1 00:00:01,501 --> 00:00:05,626 Следующее цифровое кино прошел цифровой ремастеринг 2 00:00:05,793 --> 00:00:08,960 чтобы отпраздновать свое 10-летие. 3 00:01:02,335 --> 00:01:03,710 Что? 4 00:01:04,335 --> 00:01:09,293 Я сказал, что хочу рассказать вам свою историю. 5 00:01:09,876 --> 00:01:10,918 Какого черта? 6 00:01:11,085 --> 00:01:13,626 Что с дорогой ты, черт возьми, говоришь? 7 00:01:15,001 --> 00:01:18,460 Кто ты, черт возьми? 8 00:01:26,668 --> 00:01:30,626 Меня зовут 9 00:01:33,626 --> 00:01:38,085 О Дэ-су. 10 00:01:38,251 --> 00:01:40,710 Почему ты напал на чужая девушка? 11 00:01:40,876 --> 00:01:43,251 Подожди. Я на нее напал? 12 00:01:43,418 --> 00:01:45,960 - Господин О Дуэ-су! - Я приставал к ней? 13 00:01:46,126 --> 00:01:48,751 Ебать! Хорошо! Я понял. 14 00:01:48,918 --> 00:01:51,126 Всего минуту. Хорошо! Хорошо! 15 00:01:51,293 --> 00:01:52,418 Ебать. 16 00:01:53,710 --> 00:01:56,668 г-н О Дэ-су пожалуйста, сядьте. 17 00:01:59,001 --> 00:02:01,210 Он совершенно пьян. 18 00:02:02,085 --> 00:02:05,501 Я приставал к ней? Эй, дай мне сначала пописать. 19 00:02:05,668 --> 00:02:07,710 Я ни на кого не нападал! 20 00:02:08,251 --> 00:02:11,210 - Сукин ты сын! - Этот парень настоящая головная боль. 21 00:02:11,376 --> 00:02:13,085 - Засранец! - Господин О Дэ-су! 22 00:02:14,001 --> 00:02:14,918 Садиться. 23 00:02:15,085 --> 00:02:16,710 Мне очень жаль. 24 00:02:17,543 --> 00:02:20,710 - Мне надо плохо поссать. - Большой. 25 00:02:20,876 --> 00:02:24,043 - Мило, да? - Ага-ага. Садиться. 26 00:02:24,210 --> 00:02:26,335 Сегодня день рождения моей дочери. 27 00:02:26,501 --> 00:02:29,751 Я получил ее подарок на день рождения. 28 00:02:31,126 --> 00:02:33,626 Обрывки облаков парить в небе. 29 00:02:33,793 --> 00:02:37,418 Ах, отлично По реке плывет прогулочный катер. 30 00:02:37,585 --> 00:02:41,293 Мое имя О Дэ Су означает 31 00:02:42,293 --> 00:02:48,710 «Просто проживай день спокойно». Вот почему я О Дэ Су. 32 00:02:48,876 --> 00:02:50,501 Но черт, 33 00:02:51,501 --> 00:02:58,835 почему я не могу прожить этот день спокойно? Отпусти меня! Хм! 34 00:02:59,001 --> 00:03:02,376 - Заткнись, черт возьми! - Отпусти меня! 35 00:03:20,876 --> 00:03:22,460 Отпусти меня! 36 00:03:22,918 --> 00:03:24,835 Этому парню очень нужно какое-то тюремное время. 37 00:03:25,001 --> 00:03:29,085 - Отойди от меня! - Эй, возьми его! 38 00:03:33,960 --> 00:03:38,251 Я позабочусь о том, чтобы он не напился и снова создадим проблемы. 39 00:03:38,418 --> 00:03:40,293 Хорошего дня Офицер. 40 00:03:41,126 --> 00:03:44,251 Обычно он хороший парень, но... Поехали. 41 00:03:44,418 --> 00:03:46,626 Я скоро приду к тебе в гости. 42 00:03:46,793 --> 00:03:49,335 Незачем. Не возвращайся. 43 00:03:49,501 --> 00:03:52,043 Это зависит от меня вы, придурки. 44 00:03:52,793 --> 00:03:53,876 Привет! 45 00:03:56,168 --> 00:04:03,293 Мой сладкий горошек, это папа. Папа принес тебе подарок. 46 00:04:03,460 --> 00:04:06,668 Я скоро буду дома с твоим подарком так что подожди еще немного. 47 00:04:06,835 --> 00:04:07,751 Позвольте мне поговорить с ней. 48 00:04:07,918 --> 00:04:11,251 - Хорошая девочка, хорошо. - Дай мне телефон. 49 00:04:11,418 --> 00:04:13,918 Сладкий горошек, Джу Хван хочет поговорить с тобой. 50 00:04:14,085 --> 00:04:17,085 Ты знаешь Джу Хвана, да? Подожди. 51 00:04:18,835 --> 00:04:24,585 Привет, сладкий. Это я, Джу Хван. 52 00:04:24,751 --> 00:04:29,376 Итак, сегодня твой день рождения? С днем ​​рождения. 53 00:04:29,543 --> 00:04:32,043 я тебя угощу к чему-то приятному завтра. 54 00:04:32,210 --> 00:04:36,751 Привет? О, Джа-хен, мне очень жаль. 55 00:04:36,918 --> 00:04:40,626 Я знаю, что уже очень поздно. Дэ-су уже в пути. 56 00:04:40,793 --> 00:04:43,793 Мне жаль. Да? Подожди. 57 00:04:43,960 --> 00:04:49,460 Дэ-су, это твоя жена. 58 00:04:51,043 --> 00:04:52,210 Дэ-су! 59 00:04:54,001 --> 00:04:55,335 Дэ-су! 60 00:04:59,585 --> 00:05:01,085 О Дэ-су! 61 00:05:03,876 --> 00:05:04,960 Дэ-су! 62 00:05:09,960 --> 00:05:16,043 Мне действительно было достаточно! Хватит дурачиться и поехали уже. 63 00:05:21,001 --> 00:05:22,293 Дэ-су! 64 00:06:19,085 --> 00:06:20,626 Сэр, сэр. 65 00:06:20,793 --> 00:06:23,835 Подожди, иди сюда. Приходите поговорить со мной. 66 00:06:24,001 --> 00:06:27,710 Я не буду просить тебя отпустить меня. 67 00:06:27,876 --> 00:06:34,710 Просто скажи мне, почему я здесь, ладно? Я должен хотя бы знать причину. 68 00:06:34,876 --> 00:06:40,335 Черт, меня здесь заперли уже два месяца. 69 00:06:41,668 --> 00:06:44,710 Сэр, подождите, идите сюда. Что это за место? 70 00:06:44,876 --> 00:06:49,335 Сэр, просто скажите мне, как долго Я должен остаться здесь. 71 00:06:49,501 --> 00:06:50,543 Просто скажи мне это, а? Сэр! 72 00:06:51,960 --> 00:06:53,043 Черт возьми! 73 00:06:54,210 --> 00:06:56,960 Иди сюда, мудак! 74 00:06:58,251 --> 00:06:59,876 Сукин сын. 75 00:07:00,043 --> 00:07:03,293 Я видел твое лицо, мудак. Ты умрешь, когда я выйду. 76 00:07:03,460 --> 00:07:04,751 Иди сюда, мудак. 77 00:07:04,918 --> 00:07:06,710 Мне жаль. Я не буду ругаться. 78 00:07:06,876 --> 00:07:11,835 Просто скажи мне. Месяц, два или три? 79 00:07:12,001 --> 00:07:13,960 Эй, куда ты идешь? 80 00:07:14,126 --> 00:07:18,376 Просто скажи мне, как долго сукин ты сын! 81 00:07:18,543 --> 00:07:22,918 Я сказал, скажи мне, как долго ты мудак! 82 00:07:23,710 --> 00:07:29,626 Сукин ты сын! Чертовы придурки! 83 00:07:31,960 --> 00:07:35,876 Если бы они сказали мне должно было пройти 15 лет, 84 00:07:36,751 --> 00:07:39,418 можно было легче терпеть? 85 00:07:40,793 --> 00:07:42,543 А могло быть и нет? 86 00:07:43,626 --> 00:07:48,418 «Смейтесь, и мир смеется вместе с вами. Плачьте, и вы плачете в одиночестве». 87 00:07:54,460 --> 00:07:56,960 Когда играет мелодия, выходит газ. 88 00:08:06,793 --> 00:08:10,543 Когда приходит газ, я засыпаю. 89 00:08:15,376 --> 00:08:20,335 Я узнал позже что это тот же газ валиум 90 00:08:20,501 --> 00:08:24,085 Русские солдаты применено против чеченских террористов. 91 00:08:31,876 --> 00:08:34,626 Когда я просыпаюсь мои волосы подстрижены. 92 00:08:34,793 --> 00:08:37,168 Мне действительно не нравится этот стиль. 93 00:08:38,043 --> 00:08:43,751 Но они меняют одежду и навести порядок. 94 00:08:44,918 --> 00:08:46,335 Добрые ублюдки. 95 00:08:49,210 --> 00:08:52,960 Раз, два, 96 00:08:55,251 --> 00:08:56,710 три. 97 00:08:58,626 --> 00:08:59,960 Это слишком остро... 98 00:09:00,126 --> 00:09:02,543 Я не хочу шпинат. Вы едите это. 99 00:09:02,710 --> 00:09:04,335 Я не буду есть шпинат. 100 00:09:07,918 --> 00:09:11,543 Найдено тело Ким Джа Хёна глубокий нож в шею. 101 00:09:11,918 --> 00:09:15,710 Жестокость убийства все ценные вещи пропали 102 00:09:15,876 --> 00:09:19,668 побудил полицию заподозрить, что мотивом была личная неприязнь. 103 00:09:19,835 --> 00:09:24,585 Ее муж, который исчез год назад сейчас находится в розыске. 104 00:09:24,751 --> 00:09:29,460 По словам соседей пропавший муж О Дэ Су, 105 00:09:29,626 --> 00:09:33,751 часто пил, вызывая проблемы с женой и соседями. 106 00:09:34,710 --> 00:09:39,043 На месте происшествия обнаружена кровь соответствует О Дэ Су. 107 00:09:39,210 --> 00:09:43,835 Обнаружены свежие отпечатки пальцев из чашки на месте преступления, 108 00:09:44,001 --> 00:09:49,501 доказывая, что О Дэ Су недавно посетил, по данным полиции. 109 00:09:50,835 --> 00:09:55,543 Пропавший семейный альбом, единственный украденный предмет также подтверждает их теории. 110 00:10:28,043 --> 00:10:29,626 Через три года 111 00:10:30,168 --> 00:10:33,751 На его лице образовалось много морщин. 112 00:10:36,168 --> 00:10:40,085 - Это около 61 000 долларов. - Для ножа для суши. 113 00:10:40,251 --> 00:10:43,293 «Право всегда побеждает» 114 00:10:45,960 --> 00:10:51,376 Если ты стоишь бесцельно в телефонной будке в дождливый день 115 00:10:51,543 --> 00:10:55,751 и встретить человека, лицо которого скрыт под фиолетовым зонтиком. 