בעיר העגומה. 261 00:17:00,281 --> 00:17:03,367 תגיד שרק אתה חבר של בן דודו של קרטרייט 262 00:17:03,951 --> 00:17:06,162 ומחפש עבודה. 263 00:17:06,245 --> 00:17:09,081 שלח את המכתבים האלה עם מירב שיקול הדעת. 264 00:17:09,623 --> 00:17:13,586 כשזה נעשה, סעו צפונה והצטרפו כוחותיו של הגנרל בורגיין בניו יורק. 265 00:17:14,211 --> 00:17:15,379 גם אני אהיה שם. 266 00:17:16,088 --> 00:17:17,923 אני לא אאכזב אותך, אדוני. 267 00:17:18,466 --> 00:17:20,760 עזוב היום, ברגע שאתה יכול. 268 00:17:29,560 --> 00:17:30,644 ותראה שאתה לא מת. 269 00:17:47,913 --> 00:17:50,165 לא אכפת לך שאני אוכל, האם את, מיס, אממ... 270 00:17:50,248 --> 00:17:52,167 גברת מקנזי. 271 00:17:52,250 --> 00:17:56,880 אה, זה נכון. בעצם, אתה רוצה להביא לשנינו כוס כוסית? 272 00:17:57,923 --> 00:17:59,174 אה... חלב. 273 00:17:59,257 --> 00:18:00,425 רק שפריץ, כן. 274 00:18:07,682 --> 00:18:10,102 אה, ושני סוכרים, אם תרצה. 275 00:18:10,936 --> 00:18:13,438 אם אתה זוכר את זה, אתה תצליח כאן. 276 00:18:24,866 --> 00:18:27,035 - הנה האישורים שלי. - מממ. 277 00:18:28,411 --> 00:18:33,250 כפי שאתה יכול לראות, עבדתי לקראת התואר שלי בהנדסה ב-MIT. 278 00:18:33,333 --> 00:18:35,210 היו לי כמה חניכות, 279 00:18:35,293 --> 00:18:39,381 והייתי בראש הכיתה שלי, לפני שלקחתי קצת חופש עקב בעיות משפחתיות. 280 00:18:39,464 --> 00:18:42,134 הרווחתי את הרלוונטי הסמכה של העיר והגילדות... 281 00:18:42,217 --> 00:18:46,721 לא. אני מצטער, היה... [מצחקק] ...אי הבנה. 282 00:18:48,640 --> 00:18:50,308 זו מזכירה שנצטרך. 283 00:18:50,851 --> 00:18:55,272 אולי כן. אבל אני מגיש מועמדות לתפקיד מפקח המפעל. 284 00:18:56,064 --> 00:18:57,190 [מצחקק] 285 00:18:57,274 --> 00:18:58,984 אבל את אישה. 286 00:19:00,236 --> 00:19:04,323 ואיזה היבטים של בדיקת מפעל צריך פין? 287 00:19:05,908 --> 00:19:06,909 [מנקה גרון] 288 00:19:08,119 --> 00:19:10,246 סביבת העבודה לא מתאימה עבור נקבה. 289 00:19:11,581 --> 00:19:13,082 התנאים קשים. 290 00:19:14,917 --> 00:19:18,546 למען האמת, כך גם הגברים שתפגשו. 291 00:19:18,629 --> 00:19:21,799 אז אתה שוכר את סוג הגברים מי יתקוף אישה? 292 00:19:21,883 --> 00:19:24,093 לא. ״כמובן שלא. 293 00:19:24,177 --> 00:19:26,179 האם הצמחים שלך מסוכנים פיזית? 294 00:19:26,262 --> 00:19:28,848 במקרה כזה, אתה צריך מפקח. 295 00:19:29,557 --> 00:19:30,391 זה יותר על... 296 00:19:30,474 --> 00:19:34,520 שמתי לב בדרכי לזה סולם הדגים שלך לא תקין, 297 00:19:34,604 --> 00:19:38,149 אז אלא אם כן אתה רוצה קנס תלול מהמועצה הרגולטורית, 298 00:19:38,232 --> 00:19:39,609 שצריך לתקן. 299 00:19:39,692 --> 00:19:41,194 הרבה יותר מדאיג, 300 00:19:41,277 --> 00:19:44,614 אתה משחרר מים מעל השפך ולא דרך הסכר. 301 00:19:44,697 --> 00:19:47,742 אני מנחש שזה אומר אחת הטורבינות שלך לא בשימוש, 302 00:19:47,825 --> 00:19:51,787 אבל אתה צריך להעביר את עודפי המים דרך יחידת פיזור הסכר. 303 00:19:51,871 --> 00:19:55,374 עכשיו, בין אם זה בלאי או בגלל הסערות בשבוע שעבר 304 00:19:55,458 --> 00:19:59,003 גרם למשיכת פסולת את הטורבינה, אני לא יכול לומר בלי להסתכל. 305 00:19:59,420 --> 00:20:00,630 אבל אני מבטיח לך, 306 00:20:01,255 --> 00:20:04,342 שברגע שאני עושה זאת, אני אצליח לזהות את הבעיה 307 00:20:04,800 --> 00:20:08,638 ואומר לך איך לתקן את זה, באופן מיידי וכלכלי. 308 00:20:39,628 --> 00:20:42,923 סמואל קרטרייט, הנרי קארבר, 309 00:20:44,049 --> 00:20:45,342 ג'ושוע הרינגטון. 310 00:21:06,321 --> 00:21:08,156 [בכיינים של סוסים] 311 00:21:08,240 --> 00:21:09,241 יופיטר! 312 00:21:09,324 --> 00:21:10,701 [שורוש] 313 00:21:17,708 --> 00:21:19,042 [בכיינים של סוסים] 314 00:21:27,259 --> 00:21:29,261 [נושם בכבדות] 315 00:21:33,890 --> 00:21:35,892 [מתנשף] 316 00:21:42,942 --> 00:21:43,776 [נהימות] 317 00:22:01,586 --> 00:22:02,587 יופיטר. 318 00:22:05,840 --> 00:22:06,924 יוּפִּיטֶר! 319 00:22:15,266 --> 00:22:16,225 [קורנליוס] מר פרייזר. 320 00:22:17,435 --> 00:22:18,603 מר פרייזר. 321 00:22:19,979 --> 00:22:22,357 מר הארנט. כמה טוב לראות אותך שוב. 322 00:22:23,649 --> 00:22:25,109 יש לך רגע? 323 00:22:34,285 --> 00:22:38,206 האם אתה נוסע צפונה כדי להצטרף למטרה? תחת מי תשרת? 324 00:22:39,665 --> 00:22:43,086 אני חושש שאשתי ולי יש עסקים בעל אופי אישי לטפל בו 325 00:22:43,169 --> 00:22:44,128 בסקוטלנד. 326 00:22:44,587 --> 00:22:46,422 איזה מזל שאראה אותך היום. 327 00:22:47,340 --> 00:22:51,344 הגנרל שוילר זקוק נואשות חיילים במבצר טיקונדרוגה, 328 00:22:51,427 --> 00:22:54,722 לעצור התקדמות בריטית. לוושינגטון אין מה לחסוך. 