1 00:00:54,300 --> 00:00:56,100 Pierdolić. 2 00:01:04,100 --> 00:01:05,700 Pierdolić. 3 00:01:06,300 --> 00:01:08,700 Kurwa kurwa! 4 00:01:08,900 --> 00:01:10,400 Obejrzyj to. stary. 5 00:01:18,300 --> 00:01:21,600 Co, kurwa? Robisz to źle! 6 00:01:22,600 --> 00:01:24,500 Igła robi to, co robi igła. 7 00:01:25,900 --> 00:01:27,700 Co to, kurwa, ma znaczyć? 8 00:01:27,900 --> 00:01:29,900 Irezumi nie zakrywa skóry. 9 00:01:30,300 --> 00:01:32,600 Tatuaż ujawnia natura człowieka... 10 00:01:32,800 --> 00:01:36,700 ...i oświetla czterech szlachetnych zawody w Budce Pięciu Pierścieni: 11 00:01:37,200 --> 00:01:41,000 Wojownik. artysta. kupiec i rolnik. 12 00:01:41,200 --> 00:01:43,700 Jeśli wystąpi konflikt między igłą a skórą... 13 00:01:43,800 --> 00:01:46,500 ...między znakiem a człowiekiem... 14 00:01:46,600 --> 00:01:50,800 ...w takim razie być może ścieżka, którą wybrałeś to nie jest ścieżka, do której jesteś odpowiedni. 15 00:01:52,400 --> 00:01:54,000 Co właśnie powiedziałeś. stary? 16 00:01:54,200 --> 00:01:55,300 co? 17 00:01:56,000 --> 00:01:58,200 Wiem, że nie tylko okazałeś mi brak szacunku. zrobiłeś? 18 00:01:58,500 --> 00:02:00,300 Jesteś tak cholernie głupi? 19 00:02:00,400 --> 00:02:03,900 Jeśli mnie nie szanujesz, zrobię sobie tatuaż sufit swoimi pieprzonymi mózgami. 20 00:02:07,400 --> 00:02:09,200 Żadnego braku szacunku. 21 00:02:10,400 --> 00:02:12,100 Masz szczęście. 22 00:02:12,300 --> 00:02:16,200 Nie mogę cię zabić dopóki nie skończysz tej rzeczy. Huk. 23 00:02:17,200 --> 00:02:18,700 Daj mi to lustro. 24 00:02:18,800 --> 00:02:20,900 Zobaczmy jak to wygląda. 25 00:02:21,000 --> 00:02:22,600 Nieźle. nieźle. 26 00:02:22,700 --> 00:02:24,700 Hej. szef. To właśnie przyszło do ciebie. 27 00:02:24,800 --> 00:02:27,300 -Co to jest? -List. 28 00:02:27,700 --> 00:02:29,100 Więc otwórz to. głupek. 29 00:02:33,800 --> 00:02:35,300 Co? 30 00:02:35,500 --> 00:02:38,900 -Co to jest? -Wygląda jak piasek. 31 00:02:40,300 --> 00:02:42,600 Tak. Piasek. 32 00:02:42,900 --> 00:02:44,900 -Czarny piasek. -NIE. 33 00:02:48,100 --> 00:02:49,200 Wiesz co to jest? 34 00:02:50,700 --> 00:02:52,300 Chcesz nas ośmieszyć? 35 00:02:52,700 --> 00:02:57,000 Wiele lat temu obserwowałem mężczyznę otwórz taką kopertę. 36 00:02:57,600 --> 00:02:59,300 Było z nim wielu. 37 00:02:59,600 --> 00:03:03,400 I śmiali się tak, jak ty się teraz śmiejesz. 38 00:03:04,100 --> 00:03:07,400 A potem wyszło z cienia... 39 00:03:07,500 --> 00:03:10,900 ...i ich śmiech utonął we krwi. 40 00:03:13,300 --> 00:03:15,800 Co wyszło z cienia? 41 00:03:16,200 --> 00:03:17,800 Nie mogę powiedzieć tego słowa. 42 00:03:18,300 --> 00:03:19,800 Jakie słowo? 43 00:03:22,900 --> 00:03:25,000 Tej nocy... 44 00:03:25,300 --> 00:03:28,000 ...jedno z ich ostrzy uderzyło tutaj. 45 00:03:28,200 --> 00:03:31,100 Powinienem był umrzeć ale z powodu wypadku porodowego. 46 00:03:31,200 --> 00:03:36,100 Moje serce jest tutaj. po drugiej stronie. 47 00:03:38,400 --> 00:03:40,500 To, kurwa, jest? 48 00:03:40,800 --> 00:03:43,200 Wygląda jak ninja. szef. 49 00:03:44,300 --> 00:03:45,800 Ninja? 50 00:03:45,900 --> 00:03:49,900 Żartujesz sobie? To jest to słowo boisz się powiedzieć? Ninja? 51 00:03:50,700 --> 00:03:54,000 Ninja. ninja. ninja. Tak. ty stary chuju. 52 00:03:55,300 --> 00:03:56,700 Tak. namówiłeś mnie. 53 00:03:57,100 --> 00:04:01,500 -Ninja. To niezłe gówno. -Ninja. 54 00:04:25,000 --> 00:04:26,800 Chcesz się ze mną pieprzyć. co? 55 00:04:30,000 --> 00:04:31,500 Chcesz się ze mną pieprzyć? 56 00:05:15,400 --> 00:05:19,100 Patrzeć. nie musisz tego robić. 57 00:05:19,600 --> 00:05:22,800 Cokolwiek ci płacą. Podwoję to. 58 00:05:22,900 --> 00:05:24,300 Potroję to. 59 00:05:24,600 --> 00:05:25,900 Słyszysz mnie? 60 00:05:26,300 --> 00:05:27,900 Zapłacę ci tyle, ile chcesz. 61 00:05:28,100 --> 00:05:30,600 Nie można się z tym targować. nie możesz tego uzasadnić... 62 00:05:30,700 --> 00:05:33,900 ...ponieważ to nie jest człowiek. 63 00:05:34,000 --> 00:05:36,900 To demon zesłany prosto z piekła. 64 00:05:37,000 --> 00:05:38,700 Zamknęłaś twarz. stary! 65 00:05:38,800 --> 00:05:40,800 rozwalę ci pieprzenie-- 66 00:06:01,800 --> 00:06:05,200 Przez 57 lat. Opowiedziałem twoją historię. 67 00:06:05,400 --> 00:06:10,800 Nikt nigdy mi nie wierzył. ale jesteś prawdziwy. prawda? 68 00:06:29,800 --> 00:06:31,700 Czy to wszystko w sprawie Delgaty? 69 00:06:33,400 --> 00:06:34,600 To jest Delgata. 70 00:06:35,600 --> 00:06:37,100 -A reszta? -Dowód. 71 00:06:37,400 --> 00:06:38,800 Dla? 72 00:06:39,200 --> 00:06:41,100 Oh. NIE. nie znowu. Mika. Proszę. 73 00:06:41,200 --> 00:06:43,800 Jaki jest problem? Zaufałeś już moim badaniom. 74 00:06:43,900 --> 00:06:46,900 Oto pytanie. Który z nich nie pasuje do tego zdania: 75 00:06:47,000 --> 00:06:51,000 Laptopa. prom kosmiczny. nanotechnologia. ninja. 76 00:06:51,900 --> 00:06:54,800 Jedyne o co proszę to godzina. To wszystko. 77 00:06:57,000 --> 00:06:59,600 Dlaczego myślę, że będę tego żałować? 78 00:07:00,100 --> 00:07:01,500 Pamiętacie incydent w Eulmi? 79 00:07:01,600 --> 00:07:04,500 Koreańska królowa. Około 1800 roku. zabity przez jeden z klanów ninja. 80 00:07:04,700 --> 00:07:06,600 Ozunu. myślę. 81 00:07:06,700 --> 00:07:10,400 Teraz. przechodziłem oryginalne stenogramy rozprawy... 82 00:07:10,500 --> 00:07:11,800 ...Kunitomo Shigeakiego. 83 00:07:12,300 --> 00:07:16,800 Prokurator przesłuchał Shigeakiego o zapłatę 1 000 funtów złota. 84 00:07:16,900 --> 00:07:20,300 Shigeaki odpowiedział, że nie wie o czym mówił prokurator. 85 00:07:20,400 --> 00:07:22,200 Pytanie nigdy więcej nie został wychowany. 86 00:07:22,300 --> 00:07:24,800 Ale to, co mnie zaniepokoiło, to kwota. 87 00:07:24,900 --> 00:07:28,100 Krążą pogłoski o dokładnie tej samej kwocie zapłacono klanowi Ozunu... 