116 00:10:55,918 --> 00:11:01,126 Я бы посоветовал вам подойти поближе к телевизору. - "Подслушивающее устройство?" 117 00:11:01,418 --> 00:11:04,501 Телевизор — это и то, и другое. часы и календарь. 118 00:11:04,668 --> 00:11:08,668 Это ваша школа, дом, церковь 119 00:11:08,835 --> 00:11:10,126 друг 120 00:11:11,251 --> 00:11:12,460 и возлюбленный. 121 00:11:13,585 --> 00:11:14,793 Но... 122 00:11:14,960 --> 00:11:18,501 Бесчисленные ночи могут пройти 123 00:11:19,293 --> 00:11:22,876 Но мое сердце обращено к тебе 124 00:11:23,793 --> 00:11:28,085 Хотя я могу пролить грустные слезы 125 00:11:28,251 --> 00:11:32,335 Я все еще скучаю по твоему лицу 126 00:11:36,793 --> 00:11:37,960 Но... 127 00:11:38,876 --> 00:11:40,710 песня моего любимого 128 00:11:42,668 --> 00:11:44,168 слишком коротко. 129 00:11:51,876 --> 00:11:55,626 Сегодня утром около 7:50 мост Сунгсу 130 00:11:55,793 --> 00:11:58,710 в Сеуле внезапно рухнул посередине. 131 00:11:58,876 --> 00:12:04,751 Я написал обо всех людях Я боролся, мучился и причинял боль. 132 00:12:08,251 --> 00:12:11,710 Это был мой тюремный дневник 133 00:12:11,876 --> 00:12:14,626 и автобиографию моих злых дел. 134 00:12:16,793 --> 00:12:19,710 Я думал, что прожил обычную жизнь 135 00:12:23,168 --> 00:12:24,960 но я так много грешил. 136 00:12:32,168 --> 00:12:35,835 Все, о чем я мог думать в тот момент был 137 00:12:36,668 --> 00:12:41,460 бедный парень по соседству ест только одной палочкой. 138 00:12:43,418 --> 00:12:44,501 Но... 139 00:12:46,751 --> 00:12:47,960 Но... 140 00:12:55,918 --> 00:12:57,835 Кто меня здесь запер? 141 00:12:59,210 --> 00:13:00,335 Ю Хын Сам? 142 00:13:01,168 --> 00:13:03,960 Ли Со Ён или Кан Чхан Сок? 143 00:13:04,751 --> 00:13:07,501 Кто бы это ни был, просто подождите. 144 00:13:08,085 --> 00:13:10,085 Подождите немного. 145 00:13:10,251 --> 00:13:13,793 Из головы до кончиков пальцев ног 146 00:13:13,960 --> 00:13:17,543 никто не сможет найти любой след твоего тела на этой земле. 147 00:13:17,710 --> 00:13:21,210 Потому что я иду пережевывать все до последнего кусочка. 148 00:13:43,918 --> 00:13:45,918 Одна строка на один год. 149 00:13:47,585 --> 00:13:51,585 Впервые Мне нужно написать шесть строк. 150 00:13:53,210 --> 00:13:55,793 Со следующего года будет легче. 151 00:13:57,501 --> 00:14:01,501 Чем больше татуировок тот, кто короче, получит палочку. 152 00:14:02,876 --> 00:14:07,751 Тот, кто короче, получает палочку для еды. тем больше становится дырка в ватте. 153 00:14:09,168 --> 00:14:10,460 В любом случае 154 00:14:12,043 --> 00:14:14,001 время проходит хорошо. 155 00:14:19,085 --> 00:14:20,210 9 лет. 156 00:14:25,626 --> 00:14:26,751 10 лет. 157 00:14:37,501 --> 00:14:38,668 11 лет. 158 00:14:42,585 --> 00:14:45,293 «Экс-президент арестован» 159 00:14:45,460 --> 00:14:48,126 «Церемония передачи Гонконга» 160 00:14:50,168 --> 00:14:51,960 «Смерть принцессы Дианы» 161 00:14:52,126 --> 00:14:54,543 "Похороны: Вестминстерское аббатство" 162 00:14:54,710 --> 00:14:57,501 «Финансовая поддержка МВФ Официально одобрено» 163 00:14:58,751 --> 00:14:59,876 12 лет. 164 00:15:00,043 --> 00:15:02,876 «Присяга» 165 00:15:03,043 --> 00:15:04,085 «Оружейный салют» 166 00:15:08,668 --> 00:15:13,335 "Президент Ким Дэ Чжун Прибывает в Пхеньян" 167 00:15:17,793 --> 00:15:20,501 «Корея вышла в четвертьфинал чемпионата мира» 168 00:15:20,668 --> 00:15:21,793 13 лет. 169 00:15:23,085 --> 00:15:25,710 «Избран: Ра Му Хён» 170 00:15:25,876 --> 00:15:26,960 14 лет. 171 00:15:55,460 --> 00:15:57,751 Я выйду через месяц. 172 00:15:57,918 --> 00:16:00,293 Я уйду всего через месяц. 173 00:16:00,460 --> 00:16:01,543 Я уйду. 174 00:16:01,710 --> 00:16:07,293 Я выйду через месяц. Я уйду отсюда. 175 00:16:07,460 --> 00:16:10,085 Один месяц, всего за один месяц Я уйду. 176 00:16:11,251 --> 00:16:14,918 Мне понадобятся деньги, когда я выйду. Что мне делать? 177 00:16:15,085 --> 00:16:18,043 Что мне следует воровать или грабить? 178 00:16:18,210 --> 00:16:22,001 Что мне съесть в первую очередь? Тушеное кимчи, угри на гриле? 179 00:16:22,168 --> 00:16:24,835 Что угодно, лишь бы это не жареные пельмени. 180 00:16:25,001 --> 00:16:26,751 А где это место? 181 00:16:26,918 --> 00:16:29,793 Я слышу шумное движение так что это, должно быть, город. 182 00:16:29,960 --> 00:16:33,376 Но главное какой это этаж. 183 00:16:33,543 --> 00:16:37,335 Что, если я проломлю стену и это 52 этаж? 184 00:16:37,501 --> 00:16:41,210 Даже если я упаду насмерть Я все еще выхожу. 185 00:16:41,376 --> 00:16:43,710 Я ухожу. 186 00:16:43,876 --> 00:16:46,126 Через месяц я получу УИ. 187 00:17:14,335 --> 00:17:19,085 Прямо сейчас ты лежишь на поле. 188 00:17:21,001 --> 00:17:23,085 Когда ты услышишь звонок 189 00:17:24,251 --> 00:17:29,543 ты повернешь голову и посмотришь вниз. 190 00:17:32,835 --> 00:17:37,501 Вы увидите бескрайнее поле зеленой травы. 191 00:17:39,793 --> 00:17:45,001 Солнце светит ярко и дует легкий ветерок. 192 00:18:42,001 --> 00:18:43,668 Это человек. 193 00:18:46,543 --> 00:18:48,835 Не останавливай меня! 194 00:19:30,751 --> 00:19:31,835 Господин, 195 00:19:33,085 --> 00:19:39,251 хотя я не лучше зверя, 196 00:19:41,960 --> 00:19:47,835 разве я не имею права на жизнь, нет? 197 00:19:50,918 --> 00:19:51,960 Мистер, 198 00:19:53,168 --> 00:19:59,793 хотя я не лучше зверя, 199 00:20:03,960 --> 00:20:11,918 разве я не имею права на жизнь, нет? 200 00:20:37,210 --> 00:20:39,751 Этот переулок с телефонной будкой был прямо здесь. 201 00:20:39,918 --> 00:20:42,376 Теперь там жилой дом. 202 00:20:43,126 --> 00:20:46,876 И все же, бросить меня на крышу... Он не самый гибкий тип. 203 00:20:48,293 --> 00:20:51,001 Я хочу рассказать вам свою историю. 204 00:20:51,501 --> 00:20:53,210 Умри немного позже. 205 00:20:53,376 --> 00:20:54,751 Что? 206 00:21:02,793 --> 00:21:04,626 Я понимаю. 207 00:21:10,168 --> 00:21:16,418 Теперь я расскажу вам свою историю. 208 00:21:19,293 --> 00:21:24,085 Видите ли, причина почему я хочу умереть... 209 00:21:27,751 --> 00:21:28,876 Мистер! 210 00:21:33,585 --> 00:21:35,543 Это женщина-человек. 211 00:21:52,793 --> 00:21:56,418 Этот сумасшедший забрал мои солнцезащитные очки. 212 00:22:04,501 --> 00:22:08,751 Смейтесь, и мир смеется вместе с вами. 213 00:22:09,293 --> 00:22:13,335 Плачьте, и вы плачете в одиночестве. 214 00:22:18,001 --> 00:22:19,960 Моего дома больше нет. 215 00:22:20,501 --> 00:22:23,335 Я не могу позвонить друзьям или родственникам 216 00:22:24,043 --> 00:22:27,210 потому что я кто-то который убил свою жену. 217 00:22:30,251 --> 00:22:32,876 Потому что я скрываюсь от правосудия. 218 00:22:35,876 --> 00:22:37,418 Клянусь, чувак. 219 00:22:38,376 --> 00:22:40,501 Нет, он надерет тебе задницу. 220 00:22:41,085 --> 00:22:43,918 Да ладно, поверь мне, чувак. 221 00:22:57,751 --> 00:22:59,251 Ты, ублюдок! 222 00:23:11,085 --> 00:23:12,710 Футтард. 223 00:23:13,835 --> 00:23:19,751 Никогда раньше не слышал этого. Телевизор не учит ругательствам. 224 00:23:28,043 --> 00:23:33,835 10 лет воображаемых тренировок. Есть ли от этого польза в реальной жизни? 225 00:23:44,960 --> 00:23:46,085 Это так. 226 00:23:48,835 --> 00:23:53,960 Полосатый клюв. Оплегнат фасциатус. 227 00:23:54,126 --> 00:23:57,376 Живет в теплых водах прибрежных рифов. 228 00:23:57,710 --> 00:23:59,710 Несмотря на слабые рефлексы 229 00:23:59,876 --> 00:24:03,751 он, как известно, сопротивляется упорно, когда его поймают. 230 00:24:03,918 --> 00:24:06,460 В провинции Южный Кёнсан его потомок... 231 00:24:07,293 --> 00:24:09,460 Что это за запах? 232 00:24:21,876 --> 00:24:25,668 Даже не думай о задавая мне любые вопросы. 233 00:24:25,835 --> 00:24:27,835 Я ничего не знаю. 234 00:24:45,918 --> 00:24:46,876 Простите? 235 00:24:49,293 --> 00:24:53,335 Я сказал, что хочу съесть что-нибудь живое. 236 00:24:56,876 --> 00:25:00,293 О, верно. 237 00:25:00,460 --> 00:25:01,710 Давно не виделись. 238 00:25:01,876 --> 00:25:03,751 Это мой первый раз. 239 00:25:04,626 --> 00:25:05,835 Может быть, нет? 240 00:25:06,001 --> 00:25:07,751 Но она выглядит знакомой. 