1 00:02:24,784 --> 00:02:26,651 Sim? 2 00:02:33,359 --> 00:02:35,896 Sim. Ok, já vou descer. 3 00:02:40,066 --> 00:02:42,768 Dr. Onamã. Ligando para o Dr. Onaman. 4 00:02:49,075 --> 00:02:52,678 Dr. Benway. Ligando para o Dr. Benway. 5 00:03:12,582 --> 00:03:14,784 Policiais o tiraram da praia cinquenta, vinte minutos atrás. 6 00:03:14,884 --> 00:03:17,287 Foram necessários quatro de nós para colocá-lo na cama. Amarrado. 7 00:03:17,387 --> 00:03:20,523 Não conseguimos nem fazer contato visual. É como se ele pensasse que nem estamos aqui. 8 00:03:20,623 --> 00:03:22,125 Suas roupas estavam encharcadas de sangue... Quero dizer, encharcado. 9 00:03:22,225 --> 00:03:23,792 Limpei-o. Encontrei algumas lacerações, 10 00:03:23,892 --> 00:03:25,361 - mas quais são os outros... - Isso é francês? 11 00:03:25,461 --> 00:03:28,370 Parece que sim, mas ele é rápido demais para mim. 12 00:03:30,316 --> 00:03:32,485 Suas pupilas estão contraídas, a pressão aumentou, o motor está certo. 13 00:03:32,585 --> 00:03:36,222 Tenho certeza que é PCP, mas não sei. Não consigo enfiar uma agulha nele para verificar. 14 00:03:36,322 --> 00:03:39,609 Agora, se eu tentar sedá-lo, poderia ser uma verdadeira bagunça. 15 00:03:39,709 --> 00:03:42,379 Olha, eu sei que você é novo, e sinto muito por colocá-lo nessa situação. 16 00:03:42,479 --> 00:03:44,547 Mas se eu o sedar sem uma neurologia, ok, minha bunda... 17 00:03:44,647 --> 00:03:46,321 Sua bunda está segura, querido, ok? 18 00:03:46,421 --> 00:03:49,948 Basta ir e ver se você consegue encontre alguém que fale francês. 19 00:03:50,587 --> 00:03:54,389 Ah, e talvez um padre. Ele provavelmente é católico. 20 00:04:08,137 --> 00:04:10,239 Bem, o que aconteceu com você então? 21 00:04:10,339 --> 00:04:12,709 Nós o impedimos de atravessar o parque pelas paliçadas. 22 00:04:12,809 --> 00:04:14,511 Na hora que nós... 23 00:04:14,611 --> 00:04:18,848 - Volte! Volte para lá! - Parar. Ele vai rasgar os pulsos. 24 00:04:18,948 --> 00:04:21,750 Faça-me um favor e espere lá fora. Lá fora, por favor. 25 00:04:21,850 --> 00:04:23,219 - Você também. AJ -A.J. 26 00:04:23,319 --> 00:04:26,754 - Mas alguém tem que... - Lá fora, ok? 27 00:04:39,084 --> 00:04:42,353 Garoto, você esteve bastante um arranhão, não é? 28 00:04:44,657 --> 00:04:47,194 Um grande arranhão. 29 00:05:02,225 --> 00:05:04,891 O que aconteceu com você, hum? 30 00:05:07,196 --> 00:05:09,169 O que aconteceu? 31 00:05:10,633 --> 00:05:12,902 Tudo bem. 32 00:05:13,002 --> 00:05:14,871 Tudo bem. 33 00:05:14,971 --> 00:05:16,605 Tudo bem. 34 00:05:16,705 --> 00:05:18,474 Tudo bem. 35 00:05:18,574 --> 00:05:20,276 Tudo bem. 36 00:05:20,376 --> 00:05:22,560 Tudo bem. 37 00:05:44,099 --> 00:05:47,186 - Você está bem? - Olhe. Passando. 38 00:05:47,286 --> 00:05:49,305 Mais alguém? 39 00:05:50,289 --> 00:05:53,424 Ligue para o Dr. Rodriguez imediatamente! 40 00:05:53,960 --> 00:05:56,326 Tome cuidado. Tome cuidado. 41 00:05:56,562 --> 00:05:58,763 Gentilmente, por favor. Suavemente. 42 00:05:59,933 --> 00:06:03,234 - Acho que ele me pegou. - Jesus Cristo, ele está morto. 43 00:06:05,455 --> 00:06:09,225 Faz esta noite parecer... creche. 44 00:06:09,325 --> 00:06:13,680 Vou passar, obrigado. Este fim de semana Tenho um encontro no meu apartamento. 45 00:06:15,764 --> 00:06:18,901 Nunca tente se mover e trabalhar ao mesmo tempo. 46 00:06:19,001 --> 00:06:22,537 Bem, é para isso que servem as esposas. 47 00:06:25,341 --> 00:06:27,174 Hum. 48 00:06:29,445 --> 00:06:31,713 Você vai sentir falta do leste? 49 00:06:33,682 --> 00:06:36,719 Bem, há muitos de universitários, mas... 50 00:06:36,819 --> 00:06:38,921 Mas o quê? 51 00:06:39,889 --> 00:06:43,725 Não sei. Suponho que eles eram mais amigos do meu marido do que os meus. 52 00:06:45,193 --> 00:06:48,530 Em algum nível, esta direção oeste os negócios me atraem. 53 00:06:50,632 --> 00:06:52,999 Limpe isso, por favor, enfermeira. 54 00:06:53,435 --> 00:06:56,572 Ah, você sabe do que sinto falta? 55 00:06:56,672 --> 00:06:59,241 Árvores. 56 00:06:59,341 --> 00:07:03,312 É tão árido. Você tem a sensação que cada arbusto foi instalado. 57 00:07:03,412 --> 00:07:05,548 É como a Disneylândia ou algo assim. 58 00:07:05,648 --> 00:07:10,919 Bem, as pessoas não percebem que esta é uma cidade construída sobre um deserto. 59 00:07:11,019 --> 00:07:14,757 Apenas tente pensar nisso como uma extensão estacionamento para a praia. 60 00:07:14,857 --> 00:07:16,025 O que? Ai! 61 00:07:16,125 --> 00:07:18,361 Aguentar. Só mais um par, nós terminaremos. 62 00:07:18,961 --> 00:07:20,185 Ah, sim. 63 00:07:20,285 --> 00:07:23,099 Nessas horas, quem pode ir à praia? 64 00:07:23,199 --> 00:07:24,934 Último. Lá vamos nós. 65 00:07:25,034 --> 00:07:27,837 - Você quer vestido? - Deixe descoberto. 66 00:07:28,237 --> 00:07:30,373 Há quanto tempo você está de plantão? 67 00:07:30,773 --> 00:07:32,506 Uh... 68 00:07:33,476 --> 00:07:36,779 32 horas. Faltam mais 4. 69 00:07:36,879 --> 00:07:38,814 Tudo bem. É isso, então. 70 00:07:38,914 --> 00:07:41,500 E você já teve o suficiente emoção por uma noite. 71 00:07:41,600 --> 00:07:43,635 Então, eu quero que você vá para casa, 72 00:07:43,735 --> 00:07:47,540 durma um pouco, e essas são ordens do cirurgião. 73 00:07:47,640 --> 00:07:49,642 Além disso, você está muito velho para essas coisas de carreira. 74 00:07:49,742 --> 00:07:53,278 Você deveria estar em casa levando crianças para endireitar os dentes. 75 00:07:53,988 --> 00:07:55,914 Vê isso, enfermeira? Vê isso? 76 00:07:56,014 --> 00:07:59,184 Eles completam 30 anos e tudo mais é sexo, sexo, sexo. 77 00:07:59,284 --> 00:08:03,022 Escute, você precisa de um reforço antitetânico? Tudo bem. Então saia daqui e vá para casa. 78 00:08:03,122 --> 00:08:05,534 - Boa noite, doutor. - Ir. 79 00:08:07,851 --> 00:08:10,062 - Boa noite. Obrigado. - Boa noite. 