329 00:22:55,807 --> 00:22:57,767 מי יותר טוב מבני החירות 330 00:22:57,850 --> 00:23:00,353 לשכנע גברים לנקוט נשק למען הסיבה. 331 00:23:01,229 --> 00:23:03,690 אז אם תהיה כל כך טוב לחתום כאן, מר פרייזר. 332 00:23:03,774 --> 00:23:05,317 הספינה הבאה יוצאת בבוקר. 333 00:23:06,151 --> 00:23:11,407 אני אצטרף למאבק, מר הארנט, אבל אני, אה, עדיין יכול לעשות זאת. 334 00:23:11,907 --> 00:23:13,659 אולי העסק שלך יכול לחכות. 335 00:23:14,576 --> 00:23:17,287 מחוז רואן עדיין לא עמד במכסת הגברים שלה. 336 00:23:17,371 --> 00:23:22,000 מה שאומר שיש לנו את הסמכות לחייב את אזרחיה להצטרף אלינו. 337 00:23:22,501 --> 00:23:24,837 הקונגרס הקונטיננטלי דיבר בעניין. 338 00:23:26,463 --> 00:23:27,965 אתה מתכוון לגייס אותי? 339 00:23:28,674 --> 00:23:32,469 אני אהיה טיפש שלא, מר פרייזר. אתה מנהיג מלידה. 340 00:23:33,595 --> 00:23:37,724 כמובן שהחוק מאפשר לך לשלוח מישהו במקומך. 341 00:23:38,851 --> 00:23:40,936 את מי נשלח במקומך? 342 00:23:41,019 --> 00:23:44,606 הצלתי את חייך. זו הבחירה שאתה נותן לי? 343 00:23:45,732 --> 00:23:48,277 הצלת את חיי כדי שאוכל להילחם עוד יום. 344 00:23:49,528 --> 00:23:51,488 היום זה היום הזה, מר פרייזר. 345 00:23:52,823 --> 00:23:54,074 גם בשבילך. 346 00:24:03,292 --> 00:24:04,501 אתה רוצה להילחם? 347 00:24:09,590 --> 00:24:10,424 [ג'יימי נאנחת] 348 00:24:14,678 --> 00:24:15,679 כן. 349 00:24:16,430 --> 00:24:19,016 אבל לא לאידיאל של חופש או חירות. 350 00:24:19,725 --> 00:24:23,437 גם לא בשביל להיות בצד המנצח, אבל בשבילך. 351 00:24:24,856 --> 00:24:26,941 לברי ולילד ולילדה הקטנה. 352 00:24:28,026 --> 00:24:29,068 בשביל המשפחה שלנו. 353 00:24:32,197 --> 00:24:34,782 ובגלל שיכולתי לשאול אף אחד להילחם במקומי. 354 00:24:37,535 --> 00:24:40,413 ובכן, אם זה לא אידיאל, אני לא יודע מה זה. 355 00:24:46,419 --> 00:24:49,964 הפסדנו כל כך הרבה. שום דבר לא מובטח. 356 00:24:51,049 --> 00:24:53,801 לא בבית ולא משפחה, 357 00:24:54,969 --> 00:24:57,263 לא החוק, ולא החיים עצמם. 358 00:25:01,726 --> 00:25:04,771 אבל אני יודע שאנחנו נפסיד במלחמה הזו. 359 00:25:07,440 --> 00:25:10,401 לכל הפחות, אני יכול להבטיח ניצחון. 360 00:25:16,115 --> 00:25:18,910 הספינה מפליגה עם שחר לניו הייבן. 361 00:25:20,286 --> 00:25:23,456 אני אסע ברגל משם לפורט טיקונדרוגה, 362 00:25:23,540 --> 00:25:24,958 כקולונל של המיליציה. 363 00:25:31,464 --> 00:25:35,426 לא הייתי מוכן להצטרף למלחמה הלילה. גם אתה לא היית. 364 00:25:37,053 --> 00:25:40,473 ואני לא אתן לך ללכת בלעדיי. הם יצטרכו רופאים. 365 00:25:41,766 --> 00:25:44,310 – גם אני בא איתך, דוד. - לא, בחור. 366 00:25:46,230 --> 00:25:50,109 הפליג הביתה לסקוטלנד. הבטחתי לאמא שלך. 367 00:25:50,526 --> 00:25:52,736 הבטחת שנחזור יום אחד. 368 00:25:53,612 --> 00:25:55,864 ואנחנו נעשה זאת. 369 00:25:59,535 --> 00:26:02,496 אני אוהב את הארץ הזאת, אני רוצה להילחם עליה. 370 00:26:03,539 --> 00:26:05,541 איאן, אני לא יודע אם זה חכם. 371 00:26:07,876 --> 00:26:09,169 האינדיאנים. 372 00:26:09,670 --> 00:26:12,673 רבים כבר יעמדו בצד עם הצבא הבריטי. 373 00:26:13,048 --> 00:26:16,927 שמעתי שהשוני חלוקים בעניין באיזה צד הם יבחרו במלחמה הזו. 374 00:26:17,886 --> 00:26:21,807 אני יכול להציע את שירותיי, דבר עם מר הארנט. 375 00:26:22,891 --> 00:26:25,561 אתה מתכוון לרכוב כל הדרך דרך וירג'יניה? 376 00:26:27,104 --> 00:26:28,981 כן. אם זה יעזור. 377 00:26:29,732 --> 00:26:31,609 ואם מר הארנט מוכן. 378 00:26:36,030 --> 00:26:37,531 [פטפוט לא ברור] 379 00:26:37,615 --> 00:26:39,491 - [ג'מי] אתה חייב להיות בשקט. - [מנדי] ג'מי! 380 00:26:39,575 --> 00:26:41,493 [ג'מי] אתה זוכר איך לספור עד 100? 381 00:26:41,577 --> 00:26:43,579 - [מנדי] תפסיק עם זה! - מה? אתה כל כך מעצבן. 382 00:26:43,662 --> 00:26:44,496 [דלת נסגרת] 383 00:26:44,580 --> 00:26:45,789 [פטפטת מפסיקה] 384 00:26:58,761 --> 00:27:01,430 זה שקט מדי. איפה אחותך? 385 00:27:15,737 --> 00:27:16,988 תעשה זאת שוב. 386 00:27:17,614 --> 00:27:18,782 בוא הנה, אתה. 387 00:27:27,874 --> 00:27:30,710 על מה סיפרתי לך להכניס את אחותך לחור הכומר? 388 00:27:31,378 --> 00:27:32,212 [ג'מי] סליחה. 389 00:27:33,338 --> 00:27:35,131 אני צריך לעבוד על העונשים שלי. 390 00:27:37,550 --> 00:27:39,052 קיבלתי את העבודה. 391 00:27:40,387 --> 00:27:41,471 זה נהדר. 392 00:27:42,847 --> 00:27:43,932 כל הכבוד לך. 393 00:27:47,936 --> 00:27:50,730 "כל הכבוד?" זהו? זה כל מה שאני מקבל? 394 00:27:55,151 --> 00:27:57,278 ילדים, לכו לשחק בטרקלין לרגע. 395 00:28:03,868 --> 00:28:05,662 לא חשבת שאני אקבל את זה, נכון? 396 00:28:07,038 --> 00:28:09,582 לא בגללך. בגללם. 