241 00:25:09,585 --> 00:25:14,543 Ты выглядишь очень знакомо. Где мы встретились? 242 00:25:14,710 --> 00:25:19,585 «В поисках лучших поваров» 11 канал по четвергам в 6:30. 243 00:25:19,751 --> 00:25:23,335 Самая молодая женщина Шеф-повар японской кухни в Корее. 244 00:25:23,501 --> 00:25:24,960 О, это? 245 00:25:25,585 --> 00:25:28,751 Они сказали, что рейтинг низкий. но я думаю, что нет. 246 00:25:28,918 --> 00:25:32,460 Женские руки теплые поэтому они не умеют готовить суши. 247 00:25:32,626 --> 00:25:35,501 Ты наверняка много знаешь. 248 00:25:48,460 --> 00:25:50,460 Кто ты? 249 00:25:53,418 --> 00:25:57,210 Вам нравится ваша одежда? 250 00:26:03,001 --> 00:26:04,335 Почему... 251 00:26:06,751 --> 00:26:10,335 - Почему ты запер меня? - Как ты думаешь, кто я? 252 00:26:12,126 --> 00:26:14,668 - Лу Хын-сам! - Неправильный. 253 00:26:14,835 --> 00:26:18,501 - Вас нанял Ли Со Ён? - Нет, опять не так. 254 00:26:18,668 --> 00:26:19,960 Ли Юнг-вау? 255 00:26:20,835 --> 00:26:24,043 Конг Чан Сум, Хван Джу Ён? 256 00:26:24,210 --> 00:26:27,043 Ким На Сон? Пак Джин Ву? 257 00:26:27,210 --> 00:26:29,126 Я Дук Юн? Ли Джэ Пён? Кук Су-ран? Кто это? 258 00:26:29,293 --> 00:26:30,668 Кто ты, черт возьми? 259 00:26:31,001 --> 00:26:32,418 Мне? 260 00:26:32,585 --> 00:26:37,210 Я своего рода ученый и моя специальность - ты. 261 00:26:37,835 --> 00:26:43,168 О-Дуэ-су-олог. Эксперт по О Дэ-су. 262 00:26:43,335 --> 00:26:46,543 Кто я, не важно. Важно, почему. 263 00:26:46,710 --> 00:26:50,751 Подумайте об этом. Пересмотрите всю свою жизнь. 264 00:26:51,168 --> 00:26:55,001 Школа закончилась, так что теперь пришло время для домашнего задания. Верно? 265 00:26:56,835 --> 00:26:58,460 Имейте это в виду... 266 00:26:59,126 --> 00:27:04,793 Будь то песчинка или камень в воде они тонут одинаково. 267 00:27:05,626 --> 00:27:07,751 Позвольте мне спросить вас об одной вещи. 268 00:27:08,126 --> 00:27:12,210 Ты загипнотизировал меня там не так ли? 269 00:27:13,335 --> 00:27:15,793 В чем заключалось гипнотическое внушение? 270 00:27:15,960 --> 00:27:19,793 Я скучаю по тебе. Скорей иди ко мне. 271 00:27:31,001 --> 00:27:33,460 Вот, пожалуйста. 272 00:27:36,710 --> 00:27:42,043 Оно живое, да? Могу ли я нарезать его сейчас? 273 00:28:17,585 --> 00:28:22,501 Я должна отличаться от других женщин. Мои руки очень холодные. 274 00:28:23,376 --> 00:28:25,376 Что с ней? 275 00:28:28,918 --> 00:28:31,335 Сэр. 276 00:28:32,835 --> 00:28:36,710 Подожди. Эй, мистер, просыпайтесь... 277 00:28:36,876 --> 00:28:38,251 Имейте это в виду. 278 00:28:39,751 --> 00:28:47,668 Будь то песчинка или камень в воде они тонут одинаково. 279 00:28:53,960 --> 00:28:55,376 Ты проснулся? 280 00:29:05,835 --> 00:29:08,043 Это правда? 281 00:29:28,751 --> 00:29:31,210 Это лекарство от лихорадки действительно работает. 282 00:29:32,460 --> 00:29:37,043 Ты так легко потерял сознание из-за тот, кто так много тренировался. 283 00:29:38,085 --> 00:29:44,793 Lack of sunlight over a long time leads дефицит витаминов А и Е. 284 00:29:45,876 --> 00:29:49,876 Отсюда и отсутствие у меня иммунитета против гриппа. 285 00:29:51,168 --> 00:29:53,668 Вы обычно так разговариваете? 286 00:30:05,960 --> 00:30:09,085 Дверь в ванную сломана и не блокируется. 287 00:30:09,251 --> 00:30:13,293 Не придумывайте никаких идей. Я мог бы нарезать тебя, как сашими. 288 00:30:15,043 --> 00:30:16,210 Что это? 289 00:30:17,210 --> 00:30:18,626 Суппозитории. 290 00:30:18,793 --> 00:30:22,543 Как еще я мог кормить лекарство тому, кто потерял сознание? 291 00:30:36,585 --> 00:30:41,043 15 лет воображаемых тренировок. Есть ли от этого польза в реальной жизни? 292 00:30:48,918 --> 00:30:50,210 Это не так. 293 00:31:06,335 --> 00:31:08,793 Я заслуживаю смерти за это. 294 00:31:12,376 --> 00:31:19,335 Я привел вас сюда только для того, чтобы отказать вам. Я понимаю, почему ты злишься. 295 00:31:20,210 --> 00:31:21,710 Я признаю это. 296 00:31:25,126 --> 00:31:31,085 Я привел тебя сюда потому что ты мне тоже нравишься, но... 297 00:31:34,043 --> 00:31:38,918 Ты даже не знаешь моего имени. Я Ми-до. 298 00:31:40,001 --> 00:31:47,668 Знаешь... Позже, когда я почувствую, что готов... 299 00:31:48,626 --> 00:31:51,710 Тогда мы это делаем. Честь скаутов. 300 00:31:52,876 --> 00:31:57,210 Эта песня «Лицо, по которому я скучаю» в вашем журнале. Это знак. 301 00:31:57,376 --> 00:32:01,960 Когда я пою это немедленно приготовьтесь. 302 00:32:04,293 --> 00:32:11,626 Когда дело доходит до в критический момент я могу сопротивляться. 303 00:32:11,793 --> 00:32:14,210 Но не проявляйте милосердия. 304 00:32:14,376 --> 00:32:17,251 Просто отдай это мне! 305 00:32:19,793 --> 00:32:23,960 Отдать тебе? 306 00:32:30,168 --> 00:32:31,835 Муравьи... 307 00:32:32,876 --> 00:32:37,335 Они еще выходят? Вы все еще их чувствуете? 308 00:32:38,668 --> 00:32:43,210 Когда дело доходит до одиночества это всегда муравьи. 309 00:32:43,376 --> 00:32:46,210 Действительно одинокие люди, которых я встретил 310 00:32:46,376 --> 00:32:49,835 они все галлюцинировали муравьев хотя бы на секунду. 311 00:32:50,168 --> 00:32:52,335 Давай подумай об этом... 312 00:32:52,501 --> 00:32:55,793 Ты знаешь, как муравьи всегда двигаться группами. 313 00:32:56,376 --> 00:33:01,501 Так что я полагаю, что настоящие одинокие люди продолжайте представлять муравьев. 314 00:33:01,876 --> 00:33:05,085 Конечно, я никогда не делал этого сам. 315 00:34:06,960 --> 00:34:09,876 Она звонила из-за границы пять или шесть лет назад. 316 00:34:10,043 --> 00:34:11,793 Спросила, появился ли ее отец. 317 00:34:12,793 --> 00:34:16,585 Она даже этого не знала он убил ее мать. 318 00:34:17,293 --> 00:34:21,543 Должно быть, она позвонила нам с тех пор, как у нее всего несколько родственников. 319 00:34:22,168 --> 00:34:24,918 Она потеряла большую часть своего корейского языка. 320 00:34:26,460 --> 00:34:29,876 Ее приемные родители оба доктора или что-то в этом роде. 321 00:34:32,418 --> 00:34:34,376 В любом случае, мисс Репортер, 322 00:34:35,460 --> 00:34:41,918 Дэ-су действительно еще не поймали? 323 00:34:45,751 --> 00:34:48,835 Адрес вашей дочери указан спереди. 324 00:34:49,001 --> 00:34:52,126 На обратной стороне карта на могилу твоей жены. 325 00:34:55,585 --> 00:34:56,876 Ева... 326 00:34:57,501 --> 00:35:00,918 Стокгольм... Ева... 327 00:35:01,960 --> 00:35:03,918 Ты хочешь ей позвонить? 328 00:35:10,793 --> 00:35:12,460 Хочешь, я позвоню ей? 329 00:35:18,251 --> 00:35:20,501 Хочу пойти в the grave together? 330 00:35:26,960 --> 00:35:31,418 Нет, после того, как я сначала убью этого ублюдка. 331 00:35:57,835 --> 00:35:59,751 «Синий дракон» 332 00:36:01,960 --> 00:36:03,335 Это если тот? 333 00:36:03,501 --> 00:36:05,835 Я даже не начал жевать. 334 00:36:07,376 --> 00:36:09,293 «Синий дракон» 335 00:36:11,793 --> 00:36:12,751 Итак? 336 00:36:14,751 --> 00:36:16,668 Это был тот самый вкус? 337 00:36:29,501 --> 00:36:32,418 Будь то 10 или 100 ресторанов это не имеет значения. 338 00:36:34,835 --> 00:36:38,210 Я никогда не смогу забыть этот вкус У меня было 15 лет. 339 00:36:45,001 --> 00:36:46,626 «Синий дракон» 340 00:37:06,126 --> 00:37:11,876 Мне сделать вам идентификатор для входа? Ваш любимый фильм или песня? 341 00:37:13,626 --> 00:37:18,418 Я разговаривал с ним... 342 00:37:18,585 --> 00:37:25,835 "Эвергрин: Ты с кем-нибудь разговаривал? Принцесса Сашими: Я с ним разговаривала." 343 00:37:27,460 --> 00:37:29,835 «Граф Монте-Кристо?» 344 00:37:31,418 --> 00:37:36,835 Нет никого под этим именем здесь. 345 00:37:45,001 --> 00:37:48,710 "Как жизнь в тюрьме побольше, Господин О Дэ Су?" 346 00:37:48,876 --> 00:37:50,293 Кто ты? 347 00:37:53,126 --> 00:37:56,418 «Кто ты...» 348 00:37:57,085 --> 00:37:59,543 «Одинокий принц взаперти в высокой башне». 349 00:37:59,710 --> 00:38:00,793 Кто он? 350 00:38:06,751 --> 00:38:10,001 Я не знаю. Просто человек, с которым я иногда общаюсь. 351 00:38:10,168 --> 00:38:11,793 И поговорим о суши. 352 00:38:22,126 --> 00:38:23,501 Куда ты идешь? 