80 00:08:10,162 --> 00:08:12,437 Te encontro mais tarde. 81 00:08:19,304 --> 00:08:21,642 O que ele disse, afinal? 82 00:08:22,041 --> 00:08:23,014 Quem? 83 00:08:23,541 --> 00:08:25,596 O cara que pulou em você. O que ele disse? 84 00:08:27,212 --> 00:08:28,314 Nada. 85 00:08:29,214 --> 00:08:30,582 Hum. 86 00:08:30,682 --> 00:08:35,077 Isso é uma pena. A última coisa que um homem diz supostamente é significativo. 87 00:09:13,209 --> 00:09:16,761 Este é o consultório do Dr. Collins. Vou tentar você no hospital. 88 00:09:20,871 --> 00:09:22,318 Olá, Sra., uh... 89 00:09:22,418 --> 00:09:25,388 Dr. Flax, este é o Sr. Hendricks da companhia telefônica. 90 00:09:25,488 --> 00:09:29,691 Teremos um instalador na sua área amanhã à tarde... 91 00:09:34,247 --> 00:09:35,914 O que você está fazendo? 92 00:09:49,845 --> 00:09:52,548 Eu também achei engraçado. Sem senso de humor. 93 00:09:52,648 --> 00:09:55,451 Esse filho da puta sai do carro... parece ter 14 anos, 94 00:09:55,551 --> 00:09:59,221 e ele já está com barriga de cerveja... sai do carro carregando uma chave de roda. 95 00:09:59,821 --> 00:10:02,691 - Sem brincadeira. - Honesto. 96 00:10:02,900 --> 00:10:03,893 O que você fez? 97 00:10:04,093 --> 00:10:05,388 Dê o fora daí. Que porra mais? 98 00:10:05,488 --> 00:10:09,465 Mas, porra, cara, tem mais loucura, lunáticos meshugina correndo por aí... 99 00:10:09,565 --> 00:10:12,001 O que você fez em Radcliffe, major em marinheiros? 100 00:10:12,101 --> 00:10:14,168 Eu desejo. 101 00:10:14,703 --> 00:10:16,472 Você conhece o maluco da noite passada? 102 00:10:16,572 --> 00:10:19,458 Bem, o relatório do laboratório voltou esta manhã. 103 00:10:19,958 --> 00:10:21,975 Sem drogas. 104 00:10:22,545 --> 00:10:26,015 Resíduo adrenal suficiente para frizz um cavalo, mas sem droga. 105 00:10:26,115 --> 00:10:27,550 Eu me pergunto o que aconteceu com ele. 106 00:10:27,750 --> 00:10:29,519 Parecia algum canalha fora da praia, certo? 107 00:10:29,619 --> 00:10:31,655 Sim. 108 00:10:33,055 --> 00:10:36,008 O homem era um antropólogo da UCLA. 109 00:10:36,108 --> 00:10:39,344 Falou meia dúzia de línguas, viveu em todo o mundo, 110 00:10:39,444 --> 00:10:41,814 e foi, aparentemente, um indivíduo muito famoso. 111 00:10:41,914 --> 00:10:43,159 Jesus. 112 00:10:45,401 --> 00:10:47,103 Que tipo de pessoas ele estudou, afinal? 113 00:10:47,203 --> 00:10:49,172 Não sei. 114 00:10:49,472 --> 00:10:52,074 Esta manhã no escritório de Richter, Dei uma olhada na esposa dele. 115 00:10:52,174 --> 00:10:55,278 Ela é uma ruiva de aparência elegante. Exatamente o oposto do que ele parecia. 116 00:10:55,378 --> 00:10:59,780 E a loucura disso é eles estão no país há apenas uma semana. 117 00:11:01,049 --> 00:11:04,753 - Bem, tenho um minuto para chegar às 7. - Entre de costas. 118 00:11:04,853 --> 00:11:08,656 Eu tentei isso. Eu prometi Na verdade, eu estaria lá desta vez. Eileen. 119 00:11:11,893 --> 00:11:14,938 Ei. Ei, pare com isso. 120 00:11:15,038 --> 00:11:16,432 - Hum? - Seu lábio. 121 00:11:17,032 --> 00:11:19,068 Se você não parar de mastigar, vai se parecer com sua orelha. 122 00:11:23,604 --> 00:11:26,107 Ei, Eileen, você está bem? 123 00:11:26,775 --> 00:11:28,843 Ah, claro. 124 00:11:32,514 --> 00:11:35,220 Cassie, o que, hum... 125 00:11:36,852 --> 00:11:39,155 N'y sont pas... 126 00:11:39,855 --> 00:11:41,889 sont des innois significa? 127 00:11:44,026 --> 00:11:45,098 Uh... 128 00:11:45,198 --> 00:11:48,582 Merda. N'y sont pas... 129 00:11:49,397 --> 00:11:51,534 Eles não estão lá. Eles são... 130 00:11:51,634 --> 00:11:55,204 - Sont des innois. - Sont des innois. 131 00:11:55,304 --> 00:11:57,439 Parece um lugar. Não sei. Por que? 132 00:11:57,839 --> 00:12:01,627 Dr. Wayne, ligue para a operadora. 133 00:12:09,051 --> 00:12:12,104 ... andando agora é a melhor coisa para você. 134 00:12:12,204 --> 00:12:15,841 Amanhã eu quero ouvir que você esteve... 135 00:12:15,941 --> 00:12:17,910 certo... 136 00:12:18,010 --> 00:12:19,412 O Dr. Stafford vem amanhã de manhã. 137 00:12:19,512 --> 00:12:22,948 Você quer que eu faça o pedido repetir o EEG para ela? 138 00:12:23,048 --> 00:12:24,993 Não. 139 00:12:25,093 --> 00:12:28,484 O tapete está bom. Eu gosto da cor. 140 00:12:33,291 --> 00:12:35,058 O que? 141 00:12:47,506 --> 00:12:49,891 O tapete velho era amarelo, mas os proprietários não... 142 00:12:55,808 --> 00:12:58,668 Doutor, acho que pulamos... 143 00:12:59,468 --> 00:13:01,344 Doutor? 144 00:13:13,389 --> 00:13:15,518 O dono só estava aqui por um tempo, 145 00:13:15,618 --> 00:13:17,286 mas eles fizeram um bom negócio com a casa. 146 00:13:17,386 --> 00:13:20,856 Há tantas coisas. Por exemplo, o tapete antigo era amarelo, 147 00:13:20,956 --> 00:13:24,393 e não limpou muito bem, então eles colocaram todos os novos. 148 00:13:24,493 --> 00:13:26,662 A casa fica a apenas 4 quarteirões da praia. 149 00:13:26,762 --> 00:13:30,099 E, claro, há muito espaço de armazenamento. 150 00:13:30,199 --> 00:13:32,568 Obviamente, tentei convencer os proprietários fiquem aqui 151 00:13:32,668 --> 00:13:34,370 tempo suficiente para vender em vez de alugar, 152 00:13:34,470 --> 00:13:38,774 mas aparentemente a transferência dele foi bonita de repente, e eles simplesmente se levantaram e foram embora. 153 00:13:38,874 --> 00:13:41,309 O que você acha, hein? 154 00:13:49,434 --> 00:13:52,786 Admito que a ciência não é meu ponto forte, mas antropologia... 155 00:13:52,886 --> 00:13:55,307 isso são ossos e tumbas e coisas assim. 156 00:13:55,407 --> 00:13:58,476 Não, não, não, não, não, não. Nada tão dramático. 157 00:13:58,576 --> 00:14:00,579 Meu trabalho é cultural. eu... 158 00:14:00,679 --> 00:14:02,713 Eu adoro! 