1
00:00:39,040 --> 00:00:40,880
มาดูกัน...

2
00:00:48,120 --> 00:00:51,400
- เอาหมอนมามั้ย?
-หมอน?

3
00:00:51,480 --> 00:00:54,000
ใช่หมอน
เพื่อขัดขวาง.

4
00:00:54,080 --> 00:00:57,920
ดังนั้นตูดของคุณจึงไม่หลับ
หลังจากการพายเรือเป็นเวลานาน

5
00:00:58,000 --> 00:01:00,120
ฉันเอาของฉันมา
คุณต้องการให้ฉันเอาของคุณไปไหม?

6
00:01:00,200 --> 00:01:02,680
ไม่ ฉันไม่เอาหมอนมาด้วย

7
00:01:02,840 --> 00:01:04,400
เลขที่?

8
00:01:04,480 --> 00:01:06,520
อย่าวิ่งมาหาฉันนะ

9
00:01:06,600 --> 00:01:09,680
ขอของฉัน
หากคุณมีความคิดที่สอง

10
00:01:09,760 --> 00:01:11,160
ไม่ ขอบคุณ

11
00:01:28,200 --> 00:01:30,080
ฉันไม่เข้าใจหัวหน้าเผ่าโอม

12
00:01:30,160 --> 00:01:32,240
คิดว่าคุณทำเสร็จแล้ว
การจู่โจมเรื่องไร้สาระนี้

13
00:01:34,960 --> 00:01:38,160
การจู่โจมค่อนข้างมาก
อุตสาหกรรมหลักของเรา

14
00:01:38,240 --> 00:01:39,920
เราเป็นไวกิ้งในที่สุด

15
00:01:40,000 --> 00:01:42,120
น่าสงสารจังเลย
ถ้าเป็นอุตสาหกรรมหลักของเรา

16
00:01:42,200 --> 00:01:45,120
กำลังแทงคนด้วยดาบ
และการข่มขืนและการปล้นสะดม

17
00:01:45,480 --> 00:01:48,320
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้นในปี 770

18
00:01:48,400 --> 00:01:51,600
เราขาดแคลน. ทุกอย่าง
ได้เข้าไปอยู่ในโครงการศิลปะเหล่านั้น

19
00:01:51,680 --> 00:01:52,720
เราไม่มีทางเลือก

20
00:01:52,800 --> 00:01:55,840
ไม่ใช่ว่าคุณรังเกียจ ฉันแน่ใจ
คุณโน้มน้าวใจได้ยากมาก

21
00:01:55,920 --> 00:01:59,000
ฉันไม่สามารถนั่งอยู่ที่บ้านได้
ขณะที่คนอื่นๆ ออกไปปล้นสะดม

22
00:01:59,080 --> 00:02:02,120
นั่นไม่ใช่ นั่นไม่มีเกียรติ

23
00:02:02,240 --> 00:02:04,400
อย่าทำเรื่องนี้เกี่ยวกับเกียรติ

24
00:02:04,480 --> 00:02:06,440
และไม่ใช่ความจริงที่ว่าคุณเป็น
แค่ตื่นเต้นจริงๆ

25
00:02:06,520 --> 00:02:08,120
เพื่อมุ่งหน้าออกสู่ทะเล
กับเพื่อนๆของคุณอีกครั้ง

26
00:02:09,400 --> 00:02:11,920
ไม่ว่าอะไรก็ตาม
ฉันจะคิดถึงคุณจนแทบบ้า

27
00:02:12,000 --> 00:02:13,800
-ขวา.
-ใช่.

28
00:02:14,640 --> 00:02:18,880
- คุณเห็นหมวกกันน็อคของฉันไหม?
- ไม่ คุณไม่สวมแค่หมวกเหรอ?

29
00:02:18,960 --> 00:02:21,880
ไม่ ฉันมีหมวกกันน็อคนั่น
ฉันชอบใส่ในระหว่างการต่อสู้

30
00:02:22,920 --> 00:02:25,640
มาดูกัน.
ฉันควรแพ็คอะไรอีก?

31
00:02:25,720 --> 00:02:27,640
มันเป็นเวลานานมากแล้ว
ตั้งแต่ฉันถูกจู่โจม

32
00:02:27,720 --> 00:02:29,120
ฉันก็เลยเกือบลืมไปแล้ว

33
00:02:29,200 --> 00:02:32,320
-คุณไม่เคยถูกจู่โจมใช่ไหม?
-ใช่ ฉันมี. ไม่กี่ครั้ง.

34
00:02:32,440 --> 00:02:33,840
-เลขที่.
-ใช่.

35
00:02:33,920 --> 00:02:35,800
-เลขที่.
-ใช่ใช่

36
00:02:35,880 --> 00:02:40,080
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ดังนั้น
คุณคงลืมไปแล้ว

37
00:02:40,160 --> 00:02:44,760
เป็นเรื่องปกติที่จะลืมรายละเอียดบางอย่าง
คุณไม่สามารถจำทุกอย่างได้

38
00:02:44,840 --> 00:02:47,840
เอาเป็นว่าฉันคงจะจำได้

39
00:02:47,920 --> 00:02:53,320
ไม่ บางทีอาจมีเลือดมากเกินไป
และเลือดสาดก็เกิดขึ้นเพื่อคุณ

40
00:02:53,400 --> 00:02:55,320
คุณเพิ่งเก็บข้อมูลนั้นไว้
ในสถานที่

41
00:02:55,400 --> 00:02:56,800
ที่สมองของคุณไม่ได้
ให้คุณเข้าถึงได้

42
00:02:56,880 --> 00:02:57,880
ไม่

43
00:02:57,960 --> 00:03:00,920
นั่นเป็นกลไกปกติอย่างยิ่ง

44
00:03:01,000 --> 00:03:06,120
คุณรู้ไหม บางทีคุณควรอยู่บ้าน
เนื่องจากคุณไม่พบหมวกกันน็อคของคุณ

45
00:03:06,200 --> 00:03:09,240
บางทีนั่นอาจจะดีที่สุดสำหรับทุกคน

46
00:03:11,920 --> 00:03:13,640
โอ้นี่มัน!

47
00:03:15,960 --> 00:03:17,920
-ใช่!
-ใช่...

48
00:03:19,360 --> 00:03:22,360
มันเคยผ่านเข้ามาในใจคุณหรือเปล่า
บางทีฉันก็อยากจะไปปล้นเหมือนกันเหรอ?

49
00:03:23,040 --> 00:03:24,320
คุณกำลังจู่โจม?

50
00:03:24,440 --> 00:03:26,760
คุณไม่ชอบอยู่ในเรือด้วยซ้ำ

51
00:03:26,840 --> 00:03:29,240
คุณคอยบอกฉันอยู่เสมอ
คุณเกลียดทะเล

52
00:03:29,320 --> 00:03:31,040
นั่นอยู่ข้างประเด็น อาร์วิด

53
00:03:31,160 --> 00:03:34,960
ประเด็นก็คือว่าจริงๆ
ดีที่ถูกถาม ที่จะรวมไว้ด้วย

54
00:03:35,040 --> 00:03:37,640
-ที่จะได้เห็น.
-ใช่. แน่นอน.