88 00:07:28,200 --> 00:07:31,600 ...za masakrę w Yakuzie, która miała miejsce Ostatni tydzień w Osace. 89 00:07:31,700 --> 00:07:33,800 Więc zastanawiasz się. w tym ciągle zmieniającym się świecie... 90 00:07:33,900 --> 00:07:36,000 ...jeśli jest to cena życia człowieka pozostaje taki sam. 91 00:07:36,100 --> 00:07:40,000 Dokładnie. mam na myśli. Domyślam się, że to klany są jak. Co. tysiąc lat? 92 00:07:40,200 --> 00:07:41,600 Prawdopodobnie się nie zmieniają. 93 00:07:42,100 --> 00:07:45,800 Zacząłem się więc przyglądać przelewy międzynarodowe... 94 00:07:46,000 --> 00:07:50,400 ...kierujemy na banki w regionach kilku głośnych zabójstw. 95 00:07:50,700 --> 00:07:52,900 I bingo. Premier Rosji Łukow. 96 00:07:53,300 --> 00:07:55,200 Dzień przed zabójstwem... 97 00:07:55,400 --> 00:08:00,300 ...t1 .555.999 i 90 centów... 98 00:08:00,400 --> 00:08:03,000 ...został przeniesiony z Banku Szanghaju. 99 00:08:03,400 --> 00:08:06,700 To jest dokładny odpowiednik rynkowy za 100 funtów złota. 100 00:08:08,600 --> 00:08:12,200 -Dobra. masz mnie. to jest interesujące. -Klany istnieją naprawdę. Ryana. 101 00:08:12,300 --> 00:08:15,500 Kradną dzieci i zamień ich w zabójców. 102 00:08:15,600 --> 00:08:18,000 Patrzeć. Mika. nikt nie zaprzecza fakty historyczne... 103 00:08:18,200 --> 00:08:20,600 ...ale to nie ma sensu we współczesnym świecie. 104 00:08:20,700 --> 00:08:24,200 Są prawdziwi. Można ich nazwać stracharzami albo zabójcy, albo cokolwiek chcesz... 105 00:08:24,400 --> 00:08:28,600 ...jeśli dzięki temu poczujesz się lepiej. ale oni są tam i zabijają ludzi. 106 00:08:28,800 --> 00:08:30,900 I nikt nic do cholery nie robi ich zatrzymać. 107 00:08:38,700 --> 00:08:40,500 Cześć. Przepraszam. 108 00:08:41,000 --> 00:08:42,100 Czy miałbyś coś przeciwko? 109 00:08:43,000 --> 00:08:45,800 Jeśli nie będzie to zbyt wielkim problemem. czy mógłbyś mi w tym pomóc? 110 00:09:01,900 --> 00:09:03,500 Z jakiego klanu jesteś? 111 00:09:05,200 --> 00:09:06,800 Co robisz w Berlinie? 112 00:09:06,900 --> 00:09:08,400 nie rozumiem. 113 00:09:30,900 --> 00:09:32,700 Co się dzieje? 114 00:09:48,400 --> 00:09:49,600 Znalazłeś coś? 115 00:09:49,700 --> 00:09:53,200 Kopałem wokół, próbując zobaczyć co mogłem wymyślić i znalazłem to. 116 00:09:53,300 --> 00:09:55,900 Raport. Mój przyjaciel w Moskwie podpowiedział mi to. 117 00:09:56,200 --> 00:09:57,900 Został napisany podczas zimnej wojny... 118 00:09:58,100 --> 00:10:01,800 ...przez wysokiej rangi agenta KGB o imieniu Alexi Sabatin. 119 00:10:01,900 --> 00:10:05,200 Podnosi taką możliwość szereg zabójstw politycznych... 120 00:10:05,300 --> 00:10:08,000 ...były prowadzone przez starożytnego ale wyrafinowana sieć... 121 00:10:08,200 --> 00:10:10,700 ...nazywa Dziewięć Klanów. 122 00:10:11,400 --> 00:10:14,800 -Uważaj. on nie nazywa ich ninja. -Co się z nim stało? 123 00:10:15,000 --> 00:10:17,700 To samo stanie się ze mną jeśli będę się z tobą kręcić. 124 00:10:18,700 --> 00:10:21,300 Wyrzucony ze służby za niestabilność psychiczną. 125 00:10:22,600 --> 00:10:24,000 Teraz w to wierzysz. prawda? 126 00:10:25,200 --> 00:10:26,900 Ninja. 127 00:10:27,300 --> 00:10:30,200 -Musisz żartować. -Dobrze. to dlaczego to wszystko robisz? 128 00:10:31,200 --> 00:10:32,200 nie wiem. 129 00:10:32,400 --> 00:10:35,100 Ale mogę ci to zagwarantować to nie ma nic wspólnego z faktem... 130 00:10:35,300 --> 00:10:38,500 .. .że jesteś najatrakcyjniejsza badacz, z którym kiedykolwiek pracowałem. 131 00:10:50,700 --> 00:10:51,900 Oh. Panie Nan. 132 00:10:52,000 --> 00:10:53,300 Dobry. wróciłeś. 133 00:10:53,500 --> 00:10:56,900 Mieliśmy problem z ogrzewaniem. i musiałem wejść do twojego mieszkania. 134 00:10:58,400 --> 00:11:01,300 -Czy wszystko w porządku? -Wszystko naprawione. 135 00:11:01,500 --> 00:11:03,900 Trzymaj tam bardzo ciemno i oszczędnie. 136 00:11:04,000 --> 00:11:07,300 I wybacz mi. ale nie mogłem pomóc zauważając twoje walizki. 137 00:11:10,000 --> 00:11:12,700 mówiłem ci, mój ojciec był bardzo chorym człowiekiem. 138 00:11:12,800 --> 00:11:14,400 Czy musisz wkrótce opuścić Berlin? 139 00:11:14,600 --> 00:11:17,400 Jeszcze nie, ale czekam na telefon. 140 00:11:17,600 --> 00:11:19,600 przykro mi to słyszeć. 141 00:11:19,800 --> 00:11:23,900 Pewnego dnia śmierć przyjdzie po nas wszystkich. 142 00:11:42,200 --> 00:11:44,400 Gdziekolwiek jesteś... 143 00:11:45,200 --> 00:11:47,900 ...gdziekolwiek pójdziesz... 144 00:11:51,600 --> 00:11:55,600 ...nigdy nie wolno Ci zapomnieć kim jesteś... 145 00:11:55,900 --> 00:11:58,500 ...jak powstałeś. 146 00:11:58,900 --> 00:12:01,100 Jesteś Ozunu. 147 00:12:02,000 --> 00:12:04,000 Jesteś częścią mnie... 148 00:12:04,600 --> 00:12:06,600 ...tak jak jestem częścią ciebie. 149 00:12:06,900 --> 00:12:10,300 To jest prawda o Waszym życiu... 150 00:12:10,500 --> 00:12:13,900 ...i tak pozostanie po śmierci. 151 00:12:16,000 --> 00:12:18,000 To jest mój nowy syn. 152 00:12:18,700 --> 00:12:22,200 Nadałem mu imię Raizo. 153 00:12:22,700 --> 00:12:25,200 Powitaj go jak brata. 154 00:12:25,500 --> 00:12:27,900 Powitanie. Raizo. 155 00:12:48,900 --> 00:12:51,700 Ciało musi być posłuszne woli. 156 00:12:51,900 --> 00:12:53,700 Głód i pragnienie... 157 00:12:53,800 --> 00:12:58,000 ...nawet krew w twoich żyłach. są słabością organizmu. 158 00:13:06,100 --> 00:13:07,400 Opanuj ich... 159 00:13:09,200 --> 00:13:11,800 ...i opanujesz siebie. 160 00:13:17,900 --> 00:13:21,900 To jest moc klanu Ozunu. 161 00:13:22,100 --> 00:13:24,700 To jest sposób ninja. 162 00:13:25,700 --> 00:13:30,600 Zjedz dziś wieczorem i będziesz pracować jutro dwa razy ciężej. 163 00:13:56,700 --> 00:13:58,800 Jaka jest lekcja? 164 00:14:00,200 --> 00:14:01,600 Spójrz na swojego brata. 