159 00:14:07,552 --> 00:14:10,470 Pelo menos está quente, né? 160 00:14:11,674 --> 00:14:13,640 Eu, ah... 161 00:14:15,510 --> 00:14:17,946 Eu principalmente observo as pessoas. 162 00:14:19,153 --> 00:14:22,235 Oh! Mas eu pensei que você fosse ensinando aqui neste outono. 163 00:14:22,635 --> 00:14:26,505 - Uh, sim, temo que seja assim. - Ah, ouça ele. 164 00:14:26,605 --> 00:14:29,574 O primeiro lugar civilizado vivemos em anos, 165 00:14:29,674 --> 00:14:32,609 e ele já está entediado. 166 00:14:39,818 --> 00:14:42,404 Malditos malucos. 167 00:14:45,273 --> 00:14:50,329 Estou bem. Estou bem, estou bem! Deixe-me em paz! Estou bem! Pare com isso! 168 00:14:50,529 --> 00:14:54,348 Pare com isso! Estou bem. 169 00:14:55,417 --> 00:14:57,464 Muito bem. 170 00:15:00,589 --> 00:15:03,323 No que ele se meteu? 171 00:17:29,559 --> 00:17:32,490 Da-da-da-da-da! Eu peguei o material. 172 00:17:32,590 --> 00:17:35,261 Ah, espere, espere, espere. 173 00:17:35,361 --> 00:17:38,198 Eu tenho o material, mas você vai tem que me ajudar com... 174 00:17:38,298 --> 00:17:40,731 Comentário? 175 00:17:41,109 --> 00:17:43,502 - Trigle de passeio? - Haste de cortina. 176 00:17:43,602 --> 00:17:47,539 Ah! Haste de cortina. Haste de cortina. Haste de cortina. 177 00:17:47,639 --> 00:17:49,808 Eu esqueço inglês mais rápido do que eu aprendo, né? 178 00:17:49,908 --> 00:17:52,811 - Ele virá. Isso virá. - Alors. Diga-me. 179 00:17:52,911 --> 00:17:55,848 Qual você mais gosta, hein? Este? 180 00:17:55,948 --> 00:17:58,984 Ah... Em você ou na sala? 181 00:17:59,709 --> 00:18:02,631 Para a sala, isso. Pois quando moramos no Land Rover, isso. 182 00:18:02,731 --> 00:18:05,589 Oh não. Cochon. 183 00:18:08,226 --> 00:18:10,295 Ah, sim. Eu esqueci dela. 184 00:18:11,813 --> 00:18:13,681 Hum-hmm. 185 00:18:13,781 --> 00:18:15,651 -Johnny? - Hum-hmm? 186 00:18:15,751 --> 00:18:18,487 Você não está realmente entediado, está? Huh? 187 00:18:18,587 --> 00:18:23,164 Pas du tout. Pas du tout. Estou ansioso por isso. 188 00:18:23,264 --> 00:18:26,027 Estou ansioso por água não tivemos que carregar. 189 00:18:26,127 --> 00:18:29,197 Estou ansioso para trabalhar 5 horas por dia. 190 00:18:29,297 --> 00:18:32,201 Vou comprar comida no supermercado embrulhado em plástico. 191 00:18:32,301 --> 00:18:34,937 Eu vou pegar hambúrguer commes les Americains. 192 00:18:35,037 --> 00:18:37,472 Alors, manutenção, eu sou americano, hein? 193 00:18:37,672 --> 00:18:40,008 América. Americano. 194 00:18:40,108 --> 00:18:41,990 América. 195 00:18:42,377 --> 00:18:44,097 América. 196 00:18:44,346 --> 00:18:47,329 - Sr. América. - Hum-hmm. Sim. 197 00:18:47,429 --> 00:18:51,053 - Qual desses é você? Hum? - Onde você conseguiu isso, Niki? 198 00:18:51,353 --> 00:18:53,071 Dê-me essa fotografia! Niki! Venha aqui! 199 00:18:53,171 --> 00:18:55,711 - Não! Não. - Niki! Dê-me a fotografia. 200 00:18:55,811 --> 00:18:59,144 - Não. Não. Não. -Niki. Vir. Venha, venha. 201 00:18:59,244 --> 00:19:01,246 Vamos, Niki... 202 00:19:01,346 --> 00:19:05,484 Vamos montá-lo sobre a lareira commes les Americains! 203 00:19:05,584 --> 00:19:07,286 Dê, dê, dê, dê! 204 00:19:07,386 --> 00:19:10,054 - Não! - Dê, dê! 205 00:19:10,154 --> 00:19:13,371 Sua mãe me deu há muito tempo. 206 00:19:13,471 --> 00:19:15,927 Estava guardado. 207 00:19:16,027 --> 00:19:19,262 Nunca tivemos um manto para vestir. 208 00:19:33,761 --> 00:19:36,727 Eu te dei uma vida difícil, hein? 209 00:19:39,067 --> 00:19:41,136 Rien. 210 00:19:42,003 --> 00:19:43,955 Não mais. 211 00:19:45,006 --> 00:19:47,140 Não mais. 212 00:20:00,288 --> 00:20:04,459 Oh! Não, não, não, não! Estaremos desfazendo as malas até outubro! 213 00:20:04,559 --> 00:20:07,262 - Mal posso esperar até outubro! - Você não precisará. 214 00:20:07,362 --> 00:20:10,365 Ah, vamos. Temos uma casa nova. Devíamos fingir que somos recém-casados, não é? 215 00:20:10,465 --> 00:20:12,022 Não me dê presentes, hein? 216 00:20:12,122 --> 00:20:14,970 Quando nos casamos pela primeira vez, você estava seguindo caçadores de focas, 217 00:20:15,070 --> 00:20:17,305 e quando você chegar em casa, você cheira como eles. 218 00:20:17,405 --> 00:20:19,941 - Eu não cheiro mais como eles agora, né? - Não, não, não. 219 00:20:20,041 --> 00:20:22,218 Eu não cheiro como eles agora. Diga-me que não cheiro como eles agora. 220 00:20:22,318 --> 00:20:24,647 Você trouxe as duas últimas caixas, os pratos? 221 00:20:24,747 --> 00:20:29,350 - Ah, tudo de suíte. Tout de suite. Sim. - Allez, allez. Ah, vou pegá-los. 222 00:20:29,450 --> 00:20:32,253 Não, não, não. Não é necessário. Eu vou. Eu vou. Eu estou indo. 223 00:20:32,353 --> 00:20:34,273 Meu amor. 224 00:20:34,373 --> 00:20:36,742 Eu estou indo. Eu estou indo. 225 00:21:10,403 --> 00:21:11,678 O que você está fazendo? 226 00:21:11,778 --> 00:21:14,396 Temos uma hemorragia aqui. 227 00:21:15,081 --> 00:21:20,450 Niki, suba, por favor. Suba as escadas. Ir. Niki, vá agora, por favor. 228 00:22:44,937 --> 00:22:46,420 "... Ladrão surpresa." 229 00:22:52,710 --> 00:22:56,614 “Pais encontram corpos mutilados das crianças." 230 00:22:59,985 --> 00:23:04,553 “Os pais que se mudaram para cá para começar uma nova vida 231 00:23:04,653 --> 00:23:07,459 "Voltei para encontrar aquela vida... 232 00:23:07,559 --> 00:23:09,958 infiltrando-se..." 233 00:23:39,223 --> 00:23:42,594 Segunda-feira. La Maison les attire. 234 00:23:42,994 --> 00:23:47,330 - O quê? - La Maison les attire. 235 00:23:48,766 --> 00:23:51,786 Eles são atraídos pela casa. 236 00:23:52,740 --> 00:23:54,391 Do que diabos ela está falando? 237 00:23:59,994 --> 00:24:01,658 Você tem razão. É pior. 238 00:24:01,758 --> 00:24:04,532 Judy, querida, você veria se você puder me desenterrar 239 00:24:04,632 --> 00:24:07,852 o número do serviço noturno para dados gerais, por favor? 240 00:24:07,952 --> 00:24:10,564 Tudo bem, o que vocês têm, pessoal? 