55
00:03:37,720 --> 00:03:41,160
แล้ว... คุณต้องการ
ที่จะมากับเรา?

56
00:03:41,320 --> 00:03:44,360
เลขที่! เอ่อ.

57
00:03:54,000 --> 00:03:57,480
ต้องเดินไปมาด้วย.
สร้อยคอไก่ยักษ์นั่นเหรอ?

58
00:03:57,560 --> 00:04:00,240
คุณคิดว่าจะเป็นอย่างไร
ทำให้คนบนเรือรู้สึก?

59
00:04:00,320 --> 00:04:02,360
-ฉันไม่รู้.
-ขนาดเล็ก!

60
00:04:02,440 --> 00:04:05,160
มันคือจูบแห่งความตาย
เพื่อความมั่นใจในตนเอง

61
00:04:05,240 --> 00:04:08,120
แล้วคุณอยากให้ฉันถอดมันออกเหรอ?

62
00:04:08,200 --> 00:04:10,200
เท่าที่ผมกังวลก็คือ
คุณสามารถสวมใส่มันได้

63
00:04:10,280 --> 00:04:12,720
ฉันมีความมั่นใจเพียงพอ
ในทางเพศของฉันเอง

64
00:04:13,120 --> 00:04:14,120
- ดีสำหรับคุณ
-ใช่.

65
00:04:14,200 --> 00:04:18,240
ฉันรู้ว่าขนาดนั้นไม่สำคัญเลยสักนิด
คุณรู้ไหม มันเหมือนกับว่าฉันมักจะพูดว่า:

66
00:04:18,320 --> 00:04:22,000
มันไม่เกี่ยวกับขนาดของเรือ
แต่เป็นการเคลื่อนไหวของมหาสมุทร

67
00:04:22,079 --> 00:04:24,880
ใช่ คุณพูดแบบนั้นหลายครั้งแล้ว ใช่.

68
00:04:24,960 --> 00:04:27,720
นั่นเป็นเพราะมันเป็นเรื่องจริง

69
00:04:27,800 --> 00:04:29,800
จริงมากจริงๆ

70
00:04:30,920 --> 00:04:32,360
คุณควรลองมาสักครั้ง

71
00:04:32,440 --> 00:04:34,280
Frøyaมักจะมากับเราเสมอ
และเธอก็รักมัน

72
00:04:34,360 --> 00:04:35,880
ไม่เคยจะเกิดขึ้น

73
00:04:35,960 --> 00:04:39,280
บางทีมันอาจจะเปิดตาของคุณ
กับสิ่งที่เราทำจริงๆ

74
00:04:39,360 --> 00:04:41,480
บางทีคุณอาจจะเคารพมันมากกว่านี้อีกหน่อย

75
00:04:41,560 --> 00:04:44,200
คุณคือไวกิ้ง!
คุณมีงานที่ง่ายที่สุดในโลก

76
00:04:44,280 --> 00:04:46,680
นั่งบนเรือ.
แทงคนด้วยดาบ

77
00:04:46,760 --> 00:04:50,840
- มันเป็นพื้นฐานเท่าที่จะทำได้
- ค่อนข้างมีความต้องการจริงๆ

78
00:04:50,920 --> 00:04:52,760
ไม่.

79
00:04:54,080 --> 00:04:56,520
[โอม]
ใช่แล้ว คนดี

80
00:04:56,600 --> 00:04:58,920
ถึงเวลาจู่โจมอีกครั้ง

81
00:04:59,000 --> 00:05:03,480
เมื่อข้าพเจ้าไม่อยู่ ท่านต้องเชื่อฟัง
ชายผู้มีตำแหน่งสูงสุดในหมู่บ้าน

82
00:05:03,560 --> 00:05:04,800
รูฟัส.

83
00:05:04,880 --> 00:05:06,200
รูฟัส?!

84
00:05:06,800 --> 00:05:08,440
แต่เขาเป็นทาส!

85
00:05:08,600 --> 00:05:11,120
ใช่ว่าเป็นจริง
เขาเป็นทาส

86
00:05:11,200 --> 00:05:14,320
และตอนนี้เขาเป็นผู้อำนวยการฝ่ายสร้างสรรค์
ของโครงการที่น่าตื่นเต้นที่สุด

87
00:05:14,400 --> 00:05:16,520
ด้านนี้ของงูมิดการ์ด

88
00:05:16,600 --> 00:05:20,360
ฉันถือว่าทุกคนจะแบกภาระ
ร่วมกันแต่เพียงเพื่อความแน่ใจ

89
00:05:20,440 --> 00:05:23,120
ฉันจ้างผู้ช่วยให้รูฟัสแล้ว

90
00:05:27,240 --> 00:05:29,480
สเตอร์ล่า โบนครัชเชอร์.

91
00:05:30,360 --> 00:05:32,360
รูฟัส บางทีคุณอาจต้องการ
จะพูดสักสองสามคำ?

92
00:05:32,440 --> 00:05:33,720
ขอบคุณ

93
00:05:33,800 --> 00:05:36,720
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้รับอนุญาต
เพื่อเป็นผู้นำหมู่บ้านของคุณ

94
00:05:36,800 --> 00:05:39,520
และขอขอบคุณคุณออม
สำหรับการลงมติไว้วางใจครั้งนี้

95
00:05:39,600 --> 00:05:42,320
ในวาระแรก
ตอนนี้ฉันเป็นคนมีอำนาจแล้ว

96
00:05:42,400 --> 00:05:46,280
คือการเรียกร้องเสื้อคลุมของฉันคืน
จากผู้ที่ขโมยมันไป

97
00:05:46,360 --> 00:05:48,360
อันนั้น มันคืออันนั้น

98
00:05:52,480 --> 00:05:56,960
ไม่ใช่ทุกคนที่รู้จักฉันดีขนาดนี้
ดังนั้นให้ฉันแนะนำตัวเอง

99
00:05:57,040 --> 00:05:59,000
ฉันชื่อรูฟัส

100
00:05:59,080 --> 00:06:02,560
แต่ชื่อเต็มของฉันคือ
รูฟัส ธีโอโดเซียส คลอเดียนัส

101
00:06:03,480 --> 00:06:05,040
ฉันเป็นนักแสดง

102
00:06:05,120 --> 00:06:08,440
เคยศึกษาที่โรงเรียน
ของนาฏศิลป์ในกรุงโรม

103
00:06:08,520 --> 00:06:10,720
ฉันใช้เวลาสามปีที่นั่น

104
00:06:10,800 --> 00:06:13,560
สามปีที่ยอดเยี่ยม

105
00:06:13,640 --> 00:06:16,800
ที่ฉันได้เรียนรู้จากบางคน
ของคนที่ดีที่สุดในธุรกิจ

106
00:06:16,880 --> 00:06:18,800
ฉันสามารถพูดถึงชื่อบางชื่อได้

107
00:06:18,880 --> 00:06:22,760
เคลาดิโอ เอโล.
ฟลาวิโอ พิจิเนียส. เอ็นริโก นอยซอส.