165 00:14:02,400 --> 00:14:04,100 Życie to walka. 166 00:14:05,100 --> 00:14:07,100 Znasz tę prawdę. 167 00:14:07,600 --> 00:14:10,100 Opuszczony przez rodziców... 168 00:14:10,400 --> 00:14:13,900 ...bez domu. bez ludzi, którzy się tobą zaopiekują... 169 00:14:14,200 --> 00:14:16,500 powinieneś był umrzeć. 170 00:14:16,700 --> 00:14:18,600 Ale zamiast tego walczyłeś. 171 00:14:19,200 --> 00:14:23,300 Tak jak to zrobiłeś tutaj dzisiaj. walczyłeś i wygrałeś. 172 00:14:23,800 --> 00:14:29,300 w walce. stajesz twarzą w twarz z wrogiem bez wątpienia. bez litości i wyrzutów sumienia. 173 00:14:29,400 --> 00:14:33,000 Aby przetrwać. musisz się uczyć zupełnie niczego się nie bać. 174 00:15:00,200 --> 00:15:03,400 Ból rodzi słabość. 175 00:15:07,200 --> 00:15:10,200 Pamiętać. cierpienie istnieje... 176 00:15:10,800 --> 00:15:14,200 ...tylko dlatego, że istnieje słabość. 177 00:15:33,800 --> 00:15:35,500 Musisz nienawidzić wszelkiej słabości. 178 00:15:35,700 --> 00:15:39,600 Nienawidzę tego u innych. ale przede wszystkim. nienawidzę tego w sobie. 179 00:17:32,600 --> 00:17:34,500 Pani Sabatin? -Tak. 180 00:17:34,600 --> 00:17:38,000 Jestem Mika Coretti z Europolu. Rozmawialiśmy przez telefon. 181 00:17:41,100 --> 00:17:43,400 Mówiłeś, że czytasz relacja mojego męża. Tak? 182 00:17:43,500 --> 00:17:44,600 Tak. 183 00:17:45,800 --> 00:17:49,800 Rozumiem, że raport spowodował pewne problemy dla niego w KGB. 184 00:17:50,000 --> 00:17:53,100 Raport spowodował problemy dla kariery Alexiego... 185 00:17:53,300 --> 00:17:58,100 ...w jaki sposób Mojżesz sprawiał problemy dla faraona. Bardzo nieprzyjemne. 186 00:17:58,200 --> 00:17:59,400 Co się stało? 187 00:17:59,500 --> 00:18:01,700 Około dwa lata temu... 188 00:18:01,900 --> 00:18:04,400 ...po zabójstwie Łukowa... 189 00:18:04,500 --> 00:18:07,900 ...raport zwrócił uwagę. 190 00:18:08,100 --> 00:18:09,800 Potem... 191 00:18:10,000 --> 00:18:11,300 ...wszystko było inne. 192 00:18:12,400 --> 00:18:17,500 Alexi zatrudnił ludzi do wymiany wszystkich zamków i wstaw ich więcej. 193 00:18:17,600 --> 00:18:20,500 Zamki w oknach. Zamki w drzwiach, zamki w zamkach. 194 00:18:20,600 --> 00:18:23,100 Zainstalował kamery i czujniki ruchu... 195 00:18:23,200 --> 00:18:26,600 ...i światła. Wszędzie. ślepia. 196 00:18:27,000 --> 00:18:29,900 „Nie może być cieni” – powiedział. 197 00:18:31,500 --> 00:18:32,700 „Żadnych cieni”. 198 00:18:34,600 --> 00:18:37,200 Potem pewnego dnia. do drzwi podszedł mężczyzna. 199 00:18:37,400 --> 00:18:40,500 Rozmawiali w gabinecie Alexi przez jakiś czas. a potem... 200 00:18:41,300 --> 00:18:43,400 ...młody człowiek odszedł. 201 00:18:44,300 --> 00:18:46,400 Mój mąż był żołnierzem. 202 00:18:46,500 --> 00:18:49,300 Członek rosyjskiego wywiadu. 203 00:18:49,500 --> 00:18:51,700 Nie był człowiekiem, którego łatwo było przestraszyć. 204 00:18:52,200 --> 00:18:57,200 Ale kiedy podszedłem do drzwi w jego oczach widziałem strach. 205 00:18:57,300 --> 00:18:59,900 A potem wstał... 206 00:19:00,000 --> 00:19:04,200 ...pocałował mnie i powiedział że bardzo mnie kochał. 207 00:19:06,500 --> 00:19:08,200 Powiedział... 208 00:19:10,200 --> 00:19:13,000 ...zawsze powinienem o tym pamiętać. 209 00:19:15,000 --> 00:19:16,700 Czy wiesz o czym rozmawiali? 210 00:19:16,900 --> 00:19:20,700 Nie. Powiedział, że tak będzie bezpieczniej. 211 00:19:22,000 --> 00:19:23,600 Czy mogę zapytać, jak umarł? 212 00:19:26,400 --> 00:19:28,600 Światła zgasły. 213 00:19:34,600 --> 00:19:39,400 Jesteś pierwszą osobą, która to zrobiła poważnie traktowałam pracę mojego męża. 214 00:19:41,000 --> 00:19:45,200 Dobrze byłoby wiedzieć że nie umarł bez przyczyny. 215 00:19:55,100 --> 00:19:57,300 Chciałby, żebyś to miała. 216 00:20:52,900 --> 00:20:54,700 Kim jesteś? 217 00:21:29,500 --> 00:21:30,700 Cześć! 218 00:22:51,200 --> 00:22:53,000 Czy cios Takeshiego cię zranił? 219 00:22:53,700 --> 00:22:55,500 Myślisz, że to ból. 220 00:22:56,000 --> 00:22:57,400 Mylisz się. 221 00:23:14,600 --> 00:23:16,900 To jest prawdziwy ból. 222 00:23:18,200 --> 00:23:19,700 Oto twój test. Raizo. 223 00:23:20,100 --> 00:23:21,500 Przetrwaj noc. 224 00:24:22,500 --> 00:24:24,500 Bardzo dobry. Raizo. 225 00:24:25,000 --> 00:24:26,700 Bardzo dobry. 226 00:24:37,200 --> 00:24:40,900 Chłopiec. jesteś jak pies z kością na tym komputerze. prawda? 227 00:24:41,000 --> 00:24:42,100 Przepraszam? 228 00:24:42,900 --> 00:24:44,400 Agent Łabrański... 229 00:24:44,600 --> 00:24:46,600 ...Sprawy wewnętrzne. 230 00:24:46,800 --> 00:24:49,300 Muszę zadać ci kilka pytań. 231 00:24:49,900 --> 00:24:52,500 -Jesteś Miką Coretti. Tak? -Mhm. 232 00:24:52,600 --> 00:24:55,000 Badacz medycyny sądowej. 233 00:24:55,100 --> 00:24:57,500 Dużo pracujesz z agentem Maslowem. prawda? 234 00:24:57,900 --> 00:24:59,900 Kilka przypadków. Tak. 235 00:25:00,000 --> 00:25:02,800 Masz coś relacji społecznej. 236 00:25:02,900 --> 00:25:06,500 -Przepraszam? -Jadłeś z nim lunch 13-tego... 237 00:25:06,800 --> 00:25:08,600 ... i ponownie 18. 238 00:25:09,000 --> 00:25:10,100 Skąd to wiesz? 239 00:25:11,300 --> 00:25:13,900 -Czy to nie prawda? -Nie jestem pewien. 240 00:25:14,000 --> 00:25:18,400 Czasami jemy razem lunch. ale to zazwyczaj wtedy, gdy pracujemy. 241 00:25:18,500 --> 00:25:22,000 Czy agent Maslow wydawał się inny? do ciebie ostatnio w jakikolwiek sposób? 242 00:25:22,200 --> 00:25:25,800 mam na myśli. czy powiedział lub zrobił coś? wydało Ci się to niezwykłe? 243 00:25:25,900 --> 00:25:28,400 Nie. Dlaczego? 244 00:25:28,800 --> 00:25:30,700 Czy agent Maslow coś zrobił? 245 00:25:31,600 --> 00:25:33,400 Po prostu rutyna. 246 00:25:33,500 --> 00:25:36,300 Agencja dba swoich agentów terenowych. 247 00:25:36,400 --> 00:25:40,000 Monitorujemy oznaki stresu. zmęczenie... 