1
00:00:28,028 --> 00:00:31,323
角川映画、日本テレビ
NETWORK、S.D.P、TOHO PRESENT
2
00:00:31,448 --> 00:00:34,034
角川映画制作
3
00:00:38,747 --> 00:00:40,749
エグゼクティブプロデューサー:
黒井一夫
4
00:00:41,750 --> 00:00:43,752
オリジナル小説:
秋元康
5
00:00:44,753 --> 00:00:46,922
脚本：大羅美和子
6
00:00:48,840 --> 00:00:50,801
出演：ミムラ
7
00:00:51,802 --> 00:00:53,762
吉沢悠
8
00:00:54,805 --> 00:00:57,349
石橋蓮司
鰐淵春子とピーター・ホー
9
00:00:58,016 --> 00:01:00,060
瀬戸朝香
10
00:01:01,520 --> 00:01:04,147
監督
塚本蓮平
11
00:01:06,191 --> 00:01:11,280
不在着信 1 件 2
12
00:01:22,457 --> 00:01:26,878
さようなら、京子さん。
13
00:01:27,004 --> 00:01:31,717
さようなら、まどかさん。
14
00:01:31,842 --> 00:01:35,846
さようなら、子供たち。気をつけて。
15
00:01:35,971 --> 00:01:37,472
また明日ね。
16
00:01:43,520 --> 00:01:45,564
今夜一杯いかがですか？
17
00:01:45,689 --> 00:01:49,318
読むべきことがたくさんあります。
18
00:01:49,443 --> 00:01:51,778
あなたは勉強しすぎです。
19
00:01:51,903 --> 00:01:54,114
時々髪を下ろしてみましょう。
20
00:01:55,866 --> 00:01:57,284
解決しました。
21
00:02:34,613 --> 00:02:37,199
雨が降ると、
22
00:02:37,324 --> 00:02:42,245
死者の魂
地球に降り注ぐ。
23
00:02:48,543 --> 00:02:51,546
誰がそんなこと言ったの、リカ？
24
00:03:00,097 --> 00:03:02,516
ごめんなさい、遅れました。
25
00:03:04,768 --> 00:03:06,770
あなたは彼女の母親に違いありません。
26
00:03:07,688 --> 00:03:09,648
それでは、出発です。
27
00:03:10,816 --> 00:03:12,234
出発します。
28
00:03:16,196 --> 00:03:18,031
さようなら、京子さん。
29
00:03:18,156 --> 00:03:20,617
また明日ね。
30
00:03:23,036 --> 00:03:24,454
バイバイ！
31
00:03:58,739 --> 00:04:00,574
こちらがチャーハンです。
32
00:04:03,618 --> 00:04:05,328
お待たせして申し訳ありません。
33
00:04:06,955 --> 00:04:09,750
メイフォン、電話が鳴ってるよ！
34
00:04:11,042 --> 00:04:12,461
メイフェン！
35
00:04:13,044 --> 00:04:15,005
誰だ？
36
00:04:15,130 --> 00:04:17,883
彼女のボーイフレンド、他に誰がいますか？
37
00:04:20,761 --> 00:04:23,096
くそー。
38
00:04:23,221 --> 00:04:25,182
どうしたの？
39
00:04:25,307 --> 00:04:27,893
彼は彼女のボーイフレンドが嫌いです。
40
00:04:28,018 --> 00:04:30,353
そんな父親を持つ可哀そうな娘。
41
00:04:31,354 --> 00:04:33,148
ようこそ...
42
00:04:34,191 --> 00:04:35,233
京子…
43
00:04:38,028 --> 00:04:41,656
- 勉強してないの？
- 私は彼女を引きずり出しました。
44
00:04:42,908 --> 00:04:46,787
あなたたちはほとんど会いません。
感謝していますか？
45
00:04:46,912 --> 00:04:48,288
おせっかいな牛。
46
00:04:48,413 --> 00:04:51,666
- 何を飲んでいますか？
- 赤面しないでください。
47
00:04:51,792 --> 00:04:54,252
- このようなギフトを買うのはロマンチストだけです。
- 黙れ。
48
00:04:54,377 --> 00:04:57,547
- それは素敵ですね。
- そうじゃない？
49
00:04:57,672 --> 00:04:59,174
素敵なネックレス、
50
00:04:59,299 --> 00:05:04,221
永遠の愛を保証するといわれています
贈り手と受け手の間で。
51
00:05:06,389 --> 00:05:09,100
- 秘密だと言いました。
- ごめん。
52
00:05:28,119 --> 00:05:30,872
聞く。あなたはいらない
娘に電話しています。
53
00:05:30,997 --> 00:05:34,000
- 彼女を放っておいてください!
- 王さん、そんなことしないでください。
54
00:05:35,210 --> 00:05:39,714
-お父さん、どこにいるの？
- ミーフェン？
55
00:05:40,340 --> 00:05:41,716
メイフォン？
56
00:05:43,051 --> 00:05:46,096
今どこにいるの？
57
00:05:47,138 --> 00:05:49,057
なぜ自分の携帯電話に電話したのですか？
58
00:05:49,182 --> 00:05:54,187
危ないって言ったよね
ガソリン上にオイルを残すため
59
00:06:05,365 --> 00:06:08,118
メイフェン！どうしたの？
メイフェン！
60
00:06:08,243 --> 00:06:09,911
どうしたの？
61
00:06:10,036 --> 00:06:13,415
それはメイフェンでした、彼女は...
62
00:06:27,137 --> 00:06:28,555
メイフォン…
63
00:06:29,431 --> 00:06:31,016
何が間違っているのでしょうか？
64
00:06:31,141 --> 00:06:33,768
幽霊を見ましたか？
65
00:06:34,853 --> 00:06:37,939
黒豆がなくなってしまう。
66
00:06:38,064 --> 00:06:39,482
大丈夫？
67
00:06:41,401 --> 00:06:44,237
- その電話は何についてでしたか?
- 何の電話ですか？
68
00:06:46,031 --> 00:06:47,949
そこにあります！
69
00:06:48,074 --> 00:06:50,911
私の電話から手を離さないでください。
70
00:06:56,416 --> 00:06:59,502
不在着信が 1 件ありました
71
00:07:01,087 --> 00:07:05,216
児童療法?