108
00:06:22,840 --> 00:06:27,880
ศิลปินผู้ยิ่งใหญ่มากมายแค่นั้นเอง
ถ่ายทอดความรู้ของพวกเขามาให้เรา

109
00:06:27,960 --> 00:06:30,200
และสำหรับสิ่งนั้น ฉันรู้สึกขอบคุณมาก

110
00:06:30,280 --> 00:06:35,520
เขาพูดว่า: "คุณเข้าใจแล้ว ในตัวคุณ
ฉันอยากเห็นข้างในนี้มีอะไร”

111
00:06:35,600 --> 00:06:38,320
“และฉันเห็นว่าคุณเป็นศิลปินที่ยอดเยี่ยม”

112
00:06:38,400 --> 00:06:42,240
และนั่นก็เป็นของจริงจริงๆ
ประสบการณ์พิเศษสำหรับฉัน

113
00:06:42,320 --> 00:06:45,800
เพราะคุณจะต้อง
ถ่ายทอดอารมณ์เข้าใจไหม?

114
00:06:45,880 --> 00:06:47,880
และถามคำถาม.

115
00:06:47,960 --> 00:06:50,640
และฝากไว้ให้ผู้ชม
เพื่อตีความพวกเขา

116
00:06:50,720 --> 00:06:53,840
และพวกเราก็ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง
จะคอยดูแลทุกอย่างที่นี่

117
00:06:53,920 --> 00:06:56,120
ในเมืองหลวงทางวัฒนธรรมของเรา
อยู่ในรูปทรงปลายยอด

118
00:06:56,200 --> 00:06:58,960
เมื่อออร์มและคนป่าเถื่อนกลับมา

119
00:06:59,040 --> 00:07:00,840
ใช่มั้ยผู้คน?

120
00:07:03,080 --> 00:07:04,320
ใช่มั้ยผู้คน?

121
00:07:07,080 --> 00:07:08,360
เฮ้ย!

122
00:07:08,480 --> 00:07:09,840
[หมดใจครึ่งเดียว] เฮ้ย.

123
00:07:10,600 --> 00:07:13,320
ใช่ใช่
ไชโย ไชโย!

124
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
พูดได้ดี รูฟัส พูดได้ดี

125
00:07:16,080 --> 00:07:17,680
ดาคาโป!

126
00:07:18,160 --> 00:07:19,520
ดาคาโป!

127
00:07:19,600 --> 00:07:21,720
ไม่ใช่ดาคาโป
นั่นเป็นอย่างอื่น

128
00:07:21,800 --> 00:07:22,800
มม.

129
00:07:31,280 --> 00:07:34,560
เฮ้คุณ
คุณช่วยหัวหน้าของคุณได้ไหม?

130
00:07:36,760 --> 00:07:38,480
แค่...

131
00:07:50,320 --> 00:07:52,520
แตกกระจาย แตกกระจาย!

132
00:07:52,600 --> 00:07:54,280
โลกิ!

133
00:07:55,280 --> 00:07:59,960
บอกประชาชนให้ระวังด้วยการ
ทางเข้า ฉันเพิ่งมีเสี้ยนขนาดใหญ่

134
00:08:00,040 --> 00:08:02,560
ไม่ค่อยสบายเท่าไหร่
พูดน้อยที่สุด

135
00:08:22,920 --> 00:08:24,800
ดีดีดี

136
00:08:26,520 --> 00:08:28,720
ถึงเวลาจู่โจมอีกครั้ง

137
00:08:28,800 --> 00:08:32,400
ได้เวลาเหวี่ยงดาบเก่าอีกครั้ง!

138
00:08:33,799 --> 00:08:35,280
[ดาบกระเด็น]

139
00:08:38,080 --> 00:08:39,919
ทะเลให้.

140
00:08:40,000 --> 00:08:41,960
และทะเลก็พัดไป

141
00:08:43,240 --> 00:08:44,960
และครั้งนี้เป็นทะเล

142
00:08:46,240 --> 00:08:48,040
เอา

143
00:08:48,120 --> 00:08:49,800
ดาบของฉัน

144
00:08:50,280 --> 00:08:52,480
อาร์วิด.
โฟรยา.

145
00:08:53,440 --> 00:08:55,240
พวกนั้นคืออะไร?

146
00:08:57,840 --> 00:08:59,800
เขาบนหมวกกันน็อคของคุณ

147
00:08:59,880 --> 00:09:02,640
พวกเขาเป็นเพียงการตกแต่ง?

148
00:09:02,720 --> 00:09:06,400
หรือคุณจะใช้มัน
เพื่อแทงคนหรืออะไร?

149
00:09:06,480 --> 00:09:08,480
แตรเป็นแฟชั่นล่าสุด

150
00:09:08,560 --> 00:09:11,160
คุณไม่สามารถเดินไปรอบ ๆ
มีเขาอยู่บนหมวกของคุณ

151
00:09:11,240 --> 00:09:12,320
มันดูไร้สาระ

152
00:09:12,400 --> 00:09:15,720
- เพราะคุณเป็นแฟชั่นนิสต้าเหรอ?
-ใช่หรือใช่ใช่

153
00:09:16,360 --> 00:09:20,400
โอเค งั้นคุณก็คงจะ
รู้ว่าแฟชั่นเป็นเรื่องเกี่ยวกับ

154
00:09:20,480 --> 00:09:23,320
ฉวยโอกาสเหรอ?
กำลังทดลองใช่ไหม?

155
00:09:23,400 --> 00:09:25,800
กล้าที่จะกล้าในขณะที่
ในเวลาเดียวกันแน่นอน

156
00:09:25,880 --> 00:09:27,920
คุณต้องสวมใส่บางสิ่งบางอย่าง
ที่คุณรู้สึกสบายใจใช่ไหม?

157
00:09:28,000 --> 00:09:32,600
ฉันคงไม่รู้สึกสบายใจแน่ๆ
ด้วยเขาเหล่านั้นบนหมวกของฉัน

158
00:09:32,680 --> 00:09:33,680
ฉันก็เช่นกัน

159
00:09:33,760 --> 00:09:38,240
โอเค โฟรยา ฉันเข้าใจแล้ว
ที่คุณได้ลองแล้ว แต่อาร์วิดล่ะ?

160
00:09:38,600 --> 00:09:41,240
- นี่คืออะไร?
-คุณหมายความว่าอย่างไร?

161
00:09:41,320 --> 00:09:44,720
นี่ไม่ใช่แผน
มันเป็นเสื้อผ้าของคนแก่

162
00:09:44,800 --> 00:09:47,800
คุณไม่ชอบความเสี่ยงมาก
มันเจ็บปวดที่ต้องดู

163
00:09:48,200 --> 00:09:50,120
คว้าโอกาส!

164
00:09:50,200 --> 00:09:52,040
-ขวา.
-ตกลง...

165
00:09:52,680 --> 00:09:55,120
หมวกกันน็อค
เป็นผ้าคลุมศีรษะแบบพื้นฐานใช่ไหม?