353 00:38:31,501 --> 00:38:32,793 Куда ты идешь? 354 00:38:32,960 --> 00:38:34,876 Я не могу тебе доверять. 355 00:38:50,710 --> 00:38:52,085 "Фиолетовый..." 356 00:38:52,251 --> 00:38:55,085 Фиолетовый синий дракон 357 00:38:55,251 --> 00:38:59,126 Дракон фиолетового и синего цвета. Что это значит? 358 00:39:10,793 --> 00:39:13,918 Зачем заказывать так далеко? 359 00:39:14,918 --> 00:39:18,251 Мы проехали пять китайских мест как раз по дороге сюда. 360 00:39:20,210 --> 00:39:22,793 Кажется, мои легкие взорвутся. 361 00:39:29,793 --> 00:39:34,918 Скажите своему шеф-повару, чтобы он был поосторожнее с зеленый лук в жареных пельменях. 362 00:39:35,835 --> 00:39:36,793 Конечно. 363 00:39:48,001 --> 00:39:50,001 - Ставь и иди. - Хорошо. 364 00:40:27,376 --> 00:40:31,418 Мы не сможем сделать это сами, если это кого-то охраняют телохранители. 365 00:40:31,585 --> 00:40:34,376 Есть люди кто на этом специализируется. 366 00:40:34,543 --> 00:40:36,335 Их вам тоже придется нанять. 367 00:40:36,876 --> 00:40:39,960 Мы делаем это сами только если это картошка фри. 368 00:40:40,918 --> 00:40:45,126 Но если прошло более шести месяцев мы привезем их бесплатно. 369 00:40:45,293 --> 00:40:47,668 Да, это так. 370 00:40:53,960 --> 00:40:57,126 Почему ты заключил меня в тюрьму, ты? 371 00:40:58,501 --> 00:41:00,293 ублюдок. 372 00:41:01,835 --> 00:41:09,293 В нашем бизнесе на 7,5 этаже мы охраняем информацию о клиентах ценой своей жизни. 373 00:41:26,876 --> 00:41:30,418 Я собираюсь отплатить тебе за все 15 лет моей жизни. 374 00:41:30,793 --> 00:41:34,835 С каждым вытащенным ты стареешь на один год. 375 00:41:49,918 --> 00:41:51,210 Оставайся на месте. 376 00:41:59,251 --> 00:42:00,668 Готовы поговорить? 377 00:42:22,501 --> 00:42:24,460 Я не знаю... 378 00:42:24,626 --> 00:42:27,335 Я не видела его лица... 379 00:42:27,501 --> 00:42:30,293 Я записал звонок... 380 00:42:43,960 --> 00:42:45,251 "О Дэ-су" 381 00:42:51,501 --> 00:42:54,293 Все группы крови AB поднимите руки. 382 00:43:07,460 --> 00:43:10,751 Поторопитесь, он потерял много крови. 383 00:44:09,376 --> 00:44:12,126 Блин, посмотри на него. Он мертв? 384 00:44:23,251 --> 00:44:25,751 Ты, маленький кусок дерьма... 385 00:44:34,876 --> 00:44:37,001 Ты кусок дерьма! 386 00:44:38,251 --> 00:44:41,335 - Иди, ублюдок! - Уйди нахер! 387 00:44:55,876 --> 00:44:56,876 Ублюдок! 388 00:44:58,251 --> 00:44:59,835 Ты облажался, сукин сын! 389 00:45:15,043 --> 00:45:17,585 Просто убей его чертов мудак. 390 00:45:26,543 --> 00:45:27,960 Чертов мудак! 391 00:46:40,126 --> 00:46:44,751 Еще один день Я не мог пройти спокойно. 392 00:46:46,668 --> 00:46:50,960 Теперь я стал монстром. 393 00:46:52,001 --> 00:46:57,960 Когда моя месть закончится могу ли я снова стать прежним Дэ-су? 394 00:47:02,751 --> 00:47:07,876 Мистер, с вами все в порядке? Посмотрите на всю эту кровь. 395 00:47:08,043 --> 00:47:11,918 Мистер, что с вами случилось? 396 00:47:17,376 --> 00:47:19,418 Саевун Апартаменты в Ынг-аме, дом 8. 397 00:47:19,585 --> 00:47:21,085 Пожалуйста, позаботьтесь о нем. 398 00:47:22,376 --> 00:47:25,376 - Спасибо. - Нисколько. 399 00:47:26,126 --> 00:47:28,168 Ну, тогда... 400 00:47:29,626 --> 00:47:31,168 Прощай, О Дэ Су. 401 00:47:35,001 --> 00:47:38,543 Прощай, О Дэ Су. 402 00:47:40,376 --> 00:47:44,793 Прощай... 403 00:48:41,168 --> 00:48:43,585 Ублюдок, которого ты ненавидишь но не хотел бы убивать. 404 00:48:43,751 --> 00:48:46,585 Сука, которую ты ненавидишь но хочу большего, чем просто убивать. 405 00:48:46,751 --> 00:48:48,626 Мы позаботимся о них. 406 00:48:49,876 --> 00:48:53,210 Они не сходят с ума находиться взаперти так долго? 407 00:48:53,376 --> 00:48:58,335 Если вы предпочитаете, чтобы он этого не делал мы можем дать некоторые лекарства. 408 00:48:58,501 --> 00:49:00,918 Есть тот, которого зовут «Решение Риспердал». 409 00:49:01,085 --> 00:49:05,793 Известно, что это надежный лечение шизофрении. 410 00:49:05,960 --> 00:49:08,835 Продолжительность всегда имеет значение. 411 00:49:09,501 --> 00:49:13,460 - Как долго ты думаешь о...? - 15 лет. 412 00:49:15,293 --> 00:49:18,918 - Слишком долго? - Что он сделал не так? 413 00:49:19,543 --> 00:49:21,543 О, Дэ-су, понимаешь, 414 00:49:22,460 --> 00:49:24,585 слишком много говорит. 415 00:49:26,835 --> 00:49:28,293 Иди спать. 416 00:49:29,001 --> 00:49:33,251 Пришло время посетить Джу Хвана. Интернет-кафе завтра. 417 00:49:42,668 --> 00:49:44,960 Садитесь, где хотите. 418 00:49:47,001 --> 00:49:48,085 Джу Хван. 419 00:49:59,835 --> 00:50:01,626 О, Дэ-су, понимаешь, 420 00:50:02,210 --> 00:50:04,168 слишком много говорит. 421 00:50:08,376 --> 00:50:11,126 Вы слышали этот голос раньше? 422 00:50:11,626 --> 00:50:14,918 Знаешь ли ты кого-нибудь, кто бы ненавидишь меня так сильно? 423 00:50:21,043 --> 00:50:27,585 Я не знаю всех 260 имен мужей ваших женщин. 424 00:50:37,126 --> 00:50:38,918 "Ми-до (Принцесса Сашими)" 425 00:50:41,418 --> 00:50:45,085 - Кто такой Ми-до? - Эта девушка, которая плачет ни о чем. 426 00:50:49,543 --> 00:50:50,543 Джу Хван. 427 00:50:53,543 --> 00:50:57,835 Я действительно так много говорил? 428 00:51:01,001 --> 00:51:07,418 Доу-су, как я это вижу тебе следует искать преступника 429 00:51:07,585 --> 00:51:11,043 среди тех, кто раньше был в вашей непосредственной близости. 430 00:51:12,835 --> 00:51:15,626 "Поиск друзей: Эвергрин" 431 00:51:16,293 --> 00:51:21,085 «Более 50 результатов поиска». 432 00:51:21,251 --> 00:51:24,376 "Эвергрин приглашает вас чтобы дружить в сети." 433 00:51:26,710 --> 00:51:30,710 "Со вчерашнего дня истек срок исковой давности для О Дэ Су истек." 434 00:51:30,876 --> 00:51:35,126 Но, пожалуйста, помните. Открытая цитата. 435 00:51:36,626 --> 00:51:39,793 Как газель из рука охотника 436 00:51:39,960 --> 00:51:43,626 Как птица из ловушка ловца 437 00:51:44,168 --> 00:51:46,293 Освободите себя. 438 00:51:49,543 --> 00:51:51,960 - Закрыть цитату. - Кто ты? 439 00:51:52,126 --> 00:51:54,876 Кто ты, гнилой ублюдок? 440 00:51:55,960 --> 00:51:58,251 Я решил, пока был взаперти, 441 00:51:58,418 --> 00:52:00,960 которому я бы не доверял кого угодно, если я выйду. 442 00:52:01,126 --> 00:52:03,668 На случай, если я найду кого-нибудь подозрительного 443 00:52:03,835 --> 00:52:07,335 Я бы создал секрет, который только я и этот человек будем знать. 444 00:52:08,001 --> 00:52:12,001 Идентификатор мессенджера «Монстр» это ловушка, которую я сделал, чтобы поймать тебя. 445 00:52:12,168 --> 00:52:15,793 Вы приносите совершенно более сильный дом. Кто ты? 446 00:52:25,335 --> 00:52:27,085 Кто такой Эвергрин? 447 00:52:34,751 --> 00:52:38,668 Я отследил этот идентификатор, Эвергрин, and found out the personal details. 448 00:52:38,835 --> 00:52:40,918 - Готов записать? - Давай 449 00:52:41,376 --> 00:52:45,001 Меня зовут Су Ди-а. Слышали ли вы когда-нибудь эту фамилию «Су»? 450 00:52:45,168 --> 00:52:47,960 - Адрес? - Это в Ынгаме. 451 00:52:48,126 --> 00:52:49,960 Саевун Апартаменты Дом 7, помещение 407. 452 00:52:55,126 --> 00:52:59,668 У меня не все в порядке в этой жизни в тюрьме побольше. 453 00:53:18,210 --> 00:53:19,668 «Вечнозеленый». 454 00:53:21,501 --> 00:53:22,918 "Кто ты?" 455 00:53:27,376 --> 00:53:29,501 Ты собирался скажи это, да? 456 00:53:30,710 --> 00:53:35,876 Нет, вы должны это выяснить сами. Come on, it's a game. 457 00:53:36,043 --> 00:53:39,960 Во-первых, кто? Тогда почему? 458 00:53:40,126 --> 00:53:42,418 Как только вы решите вопросы приходи ко мне в любое время. 459 00:53:42,585 --> 00:53:47,335 Я буду отмечать для вас ответы. У вас есть время до 5 июля. 460 00:53:48,751 --> 00:53:51,210 Осталось всего пять дней. 461 00:53:53,876 --> 00:53:55,251 Слишком короткий? 462 00:53:56,043 --> 00:54:00,918 Делайте все возможное. Если ты пройдешь Я убью себя вместо Ми-до. 463 00:54:03,126 --> 00:54:05,460 That's right, Mi-do. 464 00:54:06,376 --> 00:54:11,335 Я убью каждую женщину ты любишь, пока не умрешь. 