1 00:03:10,823 --> 00:03:15,033 Następne będzie Los Angeles. Następne będzie Los Angeles. 2 00:03:51,531 --> 00:03:56,071 Uwaga, proszę. Pociąg Amtrak nr 771, 3 00:03:56,281 --> 00:04:00,611 Pociąg Amtrak nr 771 dociera teraz do utworu numer 9 4 00:04:00,823 --> 00:04:07,573 from San Diego, Solano Beach, San Clemente, San Juan Capistrano, 5 00:04:07,739 --> 00:04:11,449 Irvine, Santa Ana, Anaheim, Fullerton i handel. 6 00:04:11,656 --> 00:04:15,906 Teraz docieramy na tor numer 9, San Diegan. 7 00:04:26,073 --> 00:04:28,863 Miej oczy szeroko otwarte. Ostry. 8 00:04:30,448 --> 00:04:34,318 - OK, OK... - Portier! Porter! 9 00:04:34,531 --> 00:04:36,701 Proszę o uwagę na stacji. 10 00:04:36,948 --> 00:04:40,778 Proszę wezwać panią Joan Beary zgłosić się do służb stacji Amtrak. 11 00:04:41,031 --> 00:04:44,071 Pani Joanno Beary... 12 00:04:44,781 --> 00:04:47,861 Co robisz? Wiesz, że nie możesz tu jeździć na łyżwach. 13 00:04:48,114 --> 00:04:51,324 To jest George. Gdzie jesteś? 14 00:04:51,531 --> 00:04:54,611 Zabieraj stąd swój tyłek. Co tu robisz? 15 00:04:57,489 --> 00:05:01,319 Chodź, zostawiasz swoje torby. 16 00:05:01,531 --> 00:05:03,411 Tamten. Właśnie tam. 17 00:05:04,239 --> 00:05:06,069 Nie. Nienawidzi swojej żony. 18 00:05:06,281 --> 00:05:09,911 - Cholera! - Kurczę, nienawidzę rolek. 19 00:05:10,114 --> 00:05:12,824 Deskorolkarze, nie mam nic przeciwko, choć ubierają się jak idioci, 20 00:05:13,031 --> 00:05:17,111 ale kiedy widzę rolkarzy, chcę smarować nimi przód mojego samochodu. 21 00:05:17,323 --> 00:05:20,413 Miej oczy szeroko otwarte. 22 00:05:34,073 --> 00:05:35,493 Lynn, kochanie. 23 00:05:35,698 --> 00:05:42,238 Lynn. Nie uciekaj teraz, kochanie. Trzymaj się blisko tatusia, OK? 24 00:05:42,448 --> 00:05:44,068 OK. 25 00:05:44,323 --> 00:05:47,663 - Udało nam się. - Udało nam się. 26 00:05:49,156 --> 00:05:51,656 A co z nimi? Właśnie tam. 27 00:05:54,239 --> 00:05:57,319 - Za stary. - Ich? 28 00:05:58,198 --> 00:06:04,028 Nie masz pojęcia. Zostaw to mnie. wiem ludzie. To moja praca. Jestem osobą lubiącą kontakt z ludźmi. 29 00:06:04,239 --> 00:06:06,529 Czego szukasz, co? 30 00:06:10,823 --> 00:06:15,073 - I'm looking for them, right there. - Gdzie? 31 00:06:15,281 --> 00:06:16,911 Och, tak. Widzę. 32 00:06:18,114 --> 00:06:23,824 Kochanie, muszę zadzwonić. Czy widzisz gdzieś telefon? 33 00:06:29,281 --> 00:06:35,741 Hej, daj spokój, ty. Nigdy tego nie zrobiłeś widziałeś już kogoś całującego się w ten sposób? 34 00:06:35,948 --> 00:06:37,488 W telewizji. 35 00:06:37,698 --> 00:06:41,738 Nigdy nie widziałeś swojej mamy a ja się tak całuję? 36 00:06:41,948 --> 00:06:43,568 Hej. 37 00:06:44,864 --> 00:06:50,034 Posłuchaj mnie. Mogę rozmawiać o tym. Wiesz o tym, prawda? 38 00:06:50,239 --> 00:06:54,529 W porządku. Powiedz mi, nigdy widziałeś, jak twoja mama i ja całowaliśmy się w ten sposób? 39 00:06:54,739 --> 00:06:58,909 - Nie ma mowy. - Ani razu? Jak widziałeś, jak się całowaliśmy? 40 00:07:00,073 --> 00:07:03,663 To wszystko? Ten mały pocałunek? 41 00:07:03,906 --> 00:07:08,906 Kochanie, przegapiłeś cała masa pocałunków. Chodź tutaj. 42 00:07:13,448 --> 00:07:17,158 O Boże, kochanie. Daddy's late. Musimy iść. 43 00:07:18,573 --> 00:07:21,573 - Patrzeć. Zrobiłby dla niej wszystko. - Młoda miłość. 44 00:07:30,281 --> 00:07:31,571 Pieprz mnie. Cudzoziemcy. 45 00:07:31,781 --> 00:07:35,451 Żaby. Kopiują nasze dżinsy, ale nie pomógł nam w Kuwejcie. 46 00:07:38,073 --> 00:07:41,993 - Spójrz na to. - Witam, panie Conners, Gene Watson... 47 00:07:42,198 --> 00:07:44,408 Daj mi tego małego misia, dobrze? 48 00:07:44,656 --> 00:07:46,106 Jedną sekundę. Hej! 49 00:07:47,948 --> 00:07:50,738 Hej. Kochanie, chodź tutaj. Chodź tu, kochanie. 50 00:07:50,906 --> 00:07:53,316 Trzymaj się od niej z daleka. 51 00:07:53,531 --> 00:07:56,701 Chodź tutaj. Przepraszam za to, proszę pana. 52 00:07:56,906 --> 00:07:59,356 - Chcę misia. - Trzymaj się blisko. 53 00:07:59,573 --> 00:08:05,453 Kilku chłopaków na rolkach. biegnę późno, ale przyjadę tak szybko, jak się da. 54 00:08:05,656 --> 00:08:10,446 - Ej, punku. Sprawdź to. - Wynoś się stąd. Zostaw ją w spokoju. 55 00:08:10,656 --> 00:08:13,776 Do widzenia. Gotowi, słodycze? 56 00:08:14,364 --> 00:08:16,244 Zróbmy to. Ups! 57 00:08:17,448 --> 00:08:18,778 Widzisz... 58 00:08:22,323 --> 00:08:24,953 Dlatego ty powinien zawsze nosić kask. 59 00:08:25,156 --> 00:08:28,106 Nigdy nie wiadomo kiedy upadniesz, prawda? 60 00:08:28,323 --> 00:08:32,493 - Prawidłowy. - Pospiesz się. Wynoś się stąd. 61 00:08:32,989 --> 00:08:35,609 Proszę uważać. Pospiesz się. 62 00:08:35,823 --> 00:08:38,493 - Jestem idealny. - Doskonały. 63 00:08:41,781 --> 00:08:44,281 - Czy mogę zobaczyć jakiś dokument identyfikacyjny? - Przepraszam? 64 00:08:44,489 --> 00:08:51,449 - Identyfikator. Czy możemy trochę zobaczyć? - Jasne. Jasne. Prawo jazdy, OK? 65 00:08:51,656 --> 00:08:56,776 - Cienki. - W czym problem? Ach, ci goście... 66 00:08:56,989 --> 00:08:59,529 - Jesteś z Santa Maria? - Tak. 67 00:08:59,739 --> 00:09:02,569 - Gdzie to jest? - Północ, niedaleko Lompoc. Dlaczego? 68 00:09:02,781 --> 00:09:04,361 Chodź z nami, panie. 69 00:09:04,573 --> 00:09:08,033 - Co się dzieje? - Nie rób zamieszania. 70 00:09:08,281 --> 00:09:12,031 - Chodź ze mną. - Proszę pani, zabiorę córkę. 71 00:09:12,281 --> 00:09:14,611 Nie martw się. Mój partner ma dobre podejście do dzieci. 72 00:09:16,531 --> 00:09:19,321 - Ukradłeś to. - Nie, skonfiskowałem to. 73 00:09:19,573 --> 00:09:21,493 - There's a difference. - Nie, nie ma. 74 00:09:21,698 --> 00:09:23,448 - Co się dzieje? - Wyjaśnię. 