166
00:09:55,200 --> 00:09:56,520
ใช่แล้ว

167
00:09:56,600 --> 00:09:59,960
แต่เมื่อคุณเพิ่ม
วัสดุอื่นๆ เช่น เขาสัตว์

168
00:10:00,040 --> 00:10:02,880
มันกลายเป็นอย่างอื่น
มันไม่ใช่แค่หมวกกันน็อคอีกต่อไป

169
00:10:02,960 --> 00:10:05,440
มันเป็นสิ่งที่ใหญ่กว่า
มันบอกเล่าเรื่องราว

170
00:10:05,520 --> 00:10:07,880
และนั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับแฟชั่น

171
00:10:09,760 --> 00:10:11,400
ฉันจะพบคุณบนเรือ

172
00:10:12,880 --> 00:10:14,720
ฉันสัญญากับคุณได้เลย

173
00:10:14,800 --> 00:10:17,960
แตรบนหมวกกันน็อค
จะไม่มีวันได้รับความนิยม

174
00:10:18,040 --> 00:10:19,080
ไม่

175
00:10:19,160 --> 00:10:21,040
-เขาดูไม่เหมือนไวกิ้ง
-เลขที่.

176
00:10:21,120 --> 00:10:22,320
ไม่

177
00:10:31,320 --> 00:10:33,520
เธอดูมั่นคงและปลอดภัยใช่ไหมล่ะ?

178
00:10:34,400 --> 00:10:36,600
-เธอคงจะสบายดี
-ใช่.

179
00:10:40,160 --> 00:10:43,640
มันจะดีอย่างแน่นอน
กับการเดินทางอันยาวนานในตอนนี้

180
00:10:43,720 --> 00:10:46,440
คุณเคยถูกจู่โจมหลายครั้งหรือไม่?

181
00:10:46,520 --> 00:10:48,600
-ใช่บ้าง
-ใช่.

182
00:10:48,680 --> 00:10:50,080
ฉันเดาว่าคุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

183
00:10:51,400 --> 00:10:54,400
ความจริงก็คือฉันเป็น
ประหยัดที่นั่งนี้

184
00:10:54,480 --> 00:10:56,240
ประหยัดที่นั่ง?
เพื่อใคร?

185
00:10:56,640 --> 00:10:57,960
บางคน.

186
00:10:58,440 --> 00:11:01,400
บางคน?
ฉันรู้จักทุกคนที่นี่ WHO?

187
00:11:02,080 --> 00:11:03,880
รักนาร์?

188
00:11:06,400 --> 00:11:10,320
มันพิเศษมากที่ได้นั่งกับแร็กนาร์
คุณไม่สามารถนั่งกับหัวหน้าของคุณได้หรือ?

189
00:11:10,400 --> 00:11:13,080
ใครบังเอิญเป็นที่สุด
คนสำคัญบนเรือลำนี้เหรอ?

190
00:11:13,160 --> 00:11:16,920
ไม่เลย
คุณแค่นั่งตรงนี้

191
00:11:17,000 --> 00:11:19,920
ฉันคิดว่า Ragnar สามารถทำได้

192
00:11:20,000 --> 00:11:23,120
หาที่อื่นนั่งแล้ว...

193
00:11:23,200 --> 00:11:25,120
มันเป็นเพียงแค่นั้น
เรามักจะนั่งด้วยกัน

194
00:11:25,200 --> 00:11:26,800
-...นั่งด้วยกันใช่
-ใช่.

195
00:11:26,880 --> 00:11:29,360
มันจะไม่เจ็บ
เพื่อผสมสิ่งต่าง ๆ เล็กน้อย

196
00:11:29,440 --> 00:11:32,360
มันสำคัญมากที่จะไม่
รับกลุ่มเหล่านี้ขึ้นเครื่อง

197
00:11:32,760 --> 00:11:35,840
และใครจะรู้ อาจมีบางคนที่แข็งแกร่ง
มิตรภาพใหม่ๆ จะพัฒนาได้จริงหรือ?

198
00:11:35,920 --> 00:11:38,560
นี่เป็นข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ
คุณก็รู้ด้วยความเคารพ

199
00:11:38,640 --> 00:11:41,200
นโยบายที่นั่งที่บันทึกไว้

200
00:11:43,520 --> 00:11:46,000
แน่นอน ฉันสามารถหาได้
ที่ไหนสักแห่งที่จะนั่ง

201
00:11:46,080 --> 00:11:47,560
ดี. ยอดเยี่ยม.
เป็นที่ตัดสินแล้ว

202
00:11:47,640 --> 00:11:49,680
- จากนั้นเราจะนั่ง. ใช่.
- เป็นที่เรียบร้อยแล้ว

203
00:11:49,760 --> 00:11:52,400
และเราก็ทำได้แค่

204
00:11:52,480 --> 00:11:55,560
เปลี่ยนที่นั่งเมื่อเราออกทะเล

205
00:11:55,640 --> 00:11:58,440
-หรือไม่.
- ทำไมเราไม่เล่นมันด้วยหูล่ะ?

206
00:11:58,520 --> 00:12:02,840
ใช่. ฉันคิดว่าคุณกำลังจะไป
เปลี่ยนที่นั่งเร็ว ๆ นี้ แต่อย่างใด

207
00:12:03,200 --> 00:12:07,080
ไม่ ฉันคิดว่าอาจจะ
เราก็จะยึดติดกับที่นั่งปกติของเรา

208
00:12:07,160 --> 00:12:09,760
- เราจะเล่นมันด้วยหู
-หรือเพียงแค่ตัดสินใจตอนนี้.

209
00:12:12,160 --> 00:12:15,160
คุณจะเหนื่อยมากและ
เจ็บที่ด้านขวาของคุณ

210
00:12:15,240 --> 00:12:16,800
แต่ไม่ แต่ฉันมีหมอน

211
00:12:19,440 --> 00:12:21,240
สวัสดี

212
00:12:22,560 --> 00:12:25,560
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการให้คุณสร้าง

213
00:12:25,640 --> 00:12:27,960
มันเรียกว่าการวาดภาพ

214
00:12:31,240 --> 00:12:33,720
นี่คือจุดที่การแสดง
จะเกิดขึ้น

215
00:12:33,800 --> 00:12:36,040
นี่เรียกว่าเวที

216
00:12:36,120 --> 00:12:40,120
ผู้ชมจะนั่งแถวนี้
บนม้านั่ง นี้ขึ้นไป.

217
00:12:40,200 --> 00:12:41,880
-ขึ้นแบบนั้น.. ดี.
-ใช่.

218
00:12:41,960 --> 00:12:44,640
มันเกี่ยวข้องกับเสียงด้วย
และเสียงจากเวที

219
00:12:44,720 --> 00:12:49,280
ดังนั้นชั้นเหล่านี้จึงบ่งบอกว่า
แถวจะสูงขึ้นเรื่อยๆ

220
00:12:49,360 --> 00:12:52,760
ฉันคิดว่าเราอาจจะต้องเสริมกำลัง
ผู้ที่มีคานสองสามอัน

221
00:12:53,520 --> 00:12:56,920
ใช่แล้ว คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ
แต่ฉันได้วาดทางเข้าสองทางที่นี่

222
00:12:57,000 --> 00:13:01,000
แต่ดูว่าเป็นไปได้หรือไม่
ทางเข้าเพิ่มเติม ถ้าเป็นไปได้.