それで、デイケアを辞めるのですか？
72
00:07:05,342 --> 00:07:06,635
まったくそうではありません。
73
00:07:06,760 --> 00:07:11,806
このコースは私を助けます
子どもたちの世話をする。
74
00:07:11,932 --> 00:07:15,894
私たちの子供たちの中には、ひどい状態にある人もいます。
虐待とかいろいろ。
75
00:07:17,938 --> 00:07:20,649
- お父さんはどこですか？
- 後ろだと思います。
76
00:07:20,774 --> 00:07:24,569
彼女を待たせる必要はありません。
今日はこれで終わりです。
77
00:07:24,694 --> 00:07:27,030
ありがとう。
ちょっと待ってください。
78
00:07:30,992 --> 00:07:34,955
- 新しいのを手に入れましたか？
- 新しい番号も。送ります。
79
00:07:45,173 --> 00:07:47,467
不在着信が 1 件ありました
80
00:07:47,592 --> 00:07:49,386
素晴らしい、ありがとう。
81
00:07:50,053 --> 00:07:52,764
- 私にも送ってください。
- もちろん。
82
00:07:54,432 --> 00:07:56,017
王さん…
83
00:07:57,268 --> 00:07:59,771
明日の準備について・・・
84
00:08:01,815 --> 00:08:03,233
王さん？
85
00:08:08,697 --> 00:08:10,240
そこにいる？
86
00:09:12,343 --> 00:09:14,429
これは何ですか？
87
00:09:14,554 --> 00:09:17,348
この着信音はダウンロードしていません。
88
00:09:22,812 --> 00:09:24,773
たぶん間違いです。
89
00:09:24,898 --> 00:09:26,316
不在着信が 1 件ありました
90
00:09:32,947 --> 00:09:36,034
その曲を聞いたことがありませんか？
91
00:09:38,661 --> 00:09:44,250
思い出しますが、1年ほど前、
不気味な携帯電話のこと。
92
00:09:44,375 --> 00:09:48,755
- あの女の子がテレビで亡くなったとき?
- 右。
93
00:09:48,880 --> 00:09:52,133
結局のところどうなったのですか？
94
00:10:28,294 --> 00:10:30,380
おい、何をしているんだ？
95
00:10:37,137 --> 00:10:39,889
ああ、それはあなたです。どうしたの？
96
00:10:40,014 --> 00:10:43,351
彼の口には赤いキャンディーが入っていましたか？
97
00:10:43,852 --> 00:10:45,603
その古いケースはまだ機能していますか?
98
00:10:45,728 --> 00:10:48,314
- キャンディーはどうですか？
- そこには何もありません。
99
00:10:51,317 --> 00:10:54,237
彼の電話はどうですか？
通話記録が欲しいです。
100
00:10:54,362 --> 00:10:56,823
- 電話もありません。
- なし？
101
00:10:57,365 --> 00:11:00,702
彼は携帯電話を持っていませんでした。
102
00:11:04,998 --> 00:11:06,624
なるほど。
103
00:11:07,917 --> 00:11:12,255
あなたがここにいることが真鍮に知られたら、
あなたは斧を手に入れます。
104
00:11:14,883 --> 00:11:16,509
お邪魔して申し訳ありません。
105
00:11:30,398 --> 00:11:33,526
彼の口にはキャンディーが入っていましたか？
106
00:11:59,385 --> 00:12:01,387
キャンディーはありません。
107
00:12:04,015 --> 00:12:08,228
そして彼は携帯電話を所有したことはありませんでした。
108
00:12:09,354 --> 00:12:10,772
本気ですか？
109
00:12:11,731 --> 00:12:14,400
目撃者の一人は殺人犯の着信音を聞いた。
110
00:12:15,235 --> 00:12:20,490
なぜあなたは...
そんなにこの事件に夢中なの？
111
00:12:31,793 --> 00:12:33,836
それは私の仕事です。
112
00:12:38,216 --> 00:12:45,139
前にも言いましたが、
このケースには簡単な答えはありません。
113
00:12:46,432 --> 00:12:50,728
中村由美さんはまだ行方不明ですか？
114
00:12:53,439 --> 00:12:57,193
すべてには理由があります。
115
00:12:57,902 --> 00:13:01,030
この世に説明できないことは何もありません。
116
00:13:03,992 --> 00:13:07,287
これは合理的な説明を超えています。
117
00:13:30,560 --> 00:13:33,855
あなたは1年以上喫煙していません。
118
00:13:33,980 --> 00:13:36,607
毎日後悔してます。
119
00:13:38,192 --> 00:13:41,821
まるで無限の迷路に閉じ込められたような。
120
00:13:44,574 --> 00:13:46,326
あなたも私も、両方とも。
121
00:13:58,129 --> 00:14:00,131
こんにちは？京子？
122
00:14:00,965 --> 00:14:04,510
警察はもう終わりだ。
大丈夫？
123
00:14:10,266 --> 00:14:14,145
- それは何ですか？
- いくつか質問してもいいですか？
124
00:14:15,104 --> 00:14:16,272
ジャーナリスト - 野添貴子
125
00:14:16,397 --> 00:14:21,527
- 死を予告する電話？
- あなたは自分自身の死の音が聞こえます。
126
00:14:23,196 --> 00:14:25,281
その話を覚えています。
127
00:14:26,157 --> 00:14:30,370
人はランダムに死ぬ
通話記録からですよね？
128
00:14:30,995 --> 00:14:33,289
それは物語ではありません。
129
00:14:33,414 --> 00:14:36,709
王さんが電話に出たんだと思います
そして代わりに死んだ。
130
00:14:40,338 --> 00:14:42,382
本当に信じますか？
131
00:14:45,385 --> 00:14:49,931
昨年4月、女子生徒が溺死した。
132
00:14:50,681 --> 00:14:55,645
3日後、彼女の友人は亡くなりました。
133
00:14:58,856 --> 00:15:03,319
そんな彼女が友人を通じて知り合った男の子。
134
00:15:03,945 --> 00:15:05,613
次に小西夏美さん
135
00:15:08,157 --> 00:15:12,161
覚えていないんですか？
彼女はテレビの生放送中に亡くなった。
136
00:15:14,038 --> 00:15:17,083
海外で仕事をしていました。
137
00:15:17,208 --> 00:15:19,335
何をやってるの？
138
00:15:19,460 --> 00:15:24,090
この仕事はパートタイムです。
私は写真家のアシスタントです。
139
00:15:26,342 --> 00:15:30,847
つまり...彼らは殺されたと言っているのですね
何かの幽霊によって？
140
00:15:36,018 --> 00:15:37,770
水沼美々子。
141
00:15:38,479 --> 00:15:40,773
彼女は2年前に亡くなりました。
142
00:15:42,900 --> 00:15:46,737
最近何か奇妙な出来事はありますか？
143
00:15:50,116 --> 00:15:52,869
あまり。
144
00:15:58,499 --> 00:15:59,917
何？
145
00:16:00,626 --> 00:16:03,296
おそらくそれ以外の何ものでもありません...
146
00:16:04,672 --> 00:16:11,053
王さんは奇妙な電話を受けた
彼の娘のためのものだった。
147
00:16:14,140 --> 00:16:17,268
これは着信音でしたか？
148
00:16:26,694 --> 00:16:28,654
そうだったと思います。
149
00:16:32,909 --> 00:16:36,621
- 私も聞きました...
- どこで？
150
00:16:37,663 --> 00:16:40,082
友達のまどかの携帯電話に。
151
00:16:41,000 --> 00:16:43,961
- 彼女に電話してもらえますか？
- もちろん。
152
00:17:12,657 --> 00:17:14,242
メイフェンの調子はどうですか？
153
00:17:16,118 --> 00:17:19,080
鎮静剤でようやく彼女は眠れた。
154
00:17:28,506 --> 00:17:32,134
スープを作りました
彼女は一日中何も持っていなかったので。
155
00:17:32,260 --> 00:17:34,679
彼女はそれを食べませんでした。
156
00:17:35,263 --> 00:17:38,015
かわいそうなことだ。
157
00:17:38,140 --> 00:17:41,185
あなたはどうですか?助けが必要ですか?