75 00:09:32,948 --> 00:09:35,948 Oficerze, co się dzieje? 76 00:09:39,114 --> 00:09:42,204 Get the front seat. 77 00:09:42,406 --> 00:09:45,986 Do furgonetki, panie Watson, dziękuję. 78 00:09:50,948 --> 00:09:55,238 Zapnij pasy. Zawsze chcesz zapiąć pasy. Prawidłowy? 79 00:09:55,448 --> 00:09:57,738 - Chcę mojego tatusia. - Jest tam. 80 00:09:57,948 --> 00:10:00,068 - Tatuś tu jest. - Jesteśmy przyjaciółmi tatusia. 81 00:10:00,323 --> 00:10:03,913 Zgadza się. Policjanta twój przyjaciel. Czyż nie tak, tatusiu? 82 00:10:04,781 --> 00:10:09,361 - Tatuś? - Zgadza się. Policja to nasi przyjaciele. 83 00:10:09,614 --> 00:10:13,574 Mam spotkanie. Chciałbym wiedzieć, co się dzieje. 84 00:10:13,781 --> 00:10:17,281 - To jest podnośnik. Powiedz „Cześć, Jack”. - Cześć, Jack. 85 00:10:17,489 --> 00:10:22,199 - A to idzie do tej małej dziury. - Pozwól mi to zrobić. 86 00:10:22,948 --> 00:10:27,238 - Jestem głośny. - Przejdźmy do rzeczy. 87 00:10:29,906 --> 00:10:35,276 - Kim jesteście ludzie? - Proszę zwrócić uwagę, panie Watson. 88 00:10:35,489 --> 00:10:37,609 A twojej córce nic się nie stanie. 89 00:10:37,823 --> 00:10:39,703 Kochanie, chodź do taty. 90 00:10:42,073 --> 00:10:44,243 Panie Watsonie, nie zwracasz uwagi. 91 00:10:44,864 --> 00:10:48,454 Życie Twojej córki zależy od Ciebie. Czy Pan rozumie? 92 00:10:51,614 --> 00:10:53,494 - Rozumiesz to? - Tak. 93 00:10:53,698 --> 00:10:57,198 Dobry. To jest dla ciebie. 94 00:10:57,448 --> 00:11:02,198 Jest w nim zdjęcie kobiety i plan podróży. Jestem jej planem podróży. 95 00:11:02,448 --> 00:11:06,698 - Ona jest obecnie... Słuchasz? - Tak. 96 00:11:06,906 --> 00:11:11,196 She is presently at the Bonaventure Hotelu. Nie jestem daleko stąd. 97 00:11:11,406 --> 00:11:14,986 Kiedy opuścisz tę furgonetkę, zamówisz sobie taksówkę 98 00:11:15,198 --> 00:11:17,198 do Hotelu Bonawentura. 99 00:11:17,406 --> 00:11:22,196 Więc weźmiesz to i zabijesz kobieta, której zdjęcie tam jest. 100 00:11:22,406 --> 00:11:24,486 Nie tylko ją zastrzel, zabij ją. 101 00:11:24,698 --> 00:11:27,948 Polecam cię wyceluj pistolet w nią z bliska. 102 00:11:29,489 --> 00:11:32,779 Masz to wszystko? 103 00:11:33,948 --> 00:11:37,358 - Postradałeś zmysły. - O co ci chodzi? 104 00:11:38,281 --> 00:11:42,861 - Nic takiego nie zrobię. - Tak, zrobi to, panie Watson. 105 00:11:43,864 --> 00:11:48,244 Nie martw się. Dobrze zaopiekujemy się dzieckiem. 106 00:11:51,031 --> 00:11:56,991 Mam teraz 12.16. Jeśli kobieta na zdjęciu żyje o 1.30, 107 00:11:57,198 --> 00:11:59,448 Dzwonię do partnera, twoja córka nie żyje. 108 00:12:03,031 --> 00:12:06,241 - A jeśli do ciebie nie zadzwonię? - I tak ją zabiję. 109 00:12:06,448 --> 00:12:08,068 Słyszysz to, panie Watson? 110 00:12:10,573 --> 00:12:17,243 Czy Pan rozumie? To kobieta na zdjęciu lub twoja córka. 111 00:12:17,489 --> 00:12:21,949 - Mój Boże! - Bóg nie może jej pomóc. Tylko ty możesz. 112 00:12:22,198 --> 00:12:26,318 - Tylko ty. - Marnujesz czas. 113 00:12:46,906 --> 00:12:52,356 - Idziemy. - Kochanie, tata musi gdzieś iść. 114 00:12:52,573 --> 00:12:56,823 Niedługo wrócę. OK? Zostań z miłą panią. 115 00:12:58,031 --> 00:12:59,451 Przesuń to. 116 00:13:03,406 --> 00:13:06,406 - Przetestujmy to. Czy jesteś włączony? - Czytam cię. 117 00:13:08,323 --> 00:13:10,323 Będziesz potrzebować trochę gotówki. 118 00:13:11,239 --> 00:13:12,659 Proszę bardzo. 119 00:13:14,156 --> 00:13:19,066 Pozostanę przy portfelu na razie. Będziesz ich potrzebować. 120 00:13:24,156 --> 00:13:28,816 Taksówki są w tę stronę. Ruszaj się, Panie Watsonie. Czas jest marnowany. 121 00:13:29,656 --> 00:13:32,106 Zróbmy to. 122 00:13:38,073 --> 00:13:40,283 Dokąd idzie mój tata? 123 00:13:40,489 --> 00:13:42,569 On będzie bohaterem. 124 00:13:42,823 --> 00:13:46,243 - Jak „Power Rangers”? - Tak, zupełnie jak "Power Rangers". 125 00:14:50,739 --> 00:14:53,359 Sprawdź za około godzinę. 126 00:15:04,531 --> 00:15:06,031 Oficer... 127 00:15:10,573 --> 00:15:15,203 Rozmawiasz z policjantem, a nawet na niego patrzysz za długo, twoja córka nie żyje. 128 00:15:15,406 --> 00:15:18,606 - Chodź tam. Po prostu to zrób. - No dalej, cukiereczku. 129 00:15:18,823 --> 00:15:22,413 Lynn dzwoni do taty. Wejdź, tatusiu. 130 00:15:22,656 --> 00:15:24,736 - Lynn. - Dobrze cię słyszę. 131 00:15:24,948 --> 00:15:28,858 - Słyszysz mnie? - Tak. Gdzie jesteś? 132 00:15:29,031 --> 00:15:33,361 - Wszystko w porządku? - Wystarczy. Tatuś musi już iść. 133 00:15:33,573 --> 00:15:38,073 - Tatusiu, musisz powiedzieć "w kółko". - Koniec i koniec. 134 00:15:38,281 --> 00:15:40,161 Spójrz na swój zegarek. 135 00:15:40,364 --> 00:15:44,534 O 13:30 twoja córeczka nie żyje. Powiedz to ze mną. Moja mała dziewczynka nie żyje. 136 00:15:44,739 --> 00:15:46,819 Powiedz to. Powiedz to. Nazwij to. 137 00:15:48,656 --> 00:15:53,406 - At 1.30 my little girl is dead. - Chyba, że ​​zrobisz, co ci każą. 138 00:15:53,614 --> 00:15:56,914 Idź to zrobić. 139 00:15:59,781 --> 00:16:01,451 Pamiętaj, będę oglądać. 140 00:16:07,781 --> 00:16:10,991 Muszę się dostać do hotelu Bonaventure. 141 00:16:11,156 --> 00:16:14,906 - Bonawentura? - Wiesz gdzie to jest? 142 00:16:15,114 --> 00:16:17,784 Widzę to stąd. 143 00:16:29,614 --> 00:16:32,324 - Amtraka? - Co? 144 00:16:32,531 --> 00:16:37,991 - Po co przyszedłeś, Amtrak? - Och... Tak. 145 00:16:38,239 --> 00:16:40,069 Biznes czy przyjemność? 146 00:16:41,323 --> 00:16:43,203 Biznes. 147 00:16:43,406 --> 00:16:46,656 - Skąd przyszedłeś? - Co? 148 00:16:46,864 --> 00:16:50,494 - Skąd przyszedłeś? - San Diego. 149 00:16:50,698 --> 00:16:55,698 Ach, San Diego. pomyślałem o przeprowadzce do San Diego. 