397 00:28:11,209 --> 00:28:14,629 אני מודה, לא חשבתי הם היו נותנים את העבודה לאישה. 398 00:28:14,713 --> 00:28:18,216 ובכן, הם עשו זאת. ועדיין, אתה עדיין לא מתרגש. 399 00:28:18,717 --> 00:28:19,551 [מצחקק] 400 00:28:21,511 --> 00:28:23,471 כי אתה רוצה להיות המפרנס. 401 00:28:24,264 --> 00:28:26,599 תקראו לי מיושן, אבל כן. 402 00:28:28,185 --> 00:28:33,274 יותר מהכל, אני רק רוצה לתמוך אשתי והילדים שלי. ואני לא. 403 00:28:34,191 --> 00:28:38,487 קדימה. הייתה תקופה שאתה היה ליבך מרוכז להיות שר. 404 00:28:38,571 --> 00:28:42,324 זה נכון. אבל אז נהגתי להאמין שאלוהים היה בשליטה. 405 00:28:43,909 --> 00:28:49,415 שהכל היה חלק ממנו התוכנית האלוהית הבלתי ניתנת לשינוי. 406 00:28:50,916 --> 00:28:54,044 ואז, הלכנו והצלנו החיים של ההורים שלך וממש 407 00:28:54,128 --> 00:28:55,838 שינתה את ההיסטוריה. 408 00:28:59,091 --> 00:29:00,760 שינינו את התוכנית. 409 00:29:00,843 --> 00:29:03,846 ואני לא חושב שאני צריך לספר לך כמה הקלה עלי 410 00:29:03,929 --> 00:29:05,473 ג'יימי וקלייר שרדו. 411 00:29:06,182 --> 00:29:07,767 [מקרזים, אנחות] 412 00:29:09,226 --> 00:29:13,022 אני מניח שזו הייתה נחמה לחשוב שדברים לא יכלו להשתנות. 413 00:29:14,940 --> 00:29:16,275 שהם נועדו מראש. 414 00:29:16,776 --> 00:29:20,404 ושאלוהים נמצא בשמיים שלו והכל בסדר עם העולם. 415 00:29:21,363 --> 00:29:23,991 בְּסֵדֶר. אבל מי יגיד את זה 416 00:29:24,575 --> 00:29:27,661 כל מה שקרה לא היה חלק מתוכניתו של אלוהים? 417 00:29:28,704 --> 00:29:31,040 הלוואי והייתי יודע מה התוכנית הזו. 418 00:29:33,375 --> 00:29:37,046 הדבר האחרון שאביך אמר לי האם לא היה אדם אחר שהוא היה סומך עליו 419 00:29:37,129 --> 00:29:41,091 עם בתו. אמא שלך אמרה, "תשמור על הילדה שלנו." 420 00:29:41,175 --> 00:29:43,260 הבטחתי לשניהם. 421 00:29:44,553 --> 00:29:46,096 ואני מרגיש כאילו אני נכשל. 422 00:29:46,180 --> 00:29:47,932 היי, אתה לא. 423 00:29:48,975 --> 00:29:49,976 אתה לא. 424 00:29:51,853 --> 00:29:53,063 [אנחות] 425 00:29:55,148 --> 00:29:57,317 הייתי צריך להגיד את זה מוקדם יותר. אני מצטער. 426 00:29:59,236 --> 00:30:00,570 אני גאה בך. 427 00:30:02,906 --> 00:30:05,826 זה הקולגות החדשים שלך אני צריך לדאוג, לא אותך. 428 00:30:05,909 --> 00:30:07,327 [שניהם מצחקקים] 429 00:30:07,410 --> 00:30:09,246 הם לא יודעים מה מגיע. 430 00:30:09,329 --> 00:30:10,455 [בריאנה] מממ-מממ. 431 00:30:13,792 --> 00:30:15,794 [חרקים מתרוצצים] 432 00:30:15,877 --> 00:30:17,462 [קריאת ציפור] 433 00:30:43,363 --> 00:30:44,614 סמואל קרטרייט. 434 00:30:46,616 --> 00:30:47,784 ג'ושוע הרינגטון. 435 00:30:55,041 --> 00:30:57,002 לעזאזל הביצה הזו. 436 00:30:57,460 --> 00:30:58,879 [נהימה] 437 00:31:20,151 --> 00:31:21,235 [הצמדות TWIG] 438 00:31:26,782 --> 00:31:28,826 אני מתכוון שאתה לא מזיק, אדוני. 439 00:31:31,412 --> 00:31:32,997 האם אתה מדבר אנגלית? 440 00:31:33,080 --> 00:31:35,207 פגשתי אנגלים שאמרו לא. 441 00:31:36,167 --> 00:31:38,252 אני חושב שתבין אותי מספיק טוב. 442 00:31:38,336 --> 00:31:39,462 אתה סקוטי. 443 00:31:43,549 --> 00:31:45,801 - אני... חייתי עם המוהוק זמן מה. 444 00:31:49,847 --> 00:31:51,724 אני יכול לשלם לך יפה 445 00:31:51,807 --> 00:31:54,685 אם תהיה מוכן לתת לי משהו לאכול או לשתות. 446 00:31:54,769 --> 00:31:58,898 כמה נדיב, באשר אתה נראה כאילו יש לך הרבה מאוד מה להציע. 447 00:31:58,981 --> 00:32:01,984 אין לי הרבה עכשיו, אני מעניק לך. 448 00:32:04,904 --> 00:32:06,155 אבל אם תעזור לי... 449 00:32:13,746 --> 00:32:15,289 אנחנו חייבים לטפל בפצע שלך. 450 00:32:16,457 --> 00:32:17,833 איך קוראים לך? 451 00:32:18,334 --> 00:32:19,585 וויליאם רנסום. 452 00:32:28,427 --> 00:32:29,595 אתה מכיר את אבא שלי? 453 00:32:31,807 --> 00:32:34,977 הוא חבר של דודי. ג'יימס פרייזר? 454 00:32:36,603 --> 00:32:38,271 אני מאמין שפגשת אותו. 455 00:32:38,355 --> 00:32:41,316 כֵּן. אבא שלי מכבד אותו. 456 00:32:41,400 --> 00:32:43,151 הכבוד הולך לשני הכיוונים. 457 00:32:44,444 --> 00:32:48,490 נפגשנו גם, בקצרה, כשביקרת ב-Fraser's Ridge. 458 00:32:49,157 --> 00:32:52,160 אני מצטער. אני לא זוכר. 459 00:32:57,374 --> 00:32:58,792 יש לך מזל שמצאתי אותך. 460 00:33:11,096 --> 00:33:13,682 אנחנו חייבים להוציא את חתיכות העץ הקטנות האלה. 461 00:33:23,900 --> 00:33:24,943 [נהימות כופר] 462 00:33:28,697 --> 00:33:30,699 [נושם בכבדות] 463 00:33:39,708 --> 00:33:41,126 [נהימות, מכווצות] 464 00:33:42,627 --> 00:33:44,212 שים את הראש שלך בין הברכיים. 465 00:33:44,296 --> 00:33:46,673 אני לא מסוחרר, אני מבטיח לך. 466 00:33:47,299 --> 00:33:49,468 [נהימות, מכנסיים] 467 00:34:00,229 --> 00:34:01,355 עכשיו תן לזה להתייבש. 