465 00:54:13,001 --> 00:54:17,210 Ты известен тем, что не являешься способен защитить своих женщин. 466 00:54:23,626 --> 00:54:27,335 Вау, ты сильный, Мистер Монстр. 467 00:54:27,960 --> 00:54:30,960 Ты действительно монстр моего творения. 468 00:54:32,876 --> 00:54:37,126 Но таким образом вы не будете когда-нибудь узнать «почему?» 469 00:54:37,835 --> 00:54:40,376 Вопрос, который вас беспокоил за последние 15 лет. 470 00:54:40,543 --> 00:54:43,918 Тебе уже все равно? 471 00:54:52,126 --> 00:54:53,460 Займите это место. 472 00:55:00,751 --> 00:55:03,293 Ох уж эта зубная пытка. 473 00:55:04,751 --> 00:55:07,501 У тебя не будет достаточно времени мучить меня. 474 00:55:07,668 --> 00:55:11,418 у меня слабое сердце Итак, у меня есть этот мотор внутри. 475 00:55:11,585 --> 00:55:17,460 Когда его поставили знаешь, что я сказал доктору? 476 00:55:20,335 --> 00:55:22,293 Доктор Хопкинс 477 00:55:22,460 --> 00:55:27,626 дал мне пульт дистанционного управления который может выключить двигатель. 478 00:55:27,793 --> 00:55:30,835 Простите? Почему? 479 00:55:32,876 --> 00:55:37,960 Так что я могу легко убить себя в любое время, когда я захочу. 480 00:55:38,126 --> 00:55:40,876 Я дам тебе еще 100 тысяч. 481 00:55:54,418 --> 00:55:57,710 Ох, какая загадка. 482 00:55:57,876 --> 00:56:00,543 Ты не хочешь убить меня сразу, 483 00:56:00,710 --> 00:56:03,710 но ты не узнаешь почему тебя заперли. 484 00:56:04,418 --> 00:56:08,543 Ты хочешь меня пытать, но Я говорю, что сначала убью себя. 485 00:56:08,710 --> 00:56:14,335 Чтобы отомстить или узнать причину. 486 00:56:16,001 --> 00:56:19,335 О, это большой вопрос. 487 00:56:19,501 --> 00:56:22,710 я наблюдал за тобой в течение 15 лет. 488 00:56:24,793 --> 00:56:30,710 Я хорошо справился благодаря вам. Мне не было скучно или одиноко. 489 00:56:33,335 --> 00:56:36,960 Желание мести – лучшее лекарство для тех, кто пострадал. 490 00:56:37,418 --> 00:56:38,835 Попробуйте. 491 00:56:40,501 --> 00:56:43,210 Потеря 15 лет. 492 00:56:43,376 --> 00:56:48,293 Боль потери жены и ребенка. Все это исчезнет. 493 00:56:49,168 --> 00:56:53,418 Другими словами месть – это здорово. 494 00:56:53,585 --> 00:56:59,168 Но что происходит после ты осуществил свою месть? 495 00:56:59,960 --> 00:57:03,918 Могу поспорить, что это скрытая боль вероятно, вернусь снова. 496 00:57:06,835 --> 00:57:08,710 «Ты здесь? Господин О Дэ-су?" 497 00:57:10,668 --> 00:57:14,293 «Г-н О Дэ-су давно не виделись». 498 00:57:23,168 --> 00:57:27,418 Не слишком ли долго она была связана? Я думаю, ты тоже оставил дверь открытой. 499 00:57:40,835 --> 00:57:42,293 Пожалуйста, спаси меня. 500 00:57:44,668 --> 00:57:46,585 Мне нужно спастись. 501 00:57:46,751 --> 00:57:49,876 Рудольф, красноносый олень у него был очень блестящий нос. 502 00:57:56,251 --> 00:57:58,335 Этот стоматолог действительно хороший. 503 00:58:07,001 --> 00:58:10,710 Не двигайся. 504 00:58:11,793 --> 00:58:13,043 Что с тобой? 505 00:58:21,918 --> 00:58:22,918 Сейчас 506 00:58:24,168 --> 00:58:25,543 здесь мы идем. 507 00:58:41,751 --> 00:58:49,710 Знаешь, они так говорят трусость происходит от воображения. 508 00:58:51,376 --> 00:58:55,335 Так что постарайтесь не воображать. 509 00:58:55,501 --> 00:58:57,960 Это сделает тебя чертовски храбрым. 510 00:58:58,710 --> 00:59:01,168 А вот и настоящая вещь. 511 00:59:30,126 --> 00:59:31,168 Да? 512 00:59:32,710 --> 00:59:37,293 Что ж, сэр, я благодарю вас за рассказывая мне об этом месте, 513 00:59:38,543 --> 00:59:40,835 но я еще даже не начал. 514 00:59:41,835 --> 00:59:42,793 Что? 515 00:59:56,960 --> 00:59:57,918 Пойдем. 516 01:00:14,793 --> 01:00:16,376 Давайте действительно пойдем. 517 01:00:17,001 --> 01:00:18,293 Давайте бороться. 518 01:00:21,793 --> 01:00:22,751 Давайте бороться. 519 01:00:28,751 --> 01:00:29,668 Настойчивый. 520 01:00:29,835 --> 01:00:31,210 Твоя рука. 521 01:00:32,251 --> 01:00:37,918 Я собираюсь отрезать тебе руку. Ты коснулся груди Ми-до. 522 01:00:44,085 --> 01:00:46,376 Тогда что насчет моего языка? 523 01:01:02,001 --> 01:01:04,918 Ты все еще мне не доверяешь ты гнилой ублюдок? 524 01:01:08,293 --> 01:01:10,710 Я не думаю, что мы будем достичь соглашения 525 01:01:10,876 --> 01:01:12,168 я рассмотрел это 526 01:01:12,335 --> 01:01:15,501 и причина неплатежа более 270 миллионов 527 01:01:15,668 --> 01:01:18,418 не было связано с оценка этого здания. 528 01:01:18,585 --> 01:01:21,001 Вполне вероятно, что их держатели конвертируемых облигаций - это... 529 01:01:24,126 --> 01:01:26,710 Так что думаю, большой проблемы не будет. 530 01:01:26,876 --> 01:01:33,376 Конечно, есть 25-процентная доля. принадлежат их председателю и его родственникам. 531 01:01:40,751 --> 01:01:41,918 Дэ-су. 532 01:01:43,501 --> 01:01:44,460 Ага. 533 01:01:47,835 --> 01:01:50,960 Он действительно сказал что он убьет меня? 534 01:01:52,876 --> 01:01:53,918 Ага. 535 01:01:54,793 --> 01:01:57,460 Потому что я женщина, которую ты любишь? 536 01:02:03,376 --> 01:02:04,751 Дэ-су. 537 01:02:06,585 --> 01:02:07,668 Что? 538 01:02:08,918 --> 01:02:12,085 Интересно, где моя любовь? 539 01:02:13,501 --> 01:02:16,876 Ночь становится одинокой. 540 01:02:19,960 --> 01:02:24,293 Слова, которые мы говорили глазами 541 01:02:24,918 --> 01:02:28,168 этими руками можно пощупать 542 01:02:29,501 --> 01:02:33,043 Может пройти бесчисленное количество ночей 543 01:02:34,460 --> 01:02:38,043 но мое сердце обращено к тебе. 544 01:02:38,918 --> 01:02:42,918 Хотя я могу пролить грустные слезы 545 01:02:43,626 --> 01:02:47,960 Я все еще скучаю по твоему лицу 546 01:02:52,835 --> 01:02:56,960 Они собрались и уехали на арендованной машине. 547 01:02:58,751 --> 01:03:03,251 Ми-до позвонил в ресторан и ушел. 548 01:03:06,876 --> 01:03:09,085 Пойдем после того, как это будет сделано. 549 01:03:11,251 --> 01:03:13,668 Сегодня тебе следует немного отдохнуть. 550 01:03:15,585 --> 01:03:20,251 У меня все равно бессонница. «Ночь становится все более одинокой». 551 01:03:21,168 --> 01:03:25,751 Мистер Хан, вы действительно думаете 552 01:03:26,668 --> 01:03:30,335 Ми-до влюбилась с О Дэ Су? 553 01:03:31,710 --> 01:03:33,085 Уже? 554 01:03:53,710 --> 01:03:57,626 Дэ-су, мне очень больно. 555 01:03:58,918 --> 01:04:00,751 Но я терплю это. 556 01:04:02,168 --> 01:04:03,751 Я хочу, чтобы вы это знали. 557 01:04:18,626 --> 01:04:21,626 Как ты продержался? На протяжении 15 лет? 558 01:04:22,168 --> 01:04:23,793 Всегда есть способ. 559 01:04:25,126 --> 01:04:26,626 Вам это нравится? 560 01:04:28,668 --> 01:04:33,710 Тебе это очень нравится, да? Я хочу быть добрым к тебе. 561 01:05:01,918 --> 01:05:04,210 Не беспокойтесь о будущем. 562 01:05:05,835 --> 01:05:07,835 Ничего не воображайте. 563 01:05:18,668 --> 01:05:22,710 Я чувствую благодарность за все эти годы в этой тюрьме. 564 01:05:24,585 --> 01:05:29,293 Если бы я все еще был прежним собой понравился бы я Ми-до в таком виде? 565 01:07:05,210 --> 01:07:09,918 Тот факт, что он знал, что я хочу отрезать руку Паку значит 566 01:07:10,085 --> 01:07:13,168 он подкинул нам ошибку. 567 01:07:13,335 --> 01:07:16,085 Он знал, где мы находимся, следя за нами. 568 01:07:16,251 --> 01:07:19,293 «Меня прослушивали. Пожалуйста, найдите его». 569 01:07:20,043 --> 01:07:22,876 Может быть, он тебя отпустил, 570 01:07:23,043 --> 01:07:27,501 потому что ему весело наблюдать за тобой одичал в поисках мести. 571 01:07:28,668 --> 01:07:32,960 Никогда не скажу вам, почему, играю с тобой вечно. 572 01:07:34,918 --> 01:07:36,418 Может быть, это так? 573 01:07:37,960 --> 01:07:40,585 Эвергрин Пресс Система онлайн-печати. 574 01:07:40,751 --> 01:07:42,251 Вечнозеленая паста и пицца. 575 01:07:42,418 --> 01:07:45,626 Evergreen Services, specializing in охрана, парковка, уборка. 576 01:07:45,793 --> 01:07:47,210 Сад вечнозеленых деревьев. 577 01:07:47,376 --> 01:07:49,251 Эвергрин Олд Бойз 578 01:07:49,418 --> 01:07:51,668 Средняя школа Сангнок Домашняя страница выпускников. 