150 00:16:55,906 --> 00:17:03,106 Ciężko mi zarobić na życie w tym mieście. Na krótkich skokach nie zarobisz ani grosza. 151 00:17:07,531 --> 00:17:13,111 - Jak myślisz? - O czym? 152 00:17:13,323 --> 00:17:15,993 San Diego. Lepsze możliwości, czy co? 153 00:17:16,198 --> 00:17:21,658 Nie wiedziałbym. Nie mieszkam tam. Właśnie poszedłem tam na pogrzeb. 154 00:17:21,864 --> 00:17:23,204 Ktoś bliski? 155 00:17:25,614 --> 00:17:28,454 - Przepraszam? - Czy był to ktoś bliski? 156 00:17:28,656 --> 00:17:32,406 Tak. Tak. To była moja żona. 157 00:17:32,614 --> 00:17:35,364 Cóż, była żona. 158 00:17:35,573 --> 00:17:38,533 Wkrótce będę byłym. Chciała rozwodu. 159 00:17:38,739 --> 00:17:43,949 Słuchaj, mam problem. Mam naprawdę duży problem. 160 00:17:44,156 --> 00:17:45,486 Och, tak? 161 00:17:48,614 --> 00:17:50,664 Maniak, co robisz? 162 00:17:52,698 --> 00:17:54,028 Przepraszam za to. 163 00:18:13,239 --> 00:18:18,779 Chciałbym usłyszeć o Twoim problemie, ale przejażdżka się skończyła. To 3,50 dolara. 164 00:18:20,239 --> 00:18:24,409 Mam nadzieję, że to twój problem nie ma nic wspólnego z moimi 3,50 dolarami. 165 00:18:24,614 --> 00:18:26,784 Nie, nie. 166 00:19:02,073 --> 00:19:04,033 Wypisujesz czek? 167 00:19:08,031 --> 00:19:11,861 - Dziękuję bardzo. - W porządku. Dziękuję. 168 00:19:12,073 --> 00:19:14,363 Mam cię, panie. Właśnie tutaj. 169 00:19:14,573 --> 00:19:17,033 - Jeden na lotnisko. Jesteś wolny? - Pewnie. 170 00:19:21,281 --> 00:19:25,861 Księgowy publiczny? Czego potrzebuję od księgowego? 171 00:19:26,073 --> 00:19:27,613 Cześć. 172 00:20:10,406 --> 00:20:12,736 Ben! Ben! 173 00:20:15,031 --> 00:20:18,111 Schodzę w dół, wchodzę. 174 00:20:19,198 --> 00:20:21,108 Odpuść sobie. 175 00:20:41,489 --> 00:20:43,609 O cholera. 176 00:21:00,198 --> 00:21:03,568 Możesz mi powiedzieć gdzie? Pokój Emerald Bay jest? 177 00:21:03,781 --> 00:21:07,071 Trzecie piętro, żółta klatka schodowa. Postępuj zgodnie ze znakami. 178 00:21:07,281 --> 00:21:09,741 - Dziękuję. - Bez problemu. 179 00:21:29,573 --> 00:21:33,283 Gubernator i ja mamy ogromną podziw dla takich ludzi jak ty... 180 00:21:33,531 --> 00:21:36,411 - Przepraszam. Wszystko w porządku? - Tak. 181 00:21:36,573 --> 00:21:38,743 Jasne? Niezła kontrola ciała! 182 00:21:38,948 --> 00:21:43,448 Tak czy inaczej, jestem pouczająca, inspirująca... 183 00:21:53,156 --> 00:21:56,156 Przepraszam, proszę pani, czy to już koniec? 184 00:21:56,364 --> 00:21:59,744 Niczego nie przegapiłeś. Jedzenie, rozmoczone naleśniki. . . 185 00:21:59,948 --> 00:22:05,278 - Chyba gubernator zniknął. - Ładna przemowa. Zawsze jestem taki sam. 186 00:22:07,031 --> 00:22:11,031 OK. Sprawdź tylko tę trasę i ruszaj dalej. 187 00:22:11,239 --> 00:22:13,199 Jestem tutaj. 188 00:22:14,114 --> 00:22:15,614 To oznacza „tylko zaproszenie”. 189 00:22:15,864 --> 00:22:20,364 Jesteś wielkim darczyńcą kampanii. Oczywiście, że jesteś zaproszony. Oni cię kochają. 190 00:22:20,573 --> 00:22:22,993 Dzięki temu dotrzesz wszędzie. 191 00:22:25,239 --> 00:22:26,609 Kim jesteś? 192 00:22:27,489 --> 00:22:32,569 Facet, który cię zabije Córko, jeśli się nie ruszysz. 193 00:22:43,489 --> 00:22:47,159 Nikt nie usłyszał ani słowa z tego, co powiedziałem. Mikrofon był niski. 194 00:22:47,364 --> 00:22:51,074 - Ile kosztował ten pokój? - Nie zapłaciliśmy. 195 00:22:51,281 --> 00:22:53,031 Cóż, ktoś to zrobił. 196 00:22:53,239 --> 00:22:57,029 Upewnij się, że tak Melvyn pre-check the PA system. 197 00:23:14,364 --> 00:23:17,364 Ta winda jest dla gubernatora. Weź następny. 198 00:23:17,531 --> 00:23:22,571 Nie, Franco. To jeden z naszych największych współautorzy. Spójrz na plakietkę z imieniem. 199 00:23:22,781 --> 00:23:25,951 Wejdź, wszystko w porządku. 200 00:23:28,614 --> 00:23:30,914 Cześć, Eleanor Grant, urzędujący gubernator. 201 00:23:31,114 --> 00:23:33,284 Mam kęs. Uwielbiam to mówić. 202 00:23:35,573 --> 00:23:37,863 Kto zaplanował lunch zaraz po brunchu? 203 00:23:38,073 --> 00:23:41,033 Po prostu przejdziemy i przygotuj się na prasę... 204 00:23:42,406 --> 00:23:44,446 - Gubernator? - Tak. 205 00:23:46,198 --> 00:23:49,448 - Potrzebuję twojej pomocy. - Co mogę dla ciebie zrobić? 206 00:23:49,698 --> 00:23:52,948 - Chodzi mi o moją córkę... - Miejsce dla jeszcze jednego? 207 00:23:54,198 --> 00:23:57,358 - Myślę, że tak. - To przyjemność, gubernatorze. 208 00:23:57,573 --> 00:24:00,363 Dziękuję bardzo. 209 00:24:02,156 --> 00:24:04,696 Mówiłeś... 210 00:24:05,489 --> 00:24:07,069 Twoja córka. 211 00:24:08,364 --> 00:24:09,994 Tak? 212 00:24:10,698 --> 00:24:12,238 Cóż... 213 00:24:13,864 --> 00:24:17,324 Chciała tylko, żebym się upewniła Mam twój autograf. 214 00:24:20,406 --> 00:24:23,276 Oczywiście! Chciałbym, żeby wszystko było takie proste. 215 00:24:23,531 --> 00:24:28,361 Mam pióro, jeśli ty masz papier. A co powiesz na to? Czy to cenne? 216 00:24:30,989 --> 00:24:32,659 Nie. 217 00:24:39,573 --> 00:24:41,113 Jej imię? 218 00:24:50,156 --> 00:24:53,606 - Jej imię? - Lynn. Ma na imię Lynn. 219 00:25:04,656 --> 00:25:07,446 Już nawet nie noszę podpaski. 220 00:25:07,656 --> 00:25:11,356 Wszystko stało się takie elektroniczne. 221 00:25:13,698 --> 00:25:16,238 Czy wszystko w porządku? 222 00:25:16,489 --> 00:25:20,909 Ja wiem. Windy też mnie niepokoją. Tutaj. 223 00:25:21,823 --> 00:25:24,363 Powodzenia. W porządku, zaczynamy. 224 00:25:26,198 --> 00:25:28,568 Dziękuję. Dziękuję bardzo. 225 00:25:31,948 --> 00:25:34,818 Była tuż przed tobą. Co jest z tobą nie tak? 226 00:25:35,031 --> 00:25:39,031 Czy ty się ze mną pieprzysz? Wstawaj tam. 227 00:25:39,239 --> 00:25:42,779 - Broń nie jest naładowana. - Nie? Daj mi to. 228 00:25:46,739 --> 00:25:48,859 Nie dostaje się takich szans. 