468 00:34:10,698 --> 00:34:13,242 זה מרחק טוב אם אנחנו רוצים למצוא לך רופא. 469 00:34:13,326 --> 00:34:15,328 אני לא צריך אחד, תודה. 470 00:34:15,953 --> 00:34:17,080 נראה על זה. 471 00:34:21,125 --> 00:34:23,711 איך הגעת לגור בין המוהוק? 472 00:34:25,505 --> 00:34:26,881 אימצתי אותם. 473 00:34:28,091 --> 00:34:32,178 הייתי נשוי לאישה משבט הזאבים. 474 00:34:34,388 --> 00:34:35,389 תודה לך. 475 00:34:43,439 --> 00:34:44,398 [נושפת] 476 00:34:46,359 --> 00:34:49,278 אני מבין את זה המוהוק חושבים שזה לא מכובד 477 00:34:49,362 --> 00:34:51,114 להראות כל פחד שהוא. 478 00:34:52,365 --> 00:34:54,075 שאם יתפסו או יעונה, 479 00:34:54,867 --> 00:34:58,496 הם יציגו אין סימן חיצוני למצוקה. האם זה נכון? 480 00:35:00,039 --> 00:35:02,667 בעיקר, אתה מנסה לא לשים את עצמך במצב הזה. 481 00:35:04,335 --> 00:35:05,419 אם תעשה זאת, 482 00:35:06,170 --> 00:35:07,588 אתה שר את שיר המוות שלך 483 00:35:08,422 --> 00:35:09,882 ומקווה למות טוב. 484 00:35:10,716 --> 00:35:14,096 איזה סוג של שיר זה יהיה, שיר המוות? 485 00:35:15,639 --> 00:35:17,057 שמעתי רק אחד. 486 00:35:18,684 --> 00:35:23,188 יש עסקה טובה לגבי מי שהוא היה, האיש הגוסס. 487 00:35:23,772 --> 00:35:26,316 קצת על הניצחונות שלו, 488 00:35:27,943 --> 00:35:29,361 את מי הוא הרג. 489 00:35:30,737 --> 00:35:32,698 האם מרכיבים אותו מראש? 490 00:35:33,365 --> 00:35:36,034 או לסמוך על המוזה של ההשראה למצוא אותך? 491 00:35:36,743 --> 00:35:38,078 אתה לא מת. 492 00:35:39,788 --> 00:35:40,747 לא. 493 00:35:42,416 --> 00:35:44,209 לא. רק תוהה. 494 00:35:45,043 --> 00:35:45,878 כן. 495 00:35:46,628 --> 00:35:49,173 ובכן, זה קצת משניהם. 496 00:35:53,010 --> 00:35:54,386 [מצחקק] 497 00:35:55,053 --> 00:36:00,184 אני ויליאם קלרנס הנרי ג'ורג' רנסום. 498 00:36:02,686 --> 00:36:03,729 הרוזן מ... 499 00:36:06,815 --> 00:36:08,025 לא, זה ארוך מדי. 500 00:36:10,277 --> 00:36:12,487 אני ויליאם ג'יימס. 501 00:36:16,825 --> 00:36:18,160 אני וויליאם. 502 00:36:18,785 --> 00:36:20,829 יש בזה יותר מהשם שלך. 503 00:36:21,622 --> 00:36:24,166 ואם אין לי מעשים ראוי להתחייב לשיר? 504 00:36:24,249 --> 00:36:26,501 טוב אז, עדיף לא למות. 505 00:36:35,136 --> 00:36:36,012 [מצחקק בשקט] 506 00:36:39,349 --> 00:36:40,433 הוא מחבב אותך. 507 00:36:42,101 --> 00:36:44,020 כבר חושב עליך כעל משפחה. 508 00:37:16,261 --> 00:37:17,720 ישו ה. רוזוולט. 509 00:37:19,138 --> 00:37:20,014 טום? 510 00:37:29,649 --> 00:37:30,483 אה. 511 00:37:32,860 --> 00:37:34,070 אני מבקש סליחה. 512 00:37:34,988 --> 00:37:35,822 [נושפת] 513 00:37:38,950 --> 00:37:40,118 אתה צריך להיות מת. 514 00:37:41,995 --> 00:37:43,246 אז אתה צריך. 515 00:37:45,832 --> 00:37:47,542 השריפה ברכס. 516 00:37:49,043 --> 00:37:51,296 בעלך, גם הוא חי? 517 00:37:53,089 --> 00:37:54,007 כֵּן. 518 00:37:57,177 --> 00:37:58,387 אני שמח לשמוע את זה. 519 00:38:00,723 --> 00:38:02,516 אתה נשאר בעיר? 520 00:38:02,599 --> 00:38:06,729 אה, אנחנו מתארחים ב-Red Falcon Inn. 521 00:38:08,605 --> 00:38:10,482 אז הרשה לי ללוות אותך. 522 00:38:29,501 --> 00:38:30,461 [TOM] הנה. 523 00:38:31,545 --> 00:38:32,504 [קלייר] תודה. 524 00:38:47,978 --> 00:38:48,937 [מנקה גרון] 525 00:38:49,021 --> 00:38:50,064 האם, אה... 526 00:38:51,940 --> 00:38:53,400 האם מר פרייזר יודע... 527 00:38:54,902 --> 00:38:58,030 לא אמרתי לו הסיבה להודאה שלי. 528 00:39:01,033 --> 00:39:03,911 אתה מתכוון, האם הוא יודע על שלך 529 00:39:05,746 --> 00:39:07,498 רגשות עזים כלפיי? 530 00:39:08,374 --> 00:39:09,458 מממ. 531 00:39:10,542 --> 00:39:11,418 כן, הוא כן. 532 00:39:13,545 --> 00:39:15,464 הוא סימפטי כלפיך. 533 00:39:16,674 --> 00:39:19,219 יודע מניסיון איך זה ל... 534 00:39:21,304 --> 00:39:23,139 לאהוב אותי, כביכול. 535 00:39:26,935 --> 00:39:30,438 בכל מקרה, איך הצלחת לברוח? 536 00:39:31,272 --> 00:39:35,193 אה, כשגיליתי שאני יודע קרוא וכתוב ויכול לכתוב יד הוגנת, 537 00:39:35,276 --> 00:39:38,613 המושל מרטין סילק אותי מהבריג להיות המזכיר שלו. 538 00:39:41,991 --> 00:39:42,826 מממ. 539 00:39:43,243 --> 00:39:44,953 אם לא הייתי מתקן את ידך... 540 00:39:46,287 --> 00:39:50,625 עשינו תורות מצילים זה את חייו של זה, כך נראה. 541 00:39:51,835 --> 00:39:55,338 לאחר מספר חודשים, הגיע מזכיר רשמי. 542 00:39:55,422 --> 00:39:58,842 עד אז, כשהשפעתו של המושל פחתה, 543 00:39:58,925 --> 00:40:01,553 לא היה מישהו בשבילם למסור אותי אליו. 544 00:40:05,640 --> 00:40:08,935 - למה לא חזרת לרכס? - הו, אני... 545 00:40:10,395 --> 00:40:14,858 שאלתי ושמעתי שבני עזב, לא לחזור לעולם. 