158
00:17:42,186 --> 00:17:45,273
大丈夫です。ナオトはすぐに戻ってきます。
159
00:17:46,566 --> 00:17:49,860
分かった、それではもう来ないよ。
160
00:17:51,821 --> 00:17:53,197
やあ、まどか。
161
00:17:55,575 --> 00:17:57,368
誰か一緒にいますか？
162
00:17:58,244 --> 00:18:00,329
いいえ、私は一人です。
163
00:18:02,081 --> 00:18:03,958
あなたの後ろで何かが動いています。
164
00:18:08,129 --> 00:18:10,631
私を怖がらせようとしないでください!
165
00:18:18,556 --> 00:18:20,391
今すぐそこから出て行け！
166
00:18:23,102 --> 00:18:25,563
- 何のために?
- あなたの後ろに...
167
00:18:30,776 --> 00:18:32,153
何?
168
00:18:33,279 --> 00:18:34,697
どうしたの?
169
00:18:36,282 --> 00:18:37,617
京子?
170
00:18:59,889 --> 00:19:01,098
まどか…
171
00:19:03,184 --> 00:19:06,020
京子、どうしたの？
172
00:19:14,737 --> 00:19:16,864
1 つの新しいメッセージ
173
00:19:18,157 --> 00:19:21,118
7月17日午後6時20分
マドカから
174
00:19:26,832 --> 00:19:29,293
新しいメッセージが 1 件あります。
175
00:19:29,418 --> 00:19:35,174
最初のメッセージ、
7 月 17 日 18:01 に送信されました。
176
00:21:11,437 --> 00:21:12,772
まどか？
177
00:21:16,442 --> 00:21:17,651
まどか？
178
00:22:00,361 --> 00:22:01,779
まどか？
179
00:22:06,617 --> 00:22:08,285
まどか、家にいるの？
180
00:22:40,818 --> 00:22:41,861
まどか？
181
00:22:47,241 --> 00:22:48,450
まどか！
182
00:23:06,802 --> 00:23:08,512
京子、大丈夫？
183
00:23:08,637 --> 00:23:09,889
ナオト…
184
00:23:13,183 --> 00:23:14,977
そこには...
185
00:23:46,050 --> 00:23:49,762
それと同じ着信音です。
186
00:24:04,526 --> 00:24:09,114
奥寺京子
187
00:24:12,159 --> 00:24:13,827
まさか。
188
00:24:26,507 --> 00:24:29,677
世田谷区
警察署
189
00:24:40,270 --> 00:24:42,147
これを見てください。
190
00:24:52,950 --> 00:24:54,952
いつ送られましたか?
191
00:25:00,499 --> 00:25:01,917
7 月 20 日午後 9 時 10 分
192
00:25:02,042 --> 00:25:03,919
それは3日以内です。
193
00:25:04,712 --> 00:25:06,922
未来からの電話。
194
00:25:07,047 --> 00:25:09,299
あの連続殺人事件のように。
195
00:25:10,134 --> 00:25:13,053
それはまだ続いています。
196
00:25:17,558 --> 00:25:19,935
この電話を保管してもいいですか?
197
00:25:29,695 --> 00:25:32,906
これがどこで撮影されたのか調べてください。
198
00:25:33,032 --> 00:25:35,909
報告書を提出すべきです
そして注文を待ちます…
199
00:25:36,035 --> 00:25:41,915
- 時間がありません。やるだけ。
- 幽霊をどうやって監視するのですか？
200
00:25:42,958 --> 00:25:46,420
- 警察には何もできません。
- おい！
201
00:25:48,088 --> 00:25:49,506
ごめんなさい。
202
00:25:50,257 --> 00:25:55,304
あなたなら彼女を助けることができますよね？
203
00:25:57,514 --> 00:25:59,475
できる限りのことはいたします。
204
00:26:00,809 --> 00:26:02,352
それでおしまい？
205
00:26:08,776 --> 00:26:11,153
7月18日
206
00:26:11,278 --> 00:26:14,656
についてお聞きしてもいいでしょうか
あなたの孫娘のミミコは？
207
00:26:14,782 --> 00:26:16,825
彼女は私にとって孫娘ではありません。
208
00:26:20,829 --> 00:26:25,918
彼女は母親のレイプの後に生まれました...
209
00:26:27,336 --> 00:26:30,881
狂った侵入者によって。
210
00:26:32,091 --> 00:26:33,842
彼は捕まったのか？
211
00:26:34,968 --> 00:26:37,012
不運な野郎。
212
00:26:38,180 --> 00:26:43,602
夫が現行犯で捕まえました。
213
00:26:44,186 --> 00:26:48,315
そして彼は彼を刺し殺しました。
214
00:26:53,278 --> 00:26:55,364
あなたの夫は今どこですか？
215
00:26:56,323 --> 00:26:58,367
刑務所を出た後、彼は家に戻った。
216
00:26:59,910 --> 00:27:02,955
彼は決してしないと誓ったのに...
217
00:27:03,080 --> 00:27:05,791
「私は二度とそこには戻りません。」
218
00:27:05,916 --> 00:27:07,626
もう戻らないのですか？
219
00:27:09,294 --> 00:27:12,131
彼は中国人ですか？
220
00:27:13,423 --> 00:27:14,967
台湾人。
221
00:27:16,176 --> 00:27:18,387
中国語を話せますか？
222
00:27:19,263 --> 00:27:20,722
少し。
223
00:27:21,890 --> 00:27:23,308
彼のお名前は？
224
00:27:24,643 --> 00:27:25,978
張魏。
225
00:27:26,687 --> 00:27:29,356
どうすれば彼に連絡できますか?
226
00:27:33,694 --> 00:27:37,823
彼があなたと話してくれるとは思えません。
227
00:27:39,575 --> 00:27:42,077
ジェイルは頭を混乱させた。
228
00:27:42,744 --> 00:27:44,371
どのような方法で?
229
00:27:46,707 --> 00:27:48,917
彼は彼女が見えると言います。
230
00:27:50,586 --> 00:27:53,338
彼を殺そうとしている女の子。
231
00:28:00,762 --> 00:28:02,598
すみません...
232
00:28:04,892 --> 00:28:07,936
ミミコはどんな人でしたか？
233
00:28:09,688 --> 00:28:12,107
不気味な小さなこと。
234
00:28:15,861 --> 00:28:20,199
彼女の母親さえも彼女を産んだことを後悔していました。
235
00:28:24,077 --> 00:28:26,622
しかし、彼女は何も悪いことをしていませんでした。
236
00:28:31,793 --> 00:28:37,257
ダイヤルした番号
は一時的にサービスを停止しています。
237
00:28:48,769 --> 00:28:49,937
やめて！
238
00:29:22,427 --> 00:29:24,721
着信
239
00:29:44,491 --> 00:29:45,784
こんにちは？
240
00:29:46,243 --> 00:29:47,786
ユウティン?