579 01:07:51,835 --> 01:07:55,668 Тайный дневник Эвергрин Персональный сайт Юнг Сан Рока. 580 01:07:55,835 --> 01:07:58,001 Норвежское дерево, вечнозеленое... 581 01:08:04,626 --> 01:08:06,710 "Добро пожаловать в Evergreen Old Boys, 582 01:08:06,876 --> 01:08:09,293 Средняя школа Сангнок Домашняя страница выпускников». 583 01:08:25,835 --> 01:08:27,668 Но пора закрывать глаза. 584 01:08:27,835 --> 01:08:31,751 Могу ли я посмотреть на записи класса '79? 585 01:08:36,668 --> 01:08:38,751 Темно, поэтому включите свет. 586 01:08:42,210 --> 01:08:44,376 Не торопись. 587 01:08:48,001 --> 01:08:51,085 Джу-хван? Позвольте мне спросить вас кое-что. 588 01:08:52,335 --> 01:08:55,168 Знаешь ли ты Ли У Джин из класса '79? 589 01:08:55,335 --> 01:08:57,001 Я думаю, он пошел в America to study. 590 01:08:58,168 --> 01:08:59,626 Ли Ву-Фин? 591 01:09:00,835 --> 01:09:06,251 Не знаю его. Это его имя? Как вы узнали? 592 01:09:06,418 --> 01:09:09,585 Просмотрел все ежегодники и нашел его лицо. 593 01:09:09,751 --> 01:09:11,876 Я бы не узнал его только по имени. 594 01:09:12,043 --> 01:09:14,418 «Парикмахерская «Руки-ножницы». 595 01:09:14,585 --> 01:09:17,168 Есть что-нибудь еще? Нравятся школьные записи? 596 01:09:17,335 --> 01:09:20,335 Вы знаете Ли Су-а? Она училась на нашем курсе. 597 01:09:20,501 --> 01:09:25,418 - Ли Су-а? Она умерла. - В каком классе она училась? 598 01:09:25,585 --> 01:09:29,001 Класс номер два. Она была в моем классе 599 01:09:29,168 --> 01:09:32,376 рядом с твоим. Что насчет нее? 600 01:09:33,793 --> 01:09:35,876 Но почему здесь 601 01:09:37,960 --> 01:09:43,085 фото нет, потому что она была мертва. Как умерла Су-а? 602 01:09:43,251 --> 01:09:48,501 Правильно, ты не узнаешь. Она умерла после вашего перевода. 603 01:09:48,960 --> 01:09:56,918 Она пошла одна к плотине Хабчун, упал в реку и утонул. 604 01:09:59,251 --> 01:10:04,543 Через неделю они нашли ее раздутое тело в воде. 605 01:10:04,710 --> 01:10:07,001 - Какая она была? - Ее? 606 01:10:07,168 --> 01:10:10,126 Она была полной шлюхой. 607 01:10:10,293 --> 01:10:16,585 Внешне вести себя как ханжа но грязная шлюха внутри. 608 01:10:16,751 --> 01:10:22,835 В школе прошел огромный слух что она трахала всех и вся. 609 01:10:23,001 --> 01:10:25,668 Я должен был попасть туда. 610 01:10:27,293 --> 01:10:34,710 В любом случае, ее семья была очень богатой. Ее оценки тоже были очень хорошими. 611 01:10:34,876 --> 01:10:39,126 Но решающим моментом было что она была такой шлюхой. 612 01:10:39,293 --> 01:10:42,126 Это такая старая история. 613 01:10:42,293 --> 01:10:45,876 Дэ-су, я плохо помню ведь это было так давно. 614 01:10:46,043 --> 01:10:49,960 Но этот Су-а... Подожди, ты тоже...? 615 01:11:03,585 --> 01:11:07,335 Эй, что происходит? Джу-хван! 616 01:11:08,460 --> 01:11:10,835 Джу Хван что происходит? 617 01:11:11,793 --> 01:11:14,876 Джу-хван! 618 01:11:15,876 --> 01:11:19,418 Мистер О Дэ Су? 619 01:11:20,585 --> 01:11:26,626 Моя сестра не была шлюхой. 620 01:11:26,793 --> 01:11:29,668 Я действительно хочу, чтобы вы это знали. 621 01:11:31,793 --> 01:11:36,668 Потому что ты избавился от всех ошибок Мне пришлось проделать весь этот путь сюда. 622 01:11:36,835 --> 01:11:38,460 Чтобы подслушать. 623 01:11:39,460 --> 01:11:41,293 Итак, г-н Но Джу Хван 624 01:11:43,251 --> 01:11:47,335 умер из-за тебя. Хорошо? 625 01:11:59,418 --> 01:12:04,418 Сукин ты сын! Я убью тебя! 626 01:12:05,210 --> 01:12:07,210 я собираюсь разорвать тебя на мелкие кусочки! 627 01:12:27,210 --> 01:12:28,668 Ублюдок! 628 01:12:49,543 --> 01:12:53,251 Мы еще не открыты. Пожалуйста, вернитесь через час. 629 01:12:53,793 --> 01:12:58,043 Человек, у которого здесь шесть золотых зубов рекомендовал это место. 630 01:13:06,043 --> 01:13:07,418 Мистер Пак? 631 01:13:08,501 --> 01:13:11,376 Мне пришлось переехать из-за тебя. 632 01:13:11,543 --> 01:13:12,751 Чтобы отпраздновать 633 01:13:14,626 --> 01:13:18,751 Я купил несколько новых телевизоров. Вам это нравится? 634 01:13:19,793 --> 01:13:23,335 Есть так много каналов. Захватывающе, да? 635 01:13:23,501 --> 01:13:25,793 Некоторые из них даже отказаться уходить. 636 01:13:25,960 --> 01:13:29,835 Вы жили в таком месте за 15 лет? 637 01:13:30,001 --> 01:13:32,543 Привык за 11 лет. 638 01:13:33,376 --> 01:13:37,835 Да ладно, мне не нужны деньги. 639 01:13:38,001 --> 01:13:40,376 Враг врага – друг. 640 01:13:45,793 --> 01:13:48,501 Мы выбросили руку потому что оно сгнило. 641 01:13:48,668 --> 01:13:50,751 Моя жена будет рада... 642 01:13:51,126 --> 01:13:55,418 Чертовы сукины дети Я хочу надрать им задницы. 643 01:13:57,710 --> 01:14:03,501 Так зачем ты меня сюда привёл? 644 01:14:03,960 --> 01:14:06,043 Отпусти меня! 645 01:14:06,793 --> 01:14:10,710 Если я не вернусь после 5 июля тогда отпусти ее. 646 01:14:14,668 --> 01:14:19,668 Пока я был заперт Я помню, как меня кто-то посетил. 647 01:14:19,835 --> 01:14:23,501 - Что сделал этот человек? - Это было три раза? 648 01:14:23,668 --> 01:14:28,168 Я поставил вызывающий гипноз наркотик в вашей воде. 649 01:14:28,335 --> 01:14:29,876 Барбитурат натрия? 650 01:14:31,085 --> 01:14:32,626 Телевизионщик знает все ли. 651 01:14:34,793 --> 01:14:36,376 Дэ-су! 652 01:14:45,001 --> 01:14:47,918 «Солон для волос «Руки-ножницы». 653 01:14:54,251 --> 01:14:56,126 Это ерунда. 654 01:14:56,293 --> 01:14:58,501 Несмотря на то, что это была католическая школа, 655 01:14:58,668 --> 01:15:01,876 сомневаюсь, что она покончила с собой из-за этих слухов. 656 01:15:02,043 --> 01:15:04,501 Вероятно, было другая причина. 657 01:15:05,251 --> 01:15:09,793 Как будто она забеременела или что-то в этом роде. 658 01:15:10,501 --> 01:15:14,626 Но я не думаю, Су-а действительно была шлюхой. 659 01:15:14,793 --> 01:15:17,043 Она была такой аккуратная и аккуратная девочка. 660 01:15:17,210 --> 01:15:20,710 Она бы не потушила для кого угодно. 661 01:15:21,126 --> 01:15:26,168 Должно быть, был парень она собиралась встречаться с. 662 01:15:28,376 --> 01:15:30,126 Так кто же был этот парень? 663 01:15:31,543 --> 01:15:33,960 Ну, я бы не знал. 664 01:15:46,960 --> 01:15:51,001 Чун-шим. Вы знали Ли Су-а, да? 665 01:15:51,168 --> 01:15:53,126 Кто был ее парнем? 666 01:15:54,210 --> 01:15:55,960 Не знаю? 667 01:15:56,126 --> 01:15:57,960 Заткнись, черт возьми. 668 01:15:58,126 --> 01:16:02,085 Что бы ты знал о дружбе? 669 01:16:02,251 --> 01:16:05,626 Закрой свою ловушку. Тогда кто бы знал? 670 01:16:06,668 --> 01:16:09,168 ВОЗ? Джу-хван? 671 01:16:12,876 --> 01:16:14,085 Что? 672 01:16:16,168 --> 01:16:21,876 Да, я знаю его. Но откуда ему знать? 673 01:16:22,710 --> 01:16:26,335 Ага. Действительно? 674 01:16:26,501 --> 01:16:29,460 Ладно, повесь трубку. Я позвоню тебе через некоторое время. 675 01:16:35,293 --> 01:16:41,376 Чун Шим говорит Джу Хван рассказал ей об этом. 676 01:16:41,543 --> 01:16:44,918 И говорит, что ты бы знал лучше всех. 677 01:16:58,876 --> 01:17:03,126 Звонок, звоночек, отойдите в сторону. 678 01:17:06,376 --> 01:17:12,876 Если вы будете колебаться, вам будет больно. 679 01:17:24,085 --> 01:17:26,251 "О Дэ-су" 680 01:17:42,501 --> 01:17:46,626 Посмотри на себя. Выложите это! 681 01:17:46,793 --> 01:17:50,835 Сегодня я переезжаю в Сеул. 682 01:17:52,418 --> 01:17:55,418 Так что держитесь, мисс Ким. 683 01:17:55,585 --> 01:17:57,335 Ты негодяй! 684 01:18:53,793 --> 01:18:59,835 - Ты О Дэ Су, да? - И вы мисс...? 685 01:19:00,001 --> 01:19:02,210 Я слышал, ты популярен среди девочек. 686 01:19:03,501 --> 01:19:06,460 Вы знаете, какие бывают слухи. 687 01:19:06,626 --> 01:19:10,251 Я слышал, ты очень забавный. Скажи что-нибудь смешное. 688 01:19:11,501 --> 01:19:16,418 Застрять на одном изображении это не здорово, но... 689 01:19:26,418 --> 01:19:31,418 Вот этот отец и сын. Они пошли в общественную баню... 690 01:19:31,585 --> 01:19:32,793 Увидимся позже. 691 01:19:56,543 --> 01:20:00,543 "Береги себя Класс, три придурка!" 692 01:20:58,793 --> 01:21:00,918 - Давай. - Ждать. 693 01:21:03,543 --> 01:21:05,751 - Идите сюда. - Нет. 694 01:21:08,418 --> 01:21:11,335 - Скорей иди сюда. - Хорошо, хорошо. 