1
00:00:04.343 --> 00:00:08.343
www.titlovi.com
2
00:00:11.343 --> 00:00:13.140
Bota, në dy vitet e fundit...
3
00:00:13.311 --> 00:00:17.800
...bëhet gjithnjë e më shumë
të vetëdijshëm për bumin e popullsisë.
4
00:00:17.182 --> 00:00:19.344
Ne e mendojmë atë si rritjen e popullsisë njerëzore…
5
00:00:19.518 --> 00:00:21.713
...rreth sa do të jetë
për të mbijetuar në Tokë.
6
00:00:21.887 --> 00:00:23.912
A do të ketë ai ajër të mjaftueshëm për të marrë frymë...
7
00:00:24.900 --> 00:00:25.523
...apo ajri në përgjithësi, për këtë çështje?
8
00:00:25.691 --> 00:00:27.454
A do të ketë hapësirë të mjaftueshme?
per jeten...
9
00:00:27.627 --> 00:00:30.790
...dhe ushqim të mjaftueshëm për ushqim
një numër në rritje i gojëve të uritura?
10
00:00:30.964 --> 00:00:34.161
Natyra, deri më tani, e ka ruajtur
një bilanc të planifikuar me kujdes.
11
00:00:35.969 --> 00:00:39.370
Por kushtet shpesh ndryshojnë mundësitë,
dhe ndikojnë në dështimin e planeve.
12
00:00:39.573 --> 00:00:42.474
Ky çekuilibër ndikon gjithashtu
dhe bota e kafshëve.
13
00:00:42.643 --> 00:00:45.442
Ky film, kush janë hetuesit tanë
aktivizuar sot...
14
00:00:45.613 --> 00:00:48.104
...është regjistruar në Australi në vitin 1954...
15
00:00:48.282 --> 00:00:51.410
...ku ishte vrima e lepurit,
dhe është ende një kërcënim.
16
00:00:51.586 --> 00:00:54.200
Lepuj në numër të madh
rrezikojnë ekzistencën e njeriut...
17
00:00:54.188 --> 00:00:58.922
... duke gllabëruar të korrat,
vrasja e kafshëve dhe shkatërrimi i pronave.
18
00:00:59.940 --> 00:01:00.857
A ka të drejtë një burrë?
në vetëmbrojtje...
19
00:01:01.300 --> 00:01:03.726
... kundër një armiku kërcënues
jeta dhe pasuria e njeriut?
20
00:01:03.899 --> 00:01:05.930
Nëse po, si?
21
00:01:05.267 --> 00:01:07.701
Helm? Kurthe?
22
00:01:07.870 --> 00:01:11.602
Dhe nëse kjo bëhet, çfarë duhet të bëjë ai?
me botën e kafshëve dhe insekteve të tjera...
23
00:01:11.775 --> 00:01:13.766
... e nevojshme për mbijetesën e tij?
24
00:01:13.943 --> 00:01:16.377
Lepujt, të cilët duken
aq të lezetshme si kafshët shtëpiake...
25
00:01:16.546 --> 00:01:17.877
... mund të bëhet tundim.
26
00:01:18.480 --> 00:01:19.845
Ata u transportuan në Australi për herë të parë...
27
00:01:20.160 --> 00:01:22.712
... duke shpresuar se do të jetë e dobishme
rendimenti ndaj furnizimeve ushqimore.
28
00:01:22.886 --> 00:01:25.481
Në vend të kësaj, ata u bënë një fatkeqësi e vërtetë.
29
00:01:25.656 --> 00:01:28.784
Lepuri nxit dhe tërbim
ishin barbarë dhe mizorë...
30
00:01:28.959 --> 00:01:32.292
... por duhet gjetur një zgjidhje
për të zbutur këtë pushtim.
31
00:01:33.631 --> 00:01:36.601
Australia nuk është i vetmi vend
e cila është e tejmbushur me lepuj.
32
00:01:36.768 --> 00:01:39.896
Kudo në Perëndimin Amerikan
pati shpërthime të ngjashme...
33
00:01:40.720 --> 00:01:42.970
... dhe të njëjtat linja beteje
janë të përshkruara.
34
00:01:42.274 --> 00:01:46.233
Shkenca po bën gjithçka për të ndihmuar kontrollin
ky “bum” i popullsisë.
35
00:01:46.411 --> 00:01:50.746
Por kur këto përpjekje dështojnë,
ekuilibri i natyrës është i prishur.
36
00:01:53.853 --> 00:01:57.482
Aktualisht, murtaja e re e lepurit
shpërtheu në jugperëndim...
37
00:01:57.657 --> 00:02:02.561
siç tregohet në filma
sapo transmetohet nga ekipi ynë në Arizona.
38
00:02:02.730 --> 00:02:06.290
Është e vështirë të pranosh
lepuj kaq të pafajshëm e të fryrë...
39
00:02:06.200 --> 00:02:08.225
... i njohur shkencërisht si Lepus (lepuri)...
40
00:02:08.402 --> 00:02:09.733
... ato mund të jenë kaq shkatërruese.
41
00:02:09.903 --> 00:02:14.602
Dhe ndërsa shumohen, shumohen edhe ata
rrit nevojën e tyre për ushqim.
42
00:02:15.877 --> 00:02:19.540
A është ky bum i popullsisë?
a mund të rregullojë?
43
00:05:06.928 --> 00:05:08.395
Ku është Rendzer, babi?
44
00:05:08.562 --> 00:05:12.540
Ai zbriti në vrimën e lepurit, bir.
Ai theu këmbën. Më duhej ta qëlloja.
45
00:05:12.233 --> 00:05:15.310
Frank, merr kamionin përpara
një milje e gjysmë...
46
00:05:15.202 --> 00:05:17.329
...dhe merr shalën time, nëse mundesh?
47
00:05:19.875 --> 00:05:21.240
Mildred?
48
00:05:22.377 --> 00:05:26.541
Më jep Presidentin Eldzin Clark
në kolegj në Ayo.
49
00:05:27.482 --> 00:05:29.600
Çfarë?
50
00:05:30.385 --> 00:05:33.583
Më fal që të bërtas,
por ja ku kam ca gungula.
51
00:05:33.756 --> 00:05:35.383
Po, Eldzin Clark.
52
00:05:35.558 --> 00:05:36.991
Unë të them, Eldzin...
53
00:05:37.160 --> 00:05:39.594
...këta lepujt po më hanë
si jashtë shtëpisë ashtu edhe brenda shtëpisë.
54
00:05:39.762 --> 00:05:43.950
Epo, ia dola
Profesor Taylor erdhi në zyrën time.
55
00:05:43.266 --> 00:05:45.565
Prisni një minutë. Jo ai personazh.
56
00:05:45.736 --> 00:05:48.204
Pse jo? Ai u lirua
kojotë për ju.
57
00:05:48.372 --> 00:05:49.999
Epo, ai është pak i mirë.
58
00:05:50.174 --> 00:05:53.410
Ai nuk e dëgjoi ulërimën e kojotës
atje për më shumë se një vit.
59
00:05:53.210 --> 00:05:56.475
Tani, ky është një lajm i mrekullueshëm për lepujt,
por i dëshpëruar për mua.
60
00:05:56.647 --> 00:05:58.548
Nuk ka ekuilibër për këto gjëra, Eldzin.
61
00:05:58.717 --> 00:06:01.185
- Është mashtruese.
- Po, e di që është.
62
00:06:01.353 --> 00:06:04.618
Dëgjo, këtu është një çift i ri
nga lindja në programin e shkëmbimit.
63
00:06:04.789 --> 00:06:05.778
Mbiemri i tyre është Bennett.
64
00:06:05.957 --> 00:06:09.791
Ata po kërkojnë një mënyrë për të kontrolluar insektet,
pa vrarë gjithçka tjetër.
65
00:06:09.961 --> 00:06:11.930
Unë kam lepuj, jo insekte.
66
00:06:12.980 --> 00:06:14.692
Nuk ka mbetur asgjë
në të cilën defekti do të mbijetonte.
67
00:06:14.867 --> 00:06:16.164
Epo, më beso, Cole...
68
00:06:16.335 --> 00:06:18.735
...nuk do të shkojë rrotull duke vrarë
gjithçka që shohin.
69
00:06:18.904 --> 00:06:20.371
Unë do të kujdesem me ta sa më shpejt të jetë e mundur.
70
00:06:24.144 --> 00:06:27.636
Ne alarmuam shumë lakuriq nate
vetëm për disa nga këto prova.
71
00:06:27.814 --> 00:06:29.145
E keni arritur?
72
00:06:30.283 --> 00:06:32.547
- Ashtu është.
- Mirë.
73
00:06:33.186 --> 00:06:35.654
Tani e kemi këtë.
74
00:06:40.695 --> 00:06:43.459
- Mirë, zemër. Mendoj se kemi mjaft prej tyre.
- Oh, në rregull.
75
00:06:43.765 --> 00:06:45.733
- Kaloni këtu.
- Po
76
00:06:50.205 --> 00:06:52.799
- E vogel e lezetshme?
- Oh, ashtu është.
77
00:06:52.975 --> 00:06:55.239
Po, mendoj se do ta vendos
pikërisht këtu.
78
00:06:55.411 --> 00:06:58.500
- Mirë.
- Ne jemi këtu.
79
00:07:03.653 --> 00:07:06.383
Pse po e bën këtë, babi?
80
00:07:07.323 --> 00:07:09.883
Po mundohem të regjistroj
tingujt e tyre. Më i qetë tani...
81
00:07:13.463 --> 00:07:14.760
Këtu shkon zoti Klark...
82
00:07:14.931 --> 00:07:17.590
...pse nuk ikni ju vajza
poshtë dhe përshëndeteni atë.
83
00:07:17.234 --> 00:07:20.897
Mirë, në rregull. Vajza jonë manifestohet
Interesi i parë në zoologji...
84
00:07:21.720 --> 00:07:23.905
...dhe gjithçka që mund të thuash është: "shh"
85
00:07:32.840 --> 00:07:34.812
Në fakt, babai juaj ka vepruar
pjesë nga "Flokët".
86
00:07:34.886 --> 00:07:36.385
Ju e dini se si minjtë e duan Kosa (muzikore).
87
00:07:36.488 --> 00:07:37.955
Tani, shko luaj, zemër.
88
00:07:38.123 --> 00:07:40.921
- Përshëndetje, xhaxha Eldzin.
- Përshëndetje, Amanda.
89
00:07:41.930 --> 00:07:42.925
- Si je, Gary?
- Mirë. si jeni ju
90
00:07:43.960 --> 00:07:44.324
E bukur, faleminderit.
91
00:07:44.497 --> 00:07:46.431
Mirëmëngjes, Roy.
92
00:07:59.120 --> 00:08:01.674
A dëgjon? Është tingulli i frikës.
93
00:08:05.719 --> 00:08:08.917
Tani, nëse ende mund t'i largojmë ata
me atë zë frike...
94
00:08:09.900 --> 00:08:11.684
...do të jemi në gjendje të kontrollojmë
të gjithë kulturën.
95
00:08:11.860 --> 00:08:13.919
Por, çfarë keni në plan të bëni?
me ta?