223
00:13:01,080 --> 00:13:04,360
ที่เกี่ยวข้องกับการก่อสร้าง
สนับสนุน แต่เราจะเข้าใจมัน

224
00:13:04,440 --> 00:13:06,400
ตกลง.

225
00:13:06,480 --> 00:13:11,080
- คุณได้สิ่งนี้แล้วเหรอ?
- ใช่ มันดูดี ไม่มีปัญหา.

226
00:13:11,160 --> 00:13:13,840
เขาบอกว่าเขาได้รับมัน
ยอดเยี่ยม.

227
00:13:13,920 --> 00:13:17,840
เพียงจำไว้ว่าฉันไม่ยอมรับอะไรเลย
แต่ผลลัพธ์ที่น่าทึ่ง

228
00:13:17,920 --> 00:13:20,720
- ฉันไม่ประนีประนอมอย่างเต็มที่ที่นั่น
-แน่นอน.

229
00:13:39,720 --> 00:13:41,760
โอดินผู้น่ารัก!

230
00:13:41,840 --> 00:13:44,800
ฉันเป็นคนเดียวหรือเปล่าที่รู้สึก
ไม่สบายใจแถวๆ นี้เหรอ?

231
00:13:44,880 --> 00:13:47,560
อาจจะ.
คุณมีปัญหาอะไร?

232
00:13:48,280 --> 00:13:50,400
ฉันกำลังประสบอยู่

233
00:13:50,480 --> 00:13:54,400
เหงื่อเย็น คลื่นไส้ ไม่สบายตัว

234
00:13:54,480 --> 00:13:56,040
อาเจียน

235
00:13:56,120 --> 00:13:59,880
คุณเมาเรือ มันเป็นเรื่องปกติโดยสิ้นเชิง
เมื่อคุณถูกโจมตีครั้งแรก

236
00:14:00,400 --> 00:14:03,320
ไม่ ฉันถูกตรวจค้นหลายครั้ง
มันไม่สามารถเป็นอย่างนั้นได้

237
00:14:03,400 --> 00:14:06,480
คุณรู้ไหมว่าอะไรคือสิ่งสำคัญสำหรับคุณตอนนี้?

238
00:14:06,560 --> 00:14:10,000
คือการไม่มุ่งความสนใจไปที่เส้นขอบฟ้า

239
00:14:11,320 --> 00:14:12,320
ตกลง?

240
00:14:12,400 --> 00:14:15,040
ใช่. แล้วคุณก็ดื่ม
นมแพะอุ่นๆ

241
00:14:15,560 --> 00:14:19,280
แล้วคุณก็ไปนอนข้างใน
กลางเรือ

242
00:14:19,360 --> 00:14:21,160
และหลับตาลง

243
00:14:21,640 --> 00:14:23,760
-และ...
-ตอบโต้

244
00:14:23,840 --> 00:14:27,400
ต่อต้านการเคลื่อนไหวของทะเล

245
00:14:27,480 --> 00:14:31,680
ใช่แล้ว นั่นเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
นั่นช่วยได้ ฉันกำลังบอกคุณ. ใช่.

246
00:14:31,800 --> 00:14:33,440
ตกลง.

247
00:14:35,360 --> 00:14:37,800
- นมแพะ?
- ใช่แล้ว นมแพะ

248
00:14:47,280 --> 00:14:49,560
งานค่อนข้างห่วยใช่มั้ย?

249
00:14:50,400 --> 00:14:55,000
เนื่องจากคุณยึดเครื่องมือทั้งหมดของเรา
เราต้องขุดด้วยมือของเรา

250
00:14:55,080 --> 00:14:57,280
คุณต้องทนทุกข์ทรมานเพื่องานศิลปะของเรา

251
00:14:58,480 --> 00:15:01,480
นั่นเป็นเพียงวิธีที่มันเป็น
ดังนั้นจงทำความดีต่อไป!

252
00:15:01,560 --> 00:15:04,240
ให้ตายเถอะ ไอ้ทาส!

253
00:15:07,520 --> 00:15:10,560
การเคลื่อนไหวที่ชาญฉลาด
การเคลื่อนไหวที่ชาญฉลาดมาก

254
00:15:12,920 --> 00:15:17,280
แสดงให้พวกเขาเห็นว่าเกิดอะไรขึ้นกับใครก็ตาม
ใครค้านครีเอทีฟไดเร็กเตอร์!

255
00:15:31,960 --> 00:15:33,320
ที่นั่น!

256
00:15:33,760 --> 00:15:35,840
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น!

257
00:15:36,480 --> 00:15:38,240
ถือเป็นบทเรียน!

258
00:15:41,760 --> 00:15:43,360
ฟัง...

259
00:15:45,000 --> 00:15:47,760
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะบอกคุณ
วิธีการทำงานของคุณ

260
00:15:47,840 --> 00:15:51,160
แต่ฉันคาดหวังอะไรบางอย่าง
มากขึ้นตามสาย

261
00:15:51,240 --> 00:15:52,640
ของการตบ

262
00:15:52,720 --> 00:15:54,680
ตกลง?

263
00:15:54,760 --> 00:15:57,160
หรืออาจจะเหมือนการเผาไหม้ของอินเดีย
หรืออะไรสักอย่าง?

264
00:15:58,280 --> 00:16:00,240
ครั้งต่อไป

265
00:16:00,320 --> 00:16:03,120
บางทีมันอาจจะดีที่สุด
ถ้าคุณตรวจสอบกับฉันอีกครั้ง

266
00:16:03,200 --> 00:16:06,320
ก่อนที่คุณจะสนใจ
กะโหลกศีรษะของใครบางคน  ตกลง?

267
00:16:08,520 --> 00:16:09,840
ยอดเยี่ยม.

268
00:16:11,360 --> 00:16:12,560
พูดดีๆ.

269
00:16:24,440 --> 00:16:26,720
[Arvid] เห็นนั่นไหม?
นั่นก็คือดาวเหนือ

270
00:16:26,800 --> 00:16:29,960
และอันที่ถูกต้อง
ใต้ดาวเหนือเหรอ?

271
00:16:30,040 --> 00:16:33,360
ตัวเล็กตัวน้อยนั่นเอง
ฉันแค่โทรหาเดอะดอท

272
00:16:33,440 --> 00:16:35,360
เพราะมันดูเหมือนจุด

273
00:16:39,360 --> 00:16:40,880
ดังนั้น

274
00:16:40,960 --> 00:16:43,600
ชีวิตแต่งงานเป็นยังไงบ้าง?