229 00:25:49,114 --> 00:25:53,744 Panie Watsonie. Tak właśnie działa życie. Odwracać się. 230 00:25:54,989 --> 00:25:56,699 Teraz spójrz na to. 231 00:25:58,823 --> 00:26:00,743 Widzisz to? 232 00:26:01,448 --> 00:26:04,778 Następnego nie zdmuchniesz. 233 00:26:05,823 --> 00:26:07,573 Słyszysz mnie? W porządku. 234 00:26:07,781 --> 00:26:12,861 Jestem załadowany. Jestem gotowy na polowanie i my też. 235 00:26:13,073 --> 00:26:15,073 Przepraszam, że cię uderzyłem. 236 00:26:16,156 --> 00:26:17,696 Tak. 237 00:26:17,906 --> 00:26:21,526 Oddychaj głęboko. Idziemy. 238 00:26:21,781 --> 00:26:24,531 - Potrzebuję toalety. - Jestem w tę stronę. 239 00:26:48,989 --> 00:26:53,609 Masz ciężki dzień? Jak to mówią, na piętach? 240 00:26:53,823 --> 00:26:59,573 Nie widzisz swojej twarzy, nie płacisz. Potrzebujesz pasty do butów. 241 00:27:09,781 --> 00:27:13,451 - Całkiem nieźle. - Robiłem dużo lepsze. 242 00:27:13,656 --> 00:27:16,606 - Masz? - Tak, pokażę ci. 243 00:27:16,823 --> 00:27:21,163 - Mam w domu dużo więcej kolorów. - To dobrze. 244 00:27:22,781 --> 00:27:24,281 To dobrze, kochanie. 245 00:27:44,864 --> 00:27:46,574 Idziemy. 246 00:27:58,073 --> 00:28:02,533 Dzisiaj czyszczenie butów. Weź dziesięć. Zrób sobie przerwę. 247 00:28:02,781 --> 00:28:04,951 Usiądź. Odciąż się. 248 00:28:05,156 --> 00:28:08,606 Potrzebujesz pasty do butów. No dalej, weź dziesięć. 249 00:28:08,864 --> 00:28:13,704 Zrób sobie przerwę. Odciąż się. Spójrz na świat z odpowiedniej perspektywy. 250 00:28:13,948 --> 00:28:19,488 - Więc jesteś gościem? - Nie, po prostu odwiedzam. 251 00:28:19,698 --> 00:28:22,818 Co robisz? Jeśli mogę być tak odważny. 252 00:28:23,031 --> 00:28:25,071 - Przepraszam? - Co robisz? 253 00:28:27,239 --> 00:28:30,739 - Jestem księgowym. - Nie poniżaj się. 254 00:28:30,948 --> 00:28:33,198 Gdzie byłby rząd bez księgowych? 255 00:28:33,448 --> 00:28:37,318 Nie wiedzieliby, jak bardzo im jest ciężko mógłby nas wycisnąć. Prawidłowy? 256 00:28:37,573 --> 00:28:39,113 Weź wskazówki. 257 00:28:39,281 --> 00:28:42,821 Czas był, napiwek był między mężczyzną i jego klient. 258 00:28:43,031 --> 00:28:46,451 Już nie. Wymyślili formułę. 259 00:28:46,698 --> 00:28:50,358 Zabierają Twoją sprzedaż i przybij im percentyl. 260 00:28:50,573 --> 00:28:54,033 Gdzieś pomiędzy twoje kłamstwa i twój pech, 261 00:28:54,239 --> 00:28:56,819 trafią na „średnią kwotę”, co oznacza „w środku”. 262 00:28:57,031 --> 00:28:59,111 Myślę, że to oznacza po prostu podłość. 263 00:28:59,323 --> 00:29:02,413 Możesz kazać Scrooge'owi wykręcić pięciocentówkę nad twoją dłonią, 264 00:29:02,614 --> 00:29:06,034 albo Daddy Warbucks upuszczający perłę szpilki, bez różnicy. 265 00:29:06,239 --> 00:29:10,319 Opodatkują twój tyłek według tej samej formuły. 266 00:29:11,739 --> 00:29:14,659 - Nie wydaje się to w porządku. - Hej, panie Huey. 267 00:29:14,864 --> 00:29:18,454 - Jak leci? - Jestem ciężarem, ale ktoś musi go nieść. 268 00:29:22,364 --> 00:29:28,114 Panie, panie. Potrzebuję twojej pomocy. 269 00:29:28,531 --> 00:29:30,911 Co to jest? Będziesz musiał zabrać głos. 270 00:29:33,989 --> 00:29:38,909 W furgonetce jest mała dziewczynka. Ona jest moją córką. 271 00:29:39,114 --> 00:29:43,574 Jestem trochę głuchy na to ucho. Pomiędzy tym i moja drewniana noga, wszystko mi się popsuło. 272 00:29:43,823 --> 00:29:46,823 Wyrazy uznania od armii amerykańskiej Korpus Artylerii. 273 00:29:47,031 --> 00:29:48,741 Posłuchaj mnie. 274 00:29:49,656 --> 00:29:52,946 Mężczyzna i kobieta byli w pociągu. 275 00:29:53,156 --> 00:29:57,526 Pokazali mi odznakę potem zabrał ją ode mnie. 276 00:29:57,698 --> 00:30:03,488 Zabrali ją, bo tego chcieli zrób coś dla nich. Ona ma kłopoty. 277 00:30:03,698 --> 00:30:05,658 Zaraz stąd wyjdziesz. 278 00:30:18,948 --> 00:30:24,198 Proszę, nie mam dużo czasu. Potrzebuję twojej pomocy. 279 00:30:27,364 --> 00:30:30,204 - Obserwuje mnie. - Who is? 280 00:30:31,239 --> 00:30:33,239 Mężczyzna. 281 00:30:34,864 --> 00:30:40,914 Wiesz, w przypadku butów wysokiej jakości nie można pokonać dobry czubek skrzydła. Nosi się jak żelazo. 282 00:30:41,114 --> 00:30:46,324 Jesteś mądrym człowiekiem. Proszę bardzo. Dwa dolce ci wystarczą. 283 00:30:55,406 --> 00:30:57,026 - Masz coś mniejszego? - Trzymaj to. 284 00:30:57,281 --> 00:30:58,951 - 20 dolarów? - Nic mi nie jest. 285 00:30:59,198 --> 00:31:01,068 - Jaka to ulica? - Kwiat. 286 00:31:01,323 --> 00:31:03,823 Przejdź obok baru. Zabierze cię właśnie tam. 287 00:31:07,864 --> 00:31:09,244 Zrób mi przysługę. 288 00:31:11,823 --> 00:31:15,413 Jeśli coś mi się stanie, pamiętaj o furgonetce. 289 00:31:16,823 --> 00:31:19,113 Jest w furgonetce. 290 00:31:21,198 --> 00:31:24,818 - Dziesięć minut, dostaniesz kolejną szansę. - Dobry. Mam czas na drinka. 291 00:31:25,031 --> 00:31:30,491 W porządku. Niech to będzie tylko jeden, panie Watson, nie chciałbym cię stracić. 292 00:31:54,573 --> 00:31:58,033 - Więc gdzie byłem? - Nowy reżim gubernatora. 293 00:31:58,239 --> 00:32:02,489 O tak, ona porzuca to, co stare, dobre chłopcy szybciej niż wczorajsze gazety. 294 00:32:02,698 --> 00:32:06,908 - Nic dziwnego, że wyją. - Nie mieli pojęcia, że ​​zmieni się w liberała. 295 00:32:07,114 --> 00:32:08,614 Są wkurzeni, co? 296 00:32:09,614 --> 00:32:14,614 Przekształciła swoje biuro w United Narody. Każą jej zapłacić. 297 00:32:14,864 --> 00:32:17,284 Pieprzyć się z tą bandą, rozwalą cię. 298 00:32:19,031 --> 00:32:20,951 Zgadza się. 299 00:32:21,156 --> 00:32:26,106 Prawidłowy. Jedyni ludzie, których nie ma w jej sztabie to te, które wciąż zaginęły w lesie deszczowym. 