96
00:08:14.950 --> 00:08:17.462
Vendosja e tyre në zona
mushkonjat e infektuara...
97
00:08:17.665 --> 00:08:20.156
...do të jetë në gjendje të bëjë të njëjtën punë
si pesticid...
98
00:08:20.335 --> 00:08:21.803
...pa efekte anësore.
99
00:08:21.971 --> 00:08:25.134
e kuptoj. Epo, kjo më sjell mua
në dorëzim, Roy.
100
00:08:25.307 --> 00:08:29.400
Cole Hillman, ai është një fermer
rreth 50 milje në veri të këtu ...
101
00:08:29.211 --> 00:08:30.872
...ka qenë më parë në AandM...
102
00:08:31.460 --> 00:08:33.514
...të paktën ai luante regbi
atje në vitet 40.
103
00:08:33.682 --> 00:08:35.913
Ai gjithashtu kryen zbulim
dhe mbledh para për ne.
104
00:08:36.860 --> 00:08:37.644
Por, vërtet ka një problem.
105
00:08:37.821 --> 00:08:39.254
"Bum" lepujsh.
106
00:08:39.422 --> 00:08:42.983
Tani, luftoni si ferr
për t'i mbajtur larg nga të korrat ...
107
00:08:43.160 --> 00:08:46.961
...por ata tashmë hëngrën kullotën,
në vendet ku kullosin bagëtitë.
108
00:08:47.365 --> 00:08:50.232
Lepujt nuk janë në të vërtetë zona e Roj.
109
00:08:50.635 --> 00:08:54.366
Cole Hillman është në anën tuaj, Roy.
Ai po përpiqet të shmangë helmin.
110
00:08:54.539 --> 00:08:55.767
Oh, shkëlqyeshëm për të.
111
00:08:56.107 --> 00:08:57.972
Por sapo ata lepujt rrotullohen...
112
00:08:58.142 --> 00:09:02.790
...ferrtarët e tjerë do të pluhurosen
i gjithë vendi me cianid.
113
00:09:02.881 --> 00:09:06.180
Në rregull, atëherë. Më mirë po
le të shkojmë atje këtë fundjavë
114
00:09:06.818 --> 00:09:08.718
Më mirë niseni sot.
115
00:09:21.701 --> 00:09:23.191
mami.
116
00:09:24.904 --> 00:09:27.703
Më pëlqejnë lepurushët, mami.
117
00:09:42.924 --> 00:09:46.553
Atje në Jugperëndim,
i quajnë Sylvilagus.
118
00:09:47.280 --> 00:09:48.928
Këto janë krejtësisht të ndryshme.
119
00:09:49.331 --> 00:09:52.270
Ka karakter të gjallë
10 milje në jug të këtu...
120
00:09:52.201 --> 00:09:53.998
...përdoret për rritjen e lepujve shtëpiak.
121
00:09:54.170 --> 00:09:57.469
Por për shkak të zjarrit, disa
qindra ikën... (qindra <.<)
122
00:09:57.640 --> 00:09:59.507
Pra, ata janë të egër?
123
00:09:59.575 --> 00:10:03.671
Ata kanë plagë lepujsh
në Zelandën e Re dhe Australi.
124
00:10:03.846 --> 00:10:05.906
Si u larguan prej tyre?
125
00:10:06.830 --> 00:10:08.881
Epo, para së gjithash, ata përdorën helm.
126
00:10:09.219 --> 00:10:10.811
Por helmi vrau zogjtë...
127
00:10:10.988 --> 00:10:14.617
...dhe kjo rezultoi në një murtajë karkalecash,
dhe ishte po aq keq sa me lepujt.
128
00:10:14.791 --> 00:10:17.692
Nëse spërkas helm, do të më duhej të tërhiqja
bagëtia ime jashtë rrezes...
129
00:10:17.861 --> 00:10:20.763
...dhe e nxirrte në shitje,
në periudhën më të keqe të vitit.
130
00:10:20.932 --> 00:10:23.400
Ndoshta ka një mënyrë tjetër
Le ta zgjidhim këtë problem, Cole.
131
00:10:23.568 --> 00:10:25.866
- Si?
- Hormonet...
132
00:10:26.104 --> 00:10:28.800
...që do të ndërpriste
ciklin e tyre të çiftëzimit.
133
00:10:28.973 --> 00:10:31.943
Ose një sëmundje që do të godiste
vetëm lepujt.
134
00:10:32.111 --> 00:10:34.739
sa kohë mund të presësh
para se të përdorni cianidin?
135
00:10:34.913 --> 00:10:37.211
Gjashtë deri në tetë javë,
derisa të lindin të rinjtë.
136
00:10:37.549 --> 00:10:39.449
Unë do t'ju them se çfarë të bëni.
137
00:10:39.618 --> 00:10:42.849
Më duhen një duzinë nga këto
lepuj të rritur për testim.
138
00:10:43.656 --> 00:10:44.715
Kjo është e lehtë.
139
00:10:44.891 --> 00:10:47.758
Lëreni vetëm bagazhin hapur,
dhe ata do të hidhen brenda.
140
00:10:47.927 --> 00:10:50.418
- A mund t'i kem këto?
- Por çfarë.
141
00:10:58.172 --> 00:11:00.163
Do të doja të kisha kalë i vogël timin.
142
00: 11: 00.341 --> 00: 11: 01,808
Më vjen keq që ma dha.
143
00:11:01.976 --> 00:11:03.876
Mund ta ngasësh ndonjëherë,
nëse dëshironi.
144
00:11:04.450 --> 00:11:05.137
Do ta doja këtë.
145
00:11:07.882 --> 00:11:09.144
Çfarë ndodhi?
146
00:11:09.317 --> 00:11:11.752
Më kafshoi një lepur,
kështu ndodhi.
147
00:11:11.920 --> 00:11:15.185
Nuk keni më nevojë të bëni vrima
në atë kanaçe, nëse më pyet mua.
148
00:11:15.357 --> 00:11:16.949
Më mirë ta shikojnë atë gisht.
149
00:11:17.125 --> 00:11:20.583
Kushimi i lepusit, domethënë
Fjala latine për lepurin, mund të jetë e rrezikshme.
150
00:11:20.762 --> 00:11:24.927
Epo, Dr. Dirkson, sigurisht që e vlerësoj
interesin tuaj për këtë problem.
151
00:11:25.101 --> 00:11:27.350
Epo, jam i interesuar,
për këtë problem.
152
00:11:27.203 --> 00:11:29.694
- Më mbaj të informuar.
- Unë sigurisht që do.
153
00:11:32.208 --> 00:11:34.390
Njerëz të varfër.
154
00:11:34.944 --> 00:11:36.936
- Mami.
- Ç'po ka fëmijë?
155
00:11:37.114 --> 00:11:39.139
Çfarë është një grup kontrolli?
156
00:11:39.316 --> 00:11:43.776
Epo, ata kujdesen si të tjerët,
por ata nuk marrin asnjë ilaç.
157
00:11:45.556 --> 00:11:47.148
Tufa.
158
00:11:51.196 --> 00:11:53.130
Largohu, fëmijë.
159
00:11:55.500 --> 00:11:58.162
Po ai mami?
160
00:11:58.336 --> 00:12:00.827
Epo, ne po përpiqeshim të bënim ...
161
00:12:01.500 --> 00:12:04.533
...Zeka pak më shumë si Dzil
dhe Dzil pak më shumë si Dzeka...
162
00:12:04.710 --> 00:12:07.611
...që të mos e bënin kështu
familjet e mëdha.
163
00:12:07.880 --> 00:12:10.371
Nuk mund t'i qëllojmë
plot hormone...
164
00:12:10.549 --> 00:12:13.279
...pa booting
sistemin e tyre nervor në shok.
165
00:12:13.753 --> 00:12:17.622
Mund të duhen muaj
procedurë e saktë laboratorike.
166
00:12:18.191 --> 00:12:20.989
Epo, asgjë nuk duket se funksionon.
167
00:12:29.437 --> 00:12:30.563
Por nga ana tjetër...
168
00:12:30.738 --> 00:12:34.710
...ka diçka që di,
ndaj të cilave ata nuk ishin ekspozuar më parë.
169
00:12:34.242 --> 00:12:36.608
dr. Dirkson nga
Sektori i shëndetësisë publike...
170
00:12:36.778 --> 00:12:38.405
...dërgojeni këtë mëngjes.
171
00:12:38.579 --> 00:12:41.130
- Më jepni një lepur të pastër?
- Oh, po.
172
00:12:41.582 --> 00:12:45.750
Do të doja të dija se cilat do të ishin efektet,
të këtij serumi.
173
00:12:45.254 --> 00:12:47.313
Le të shpresojmë që të funksionojë.
174
00:12:47.756 --> 00:12:50.247
Jo ai, mami.
Kjo është e preferuara ime.
175
00:12:50.426 --> 00:12:52.917
Me sa duket, ky është një horr ...
176
00:12:53.950 --> 00:12:55.428
...në disa defekte të lindjes.
177
00:12:55.799 --> 00:12:57.596
Ajo krijon ndryshime të mëdha.
178
00:12:57.767 --> 00:13:01.259
- A do të përhapet te lepujt e tjerë?
- Sigurisht që shpresoj.
179
00:13:01.438 --> 00:13:04.737
Është e vështirë për të injektuar
10 deri në 15,000 lepuj të egër.
180
00:13:04.908 --> 00:13:06.569
Kjo është e drejtë.
181
00:13:06.743 --> 00:13:08.507
Tani, kjo substancë...
182
00:13:08.679 --> 00:13:11.477
...nëse mund të ndikonim
gjaku i 50 lepujve...
183
00:13:11.649 --> 00:13:16.245
...nuk do të zgjaste shumë,
se ky ndryshim prek të gjithë popullsinë.
184
00:13:23.395 --> 00:13:24.692
Përshëndetje, Cole.
185
00:13:25.464 --> 00:13:27.796
Jo. Ende jo. me vjen keq.
186
00:13:28.366 --> 00:13:30.610
Vetëm një sekondë.
187
00:13:30.635 --> 00:13:32.125
Gary.
188
00:13:37.610 --> 00:13:38.872
Po, Cole.
189
00:13:39.450 --> 00:13:40.444
Po provojmë një serum të ri.
190
00:13:40.613 --> 00:13:42.581
Mendojmë se injektojmë 50 lepuj.
191
00:13:42.748 --> 00:13:46.240
Nëse funksionon me ta, nuk do të zgjaste shumë,
përpara se të përhapet në mijëra.
192
00:13:46.419 --> 00:13:48.980
po. E vlefshme.
193
00:13:49.456 --> 00:13:50.445
Po?
194
00:13:50.624 --> 00:13:53.920
Kole thotë se lepujt,
ata bëhen më agresivë dhe të uritur.
195
00:13:53.427 --> 00:13:56.487
Këtu mund të përdorim një duzinë të tjera.
Ata janë gati për dërgesë.
196
00:13:56.663 --> 00:13:58.528
a mundesh ti
t'i marr ato për mua?
197
00:13:58.699 --> 00:14:00.133
sigurisht.