241 00:24:10,664 --> 00:24:12,857 Bem, não há nenhuma evidência de trauma. 242 00:24:12,957 --> 00:24:16,360 Mas acho que queremos correr outra série pela manhã. 243 00:24:16,460 --> 00:24:18,063 Vamos, vamos, vamos. O que está acontecendo? 244 00:24:19,463 --> 00:24:21,166 É fakacht, só isso. Estamos obtendo números estranhos. 245 00:24:21,266 --> 00:24:24,003 Precisamos pegar os técnicos lá e rasgá-lo. 246 00:24:24,103 --> 00:24:26,304 Fale comigo, Ted. Vamos. 247 00:24:26,404 --> 00:24:29,874 Bem, a primeira vez foi fraca e apresentou apenas funções autonômicas. 248 00:24:30,174 --> 00:24:33,060 Então começamos a receber propagação cortical! 249 00:24:33,160 --> 00:24:36,130 - Eu não entendo. - Bem, nós também não. 250 00:24:36,230 --> 00:24:39,534 Mas esta é a função cerebral de uma pessoa que está bem acordada. 251 00:24:39,634 --> 00:24:41,537 Olha, basta chamar a Sra. Lachman ou seja qual for o nome dela... 252 00:24:41,637 --> 00:24:46,074 Ativo. Audição. Vendo. Andar por aí conversando com as pessoas. 253 00:24:46,574 --> 00:24:49,277 Você sabia que ela acabou de fazer diga alguma coisa aí, 254 00:24:49,377 --> 00:24:52,480 - e foi em francês. - E? 255 00:24:52,980 --> 00:24:55,932 E o louco que pulou nela outra noite era um francês. 256 00:24:58,886 --> 00:25:04,058 Então... ela teve um desentendimento com um maluco. Quero dizer, esta cidade está cheia de malucos, pessoal. 257 00:25:04,158 --> 00:25:06,727 Eles puxam quatro corpos por dia perto das rodovias. 258 00:25:06,827 --> 00:25:08,596 Escute-me. eu vou dizer o que vamos fazer. 259 00:25:08,696 --> 00:25:10,765 Nós vamos colocá-la em um quarto durante a noite, vamos consertar o eco, 260 00:25:10,865 --> 00:25:12,903 vamos fazer alguns testes... 261 00:25:26,347 --> 00:25:28,312 O que há de engraçado nisso? 262 00:25:33,321 --> 00:25:36,681 Há alguns muito estranhos pessoas neste mundo. 263 00:25:40,155 --> 00:25:41,769 O que é aquilo? 264 00:25:42,363 --> 00:25:46,927 Não é nada. Não é nada. Eu prometo. 265 00:25:49,404 --> 00:25:51,874 Ei, ei, ei. Venha agora. Venha, venha, venha, venha. 266 00:25:51,974 --> 00:25:56,106 Huh? Não se preocupe com tudo isso. Vou repintá-lo pela manhã. 267 00:25:56,611 --> 00:25:58,995 - O que você vai fazer sobre isso? - O que devo fazer, hein? 268 00:25:59,095 --> 00:26:02,976 Chame a polícia e diga crianças pintei minha porta, vem rápido? 269 00:26:05,219 --> 00:26:08,856 Eu vou para a cama. Você gostaria de se juntar a mim? 270 00:26:08,956 --> 00:26:10,725 Não creio que tenham sido crianças. 271 00:26:10,825 --> 00:26:14,487 Bem, as crianças vêm em todas as formas e tamanhos. 272 00:26:17,932 --> 00:26:20,960 Que tipo de pessoa faria isso, hein? 273 00:26:23,003 --> 00:26:25,269 Não sei. 274 00:26:26,040 --> 00:26:28,045 Não sei. 275 00:26:28,776 --> 00:26:32,714 Vir. Vamos para a cama, hein? 276 00:26:32,814 --> 00:26:35,113 - A porta está trancada? - Sim, a porta está trancada, 277 00:26:35,213 --> 00:26:38,754 e a porta dos fundos está trancada, e o ponte levadiça, é levantada durante a noite. 278 00:26:38,854 --> 00:26:41,685 Agora... se você quiser se preocupar, você pode fazer isso de manhã. 279 00:26:41,785 --> 00:26:45,053 Esta noite há mais coisas importantes para pensar. 280 00:26:46,677 --> 00:26:49,521 É outubro tão cedo? 281 00:26:50,265 --> 00:26:53,334 Sim. Quase novembro. 282 00:26:53,434 --> 00:26:56,137 Les feuilles tombent. 283 00:26:56,237 --> 00:26:59,181 As folhas... estão caindo... 284 00:26:59,281 --> 00:27:03,676 Sim... cada pouquinho... 285 00:27:06,181 --> 00:27:08,650 Et des vents froids soufflent... 286 00:27:08,750 --> 00:27:13,621 - E os ventos frios sopram... - Estão soprando. 287 00:27:13,721 --> 00:27:17,950 Et bientot, de grandes dificuldades de glace se alavancant... 288 00:27:27,635 --> 00:27:31,688 E em breve grandes poços de gelo irão... 289 00:27:31,788 --> 00:27:34,525 Ah! Eu gosto de gelo. 290 00:27:34,625 --> 00:27:36,683 - Vadia. - Je n'suis pas une vadia. 291 00:27:36,783 --> 00:27:39,340 Eu seria uma burguesia. 292 00:27:39,964 --> 00:27:44,885 Eu serei Madame Pommier, esposa du professeur, com bronzeado. 293 00:27:44,985 --> 00:27:48,821 E você deve se cuidar... Ei, onde você está indo? 294 00:27:51,692 --> 00:27:53,729 Eu, uh... eu vou conseguir uma taça de vinho. 295 00:27:53,829 --> 00:27:56,135 - Ah, me traga um também. - Claro. 296 00:27:56,235 --> 00:27:58,016 -Johnny? - Oi? 297 00:27:58,116 --> 00:28:00,069 Tout vai bem? 298 00:28:02,837 --> 00:28:06,333 Já volto. Já volto. Não se preocupe. 299 00:28:25,627 --> 00:28:28,276 Que tipo de pessoas? 300 00:29:21,465 --> 00:29:23,501 Eu estou saindo. 301 00:29:23,601 --> 00:29:25,136 Bem... 302 00:29:25,236 --> 00:29:27,343 Eu posso ver isso. 303 00:29:28,439 --> 00:29:31,308 Não vou demorar. Só vou descer a rua. 304 00:29:31,408 --> 00:29:33,512 Oi, sim. 305 00:29:40,651 --> 00:29:42,253 O que você está procurando? 306 00:29:42,353 --> 00:29:44,242 Ah... 307 00:29:45,289 --> 00:29:49,460 Ah... nada. Alguma coisa, alguma coisa. Não sei. Eu não tenho certeza. 308 00:29:50,160 --> 00:29:55,196 Conversaremos mais tarde, ok? Eu realmente não vou demorar. Eu prometo. 309 00:30:10,382 --> 00:30:12,474 Jean-Charles! 310 00:30:13,484 --> 00:30:15,150 Sim. 311 00:30:22,376 --> 00:30:27,249 - Mantenha a porta trancada. - Oi. Allez. Obrigado. Allez! 312 00:31:13,861 --> 00:31:15,728 Johnny? 313 00:31:18,333 --> 00:31:20,367 Jean-Charles! 314 00:31:22,110 --> 00:31:24,004 Johnny? 315 00:31:24,639 --> 00:31:26,674 O que você quer dizer com ela se foi? 316 00:31:26,774 --> 00:31:30,227 Eu entrei para verificá-la e ela não estava na cama e pensei... 317 00:31:30,327 --> 00:31:33,497 - talvez ela estivesse no banheiro. - Saí há apenas 40 minutos! 