300 00:32:26,323 --> 00:32:29,323 Kim są ci ludzie? Nie reprezentują ciebie i mnie. 301 00:33:02,364 --> 00:33:04,164 Obudzisz dziecko. 302 00:33:08,531 --> 00:33:12,201 Mamy to, co nazywają „meksykański impas”. 303 00:33:13,156 --> 00:33:18,736 A teraz rzecz, o którą musisz zapytać sam jesteś, co jest za siedzeniem? 304 00:33:20,114 --> 00:33:22,744 A.22 przejdzie przez to prosto. 305 00:33:22,948 --> 00:33:26,608 Nawet przycisk odbije a.22, więc można było to zepsuć 306 00:33:26,823 --> 00:33:29,863 gdzieś po drodze i chybić celu. 307 00:33:30,073 --> 00:33:31,613 A co z .38? 308 00:33:31,823 --> 00:33:36,453 Schemat A.38 będzie wiercony prosto chyba że uderzy w metal. 309 00:33:36,614 --> 00:33:41,454 Potem rozwalę się na małe kawałki. Będę kontynuować. 310 00:33:41,656 --> 00:33:43,606 Ale spowolnię. 311 00:33:43,781 --> 00:33:45,611 A co powiesz na .357? 312 00:33:45,823 --> 00:33:49,863 To przejdzie przez siedzenie, ona, deska rozdzielcza... 313 00:33:50,073 --> 00:33:55,033 Cholera, przejrzę cały silnik zanim w ogóle się zorientuje, że w cokolwiek uderzył. 314 00:33:55,239 --> 00:33:59,819 Skończę na jakimś pieszym trzy przecznice dalej. 315 00:33:59,989 --> 00:34:03,859 Jak myślisz? Jaka jest moja trucizna? 316 00:34:14,906 --> 00:34:19,236 Pocieszam się wiedząc, że je masz cojones, żeby to wyciągnąć. 317 00:34:19,406 --> 00:34:26,356 Niezależnie od tego, czy masz jaja, czy nie pociągnąć za spust, musimy jeszcze zobaczyć. 318 00:34:26,573 --> 00:34:29,533 Zamknij drzwi. Jest mi gorąco na zewnątrz. 319 00:34:51,364 --> 00:34:52,704 Wraca. 320 00:34:57,364 --> 00:35:00,954 Trafiłem go w krzyżówkę. 321 00:35:05,614 --> 00:35:10,114 - Przepraszam, gdzie jest taras przy basenie? - Czwarte piętro. Weź te schody ruchome. 322 00:35:46,698 --> 00:35:50,108 Zajmijcie pozycje blisko sceny. 323 00:35:52,323 --> 00:35:55,743 Miej oczy otwarte. Życzę wam bezpiecznego dnia. 324 00:35:55,989 --> 00:35:57,779 Masz to. 325 00:36:10,948 --> 00:36:13,158 - Masz tam metal? - Moje klucze. 326 00:36:13,364 --> 00:36:17,534 Czy mogę je zobaczyć? Dziękuję. 327 00:36:19,031 --> 00:36:23,531 Proszę pana, mogę pana tu zabrać. Nie musisz czekać. 328 00:36:24,198 --> 00:36:30,448 Pan. Tak, ty. Mogę cię zabrać tutaj. Zejdź na dół. 329 00:37:01,823 --> 00:37:04,203 OK, gotowe. Możesz iść dalej. 330 00:37:10,406 --> 00:37:11,856 Właśnie tutaj. 331 00:37:19,073 --> 00:37:24,993 - Proszę pana, wszyscy są na swoich miejscach. - Sprawdź wejście tutaj. 332 00:37:35,323 --> 00:37:36,783 Oficer. 333 00:37:36,948 --> 00:37:38,408 Wiem, co myślisz. 334 00:37:38,614 --> 00:37:43,204 Wijesz się jak robak na haczyku dookoła, myśląc, że może ci się uda. 335 00:37:43,406 --> 00:37:46,906 - Co byś zrobił? - Byłaby martwa. Rób, co ci każą. 336 00:37:47,114 --> 00:37:49,364 Zrób to teraz. 337 00:37:52,073 --> 00:37:54,073 Co robisz? 338 00:37:58,323 --> 00:38:00,823 - Oficer. - Tak. 339 00:38:01,031 --> 00:38:03,031 Jest spisek mający na celu zabicie gubernatora. 340 00:38:03,239 --> 00:38:08,409 Jeśli mi nie wierzysz, sprawdź tego człowieka. Ma broń. 341 00:38:12,489 --> 00:38:14,989 Pan też, panie Watson. 342 00:38:22,948 --> 00:38:24,778 - Masz to pod kontrolą? - Tak. 343 00:38:25,031 --> 00:38:29,281 - Jasne, że na to nie wygląda. - Cóż, jestem pod kontrolą. 344 00:38:29,489 --> 00:38:34,359 Cóż, lepiej, żeby było bo te mi się kończą. 345 00:38:47,531 --> 00:38:51,241 Powinienem cię potem rzucić walkie-talkie, ale daję ci spokój 346 00:38:51,448 --> 00:38:53,528 bo jesteś amatorem. 347 00:38:54,948 --> 00:38:57,158 - Panowie? - Tak, dzięki. 348 00:39:00,156 --> 00:39:03,276 Proszę zjeść krakersa, panie Watson. Dziękuję. 349 00:39:06,281 --> 00:39:08,071 Masz odwagę. 350 00:39:13,614 --> 00:39:15,914 Był taki facet, 351 00:39:16,156 --> 00:39:22,196 duży facet, irlandzko-włoski, czerwona twarz, czarne włosy, wesoły sukinsyn. 352 00:39:22,406 --> 00:39:27,816 Nobody could make me laugh like him. Zrobił naukę ze zbierania dowcipów. 353 00:39:28,031 --> 00:39:31,571 Zamknęliśmy razem więcej barów niż mógłbym zliczyć. 354 00:39:31,781 --> 00:39:33,821 Był kumplem. 355 00:39:35,114 --> 00:39:41,614 Kochałam szalonego Micka. Nie wstydzę się żeby to powiedzieć, ale był popieprzony. 356 00:39:41,823 --> 00:39:46,953 Miał taki obraz siebie. Myślał, że jest oszustem. 357 00:39:47,198 --> 00:39:52,158 Zawsze staram się ogolić krawędź. Był nikim i groszem. 358 00:39:53,239 --> 00:39:56,359 Zawsze będę za nim tęsknić. Powiedz mi dlaczego. 359 00:39:57,198 --> 00:40:02,028 - Powiem ci dlaczego co? - Powiedz mi, dlaczego za nim tęsknię. 360 00:40:02,239 --> 00:40:04,159 - Nie żyje? - Zgadza się. 361 00:40:04,364 --> 00:40:08,574 - Ale powiedz mi dlaczego. - Skąd mam wiedzieć? 362 00:40:08,739 --> 00:40:11,029 Powiedz mi, dlaczego nie żyje. 363 00:40:13,239 --> 00:40:16,109 - Bo go zabiłeś. - Zgadza się. 364 00:40:16,364 --> 00:40:23,114 O jeden raz za często coś schrzanił, więc postawiłem kula w oko, dla pewności jeszcze dwie. 365 00:40:23,323 --> 00:40:26,363 To był ktoś, kogo kochałam. Kochałam go. 366 00:40:26,614 --> 00:40:30,074 Ale dostałem telefon, Położyłem go jak chore zwierzę. 367 00:40:32,156 --> 00:40:38,986 Więc jeśli masz wątpliwości o tym, co się stanie 368 00:40:39,156 --> 00:40:42,816 jeśli nie dostarczysz, pozwól, że ci coś powiem. 369 00:40:43,031 --> 00:40:46,031 Zrobię sos z twojej małej dziewczynki, 370 00:40:46,239 --> 00:40:49,109 tylko po to, żeby przyprawić tego czarnego irlandzkiego mięso lachociągu. 