198
00:14:00.702 --> 00:14:01.999
Faleminderit zemer.
199
00:14:02.170 --> 00:14:05.503
E shikon, Cole, duhet të jemi të rreptë
ne i kontrollojmë këta derra gini.
200
00:14:05.707 --> 00:14:07.868
Na ndihmoftë qielli
nëse dikush do të shpëtonte ...
201
00:14:08.420 --> 00:14:10.636
...më shpejt se sa mendoni,
efektet e këtij serumi të ri.
202
00:14:10.812 --> 00:14:12.507
Sigurisht, Cole.
203
00:14:15.150 --> 00:14:17.482
Gary do të largohet nga kjo pasdite.
204
00:14:17.887 --> 00:14:20.321
Në rregull, Kol. Shihemi më vonë.
205
00:14:21.560 --> 00:14:23.456
- Do të marr Amandën me vete.
- Mirë.
206
00:14:26.296 --> 00:14:29.891
Amanda, të lutem
për të lënë ata lepujt?
207
00:14:30.660 --> 00:14:32.296
Ju thatë se mund të marr një.
208
00:14:32.469 --> 00:14:35.336
A mundem? Para se t'i vrisni?
209
00:14:35.805 --> 00:14:38.638
- Një nga grupi i kontrollit?
- Epo, në rregull.
210
00:14:38.808 --> 00:14:41.334
Ajo duket se është e vetmja
që pajtohet me ta.
211
00:14:41.512 --> 00:14:43.139
Faleminderit babi.
212
00:14:44.810 --> 00:14:47.949
Fërkoje vajzën e tij me putrat,
te shohim sa me fat jemi.
213
00:14:48.119 --> 00:14:51.646
ne fakt,
fshij të 4 prej tyre.
214
00:14:54.993 --> 00:14:56.551
Të mallkuar lepujt.
215
00:14:57.262 --> 00:14:58.695
Më vjen keq, zonjë.
216
00:14:59.310 --> 00:15:02.489
- Lepujt bëhen më agresivë dhe të poshtër.
- Çdo ditë.
217
00:15:06.673 --> 00:15:09.107
- Romeo nuk është një lepur i keq.
- Nuk më intereson
218
00:15:09.275 --> 00:15:11.368
Largojeni nga këtu
ose nuk do të rrimë më.
219
00:15:11.544 --> 00:15:13.205
Unë nuk do.
220
00:15:13.379 --> 00:15:16.746
Ik! Ata lepujt e mallkuar
ma vranë pulën.
221
00:15:21.221 --> 00:15:23.860
Më fal, Amanda.
222
00:15:23.624 --> 00:15:25.990
Mos i thuaj mamit se ka ikur.
223
00:15:26.393 --> 00:15:29.294
Në rregull. Mund të thuash
për ta mbajtur atë për ju.
224
00:15:29.463 --> 00:15:30.691
- Hajde.
- Mirë.
225
00:15:30.864 --> 00:15:33.732
Nga injeksioni,
lepuri shtoi në peshë.
226
00:15:33.902 --> 00:15:36.894
Nëse vazhdon,
do të na duhen kafaze më të mëdha.
227
00:15:37.720 --> 00:15:39.836
Edhe një javë
dhe ky nuk do të jetë më një fëmijë.
228
00:15:40.800 --> 00:15:42.101
As nuk do të bëjnë
në Cole Hillman's.
229
00:15:42.277 --> 00:15:44.370
Të rinjtë do të dalin jashtë
nga vrimat e tyre...
230
00:15:44.547 --> 00:15:46.674
...shumë shpejt dhe do të fillojë
brezi i saj i ri.
231
00:15:47.830 --> 00:15:48.812
Atëherë më mirë telefononi Kol..
232
00:15:48.985 --> 00:15:51.579
Nëse ai do të helmojë fushat,
më mirë ta bëjë tani.
233
00:15:51.754 --> 00:15:53.221
Unë do ta paralajmëroj atë.
234
00:15:53.456 --> 00:15:56.823
Nëse helmon lepujt,
do të vrasë edhe kafshë të tjera.
235
00:15:56.993 --> 00:16:01.192
Dhe nuk do të kalojë shumë kohë më parë
ka mbetur një djerrinë e pafund.
236
00:16:02.833 --> 00:16:04.562
Pra...
237
00:16:14.912 --> 00:16:19.420
Nëse kjo nuk funksionon, Cole, të betohem
Unë do t'i dërgoj aeroplanët tuaj në tokë.
238
00:16:19.217 --> 00:16:22.311
Ky është vendi i pluhurit,
një vend ndalimi.
239
00:16:22.487 --> 00:16:23.785
Në dy muaj...
240
00:16:23.956 --> 00:16:26.356
...në veri të këtushëm,
do të hahet.
241
00:16:26.525 --> 00:16:30.655
Ndërkohë, do të qëndrojë
bari i djegur për një milje përreth.
242
00:16:30.829 --> 00:16:32.990
Mes pronës sime,
dhe gjithçka më në jug ...
243
00:16:33.165 --> 00:16:37.466
...as një shkurre, një copë bar do të mbetet
ose një pikë ujë.
244
00:16:38.380 --> 00:16:39.699
Në rregull, Frank, kur ti dhe Jude...
245
00:16:39.873 --> 00:16:42.535
Unë ende mendoj kështu
helmimi është një mënyrë më e mirë për ta bërë atë.
246
00:16:42.709 --> 00:16:44.870
po. Epo, në vend të kësaj thuaj faleminderit.
247
00:16:45.450 --> 00:16:48.370
Cole sakrifikon tokën e tij këtu,
për t'i vuajtur nga uria në mënyrë natyrale.
248
00:16:48.348 --> 00:16:51.216
Nëse keni nevojë për ndihmë për rimbjelljen
apo diçka e tillë, mbështetuni tek unë.
249
00:16:51.385 --> 00:16:54.252
E vlerësoj, Arlen.
Sa herë që jeni gati, ndizni.
250
00:17:15.644 --> 00:17:17.613
Unë shpresoj kështu
do të ketë sukses.
251
00:17:41.739 --> 00:17:47.178
O Roj, kjo ishte kullota e parë
e cila është plotësisht e mbuluar.
252
00:17:48.120 --> 00:17:50.503
Kështu mendova
se ndoshta do të fillojë përsëri nga këtu.
253
00:17:50.682 --> 00:17:52.741
Instinktivisht, kështu e bëjnë.
254
00:17:52.917 --> 00:17:54.578
Ai do të vijë këtu.
255
00:17:54.753 --> 00:17:56.221
Tufa.
256
00:17:57.690 --> 00:17:59.817
Çfarë lloj të dhënash është kjo?
257
00:18:06.198 --> 00:18:09.168
nuk e di.
Unë kurrë nuk kam parë diçka të tillë.
258
00:18:09.336 --> 00:18:11.650
Dhe ti, Cole?
259
00:18:12.380 --> 00:18:13.699
nuk e di.
260
00:18:14.641 --> 00:18:16.268
Ka disa gjurmë lope.
261
00:18:17.477 --> 00:18:19.775
Madhësia e printimit,
dhe thellësia e saj...
262
00:18:19.946 --> 00:18:23.849
...Unë do të thoja që ...
me peshë rreth 70-80 kg.
263
00:18:24.180 --> 00:18:26.430
Ndoshta një luan mali?
264
00:18:26.521 --> 00:18:30.150
Mund të jetë, por ata nuk janë parë
përreth për një kohë të gjatë.
265
00:18:35.697 --> 00:18:37.665
E lodhur?
266
00:18:37.833 --> 00:18:40.280
- Dëshironi të hipni pak më shumë?
- Mirë.
267
00:18:40.235 --> 00:18:42.999
Unë do të doja të shkoja në
e mikut të tij, kapiten Billy.
268
00:18:43.172 --> 00:18:45.572
Ka një minierë ari
pas atyre kodrave.
269
00:18:45.741 --> 00:18:48.609
E pyeta mamin tuaj,
ajo tha se ishte në rregull.
270
00:18:48.778 --> 00:18:50.575
Një minierë e vërtetë ari?
271
00:18:50.747 --> 00:18:52.510
Epo, ai ende nuk ka gjetur shumë ...
272
00:18:52.682 --> 00:18:55.820
...por ai thotë se do. Le të shkojmë.
273
00:18:56.850 --> 00:18:57.575
Hajde.
274
00:19:21.680 --> 00:19:23.147
ishit ju?
275
00:19:29.422 --> 00:19:31.549
A jeni këtu, kapiten Billy?
276
00:19:37.897 --> 00:19:39.763
Kapiten Billi?
277
00:19:41.902 --> 00:19:44.200
Shkoni në tunel,
shikoni nëse mund ta gjeni.
278
00:19:44.371 --> 00:19:45.804
Unë do të shikoj atje.
279
00:19:45.973 --> 00:19:47.668
- Mirë.
- Shko.
280
00:19:53.715 --> 00:19:55.307
Kapiten Billi?
281
00:19:56.840 --> 00:19:59.679
Kapiten Billi? Kapiten Billi?
282
00:20:00.188 --> 00:20:02.452
Ku je, kapiten Bill?
283
00:20:03.391 --> 00:20:06.200
A jeni këtu, kapiten Billy?
284
00:20:22.312 --> 00:20:23.438
Kapiten...
285
00:20:47.172 --> 00:20:48.969
Amanda!
286
00:20:51.760 --> 00:20:53.840
Amanda! Amanda!
287
00:20:56.715 --> 00:20:59.947
Babi, më ndihmo! Ndihmë!
288
00:21:00.453 --> 00:21:01.442
Babi!
289
00:21:03.523 --> 00:21:05.354
Oh, babi, ndihmo!
290
00:21:08.227 --> 00:21:10.719
Babi, babi!
291
00:21:13.968 --> 00:21:15.663
Doktor?
292
00:21:15.836 --> 00:21:18.566
Do të jetë mirë.
Thjesht një tronditje e lehtë.
293
00:21:18.739 --> 00:21:20.798
- Lëreni të pushojë.
- Je i sigurt?
294
00:21:20.975 --> 00:21:25.106
jam i sigurt. Por nëse ndodh diçka e re,
ju lutem me telefononi
295
00:21:25.914 --> 00:21:27.814
- Faleminderit.
- Mirë.
296
00:21:28.850 --> 00:21:30.477
Faleminderit për ndalimin, doktor.
297
00:21:30.652 --> 00:21:32.552
- Natën e mirë, zoti Bennett.
- Natën e mirë.
298
00:21:32.821 --> 00:21:35.722
Ju ishit në kabinën e një minatori
kur e dëgjuat britmën?
299
00:21:35.890 --> 00:21:38.223
- Po zotëri.
- Dhe çfarë pastaj?
300
00:21:38.694 --> 00:21:40.457
Unë dola jashtë dhe e kapa atë.
301
00:21:40.629 --> 00:21:42.927
Ajo sapo po dilte jashtë
nga boshti i minierës...
302
00:21:43.990 --> 00:21:44.691
...vrasje e përgjakshme ulëritës.
303
00:21:44.867 --> 00:21:47.358
A keni parë diçka?
Diçka?