318 00:31:33,597 --> 00:31:37,564 Doutor, por favor. Nós a colocamos do posto de enfermagem deliberadamente. 319 00:31:37,664 --> 00:31:40,073 Procuramos no chão, temos o pessoal da segurança 320 00:31:40,173 --> 00:31:41,589 passando pelo resto do prédio. 321 00:31:41,689 --> 00:31:44,226 É só uma questão de tempo antes de encontrá-la. 322 00:31:44,326 --> 00:31:49,229 Não há como ela ter conseguido daqui sem que nenhum de nós veja. 323 00:37:12,886 --> 00:37:14,978 Ei, pare! 324 00:37:16,423 --> 00:37:17,847 Parar! 325 00:43:07,257 --> 00:43:09,091 OK. 326 00:43:10,994 --> 00:43:12,996 Salada! Você disse desdepuis combien du temps? 327 00:43:13,096 --> 00:43:16,416 Pare. Pare, pare, pare! 328 00:43:17,016 --> 00:43:18,685 Calma, calma! 329 00:43:23,156 --> 00:43:25,226 Questão-que é isso? Celles le libre? 330 00:43:25,326 --> 00:43:27,328 Sim, eu sei sobre eles. Foi por isso que saí. 331 00:43:27,428 --> 00:43:30,392 Queria saber que tipo de pessoas... 332 00:43:37,888 --> 00:43:39,417 Você vai parar? 333 00:43:43,060 --> 00:43:45,062 Você vai parar? 334 00:43:45,762 --> 00:43:47,097 Sim, eu sei sobre eles! 335 00:43:47,197 --> 00:43:49,667 E sim, eu não te contei porque Eu queria saber que tipo de pessoas 336 00:43:49,767 --> 00:43:52,702 poderia pensar em um assassinato como uma espécie de santuário. 337 00:43:52,802 --> 00:43:54,671 Você vai me ouvir? 338 00:43:54,771 --> 00:43:57,708 Passei 30 horas seguindo pessoas que não moram em lugar nenhum. 339 00:43:57,808 --> 00:44:00,811 Ècoute moi? Não trabalhe em lugar nenhum. 340 00:44:00,911 --> 00:44:03,981 Liguei para o governo, para o estado, seu veículo, ele não está registrado. 341 00:44:04,081 --> 00:44:06,917 - Por que você me conta isso? - Você não entende? 342 00:44:07,917 --> 00:44:09,920 Eles são nômades. 343 00:44:10,920 --> 00:44:13,421 - O que? - Nômades. Nômades, sim. 344 00:44:13,521 --> 00:44:17,661 Como todos eles. Como todo lugar vivemos nos últimos 10 anos. 345 00:44:17,761 --> 00:44:19,830 - Aqui? - Sim, aqui, agora. Nesta cidade. 346 00:44:19,930 --> 00:44:22,099 No meio de uma cidade moderna. 347 00:44:22,199 --> 00:44:26,103 Eles vão de uma festa para outra, um restaurante, um posto de gasolina, um motel. 348 00:44:26,203 --> 00:44:28,438 Essas pessoas moram em estacionamentos! 349 00:44:28,538 --> 00:44:33,061 Em 30 horas, eles não pararam de se mover. Você não entende o que estou dizendo? 350 00:44:36,646 --> 00:44:38,315 E eu não... 351 00:44:38,415 --> 00:44:40,617 Eu não liguei para você 352 00:44:40,717 --> 00:44:44,621 e eu não te contei porque Eu não queria assustar você. 353 00:44:44,721 --> 00:44:47,090 Eu deveria ter ligado. 354 00:44:47,190 --> 00:44:49,525 Não havia razão. 355 00:44:52,062 --> 00:44:56,066 Me perdoe. Por favor me perdoe. 356 00:44:56,166 --> 00:45:00,103 Me perdoe. Estou muito cansado. 357 00:45:00,203 --> 00:45:02,193 Muito cansado. 358 00:45:08,528 --> 00:45:11,108 Nada disso pode significar alguma coisa. 359 00:45:11,208 --> 00:45:13,300 Nada disso. 360 00:45:13,400 --> 00:45:15,868 Posso ter simplesmente... 361 00:45:18,939 --> 00:45:22,074 Mas posso ter encontrado pessoas que estão morando fora. 362 00:45:25,412 --> 00:45:27,982 Fora de qualquer estrutura. 363 00:45:28,082 --> 00:45:32,286 Eles não participam. Sem trocas, sem restrições. 364 00:45:32,386 --> 00:45:34,688 Eles recorrem à violência sem provocação, 365 00:45:34,788 --> 00:45:36,623 e eles escapam impunes. 366 00:45:36,723 --> 00:45:40,292 É como se para o mundo oficial eles não existiam. 367 00:45:42,930 --> 00:45:46,121 Não sei. Não sei. 368 00:45:48,619 --> 00:45:51,922 - Você é um homem louco. - Huh. 369 00:45:52,022 --> 00:45:54,089 Você sabe disso? 370 00:45:56,860 --> 00:45:59,862 Eu estava tão preocupado com você. 371 00:46:03,233 --> 00:46:05,202 Você está horrível. 372 00:46:07,204 --> 00:46:10,686 Horrível. Horrível. 373 00:46:11,108 --> 00:46:14,476 Por que você se esforça tanto, hein? 374 00:46:15,178 --> 00:46:18,113 Você não faz isso há muito tempo. 375 00:46:21,919 --> 00:46:24,062 Há um rolo de filme que preciso ver. 376 00:46:55,886 --> 00:46:57,753 Horrível. 377 00:47:02,075 --> 00:47:03,560 O telefone está tocando. 378 00:47:03,660 --> 00:47:05,496 Ela me disse que era médica. Como vou saber? 379 00:47:05,596 --> 00:47:07,952 Ela é médica. 380 00:47:09,132 --> 00:47:10,695 - Sim, olá? - Olá, sinto muito... 381 00:47:10,795 --> 00:47:15,038 Oh, Cristo, ela tem uma máquina! Ei, ei! Encontre a porra da máquina! 382 00:47:15,138 --> 00:47:17,741 Não desligue, ok? Espere! 383 00:47:17,841 --> 00:47:21,178 Entrarei em contato com você assim que puder. 384 00:47:21,878 --> 00:47:23,997 Aguarde o bipe. 385 00:47:24,097 --> 00:47:26,133 - Sim, olá? - Olá, Eileen, peguei as coisas... 386 00:47:26,233 --> 00:47:29,169 Não, não, não, esta não é Eileen. Este é um amigo que está olhando... 387 00:47:29,269 --> 00:47:33,373 Hum, Eileen não está no momento. Posso anotar uma mensagem? 388 00:47:33,473 --> 00:47:36,309 - Desculpe, ela me ligou... - Você falou com ela? 389 00:47:36,409 --> 00:47:38,111 Hum-hmm. Ela ligou ontem. 390 00:47:38,211 --> 00:47:40,648 Ela perguntou sobre algo e eu queria voltar para ela. 391 00:47:40,748 --> 00:47:43,717 - Você tem um lápis? - Sim, vá em frente. 392 00:47:43,817 --> 00:47:48,122 Ok, diga isso a ela des innois não é um lugar, 393 00:47:48,222 --> 00:47:50,457 pelo menos nenhum que pudéssemos encontrar, 394 00:47:50,557 --> 00:47:54,127 e ninguém por aqui parecia pensar tinha algo a ver com antropologia. 395 00:47:54,227 --> 00:47:56,597 - Havia, porém... - Eileen te perguntou sobre isso? 396 00:47:56,697 --> 00:48:00,868 Hum-hmm. Houve, no entanto, uma palavra esquimó... Inuat... 