241
00:29:48,704 --> 00:29:50,163
たかこ「。
242
00:29:50,289 --> 00:29:52,499
調子はどうでしたか？
243
00:29:52,624 --> 00:29:56,420
ご連絡をお待ちしております。大丈夫ですか？
244
00:29:59,381 --> 00:30:00,590
うん。
245
00:30:01,758 --> 00:30:04,553
あなたの助けが必要です。
246
00:30:04,678 --> 00:30:07,848
台湾で男性を探しています。
張魏。
247
00:30:07,973 --> 00:30:11,351
私は台北に古い住所を持っています。
248
00:30:12,185 --> 00:30:14,980
さて、それではやってみます。
249
00:30:16,148 --> 00:30:20,902
- その記事は何ですか？
- 死を予告する携帯電話。
250
00:30:21,028 --> 00:30:27,075
え？電話がかかってきます
自分の携帯電話から、
251
00:30:27,200 --> 00:30:29,202
そして結局死んでしまうのか？
252
00:30:29,328 --> 00:30:30,996
それについてどうやって知りましたか?
253
00:30:33,915 --> 00:30:35,959
台湾でもそうなんですか？
254
00:30:39,755 --> 00:30:43,550
法医学レポートはこちら
あの少女、まどかについて。
255
00:30:43,675 --> 00:30:45,886
- お菓子はありましたか？
- いや...
256
00:30:46,011 --> 00:30:49,556
しかし、石炭粉塵の痕跡が発見された
胃の粘膜にあります。
257
00:30:49,681 --> 00:30:51,141
- 石炭？
- はい。
258
00:30:52,768 --> 00:30:56,355
ミミコの犠牲者はいつも
赤いキャンディー。
259
00:30:56,480 --> 00:31:03,028
彼らは同じ石炭の粉を見つけた
レストランオーナーのお腹の中。
260
00:31:04,237 --> 00:31:06,573
分析によると日本からのものではないとのこと。
261
00:31:07,866 --> 00:31:11,078
台湾産かどうかを確認してください。
262
00:31:13,789 --> 00:31:15,832
なぜ台湾なのか？
263
00:31:15,957 --> 00:31:18,794
そこでも同じ殺人事件が起きた。
264
00:31:19,628 --> 00:31:21,004
何？
265
00:31:21,129 --> 00:31:27,344
ミミコが亡くなるずっと前のこと。
266
00:31:33,767 --> 00:31:37,270
7月19日
267
00:32:07,926 --> 00:32:11,430
すみません、
ウェイ・チャンさんを探しています。
268
00:32:13,181 --> 00:32:14,683
わかりません。
269
00:32:14,808 --> 00:32:16,059
ありがとう。
270
00:32:55,515 --> 00:32:58,226
張魏
271
00:33:03,565 --> 00:33:04,983
張さん？
272
00:33:07,611 --> 00:33:09,029
張さん？
273
00:33:47,859 --> 00:33:49,486
誰か家にいますか？
274
00:37:06,933 --> 00:37:08,685
2年が経ちました。
275
00:37:10,353 --> 00:37:12,188
まだ指輪をつけてるの？
276
00:37:14,983 --> 00:37:19,154
私たちは離婚ではなく別居ですよね？
277
00:37:24,659 --> 00:37:27,871
あなたの彼は見つかりましたか？
278
00:37:29,706 --> 00:37:33,293
はい、でも彼とは話すことができませんでした。
279
00:37:35,044 --> 00:37:37,380
彼の遺体を最初に発見したのは私だった。
280
00:37:38,715 --> 00:37:41,634
ちょうど警察とのやり取りが終わったところだ。
281
00:37:41,760 --> 00:37:43,428
大丈夫ですか？
282
00:37:47,015 --> 00:37:48,808
あなたはどうですか？
283
00:37:50,059 --> 00:37:51,269
疲れているようですね。
284
00:37:53,396 --> 00:37:55,899
かなり忙しかったです。
285
00:38:01,780 --> 00:38:03,656
何に取り組んでいますか？
286
00:38:04,491 --> 00:38:07,327
キラー携帯電話:
リンクと観察
287
00:38:09,078 --> 00:38:13,374
これは...犠牲者のリストですか？
288
00:38:18,421 --> 00:38:20,215
コンパイルしましたか？
289
00:38:21,883 --> 00:38:23,218
ユウティン？
290
00:38:23,927 --> 00:38:27,388
関わらないでください。
291
00:38:28,765 --> 00:38:30,767
どういう意味ですか？
292
00:38:41,861 --> 00:38:42,904
こんにちは？
293
00:38:43,029 --> 00:38:44,906
ナオトです。
294
00:38:46,032 --> 00:38:49,118
ミミコのおじいちゃんに会ったことがありますか？
295
00:38:49,244 --> 00:38:51,329
彼はすでに死んでいます...
296
00:38:52,956 --> 00:38:54,999
電話を受けた後
297
00:38:57,335 --> 00:39:01,130
次の犠牲者はミミコかもしれない
298
00:39:02,173 --> 00:39:04,968
携帯電話の記憶から。
299
00:39:06,344 --> 00:39:09,681
- ミミコの解剖報告書。
- それについてはどうですか？
300
00:39:09,806 --> 00:39:14,853
あなたが言ったように、炭粉がありました
お腹の中。
301
00:39:17,647 --> 00:39:19,232
なるほど。
302
00:39:20,859 --> 00:39:26,030
王さんとまどかさんは炭粉を持っていました
中にはキャンディーではありません。
303
00:39:27,156 --> 00:39:28,408
それで...
304
00:39:30,326 --> 00:39:31,995
京子からの電話は…
305
00:39:33,079 --> 00:39:35,164
ミミコではないかもしれません。
306
00:39:36,249 --> 00:39:40,587
警察の分析場所
故郷の炭鉱
307
00:39:40,712 --> 00:39:43,172
ミミコの祖父の
308
00:40:04,986 --> 00:40:06,988
何が間違っているのでしょうか？
309
00:40:51,199 --> 00:40:53,076
着信 - 奥寺京子
310
00:40:56,788 --> 00:40:58,206
どうしてですか？
311
00:41:19,102 --> 00:41:20,353
やめてください！
312
00:41:33,116 --> 00:41:34,951
まだ聞こえますか？
313
00:41:36,911 --> 00:41:38,371
何でもありません。
314
00:41:40,915 --> 00:41:46,004
これを手放すことはできません
お姉さんのせいですよね？
315
00:41:49,674 --> 00:41:53,344
じゃんけん。
もう一度試してください。
316
00:41:57,390 --> 00:42:00,685
ジャンケン。
もう一度試してください。
317
00:42:00,810 --> 00:42:02,729
もう一度試してください。
318
00:42:21,205 --> 00:42:23,833
- 拾ってください。
- したくないです。
319
00:42:25,543 --> 00:42:28,046
- 続けてください。
- やめて！
320
00:42:30,882 --> 00:42:32,508
大丈夫ですよ。
321
00:42:52,945 --> 00:42:56,491
私の妹は家に帰ってきませんでした。
322
00:42:57,909 --> 00:42:59,327
それでは...