248 00:25:40,200 --> 00:25:41,500 ... wyczerpanie psychiczne. 249 00:25:42,600 --> 00:25:45,000 Agent Maslow ma poważne sprawy. 250 00:25:47,900 --> 00:25:51,200 Tyle pracy może zmęczyć człowieka. 251 00:25:55,500 --> 00:25:58,900 Labranski przyszedł do mojego biura. Tak. Ja też miałem niespodziewaną wizytę. 252 00:25:59,000 --> 00:26:01,500 Wyraził się naprawdę jasno. Ryana. Obserwują nas. 253 00:26:04,000 --> 00:26:07,600 Nie mam jeszcze pełnego obrazu. ale rozpoznaję ostrzeżenie, gdy je widzę. 254 00:26:07,700 --> 00:26:10,700 -Ale dlaczego? -Dlaczego? To oczywiste. 255 00:26:10,900 --> 00:26:13,800 Jeśli ta twoja mała fantazja ma szansę być prawdziwy... 256 00:26:14,000 --> 00:26:17,800 ...wtedy te klany będą miały jakiś całkiem poważny sok, który je chroni. 257 00:26:17,900 --> 00:26:19,600 Więc. co zrobisz? 258 00:26:19,900 --> 00:26:23,900 Będziemy chodzić na palcach bardzo ostrożnie odtąd w. rozumiesz? 259 00:26:24,000 --> 00:26:26,500 Bez tego nic nie zrobisz najpierw skonsultuj się ze mną. 260 00:26:27,000 --> 00:26:29,800 -Rozumiem? -Rozumiem. 261 00:26:52,300 --> 00:26:57,200 ALfXI: wspomina o tym zwój z XIV wieku jeden z najstarszych Klanów Kopalni... 262 00:26:57,500 --> 00:26:59,500 ...jako Klan Czarnego Piasku. 263 00:27:00,900 --> 00:27:05,400 Islamski odkrywca Ibn Battuta podróżowałem z grupą sierot... 264 00:27:05,500 --> 00:27:08,300 ...które były tahen do odległego Shido... 265 00:27:08,500 --> 00:27:10,900 ...ukryty wśród ośnieżonych gór. 266 00:27:11,500 --> 00:27:14,300 Battuta opisuje uroczystą kolację... 267 00:27:14,500 --> 00:27:17,300 ...po którym nastąpił pokaz umiejętności walki. 268 00:27:17,500 --> 00:27:21,600 Walczącymi były dzieci. ani powyżej wieku 1 O. 269 00:27:22,600 --> 00:27:27,200 Jego gospodarze wyjaśnili, że to życie mężczyzny trzeba pozbawić sensu... 270 00:27:27,300 --> 00:27:29,500 ...w porównaniu do życia klanu. 271 00:27:29,600 --> 00:27:32,000 Mieć sens życia człowieka... 272 00:27:32,100 --> 00:27:34,500 ...i jesteś właścicielem jego serca. 273 00:28:05,500 --> 00:28:10,000 Nie powinieneś tego robić. To jest przeciw zasady. Jeśli cię złapią.... 274 00:28:10,200 --> 00:28:12,900 - Potem mnie złapią. -Wsadzą cię do pudełka. 275 00:28:13,900 --> 00:28:18,000 Wierzę w serce drzewa wie, w którą stronę musi rosnąć. 276 00:28:19,700 --> 00:28:23,300 -Drzewa nie mają serc. -Wszystko ma serce. 277 00:28:24,700 --> 00:28:26,600 ja nie. 278 00:28:27,200 --> 00:28:28,300 Naprawdę? 279 00:28:29,100 --> 00:28:30,200 Pozwól mi zobaczyć. 280 00:28:35,000 --> 00:28:36,100 Cześć? 281 00:28:40,500 --> 00:28:42,000 Witam ponownie... 282 00:28:42,100 --> 00:28:45,800 ...i że miło mi poznać. ale tęsknie za tobą. 283 00:28:47,200 --> 00:28:49,800 -Kłamca. -Nie kłamię. 284 00:28:50,300 --> 00:28:52,400 Posłuchaj mojego. 285 00:29:39,700 --> 00:29:44,300 Przez cały rok będziesz żył bez jednego ze zmysłów... 286 00:29:44,400 --> 00:29:48,300 ...zaczynając od sensu na czym najbardziej polegasz. 287 00:30:08,100 --> 00:30:10,900 Musisz patrzeć nie tylko oczami. 288 00:32:33,100 --> 00:32:35,400 Przetnij go. Kiriko. 289 00:32:35,600 --> 00:32:38,400 Wszelkie niepowodzenia muszą zostać zasiane w ciele. 290 00:32:40,100 --> 00:32:41,600 Przetnij go. 291 00:32:59,600 --> 00:33:00,700 Znasz prawo. 292 00:34:17,900 --> 00:34:20,100 mówiłem ci. 293 00:34:20,600 --> 00:34:22,400 Próbowałem cię ostrzec. 294 00:34:23,300 --> 00:34:25,200 Tak. 295 00:34:25,900 --> 00:34:27,800 Zrobiłeś. 296 00:34:28,200 --> 00:34:29,900 Dlaczego. Kiriko? 297 00:34:31,500 --> 00:34:33,300 Dlaczego? 298 00:34:36,300 --> 00:34:38,600 Dlaczego tu jestem... 299 00:34:39,400 --> 00:34:42,300 ...albo dlaczego tam jesteś? 300 00:35:37,100 --> 00:35:38,900 RAllO: Kiriko! 301 00:35:39,800 --> 00:35:41,200 Dlaczego to robisz? 302 00:35:42,700 --> 00:35:43,800 muszę. 303 00:35:44,800 --> 00:35:48,400 Znasz prawo. Wytnie ci serce z piersi. 304 00:35:49,700 --> 00:35:51,300 Nie. 305 00:35:51,800 --> 00:35:53,500 Nigdy nie będzie w stanie dotknąć mojego serca. 306 00:36:14,300 --> 00:36:15,500 Proszę ze mną. 307 00:36:16,300 --> 00:36:18,900 Gdzie? Co tam jest? 308 00:36:19,700 --> 00:36:21,200 Życie. 309 00:36:26,100 --> 00:36:28,500 Moje życie jest tutaj. 310 00:37:32,200 --> 00:37:33,200 Cii. 311 00:37:33,400 --> 00:37:35,100 Pieprzony Chryste. Ryana. 312 00:37:35,200 --> 00:37:39,600 Przepraszam, że nie mogłem rozmawiać wcześniej. Mika. Obserwują mnie. Wejdź. 313 00:37:47,400 --> 00:37:49,600 Gdzie byłeś? Dzwoniłem do twojego biura. 314 00:37:49,700 --> 00:37:51,400 Teraz wiem, jak musiał się czuć Sabatin. 315 00:37:51,800 --> 00:37:52,900 Co się stało? 316 00:37:53,100 --> 00:37:55,900 Teraz mam Spraw Wewnętrznych. Bezpieczeństwo wewnętrzne... 317 00:37:56,100 --> 00:37:59,000 ... CIA i z tego, co wiem wojsko marsjańskie w moim biurze... 318 00:37:59,200 --> 00:38:00,700 ...rozrywając to miejsce. 319 00:38:01,800 --> 00:38:02,900 Co zrobimy? 320 00:38:03,000 --> 00:38:05,200 Będziesz pakować walizki. pojechać na wakacje. 321 00:38:05,400 --> 00:38:06,400 Nie ma mowy. 322 00:38:06,600 --> 00:38:08,800 Nie kłóć się. Ufałem ci. musisz mi zaufać. 323 00:38:08,900 --> 00:38:11,400 przepraszam. Nie mogę pozwolić ci przegrać twoja praca przeze mnie. 324 00:38:11,500 --> 00:38:14,700 Nie mówię o utracie pracy. Weź to. 325 00:38:14,800 --> 00:38:17,900 Jest czysto. niewykrywalny. brak numeru seryjnego. 326 00:38:18,800 --> 00:38:21,100 -Ryana? -Tak. wiem. 327 00:38:21,200 --> 00:38:25,400 Sprawdziłem organizacje Banku Światowego. kartele narkotykowe. handlarze bronią. 328 00:38:25,500 --> 00:38:28,000 Nigdy nie spotkałem się z takim upałem. 329 00:38:28,500 --> 00:38:31,300 Dla ninja. To cholernie niewiarygodne. 