275
00:16:43,680 --> 00:16:45,280
โอ้ ไม่เป็นไร

276
00:16:45,360 --> 00:16:47,320
มัน...ใช่

277
00:16:47,400 --> 00:16:49,960
ฉันหมายถึง
มันไม่ใช่อย่างที่ฉันจินตนาการไว้เลย

278
00:16:52,000 --> 00:16:54,720
- คุณต้องทำสิ่งที่น่าเบื่อมากมาย
- อืม

279
00:16:54,800 --> 00:16:59,000
แล้วก็มี
ทุกสิ่งทางอารมณ์เหล่านี้

280
00:17:00,280 --> 00:17:04,319
ใช่แล้ว คุณควรจะรู้สึก
บางสิ่งบางอย่างสำหรับกันและกัน

281
00:17:04,400 --> 00:17:07,359
เพื่อที่จะเพลิดเพลิน
อยู่ด้วยกัน

282
00:17:10,440 --> 00:17:12,599
ฉันไม่ได้คิดถึงมันจริงๆ
แบบนั้นมาก่อน

283
00:17:12,720 --> 00:17:15,240
[ถอนหายใจ]
ฉันแค่...

284
00:17:15,319 --> 00:17:19,040
สนุกมาก
ออกไปจู่โจมอีกครั้ง

285
00:17:19,119 --> 00:17:22,400
มันไม่แปลกเหรอ? เราเคยเป็น
ในการจู่โจมหลายครั้งด้วยกัน

286
00:17:22,480 --> 00:17:26,040
แต่เรายังไม่ได้จริงๆ
เรายังไม่ได้พูดคุยกันจริงๆ

287
00:17:26,119 --> 00:17:29,560
ฉันเดาว่าฉันเคยเป็น

288
00:17:30,320 --> 00:17:33,280
-ขี้อายนิดหน่อย  ไม่ ไม่จริงๆ
-จริงหรือ?

289
00:17:33,360 --> 00:17:35,080
ใช่.

290
00:17:35,160 --> 00:17:37,760
คุณเป็นคนขี้อาย
ใช่คุณเป็น

291
00:17:38,440 --> 00:17:40,200
ใช่!

292
00:17:56,880 --> 00:17:57,920
สวัสดีทุกคน!

293
00:17:58,000 --> 00:18:00,840
สวัสดี สวัสดี คุณชื่ออะไร?

294
00:18:00,920 --> 00:18:02,360
เซบาสเตียน.

295
00:18:02,440 --> 00:18:04,800
เซบาสเตียน. ช่างน่ารักจริงๆ
ชื่อ! ฉันชื่อชาร์ลี

296
00:18:08,720 --> 00:18:11,760
ฉันเป็นหวัด
ฉันจมูกแดง

297
00:18:11,840 --> 00:18:13,880
ฉันจะจาม!

298
00:18:17,920 --> 00:18:19,400
พระเจ้าของฉัน

299
00:18:19,480 --> 00:18:22,000
ชาร์ลีเป็นคนเดียวจริงๆ

300
00:18:22,080 --> 00:18:25,760
ใครสามารถทำ
เด็กที่ป่วยและยากจนเหล่านี้ยิ้ม

301
00:18:25,840 --> 00:18:29,640
เหมือนความเจ็บป่วยของพวกเขาหายไป
เหมือนหมอกยามเช้าในดวงอาทิตย์

302
00:18:37,080 --> 00:18:40,080
ที่ดิน!
ฉันเห็นแผ่นดิน!

303
00:18:40,520 --> 00:18:43,120
ตื่นได้แล้ว!
ฉันเห็นแผ่นดิน!

304
00:18:45,960 --> 00:18:49,560
พระองค์ทรงเป็นพระพรจริงๆ
ต่อชุมชนของเรา

305
00:18:49,640 --> 00:18:52,160
- คุณจะกลับมาพรุ่งนี้ไหม?
-แน่นอน.

306
00:18:52,240 --> 00:18:55,600
แม้ว่าฉันจะมีงานของฉัน
ที่สถานสงเคราะห์สัตว์เพื่อดูแล

307
00:18:55,680 --> 00:18:58,680
- ฉันจะอยู่ที่นี่ทุกวัน
-ดี.

308
00:18:58,760 --> 00:19:01,880
พวกเขารักคุณจริงๆ
เด็กพวกนี้คุณก็รู้

309
00:19:01,960 --> 00:19:05,080
และฉันก็รักพวกเขาเช่นกัน
แต่วันนี้เป็นวันดี

310
00:19:05,160 --> 00:19:08,600
ฉันกำลังเฉลิมฉลองการสิ้นสุด
ของงานระดมทุนที่ฉันจัดขึ้น

311
00:19:08,680 --> 00:19:12,600
ในที่สุดเราก็มีเงินเพียงพอ
เพื่อสร้างโรงพยาบาลที่เหมาะสม

312
00:19:12,680 --> 00:19:16,000
เพื่อเด็กยากจนเหล่านี้
-โอ้ ชาร์ลี!

313
00:19:16,080 --> 00:19:18,680
คุณรู้ไหมฉันไม่ชอบคนจัดอันดับ

314
00:19:18,760 --> 00:19:21,320
แต่คุณเก่งที่สุดจริงๆ
คนที่ฉันเคยพบ

315
00:19:21,400 --> 00:19:24,360
คุณน่าจะเป็นมนุษย์ที่ดีที่สุด
อยู่ทั่วบริเตน

316
00:19:24,440 --> 00:19:28,880
คุณ... ขอบคุณมากครับ
คุณใจดีมาก

317
00:19:28,960 --> 00:19:31,160
ฉันแค่ทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

318
00:19:32,080 --> 00:19:34,240
-ลาก่อน.
-ขอพระเจ้าอวยพร

319
00:20:09,280 --> 00:20:11,160
อย่าเพิ่งแสดงความกลัวออกมาตอนนี้นะเพื่อน ๆ

320
00:20:11,240 --> 00:20:14,640
จำไว้ว่าไม่มีอะไรเซ็กซี่ไปกว่านี้อีกแล้ว
มากกว่าความมั่นใจในตนเอง!

321
00:20:24,560 --> 00:20:29,320
-อย่ามองมาที่ฉัน. เขาเป็นสามีของคุณ
-เขาก็เป็นหัวหน้าของคุณเหมือนกัน

322
00:20:29,400 --> 00:20:34,440
ใช่ แต่เขาไม่ควรนับสองเท่า
สำหรับคุณ? หัวหน้าและสามี?

323
00:20:34,520 --> 00:20:38,880
อาร์วิด คุณเป็นผู้นำประเภทหนึ่ง
สำหรับนักรบ

324
00:20:38,960 --> 00:20:42,440
- คุณไม่ควรดูแลเรื่องนี้เหรอ?
-ไม่มีทาง!

325
00:20:42,520 --> 00:20:44,800
ฉันไม่ได้ช่วยออร์ม
นั่นไม่ใช่งานของฉัน

326
00:20:46,800 --> 00:20:50,400
ขอบคุณที่มา
ในโอกาสอันประเสริฐนี้

327
00:20:50,480 --> 00:20:54,600
หัวใจของฉันอิ่มมาก
มันเริ่มต้นเหมือนความฝัน

328
00:20:54,680 --> 00:20:58,160
ทำให้โลกเป็นสถานที่ที่ดีขึ้น
แก่ผู้ด้อยโอกาส

329
00:20:58,240 --> 00:21:01,000
และโดยพระเจ้าพระวิญญาณบริสุทธิ์

330
00:21:01,080 --> 00:21:03,280
ฉันคิดว่าเราทำได้แล้ว!