371 00:40:51,364 --> 00:40:53,454 Robisz to, co powinieneś robić. 372 00:40:56,989 --> 00:40:59,239 Zrób to teraz. 373 00:41:39,656 --> 00:41:42,656 Proszę o uwagę. 374 00:41:42,864 --> 00:41:45,784 Serdecznie witamy do szanownego Toma Bradleya. 375 00:42:15,531 --> 00:42:17,951 - Cześć. - Cześć. 376 00:42:19,364 --> 00:42:21,784 Czy czujesz się lepiej? 377 00:42:22,531 --> 00:42:25,531 Winda, nie czułeś się dobrze. Lepiej teraz? 378 00:42:26,198 --> 00:42:29,528 O tak, dużo lepiej, dzięki. 379 00:42:29,739 --> 00:42:32,989 Daję ci teraz, mój przyjacielu i twój, 380 00:42:33,781 --> 00:42:36,201 Gubernator Eleonora Grant. 381 00:42:38,864 --> 00:42:44,954 Wiesz coś, moja żona zawsze powiedziała, że mam problem z zaufaniem ludziom. 382 00:42:49,823 --> 00:42:52,243 Dziękuję, Tomku, za ten piękny wstęp. 383 00:42:52,906 --> 00:42:56,696 - Możesz zaufać Eleanor Samarze Grant. - Tak. 384 00:42:56,906 --> 00:42:59,946 Cóż, zamierzam ci zaufać. 385 00:43:02,573 --> 00:43:07,493 - Zaufasz mi. - Nie rozumiem. 386 00:43:07,739 --> 00:43:12,069 Słuchaj, nie chcę cię skrzywdzić, ale moja mała dziewczynka potrzebuje twojej pomocy. 387 00:43:12,281 --> 00:43:14,741 Ona umrze, jeśli mi nie pomożesz. 388 00:43:14,948 --> 00:43:20,698 OK, pomogę ci. Pozwól mi po prostu dostać Panie White. To nasz szef ochrony. 389 00:43:20,948 --> 00:43:25,948 Nie, wszystko w porządku, po prostu idź na spacer ze mną. Tędy. 390 00:43:31,281 --> 00:43:38,281 Tak czy inaczej, to nie jest życie, jakiego chcę dla naszych dzieci, dla mnie i dla Was. 391 00:43:38,489 --> 00:43:40,699 Wkładam pistolet z powrotem do kieszeni, 392 00:43:40,906 --> 00:43:43,566 ale nie próbuj niczego, bo wciąż wskazuję na ciebie. 393 00:43:45,073 --> 00:43:47,283 Po prostu udawaj, że nic się nie dzieje. 394 00:43:47,531 --> 00:43:50,281 Moja córka została porwana. 395 00:43:50,573 --> 00:43:56,203 Mówią, że ją zabiją jeśli nie zabiję gubernatora. Nie chcę. 396 00:43:56,406 --> 00:43:59,236 - Porozmawiam z ochroną. - Nie. 397 00:43:59,448 --> 00:44:01,908 Nie możemy rozmawiać z ochroną, oni są zaangażowani. 398 00:44:02,114 --> 00:44:05,614 Nie rozumiem, jak mogliby być. Są starannie wybierani. 399 00:44:05,864 --> 00:44:09,664 Jak ja się tu z tym dostałem? 400 00:44:10,864 --> 00:44:12,364 Nie wiem. 401 00:44:12,573 --> 00:44:15,913 Jeśli mi nie pomożesz, gubernator będzie martwy. 402 00:44:16,364 --> 00:44:20,864 - Proszę, zaufaj mi. - Jestem trochę twardy w tych okolicznościach. 403 00:44:22,198 --> 00:44:24,608 W porządku, tutaj. 404 00:44:26,573 --> 00:44:31,203 - Ufasz mi teraz? - Chyba będę musiał. 405 00:44:31,448 --> 00:44:37,988 - Cóż, dobrze. - OK, jest jedna osoba, do której możemy się udać. 406 00:44:38,198 --> 00:44:41,448 Nie możemy. Facet podążający ja mam oczy z tyłu głowy. 407 00:44:41,656 --> 00:44:44,236 Jeśli zobaczy, że mnie tu nie ma, moja córka nie żyje. 408 00:44:44,448 --> 00:44:48,908 Pomyśli, że jesteś w tłumie do końca przemówienia. Czekać. 409 00:44:51,656 --> 00:44:54,656 - Mamy jakieś dziesięć minut. - Na pewno? 410 00:44:54,864 --> 00:44:57,494 Tak, znam tę przemowę. Pospiesz się. 411 00:44:57,698 --> 00:44:59,028 Nie, poczekaj. 412 00:44:59,239 --> 00:45:03,569 Hej, zaufaj mi. Prosiłeś o moją pomoc. Pozwól mi pomóc. Pospiesz się. 413 00:45:03,781 --> 00:45:07,701 - Słuchaj, odłóż to. - Och, tak. 414 00:45:08,781 --> 00:45:10,911 OK. 415 00:45:11,156 --> 00:45:16,406 ...kontroluj przestępczość i udowodnij to społeczności rzeczywiście należą do ludzi. 416 00:45:32,573 --> 00:45:36,453 ...i zmienić wypaczony system that lets us carry guns to school, 417 00:45:36,698 --> 00:45:38,488 ale zabrania nam się tam modlić. 418 00:45:40,698 --> 00:45:44,488 Edukacja jest kluczem... 419 00:46:08,823 --> 00:46:12,323 - Jest w środku? - Tak, proszę pani. 420 00:46:12,489 --> 00:46:14,239 Czy możemy ufać tym ludziom? 421 00:46:14,489 --> 00:46:18,199 Jestem jej mężem, to jej menadżer kampanii. 422 00:46:21,698 --> 00:46:24,698 - Czy jest jakiś problem? - Musimy się z tobą spotkać. 423 00:46:24,906 --> 00:46:28,986 - Nie powinieneś być na dole? - Musimy się spieszyć. 424 00:46:29,198 --> 00:46:34,568 - Ktoś próbuje zabić Eleanor. - O czym ty mówisz? 425 00:46:34,823 --> 00:46:37,073 Potrzebujemy ludzi, którym możemy zaufać. 426 00:46:37,281 --> 00:46:39,111 Skąd to wiesz? 427 00:46:39,323 --> 00:46:41,993 Bo mam ją zabić. 428 00:46:42,198 --> 00:46:44,568 - Miałeś zabić moją żonę? - Prawidłowy. 429 00:46:44,781 --> 00:46:49,741 - I przyprowadziłeś go do naszego apartamentu? - Musiałem, Brendan. 430 00:46:49,948 --> 00:46:53,448 Jej ludzie z ochrony mogą być w to zaangażowani. 431 00:46:53,656 --> 00:46:57,486 - Czy jest jakiś problem, Brendan? - Można tak powiedzieć. 432 00:46:57,698 --> 00:47:02,778 - Mówi, że został wynajęty do zabicia Eleanor. - Nie zatrudniony, szantażowany. 433 00:47:02,989 --> 00:47:07,279 - Kim są ci „oni”? - Nie wiem. Musimy się spieszyć. 434 00:47:07,531 --> 00:47:11,031 Porwali moją małą dziewczynkę, twoja żona jest w poważnym niebezpieczeństwie... 435 00:47:11,239 --> 00:47:13,029 Tylko minutę. 436 00:47:13,239 --> 00:47:18,859 Na mocy tej historii, Przyprowadzasz tego mężczyznę do apartamentu pana babci? 437 00:47:19,073 --> 00:47:21,573 Myślisz, że to widać bardzo dobry osąd? 438 00:47:21,823 --> 00:47:24,533 Może i jestem tylko przyjacielem Brendana, ale... 439 00:47:24,781 --> 00:47:27,361 - Przyniósł broń na taras przy basenie. - Co? 440 00:47:27,573 --> 00:47:30,163 Wszedł na taras przy basenie z bronią. 441 00:47:30,364 --> 00:47:33,614 Jak przeszedł bezpieczeństwo z tą bronią? 442 00:47:33,823 --> 00:47:36,913 - Chciałbym to wiedzieć. - Czy to prawda? 