397 00:48:00,968 --> 00:48:03,203 É bastante improvável, mas... Ah, olhe, me desculpe, 398 00:48:03,303 --> 00:48:05,773 Eu não deveria impor tudo isso a você. Peça para Eileen me ligar na área... 399 00:48:05,873 --> 00:48:08,428 Não, não, não! Onde você está? Você está aqui? 400 00:48:08,528 --> 00:48:11,211 - Perdão? - Onde você está? Você está aqui? 401 00:48:11,311 --> 00:48:14,191 - Estou em Boston, por quê? - Hum... 402 00:48:14,291 --> 00:48:18,118 Olha, apenas me diga, eu vou conseguir a essência disso para ela. Você se importa? 403 00:48:18,218 --> 00:48:19,987 Não, hum... 404 00:48:20,087 --> 00:48:23,256 Aparentemente é algum tipo de mito nômade. Tem a ver com vagar pelo deserto. 405 00:48:23,356 --> 00:48:26,226 - Pensei que você tivesse dito que era esquimó. - Bem, é tudo a mesma coisa. 406 00:48:26,326 --> 00:48:29,630 Os nômades vivem em desertos, seja um deserto de gelo ou areia 407 00:48:29,730 --> 00:48:31,565 ou seja lá o que for... não faz nenhuma diferença. 408 00:48:31,665 --> 00:48:34,602 Aparentemente, os esquimós gastam bastante do tempo vagando no gelo.... 409 00:48:34,702 --> 00:48:37,237 - Parece que ela está fazendo as malas. - ...e os Inuat... 410 00:48:37,337 --> 00:48:38,405 Tem outro aqui. 411 00:48:38,505 --> 00:48:41,174 Olha, por que você não olha no banheiro e ver se os produtos de higiene dela ainda estão lá? 412 00:48:41,274 --> 00:48:43,878 Sinto muito, você disse... Sinto muito, não ouvi você. 413 00:48:43,978 --> 00:48:48,949 Ah, nada, me desculpe. Hum... e os inuat eram... 414 00:48:49,049 --> 00:48:52,152 Bem, eles supostamente estavam espíritos hostis. 415 00:48:52,252 --> 00:48:56,289 De acordo com o mito, eles eram capaz de assumir a forma humana. 416 00:48:56,389 --> 00:48:58,326 Eles, uh... aqui, espere um segundo. 417 00:48:58,426 --> 00:49:01,028 Uh, "pensei em habitar lugares de calamidades passadas. 418 00:49:01,128 --> 00:49:04,665 "Eles trouxeram desastre e loucura para qualquer humano que se relacionou com eles. 419 00:49:04,765 --> 00:49:07,968 "Apenas um mito, claro, mas os observadores até o século 20 420 00:49:08,068 --> 00:49:12,671 "marcou o quão cautelosamente o esquimó mais velho abordou estranhos no gelo." 421 00:49:14,041 --> 00:49:15,743 Olá? 422 00:49:15,843 --> 00:49:17,811 Isso foi tudo que conseguimos encontrar, infelizmente. 423 00:49:17,911 --> 00:49:20,868 Não sei se isso responde a pergunta dela ou não. 424 00:49:22,116 --> 00:49:23,865 Bem, de qualquer forma, tenha certeza e dizer a ela que todos nós sentimos falta dela, 425 00:49:23,965 --> 00:49:27,888 e se ela se cansar de todo aquele sol, ela é bem-vinda de volta, certo? 426 00:49:27,988 --> 00:49:31,053 Sim. Eu direi a ela. 427 00:49:37,597 --> 00:49:40,166 N'y sont pas. 428 00:49:41,835 --> 00:49:44,292 Sont des inuat. 429 00:49:45,639 --> 00:49:47,908 Eles não estão lá. 430 00:49:48,508 --> 00:49:50,537 Eles são inuat. 431 00:50:04,391 --> 00:50:07,260 - Charlie disse alguma coisa? - Não. 432 00:50:09,663 --> 00:50:11,597 Merda. 433 00:50:13,566 --> 00:50:16,003 Eca! Besteira. 434 00:50:16,303 --> 00:50:20,674 É uma merda, uma merda, uma merda. Porcaria dupla. 435 00:50:20,774 --> 00:50:23,843 Meio da noite ouvindo besteiras sem sentido. 436 00:50:23,943 --> 00:50:28,965 Não é minha própria vida. Juro por Deus, Jesus. 437 00:51:34,797 --> 00:51:36,098 Merda. 438 00:52:48,571 --> 00:52:50,340 Ca doit s'expliquer. 439 00:52:50,440 --> 00:52:53,078 Ca doit s'expliquer. Il le faute. 440 00:54:55,732 --> 00:54:58,262 Maluco filho da puta! 441 00:56:41,590 --> 00:56:44,505 Tenho uma luz aqui, se preferir. 442 00:56:52,831 --> 00:56:56,591 Eles desligaram a energia neste final do prédio, receio. 443 00:56:56,691 --> 00:56:59,169 É apenas uma pequena economia, é claro. 444 00:57:01,540 --> 00:57:04,342 Mas, novamente, no meu caso também é... 445 00:57:06,695 --> 00:57:09,097 um pequeno sacrifício. 446 00:57:09,197 --> 00:57:12,601 Eu guardo esta lanterna para os visitantes. 447 00:57:12,701 --> 00:57:15,002 No entanto, houve poucos daqueles ultimamente. 448 00:57:19,741 --> 00:57:23,178 Ah, me perdoe, por favor. Eu, ah... 449 00:57:23,278 --> 00:57:26,615 Perdoe-me por ser tão rude. eu... Eu não pensei isso, ah... 450 00:57:26,715 --> 00:57:30,255 Você será perdoado por pensar o prédio abandonado. 451 00:57:32,236 --> 00:57:34,839 Ah, sim. Sim, eu... Sim, eu fiz. 452 00:57:34,939 --> 00:57:40,645 O faz-tudo tem, gosto tanto do mundo, tornou-se um tanto relaxado. 453 00:57:40,745 --> 00:57:43,776 Nem sempre foi assim, claro. 454 00:57:44,683 --> 00:57:48,587 Mas agora só comigo aqui, ora, suponho que seja uma questão pequena. 455 00:57:48,687 --> 00:57:52,892 Você está... você está aqui sozinho? 456 00:57:53,292 --> 00:57:57,329 Ah, estarei acompanhando os outros, eventualmente. 457 00:57:57,829 --> 00:58:02,291 Por enquanto, fiquei aqui para cuidar das coisas, por assim dizer. 458 00:58:02,391 --> 00:58:04,969 Embora eu não tenha certeza eles viram o humor nisso. 459 00:58:05,069 --> 00:58:08,640 Oh, querido, agora estou sendo rude. 460 00:58:09,140 --> 00:58:11,660 Você pode me chamar de Bertril. 461 00:58:11,960 --> 00:58:14,579 Como vai? Ah, eu estou... 462 00:58:14,679 --> 00:58:16,680 Sr. Pommier, sim. 463 00:58:20,769 --> 00:58:23,004 Você não quer tomar chá? 464 00:58:54,085 --> 00:58:56,655 Eu não tenho limão. Mas... 465 00:58:56,755 --> 00:58:59,222 Confio que está tudo bem. 466 00:59:02,961 --> 00:59:07,382 Eles geralmente são tão regulares no envio o garoto com mantimentos. 467 00:59:07,482 --> 00:59:09,818 Não consigo imaginar o que aconteceu. 468 00:59:09,918 --> 00:59:11,611 Oh! 469 00:59:14,523 --> 00:59:18,191 Mas talvez eu tenha os dias ficaram confusos novamente. 470 00:59:20,262 --> 00:59:23,010 Ah, não é assim, Sr. Pommier. 471 00:59:23,110 --> 00:59:26,201 - Aqui, por favor. - Você sabe sobre eles, não é? 472 00:59:27,001 --> 00:59:30,889 Há lugares com passado, Pommier. 