330 00:38:34,800 --> 00:38:36,500 Przepraszam. 331 00:38:38,000 --> 00:38:40,100 -Hej. -Cześć. 332 00:38:40,200 --> 00:38:42,200 Więc. co się dzieje? 333 00:38:42,600 --> 00:38:47,800 Brak zasilania. Nas. budynek za nami. i ten po drugiej stronie ulicy. 334 00:38:47,900 --> 00:38:50,700 Wygląda na to, że co kilka miesięcy. wysięgnik. światło zgasło. 335 00:38:52,500 --> 00:38:54,100 Dobra. 336 00:38:54,600 --> 00:38:56,200 Dzięki. 337 00:40:41,000 --> 00:40:42,200 Ach! 338 00:41:14,000 --> 00:41:16,200 Więcej przyjdzie. -Co? 339 00:41:16,300 --> 00:41:18,200 Nie przestaną, dopóki nie umrzesz. 340 00:41:18,400 --> 00:41:20,200 Oh. Bóg. 341 00:41:21,200 --> 00:41:22,600 Broń ci nie pomoże. 342 00:41:22,700 --> 00:41:24,900 Dobrze. Nie mam zbyt wielu opcji. Dobra? 343 00:41:25,000 --> 00:41:26,300 Kiedyś brałem udział w zajęciach Tae Bo... 344 00:41:26,500 --> 00:41:29,400 ...ale to tyle moich umiejętności kung-fu. W porządku? 345 00:41:29,600 --> 00:41:33,100 Mogę ci pomóc. ale musisz mi zaufać. 346 00:41:37,800 --> 00:41:39,700 Dobra. 347 00:41:55,800 --> 00:41:56,900 Czy znasz mnie? 348 00:41:59,500 --> 00:42:01,200 Jak? 349 00:42:03,200 --> 00:42:07,400 Kamera bezpieczeństwa w Nowym Jorku nagrał, jak walczyłeś z jednym z nich. 350 00:42:07,600 --> 00:42:08,700 Wiesz o nich? 351 00:42:09,900 --> 00:42:11,400 Trochę. 352 00:42:12,000 --> 00:42:14,200 Dobrze. są takie klany. 353 00:42:14,600 --> 00:42:18,900 I. najwyraźniej. oni byli dostarczanie zabójców rządom... 354 00:42:19,000 --> 00:42:21,200 ...lub ktokolwiek, kto ma 100 funtów złota... 355 00:42:21,700 --> 00:42:24,300 ...przez ostatnie tysiąc lat. 356 00:42:24,900 --> 00:42:26,600 Miał na imię Jin. 357 00:42:28,600 --> 00:42:30,500 Czekać. znałeś go? 358 00:42:30,700 --> 00:42:34,000 -Nie urodził się zabójcą. -Jesteś z jego klanu. 359 00:42:35,500 --> 00:42:37,700 -Oni dlaczego go zatrzymałeś? -Przychodzą. 360 00:42:38,600 --> 00:42:40,100 Kto? 361 00:42:47,100 --> 00:42:51,600 NINJA 1: To był on. zdrajca. Raizo. Morderca. 362 00:42:53,000 --> 00:42:56,100 -Świeże zabójstwo. -Jest z dziewczyną. 363 00:42:56,300 --> 00:42:57,600 Wciąż blisko. 364 00:42:57,700 --> 00:43:00,200 Bardzo blisko. 365 00:43:05,100 --> 00:43:08,000 Uruchomić. młodszy brat. uruchomić. 366 00:43:09,800 --> 00:43:12,700 Słabość wymusza siłę. 367 00:43:12,800 --> 00:43:15,400 Zdrada rodzi krew. 368 00:43:15,500 --> 00:43:18,000 Takie jest prawo Dziewięciu Klanów. 369 00:43:18,100 --> 00:43:19,100 Ach! 370 00:43:48,300 --> 00:43:50,200 Zostaliśmy zdradzeni. 371 00:43:50,300 --> 00:43:54,700 Moje dziecko. moja córka. zdradził nas. 372 00:43:54,900 --> 00:43:59,900 Odrzuciła moje prezenty. odrzucił nasz klan. 373 00:44:00,900 --> 00:44:04,900 Jej wstyd można jedynie oczyścić z krwią. 374 00:44:05,300 --> 00:44:06,900 Ty. 375 00:44:11,100 --> 00:44:15,300 Ty. mój syn. który ją zwrócił dostąpi tego zaszczytu. 376 00:44:46,100 --> 00:44:47,700 Ach! 377 00:45:01,600 --> 00:45:04,700 -Gdzie idziemy? -Nieważne. 378 00:45:06,100 --> 00:45:08,200 Myślisz, że nas śledzą? 379 00:45:08,300 --> 00:45:09,900 Wiem, że nas śledzą. 380 00:45:10,100 --> 00:45:12,500 Nic tam nie widzę. 381 00:45:12,800 --> 00:45:14,700 Mają nasz zapach. 382 00:45:14,800 --> 00:45:17,100 Podążając za naszym zapachem? Jak psy? 383 00:45:17,200 --> 00:45:19,900 Nie. Jak wilki. 384 00:45:23,100 --> 00:45:24,600 Mam na imię Mika. Przy okazji. 385 00:45:27,400 --> 00:45:30,600 Raizo to imię, które mi nadano. 386 00:45:31,600 --> 00:45:32,800 Więc jesteś sierotą? 387 00:45:36,200 --> 00:45:40,400 Jeśli nie masz nic przeciwko. spróbuję i wypełnij niektóre puste miejsca tutaj. 388 00:45:41,000 --> 00:45:45,800 Więc musiałeś zostać przejęty klan Ozunu. szkolony na zabójcę... 389 00:45:46,000 --> 00:45:49,700 ...ale coś się wydarzyło i ty podjął decyzję o wycofaniu się z programu. 390 00:45:49,800 --> 00:45:52,500 Teraz. nie wyobrażam sobie to poszło tak dobrze. 391 00:45:52,600 --> 00:45:55,300 Skoro mnie ścigają za to, że zaglądasz przez dziurkę od klucza... 392 00:45:55,500 --> 00:45:57,600 ...muszą cię ścigać w. jak. ważny sposób. 393 00:45:57,700 --> 00:46:01,000 Ale ty też ich szukasz. dlatego jesteś w Berlinie. 394 00:46:01,100 --> 00:46:03,900 Ponieważ Sabatin jest jedną z niewielu osób ściganie klanów... 395 00:46:04,000 --> 00:46:06,000 ...dlatego go zabrali. 396 00:46:07,800 --> 00:46:10,000 Ale oto pytanie, na które nie potrafię odpowiedzieć. 397 00:46:11,900 --> 00:46:13,200 Dlaczego mnie uratowałeś? 398 00:46:24,100 --> 00:46:28,200 Całe twoje życie cię przyniosło do tej chwili. 399 00:46:28,400 --> 00:46:31,200 Nie zawiedź siebie. 400 00:46:31,800 --> 00:46:33,900 Nie zawiedź swojej rodziny. 401 00:46:36,500 --> 00:46:38,900 Nosi złoty zegarek. 402 00:46:39,400 --> 00:46:41,600 Przynieś mi to. 403 00:47:20,600 --> 00:47:22,400 Takie łaskotanie. 404 00:47:29,900 --> 00:47:33,100 To zajmie więcej niż igłę do robienia na drutach żeby mnie zjebać. chłopiec! 405 00:48:11,000 --> 00:48:13,400 Ach! 406 00:49:09,000 --> 00:49:10,500 Zachowaj to. 407 00:49:10,800 --> 00:49:12,300 Przypomnę Ci, że... 408 00:49:12,500 --> 00:49:16,500 ...w każdej chwili swojego życia to prezent, który ci dałem. 409 00:49:20,200 --> 00:49:22,500 Sprawiłeś, że jestem dumny. mój syn. 410 00:49:23,500 --> 00:49:26,600 Teraz nadszedł czas żebyś udowodnił... 411 00:49:26,800 --> 00:49:29,300 ...jesteś prawdziwym Ozunu. 412 00:49:36,100 --> 00:49:38,400 Próbowała przed nami uciec... 413 00:49:39,300 --> 00:49:41,300 ...z naszej rodziny. 414 00:49:44,900 --> 00:49:48,800 Takeshi ją złapał i zwrócił ją nam. 415 00:49:50,300 --> 00:49:53,400 Słabość wymusza siłę. 416 00:49:53,700 --> 00:49:55,900 Zdrada rodzi krew. 417 00:50:07,000 --> 00:50:10,300 Takie jest prawo Dziewięciu Klanów. 