304
00:21:47.770 --> 00:21:50.690
Nuk mund të them se jam, zoti Bennett.
305
00:21:50.240 --> 00:21:53.539
Megjithatë, është e mundur që
diçka po lëvizte...
306
00:21:53.710 --> 00:21:55.439
... brenda boshtit.
307
00:21:55.612 --> 00:21:58.410
nuk jam i sigurt.
Gjithçka ndodhi kaq shpejt.
308
00:21:59.149 --> 00:22:01.310
Epo, diçka nuk shkon me të
i frikësuar për vdekje.
309
00:22:01.485 --> 00:22:03.886
Ajo nuk mund ta shpaloste.
Amanda është shumë e ndjeshme.
310
00:22:04.922 --> 00:22:07.755
Babi! Babi!
311
00:22:09.694 --> 00:22:12.595
Gjithçka do të jetë në rregull fëmijë.
Oh, fëmija im i varfër.
312
00:22:13.631 --> 00:22:15.998
Do të flas me Dr. Dirkson.
313
00:25:09.200 --> 00:25:11.318
Çfarë është kaq urgjente?
314
00:25:11.489 --> 00:25:13.548
Në këtë mënyrë, sherif.
315
00:25:35.616 --> 00:25:38.244
- Çfarë përdorën në të? Një sëpatë?
- Nuk e kam idenë.
316
00:25:38.418 --> 00:25:40.147
Unë kurrë nuk kam parë dikë kaq të shpërfytyruar më parë.
317
00:25:40.320 --> 00:25:42.720
Sherif, për ty.
318
00:25:44.625 --> 00:25:47.789
Bëni thirrjen. Sillni dikë nga
laboratorë atje dhe ta ndihmojë atë.
319
00:25:47.996 --> 00:25:50.123
- Po zotëri.
- Kodi.
320
00:25:51.990 --> 00:25:52.623
Çfarë?
321
00:25:54.502 --> 00:25:56.470
Merrni trupin në qytet.
322
00:25:56.638 --> 00:25:59.472
Sillni doktor Wilson
menjëherë.
323
00:25:59.642 --> 00:26:02.167
Do të shihemi në zyrë
në 20 minuta.
324
00:26:04.613 --> 00:26:06.205
Pra...
325
00:26:07.783 --> 00:26:10.274
Duket sikur kemi
një rast tjetër.
326
00:26:10.452 --> 00:26:14.480
Një minator i vjetër. Ai jetonte në kodra
në Hillman Ranch.
327
00:26:14.824 --> 00:26:16.815
Ata e gjetën trupin e tij pranë boshtit...
328
00:26:16.993 --> 00:26:18.722
...prerë në copa.
329
00:26:19.663 --> 00:26:23.155
si ky shofer kamioni.
330
00:26:24.669 --> 00:26:28.332
Në gjërat më të vogla,
zakonisht bëhet një zbulim i ri.
331
00:26:28.506 --> 00:26:30.906
Ekzaminimi mikroskopik i sipërfaqes
arme e mprehte...
332
00:26:31.750 --> 00:26:33.839
...mund të çojë në arrestimin e një personi
dhe në gjysmë të botës.
333
00:26:34.110 --> 00:26:37.607
Por zoti Leopold,
ku po na çojnë këto kanaçe të holla?
334
00:26:38.160 --> 00:26:41.110
Epo, një gjë është e sigurt,
nuk hapeshin me sëpatë.
335
00:26:41.286 --> 00:26:42.719
diçka e shpoi metalin.
336
00:26:42.888 --> 00:26:45.448
Jo shumë shpejt, por me fuqi të jashtëzakonshme.
337
00:26:46.124 --> 00:26:48.991
Dhe kutitë në kamion,
ato gjithashtu nuk janë thyer.
338
00:26:49.161 --> 00:26:51.255
-Ti je kafshuar.
- Çfarë?
339
00:26:51.431 --> 00:26:53.365
Kafshuar, përtypur, kafshuar.
340
00:26:53.533 --> 00:26:56.934
Gjithashtu, gjurmët e pështymës së thatë
u gjetën në kanaçe...
341
00:26:57.103 --> 00:26:59.571
...kutitë dhe viktimat.
342
00:27:05.179 --> 00:27:07.579
Pra, çfarë kemi këtu?
Vampirë?
343
00:27:07.748 --> 00:27:09.790
Mundësisht.
344
00:27:09.249 --> 00:27:11.979
Sinqerisht, Sherif,
me sy...
345
00:27:12.152 --> 00:27:15.280
...e vetmja gjë që mund ta kishte shkaktuar atë
ky lloj shkatërrimi...
346
00:27:15.456 --> 00:27:18.426
...mund të ketë qenë
tigër me dhëmbë saber.
347
00:27:18.593 --> 00:27:20.618
Për më tepër, shumë prej tyre.
348
00:27:20.995 --> 00:27:23.987
Sherif Cody, hyr.
Ky është oficeri Hightower.
349
00:27:24.199 --> 00:27:27.930
Unë jam në zonën e piknikut për 3 milje
në lindje të Hillman Ranch.
350
00:27:28.103 --> 00:27:30.868
Unë kurrë nuk kam parë një
asgjë si më parë.
351
00:27:31.400 --> 00:27:32.837
Këtu është një familje me katër anëtarë ...
352
00:27:33.800 --> 00:27:34.873
Një burrë, një grua dhe dy fëmijë...
353
00:27:35.440 --> 00:27:36.534
... e rrënuar tmerrësisht.
354
00:27:36.712 --> 00:27:39.203
Unë jam në gatishmëri,
derisa të mbërrijë hetuesi.
355
00:27:39.382 --> 00:27:40.781
Përfundimi.
356
00:27:48.692 --> 00:27:53.527
Kam studiuar anomalitë,
dhe defektet e lindjes gjatë gjithë jetës.
357
00:27:53.697 --> 00:27:56.300
Ajo u bë si një shtëpi e dytë për mua.
358
00:27:56.434 --> 00:27:58.129
Unë i shoh ata gjatë gjithë kohës.
359
00:27:58.436 --> 00:28:01.462
Natyrisht, do të doja të besoja
se ato nuk ekzistojnë.
360
00:28:01.639 --> 00:28:03.698
Fatkeqësisht, ato ekzistojnë.
361
00:28:03.875 --> 00:28:08.404
Por doktor, lepujt janë të mëdhenj
dhe gjakatarë si ujqër?
362
00:28:08.580 --> 00:28:10.445
Është e pabesueshme.
363
00:28:10.616 --> 00:28:13.210
Kodi gjenetik
çdo gjallesë...
364
00:28:13.385 --> 00:28:16.183
... gjendet në çdo qelizë
të atij organizmi.
365
00:28:16.388 --> 00:28:22.760
Tani, duke supozuar se kemi futur
qeliza me defekt në një lepur...
366
00:28:22.929 --> 00:28:25.227
...është e besueshme
që kemi bërë...
367
00:28:25.398 --> 00:28:27.389
...farërat e një specie të mutuar.
368
00:28:27.567 --> 00:28:31.196
Amanda pa lepuj të mëdhenj.
Është... kaq e vështirë të besohet.
369
00:28:31.371 --> 00:28:34.306
Dhe nuk mendoj se do ta bëj,
jo derisa të shoh një.
370
00:28:34.475 --> 00:28:36.773
Gjithçka që kemi është
çfarë kishte për të thënë amanda...
371
00:28:36.944 --> 00:28:40.400
...dhe ajo shteg,
e cila është e gjitha e nëpërkëmbur.
372
00:28:40.848 --> 00:28:42.782
E vetmja gjë që mund të bëjmë...
373
00:28:42.950 --> 00:28:46.681
...është të mblidhni një grup dhe të shikoni
atë zonë nesër.
374
00:28:46.854 --> 00:28:48.618
A duhet të sjellim edhe Sherif Cody?
375
00:28:48.790 --> 00:28:50.724
Nuk jam dakord, Gary.
Unë nuk mendoj kështu.
376
00:28:50.892 --> 00:28:54.225
Imagjinoni gjithë atë publicitet që
do të zbatohej përmes universitetit...
377
00:28:54.396 --> 00:28:55.886
...nëse fjala u përhap.
378
00:28:56.640 --> 00:28:58.726
Ju nuk keni nevojë t'i tregoni askujt
derisa të vërtetojmë faktet.
379
00:28:58.900 --> 00:29:00.260
Mendoj se ke te drejte.
380
00:29:00.202 --> 00:29:01.864
Zemër, telefono Hillman.
381
00:29:02.380 --> 00:29:03.767
Thuaji të na presë në mëngjes.
382
00:29:03.940 --> 00:29:06.670
Lëreni të përgatisë ushqimin e helmuar,
cianid, dinamit...
383
00:29:06.843 --> 00:29:08.936
...dhe çdo gjë që ai mund të mendojë.
- Mirë.
384
00:29:09.111 --> 00:29:10.840
Le të sjellë Dzud dhe Frank.
385
00:29:11.130 --> 00:29:13.539
- Mund të shkojnë edhe nesër.
- Mirë.
386
00:29:13.717 --> 00:29:15.480
Unë besoj se nuk ka asnjë mënyrë ...
387
00:29:15.652 --> 00:29:18.519
...që mund të sillni
një nga ata lepujt, gjallë?
388
00:30:04.538 --> 00:30:06.939
Më shumë nga ato këngë që pamë
në vrimën e ujitjes.
389
00:30:07.108 --> 00:30:09.872
Ata sigurisht që nuk i bënë ato
qenieve njerëzore.
390
00:30:13.481 --> 00:30:15.210
Sa larg shtrihet?
391
00:30:15.550 --> 00:30:20.147
Oh, rreth 2 milje në veri
nga hapja këtu.
392
00:30:20.722 --> 00:30:22.781
A ka hyrje të tjera brenda?
393
00:30:22.958 --> 00:30:27.452
Epo, ka një hapje vertikale në anën tjetër
anë, por ka vite që është mbyllur.
394
00:30:28.297 --> 00:30:30.822
Eldzin, pse jo ti dhe Frank
mori gjysmën e dinamitit...
395
00:30:30.999 --> 00:30:32.331
...dhe shikoi nga lart.
396
00:30:32.502 --> 00:30:35.596
- Shihni nëse ka ndonjë vrimë tjetër.
- Është e vlefshme.
397
00:31:04.769 --> 00:31:07.499
Dzud, futi zorrët e gazit
brenda tunelit...
398
00:31:07.672 --> 00:31:09.731
...dhe unë do të vendos mbushjet.
399
00:31:18.651 --> 00:31:21.347
Përshëndetje Gary. Gary, Eldzin këtu.
400
00:31:23.255 --> 00:31:24.723
Po, Eldzin. Pritja.
401
00:31:24.891 --> 00:31:27.951
Unë jam në krye.
Më lejoni të dëgjoj Roj. Pritja.
402
00:31:28.161 --> 00:31:29.651
Vetëm një sekondë.
403
00:31:35.302 --> 00:31:38.670
- Po, Eldzin, çfarë gjete?
- Këtu ka 3 vrima.
404
00:31:39.440 --> 00:31:42.238
shiko përreth,
dhe shikoni nëse ka më shumë.