323
00:43:02,330 --> 00:43:03,956
その夜…
324
00:43:05,583 --> 00:43:08,127
彼女の声が聞こえました。
325
00:43:08,878 --> 00:43:12,131
「やめて、痛いです」と彼女は言いました。
326
00:43:14,258 --> 00:43:16,094
その直後…
327
00:43:17,637 --> 00:43:20,765
波に打たれてしまいました
悶々とした痛みの。
328
00:43:23,184 --> 00:43:25,269
彼女が死んだ瞬間。
329
00:43:29,107 --> 00:43:32,693
彼女はただ溺れただけではなく、
彼女は殺されました...
330
00:43:34,362 --> 00:43:36,864
その電話に出た人による。
331
00:43:40,618 --> 00:43:42,036
たかこ「。
332
00:43:43,412 --> 00:43:46,332
自分を責めるのはやめましょう。
333
00:43:53,172 --> 00:43:58,261
たとえそれが本当だとしても、
これとは何の関係もありません。
334
00:43:59,178 --> 00:44:02,181
炭鉱のことは忘れて日本に帰りましょう。
335
00:44:05,560 --> 00:44:11,482
奥寺京子は明日死ぬかも知れません。
336
00:44:15,528 --> 00:44:22,743
残念ですが、電話がかかってきたら、
あなたの運命から逃れることはできません。
337
00:44:23,327 --> 00:44:27,248
それを言うのはあなたとは違います。
338
00:44:28,749 --> 00:44:31,294
私はそのリストを作成しませんでした。
339
00:44:33,838 --> 00:44:37,550
私の友人のジャーナリストがそうでした。
340
00:44:38,801 --> 00:44:41,971
- 彼に会わせてください。
- 彼は3日前に亡くなりました。
341
00:44:43,306 --> 00:44:45,975
電話を受けた後。
342
00:44:48,186 --> 00:44:50,188
エントリの削除
343
00:45:17,673 --> 00:45:21,052
どうしたの？それは私です。
344
00:45:21,177 --> 00:45:24,680
他に誰がいるでしょうか？
345
00:45:26,182 --> 00:45:27,350
冗談でしょう。
346
00:45:28,351 --> 00:45:30,269
そういう男もいるよ。
347
00:45:30,728 --> 00:45:33,356
彼らがどこに立っているのか分かりません。
348
00:45:33,481 --> 00:45:35,066
彼女はとても役に立たない。
349
00:45:35,191 --> 00:45:37,568
バカすぎて理解できない。
350
00:45:37,693 --> 00:45:40,029
ねえ、どこにいるの？
351
00:45:40,821 --> 00:45:42,740
他にも何人かの子供たちがそこにいるでしょう。
352
00:45:43,199 --> 00:45:45,284
彼は本当にバカだ。
353
00:45:45,826 --> 00:45:47,703
それは一体何の意味があるのでしょうか？
354
00:45:57,004 --> 00:46:02,885
冗談だよ！黙ってろ
さもないと口も縫合されるぞ！
355
00:46:03,761 --> 00:46:09,267
一度もない？
本当に有名な都市伝説ですね。
356
00:46:10,226 --> 00:46:16,315
あなたの枕元に女の子が現れる
午前2時22分。
357
00:46:17,233 --> 00:46:20,903
一見すると、彼女には口がありません。
358
00:46:21,946 --> 00:46:26,742
それから近くで見ると、1つあります。
359
00:46:27,285 --> 00:46:31,747
でも見にくいです
全部縫い付けてあるから。
360
00:46:32,373 --> 00:46:38,629
それから彼女は「私と遊んで」とつぶやきます。
361
00:46:41,424 --> 00:46:48,139
拒否したり、答えなかったりすると、
彼女はあなたの口を縫合します...
362
00:46:48,264 --> 00:46:50,474
何と答えればいいでしょうか？
363
00:46:51,309 --> 00:46:54,270
- 何？
- 彼女に何と言えばいいでしょうか？
364
00:46:54,395 --> 00:46:57,565
それはただの愚かな話です。
365
00:46:57,690 --> 00:46:59,191
ある物語...
366
00:47:02,778 --> 00:47:04,363
ごめんなさい。
367
00:47:10,369 --> 00:47:13,289
どうすればいいのか分かりません。
368
00:47:21,422 --> 00:47:23,674
この場所を覚えていますか？
369
00:47:26,802 --> 00:47:29,805
そこであなたの携帯電話を見つけました。
370
00:47:32,558 --> 00:47:39,940
私がそれを拾った、そしてあなたは電話をかけた
返してくださいと言うために。
371
00:47:45,571 --> 00:47:48,532
拾ってなかったら…
372
00:47:50,659 --> 00:47:53,037
おそらくこれは起こらないでしょう。
373
00:47:57,333 --> 00:48:00,044
あなたのせいじゃないよ、ナオト。
374
00:48:03,005 --> 00:48:08,677
もし拾っていなかったら、
私たちは決して会わなかっただろう。
375
00:48:11,055 --> 00:48:12,473
京子…
376
00:48:27,029 --> 00:48:32,660
ナオト…台湾に行くんです。
377
00:48:34,662 --> 00:48:35,704
京子…
378
00:48:36,872 --> 00:48:40,835
ここで私にできることは何もありません。
379
00:48:41,710 --> 00:48:47,425
もしあの炭鉱を見つけたら、
もしかしたら自分を救う方法が見つかるかもしれない。
380
00:48:54,807 --> 00:48:56,225
行かせてください。
381
00:48:58,727 --> 00:49:01,063
私があなたのために行きます。
382
00:49:02,690 --> 00:49:04,817
あなたを危険にさらしたくないのです。
383
00:49:09,280 --> 00:49:13,200
私も同じです。
384
00:49:24,837 --> 00:49:28,257
わかった。一緒に行きましょう。
385
00:49:30,634 --> 00:49:32,052
大丈夫か確認してみます。
386
00:49:33,095 --> 00:49:34,847
あなたには私の言葉があります。
387
00:49:58,704 --> 00:50:02,708
7月20日
388
00:50:08,380 --> 00:50:10,299
レンタカーを借りました。
389
00:50:10,883 --> 00:50:12,343
ありがとう。
390
00:50:15,763 --> 00:50:18,057
- 大丈夫ですか？
- うん。
391
00:50:18,933 --> 00:50:21,894
まだ少し時間は残っている。