443 00:47:37,156 --> 00:47:40,486 - Czy wiemy coś na ten temat? - Wygląda na prawdziwe. 444 00:47:40,698 --> 00:47:43,698 - Mogę to zobaczyć? - Broń jest prawdziwa. 445 00:47:43,823 --> 00:47:46,493 Cóż, z pewnością wygląda realistycznie. 446 00:47:48,823 --> 00:47:50,453 Jaka jest Twoja opinia? 447 00:47:52,864 --> 00:47:55,614 Ty powinieneś być ekspertem. 448 00:48:19,323 --> 00:48:21,363 Tak, powiedziałbym, że jestem prawdziwy. 449 00:48:21,573 --> 00:48:25,703 Czy postradałeś zmysły? 450 00:48:26,364 --> 00:48:29,454 - Co robisz? - Zabierz ją stąd. 451 00:48:32,614 --> 00:48:36,914 Boże, co mi zrobiłeś? 452 00:48:38,823 --> 00:48:40,613 Ty draniu! 453 00:48:44,614 --> 00:48:47,414 Spieprzyłeś. Chcesz, żebym zabił twoje dziecko? 454 00:48:47,614 --> 00:48:50,284 Chcesz, żebym cię zabił? 455 00:48:53,073 --> 00:48:55,243 To wystarczy. 456 00:48:56,448 --> 00:48:58,158 Powiedziałem, że wystarczy. 457 00:49:13,073 --> 00:49:15,073 Nie pozwól mu uciec. 458 00:49:36,531 --> 00:49:40,161 - Zabiłem cię. - Spieprzyłeś. 459 00:49:41,031 --> 00:49:44,321 Nie, proszę. Proszę, nie. 460 00:50:04,448 --> 00:50:05,858 Pomóż mi, tatusiu! 461 00:50:07,073 --> 00:50:08,743 Połóż go, teraz! 462 00:50:13,239 --> 00:50:17,069 - Prawie go zabiłeś, idioto. - Prawie się nie liczy. 463 00:50:17,323 --> 00:50:21,363 To koszmar. To było miało być czysto i prosto. 464 00:50:21,573 --> 00:50:26,113 Karabin o dużej mocy i koniec. Ale nie, musisz wykazać się kreatywnością. 465 00:50:26,364 --> 00:50:30,204 Ściągnij jakiegoś palanta z ulicy, włóż mu pistolet do ręki... 466 00:50:30,448 --> 00:50:34,738 - What were you thinking? - Zrelaksuj się, dobrze? Jestem teraz nauczycielem akademickim. 467 00:50:34,906 --> 00:50:36,986 Powinienem był ją zamknąć w szafie? 468 00:50:37,198 --> 00:50:41,778 Widziano ich w całym hotelu wyglądają jak wariaty. Mam je na wideo. 469 00:50:43,031 --> 00:50:45,911 Będę pracować. Nie martw się o to. 470 00:50:46,073 --> 00:50:51,663 Chodź, ty. W górę, idziemy. Chcę ci coś pokazać. 471 00:50:54,406 --> 00:50:59,106 - Myślę, że nie powinniśmy tego robić. - Teraz jest już za późno. 472 00:50:59,323 --> 00:51:02,073 Jak mam to wyjaśnić martwa kobieta na moim piętrze? 473 00:51:02,281 --> 00:51:04,201 Jest asystentką Eleonory. 474 00:51:04,406 --> 00:51:07,566 Zostanie postrzelona ta sama broń, ten sam człowiek, 475 00:51:07,781 --> 00:51:11,281 jakiś anonimowy przegrany który przekroczył granicę. 476 00:51:13,448 --> 00:51:15,408 OK. Spójrz na to. 477 00:51:15,614 --> 00:51:20,454 Tak to wygląda. Ona żyła minutę temu, teraz nie żyje, bo... 478 00:51:20,656 --> 00:51:22,696 ...nie zrobiłbyś tego, co ci mówiłem. 479 00:51:22,906 --> 00:51:25,406 Posprzątać. Chodź, mamy tylko kilka minut. 480 00:51:25,656 --> 00:51:29,276 Spójrz na to. Idziemy. 481 00:51:29,489 --> 00:51:36,239 Każda obietnica złożona nam kiedy mamy tę wybraną kobietę, która jest zepsuta. 482 00:51:36,448 --> 00:51:40,988 Nie muszę ci przypominać, kto był powinien trzymać ją w ryzach. 483 00:51:43,073 --> 00:51:48,203 Hej, Albercie. Pozwól mi skorzystać z twojego telefonu na chwilę. 484 00:51:48,406 --> 00:51:51,696 - Wiem, jak to powinno działać. - Czy ty? 485 00:51:51,906 --> 00:51:54,446 - Zabiję ją, ty zabij mnie. - Cichy. 486 00:51:54,656 --> 00:51:57,446 Jeśli tego nie zrobisz, zrobi to ochrona. Jak uciec? 487 00:51:57,656 --> 00:52:00,356 To nie mój problem. Wracać. 488 00:52:00,531 --> 00:52:04,611 - Skąd mam wiedzieć, że nie zabijesz mojego dziecka? - Wróć. 489 00:52:04,823 --> 00:52:07,993 Nic jej nie będzie, rób swoje. 490 00:52:08,198 --> 00:52:13,068 - Mam ci zaufać? - Jaki masz wybór? Po tobie. 491 00:52:14,031 --> 00:52:19,281 Gene, spójrz tam. Widzisz vana? 492 00:52:19,489 --> 00:52:21,199 - Tak. - Wróć. 493 00:52:21,406 --> 00:52:23,156 - Tak. - Zrób to. 494 00:52:23,364 --> 00:52:27,164 Tatuś! Pomóż mi, tatusiu! NIE! 495 00:52:27,364 --> 00:52:29,494 Sukinsynu! 496 00:52:35,364 --> 00:52:38,074 Ochrona, weź następny samochód. Dziękuję. 497 00:52:42,198 --> 00:52:44,858 - Zrób to jeszcze raz. - Tatusiu! NIE! 498 00:52:45,114 --> 00:52:46,744 Masz ostatnią szansę. 499 00:52:46,948 --> 00:52:52,158 Pół godziny i kiï nie żyje. Zabiję ją sam, oderwę jej głowę na twoich oczach. 500 00:52:52,364 --> 00:52:53,704 Pospiesz się. 501 00:52:58,531 --> 00:53:02,201 Tatusiu, słyszałeś mój krzyk? Kazała mi krzyczeć. 502 00:53:02,489 --> 00:53:04,569 Słyszałeś mnie? 503 00:53:20,698 --> 00:53:22,238 O Jezu! 504 00:53:28,031 --> 00:53:30,781 Następnym razem cholernie dobrze to robisz. 505 00:53:31,031 --> 00:53:36,241 Chcesz zaopiekować się wrzeszczącym dzieckiem w ruchu ulicznym, robisz to. Dostał wiadomość. 506 00:53:39,823 --> 00:53:43,453 Chodź, podnieś się. Daj je blask dzięki temu dodatkowemu czemuś. 507 00:53:43,656 --> 00:53:45,776 Zrób przysługę swoim butom. 508 00:53:46,614 --> 00:53:50,534 Potrzebujesz pasty do butów. Czyszczenie butów, czyszczenie butów dzisiaj. 509 00:53:50,739 --> 00:53:57,319 Hej, weź dziesięć, zrób sobie przerwę, weź odciążenie, spójrz na świat z odpowiedniej perspektywy. 510 00:53:58,656 --> 00:54:01,606 Więc co zrobisz, jeśli mogę... 511 00:54:04,573 --> 00:54:07,663 - Masz skargę? - Remember me? 512 00:54:07,906 --> 00:54:09,656 Tak, duży napiwek. 513 00:54:09,906 --> 00:54:11,606 Dobry. 514 00:54:11,864 --> 00:54:16,744 Słuchaj, coś się wydarzy. Kiedy skończę, będziesz wiedział, co miałem na myśli. 515 00:54:16,989 --> 00:54:20,859 Co? Koniec świata? Nie dawaj mi swojego szalonego rapu. 516 00:54:21,114 --> 00:54:26,454 Nie jestem barmanem. nie chcę usłyszeć to. Wychowuję rodzinę, robiąc to gówno. 