418 00:50:25,700 --> 00:50:27,700 Cześć! 419 00:50:31,500 --> 00:50:33,200 Zabij go! 420 00:51:33,700 --> 00:51:35,000 Potrzebujesz ochrony. 421 00:51:35,100 --> 00:51:40,000 Nie. Chcę Ozunu. i potrzebuję twojej pomocy, żeby go dorwać. 422 00:51:42,800 --> 00:51:43,900 Wyjdź tutaj. 423 00:51:52,400 --> 00:51:55,300 -Masz rozmiar 36? -Co? 424 00:51:55,400 --> 00:51:57,200 Nr rozmiar 34. 425 00:52:02,800 --> 00:52:04,300 Jeśli odejdziesz, gdy mnie nie będzie... 426 00:52:04,700 --> 00:52:06,600 ...będą na ciebie polować i zabijać. 427 00:52:06,800 --> 00:52:08,700 Czy Pan rozumie? 428 00:52:27,700 --> 00:52:28,800 Rozbieraj się. 429 00:52:29,500 --> 00:52:32,500 Prysznic. ale nie używaj mydła. Czy palisz? 430 00:52:34,700 --> 00:52:36,100 Połóż tu swoje ubrania. 431 00:52:39,700 --> 00:52:41,500 Te dżinsy są trochę obcisłe. 432 00:52:42,600 --> 00:52:44,800 Powiedziałeś 34. 433 00:52:45,800 --> 00:52:51,200 Tak. Dobrze. to niemieckie rozmiary. Muszą działać trochę małe. chyba. 434 00:52:56,200 --> 00:52:59,000 To dla naszego zapachu. Prawidłowy? 435 00:53:00,000 --> 00:53:01,800 chodźmy. 436 00:53:06,500 --> 00:53:07,800 -Tak? Ryanie, to ja. 437 00:53:07,900 --> 00:53:11,500 -Mika. Dzwonię do ciebie od godzin. -Wiem. Mam małe kłopoty. 438 00:53:11,700 --> 00:53:13,500 Tęsknisz za pracą przysięgłych. masz kłopoty. 439 00:53:13,600 --> 00:53:15,700 Jesteś w najgłębszym gównie w jakim kiedykolwiek byłeś. 440 00:53:15,800 --> 00:53:17,600 Przynajmniej nie jestem tu sam. 441 00:53:17,800 --> 00:53:19,900 Facet Sabatina z taśmy? Czy on jest z tobą? 442 00:53:20,100 --> 00:53:21,600 Jest po naszej stronie. Ryana. 443 00:53:21,700 --> 00:53:24,100 Chce Ozunu. ale potrzebuje pomocy agencji. 444 00:53:24,500 --> 00:53:27,000 -Bądź ostrożny. Mika. -Ufam mu. 445 00:53:27,100 --> 00:53:31,300 W porządku, looh, nie mogę nic obiecać, ale jeśli będzie współpracował, zrobię, co w mojej mocy. 446 00:53:31,400 --> 00:53:33,300 -Możesz się z nami spotkać? -Gdzie? 447 00:53:34,100 --> 00:53:35,400 A co powiesz na to, co zwykle? 448 00:53:42,700 --> 00:53:44,200 Oto on. 449 00:53:46,300 --> 00:53:49,200 Teraz. wszystko w porządku. To dobry facet. 450 00:53:51,200 --> 00:53:52,900 -Mika. wszystko w porządku? -Tak. 451 00:53:53,000 --> 00:53:54,700 Dzięki niemu. 452 00:53:55,200 --> 00:53:57,700 -Dlaczego to zrobiłeś? -Co zrobiłem? 453 00:53:58,100 --> 00:53:59,400 Ludzie umrą. 454 00:54:00,100 --> 00:54:01,800 -Teraz! NIE! 455 00:54:02,200 --> 00:54:03,900 Nie ruszaj się! 456 00:54:09,100 --> 00:54:11,700 To jest błędne! NIE! NIE! 457 00:54:12,200 --> 00:54:13,500 Charlie 2, czytasz mnie? 458 00:54:14,800 --> 00:54:16,000 Przesuń go! 459 00:54:16,300 --> 00:54:18,800 Co ty kurwa robisz? 460 00:54:19,100 --> 00:54:20,900 Wykonywanie poleceń. 461 00:54:23,900 --> 00:54:26,300 -Więzień jest bezpieczny. pan. -Prawidłowy. 462 00:54:26,700 --> 00:54:29,100 Jasne, że nie wygląda dla mnie maszyna do zabijania. pan. 463 00:54:29,800 --> 00:54:31,500 Wygląda na to, że należy do boysbandu. 464 00:54:34,500 --> 00:54:37,000 Nie mógł tego usłyszeć. Mógłby? 465 00:54:37,300 --> 00:54:40,200 -Pan? -Ryana? To jest błędne. 466 00:54:40,400 --> 00:54:42,200 mam na myśli. to nie może być legalne. 467 00:54:42,400 --> 00:54:45,800 Co to za miejsce? Twoje prywatne Guantanamo? 468 00:54:45,900 --> 00:54:49,700 To stara kryjówka z NRD. Jamison chce to usunąć z sieci. 469 00:54:49,900 --> 00:54:52,600 Popełniasz ogromny błąd. 470 00:54:52,700 --> 00:54:54,400 Nie sądzę. 471 00:54:54,500 --> 00:54:58,300 Mam raporty z Londynu. Waszyngton i Osace. wszyscy tagują twojego chłopca. 472 00:54:58,400 --> 00:55:00,900 Jedyny problem jaki mamy to miejsce, w którym należy go najpierw dokonać ekstradycji. 473 00:55:01,000 --> 00:55:03,300 Dwa tygodnie temu. nie ma czegoś takiego jak ninja... 474 00:55:03,400 --> 00:55:06,900 ...a teraz każde miasto na świecie ma nakaz na jednego? 475 00:55:07,000 --> 00:55:09,200 -On nie jest wrogiem. -On jest zabójcą. Mika. 476 00:55:09,300 --> 00:55:11,500 Nie mówiłeś mi naszym zadaniem było go powstrzymać? 477 00:55:11,700 --> 00:55:14,800 -Nawet nie słuchasz. -Nie mówisz nic wartego usłyszenia. 478 00:55:14,900 --> 00:55:18,500 Chcesz zatańczyć tango niesubordynacji? chodźmy. Ale nie na oczach dzieci. 479 00:55:22,700 --> 00:55:24,500 Chłopcy. wysiadać. 480 00:55:24,800 --> 00:55:26,800 Pospiesz się. Idziemy! 481 00:55:28,500 --> 00:55:30,000 Cholera. Próbuję tylko-- 482 00:55:30,200 --> 00:55:32,500 Zamknij się i posłuchaj mnie. Nie mamy dużo czasu. 483 00:55:32,600 --> 00:55:34,700 Teraz nie wiem w co się wpakowaliśmy... 484 00:55:34,800 --> 00:55:37,100 ...ale ktoś ciągnie w środku kilka głównych sznurków. 485 00:55:37,200 --> 00:55:41,600 Chcą go martwego. Walczy z nimi od lat. 486 00:55:42,100 --> 00:55:43,900 Wierzę ci. 487 00:55:44,100 --> 00:55:46,700 Jestem w tym biznesie zbyt długo żeby nie czuć zapachu instalacji... 488 00:55:46,800 --> 00:55:49,300 ...ale musimy być bardzo ostrożni jak sobie z tym poradzimy... 489 00:55:49,400 --> 00:55:52,600 ...i nie mogę ryzykować znowu mnie olewasz. 490 00:55:53,000 --> 00:55:54,400 Teraz. jeśli wpadniesz w kłopoty... 491 00:55:55,900 --> 00:55:57,600 ...włącz to... 492 00:55:57,700 --> 00:56:00,800 ...i nieważne gdzie jesteś. znajdę cię. 493 00:56:22,900 --> 00:56:24,100 Hej. 494 00:56:27,400 --> 00:56:29,600 Wyglądałeś na spragnionego. 495 00:56:59,100 --> 00:57:01,300 przepraszam. Nie wiedziałem o tym wszystkim. 496 00:57:02,000 --> 00:57:04,700 -Wiem. -Tak? 497 00:57:05,100 --> 00:57:08,300 Jedyny raz, kiedy mnie okłamałeś kiedy powiedziałeś mi swój rozmiar. 498 00:57:11,000 --> 00:57:13,300 Skąd to wiedziałeś? 499 00:57:13,900 --> 00:57:16,900 Twoje serce. To jest wyjątkowe. 