405
00:31:44.278 --> 00:31:45.677
E vlefshme.
406
00:31:48.416 --> 00:31:50.885
Vetëm një sekondë, Roj.
407
00:32:18.816 --> 00:32:20.780
Dëgjo.
408
00:32:36.334 --> 00:32:38.131
A e dëgjoni këtë?
409
00:32:42.207 --> 00:32:44.108
Sigurisht.
410
00:32:44.911 --> 00:32:46.401
Vendos dinamitin.
411
00:32:47.146 --> 00:32:49.410
Ne do t'ju njoftojmë
kur të jemi gati këtu.
412
00:32:50.160 --> 00:32:53.782
Ne do të inicojmë shpërthimet
në të njëjtën kohë. Pritja.
413
00:32:55.154 --> 00:32:56.645
Epo, ne i kemi duart plot.
414
00:32:57.357 --> 00:33:00.870
Ne nuk mund ta konfigurojmë këtë shpejt.
415
00:33:00.260 --> 00:33:02.387
Epo, ne kemi 3 vrima për të miat.
416
00:33:02.563 --> 00:33:05.327
- Mendon se kemi mjaft dinamit?
- Po, do t'ia dalim.
417
00:33:05.699 --> 00:33:08.897
Ndërsa ju jeni duke vendosur, unë do të shikoj përreth,
se nuk ka më rastësisht.
418
00:33:09.700 --> 00:33:10.799
Më jep atë.
419
00:33:13.808 --> 00:33:15.901
Zemër, po shkoj brenda.
420
00:33:16.770 --> 00:33:18.341
- Nuk mund ta bësh këtë.
- Nuk kam zgjidhje.
421
00:33:18.513 --> 00:33:20.981
Por pse? Ne do të gjithsesi
për ta hedhur në erë.
422
00:33:21.149 --> 00:33:25.450
Çfarëdo që është atje është një mister.
Nëse e mbyllim, nuk do ta dimë kurrë.
423
00:33:25.621 --> 00:33:27.418
Do të përpiqem ta nxjerr
një prej tyre jashtë ...
424
00:33:27.590 --> 00:33:29.854
...për të analizuar gjakun e tij
dhe kontrolloi qelizat.
425
00:33:30.250 --> 00:33:32.220
Dhe nëse nuk mundem, të paktën
Unë do të bëj një foto të saj
426
00:33:32.394 --> 00:33:33.884
Vetëm një sekondë.
427
00:33:34.363 --> 00:33:36.730
Më jep armën. Mirë, le të shkojmë.
428
00:33:36.900 --> 00:33:40.336
Bëhuni në radio me Eldzin
dhe thuaji se do të hyjmë brenda.
429
00:34:06.698 --> 00:34:08.325
Eldzin. Më telefononi, Eldzin.
430
00:34:40.402 --> 00:34:42.302
Kjo do të duket të jetë e gjitha.
431
00:34:42.470 --> 00:34:43.732
- A jeni gati?
- Po.
432
00:34:43.905 --> 00:34:45.873
Më jep edhe pak minuta.
433
00:34:47.843 --> 00:34:49.743
Zonja Bennet thirri.
434
00:34:49.911 --> 00:34:52.471
Bennett dhe Hillman
hyri në minierë.
435
00:34:53.182 --> 00:34:54.615
Oh, jo.
436
00:35:04.560 --> 00:35:07.553
Përshëndetje, Gary. Kontaktoni.
Më telefono, Gary.
437
00:35:08.498 --> 00:35:10.557
- Ky është Eldzin.
- Po. Pritja.
438
00:35:11.101 --> 00:35:13.535
Dëgjo, ne kemi 3 vrima
të cilin do ta shpërthejmë.
439
00:35:13.704 --> 00:35:15.797
A kanë ata tashmë?
doli prej andej? Pritja.
440
00:35:16.740 --> 00:35:20.199
Jo. Ende jo. Shpresoj se do të jetë së shpejti.
441
00:35:27.318 --> 00:35:28.910
Duhet të kemi shkuar tashmë për gjysmë milje.
442
00:35:30.889 --> 00:35:32.755
Dhe kështu duket
po largohen prej nesh.
443
00:35:56.950 --> 00:35:59.784
Ata thjesht nuk dolën. Pritja
444
00:35:59.987 --> 00:36:02.182
Unë do të jem në linjë. Pritja.
445
00:36:21.977 --> 00:36:24.845
Sa tunele
mendoni se ka?
446
00:36:25.140 --> 00:36:28.643
Ne duhet të shënojmë rrugën,
vetëm në rast se do të dalim me nxitim.
447
00:36:34.490 --> 00:36:37.840
Tingëllon sikur janë
vetëm në qoshe.
448
00:36:37.294 --> 00:36:38.921
Mos gjuaj.
449
00:36:39.960 --> 00:36:41.291
I gjithë vendi mund
për të zbritur mbi ne.
450
00:37:01.252 --> 00:37:03.830
Ata janë të mëdhenj sa ujqërit.
451
00:37:03.756 --> 00:37:06.880
Ata duken të etur për gjak.
452
00:37:09.950 --> 00:37:10.995
Askush nuk do ta besonte këtë.
453
00:37:11.163 --> 00:37:14.530
A e ka shkaktuar serumi këtë?
cilin e keni injektuar në atë lepur?
454
00:37:14.700 --> 00:37:17.693
jam i sigurt. Nevojitet vetëm një.
455
00:37:17.871 --> 00:37:20.271
Janë me mijëra të tillë.
Duhet të renditet këtu.
456
00:37:20.440 --> 00:37:22.237
Le të ikim nga këtu.
457
00:37:29.490 --> 00:37:30.677
Majtas apo djathtas?
458
00:37:33.554 --> 00:37:34.919
E drejta.
459
00:37:42.163 --> 00:37:44.291
Kam gati një detonator.
460
00:37:44.466 --> 00:37:47.162
Gazi është gati,
sapo dalin.
461
00:37:47.336 --> 00:37:48.769
Në rregull.
462
00:39:19.235 --> 00:39:21.635
Jud. Dzud, qetësohu.
463
00:39:21.804 --> 00:39:24.466
Qetësohu. Ai nuk është aty.
Nuk ka lepur.
464
00:39:31.815 --> 00:39:33.749
Zonja, duhet të ikim nga këtu.
465
00:39:33.917 --> 00:39:36.100
Ai nuk do të dalë i gjallë nga ajo minierë.
466
00:39:36.186 --> 00:39:38.677
Oh, po, do të ndodhë. Oh, po.
467
00:39:38.822 --> 00:39:41.530
Dhe ne nuk do të shkojmë askund.
468
00:40:08.555 --> 00:40:10.182
Oh, Roy.
469
00:40:11.157 --> 00:40:12.681
Merre atë!
470
00:40:13.560 --> 00:40:15.152
Merre atë!
471
00:40:46.295 --> 00:40:49.590
Oh, Roy. Oh, zemër. Shyqyr zotit.
472
00:41:10.354 --> 00:41:14.291
- Si ishte e mundur?
- Epo, e dëgjuat atë që tha Dirkson.
473
00:41:14.459 --> 00:41:16.825
Si e shikon
duke postuar ato foto?
474
00:41:16.995 --> 00:41:18.428
Njësoj si e imja dhe e Gary.
475
00:41:18.596 --> 00:41:20.757
Ne mendojmë faktet
duhet të bëhen publike.
476
00:41:20.932 --> 00:41:24.950
Nëse dëshironi, do t'u them se ai ishte
eksperiment i pamiratuar.
477
00:41:24.269 --> 00:41:26.864
Në asnjë mënyrë, Roj. Të përfshiva në këtë.
Nuk do të ishte e drejtë.
478
00:41:27.390 --> 00:41:29.872
Mendoj se duhet të prezantojmë
Sherif Cody në këtë.
479
00:41:30.376 --> 00:41:32.310
Ne do të shkojmë në minierë në mëngjes ...
480
00:41:32.478 --> 00:41:34.708
...kontrolloni, sigurohuni që
i hoqëm të gjithë...
481
00:41:34.880 --> 00:41:36.905
Ne po marrim Sherry Cody me vete.
482
00:41:37.450 --> 00:41:39.884
- Do ta kontaktoj tani.
- Mirë.
483
00:41:41.788 --> 00:41:46.248
Epo, fëmijë, kur kjo histori të prishet,
do të kemi gazetarë nga i gjithë vendi që vijnë tek ne.
484
00:41:46.826 --> 00:41:51.560
Ju dhe Amanda po shkoni diku
ku nuk do të mërzitesh.
485
00:41:52.800 --> 00:41:55.860
ke te drejte.
Amanda ka kaluar mjaftueshëm.
486
00:41:57.438 --> 00:42:01.330
Le të themi se shkojmë me makinë në Wooddale
dhe ne qëndrojmë në kabinë ...
487
00:42:01.208 --> 00:42:03.730
...dhe ti bashkohu me ne sa më shpejt që të mundesh.
488
00:42:03.244 --> 00:42:05.372
Mirë. Ide e mirë.
489
00:42:06.515 --> 00:42:08.642
te dua shume.
490
00:42:08.917 --> 00:42:10.145
Dhe nëse duhet të...
491
00:42:10.319 --> 00:42:12.651
...do të jem edhe i lumtur po
Unë punoj me ju në...
492
00:42:12.821 --> 00:42:14.755
...në Timbuktu.
- Timbuktu.
493
00:44:19.558 --> 00:44:22.830
Merrni Dzekin lart dhe lëreni të vishet
diçka e ngrohtë.
494
00:44:22.227 --> 00:44:23.489
Dhe ju jeni në rregull?
495
00:44:23.662 --> 00:44:25.721
Le të nxitojmë.
496
00:45:03.204 --> 00:45:04.762
Ngadalë. Thjesht merre me qetësi
497
00:45:13.148 --> 00:45:14.513
Çfarë po ndodh?
498
00:45:26.463 --> 00:45:29.830
Më e lehtë, djalë. Ngadalë, ngadalë.
499
00:45:30.330 --> 00:45:31.591
Kujdes, Frank.
500
00:45:31.768 --> 00:45:33.794
Dzud, merre me qetësi.
501
00:46:31.466 --> 00:46:33.798
Jud. Hej Jude.
502
00:46:35.570 --> 00:46:37.869
Ju nuk do ta ndaloni atë, zoti Hillman.
503
00:46:38.400 --> 00:46:40.338
Jo pas asaj që ndodhi sot.
504
00:47:20.319 --> 00:47:21.718
Dorothy.
505
00:47:23.188 --> 00:47:26.487
Ju dhe Jack duhet
për të shkuar në bodrum dhe për të qëndruar atje.
506
00:47:32.565 --> 00:47:35.227
Frank, mos më mbyll jashtë.
Unë do të bëj një telefonatë.
507
00:47:35.402 --> 00:47:36.767
Në rregull.
508
00:47:49.684 --> 00:47:50.981
Mildred?
509
00:47:51.752 --> 00:47:52.912
Dëgjoni me kujdes.
510
00:48:01.897 --> 00:48:03.262
Mildred?