331
00:21:13,720 --> 00:21:15,560
ออม!

332
00:21:30,160 --> 00:21:32,400
-ถึงเด็กๆ.
-เด็กๆ.

333
00:21:33,800 --> 00:21:37,640
เรารวบรวมเงินได้มากขึ้น

334
00:21:38,080 --> 00:21:40,120
เกินกว่าที่เราเคยฝันถึง

335
00:21:40,200 --> 00:21:41,960
เงินที่จะไม่เพียงแต่สร้าง
โรงพยาบาลแห่งใหม่แห่งนี้

336
00:21:42,040 --> 00:21:43,040
ชาร์ลี.

337
00:21:43,120 --> 00:21:45,600
เด็กเหล่านี้มีความจำเป็น
นานมาก

338
00:21:45,680 --> 00:21:48,240
แต่จะให้พวกเขาด้วย

339
00:21:48,320 --> 00:21:51,080
ด้วยการศึกษาอันล้ำค่า

340
00:21:51,840 --> 00:21:55,200
- ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้แน่นอน
- ขอโทษนะ ชาร์ลี?

341
00:21:55,280 --> 00:21:57,080
โดยไม่มีคุณ

342
00:21:57,160 --> 00:21:58,560
คุณ

343
00:21:58,640 --> 00:22:01,960
เป็นกระดูกสันหลัง
ของทุกสิ่งที่ฉันได้ทำ

344
00:22:15,600 --> 00:22:16,640
[กรีดร้อง]

345
00:22:19,560 --> 00:22:20,880
เกิดอะไรขึ้น?

346
00:22:22,480 --> 00:22:26,000
- อัฒจันทร์อยู่ที่ไหน?
-อยู่ตรงนี้..

347
00:22:26,080 --> 00:22:29,080
สิ่งเดียวที่ฉันยังไม่ได้แก้ไข
คือม่านเวที

348
00:22:29,160 --> 00:22:31,880
แต่ฉันคิดว่าฉันมีทางออก

349
00:22:32,440 --> 00:22:35,600
-ตกลง?
-เราใช้ส่วนของที่วางหม้อ

350
00:22:35,680 --> 00:22:38,480
ฉันหมายความว่ามันให้น้ำหนักและเล็กน้อย
รูปแบบ

351
00:22:38,600 --> 00:22:40,200
คุณไม่คิดว่ามันเจ๋งเหรอ?

352
00:22:40,280 --> 00:22:42,720
-ใช่ มันเจ๋งมาก
- ใช่ไหมล่ะ?

353
00:22:42,800 --> 00:22:45,080
ฉันหมายความว่าทุกอย่างจะต้องเป็น
ทันสมัยมากในทุกวันนี้

354
00:22:45,160 --> 00:22:48,080
แต่เป็นที่วางหม้อแบบโบราณที่ดี
สมบูรณ์แบบ ฉันดีใจที่คุณชอบมัน

355
00:22:48,160 --> 00:22:53,080
จินตนาการไปถึงไหน.
นักแสดงที่ยืนอยู่บนเวทีนี้?

356
00:22:53,160 --> 00:22:55,560
รูปไหนครับ
ผู้ชมกำลังนั่งอยู่ใช่ไหม?

357
00:22:55,640 --> 00:22:57,920
ฉันไม่... ฉันคิดว่าเราต้องแก้ปัญหานั้น

358
00:22:58,000 --> 00:23:00,160
แต่ฉันหมายถึงเราจะไม่รู้
จนกว่าเราจะได้ลอง

359
00:23:00,240 --> 00:23:03,200
ให้ฉันใส่แบบนี้:
รู้จักกี่คนครับ

360
00:23:03,280 --> 00:23:06,720
ซึ่งมีขนาดเล็กพอ
ที่จะนั่งบนม้านั่งเหล่านี้?

361
00:23:06,800 --> 00:23:10,040
คุณรู้จักคนตัวเล็กกี่คน?

362
00:23:10,920 --> 00:23:13,400
ใครตัวเล็กพอ.
ที่จะนั่งบนม้านั่งเหล่านี้?

363
00:23:15,280 --> 00:23:16,840
แน่นอน!

364
00:23:18,000 --> 00:23:22,720
การวาดภาพเป็นเพียงสิ่งที่ควรจะเป็น
เพื่อแสดงให้เห็นว่ามันจะดูเป็นอย่างไร

365
00:23:22,800 --> 00:23:24,440
-ใช่!
-เฮ้.

366
00:23:24,520 --> 00:23:26,560
ฉันหมายถึง ลอร์ดโอดินของฉัน

367
00:23:26,640 --> 00:23:28,920
นั่นมันเรื่องของฉันนะพวก

368
00:23:31,840 --> 00:23:34,240
ฉันเข้าใจการตบนั้นอย่างถ่องแท้
แย่ของฉัน.

369
00:23:34,320 --> 00:23:35,640
อีกครั้ง!

370
00:23:37,240 --> 00:23:39,040
อีกครั้ง!

371
00:23:40,360 --> 00:23:42,040
อีกครั้ง!

372
00:23:43,800 --> 00:23:45,520
อีกครั้ง!

373
00:23:49,560 --> 00:23:51,520
[เสียงการต่อสู้]

374
00:24:12,480 --> 00:24:14,200
[ผิวปากและหัวเราะ]

375
00:24:24,800 --> 00:24:27,160
หยุด หยุด หยุด!

376
00:24:27,240 --> 00:24:30,960
Arvid อะไรอยู่ในนรก
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอยู่หรือเปล่า?

377
00:24:31,040 --> 00:24:33,080
เราเพิ่ง...

378
00:24:35,240 --> 00:24:36,480
อันนี้ของฉัน!

379
00:24:40,600 --> 00:24:42,520
เอาน่า ออร์ม!

380
00:24:42,600 --> 00:24:44,320
คุณสามารถทำมันได้

381
00:24:47,160 --> 00:24:49,120
ออร์ม เอาน่า!

382
00:24:51,920 --> 00:24:53,320
มาเร็ว!

383
00:24:56,960 --> 00:24:58,480
คุณสามารถทำมันได้

384
00:24:59,000 --> 00:25:00,880
คุณเก่งที่สุด!

385
00:25:00,960 --> 00:25:02,680
เอาน่า ออร์ม!

386
00:25:03,200 --> 00:25:05,200
ออม...

387
00:25:08,520 --> 00:25:10,360
เธอแข็งแกร่ง!

388
00:25:10,440 --> 00:25:12,240
และรวดเร็ว.

389
00:25:12,600 --> 00:25:15,320
เหมือน...พังพอน

390
00:25:15,720 --> 00:25:17,600
โฟรยา?

391
00:25:34,720 --> 00:25:38,280
ดังนั้นไม่เพียงเท่านั้น
ศัตรูของเราไม่มีอาวุธ

392
00:25:38,360 --> 00:25:41,080
พวกเขามารวมตัวกันด้วย
สมบัติทั้งหมดสำหรับเราอยู่ในหีบ

393
00:25:41,160 --> 00:25:43,840
และทำอาหารและจัดโต๊ะ

394
00:25:43,920 --> 00:25:46,880
โดย ธอร์,
การจู่โจมนี้ง่ายมาก

395
00:25:46,960 --> 00:25:50,280
แค่นี้ก็ยืนยันว่าเทพแล้ว
อนุมัติสายธุรกิจของเรา

396
00:26:00,920 --> 00:26:02,560
[หัวเราะ]

397
00:26:31,200 --> 00:26:33,040
ก้าวต่อไป!