392
00:50:22,645 --> 00:50:24,146
厳しいですね。
393
00:50:26,106 --> 00:50:28,108
ナオトさんのおかげです。
394
00:50:30,194 --> 00:50:34,448
鉱山に行く前に、
何か見せてみましょう。
395
00:50:34,573 --> 00:50:35,991
どこ？
396
00:50:38,160 --> 00:50:42,581
およそ100年前までは、
裕福な鉱山村がありました。
397
00:50:43,749 --> 00:50:50,589
しかし村人たちは謎の死を遂げ、
そして今はゴーストタウンになっている。
398
00:50:51,173 --> 00:50:56,136
唯一の生存者はこの近くに住んでいます。
399
00:51:20,828 --> 00:51:24,039
高秀明ですか？
400
00:51:26,000 --> 00:51:28,002
日本から来たノゾエです。
401
00:51:29,295 --> 00:51:31,672
高さんは日本語を話せますか？
402
00:51:34,216 --> 00:51:35,634
ガオさん？
403
00:51:40,931 --> 00:51:42,266
ガオさん？
404
00:51:58,824 --> 00:52:01,201
聞きたいことがあります。
405
00:52:03,287 --> 00:52:04,747
ガオさん…
406
00:52:06,624 --> 00:52:10,586
あなたは鉱山村の出身ですよね？
407
00:52:13,922 --> 00:52:17,635
そこで何が起こったのか教えてください。
408
00:52:18,844 --> 00:52:22,806
なぜ人々は皆死んだのでしょうか？
409
00:52:25,934 --> 00:52:27,353
ガオさん！
410
00:52:27,936 --> 00:52:29,313
ガオさん！
411
00:52:29,897 --> 00:52:32,358
それを知っているのはあなただけです。
412
00:52:33,192 --> 00:52:35,736
ガオさん。ガオさん！
413
00:52:35,861 --> 00:52:38,864
彼女は気が狂ってるよ！
414
00:52:39,323 --> 00:52:44,787
彼女は自分の目にそれをした
彼女が子供の頃。
415
00:52:56,006 --> 00:52:58,717
親愛なる主よ、私を守ってください！
416
00:52:58,842 --> 00:53:02,388
リー・リーが私を殺しに来る！
417
00:53:03,222 --> 00:53:09,687
リーリーが来ます。
418
00:53:09,812 --> 00:53:13,649
彼女は私を殺しに来ています。
419
00:53:14,149 --> 00:53:16,151
リー・リーって誰？
420
00:53:20,864 --> 00:53:23,283
気を引き締めてください。
421
00:53:24,326 --> 00:53:27,371
落ち着いてください。
422
00:53:36,380 --> 00:53:40,467
リーリーは怪物だ。
423
00:53:41,802 --> 00:53:45,431
彼女の呪いで全員を殺した。
424
00:53:47,224 --> 00:53:54,148
当時私はまだ6歳でした。
425
00:53:58,026 --> 00:54:02,197
彼女は不気味な女の子でした。
426
00:54:02,322 --> 00:54:05,367
いつも独り言をつぶやいている。
427
00:54:05,826 --> 00:54:10,205
彼女が話しているように
目に見えない人に。
428
00:54:25,304 --> 00:54:28,932
あなたは 3 日以内に死ぬでしょう。
429
00:54:33,854 --> 00:54:36,732
彼女が言ったとおり、
430
00:54:36,857 --> 00:54:41,737
少年は吐血して死亡した。
431
00:54:42,404 --> 00:54:44,740
彼だけではありません。
432
00:54:45,282 --> 00:54:53,282
彼女が話した全員、村人全員
苦しみながら死んだ。
433
00:54:55,751 --> 00:55:02,966
私の兄弟、私の友達、
隣人の皆さん。
434
00:55:03,967 --> 00:55:07,971
彼女の呪いによって全員が殺された。
435
00:55:09,097 --> 00:55:13,393
親戚たちは激怒した。
436
00:55:13,519 --> 00:55:18,649
彼らは彼女を炭鉱に引きずり込みました。
437
00:55:18,774 --> 00:55:20,442
そこに行ったら...
438
00:55:25,739 --> 00:55:33,739
彼らは彼女の口を縫合して閉じた
そうすれば、彼女は二度と死を予言することはありませんでした。
439
00:55:46,468 --> 00:55:53,892
それから彼らは彼女を閉じ込めました
そしてその穴を永遠に封印した。
440
00:56:03,402 --> 00:56:09,324
私たちは一人で進みます。
441
00:56:09,867 --> 00:56:11,159
はぁ？
442
00:56:11,869 --> 00:56:15,122
電話に出られませんでした、
関与すべきではありません。
443
00:56:17,708 --> 00:56:19,293
私はあなたのためだけにここにいるわけではありません。
444
00:56:22,254 --> 00:56:27,259
警官は私たちにあなたの妹について話しました。
445
00:56:29,595 --> 00:56:32,598
それは事故だったんですよね？
446
00:56:33,640 --> 00:56:37,227
これと関係がなかったら、
なぜわざわざ？
447
00:56:40,314 --> 00:56:42,774
私は彼女の死を望んでいたからです。
448
00:56:42,900 --> 00:56:44,109
はぁ？
449
00:56:45,402 --> 00:56:46,820
なぜ？
450
00:56:49,907 --> 00:56:55,662
私たちは双子でしたが、
彼女だけが父親の手から逃れられました。
451
00:57:02,628 --> 00:57:04,838
そのせいで私は彼女を憎んだ。
452
00:57:16,975 --> 00:57:19,186
自分を責めないでください。
453
00:57:27,361 --> 00:57:29,696
彼女が私に電話をかけているような気がする。
454
00:57:38,372 --> 00:57:39,915
こんにちは？
455
00:57:40,040 --> 00:57:42,793
どこにいるの？
456
00:57:43,835 --> 00:57:46,171
日本には帰らなかったんですか？
457
00:57:47,464 --> 00:57:49,341
鉱山の中に入っていきます。
458
00:57:49,883 --> 00:57:53,053
関わらないでって言ったのに！
459
00:57:53,178 --> 00:57:54,763
何が問題ですか?
460
00:57:56,723 --> 00:57:59,017
信じられないほど危険です。
461
00:58:01,520 --> 00:58:06,274
言わないでください...電話を受けましたか？
462
00:58:09,903 --> 00:58:11,363
そうですか?