511
00:48:03.565 --> 00:48:05.863
- Mildred?
- Zoti Hillman?
512
00:48:07.402 --> 00:48:08.893
Mildred!
513
00:49:01.595 --> 00:49:03.927
Tingëllon si një rrëmujë bagëtish.
514
00:51:22.746 --> 00:51:25.545
Të gjitha rreshtat në veri të shtëpisë së Cole Hillman,
janë ndërprerë.
515
00:51:25.716 --> 00:51:27.470
Epo, ndoshta për shkak të stuhisë.
516
00:51:27.218 --> 00:51:30.210
- Ai ishte më i inatosur.
- Është 115-110 për mua.
517
00:51:30.388 --> 00:51:31.878
Ne jemi të prerë.
518
00:51:32.560 --> 00:51:33.956
Ju dëshironi të ecni në
Rruga Hillman?
519
00:51:34.125 --> 00:51:35.387
Jo, jo në këtë kohë.
520
00:51:35.559 --> 00:51:38.461
Unë do të nis kamionin,
Shkoj në shtëpi dhe fle pak.
521
00:51:38.630 --> 00:51:41.292
- Kur ju ka telefonuar Koni?
- Rreth mesnate.
522
00:51:41.466 --> 00:51:44.260
Epo, shihemi në shtëpi.
523
00:51:49.174 --> 00:51:51.750
Hej, Les. Prisni.
524
00:51:51.244 --> 00:51:53.144
Hajde, nuk do të pres.
525
00:51:53.313 --> 00:51:55.804
Më lini në shtëpi, apo jo?
526
00:51:55.982 --> 00:51:57.415
Natën e mirë, Les.
527
00:51:57.850 --> 00:51:59.681
- Shihemi më vonë.
- Është e vlefshme.
528
00:53:59.281 --> 00:54:03.184
- Mirë. Natën e mirë, Les. Faleminderit shumë.
- Mirë. Natën e mirë. Shihemi nesër.
529
00:55:30.780 --> 00:55:32.171
- E gjete?
- Po, e gjeta.
530
00:55:32.347 --> 00:55:33.975
Çfarë ka mbetur prej tij.
531
00:55:35.752 --> 00:55:39.279
Epo, kuajt nuk kthehen më
një javë. Ata janë shumë të frikësuar.
532
00:55:39.455 --> 00:55:42.583
Pse nuk rri me Dorothy
dhe Dzeki ndërsa shkoj në qytet.
533
00:55:42.759 --> 00:55:44.900
Në rregull.
534
00:55:47.970 --> 00:55:48.826
Mos u shqetësoni. Ne do të kthehemi para errësirës.
535
00:55:48.999 --> 00:55:51.331
Më telefononi rreth orës 6:00 nga Wooddale.
536
00:55:51.502 --> 00:55:53.834
Ose do të jem këtu
ose në Sherif Cody's.
537
00:55:54.400 --> 00:55:55.801
- Mirë.
- Mirupafshim, babi.
538
00:55:55.973 --> 00:55:57.338
Mirupafshim zemer.
539
00:55:57.675 --> 00:55:59.769
Shihemi, fat të mirë.
540
00:56:01.880 --> 00:56:03.404
Shihemi më vonë
541
00:56:07.819 --> 00:56:09.684
- Shihemi më vonë.
- Mirë.
542
00:56:29.643 --> 00:56:30.632
Ku është Sherif Cody?
543
00:56:30.811 --> 00:56:32.802
Ai sapo erdhi
nga laboratori i krimit në Phoenix.
544
00:56:32.980 --> 00:56:34.709
Ai do të na presë në aeroport.
545
00:56:45.360 --> 00:56:47.590
Sherif, kemi diçka
e tmerrshme t'ju them.
546
00:56:47.762 --> 00:56:50.560
Thirrja juaj për ndihmë,
nuk është për shkak të lepujve?
547
00:56:50.732 --> 00:56:51.825
Si e dinit?
548
00:56:52.100 --> 00:56:54.970
Më thonë se e vrau
Kapiteni Billy dhe shoferi.
549
00:56:55.137 --> 00:56:56.695
Lepuj me dhëmbë kaq të mëdhenj.
550
00:56:56.872 --> 00:56:59.534
Laboratori ka kontrolluar gjurmët që nga mëngjesi i sotëm.
551
00:56:59.708 --> 00:57:01.835
Ne do të flasim me ju gjatë rrugës, sherif.
552
00:57:56.102 --> 00:57:59.720
- Je i sigurt që nuk duhet të ndalemi?
- Nuk do të blej të huaj, Suzan.
553
00:57:59.239 --> 00:58:01.707
Unë thashë që kur u larguam nga Denveri,
dhe unë i përmbahem kësaj.
554
00:58:01.875 --> 00:58:03.706
Dhe sidomos kur burri mban një pushkë.
555
00:58:03.877 --> 00:58:06.437
- Mami, a mund të ndalemi së shpejti?
- Po mami, a mundemi?
556
00:58:07.181 --> 00:58:10.310
Howard, mund të ndalesh në atë qytet
atje? Fëmijët janë të etur.
557
00:58:10.485 --> 00:58:11.816
sigurisht.
558
00:58:21.596 --> 00:58:23.758
Nuk do të gjeni asgjë
në atë dyqan Susan.
559
00:58:23.933 --> 00:58:26.561
Kjo është ajo që ata e quajnë një qytet fantazmë këtu.
560
00:58:34.844 --> 00:58:37.871
Babi do ta donte mamin tonë piknik,
nuk mendon keshtu?
561
00:58:38.480 --> 00:58:40.243
Po fat, kështu mendoj.
562
00:58:40.417 --> 00:58:43.147
Unë shpresoj se ai mund
për të na bashkuar nesër.
563
00:58:45.880 --> 00:58:47.556
Edhe sa kohë për Woodale?
564
00:58:47.991 --> 00:58:50.290
Epo, ka një kthesë
mu përballë nesh.
565
00:59:13.185 --> 00:59:14.813
Çfarë ishte kjo?
566
00:59:15.455 --> 00:59:19.186
Për pak e gërvishta dyshemenë e makinës.
Babai nuk do ta pëlqente këtë.
567
00:59:32.139 --> 00:59:34.400
Çfarë do të bëjmë mami?
568
00:59:34.175 --> 00:59:37.800
Mos u shqetëso i dashur.
Ne do të jemi mirë.
569
01:01:41.211 --> 01:01:44.271
Me sa duket, disa mbijetuan dhe dolën jashtë.
570
01:01:55.760 --> 01:01:57.250
Ata u larguan.
571
01:01:57.429 --> 01:01:59.659
Ata duhet të kenë shkuar diku tjetër.
572
01:01:59.831 --> 01:02:01.930
po.
573
01:02:01.266 --> 01:02:02.824
Por ku?
574
01:02:03.340 --> 01:02:04.662
Sa shumë?
575
01:02:05.710 --> 01:02:06.971
Bie errësirë nga ora 17:30.
576
01:02:07.707 --> 01:02:11.507
Kjo na jep disa orë për t'i gjetur ato
para se të fillojnë të lëvizin përsëri.
577
01:02:13.879 --> 01:02:16.177
Më lidh me zyrën.
578
01:02:20.420 --> 01:02:22.945
Kontaktoni me guvernatorin
dhe me Gardën Kombëtare.
579
01:02:23.123 --> 01:02:25.216
Kam një situatë emergjente.
580
01:02:35.436 --> 01:02:36.425
Cili është problemi?
581
01:02:36.604 --> 01:02:38.629
nëse ju them
do të kishit menduar se kisha pirë.
582
01:02:38.806 --> 01:02:40.706
- Por unë kam nevojë për ndihmën tuaj.
- Epo, hyr brenda.
583
01:02:40.875 --> 01:02:42.433
faleminderit.
584
01:03:03.533 --> 01:03:06.866
Rrethoni zonën. Na tregoni
nëse shihni ndonjë prej tyre.
585
01:03:15.846 --> 01:03:18.337
- Çfarë tha guvernatori?
- i foli Majori White.
586
01:03:18.516 --> 01:03:20.211
Ai tha se po përdornim Gardën Kombëtare.
587
01:03:20.384 --> 01:03:22.147
Po në lidhje me fotot ajrore
dhe hartat?
588
01:03:22.319 --> 01:03:24.845
- Gjithçka është në stacion.
- Le të shkojmë.
589
01:03:45.278 --> 01:03:47.974
Unë jam në zyrën e sherifit.
Unë do të jem këtu nëse keni nevojë për mua.
590
01:03:48.147 --> 01:03:50.116
Faleminderit, centrali.
591
01:03:50.951 --> 01:03:52.612
Nuk mund ta kap Cole Hillman.
592
01:03:52.786 --> 01:03:54.617
Ndërprerësi në Galanos u prish.
593
01:03:54.788 --> 01:03:57.586
Epo, nuk ka asgjë në Galanos
përveç disa dyqaneve dhe shtëpive.
594
01:03:57.758 --> 01:03:59.385
A ka ndonjë minierë në jug të këtu?
595
01:03:59.793 --> 01:04:02.820
Ose në ndonjë vend tjetër
ku mund të fshiheshin gjithë ditën?
596
01:04:02.997 --> 01:04:05.192
Epo, nuk jam i sigurt.
597
01:04:05.433 --> 01:04:07.833
Jason, ti e njeh territorin
më mirë se unë.
598
01:04:08.200 --> 01:04:12.336
Epo, sherif, me sa di unë, nuk kam dëgjuar
jo për asnjë minierë larg në veri.
599
01:04:13.742 --> 01:04:15.210
Kodi.
600
01:04:15.845 --> 01:04:17.730
Ne do ta zbatojmë atë.
601
01:04:18.280 --> 01:04:21.147
Përshëndetje, sherif?
Jam unë, Cole Hillman.
602
01:04:21.317 --> 01:04:23.808
ku jeni ju?
Po mundohem të kontaktoj me ju.
603
01:04:23.986 --> 01:04:24.975
Dëgjoni kështu.
604
01:04:25.154 --> 01:04:27.783
Lepujt sulmuan fermën
mbrëmë dhe vrau Dzud.
605
01:04:27.958 --> 01:04:29.619
Gjithashtu Mildred, burri i saj dhe Les.
606
01:04:29.826 --> 01:04:32.158
Ata lëvizin natën
dhe ata po shkojnë në drejtimin tuaj.
607
01:04:32.329 --> 01:04:33.660
Në rregull.
608
01:04:33.830 --> 01:04:37.270
Qëndroni aty ku jeni.
Do të dërgoj një makinë për t'ju marrë.
609
01:04:37.667 --> 01:04:39.320
Për çfarë bëhet fjalë?
610
01:04:39.202 --> 01:04:42.900
Kol sapo erdhi përmes Galanos.
Ai thotë se janë të bllokuar në ndërtesë.
611
01:04:43.740 --> 01:04:45.770
Atëherë ne i kemi ato.
Do të gjuajmë të gjithë qytetin me raketa.
612
01:04:45.943 --> 01:04:49.174
Unë kam dy bombardues
afër Tuscon për momentin.
613
01:04:49.347 --> 01:04:52.475
Vetëm një sekondë, Major.