473 00:59:30,989 --> 00:59:33,959 Lugares com segredos. 474 00:59:34,759 --> 00:59:36,878 Coisas... 475 00:59:37,928 --> 00:59:39,859 coletar. 476 00:59:52,677 --> 00:59:55,113 Você apenas olhou muito de perto. 477 00:59:55,913 --> 00:59:58,133 A maioria das pessoas tem mais sorte. 478 00:59:58,233 --> 01:00:01,548 Eles nunca sabem que um certo porcentagem do que eles veem... 479 01:00:01,748 --> 01:00:04,026 não está lá. 480 01:00:05,140 --> 01:00:09,344 Mas o problema agora não é o que você sabe, 481 01:00:10,244 --> 01:00:12,714 é o que eles sabem. 482 01:00:14,665 --> 01:00:16,432 Sim? 483 01:00:18,336 --> 01:00:20,172 Você. 484 01:00:20,472 --> 01:00:21,905 Eles sabem sobre você. 485 01:00:27,912 --> 01:00:29,781 Vá embora, Pommier. 486 01:00:29,881 --> 01:00:33,618 Saia de casa e mude seu trabalho. Vá e se esconda. 487 01:00:33,718 --> 01:00:36,288 Você ainda pode sobreviver a isso, 488 01:00:37,188 --> 01:00:40,023 mas você não deve tentar combatê-los. 489 01:00:44,962 --> 01:00:49,334 Escute-me. Se você nunca correu de qualquer coisa em sua vida, fuja disso. 490 01:00:49,434 --> 01:00:53,055 - Eles estão levando você para outro mundo. - Eles não são reais. Eles não podem fazer nada. 491 01:00:53,155 --> 01:00:56,857 Eles trouxeram você aqui, Pommier. 492 01:01:03,698 --> 01:01:07,237 - Que lugar era esse? O que aconteceu aqui? - Você deve sair agora. 493 01:01:07,337 --> 01:01:09,435 Não persiga isso. 494 01:01:09,837 --> 01:01:12,140 Não vai acabar com você, você sabe. 495 01:01:12,240 --> 01:01:14,175 Vá, faça o que eu digo. 496 01:01:14,275 --> 01:01:17,579 Pelo bem daqueles você os conduzirá. 497 01:02:11,699 --> 01:02:17,235 Um cauchemar, um cauchemar, um cauchemar, um cauchemar. 498 01:02:21,209 --> 01:02:23,244 Estou sonhando. 499 01:02:23,344 --> 01:02:25,680 Estou sonhando. Estou sonhando. 500 01:02:25,780 --> 01:02:28,382 Apenas sonhando. Estou apenas sonhando. 501 01:02:36,806 --> 01:02:40,342 Muito ruim, muito ruim. 502 01:02:59,666 --> 01:03:03,214 Cansado... apenas cansado. 503 01:05:20,270 --> 01:05:22,137 Hum. 504 01:07:19,171 --> 01:07:21,039 O que você está olhando? 505 01:07:31,568 --> 01:07:33,536 Você veio aqui ontem à noite. 506 01:07:34,136 --> 01:07:36,520 Você parecia muito doente. 507 01:07:49,635 --> 01:07:53,670 Você também parecia saber muito sobre meu marido. 508 01:07:59,613 --> 01:08:01,752 - O que é? - Eu estou... 509 01:08:02,633 --> 01:08:04,798 envergonhado. 510 01:08:12,392 --> 01:08:15,040 Você dorme no sofá. 511 01:08:20,733 --> 01:08:22,981 Você estava com, hum... 512 01:08:23,081 --> 01:08:25,934 meu marido quando ele morrer, não? 513 01:08:30,526 --> 01:08:32,320 Eu sou Véronique Pommier. 514 01:08:32,420 --> 01:08:38,201 Eu sei seu nome, Niki. Eu sei seu nome! Eu sei, eu vi! 515 01:08:38,301 --> 01:08:42,800 Não, não, fique calmo. Você está apenas cansado. 516 01:08:43,038 --> 01:08:46,475 Por que não saímos hoje, hein, e ser como turistas? 517 01:08:46,575 --> 01:08:49,195 Ca serait pas mal, não? 518 01:08:49,295 --> 01:08:53,852 Não! Não, eu não quero ir! Não me faça ir! Não me deixe! Não! 519 01:08:59,755 --> 01:09:03,727 Ooh, la... Isso dura para sempre. 520 01:09:03,827 --> 01:09:08,314 Não! Eu não quero ir! Por favor, fique longe de mim. 521 01:09:08,564 --> 01:09:10,766 Por favor! Por favor! 522 01:09:10,866 --> 01:09:13,302 Ir para onde? Onde você não quer ir? 523 01:09:13,402 --> 01:09:16,524 Ele tentou me dizer algo e eu não conseguia entender. 524 01:09:16,624 --> 01:09:18,212 Ele gritou... 525 01:09:18,312 --> 01:09:20,526 Toda a memória dele está na minha cabeça e eu... 526 01:09:21,026 --> 01:09:26,097 Eu não entendo. Eu não sei o que ele quer. 527 01:09:28,150 --> 01:09:29,895 Eles são... 528 01:09:29,995 --> 01:09:32,334 perseguindo-o, 529 01:09:33,055 --> 01:09:35,791 e não sei o que ele quer. 530 01:09:36,091 --> 01:09:37,961 Quem? Quem está fazendo isso? 531 01:09:38,861 --> 01:09:42,379 Ele acha que eles são inuat. 532 01:09:43,849 --> 01:09:46,683 Isso é o que ele quis dizer. 533 01:09:48,621 --> 01:09:50,988 Como você sabe disso? 534 01:10:27,660 --> 01:10:30,699 Eu estava tão assustado ontem à noite. 535 01:10:32,564 --> 01:10:35,114 Você estava tremendo. 536 01:10:46,412 --> 01:10:50,357 Você já teve um sonho e não sabe quando começou? 537 01:10:55,520 --> 01:11:00,789 O velho em Atavak costumava contar uma história dos perigos de viajar para longe, 538 01:11:01,794 --> 01:11:05,588 de caçar sozinho no gelo. 539 01:11:06,298 --> 01:11:08,734 Como alguém pode não saber mais o que era... 540 01:11:09,834 --> 01:11:11,552 real. 541 01:11:20,029 --> 01:11:23,065 Estamos muito longe de casa, você sabe. 542 01:11:23,765 --> 01:11:24,979 Todos nós. 543 01:11:27,069 --> 01:11:31,324 Nós vagamos muito longe de casa. 544 01:11:35,528 --> 01:11:37,035 Por favor, pare. 545 01:11:39,164 --> 01:11:41,934 Não é importante. Eu estava cansado, né? 546 01:11:42,134 --> 01:11:44,687 Eu estava cansado, muito cansado. 547 01:11:44,787 --> 01:11:48,448 Eu fui estúpido e fui dois dias sem dormir, né? 548 01:11:49,425 --> 01:11:52,433 C'est fini, tout fini. 549 01:11:54,897 --> 01:11:56,965 Deveríamos conversar sobre nossa nova vida, hein? 550 01:11:57,065 --> 01:12:00,335 Nossa vida burguesa neste lugar civilizado. 551 01:12:00,435 --> 01:12:02,981 Falando de coisas que planejamos, né? 552 01:12:04,807 --> 01:12:07,674 Haverá tempo suficiente para isso. 553 01:12:09,277 --> 01:12:11,006 Sim. 554 01:12:11,406 --> 01:12:13,300 Oi, sim. 555 01:14:22,260 --> 01:14:24,061 De novo? 556 01:14:31,836 --> 01:14:34,071 Você está errado, você sabe. 557 01:14:35,707 --> 01:14:39,264 Ele se importa mais com você do que qualquer coisa no mundo. 558 01:14:45,717 --> 01:14:51,623 Jean-Charles tinha alguma história de problemas emocionais? 