463
00:58:12,572 --> 00:58:14,741
なぜ教えてくれなかったのですか？
464
00:58:19,621 --> 00:58:21,039
なぜなら「。」
465
00:58:22,916 --> 00:58:25,210
あなたを巻き込みたくなかったのです。
466
00:58:35,721 --> 00:58:39,766
あなたの時間はいつですか？
467
00:58:42,602 --> 00:58:44,438
戻ったほうがいいんじゃないの？
468
00:58:44,563 --> 00:58:47,858
彼の時間は私より 1 時間早いです。
469
00:58:47,983 --> 00:58:51,778
私にできることは何もありません。
470
00:59:03,081 --> 00:59:05,083
ここから歩いていくそうです。
471
00:59:48,126 --> 00:59:50,128
入り口を探してみましょう。
472
00:59:51,088 --> 00:59:52,422
はい。
473
01:00:00,305 --> 01:00:06,186
なぜリー・リーはそのような力を持って生まれたのでしょうか？
474
01:00:07,062 --> 01:00:11,399
もしかしたら彼女は生まれた時にはそれを持っていなかったかもしれない。
475
01:00:14,653 --> 01:00:19,032
水媒介の疫病があった
これらの部分で。
476
01:00:19,699 --> 01:00:24,830
症状としては、
彼女が説明したとおりです。
477
01:00:25,539 --> 01:00:27,958
リー・リーにとってそれは何ですか？
478
01:00:29,292 --> 01:00:34,840
おそらく彼女の贈り物は知ることだった
479
01:00:34,965 --> 01:00:38,343
誰かが病気になったとき、
480
01:00:40,011 --> 01:00:43,098
彼らが彼女を残酷に殺すまでは。
481
01:01:07,164 --> 01:01:09,416
完全にブロックされてるよ。
482
01:01:10,208 --> 01:01:12,627
別の入り口があるはずです。
483
01:01:12,752 --> 01:01:15,714
別れましょう。
484
01:01:15,839 --> 01:01:17,757
一人で行かないでください。
485
01:01:20,677 --> 01:01:22,721
時間がない、行きましょう。
486
01:01:28,393 --> 01:01:30,061
やめて
487
01:02:00,133 --> 01:02:01,384
こんにちは？
488
01:02:01,885 --> 01:02:03,553
本宮です。
489
01:02:05,263 --> 01:02:07,224
こんにちは、探偵さん。
490
01:02:07,891 --> 01:02:11,311
あなたは私を怖がらせました。
それはあの着信音だった。
491
01:02:11,436 --> 01:02:13,521
中村由美さんが亡くなりました。
492
01:02:13,647 --> 01:02:14,898
何？
493
01:02:15,732 --> 01:02:20,153
彼女はミミコに憑依されていませんでした。
494
01:02:20,278 --> 01:02:24,157
彼女は自分の意志で彼女のところへ行きました。
495
01:02:26,910 --> 01:02:33,875
それは彼女自身の中にある悪だった
それが再び目覚めたのです。
496
01:02:35,210 --> 01:02:37,671
聞こえません。
497
01:02:38,296 --> 01:02:40,048
もう一度言ってください。
498
01:03:32,100 --> 01:03:33,852
もうすぐです。
499
01:05:15,495 --> 01:05:16,621
いいえ！
500
01:05:24,754 --> 01:05:26,172
ごめんなさい。
501
01:05:28,091 --> 01:05:29,801
本当にごめんなさい。
502
01:05:32,345 --> 01:05:37,016
あなたが亡くなったとき、私はあなたの痛みを分かち合いました。
503
01:05:41,229 --> 01:05:43,106
そうだよ、マリコ？
504
01:05:45,275 --> 01:05:47,986
あなたも私の痛みを感じましたか？
505
01:05:53,658 --> 01:05:55,994
私を許して。
506
01:06:16,973 --> 01:06:18,266
マリコさん！
507
01:06:19,642 --> 01:06:20,935
マリコさん！
508
01:06:33,990 --> 01:06:35,492
ユウティン。
509
01:06:42,790 --> 01:06:44,250
ノゾエさん？
510
01:06:47,754 --> 01:06:49,923
ここで待っててください。
511
01:06:50,048 --> 01:06:51,257
ナオト…
512
01:07:15,365 --> 01:07:16,950
ノゾエさん？
513
01:07:33,424 --> 01:07:35,260
電話に出て、ユウティン。
514
01:07:51,651 --> 01:07:55,738
着信 - ユーティン・チェン
515
01:08:18,845 --> 01:08:22,807
誰かいますか？
516
01:08:57,759 --> 01:08:59,469
助けて!
517
01:09:00,470 --> 01:09:02,263
ノゾエさん？
518
01:09:02,388 --> 01:09:03,973
お願いします!
519
01:09:05,433 --> 01:09:07,310
助けて!
520
01:09:09,771 --> 01:09:11,731
やめてください!
521
01:09:14,067 --> 01:09:15,568
ノゾエさん？
522
01:09:40,134 --> 01:09:42,136
ヘルプ-
523
01:09:55,149 --> 01:09:56,526
ヘルプ-
524
01:09:59,278 --> 01:10:00,905
ノゾエさん？
525
01:10:06,035 --> 01:10:07,453
大丈夫ですか？
526
01:10:23,928 --> 01:10:25,096
まどか？
527
01:10:26,180 --> 01:10:28,975
やめてください。
528
01:10:37,233 --> 01:10:39,861
助けてください。
529
01:10:47,535 --> 01:10:48,828
京子？
530
01:11:00,757 --> 01:11:02,049
京子？
531
01:11:06,512 --> 01:11:07,805
京子？
532
01:11:09,390 --> 01:11:10,516
京子？
533
01:11:12,226 --> 01:11:14,061
京子、答えて！
534
01:11:22,069 --> 01:11:23,279
京子！
535
01:11:24,655 --> 01:11:26,699
京子、起きて！
536
01:11:29,744 --> 01:11:31,120
素早い！
537
01:11:39,212 --> 01:11:40,838
大丈夫ですか？
538
01:11:43,257 --> 01:11:44,634
京子…
539
01:12:03,945 --> 01:12:05,238
京子！
540
01:13:00,668 --> 01:13:02,003
ナオト…
541
01:15:10,923 --> 01:15:13,801
ここがその場所ですか？
542
01:17:42,658 --> 01:17:44,618
彼らはあなたをとても傷つけました。
543
01:17:46,954 --> 01:17:49,373
彼らはとても残酷でした。
544
01:18:34,460 --> 01:18:36,587
一緒に遊んでください。
545
01:18:43,135 --> 01:18:44,762
ユウティン！
546
01:18:54,230 --> 01:18:55,773
あと2分。
547
01:19:12,206 --> 01:19:14,375
どこにいるの？
548
01:19:14,500 --> 01:19:15,793
ユウティン！
549
01:19:17,628 --> 01:19:18,796
ユウティン！
550
01:19:18,921 --> 01:19:19,921
出て行け！
551
01:19:21,715 --> 01:19:23,759
- ユウティン！
- 出て行け！
552
01:19:30,266 --> 01:19:31,392
ユウティン！
553
01:19:35,229 --> 01:19:38,023
落ち着いてください、それは私です！
554
01:19:38,148 --> 01:19:39,400
ユウティン！
555
01:19:45,656 --> 01:19:46,824
たかこ？
556
01:19:50,202 --> 01:19:51,620
大丈夫ですか？
557
01:20:05,592 --> 01:20:07,261
締め切りは過ぎてしまいました。
558
01:20:10,306 --> 01:20:12,182
ああ、助かった。
559
01:20:22,359 --> 01:20:24,236
怖かった…
560
01:20:26,864 --> 01:20:29,742
あなたが私を愛しすぎていることを。
561
01:20:32,161 --> 01:20:37,166
ここに来る途中、
無事であるように祈ったのですが、
562
01:20:39,126 --> 01:20:44,298