Po të mbijetuarit?
614
01:04:52.650 --> 01:04:56.180
Do të jetë errësirë kur të shkoj atje
me njerëz të mjaftueshëm për të qetësuar situatën.
615
01:04:56.188 --> 01:04:58.986
Kur të errësohet, nuk do të mundeni
për të rregulluar situatën.
616
01:04:59.158 --> 01:05:03.356
Sherif, kur ata lepujt fillojnë të vijnë,
ata mund të mbërrijnë për disa orë.
617
01:05:03.529 --> 01:05:06.540
A është kjo kohë e mjaftueshme për ju?
për të evakuuar qytetin?
618
01:05:06.231 --> 01:05:07.460
Jo e tëra.
619
01:05:07.634 --> 01:05:10.398
Ka shumë karvane,
dhe çanta shpine të shpërndara përreth.
620
01:05:10.570 --> 01:05:12.595
Shumë janë pa telefona.
621
01:05:12.906 --> 01:05:18.503
E dini, ne kemi nevojë për një gardh
rreth 10 milje e gjatë dhe 20 këmbë e gjerë.
622
01:05:20.470 --> 01:05:21.514
Le të evakuojmë qytetin.
623
01:05:21.682 --> 01:05:24.651
Major White, ju lutem
thirr dikë nga dega. Unë do të pres.
624
01:05:24.819 --> 01:05:26.912
Geri duhet të kishte telefonuar deri tani.
625
01:05:27.870 --> 01:05:29.920
Jason, janë linjat ka
Woodale është akoma funksionale?
626
01:05:30.900 --> 01:05:31.887
Po, me sa di unë.
627
01:05:32.560 --> 01:05:35.997
Nuk i doja vajzat atje,
kur erdhën gazetarët.
628
01:05:36.231 --> 01:05:39.860
Pra, mos u shqetësoni. Është Woodale
25 milje në perëndim të lepujve.
629
01:05:40.350 --> 01:05:42.560
Atje do të jetë më e sigurt,
sesa do të ishin në qytet.
630
01:05:43.380 --> 01:05:44.630
Shpresoj se ke te drejte.
631
01:06:35.194 --> 01:06:38.596
Kompania e parë Alfa e Gardës Kombëtare raporton
se lepujt janë në "katër qoshet"...
632
01:06:38.765 --> 01:06:39.857
...ata vrasin gjithçka përpara tyre.
633
01:06:40.330 --> 01:06:42.797
Kompanitë e tjera ngritën makineri
sipër Ajo.
634
01:07:40.731 --> 01:07:42.323
Varrimi i plotë.
635
01:07:42.800 --> 01:07:45.929
I gjithë trafiku drejtohet në Ston Canyon.
636
01:07:46.104 --> 01:07:48.868
Autobusët nisen nga sheshi
me kapacitet të plotë.
637
01:07:49.400 --> 01:07:53.204
Këshilla për të gjitha mjetet motorike për të vozitur
me kujdes, me dritaret lart.
638
01:07:53.378 --> 01:07:55.938
Vullnetarët nevojiten dëshpërimisht në spital...
639
01:07:56.114 --> 01:07:57.912
... për të ndihmuar evakuimin e pacientëve.
640
01:08:15.702 --> 01:08:18.398
Lopez po thërret. telefononi sherifin.
641
01:08:19.506 --> 01:08:20.803
Kodi këtu.
642
01:08:20.974 --> 01:08:23.944
Ne jemi në rrugën tonë,
rreth 15 milje në jug të Galanos.
643
01:08:24.846 --> 01:08:26.245
Pas nesh janë...
644
01:08:26.414 --> 01:08:28.814
...shpërndarë në të dy anët e rrugës.
645
01:08:29.384 --> 01:08:31.409
Duket se ka qindra të tillë...
646
01:08:31.586 --> 01:08:33.850
...ato vijnë nga balli juaj
ndoshta 2 milje e gjerë.
647
01:08:34.220 --> 01:08:37.490
Dhe shpejtësia me të cilën ata shkojnë është,
rreth 70...
648
01:08:38.260 --> 01:08:39.784
...50 minuta. Përfundimi.
649
01:08:41.163 --> 01:08:42.528
Në rregull, Lopez.
650
01:08:42.698 --> 01:08:46.532
Ne po shkojmë në stacion.
Do të shihemi atje. Le të shkojmë.
651
01:08:58.148 --> 01:09:00.378
Nga këtu në këtu.
652
01:09:00.583 --> 01:09:04.520
Tani, nëse shkojnë drejtpërdrejt në atë gjerësi
Nuk mund t'i ndaloj fare.
653
01:09:04.688 --> 01:09:07.282
Unë nuk kam mjaft njerëz.
654
01:09:07.458 --> 01:09:11.190
Kur të vijë mëngjesi, ata do të gropojnë.
Ne do të kemi një shans më të mirë për t'i përmbajtur ato.
655
01:09:11.195 --> 01:09:14.631
Qyteti do të jetë një zonë fatkeqësie
deri atëherë. Ata lëvizin vetëm natën.
656
01:09:14.800 --> 01:09:16.825
Ti po thua diçka
rreth gardhit.
657
01:09:17.736 --> 01:09:21.638
po. gardh 2 milje i gjatë
dhe 20 metra i gjatë.
658
01:09:22.140 --> 01:09:26.543
Clark, sa larg mendon
që lepujt të kalojnë me një frymë?
659
01:09:26.711 --> 01:09:31.240
Oh, nga e dhëna që pamë,
Unë do të thoja 5-10 metra.
660
01:09:31.417 --> 01:09:33.578
Ju mendoni se ai është dispeçeri i trenit
ende në detyrë?
661
01:09:33.820 --> 01:09:35.845
duhet,
nëse nuk evakuohet.
662
01:09:36.220 --> 01:09:37.353
Vendoseni në telefon.
663
01:09:37.523 --> 01:09:39.991
Ne do t'i mundim ata
në hapësirën prej gjysmë milje nga hekurudha.
664
01:09:46.100 --> 01:09:49.866
Nëse nuk më tregoni
që edhe ata lepujt të ngjisnin shkallët...
665
01:09:50.370 --> 01:09:53.600
...nuk kam ndërmend
për të fshirë nga këtu.
666
01:09:53.507 --> 01:09:55.976
Çfarë mund të bëj për ju?
667
01:09:56.144 --> 01:09:57.202
Sipas hartës...
668
01:09:57.378 --> 01:10:01.750
...hekurudhë në veri të qytetit
është në kthjellim nga lindja dhe perëndimi.
669
01:10:01.249 --> 01:10:04.184
A mund të bëjmë disi
izolimi në atë pjesë të pistës...
670
01:10:04.352 --> 01:10:06.877
...të paktën 2 milje e gjatë,
mes nesh dhe Galanos?
671
01:10:07.560 --> 01:10:09.786
Epo, ka një ndeshje,
5 milje në lindje nga këtu.
672
01:10:10.392 --> 01:10:13.418
Unë do ta ndryshoj këtë
në lindje të këtij momenti.
673
01:10:18.801 --> 01:10:21.737
Kam një korsi në lindje
shkëputur nga pjesa tjetër e linjës.
674
01:10:22.105 --> 01:10:23.470
Unë kam një makinë në linjë.
675
01:10:23.640 --> 01:10:26.200
Unë mund ta ndaloj atë,
Unë do të tërheq këmbëzën nëse dëshironi.
676
01:10:26.376 --> 01:10:28.401
Jo, nuk do të funksionojë me
me tren në pistë.
677
01:10:28.945 --> 01:10:31.539
- Çfarë nuk do të funksionojë?
- Gardhi i Majorës.
678
01:10:31.715 --> 01:10:34.844
Gardhi mes lepujve
dhe qyteti. Gardh elektrik.
679
01:10:35.219 --> 01:10:37.483
Ne do t'i skuqim ato
në shina.
680
01:10:37.655 --> 01:10:39.885
Sapo treni largohet nga bina...
681
01:10:40.570 --> 01:10:42.753
...Dua të bësh si me të mëparshmen.
E kuptoni?
682
01:10:42.927 --> 01:10:44.656
Po, po.
683
01:11:14.495 --> 01:11:16.793
Vëmendje, vëmendje.
684
01:11:16.964 --> 01:11:18.932
Zonja dhe zotërinj, vëmendje.
685
01:11:19.990 --> 01:11:21.499
Një tufë lepujsh vrasës po shkon në këtë drejtim...
686
01:11:21.669 --> 01:11:23.534
...dhe ne kemi nevojë dëshpërimisht për ndihmën tuaj.
687
01:11:23.704 --> 01:11:25.690
Rrokullisni dritaret.
688
01:11:25.607 --> 01:11:29.703
ndez dritat,
dhe ndiqni policinë deri në dalje.
689
01:11:29.878 --> 01:11:33.143
Ju lutemi të jeni të qetë
dhe bashkëpunojnë me autoritetet.
690
01:11:33.315 --> 01:11:35.340
A mund të më dëgjosh?
691
01:11:37.586 --> 01:11:39.885
Në rregull, le të shkojmë
692
01:11:43.593 --> 01:11:46.585
Hajde, lëviz...
693
01:11:46.762 --> 01:11:49.595
Mirë njerëz. Le të shkojmë, të shkojmë.
Lëviz...
694
01:11:49.765 --> 01:11:52.300
Hajde njerëz lëvizin...
695
01:11:52.202 --> 01:11:56.332
Ju lutemi bashkëpunoni. Le të shkojmë njerëz ...
696
01:11:56.506 --> 01:11:58.440
Move, move..
697
01:11:58.609 --> 01:12:00.133
Ok, është e drejtë, lëviz.
698
01:12:08.319 --> 01:12:11.150
Jason, merr Major White
në postin e tij.
699
01:12:11.189 --> 01:12:13.919
Pastaj shkoni në termocentral,
presin porosi të tjera.
700
01:12:14.920 --> 01:12:15.650
Kthehu në makinë, Hillman.
701
01:12:15.827 --> 01:12:17.887
Le të shkojmë në hekurudhë.
702
01:12:27.239 --> 01:12:32.337
Sherif, a mund të kontrolloni me zyrën?
dhe shikoni nëse ka ndonjë lajm nga gruaja ime?
703
01:12:32.512 --> 01:12:34.673
Sherif Cody po thërret. Ju lutemi kontaktoni.
704
01:12:35.215 --> 01:12:38.480
- Clark here.
- Klark, ke dëgjuar nga Gary?
705
01:12:38.652 --> 01:12:41.553
Jo. E thirra Woodale disa herë.
Ajo nuk ka ardhur ende.
706
01:12:42.289 --> 01:12:45.623
- Më thuaj nëse dëgjon ndonjë lajm.
- Unë do, Roy.
707
01:12:46.827 --> 01:12:48.920
Unë kam filluar të shqetësohem për sherifët.
708
01:12:49.960 --> 01:12:51.792
Më duhej të dëgjoja lajmet nga Gary
dhe Amanda një orë më parë.
709
01:12:53.301 --> 01:12:56.327
Kur helikopteri të jetë gati,
më takoni në vendkalimin hekurudhor?