546 00:40:16,192 --> 00:40:20,113 אחרי כל מה שקרה, החלטתי שעדיף גם לא לחזור. 547 00:40:28,329 --> 00:40:30,331 האם זה נכון שהבית שלך נשרף? 548 00:40:31,082 --> 00:40:32,083 כֵּן. 549 00:40:34,169 --> 00:40:35,378 איבדנו הכל. 550 00:40:36,212 --> 00:40:37,172 [אנחות] 551 00:40:40,676 --> 00:40:41,719 אממ... 552 00:40:41,802 --> 00:40:44,972 אדם בשם מקרירי, מ-Woolam's Creek, 553 00:40:45,055 --> 00:40:48,851 הביאו לי חדשות על התקרית, אז שמתי הספד. 554 00:40:49,268 --> 00:40:50,436 - עשית? - מממ. 555 00:40:52,688 --> 00:40:54,857 לא יכולתי לעמוד במחשבה שאתה, 556 00:40:54,940 --> 00:40:59,862 כולכם צריכים להיעלם מכדור הארץ ללא סימון רשמי של האירוע. 557 00:41:00,821 --> 00:41:02,823 חשבתי שלפחות אעשה תקליט, 558 00:41:06,118 --> 00:41:08,537 כי לא יכולתי להניח פרחים על הקבר שלך. 559 00:41:16,128 --> 00:41:18,047 האדון אכן עונה לתפילה, אתה יודע. 560 00:41:20,799 --> 00:41:22,176 על מה התפללת? 561 00:41:22,927 --> 00:41:23,761 אה. 562 00:41:23,844 --> 00:41:25,971 את אישה מאוד לא נוחה. 563 00:41:26,430 --> 00:41:27,389 [מצחקק] 564 00:41:29,183 --> 00:41:31,769 אתה לא תהיה האדם הראשון לחשוב כך. 565 00:41:32,895 --> 00:41:36,315 ואני לא מתכוון לחטט, טום, סתם הייתי סקרן. 566 00:41:38,567 --> 00:41:39,568 אני, אה... 567 00:41:42,154 --> 00:41:44,532 שאלתי למה, זה הכל. 568 00:41:46,492 --> 00:41:48,827 ועכשיו אתה כאן. אז אני אגיד את זה. 569 00:41:51,038 --> 00:41:52,623 אהבתי שתי נשים. 570 00:41:54,917 --> 00:41:56,752 אחת הייתה מכשפה וזונה. 571 00:41:58,587 --> 00:42:00,632 יש אומרים שאת מכשפה בעצמך. 572 00:42:02,592 --> 00:42:04,511 לא עושה שמץ של הבדל. 573 00:42:06,555 --> 00:42:08,974 האהבה שלך הוביל אותי לישועתי, 574 00:42:09,057 --> 00:42:11,017 ולמה שחשבתי שהוא השלווה שלי, 575 00:42:11,893 --> 00:42:13,478 פעם חשבתי שאתה מת. 576 00:42:16,022 --> 00:42:17,274 ובכל זאת, הנה אתה. 577 00:42:21,444 --> 00:42:24,030 לא יהיה לי שלום בזמן שאת חיה, אישה. 578 00:42:34,040 --> 00:42:35,125 [אנחות] 579 00:42:35,208 --> 00:42:36,042 שים לב... 580 00:42:38,837 --> 00:42:40,422 אני לא אומר שאני מתחרט על זה. 581 00:43:03,028 --> 00:43:04,654 הוא נישק אותי. 582 00:43:07,115 --> 00:43:08,116 אהבת את זה, נכון? 583 00:43:08,867 --> 00:43:10,243 זה לא מצחיק. 584 00:43:11,620 --> 00:43:12,621 האם הוא אהב את זה? 585 00:43:14,581 --> 00:43:15,874 האם כדאי שאלך להרוג אותו? 586 00:43:16,833 --> 00:43:18,251 אל תהיה מגוחך. 587 00:43:19,502 --> 00:43:23,174 זו הייתה שאלה כנה, ססנאך. לא רציני, אבל ישר. 588 00:43:24,091 --> 00:43:28,304 – הוא נגע בך בניגוד לרצונך. - הוא עשה זאת. ולא, לא אהבתי את זה. 589 00:43:29,347 --> 00:43:30,848 אבל לא על חשבונו של טום. 590 00:43:32,391 --> 00:43:33,351 בחור מסכן. 591 00:43:33,434 --> 00:43:35,436 הוא לא ירצה את אהדתך. 592 00:43:35,519 --> 00:43:38,022 הוא לא יעשה זאת. אבל הוא קיבל את זה, בכל זאת. 593 00:43:39,398 --> 00:43:42,151 ובכל זאת, אני שמח על כך. 594 00:43:42,777 --> 00:43:43,861 שמח ממה? 595 00:43:43,944 --> 00:43:47,531 שהוא חי, או בטח לא זה הוא חושב שהוא מאוהב בי? 596 00:43:47,615 --> 00:43:50,242 דינא זלזל ברגשותיו, ססנך. 597 00:43:51,285 --> 00:43:53,245 הוא הקדיש את חייו למענך פעם אחת. 598 00:43:54,580 --> 00:43:56,165 הייתי סומך עליו שיעשה את זה שוב. 599 00:43:56,874 --> 00:43:59,085 לא רציתי שהוא יעשה את זה בפעם הראשונה. 600 00:44:00,378 --> 00:44:02,171 העניין עם טום הוא, 601 00:44:04,757 --> 00:44:08,010 הוא רוצה אותך. בצורה גרועה. 602 00:44:08,094 --> 00:44:09,095 [קלייר מצחקקת] 603 00:44:09,178 --> 00:44:12,348 אבל הוא לא יודע דבר עליך. אה, ואתה כן? 604 00:44:12,807 --> 00:44:13,641 [ג'יימי] מממ. 605 00:44:14,642 --> 00:44:16,477 רציתי וצריך בשפע, 606 00:44:16,560 --> 00:44:19,313 אבל אף פעם לא נישקתי אותך בלי לדעת מי אתה, 607 00:44:19,397 --> 00:44:21,691 וזה משהו טום המסכן לעולם לא יידע. 608 00:44:23,192 --> 00:44:25,695 לא ידעת עליי כלום כשהתחתנת איתי. 609 00:44:25,778 --> 00:44:27,238 ידעתי כמה דברים. 610 00:44:27,321 --> 00:44:28,698 - [סמקים] - [קלייר מצחקקת] 611 00:44:29,323 --> 00:44:31,450 חוץ מזה, זאת אומרת. 