695 01:21:20,001 --> 01:21:21,626 Удовлетворен? 696 01:21:22,085 --> 01:21:24,126 - Поднимите это. - Ни за что. 697 01:21:24,293 --> 01:21:26,626 - Поднимите. - Нет. 698 01:21:41,001 --> 01:21:42,168 Что? 699 01:21:50,876 --> 01:21:52,626 Это щекочет. 700 01:22:21,626 --> 01:22:23,168 Дайте это здесь. 701 01:22:28,251 --> 01:22:29,751 Что ты делаешь? 702 01:22:29,918 --> 01:22:32,585 - Дайте-ка подумать. - Видишь что? 703 01:22:33,501 --> 01:22:35,918 - Дайте-ка подумать. - Останавливаться. 704 01:22:46,168 --> 01:22:47,793 Уходите. 705 01:24:29,626 --> 01:24:32,710 Это действительно Су-а? Вы уверены? 706 01:24:32,876 --> 01:24:34,835 Я не знаю ее имени. 707 01:24:35,001 --> 01:24:40,210 Все, что я знаю, это то, что она учится в твоем классе и она ездит на красном велосипеде. 708 01:24:46,876 --> 01:24:49,835 Удачной поездки. Увидимся в Сеуле, если я поеду. 709 01:24:50,001 --> 01:24:53,501 - Куда ты идешь? - Иду на свидание с Чуном Шимом. 710 01:24:54,585 --> 01:24:57,376 Ты мертвое мясо если ты кому-нибудь расскажешь! 711 01:25:01,835 --> 01:25:03,085 Ни в коем случае. 712 01:25:04,793 --> 01:25:08,626 Вас посадят на 15 лет. только за то, что сказал это? 713 01:25:10,835 --> 01:25:12,751 Это был такой большой грех? 714 01:25:15,585 --> 01:25:20,793 Будь то песчинка или камень в воде они тонут одинаково. 715 01:25:23,876 --> 01:25:26,210 Так считает Ли У Джин. 716 01:25:27,835 --> 01:25:32,085 Тогда что особенного в 5 июля? 717 01:25:33,585 --> 01:25:34,751 Это день 718 01:25:37,960 --> 01:25:39,751 Ли Су А умер. 719 01:25:45,126 --> 01:25:46,793 Тогда все кончено. 720 01:25:47,335 --> 01:25:53,210 Ты сказал, что дело не в мести но выяснить, почему он запер тебя. 721 01:25:54,418 --> 01:25:58,876 Теперь мы убежим куда он никогда не сможет нас найти, верно? 722 01:26:02,168 --> 01:26:04,460 Я не могу закончить это вот так. 723 01:26:04,626 --> 01:26:07,835 Месть уже произошла стань частью меня. 724 01:26:12,793 --> 01:26:15,710 Но ты даже не знаешь где он живет. 725 01:26:16,835 --> 01:26:20,085 Как газель из рука охотника 726 01:26:20,251 --> 01:26:23,668 Как птица из силков птицелова 727 01:26:23,835 --> 01:26:25,418 Освободите себя. 728 01:26:26,001 --> 01:26:31,293 Это из Притчей, глава 6, стих 4. «Пословицы» — это другое слово для «Максима». 729 01:26:31,460 --> 01:26:36,168 И Эвергрин сказал он живет в высокой башне. 730 01:26:36,335 --> 01:26:41,293 Итак, глава 6, стих 4. должно означать номера этажей. 731 01:26:42,626 --> 01:26:46,251 Четвертый этаж? Шестой этаж? 732 01:26:47,210 --> 01:26:48,876 Или шестьдесят четвертый этаж? 733 01:26:51,793 --> 01:26:52,876 П? 734 01:26:53,460 --> 01:26:54,751 Пентхаус! 735 01:26:58,043 --> 01:27:00,293 Пожалуйста, нажмите код доступа. 736 01:27:06,876 --> 01:27:09,585 О чем бы вы хотели, чтобы я помолился? 737 01:27:12,210 --> 01:27:16,043 Неверная запись. Пожалуйста, нажмите еще раз. 738 01:27:21,210 --> 01:27:25,168 Неверная запись. Пожалуйста, нажмите еще раз. 739 01:27:25,335 --> 01:27:26,835 «Дорогой Господь, 740 01:27:28,710 --> 01:27:33,960 пожалуйста, позволь мне встретиться в следующий раз будет более молодой человек». 741 01:28:24,126 --> 01:28:29,418 Пожалуйста, сделай Ли У Джина преклонить колени перед Дэ-су 742 01:28:30,376 --> 01:28:33,751 и умолять его о пощаде. 743 01:28:47,001 --> 01:28:49,668 Ты спал со своей сестрой. 744 01:29:00,001 --> 01:29:01,960 Давай поднимемся и поговорим. 745 01:29:25,001 --> 01:29:26,043 Возьмите его! 746 01:29:49,085 --> 01:29:51,376 Давайте обсудим это. 747 01:30:22,043 --> 01:30:23,585 Чувствует себя прекрасно. 748 01:30:25,876 --> 01:30:27,460 Ты спал со своей сестрой. 749 01:30:27,626 --> 01:30:28,918 Так освежающе. 750 01:30:35,668 --> 01:30:40,960 И я распустил слухи. Вот почему твоя сестра умерла. 751 01:30:48,251 --> 01:30:52,918 Глядя через зеркало напоминает мне тот день. То же самое для вас? 752 01:30:53,085 --> 01:30:58,126 Как несправедливо с твоей стороны стереть мне память а затем сказать мне, чтобы я нашел его. 753 01:30:58,960 --> 01:31:00,501 Я выиграл, так что 754 01:31:02,793 --> 01:31:04,668 умри, как ты обещал. 755 01:31:04,835 --> 01:31:10,918 Ты думаешь, что не мог вспомнить тот день потому что тебя загипнотизировали? Действительно? 756 01:31:12,543 --> 01:31:15,668 Знаешь ли ты настоящую причину почему ты не мог вспомнить? 757 01:31:18,876 --> 01:31:20,210 Позвольте мне сказать вам. 758 01:31:24,335 --> 01:31:25,960 Ты просто забыл. 759 01:31:26,835 --> 01:31:29,251 Это разочарование? 760 01:31:29,418 --> 01:31:32,835 Но это правда ты просто забыл. 761 01:31:33,001 --> 01:31:35,626 Почему? Потому что это было не твое дело. 762 01:31:36,751 --> 01:31:41,793 Ваш слух вырос до такой степени, что они говорили, что Су-а забеременела. 763 01:31:42,210 --> 01:31:46,960 Моя сестра попала в этот слух и в конце концов начал в это верить. 764 01:31:47,126 --> 01:31:51,918 Затем у нее фактически прекратились месячные. и ее живот начал раздуваться. 765 01:31:52,085 --> 01:31:53,585 Удивительно, не так ли? 766 01:31:53,751 --> 01:31:57,543 Когда-нибудь думал о девушке, беременной с ребенком, который также является ее племянником? 767 01:31:57,710 --> 01:31:59,293 Теперь понятно? 768 01:32:00,751 --> 01:32:04,918 От твоего языка моя сестра забеременела. 769 01:32:06,751 --> 01:32:09,085 Это был не член Ли У Джина. 770 01:32:10,585 --> 01:32:12,543 Это был язык О Дэ Су. 771 01:32:17,710 --> 01:32:19,585 Поэтому ты убил свою сестру? 772 01:32:20,126 --> 01:32:25,668 Я думал о мальчике, который собирался отец ребенка, который также является его племянником. 773 01:32:28,376 --> 01:32:30,293 Вы, наверное, боялись. 774 01:32:30,460 --> 01:32:34,335 Боюсь, что все узнают как только ребенок родится. 775 01:32:35,168 --> 01:32:39,751 Когда ты понял, что все это было просто ее воображение после того, как ты ее убил - 776 01:32:39,918 --> 01:32:42,168 как ты, должно быть, меня ненавидел. 777 01:32:43,793 --> 01:32:45,085 Это понятно. 778 01:32:50,251 --> 01:32:55,251 Говорят, Су-а умерла одна у плотины. но кто сделал это фото? 779 01:32:56,751 --> 01:32:58,710 А как насчет этой даты, 5 июля? 780 01:33:06,168 --> 01:33:09,335 Это не весело. 781 01:33:09,501 --> 01:33:15,210 Я просто закончу то, что говорил тебе. Слушайте внимательно. Моя история действительно забавная. 782 01:33:15,376 --> 01:33:18,126 Вы когда-нибудь слышали о постгипнотическом внушении? 783 01:33:18,293 --> 01:33:20,668 Вы предлагаете что-то во время гипноза 784 01:33:20,835 --> 01:33:23,543 а потом это разыгралось в пробужденном состоянии. 785 01:33:24,668 --> 01:33:26,793 Все еще не выяснили, нашли ли? 786 01:33:32,751 --> 01:33:36,376 Вы приводите домой совершенно незнакомого человека кто ты? 787 01:33:36,835 --> 01:33:39,210 Кто ты, гнилой ублюдок? 788 01:33:44,210 --> 01:33:46,960 Мы загипнотизировали вас обоих. 789 01:33:48,293 --> 01:33:51,168 Одна очень удачная вещь было то, что вы оба были 790 01:33:51,335 --> 01:33:55,001 очень восприимчив к гипнозу по сравнению со средними людьми. 791 01:33:56,126 --> 01:33:57,543 Разве это не весело? 792 01:33:57,710 --> 01:34:02,460 Одно слово сделает тебя беременной, одно слово влюбляет тебя. 793 01:34:04,918 --> 01:34:09,001 Но независимо от того, сколько вы двое восприимчивы к гипнозу 794 01:34:09,168 --> 01:34:12,460 или неважно, насколько хорошо гипнотизер г-жа Ю, 795 01:34:12,626 --> 01:34:16,626 заставить людей влюбиться непросто. 796 01:34:17,876 --> 01:34:19,668 Итак, вы знаете, что мы сделали? 797 01:34:19,835 --> 01:34:25,293 - Ох, это? - Ваше первое предложение, конечно, 798 01:34:25,460 --> 01:34:31,210 должен был пойти в этот ресторан как только тебя освободили. 799 01:34:31,376 --> 01:34:35,710 Далее, чтобы отреагировать на конкретные мелодия с мобильного телефона. 800 01:34:35,876 --> 01:34:40,501 Когда ты слышишь мелодию вы должны были сказать определенные слова. 801 01:34:41,210 --> 01:34:42,626 Кто ты? 802 01:34:44,210 --> 01:34:47,418 Тебе нравится твоя одежда? 