710
01:12:56.504 --> 01:12:57.995
Sigurisht.
711
01:13:18.461 --> 01:13:20.486
Sapo treni del nga binarët...
712
01:13:20.663 --> 01:13:22.825
...le të gjithë rrymën e mundshme në të dyja korsitë.
713
01:13:23.000 --> 01:13:25.434
ne e dimë. Hyni në helikopter
dhe gjeni familjen tuaj.
714
01:13:25.602 --> 01:13:27.297
Kjo është e drejtë. Ja, merre këtë.
715
01:13:55.101 --> 01:13:57.194
Lërini dritat ndezur.
716
01:13:57.370 --> 01:13:59.235
Rreshtoni makinat.
717
01:13:59.405 --> 01:14:01.931
Ndiq udhëzimet
të Gardës Kombëtare.
718
01:14:02.109 --> 01:14:04.873
Në rregull. Rendit makinat
sa më afër njëri-tjetrit.
719
01:14:05.746 --> 01:14:07.236
Pak më afër.
720
01:14:07.414 --> 01:14:10.178
- Pak më shpejt, të lutem.
- Më afër. Pak më tutje. Kjo është e drejtë.
721
01:14:10.350 --> 01:14:13.342
- Lëri dritat ndezur.
- Hajde, hajde, lëviz.
722
01:14:13.520 --> 01:14:15.455
- Shko atje.
- Në këtë mënyrë.
723
01:14:15.623 --> 01:14:17.853
- Më afër.
- Më shumë në të djathtë, hajde.
724
01:14:18.250 --> 01:14:19.287
Lërini dritat ndezur.
725
01:14:19.794 --> 01:14:22.262
- Mirë.
- Ashtu është. mirë.
726
01:14:22.630 --> 01:14:25.463
Mirë. Më shpejt. Le të shkojmë.
727
01:14:25.633 --> 01:14:28.194
Mos i mbyllni motorët akoma.
Lërini të punojnë.
728
01:14:28.370 --> 01:14:30.361
Në rregull. le të shkojmë le të shkojmë
729
01:14:30.939 --> 01:14:33.772
Ngadalë, ngadalë. Mirë, në rregull.
730
01:14:33.942 --> 01:14:36.467
Mungojnë makinat e tjera. Le të shkojmë.
731
01:15:18.824 --> 01:15:20.417
E tmerrshme.
732
01:15:20.760 --> 01:15:22.660
Është në rregull zemër.
733
01:15:32.538 --> 01:15:35.269
Tani, unë dua të
ti futesh brenda ne trailer...
734
01:15:35.442 --> 01:15:38.434
...dhe unë dua
ju mbyllni derën. Në rregull.
735
01:16:36.607 --> 01:16:39.975
Mami, ki kujdes! Kini kujdes!
736
01:16:54.527 --> 01:16:57.257
mami! mami!
737
01:17:26.270 --> 01:17:27.995
mami.
738
01:17:41.844 --> 01:17:43.813
mami! Prisni!
739
01:17:43.981 --> 01:17:46.711
mami! Oh, jo, mami.
Kujdes!
740
01:17:46.883 --> 01:17:48.475
mami.
741
01:18:18.550 --> 01:18:21.178
Është në rregull zemër. Babai është këtu.
742
01:18:26.760 --> 01:18:28.921
Babi, babi!
743
01:18:29.596 --> 01:18:32.394
- A jeni mirë?
- Oh, zemër.
744
01:18:36.337 --> 01:18:38.202
Le të ikim nga këtu.
745
01:19:30.795 --> 01:19:32.786
Sa më shumë ju duhet?
746
01:19:32.964 --> 01:19:35.558
Ne po punojmë sa më shpejt që të mundemi, sherif.
747
01:19:35.734 --> 01:19:37.964
Sherif, kam një dispeçer.
748
01:19:41.720 --> 01:19:43.803
Sherif Cody këtu.
Çfarë ndodhi me trenin?
749
01:19:43.976 --> 01:19:46.604
Sherif, të thashë,
makina e ngadaltë është në rrugën e duhur.
750
01:19:46.812 --> 01:19:48.803
Dhe nuk mund të bëj asgjë për këtë.
751
01:19:49.281 --> 01:19:50.305
Pra, ku është ai tani?
752
01:19:50.483 --> 01:19:52.644
5 minuta,
para se të kalojë vendi ynë.
753
01:20:01.428 --> 01:20:04.124
zonja dhe zotërinj,
Deklaratat nga selia konfirmojnë...
754
01:20:04.297 --> 01:20:07.198
...për turmën vrasëse të lepurit
i afrohet qytetit.
755
01:20:07.368 --> 01:20:10.565
U lëshua një rrymë e fortë
në zonën e shinave hekurudhore.
756
01:20:10.738 --> 01:20:13.935
Dhe shpresojmë që dritat e makinës suaj të jenë
për të drejtuar lepujt drejt tyre.
757
01:20:14.108 --> 01:20:17.703
Do të ketë qitje automatiku dhe me pushkë
në të gjitha përbindëshat që devijojnë.
758
01:20:17.879 --> 01:20:19.574
mos u frikësoni.
759
01:20:20.114 --> 01:20:22.379
Rreshter,
sigurohuni që ata të ndjekin udhëzimet.
760
01:20:22.551 --> 01:20:25.349
Dhe rreshter, kujdes
se dritaret e tyre ishin ngritur.
761
01:20:26.188 --> 01:20:28.622
Ju lutemi, rrotulloni dritaret tuaja.
762
01:20:28.791 --> 01:20:31.817
Rrokullisni dritaret dhe dëgjoni
urdhra të mëtejshëm nga majori.
763
01:20:31.994 --> 01:20:33.360
Këtu ata shkojnë.
764
01:20:33.530 --> 01:20:35.259
Shikoni sa të mëdhenj janë.
765
01:20:35.965 --> 01:20:37.899
Nuk mund ta besoj.
766
01:20:43.573 --> 01:20:47.738
Lepujt hasin
Harrison Road, dhe ata ende do të shkojnë në Ajo.
767
01:20:51.749 --> 01:20:53.683
Në rregull, ne jemi gati të lidhemi këtu.
768
01:20:57.321 --> 01:20:59.950
Bennett thirri. Familja e tij është e sigurt.
Ata janë në rrugën e tyre këtu.
769
01:21:00.125 --> 01:21:02.958
Ai tha se pa mijëra
e lepujve të drejtuar në drejtimin tonë.
770
01:21:03.128 --> 01:21:05.960
Lopez, thuaju të ndërpresin energjinë
771
01:21:05.997 --> 01:21:07.464
Prisni fuqinë.
772
01:21:09.367 --> 01:21:11.927
Stacioni i pestë, sherif.
Ata që vijnë nga veriu...
773
01:21:12.103 --> 01:21:15.733
... u bashkua me mijëra
që vijnë nga perëndimi i qytetit.
774
01:21:18.177 --> 01:21:20.236
Ata shkuan rreth një milje
nga Jackson Amusement Park.
775
01:21:20.413 --> 01:21:24.281
Pesë persona kanë vdekur
dhe zona është në çrregullim të madh.
776
01:21:45.373 --> 01:21:47.568
- Si janë ata?
- Mirë. Ata janë në një helikopter.
777
01:21:47.742 --> 01:21:49.730
je mire?
778
01:21:49.244 --> 01:21:50.768
Po, faleminderit.
779
01:22:37.963 --> 01:22:39.658
Lërini të ndezin energjinë elektrike.
780
01:22:39.831 --> 01:22:42.197
Jason, më telefono. Jason, më telefono.
781
01:22:42.367 --> 01:22:43.892
Më telefono, Jason.
782
01:22:44.270 --> 01:22:46.830
- Jason këtu.
- Ndize rrymën.
783
01:22:53.579 --> 01:22:55.460
Ja ku janë.
784
01:22:55.214 --> 01:22:56.545
Qitjen.
785
01:22:56.716 --> 01:22:57.945
Qëllon!
786
01:22:59.486 --> 01:23:01.780
Qitjen.
787
01:23:01.255 --> 01:23:02.517
Ka më shumë.
788
01:23:06.193 --> 01:23:08.930
Raporton skauti.
789
01:23:08.662 --> 01:23:10.153
Më shumë për të ardhur.
790
01:23:10.598 --> 01:23:12.498
Më e mira që mundemi,
është t'i mbledhësh drejt teje.
791
01:23:24.981 --> 01:23:27.245
Drejto të gjithë trafikun jashtë itinerarit 83.
792
01:23:27.416 --> 01:23:29.577
Në shtegun e drejtpërdrejtë të turmës që po afrohet.
793
01:23:47.671 --> 01:23:49.162
Raportimi i helikopterit.
794
01:23:49.507 --> 01:23:52.670
Ata po shkojnë drejt për të
me shina, do të mbërrijnë së shpejti.
795
01:24:05.124 --> 01:24:06.105
Horde ka futur parametrin tuaj.
796
01:24:06.140 --> 01:24:07.870
Horde ka futur parametrin tuaj.
797
01:24:07.259 --> 01:24:10.717
Ata po shkojnë drejt teje,
ndërmjet makinës dhe shinave.
798
01:24:19.720 --> 01:24:20.699
Ja ku shkojnë!
799
01:25:17.734 --> 01:25:19.463
Klark, pas teje.
800
01:26:39.690 --> 01:26:41.590
- Përshëndetje Kol.
- Mirupafshim, Roj.
801
01:26:41.759 --> 01:26:44.910
- Gary, Eldzin.
- Çfarë po bën në fermë?
802
01:26:44.261 --> 01:26:45.853
Epo, më ktheu disa vite prapa...
803
01:26:46.300 --> 01:26:49.363
...por të paktën unë e kam këtë paketë
kojotë të arlauche në kodra...
804
01:26:49.533 --> 01:26:51.501
...dhe djali im më tha që e pa
dreri dhe dhelpra.
805
01:26:51.669 --> 01:26:53.570
Oh, shkëlqyeshëm. dhe lepujt?
806
01:26:54.172 --> 01:26:57.972
Dzeki tha se dje pa të reja
vrimat e lepurit në veri të vrimës së ujitjes.
807
01:26:58.476 --> 01:27:00.000
Por jo si ato të mëparshmet.
808
01:27:00.178 --> 01:27:02.772
Epo, më të fortit mbijetojnë.
809
01:27:02.948 --> 01:27:04.540
- Kjo është e drejtë, mendoj.
- Po.
810
01:27:05.170 --> 01:27:07.542
Epo, pse jo ti dhe gruaja jote
u ndal nga ferma.
811
01:27:07.820 --> 01:27:09.447
- Do ta donim këtë.
- Mirë.
812
01:27:09.622 --> 01:27:11.180
- Do të donim vërtet.
- Dakord.
813
01:27:11.357 --> 01:27:14.190
- Mirë. Mirupafshim.
- Mirupafshim.
814
01:29:15.191 --> 01:29:19.991
-_- Përkthim nga: -_-
~~~Kampfar~~~
Kampfar_azaq@yahoo.com
http://titlovi.com/
815
01:29:22.991 --> 01:29:26.991
Marrë nga www.titlovi.com