612 00:44:31,534 --> 00:44:32,576 - הממ. - [מצחקק] 613 00:44:35,496 --> 00:44:37,289 אתה לא יכול לקנא. 614 00:44:38,082 --> 00:44:39,041 אני יכול. 615 00:44:40,418 --> 00:44:42,754 - אבל בוודאי, אתה לא חושב... אני לא. 616 00:44:43,255 --> 00:44:44,089 טוב אז... 617 00:44:44,506 --> 00:44:48,218 אני אגיד שאני אוהב את טום כריסטי, 618 00:44:48,885 --> 00:44:51,722 אבל אני מאוד מרוצה לדעת שהוא חי. 619 00:44:52,514 --> 00:44:55,225 לא עשית טעות מתאבל עליו, ססנך. 620 00:44:56,101 --> 00:44:57,519 גם אני התאבלתי עליו. 621 00:45:02,899 --> 00:45:04,526 זה עדיין לא נהיה לבן. 622 00:45:05,610 --> 00:45:07,988 אדווהי אמר שתרצה לבוא למלוא הכוח שלך 623 00:45:08,071 --> 00:45:09,823 עד שהשיער שלך הפך לבן. 624 00:45:10,699 --> 00:45:11,575 [קלייר מצחקקת] 625 00:45:12,826 --> 00:45:14,870 לא חשבתי על זה כבר עידנים. 626 00:45:14,953 --> 00:45:15,871 אה. 627 00:45:16,204 --> 00:45:17,956 מה גרם לך לחשוב על זה? 628 00:45:19,875 --> 00:45:23,211 חשבתי יש לי עוד קצת זמן 629 00:45:23,295 --> 00:45:28,508 לפני שתהיה מסוכן מדי בשבילי למיטה אותך. 630 00:45:29,092 --> 00:45:32,512 ומה בדיוק אתה חושב אולי אני אעשה לך במיטה? 631 00:45:33,054 --> 00:45:37,309 ובכן, עד כה, כבשת אותי, 632 00:45:38,351 --> 00:45:39,352 נשך אותי, 633 00:45:42,063 --> 00:45:43,899 דקר אותי יותר מפעם אחת. 634 00:45:43,982 --> 00:45:46,026 - [צוחק] לא דקרתי אותך. - יש לך. 635 00:45:47,152 --> 00:45:48,987 דקרת אותי בגב 636 00:45:50,071 --> 00:45:51,907 עם המחטים הקטנות המגעילות שלך 637 00:45:51,990 --> 00:45:55,368 ועוד פי תריסר עם ניב של נחש רעשן. 638 00:45:55,452 --> 00:45:57,662 הצלתי את חייך המחורבנים. 639 00:45:58,830 --> 00:46:00,707 [ג'יימי] לא אמרתי אחרת, נכון? 640 00:46:01,833 --> 00:46:05,171 אתה לא תכחיש אבל נהנית, נכון? 641 00:46:06,047 --> 00:46:09,967 [קלייר] ניב נחש רעשן, לא, אבל לגבי ההיפודרמיה, 642 00:46:11,010 --> 00:46:12,303 היה מגיע לך. 643 00:46:13,304 --> 00:46:14,514 אל תזיק, נכון? 644 00:46:17,266 --> 00:46:21,229 אם אתה סופר מה עשיתי לך במיטה, אתה לא יכול לספור את היריות. 645 00:46:21,312 --> 00:46:23,731 - הייתי במיטה. - לא הייתי. 646 00:46:24,315 --> 00:46:25,274 [ג'יימי] כן. 647 00:46:27,527 --> 00:46:29,028 ניצלת יתרון לא הוגן. 648 00:46:29,111 --> 00:46:30,154 - האם אני? - מממ. 649 00:46:30,780 --> 00:46:33,032 איך היית אוהב את זה אם הייתי מקנא? 650 00:46:34,492 --> 00:46:35,576 אתה היית. 651 00:46:36,702 --> 00:46:37,829 של לאוגייר. 652 00:46:39,163 --> 00:46:41,165 ומצא חן בעיני. 653 00:46:41,249 --> 00:46:42,208 [שניהם מצחקקים] 654 00:46:42,792 --> 00:46:44,293 אולי אתה עדיין כזה. 655 00:46:44,377 --> 00:46:45,419 הממ? 656 00:46:45,503 --> 00:46:48,089 כן. כן, חשבתי שכן. 657 00:47:08,359 --> 00:47:10,069 [יאן צעיר] חכה עוד קצת. 658 00:47:12,238 --> 00:47:15,074 מישהו בבית? אנחנו צריכים עזרה. 659 00:47:17,201 --> 00:47:18,494 האם אתה דנזל האנטר? 660 00:47:18,578 --> 00:47:20,580 השכן אמר שאתה רופא. - אני. 661 00:47:20,663 --> 00:47:24,084 שמי איאן מורי. זה ויליאם רנסום. הוא נפצע. 662 00:47:24,543 --> 00:47:25,627 רייצ'ל! 663 00:47:26,545 --> 00:47:29,548 - מה לא בסדר? האנשים האלה זקוקים לעזרתנו הדחופה. 664 00:47:32,843 --> 00:47:35,345 [נהימה, מתנשפת] 665 00:47:45,647 --> 00:47:47,649 [נושם בכבדות] 666 00:48:01,580 --> 00:48:03,206 רייצ'ל, תביאי את המסור. 667 00:48:04,333 --> 00:48:05,208 לַחֲכוֹת. 668 00:48:07,628 --> 00:48:08,629 אתה לא יכול להתכוון ל... 669 00:48:08,712 --> 00:48:12,382 מרה רעילה מתפשטת דרכה הגוף של חברך. אני חייב להסיר את זרועו. 670 00:48:12,883 --> 00:48:13,926 [כוונה] לא. 671 00:48:14,468 --> 00:48:17,304 לא. אני לא אכנע לזה. 672 00:48:17,679 --> 00:48:19,681 אז בבקשה הסר את עצמך מהשולחן שלנו. 673 00:48:21,558 --> 00:48:25,062 אני מעדיף למות מאשר שכרת את זרועי. 674 00:48:26,229 --> 00:48:30,442 אתה יכול לעשות את זה. אתה עדיין צריך שיר מוות כמו שצריך, נכון? 675 00:48:34,363 --> 00:48:35,197 כָּאן. 676 00:48:36,031 --> 00:48:38,909 דודי ג'יימי נתן את זה ברגע שהכי הייתי צריך את זה. 677 00:48:38,992 --> 00:48:40,410 זה ייתן לך כוח. 678 00:48:49,587 --> 00:48:50,964 בין השיניים שלך. 679 00:48:54,300 --> 00:48:55,218 תחזיק אותו. 680 00:48:57,428 --> 00:48:59,222 [יאן צעיר] אתה חייב להתאמן. 681 00:48:59,305 --> 00:49:01,265 [נהנה כופר] 682 00:49:03,851 --> 00:49:06,270 [נאנח] 683 00:49:06,980 --> 00:49:08,231 תודה לאל. 684 00:49:10,608 --> 00:49:12,819 האם... זה טוב? 685 00:49:13,653 --> 00:49:16,364 זה נראה המרה נאסף במורסה. 686 00:49:16,447 --> 00:49:19,575 אם נשחרר את הנוזל הזה, הרעל צריך לעזוב את הגוף איתו. 687 00:49:20,535 --> 00:49:23,413 - ואתה תצטרך לקטוע? - לא היום. 688 00:49:41,973 --> 00:49:44,017 חשבתי שאולי תזדקק לרענון. 689 00:49:44,100 --> 00:49:47,395 היית ליד מיטתו של וויליאם כל הלילה. זה אדיב מצדך. 690 00:49:48,021 --> 00:49:50,356 נראה שהוא התגבר הגרוע ביותר בחום שלו. 691 00:49:51,983 --> 00:49:52,942 טוֹב. 692 00:49:59,032 --> 00:50:00,783 אז אני צריך לעזוב אותך. 693 00:50:00,867 --> 00:50:01,701 אה? 694 00:50:02,452 --> 00:50:05,371 חשבתי שאולי תישאר עד לבאר וויליאם לנסוע. 