398
00:26:33,560 --> 00:26:36,160
เรากำลังสร้าง
ฐานที่มั่นทางวัฒนธรรมที่นี่

399
00:26:36,240 --> 00:26:38,360
และฉันคาดหวังอะไรนอกจากความสมบูรณ์แบบ

400
00:26:42,320 --> 00:26:44,240
ชาวนา.

401
00:26:44,320 --> 00:26:46,080
สับสับ!

402
00:27:01,640 --> 00:27:03,360
ดูนี่สิ

403
00:27:03,440 --> 00:27:06,600
นี่คุณทำงานอยู่นะ
ด้วยวิธีง่ายๆ ของคุณ

404
00:27:06,680 --> 00:27:08,880
โอ้ มันดีใช่มั้ยล่ะ?

405
00:27:08,960 --> 00:27:10,360
มม.

406
00:27:11,880 --> 00:27:16,400
-คุณคิดอย่างไร?
- ผมคิดว่ามันก็ค่อนข้างดีนะ

407
00:27:16,480 --> 00:27:18,360
-"ค่อนข้างดี"?
-อืม

408
00:27:18,440 --> 00:27:20,400
และคุณก็พอใจ
กับ "ค่อนข้างดี"?

409
00:27:21,440 --> 00:27:24,960
ทุกคนที่นี่พอใจไหม
กับ "ค่อนข้างดี"?

410
00:27:25,040 --> 00:27:27,840
-แล้วคุณล่ะ?
- ใช่ ฉันคิดว่ามันดี

411
00:27:27,920 --> 00:27:29,880
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?

412
00:27:31,760 --> 00:27:33,360
นี่คือสิ่งที่ฉันคิด

413
00:27:37,880 --> 00:27:39,600
อีกครั้ง.

414
00:27:40,280 --> 00:27:43,280
รูฟัส ฉันใช้เวลากว่าสัปดาห์กับเรื่องนั้น!

415
00:27:43,360 --> 00:27:46,320
ใช่.
และนั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันกลัว

416
00:27:46,400 --> 00:27:48,680
ดูดผายลมออกจากก้นของฉัน

417
00:27:49,600 --> 00:27:51,320
ขออนุญาต?

418
00:27:51,920 --> 00:27:53,680
เราจะพยายามให้มากขึ้น

419
00:27:53,760 --> 00:27:55,960
ดี. ยอดเยี่ยม.

420
00:28:02,000 --> 00:28:04,920
ฮึ. ช่างเป็นถังที่น่าเกลียด!

421
00:28:05,840 --> 00:28:07,600
ประเด็นนั้นคืออะไร?

422
00:28:07,680 --> 00:28:10,080
เราต้องลากเส้นไปที่ไหนสักแห่ง

423
00:28:10,160 --> 00:28:12,560
แม้แต่ถังก็ยังต้องเป็น
โดดเด่นที่นี่ใน Norheim

424
00:28:12,640 --> 00:28:14,920
มันคือรายละเอียดที่เราจะวัดโดย

425
00:28:15,280 --> 00:28:19,480
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะขัดจังหวะ
ผู้อำนวยการฝ่ายสร้างสรรค์ที่นี่

426
00:28:19,560 --> 00:28:24,800
แต่มีหลายคนสงสัย
เมื่อเราจะได้รับเงิน

427
00:28:24,880 --> 00:28:29,000
ฉันไม่มีดีนาร์สักเหรียญติดตัวเลย
หรือสกุลเงินอะไรก็ตามที่คุณใช้บนนี้

428
00:28:29,080 --> 00:28:33,840
และฉันบอกคุณว่าทุกคนได้รับเงิน
เมื่อออร์มกลับถึงบ้านจากการจู่โจม

429
00:28:33,920 --> 00:28:35,560
ดังนั้นหยุดกวนฉันเถอะ

430
00:28:35,640 --> 00:28:39,080
หวังว่าพวกเขาคงไม่ทำนะ
หลงทางในทะเลหรืออะไรประมาณนั้น..

431
00:28:39,160 --> 00:28:41,240
- เพื่อประโยชน์ของคุณ
-คุณหมายความว่าอย่างไร?

432
00:28:41,320 --> 00:28:45,400
ก็แค่นั้นแหละ ผู้คนก็เป็นแบบนั้น
จะมาหาคุณเพื่อเงิน

433
00:28:45,480 --> 00:28:48,560
และผู้คนที่หิวโหย
มีแนวโน้มที่จะได้รับเล็กน้อย

434
00:28:48,640 --> 00:28:51,600
หงุดหงิด. แต่ฉันรู้อะไรใช่ไหม?

435
00:28:52,360 --> 00:28:56,760
ยังไงก็ตาม ฉันมี Bonecrusher อยู่ที่นี่
ฉันก็เลยไม่ได้กังวลขนาดนั้น

436
00:28:57,400 --> 00:28:59,080
มาเร็ว.

437
00:29:03,440 --> 00:29:05,160
มาเร็ว!

438
00:29:26,840 --> 00:29:28,960
หยุด! คุณกำลังจะไปไหน

439
00:29:29,040 --> 00:29:32,320
- คุณไม่มีเงินเหรอ?
-ใช่.

440
00:29:33,160 --> 00:29:35,560
ฉันไม่สามารถทำงานโดยไม่มีค่าจ้างได้

441
00:29:35,640 --> 00:29:37,200
จ่าย?

442
00:29:37,280 --> 00:29:41,520
คือการจ่ายเงินคือเงินสำคัญกว่าสำหรับคุณ
กว่าจะเข้าใจนิมิตของเราได้?

443
00:29:41,600 --> 00:29:43,280
ใช่.

444
00:29:44,800 --> 00:29:46,920
คุณไม่สามารถหมายความอย่างนั้นได้!

445
00:29:47,000 --> 00:29:49,600
มองตาฉันแล้วพูดแบบนั้น

446
00:29:49,920 --> 00:29:53,040
เงินมีความสำคัญมากกว่า
มากกว่าการตระหนักถึงวิสัยทัศน์ของคุณ

447
00:29:56,880 --> 00:29:59,240
แล้วคุณอยู่ที่นี่
ด้วยเหตุผลที่ผิดทั้งหมดอยู่แล้ว!

448
00:30:00,280 --> 00:30:03,320
ฉันสามารถจัดการได้อย่างสมบูรณ์แบบด้วยตัวฉันเอง

449
00:30:03,400 --> 00:30:05,360
อาจจะดีกว่าด้วยซ้ำ!

450
00:30:08,280 --> 00:30:09,640
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

451
00:30:18,120 --> 00:30:20,160
[กรีดร้อง]

452
00:30:49,000 --> 00:30:50,280
[คร่ำครวญ]