559 01:14:51,723 --> 01:14:53,259 - Não! - Por favor. 560 01:14:53,359 --> 01:14:54,884 - Mais não. - Por favor, qualquer coisa. 561 01:14:54,984 --> 01:14:58,463 - Havia alguma coisa na família dele? - Não. 562 01:14:58,563 --> 01:15:01,667 - Ele estava usando drogas? - Não. 563 01:15:01,767 --> 01:15:03,835 Bebendo? 564 01:15:04,283 --> 01:15:07,505 Houve alguma mudança radical em sua dieta? 565 01:15:16,715 --> 01:15:19,316 Hambúrgueres embrulhados em plástico. 566 01:15:27,092 --> 01:15:29,401 Meu marido perdeu a sanidade? 567 01:15:30,753 --> 01:15:32,830 Eu penso que sim. 568 01:15:33,532 --> 01:15:35,766 Ele está alucinando. 569 01:15:42,474 --> 01:15:44,808 Estava alucinando. 570 01:16:11,370 --> 01:16:12,972 Olá? 571 01:16:13,072 --> 01:16:15,125 Ah, graças a Deus, você está aí. 572 01:16:15,625 --> 01:16:17,642 Você está bem? 573 01:16:19,511 --> 01:16:20,846 Eu acho que sim. 574 01:16:20,946 --> 01:16:24,749 Estamos enlouquecendo aqui. Até tiramos a polícia. 575 01:16:24,849 --> 01:16:27,453 Eileen, fui ao seu apartamento ontem à noite, 576 01:16:27,553 --> 01:16:30,021 e um cara no telefone colocou um rap estranho em mim 577 01:16:30,121 --> 01:16:32,524 sobre pessoas que não eram realmente pessoas? 578 01:16:32,624 --> 01:16:36,460 Bem, isso me assustou pra caralho. Quem diabos foi, afinal? 579 01:16:37,562 --> 01:16:41,099 Oh, um amigo, um amigo no leste. 580 01:16:41,199 --> 01:16:42,968 Sobre o que foi aquilo? 581 01:16:43,868 --> 01:16:47,156 Não tenho certeza. Não importa agora de qualquer maneira. 582 01:16:47,756 --> 01:16:49,759 Nós conversaremos. 583 01:16:49,859 --> 01:16:52,153 Bem, isso me assustou pra caralho. 584 01:16:52,911 --> 01:16:55,513 Escute, eu tenho o endereço e eu irei buscá-lo. 585 01:16:59,351 --> 01:17:00,952 Eileen? 586 01:17:01,052 --> 01:17:02,186 O quê? 587 01:17:03,389 --> 01:17:05,350 Eu disse que vou buscá-lo. 588 01:17:08,143 --> 01:17:11,312 Oh, Cassie, não tenho certeza se você deveria. 589 01:17:11,681 --> 01:17:14,581 Besteira. eu estarei lá em alguns minutos. 590 01:17:27,896 --> 01:17:29,119 Niki. 591 01:17:39,491 --> 01:17:41,126 O que ele fez então? 592 01:17:42,628 --> 01:17:44,330 Você não sabe? 593 01:17:45,230 --> 01:17:49,734 Você estava na torre e olhou para ele e você disse: "qu'est ce que tu as?" 594 01:17:49,834 --> 01:17:53,070 E ele estava tremendo... o que você fez então? 595 01:17:55,140 --> 01:17:58,048 Saímos daquele lugar muito rápido. 596 01:17:58,961 --> 01:18:03,622 Ele me levou para um hotel e me disse para ficar lá. 597 01:18:04,282 --> 01:18:08,058 E mantenha a porta trancada até ele voltar. 598 01:18:12,591 --> 01:18:15,133 Mas ele nunca mais voltou. 599 01:18:16,261 --> 01:18:18,128 Aqui. 600 01:18:21,099 --> 01:18:24,319 No dia seguinte eu venho aqui e... 601 01:18:24,419 --> 01:18:27,387 tudo é tão estranho. 602 01:18:30,659 --> 01:18:33,328 Encontro duas malas. 603 01:18:33,428 --> 01:18:36,030 Um estava ali na cama... 604 01:18:36,865 --> 01:18:38,734 e o outro foi... 605 01:18:38,834 --> 01:18:41,435 o outro estava lá. 606 01:18:47,008 --> 01:18:48,544 Sim. 607 01:18:48,644 --> 01:18:50,777 Ele estava correndo. 608 01:18:52,414 --> 01:18:55,117 Ele estava seguindo o conselho da velha e ele estava correndo 609 01:18:55,217 --> 01:18:57,751 mas algo não o deixou... 610 01:18:58,453 --> 01:19:00,955 fugir, não o deixaria sair. 611 01:19:01,523 --> 01:19:04,626 - Ah, Niki, e se ele não estivesse... - Não foi o quê? 612 01:19:06,728 --> 01:19:09,299 E se ele não fosse louco? 613 01:19:15,871 --> 01:19:18,305 Não, obrigado. Eu não quero nenhum. 614 01:19:19,874 --> 01:19:23,727 Não, olhe, estou falando sério. Eu não quero nenhum, então vá incomodar outra pessoa, ok? 615 01:19:24,663 --> 01:19:28,773 Escute, querido, eu disse que não quero qualquer flor, então mova sua bunda. 616 01:19:28,873 --> 01:19:30,336 Mover! 617 01:19:30,436 --> 01:19:32,804 Ei, saia da porra do meu carro! 618 01:19:35,374 --> 01:19:37,404 Dê o fora do meu carro! 619 01:19:38,710 --> 01:19:41,897 Não! Temos que sair daqui agora. 620 01:19:41,997 --> 01:19:46,017 Se eles soubessem sobre Jean-Charles, eles sabem sobre nós. 621 01:19:46,117 --> 01:19:48,182 E não deveríamos estar aqui. 622 01:19:48,282 --> 01:19:50,340 Qualquer um de nós. 623 01:19:51,990 --> 01:19:56,525 - Você sabe onde está tudo. - Depeches toi... não há mais tempo. 624 01:20:06,704 --> 01:20:09,976 Você não pode voltar aqui. 625 01:20:11,743 --> 01:20:13,639 Sempre. 626 01:20:16,815 --> 01:20:18,682 Sempre. 627 01:20:20,302 --> 01:20:22,836 Mas temos que sair daqui agora. 628 01:20:23,209 --> 01:20:24,936 Agora. 629 01:20:28,141 --> 01:20:30,627 - Oh! - Deixa, deixa, vai. 630 01:20:48,313 --> 01:20:50,847 Quem são essas pessoas? 631 01:20:54,252 --> 01:20:56,998 Quem são essas pessoas? 632 01:21:09,167 --> 01:21:11,689 Quem são eles? 633 01:21:14,055 --> 01:21:17,473 Ah, Deus. Você os vê também. 634 01:21:28,670 --> 01:21:31,759 Operadora, preciso da polícia. O endereço é... 635 01:22:20,688 --> 01:22:22,732 Por aqui! 636 01:22:42,760 --> 01:22:45,425 Me ajude! Me ajude! 637 01:22:45,525 --> 01:22:47,621 Me ajude! 638 01:23:28,665 --> 01:23:30,334 Não! 639 01:23:30,434 --> 01:23:32,309 Não! 640 01:24:46,033 --> 01:24:49,452 Você viu o que aconteceu para Jean-Charles, não? 641 01:24:52,573 --> 01:24:54,433 Diga-me. 642 01:25:02,416 --> 01:25:04,350 Tem certeza? 643 01:25:08,056 --> 01:25:09,789 Sim. 644 01:25:13,327 --> 01:25:15,738 Mas eles estarão de volta. 645 01:25:18,332 --> 01:25:19,766 Vamos. 646 01:25:28,876 --> 01:25:31,577 Ok, deixe ir, deixe ir. 647 01:28:04,815 --> 01:28:06,817 Diga-me. 648 01:29:12,317 --> 01:29:14,040 Não pare. 649 01:29:14,140 --> 01:29:17,587 Não importa o que você veja, não pare. 650 01:29:29,423 --> 01:29:31,112 Não pare! Não pare!