695 00:50:05,873 --> 00:50:07,416 יש איפה שאני חייב להיות. 696 00:50:07,499 --> 00:50:10,002 אני יכול להרשות לעצמי להפסיד עוד יום נסיעה. 697 00:50:10,669 --> 00:50:13,797 תודה לך על שעזרתי לחבר שלי לראות סיבה. 698 00:50:15,090 --> 00:50:17,634 אמרו לי ההתנהגות שלי יכולה להיות קדימה מדי. 699 00:50:18,761 --> 00:50:21,722 אולי אני רגיל לזה. דודה שלי היא רופאה. 700 00:50:21,805 --> 00:50:23,682 - היא, אכן? - כן. 701 00:50:24,516 --> 00:50:27,061 ראיתי אותה מרפאה הרבה גברים עקשנים. 702 00:50:28,228 --> 00:50:30,773 לפעמים, קדימה מדי זה בדיוק מה שהם צריכים. 703 00:50:30,856 --> 00:50:31,690 [מצחקק] 704 00:50:36,737 --> 00:50:38,739 תודה על התה. 705 00:50:40,282 --> 00:50:41,658 אבל אני אהיה בדרכי. 706 00:50:41,742 --> 00:50:44,661 האם אתה בטוח שלא תאהב להיפרד מוויליאם? 707 00:50:44,745 --> 00:50:46,205 הוא אמור להתעורר בקרוב. 708 00:50:48,999 --> 00:50:50,542 אתה יכול להגיד לו להתראות בשבילי. 709 00:50:51,543 --> 00:50:52,544 אני אעשה זאת. 710 00:50:52,961 --> 00:50:53,796 אה. 711 00:50:55,005 --> 00:50:56,548 הוא רצה להחזיר לך את זה. 712 00:51:04,306 --> 00:51:05,557 הייתי רוצה שהוא ישמור את זה. 713 00:51:09,812 --> 00:51:12,648 ותן לו גם את זה, כאשר הוא מוכן לעזוב. 714 00:51:14,650 --> 00:51:16,443 הוא יצטרך לרכוש סוס. 715 00:51:17,694 --> 00:51:20,781 אתה נדיב ביותר. אני אוודא שהוא יקבל את זה. 716 00:51:23,617 --> 00:51:26,453 זה היה תענוג לעשות היכרות שלך, מיס האנטר. 717 00:51:28,414 --> 00:51:30,208 וזה של אחיך. 718 00:51:31,960 --> 00:51:33,628 זה היה תענוג גם עבורי. 719 00:51:38,216 --> 00:51:39,509 אז להתראות. 720 00:51:41,219 --> 00:51:42,137 להתראות. 721 00:51:42,220 --> 00:51:43,304 [שניהם מצחקקים] 722 00:51:43,388 --> 00:51:44,556 להתראות, רולו. 723 00:52:14,210 --> 00:52:16,337 רוג'ר, איפה כל הביסקוויטים והפריכיות? 724 00:52:20,383 --> 00:52:22,719 והלימונדה. בדיוק הלכתי לקניות אתמול. 725 00:52:24,596 --> 00:52:26,472 אולי זה שוב היו הפיקסיז. 726 00:52:32,312 --> 00:52:36,107 ג'ם, אתה יודע מה קרה לכל הביסקוויטים והפריכיות? 727 00:52:36,733 --> 00:52:39,152 - לא. - [בריאנה] ג'מי, תגיד את האמת. 728 00:52:44,407 --> 00:52:45,950 זה היה ה- Nuckelavee. 729 00:52:50,998 --> 00:52:51,999 Nuckelavee? 730 00:52:53,167 --> 00:52:56,879 זה סיפור עם מהאיים הצפוניים. 731 00:52:57,796 --> 00:53:00,758 סוג של שד דמוי סוס. 732 00:53:01,884 --> 00:53:03,677 מי סיפר לך על זה, ג'ם? 733 00:53:03,761 --> 00:53:05,346 זה לא היה סבא, נכון? 734 00:53:06,388 --> 00:53:07,389 פגשתי אחד. 735 00:53:08,265 --> 00:53:12,436 כשהיינו בחוץ קודם לכן. הוא אמר הוא יאכל את מנדי אם לא אביא לו אוכל. 736 00:53:12,519 --> 00:53:13,604 ג'מי! 737 00:53:13,687 --> 00:53:14,688 זה נכון. 738 00:53:15,272 --> 00:53:17,775 אני מצטער ששיקרתי קודם על הפיקסיז, אמא. 739 00:53:18,817 --> 00:53:22,238 שברתי את השעון המעורר. רק ניסיתי לראות איך זה עובד. 740 00:53:23,239 --> 00:53:26,617 אבל אני מתכוון לזה הפעם. ה- Nuckelavee אמיתי. 741 00:53:29,954 --> 00:53:31,747 [מנדי] אני צריך צבע אחר עכשיו. 742 00:53:33,249 --> 00:53:34,541 [ג'מי] יש לי אחד. 743 00:53:40,881 --> 00:53:42,174 [בריאנה נאנחת] 744 00:53:42,258 --> 00:53:46,595 קודם פיקסיז ועכשיו Nuckelavees. האם הוא באמת חשב שנאמין לו? 745 00:53:48,097 --> 00:53:49,515 אני חושב שהוא מאמין בזה. 746 00:53:50,891 --> 00:53:52,601 ואתה יכול להאשים אותו, ברי? 747 00:53:54,061 --> 00:53:55,437 הוא נסע בזמן. 748 00:53:56,855 --> 00:54:01,819 הוא אמר לנו שגם מנדי יכולה לנסוע, עוד לפני שהיא הספיקה לדבר. 749 00:54:01,902 --> 00:54:04,697 הוא יודע שיש קסם בעולם. - הכל נכון. 750 00:54:05,948 --> 00:54:09,411 והוא היה ממש טוב על זה שהוא לא אומר לאנשים מה הוא יכול לעשות, 751 00:54:09,494 --> 00:54:12,372 אבל הביסקוויטים האלה לא אכלו את עצמם. 752 00:54:13,039 --> 00:54:15,417 אז, אלא אם כן אתה חושב ה- Nuckelavee אמיתי... 753 00:54:17,085 --> 00:54:18,253 אני אדבר איתו. 754 00:54:19,129 --> 00:54:21,506 אני פשוט דואג מזה אם נחנק את דמיונו, 755 00:54:22,924 --> 00:54:24,676 הוא ישכח מאיפה הוא מגיע, 756 00:54:25,677 --> 00:54:27,178 ממי הוא בא. 757 00:54:27,846 --> 00:54:30,015 הוא יפסיק להאמין לסיפור שלו. 758 00:54:31,433 --> 00:54:36,021 עָדִין. אבל אם הוא יגמר עם חללים דמיוניים, אתה מטפל בזה. 759 00:54:36,646 --> 00:54:37,939 [צוחק] 760 00:54:38,606 --> 00:54:39,607 עסקה. 761 00:54:47,782 --> 00:54:50,160 זה מצער אתה לא יכול לשמור על זקנך. 762 00:54:50,243 --> 00:54:52,162 זה צבע כל כך בולט. 763 00:54:52,245 --> 00:54:55,999 אני צריך לחשוב שתחשוב על זה בצורה לא נאותה כדי שיהיה לי את זה, מיס האנטר. 