二度目のチャンスがあると。
563
01:20:53,015 --> 01:20:54,433
たかこ「。
564
01:20:57,102 --> 01:20:59,688
もしかしたら妹が私たちを救ってくれたのかもしれない。
565
01:21:09,073 --> 01:21:10,783
行かなければなりません。
566
01:21:12,201 --> 01:21:14,370
京子を助けに行ってください。
567
01:21:14,495 --> 01:21:15,621
京子！
568
01:21:36,767 --> 01:21:38,018
京子…
569
01:21:40,312 --> 01:21:41,605
京子！
570
01:21:43,774 --> 01:21:45,025
京子！
571
01:21:52,074 --> 01:21:55,244
京子！答えてください！
572
01:22:33,115 --> 01:22:35,117
一緒に遊んでください。
573
01:22:38,162 --> 01:22:39,288
ナオト…
574
01:23:07,441 --> 01:23:10,235
それで十分です！
575
01:23:11,987 --> 01:23:17,534
あなたの痛みはわかります。
彼を傷つけないでください！
576
01:23:30,714 --> 01:23:32,132
逃げろ。
577
01:23:34,301 --> 01:23:37,638
私は彼女と一緒にいます。
578
01:23:39,806 --> 01:23:44,228
- 愚かなことはしないでください。
- 私が選ばれたのは偶然ではありません。
579
01:23:46,021 --> 01:23:48,649
私は彼女を助けることができるかもしれない。
580
01:23:50,234 --> 01:23:51,735
京子ちゃん。
581
01:23:55,280 --> 01:23:58,283
私たちはいつも会えてよかったと思っています。
582
01:24:00,994 --> 01:24:03,121
- いいえ、京子。
- 行く！
583
01:24:04,831 --> 01:24:08,210
どうか生きて出てください。
584
01:24:26,770 --> 01:24:28,397
ダーリン、行ってください。
585
01:24:29,314 --> 01:24:31,191
私のために。
586
01:24:31,316 --> 01:24:33,151
諦めてはいけません！
587
01:24:39,908 --> 01:24:41,368
お願いです。
588
01:24:42,953 --> 01:24:44,580
生き残るように努めてください。
589
01:24:47,207 --> 01:24:48,750
ナオト…
590
01:25:04,391 --> 01:25:05,809
急いで！
591
01:25:16,987 --> 01:25:19,114
素早く！
592
01:25:36,798 --> 01:25:38,133
急いで！
593
01:25:43,680 --> 01:25:44,973
行く！
594
01:26:07,037 --> 01:26:09,373
ここはどこ？
595
01:26:20,342 --> 01:26:22,177
送信機？
596
01:26:27,432 --> 01:26:28,725
京子ちゃん。
597
01:26:37,818 --> 01:26:39,319
あと2分。
598
01:26:39,820 --> 01:26:41,822
早く、登ってください。
599
01:26:56,670 --> 01:26:57,838
ナオト！
600
01:27:16,148 --> 01:27:17,232
京子！
601
01:27:53,518 --> 01:27:56,104
いいえ！彼女を行かせて！
602
01:27:56,229 --> 01:27:57,272
京子！
603
01:28:02,360 --> 01:28:03,820
京子！
604
01:28:08,158 --> 01:28:09,326
京子！
605
01:28:21,546 --> 01:28:24,800
着信 - 奥寺京子
606
01:28:28,720 --> 01:28:31,765
彼が電話に出たのだと思います
そして代わりに死んだ。
607
01:28:48,240 --> 01:28:50,033
ナオト、やめて！
608
01:28:51,952 --> 01:28:53,245
だめですよ！
609
01:28:54,246 --> 01:28:56,248
放っておいてください！
610
01:28:56,957 --> 01:28:58,375
いいえ！
611
01:29:02,379 --> 01:29:03,922
ナオト、やめて！
612
01:29:05,841 --> 01:29:07,133
やめてください！
613
01:29:08,301 --> 01:29:10,595
私お願いだからやめて！
614
01:29:20,689 --> 01:29:22,107
ナオト...
615
01:29:23,483 --> 01:29:25,360
わかっています...
616
01:29:27,445 --> 01:29:29,447
また会いましょうね?
617
01:30:22,125 --> 01:30:23,293
ナオト！
618
01:30:25,337 --> 01:30:26,630
京子ちゃん。
619
01:30:30,008 --> 01:30:31,426
ナオト。
620
01:30:32,218 --> 01:30:33,511
いいえ。
621
01:30:45,190 --> 01:30:48,735
きっと…また会いましょう。
622
01:30:55,742 --> 01:30:57,118
ナオト。
623
01:31:10,215 --> 01:31:11,341
ナオト！
624
01:31:12,759 --> 01:31:14,260
ナオト！
625
01:31:22,185 --> 01:31:23,395
いいえ！
626
01:33:06,956 --> 01:33:08,958
眠ってみるといいよ。
627
01:33:17,342 --> 01:33:19,719
自分を責めないでください。
628
01:33:21,429 --> 01:33:24,224
それが彼が望んでいた方法だ。
629
01:33:27,185 --> 01:33:28,645
でも...
630
01:33:58,967 --> 01:34:01,219
本宮刑事に電話してみます。
631
01:34:15,108 --> 01:34:17,193
不在着信が 1 件ありました
632
01:34:20,029 --> 01:34:23,825
ここで同性愛者を分署に指定してください。
633
01:34:25,160 --> 01:34:28,079
本宮刑事が死亡しました。
634
01:34:28,204 --> 01:34:31,166
彼らは中村由美さんの遺体を発見しました。
635
01:34:31,291 --> 01:34:34,294
彼は途中で事故を起こしました
昨夜確認するためです。
636
01:34:36,254 --> 01:34:38,923
気になることが 1 つあります。
637
01:34:39,048 --> 01:34:42,177
彼は救急隊員にこう言いました。
638
01:34:43,303 --> 01:34:47,765
「ミミコです。ミミコが来ました。」
639
01:34:53,771 --> 01:34:55,440
昨夜？
640
01:34:58,359 --> 01:35:02,947
それで...私はさっき誰と話しましたか?
641
01:35:04,991 --> 01:35:10,205
それは彼女自身の中にある悪だった
それが再び目覚めたのです。
642
01:35:16,085 --> 01:35:17,503
ノゾエさん？
643
01:35:24,427 --> 01:35:26,971
遅くなってごめんなさい。
644
01:35:27,096 --> 01:35:31,100
私は台北警察の林です。
645
01:35:31,226 --> 01:35:33,311
黄刑事です。
646
01:35:35,438 --> 01:35:40,693
いくつか質問させていただいてもよろしいでしょうか？
647
01:35:45,073 --> 01:35:46,324
はい。
648
01:35:47,242 --> 01:35:54,082
鉱山で発見された遺体は、
彼らは両方ともあなたの友人でしたか？
649
01:36:00,838 --> 01:36:02,173
両方？
650
01:36:06,594 --> 01:36:08,137
ユウティン、家にいますか？
651
01:36:20,858 --> 01:36:22,193
ユウティン？
652
01:37:11,200 --> 01:37:13,202
私には祈ることしかできません»
653
01:37:15,038 --> 01:37:18,875
このビデオがどういうわけか
殺人を終わらせる
654
01:37:37,477 --> 01:37:39,354
どこにいるの？
655
01:37:40,063 --> 01:37:41,314
ユウティン?
656
01:38:48,339 --> 01:38:50,091
ここで何が起こっているのでしょうか？
657
01:39:53,696 --> 01:39:56,115
彼を殺すことはできなかった。
658
01:40:36,572 --> 01:40:39,534
不在着信 1 件 - 野添貴子
659
01:40:41,285 --> 01:40:43,162
それは私の番号です。
660
01:41:01,389 --> 01:41:03,224
それは...
661
01:42:08,789 --> 01:42:11,375
不在着信 1 件 2