803 01:34:48,585 --> 01:34:53,835 Человеку, который говорит эти слова Ми-до должно было совершить определенное действие. 804 01:34:54,001 --> 01:34:57,960 Когда она хватает тебя за руку ваша реакция, конечно, была такой... 805 01:35:01,501 --> 01:35:04,668 Ваша истинная ошибка заключалась не в не сумев найти ответ. 806 01:35:05,668 --> 01:35:11,210 Вы продолжали задавать неправильный вопрос так как же ты мог найти правильный ответ? 807 01:35:11,376 --> 01:35:16,251 Это не «Почему Ли У Джин запер меня?» 808 01:35:16,418 --> 01:35:19,835 Это «Почему он меня отпустил?» 809 01:35:20,001 --> 01:35:21,668 Еще раз, 810 01:35:22,085 --> 01:35:26,668 почему Ли У Джин выпустил О Дэ-су, только что 811 01:35:28,001 --> 01:35:29,376 15 лет? 812 01:37:31,460 --> 01:37:34,668 «Смейтесь, и мир смеется вместе с вами. Плачьте, и вы будете плакать в одиночестве». 813 01:39:15,835 --> 01:39:16,793 Господин Хан. 814 01:39:25,960 --> 01:39:27,585 Мистер Хан! 815 01:40:07,960 --> 01:40:09,126 Ми-до... 816 01:40:16,126 --> 01:40:17,876 Ми-до не знает, да? 817 01:40:22,793 --> 01:40:24,960 Почему ты спрятал ее там? 818 01:40:26,918 --> 01:40:30,335 Ты думал, он возненавидит меня потому что я отрезал ему руку? 819 01:40:30,501 --> 01:40:34,251 Разве ты не остановился, чтобы подумать может это была ловушка? 820 01:40:35,001 --> 01:40:39,001 Как защитить свою женщину с твоим мозгом? 821 01:40:39,835 --> 01:40:44,751 Я тайно защищал Ми-до с тех пор, как ей было три года. 822 01:40:44,918 --> 01:40:47,460 А что насчет тебя? 823 01:40:48,126 --> 01:40:50,085 Рука мистера Пака? 824 01:40:51,251 --> 01:40:53,126 Ты идиот. 825 01:40:53,876 --> 01:40:57,043 Знаешь его новую тюрьму? Он сказал, что ему нужно переехать. 826 01:40:57,210 --> 01:41:00,793 Поэтому я дал ему это здание в качестве платы за его руку! 827 01:41:24,501 --> 01:41:25,793 Дэ-су! 828 01:41:27,793 --> 01:41:31,710 Здесь есть коробка. 829 01:41:31,876 --> 01:41:36,251 Это какая-то фиолетовая коробочка. Он говорит мне открыть его. 830 01:41:36,418 --> 01:41:37,460 Нет! 831 01:41:38,168 --> 01:41:40,876 Нет, Ми-до, не надо. 832 01:41:41,043 --> 01:41:43,210 Не открывайте его, несмотря ни на что. 833 01:41:43,376 --> 01:41:45,585 Если ты откроешь его произойдет что-то ужасное. 834 01:41:45,751 --> 01:41:49,335 Что в нем? Знаешь, не так ли? 835 01:41:49,501 --> 01:41:52,335 Ми-до. Мой сладкий горошек подожди еще немного. 836 01:41:52,501 --> 01:41:57,751 Я буду там очень скоро. 837 01:41:59,501 --> 01:42:05,585 Ты не можешь прийти прямо сейчас? Я боюсь. 838 01:42:05,751 --> 01:42:07,626 Мой сладкий горошек, ты можешь меня подождать? 839 01:42:07,793 --> 01:42:08,751 Да. 840 01:42:09,751 --> 01:42:13,085 Хороший. Хорошая девочка. 841 01:42:13,251 --> 01:42:17,626 Я позвоню тебе очень скоро, ладно? 842 01:42:32,126 --> 01:42:33,543 Я прошу вас. 843 01:42:36,710 --> 01:42:38,960 Пожалуйста, не говорите Ми-до. 844 01:42:40,626 --> 01:42:45,085 Что она сделала не так? 845 01:42:47,210 --> 01:42:50,585 Ты знаешь, что это была моя вина. 846 01:42:52,793 --> 01:42:54,210 у меня есть... 847 01:42:56,001 --> 01:43:01,210 Я совершил ужасный грех твоей сестре. 848 01:43:02,835 --> 01:43:08,168 И я был очень неправ по отношению к тебе. 849 01:43:09,418 --> 01:43:15,210 Так что, пожалуйста, оставь Ми-до в покое, ладно? 850 01:43:20,085 --> 01:43:25,793 Если Ми-до узнает правду, 851 01:43:25,960 --> 01:43:28,126 ты мудак, 852 01:43:28,293 --> 01:43:32,668 с макушки твоей головы до кончиков пальцев ног, 853 01:43:32,835 --> 01:43:38,751 никто не сможет найти никаких следов твоего тела на этой земле. Почему? 854 01:43:38,918 --> 01:43:42,335 Потому что я собираюсь пережевать все до последнего кусочка. 855 01:43:44,210 --> 01:43:45,335 У-джин! 856 01:43:46,335 --> 01:43:48,710 г-н Ли У Джин Я допустил ошибку. 857 01:43:48,876 --> 01:43:51,793 Пожалуйста, забудьте, что я сказал. 858 01:43:51,960 --> 01:43:53,876 Сэр! Босс! 859 01:43:54,376 --> 01:43:55,710 У-джин! 860 01:43:55,876 --> 01:44:00,043 Мы вечнозеленые старые мальчики помнишь? 861 01:44:00,835 --> 01:44:07,460 С энергией зеленой сосны, 862 01:44:09,793 --> 01:44:14,460 Великая Школа Сангнок... 863 01:44:17,126 --> 01:44:20,418 Я сделаю все, что ты захочешь. 864 01:44:20,585 --> 01:44:23,335 Я сделаю что угодно. Я прошу вас. 865 01:44:23,501 --> 01:44:28,751 У-джин, если ты хочешь меня быть собакой, я буду! 866 01:44:28,918 --> 01:44:32,418 Отныне я собака У Джина! 867 01:44:32,585 --> 01:44:34,376 Я твой щенок! 868 01:44:39,585 --> 01:44:43,126 Смотри, я виляю хвостом. 869 01:44:43,293 --> 01:44:44,668 Я собака. 870 01:44:44,835 --> 01:44:48,835 Я буду охранять твой дом. Я буду твоей рабской собакой. 871 01:46:56,668 --> 01:46:57,960 Коробка... 872 01:47:03,876 --> 01:47:05,460 Просто оставьте его закрытым. 873 01:47:16,126 --> 01:47:17,585 Теперь, 874 01:47:20,168 --> 01:47:22,751 ради какой радости я буду жить? 875 01:48:27,001 --> 01:48:28,251 Дэ-су. 876 01:48:29,210 --> 01:48:30,751 Это действительно больно. 877 01:48:32,335 --> 01:48:34,085 Но я терплю это. 878 01:48:35,626 --> 01:48:37,126 Я хочу, чтобы вы это знали. 879 01:48:52,418 --> 01:48:55,376 Как ты выдержал? За 15 лет? 880 01:48:57,960 --> 01:49:02,418 Мы с сестрой все знали но все равно любили друг друга. 881 01:49:05,543 --> 01:49:08,210 Можете ли вы двое сделать то же самое? 882 01:49:10,543 --> 01:49:13,085 Дэ-су. Вам это нравится? 883 01:49:13,251 --> 01:49:15,835 Я хочу быть к тебе добрым. 884 01:49:50,876 --> 01:49:52,043 Су-а. 885 01:50:07,543 --> 01:50:08,751 У-джин. 886 01:50:10,793 --> 01:50:12,835 Я знаю, что ты испугался. 887 01:50:15,460 --> 01:50:20,585 Так что отпусти меня, ладно? 888 01:50:35,168 --> 01:50:38,918 Запомни меня, ладно? 889 01:50:46,626 --> 01:50:49,626 Я ни о чем не сожалею. Ты? 890 01:51:34,918 --> 01:51:38,668 До этого момента вся история моего приключения. 891 01:51:38,835 --> 01:51:42,418 Спасибо, что выслушали эту ужасную историю до конца. 892 01:51:43,043 --> 01:51:46,918 Надеюсь, теперь вы понимаете я отправляю письмо 893 01:51:47,085 --> 01:51:53,335 вместо того, чтобы говорить с вами лично. Это потому, что у меня нет языка. 894 01:51:53,501 --> 01:51:57,168 Честно говоря У меня нет причин помогать вам. 895 01:52:01,918 --> 01:52:03,835 Но вы видите, 896 01:52:04,793 --> 01:52:07,835 я был тронут этим похотливым приговором. 897 01:52:09,001 --> 01:52:13,418 "Хотя я не лучше зверя, 898 01:52:13,585 --> 01:52:18,460 разве я не имею права на жизнь?» 899 01:52:21,168 --> 01:52:24,710 Но гипноз может пойти не так и испортить свои воспоминания. 900 01:52:26,085 --> 01:52:27,710 Это будет нормально? 901 01:52:48,710 --> 01:52:50,210 Как только вы будете готовы, 902 01:52:52,335 --> 01:52:54,793 смотреть на это дерево. 903 01:53:11,251 --> 01:53:16,876 Дерево медленно меняется. в бетонный столб. 904 01:53:25,210 --> 01:53:29,293 Теперь вы внутри Пентхаус Ли У Джина. 905 01:53:30,293 --> 01:53:32,085 Это тоскливая ночь. 906 01:53:35,210 --> 01:53:40,001 Звук твоих шагов к окну эхо разносится по комнате. 907 01:53:54,043 --> 01:53:58,043 Когда я звоню в колокольчик, 908 01:53:59,085 --> 01:54:02,251 вы разделитесь на две части. 909 01:54:06,126 --> 01:54:10,210 Тот, кто не знает секрета называется «О Дэ-су». 910 01:54:10,751 --> 01:54:14,460 Тот, кто хранит тайну называется «Монстр». 911 01:54:15,001 --> 01:54:16,876 Когда я снова позвоню в колокольчик, 912 01:54:17,043 --> 01:54:20,418 Монстр обернется и начните идти. 913 01:54:25,126 --> 01:54:29,835 С каждым шагом он будет стареть на один год. 914 01:54:30,001 --> 01:54:34,460 Когда Монстру исполнится 70 лет, он умрет. 915 01:54:34,876 --> 01:54:40,335 Не беспокойтесь. Это будет очень мирная смерть. 916 01:54:47,876 --> 01:54:49,085 Удачи. 917 01:55:31,876 --> 01:55:33,918 В чем дело? 918 01:55:34,793 --> 01:55:36,835 Посмотри на себя. 919 01:56:05,960 --> 01:56:07,835 С кем ты был? 920 01:57:03,751 --> 01:57:06,085 Я люблю тебя, 921 01:57:06,251 --> 01:57:08,001 Дэ-су.