764 00:54:56,082 --> 00:54:59,586 שניהם, כי אני ג'נטלמן ובגלל שאני מבין את זה 765 00:54:59,669 --> 00:55:02,797 קוויקרים מחשיבים צבעים חיים להיות עולמי מדי. 766 00:55:03,715 --> 00:55:07,552 קישוט לא צנוע הוא כמעט ולא זהה כקבלת מתנותיו של אלוהים. 767 00:55:07,635 --> 00:55:09,346 האם ורדים מעיפים את עלי הכותרת שלהם? 768 00:55:09,429 --> 00:55:12,766 אני מאוד בספק אם שושנים מוצאים עלי הכותרת שלהם יהיו מגרדרים באותה מידה 769 00:55:12,849 --> 00:55:13,892 כמו זקן. 770 00:55:14,684 --> 00:55:15,977 - מגרד. - [מצחקק] 771 00:55:16,936 --> 00:55:19,564 הדיבור שלך עדיף בהרבה לבגדים שלך, וויליאם. 772 00:55:20,065 --> 00:55:23,068 אבל לא אמרת מה הביא אותך אל העגום הגדול. 773 00:55:23,151 --> 00:55:27,530 זה דבר נדיר לראות ג'נטלמן מהקליבר שלך בחלק שלנו של העולם. 774 00:55:28,031 --> 00:55:30,993 ובכן, הובא לידיעתי ש 775 00:55:32,453 --> 00:55:35,289 הציד הוא שאין שני לו בחלקים אלו. 776 00:55:36,791 --> 00:55:38,542 האם לעתים קרובות אתה יוצא לציד ללא נשק? 777 00:55:38,626 --> 00:55:42,588 הסוס שלי נפל, כפי שאתה יודע, ברח עם הרובה שלי. 778 00:55:44,507 --> 00:55:48,469 זהירות, מיס האנטר, או שאני אתחיל לחשוב שאתה לוקח אותי כשקרן. 779 00:55:49,428 --> 00:55:50,596 אני כן. 780 00:55:50,679 --> 00:55:54,308 או לפחות, אני חושב שאתה כן לא מספר לי את כל הסיפור. 781 00:55:56,102 --> 00:55:56,977 [לגלג] 782 00:56:06,320 --> 00:56:07,530 אפשר לראות את הפצע שלך? 783 00:56:18,290 --> 00:56:20,251 זה עשה צלקת עדינה, אני חושב. 784 00:56:20,793 --> 00:56:23,254 זה נראה כמו הכוכב שהוביל את החכמים. 785 00:56:23,337 --> 00:56:24,755 לא עולמי מדי, אם כך? 786 00:56:26,090 --> 00:56:27,591 זה מתאים לאופי שלך. 787 00:56:29,093 --> 00:56:32,638 טוב שהתאוששת כל כך מהר. אחי ואני, 788 00:56:33,347 --> 00:56:35,516 אנחנו נעזוב את המקום הזה בעוד כמה ימים. 789 00:56:35,599 --> 00:56:36,559 מַדוּעַ? 790 00:56:38,477 --> 00:56:41,313 במפגש השנתי האחרון של אגודת הידידים, 791 00:56:41,730 --> 00:56:43,732 כולנו התפללנו על עניין הפוליטיקה. 792 00:56:44,233 --> 00:56:47,778 הודיעו לנו שהשלום מונח בפיוס עם אמא אנגליה. 793 00:56:48,446 --> 00:56:51,783 אבל הרוח ריגשה את אחי לדבר בעד עצמאות. 794 00:56:52,993 --> 00:56:54,327 אתה מתכוון למרד. 795 00:56:54,411 --> 00:56:55,620 אני לא. 796 00:56:56,288 --> 00:57:00,208 חירות היא מתנה מאלוהים. אמר דני עלינו להשתדל לשמר אותו. 797 00:57:01,293 --> 00:57:05,547 היו שראו בכך עידוד אלימות. אז דני הודח מהפגישה. 798 00:57:07,048 --> 00:57:09,759 אני חושב שאתה לא יכול אולי להבין מה זה אומר. 799 00:57:10,927 --> 00:57:12,596 אני מבין שזה באמת חמור. 800 00:57:13,263 --> 00:57:15,849 משהו כמו להיות תופף מתוך הגדוד. 801 00:57:15,932 --> 00:57:18,852 זה יותר דומה להוויה תופף מתוך משפחתו. 802 00:57:20,187 --> 00:57:21,980 אבל זה לא הרתיע את אחי. 803 00:57:22,522 --> 00:57:26,318 הוא מתכוון להצטרף לצבא הקונטיננטלי בתור מנתח. אחד החיילים, 804 00:57:26,401 --> 00:57:30,030 סמואל קרטרייט, אמר שיש קריאה לגברים בטיקונדרוגה. 805 00:57:30,113 --> 00:57:32,282 כשנעזוב, לשם נלך. 806 00:57:32,365 --> 00:57:34,826 זה סמואל קרטרייט מכאן בעיר העגומה? 807 00:57:34,910 --> 00:57:36,912 כֵּן. הוא שכן שלנו. 808 00:57:38,163 --> 00:57:41,708 – האם אתה מכיר אותו? - הוא מוכר לחבר שלי. 809 00:57:43,460 --> 00:57:45,212 הדרך שלי גם לוקחת אותי צפונה. 810 00:57:46,379 --> 00:57:50,467 זה כביש מסוכן. אולי יכולתי ללוות אותך ואת אחיך. 811 00:57:51,551 --> 00:57:54,387 אני מאוד אודה שיש חברה כלשהי 812 00:57:55,263 --> 00:57:56,306 במסע שלי. 813 00:57:57,599 --> 00:58:00,852 אז אני מודה לך, וויליאם. אני אודיע לאחי. 814 00:58:13,616 --> 00:58:14,450 [נושפת] 815 00:58:15,368 --> 00:58:17,453 [CLAIRE] אנשים שלא מאמינים בטלפתיה 816 00:58:17,537 --> 00:58:19,455 מעולם לא דרכה רגל בשדה קרב 817 00:58:19,539 --> 00:58:21,040 או שירת בצבא. 818 00:58:22,458 --> 00:58:27,338 משהו עובר בלתי נראה מאדם לאדם כאשר צבא נמצא בתנועה. 819 00:58:27,421 --> 00:58:29,882 האוויר עצמו חי בתחושה, 820 00:58:30,633 --> 00:58:33,052 חצי להיטות, חצי אימה, 821 00:58:33,761 --> 00:58:35,972 זה רוקד על העור, 822 00:58:36,055 --> 00:58:40,059 לדעת עם כל צעד, המוות הולך לידם. 823 00:58:43,646 --> 00:58:45,231 כל אחד מקווה לחיות, 824 00:58:46,190 --> 00:58:47,400 או למות טוב. 825 00:58:52,655 --> 00:58:55,366 הנה זה. טיקונדרוגה.