500 00:57:23,400 --> 00:57:26,900 Maslow jest po naszej stronie. Spróbuje ci pomóc. 501 00:57:27,400 --> 00:57:29,400 Jest już za późno. 502 00:57:30,900 --> 00:57:32,000 Nikt tu nie chodzi. 503 00:57:32,100 --> 00:57:34,100 Ryana? Ryana. mogę z tobą porozmawiać? 504 00:57:34,300 --> 00:57:36,300 Czy musimy to zrobić jeszcze raz. Corettiego? 505 00:57:37,200 --> 00:57:38,700 ja po prostu.... 506 00:57:39,000 --> 00:57:41,900 Mam powody wierzyć grupie ninja mogą być w drodze. 507 00:57:42,000 --> 00:57:45,800 Myślę, że ci panowie poradzą sobie z kilkoma wariatów w piżamach. mam rację? 508 00:57:46,600 --> 00:57:49,000 -Widzisz? -Tak. ale sytuacja, o której rozmawialiśmy.... 509 00:57:49,100 --> 00:57:50,200 pracuję nad tym. 510 00:57:50,300 --> 00:57:52,400 -Musisz dać mi czas. -Nie mamy czasu. 511 00:57:52,500 --> 00:57:55,600 -Nie ma ich tu teraz. oni są? -Zaraz tu będą. 512 00:57:55,700 --> 00:57:56,800 Jak szybko? 513 00:58:00,800 --> 00:58:01,800 Raizo. 514 00:58:02,700 --> 00:58:05,500 -Mika! Idź z nią. zabezpieczyć więźnia. -Iść. Iść. Iść. 515 00:58:07,100 --> 00:58:09,500 Zespół drugi, jesteśmy w drodze do celi. 516 00:58:09,700 --> 00:58:10,700 Jakie masz 20? 517 00:58:10,900 --> 00:58:13,600 Właśnie wkraczamy w sekcję czwartą. 518 00:58:34,800 --> 00:58:36,300 Wstrzymaj ogień. Wstrzymaj ogień. 519 00:58:36,400 --> 00:58:38,500 -Dobry sposób na śmierć. -Muszę otworzyć tę celę. 520 00:58:38,700 --> 00:58:41,100 -Przenosimy więźnia. -To nie są moje rozkazy. 521 00:58:41,200 --> 00:58:43,200 Mika! Wynoś się stąd! -Nie bez ciebie! 522 00:58:44,600 --> 00:58:46,100 Wtedy wszyscy umrzemy razem. 523 00:59:05,000 --> 00:59:06,800 Otwórz ogień! Wiele celów! 524 00:59:20,400 --> 00:59:22,600 -Otwórz tę bramę. -Nie mogę tego zrobić. 525 00:59:24,000 --> 00:59:25,100 Przejdź do podczerwieni. chłopcy. 526 00:59:26,300 --> 00:59:27,800 Są już w pokoju. 527 00:59:35,600 --> 00:59:36,900 Otwórz ogień! 528 00:59:38,100 --> 00:59:40,300 Jesteśmy atakowani! Nieznany numer! 529 00:59:50,600 --> 00:59:52,100 Gówno. 530 01:00:01,500 --> 01:00:03,300 Oh. Mika. Mika. 531 01:00:03,500 --> 01:00:04,500 Cii. 532 01:00:06,600 --> 01:00:08,100 Lubię cię coraz bardziej. 533 01:00:09,300 --> 01:00:11,600 Dobra. W porządku. 534 01:00:15,200 --> 01:00:16,600 Gówno. 535 01:00:20,800 --> 01:00:23,500 -Mika. spieszyć się. -Dobra. 536 01:00:26,000 --> 01:00:27,900 Mika. Nie chcę, żeby zabrzmiało to krytycznie.... 537 01:00:28,000 --> 01:00:30,300 Spójrz. Robię tu wszystko, co mogę. 538 01:00:33,100 --> 01:00:36,200 -Nie mamy dużo czasu! -Gówno! 539 01:00:42,200 --> 01:00:43,600 chodźmy. 540 01:00:58,700 --> 01:00:59,700 Oh. Bóg. 541 01:01:01,200 --> 01:01:03,600 AGfN_ : Jesteśmy bardzo zaangażowani z wrogiem, powtarzam-- 542 01:01:08,300 --> 01:01:09,400 Poczekaj tutaj. 543 01:01:45,400 --> 01:01:47,100 chodźmy. 544 01:01:51,200 --> 01:01:52,600 Mamy dwóch ludzi na boku! 545 01:01:55,100 --> 01:01:56,800 Schodzić. schodzić! 546 01:01:57,100 --> 01:01:58,800 Uwaga! 547 01:02:20,500 --> 01:02:22,800 Samochód jest na górze. Iść. 548 01:02:24,300 --> 01:02:27,200 -Idź teraz. -Dobra. 549 01:02:31,300 --> 01:02:32,800 Morderca. 550 01:02:32,900 --> 01:02:35,700 Zdrajca. Na razie. brat. 551 01:02:35,900 --> 01:02:41,400 Zemsta. zdrada rodzi krew. brat. Morderca. 552 01:02:41,500 --> 01:02:45,800 Śmierć. Zabić. Morderca. Zabij go. Tylko. Zemsta. 553 01:02:48,900 --> 01:02:50,000 Młodszy brat. 554 01:04:55,000 --> 01:04:56,600 Pospiesz się. Raizo. 555 01:06:05,200 --> 01:06:07,300 Raizo. gdzie jesteś? 556 01:06:14,500 --> 01:06:15,800 Gówno. 557 01:06:18,700 --> 01:06:19,800 Ach! 558 01:06:24,500 --> 01:06:25,800 Pierdolić! 559 01:06:27,600 --> 01:06:30,000 Gówno. Oh. Mój Boże. Dobra. 560 01:06:32,900 --> 01:06:34,300 Dobra. 561 01:06:39,100 --> 01:06:40,900 Oh. Mój Boże! 562 01:07:52,400 --> 01:07:54,300 Pospiesz się! 563 01:07:59,400 --> 01:08:01,100 Oglądaj! Pomoc! 564 01:08:38,400 --> 01:08:40,400 Ach! 565 01:08:59,600 --> 01:09:02,000 Do widzenia. młodszy brat. 566 01:09:03,800 --> 01:09:05,500 Wsiadać! 567 01:09:19,000 --> 01:09:20,500 Nie mogę uwierzyć, że cię znalazłem. 568 01:09:21,200 --> 01:09:22,900 Czekałem na ciebie. 569 01:09:31,900 --> 01:09:34,400 -Uch! -Oh. Bóg. 570 01:09:35,100 --> 01:09:37,500 Muszę cię zabrać do szpitala. 571 01:09:38,000 --> 01:09:39,900 Nie. Nie szpital. 572 01:09:41,300 --> 01:09:43,600 Po prostu ruszaj się. 573 01:09:46,600 --> 01:09:49,300 -Miha, gdzie jesteś? - Kazał mi iść dalej. 574 01:09:49,500 --> 01:09:51,700 -Czy on jeszcze żyje? -Jako tako. 575 01:09:51,800 --> 01:09:54,400 Jezus Chrystus. Słuchać. Wprowadzę cię. 576 01:09:54,500 --> 01:09:57,500 -Nie. nie tym razem. - Jest w to zaangażowanych zbyt wiele osób. 577 01:09:57,800 --> 01:10:00,700 -To tylko kwestia czasu. -Nie sądzę, że mamy dużo czasu. 578 01:10:01,700 --> 01:10:03,200 Mika. 579 01:10:03,700 --> 01:10:04,800 Gówno. 580 01:10:49,800 --> 01:10:52,200 Wiem, że mnie nie słyszysz... 581 01:10:52,800 --> 01:10:56,100 ...więc jestem pewien, że to nie ma znaczenia... 582 01:10:56,600 --> 01:10:58,800 ...ale i tak to powiem. 583 01:11:01,400 --> 01:11:04,500 Jestem tylko badaczem medycyny sądowej. 584 01:11:06,300 --> 01:11:10,700 To jakby fantazyjny sposób powiedzenia jestem bibliotekarzem. 585 01:11:13,700 --> 01:11:16,200 Sam. Nie mogę nic zrobić żeby ci pomóc. 586 01:11:20,200 --> 01:11:23,200 Chciałem ci podziękować za uratowanie mi życia. 587 01:11:35,200 --> 01:11:38,000 I mam nadzieję, że mi to wybaczysz. 588 01:11:39,200 --> 01:11:41,200 -Agencie Maslow! Urządzenie śledzące. Tak? 589 01:11:41,300 --> 01:11:44,100 -Masz zamek? -Triangulujemy teraz jej pozycję. 590 01:11:44,500 --> 01:11:48,500 Chcę Międzynarodowej Grupy Zadaniowej zmobilizowany i gotowy do pracy w ciągu pięciu minut. 591 01:12:03,200 --> 01:12:04,600 W końcu. 592 01:12:04,700 --> 01:12:06,200 Zabij go. 593 01:12:06,400 --> 01:12:07,600 Poderżnij mu gardło. 594 01:12:07,700 --> 01:12:08,900 Nie. 595 01:12:09,100 --> 01:12:12,400 Nasz ojciec powinien dostąpić tego zaszczytu. 596 01:12:13,200 --> 01:12:16,100 -Zabierz go do ojca. -Zaprowadź go do ojca. 597 01:12:32,600 --> 01:12:34,500 AGENT 1: Jasne. AGENT 2: Jasne. 598 01:12:44,200 --> 01:12:46,400 Zabrali go 10 minut temu. 599 01:12:47,700 --> 01:12:49,500 Nie ma go. 600 01:13:17,500 --> 01:13:20,400 Jesteś 02unu. 601 01:13:22,000 --> 01:13:26,400 Jesteś częścią mnie, ponieważ jestem częścią ciebie. 602 01:13:27,500 --> 01:13:30,900 To jest prawda o waszym życiu. 603 01:13:32,300 --> 01:13:36,800 I tak pozostanie po śmierci. 604 01:14:25,400 --> 01:14:28,000 Moje dziecko. 605 01:14:29,300 --> 01:14:32,400 Dobrze cię znowu widzieć. 606 01:14:36,400 --> 01:14:40,700 Czy wiesz, że był czas... 607 01:14:41,900 --> 01:14:44,700 ...kiedy na ciebie spojrzałem... 608 01:14:44,800 --> 01:14:46,800 ...poczułem taką dumę. 609 01:14:49,100 --> 01:14:53,300 Żadne dziecko nigdy nie było bardziej obiecujące. 610 01:14:55,000 --> 01:14:58,300 Jesteś synem, na którego czekałem... 611 01:14:58,500 --> 01:15:00,500 ...tym, który zajmie moje miejsce. 612 01:15:04,900 --> 01:15:10,200 A teraz. wiesz? co zrobiłeś? 613 01:15:10,500 --> 01:15:14,600 Jak zawstydziłeś moją rodzinę? 614 01:15:14,900 --> 01:15:17,800 Jak mnie zraniłeś? 615 01:15:21,800 --> 01:15:24,300 Jak myślisz, dlaczego to zrobiłem? 616 01:15:29,500 --> 01:15:31,200 Zdobądź tę rzecz... 617 01:15:32,200 --> 01:15:33,600 ... poza moim zasięgiem. 618 01:15:45,000 --> 01:15:49,300 Dziś wieczorem się zemścimy nasi bracia i siostry. 619 01:15:51,400 --> 01:15:54,900 Dziś wieczorem pomścimy nasz honor. 620 01:15:57,700 --> 01:16:03,700 Niech ta śmierć zostanie zapamiętana przez tysiąc lat. 621 01:16:14,400 --> 01:16:16,900 Słabość wymusza siłę. 622 01:16:22,500 --> 01:16:25,900 Zdrada rodzi krew. 623 01:16:26,000 --> 01:16:28,700 Ach! 624 01:16:33,600 --> 01:16:35,700 Robisz się coraz słabszy... 625 01:16:36,600 --> 01:16:38,300 ...stary człowiek. 626 01:16:39,300 --> 01:16:41,500 Ach! 627 01:16:56,200 --> 01:16:57,200 Ojciec! 628 01:17:14,800 --> 01:17:16,000 Rusz się! 629 01:17:33,900 --> 01:17:35,000 Gówno! 630 01:17:39,800 --> 01:17:42,600 -Co cię zabrało? -Wiedziałeś, że przyjdę? 631 01:17:43,400 --> 01:17:46,100 Tylko dlatego, że spałem nie znaczy, że cię nie słyszałem. 632 01:17:46,200 --> 01:17:48,200 I wybaczam ci. 633 01:17:49,700 --> 01:17:51,300 Mika! 634 01:17:56,600 --> 01:17:58,100 Przychodzić. tędy. 635 01:18:17,900 --> 01:18:19,700 Przysięgałeś mi zostałbyś w APC. 636 01:18:19,800 --> 01:18:22,600 -Myślałem, że jest już za późno. -Pierwszy zespół jest gotowy. pan! 637 01:18:23,500 --> 01:18:25,400 -Uderz! -Iść! 638 01:18:32,900 --> 01:18:34,000 Zostań tutaj. 639 01:18:49,600 --> 01:18:50,600 Wy dwaj. ze mną! 640 01:19:15,300 --> 01:19:17,200 Przychodzić. młodszy brat. 641 01:19:17,300 --> 01:19:20,000 Zagrajmy jak za dawnych czasów. 642 01:19:30,900 --> 01:19:32,500 Ach! 643 01:19:39,700 --> 01:19:41,100 Ach! 644 01:20:02,200 --> 01:20:04,100 Ach! 645 01:20:07,000 --> 01:20:08,100 Moja kolej. 646 01:20:08,800 --> 01:20:10,700 Uważaj na dach! 647 01:21:06,500 --> 01:21:08,100 Czy nadal o niej myślisz? 648 01:21:09,800 --> 01:21:12,700 Czy pamiętasz dźwięk, który wydała? kiedy ją utknąłem? 649 01:21:14,600 --> 01:21:15,700 Ach! 650 01:21:35,700 --> 01:21:37,200 Uch! 651 01:21:44,600 --> 01:21:46,400 Ach! 652 01:21:47,100 --> 01:21:48,500 Ach! 653 01:21:54,200 --> 01:21:55,300 Uważaj na dach! 654 01:21:55,400 --> 01:21:59,600 Trzecia! Potrzebuję solidnego obwodu po lewej stronie. Teraz! 655 01:22:18,900 --> 01:22:21,200 Pamiętasz... 656 01:22:21,900 --> 01:22:23,500 ...wszystko, czego cię nauczyłem. 657 01:22:40,300 --> 01:22:44,000 Nadal jesteś Ozunu. 658 01:22:53,100 --> 01:22:57,800 Przychodzić. Błagaj ojca o przebaczenie. 659 01:23:07,700 --> 01:23:09,200 Ach! 660 01:23:25,700 --> 01:23:27,200 Twoje serce jest słabe. 661 01:23:53,700 --> 01:23:55,500 Raizo! 662 01:24:29,400 --> 01:24:33,300 Cała ta strata. te odpady... 663 01:24:34,400 --> 01:24:38,800 ...bo sam się postawiłeś przed swoją rodziną. 664 01:24:40,800 --> 01:24:43,500 To nie jest moja rodzina. 665 01:24:46,300 --> 01:24:48,800 Nie jesteś moim ojcem. 666 01:24:49,500 --> 01:24:52,300 I oddech, który biorę po tym, jak cię zabiję... 667 01:24:52,400 --> 01:24:54,700 ...będzie pierwszym oddechem mojego życia. 668 01:26:05,200 --> 01:26:06,300 Ach! 669 01:26:20,000 --> 01:26:23,300 -Mika. uruchomić! -Gdzie on jest? 670 01:26:23,500 --> 01:26:25,000 Gdzie on jest? 671 01:26:25,100 --> 01:26:26,900 Uciec! 672 01:26:27,300 --> 01:26:28,900 Mika! 673 01:26:30,000 --> 01:26:31,600 NIE! 674 01:26:37,000 --> 01:26:39,000 Większość dzieci to rozczarowania... 675 01:26:39,900 --> 01:26:43,000 ...nie warte wysiłku, aby je podnieść. 676 01:27:24,200 --> 01:27:25,600 Ach! 677 01:28:00,200 --> 01:28:01,800 Mika. 678 01:28:28,800 --> 01:28:30,700 Jezus Chrystus. co się stało? 679 01:28:30,800 --> 01:28:32,500 Uratowała mi życie. 680 01:28:35,500 --> 01:28:36,500 Lekarski! 681 01:28:38,400 --> 01:28:40,000 Lekarski! 682 01:28:45,300 --> 01:28:47,500 Nic jej nie będzie. 683 01:28:48,600 --> 01:28:50,400 Jej serce jest wyjątkowe. 684 01:28:52,400 --> 01:28:54,400 Potrzebuję tu natychmiast medyka! 685 01:29:01,600 --> 01:29:04,000 -Czy nic jej nie będzie? -Nie rozumiem. 686 01:29:05,200 --> 01:29:07,500 Ona ma dziurę prosto przez jej serce. ale-- 687 01:29:07,600 --> 01:29:10,000 Moje serce jest tutaj. 688 01:30:08,000 --> 01:30:09,500 Proszę ze mną.