517 00:54:26,656 --> 00:54:31,196 Wysiadać. Duża wskazówka nie daję ci prawo nasrać mi do ucha. 518 00:54:31,406 --> 00:54:34,356 Chcesz zmiany? Dałeś mi 20 dolarów? 519 00:54:35,198 --> 00:54:36,568 Zyskamy trochę prywatności. 520 00:54:39,573 --> 00:54:40,953 Jest głuchy. 521 00:54:47,281 --> 00:54:51,491 - Nie żartowałbyś ze mnie? - Nie. Przeczytaj ten znak. 522 00:54:55,448 --> 00:55:01,068 Czy to prawda? Zabłyśnij człowieku, nie słyszysz mnie? 523 00:55:01,281 --> 00:55:02,571 Cześć. 524 00:55:03,239 --> 00:55:08,569 Cóż, spójrz tutaj. Mój klient iloraz właśnie został pomnożony przez dwa. 525 00:55:08,739 --> 00:55:12,359 A co z tym? Wybacz mi. Nie słyszałem, jak podchodziłeś. 526 00:55:12,573 --> 00:55:15,243 Fakt jest taki, że jestem głuchy jak słup. 527 00:55:15,448 --> 00:55:18,778 Chcesz blasku? Nie widzisz swojej twarzy, nie płacisz. 528 00:55:21,239 --> 00:55:23,319 Jasne, daj mi blask. 529 00:55:23,531 --> 00:55:28,031 Poznajmy nasz plan podróży. Uważać że. Nie wyrzucaj tego. 530 00:55:32,073 --> 00:55:34,993 Włożę twoją zabawkę z powrotem do kieszeni. 531 00:55:35,198 --> 00:55:39,028 Jestem cały nakręcony. Now, les check that itinerary. 532 00:55:41,906 --> 00:55:44,856 - Właśnie tam. - 13:30, Kalifornijska sala balowa. 533 00:55:46,781 --> 00:55:52,031 To daje ci 28 minut żeby się pozbierać. 534 00:55:52,239 --> 00:55:54,659 Pozwól mi z nią jeszcze raz porozmawiać. 535 00:55:54,906 --> 00:55:57,236 Zapomnij o tym. 536 00:55:57,448 --> 00:56:02,028 - Pozwól mi z nią porozmawiać, albo możesz o tym zapomnieć. - Nie groź mi. 537 00:56:03,114 --> 00:56:07,364 Miałbym dużo mniej kłopotów jeśli tylko pozwolisz mi z nią porozmawiać. 538 00:56:09,614 --> 00:56:14,494 - Marnujesz czas. - Wróć. 539 00:56:14,698 --> 00:56:16,408 - Tak. - Załóż ją. 540 00:56:16,614 --> 00:56:18,494 - Co daje? - Załóż ją. 541 00:56:21,864 --> 00:56:24,324 Tatuś? 542 00:56:24,573 --> 00:56:28,203 - Tak, kochanie. - Jestem zmęczony. Chcę już iść. 543 00:56:29,156 --> 00:56:33,236 - Ja wiem. Ja też. - Możemy już iść? 544 00:56:35,698 --> 00:56:38,988 Jeszcze nie, kochanie. Tata musi najpierw coś zrobić. 545 00:56:39,198 --> 00:56:43,568 - Być bohaterem? - Nie, nie po to, żeby być bohaterem. 546 00:56:43,781 --> 00:56:47,571 - Chcę, żebyś coś zapamiętał. - W porządku. 547 00:56:47,781 --> 00:56:55,361 I'm doing it for you, no matter what ktoś ci to mówi, bo cię kocham. 548 00:56:55,573 --> 00:56:57,613 - W porządku. - Obiecaj mi? 549 00:56:57,823 --> 00:57:02,663 - Obiecuję. - Dobrze, buziaki dla ciebie. 550 00:57:03,239 --> 00:57:04,989 Nie. Buziaki dla ciebie. 551 00:57:07,198 --> 00:57:08,568 Buziaki dla ciebie. 552 00:57:11,406 --> 00:57:13,026 Skończyłeś już? 553 00:57:14,156 --> 00:57:18,446 - Dwa dolary, jeśli łaska. - Nie. 554 00:57:18,698 --> 00:57:21,908 Pamiętam, że to były dwa kawałki. 555 00:57:23,364 --> 00:57:26,824 - 27 minut. - Dziękuję za wskazówkę. 556 00:57:27,031 --> 00:57:30,031 Panie, w co mnie wciągasz? 557 00:57:30,239 --> 00:57:31,529 - Jestem... - Zakryj usta. 558 00:57:31,781 --> 00:57:35,161 - Co? - That screwball is watching, right? 559 00:57:37,073 --> 00:57:40,993 - Tak. - Nie pozwól mu zobaczyć, że ze mną rozmawiasz. 560 00:57:41,198 --> 00:57:44,108 - To twoje dziecko na krótkofalówce? - Tak. 561 00:57:44,323 --> 00:57:47,823 They said they'll kill her jeśli czegoś dla nich nie zrobię. 562 00:57:48,031 --> 00:57:51,701 - 27 minut w California Ballroom? - Zgadza się. 563 00:57:55,114 --> 00:58:00,914 - Co masz zrobić? - Zabij gubernatora. 564 00:58:01,906 --> 00:58:06,566 Wiedziałem, że powinienem wrócić do domu jak tylko dostanę te 20 dolarów. 565 00:58:06,781 --> 00:58:10,411 - Co mam zrobić? - Co mam zrobić? 566 00:58:10,656 --> 00:58:13,906 Mają moje dziecko. Jeden zły ruch, a ona nie żyje. 567 00:58:14,114 --> 00:58:19,784 Nie wiem komu ufać. Wszyscy są w to zaangażowani, z wyjątkiem... 568 00:58:19,989 --> 00:58:22,359 - Kto? - Gubernator. 569 00:58:22,573 --> 00:58:24,533 O Jezu Chryste! 570 00:58:25,781 --> 00:58:31,201 Muszę dobrze postępować z moją małą dziewczynką. Ja nie dbam o siebie, o ile z nią wszystko w porządku. 571 00:58:33,864 --> 00:58:38,704 Słuchaj, nie mogę dalej grać z tymi butami. Będę wyglądać śmiesznie. 572 00:58:39,531 --> 00:58:44,861 Idź i zrób sobie drinka. Upewnij się, że Godzilla podąża za tobą. 573 00:58:45,073 --> 00:58:50,823 - Co zamierzasz zrobić? - Nie mam pojęcia. Iść. Zawiadomię cię. 574 00:58:51,031 --> 00:58:56,321 - Trzymaj się z daleka. Proszę zatrzymać resztę. - Tak, nie myśl, że tego nie zrobię. 575 00:59:00,364 --> 00:59:02,784 Idę po drinka. 576 00:59:08,739 --> 00:59:11,449 - Poproszę Jacka i Colę. - Jack i cola. 577 00:59:11,656 --> 00:59:14,906 Myślałam, że ona zamierzał wyjąć skrzypce. 578 00:59:15,114 --> 00:59:19,164 Słyszę tę rutynę „zatrzymaj przemoc”. znowu kogoś zastrzelę. 579 00:59:19,323 --> 00:59:21,783 Politycy. Wszystko jedno. 580 00:59:27,489 --> 00:59:29,529 Bóg nie może jej pomóc, panie Watson. 581 00:59:31,698 --> 00:59:35,988 Powiedz to ze mną. O 13:30 moja córeczka nie żyje. 582 00:59:36,198 --> 00:59:39,358 ...sos z twojej małej dziewczynki. 583 00:59:39,573 --> 00:59:43,703 ...faceta, który cię zabije Córko, jeśli się nie ruszysz. 584 00:59:47,323 --> 00:59:51,243 - Proszę pana, oto Jack i Cola. - Dziękuję. 585 00:59:53,448 --> 00:59:56,448 ...bzdura, ponieważ nie ma takiego zwierzęcia. 586 00:59:56,698 --> 01:00:02,158 Jesteśmy narodem liczącym 240 milionów specjalne grupy interesu i tyle. 587 01:00:03,948 --> 01:00:05,608 Nie zapłaciłeś za to. 588 01:00:05,864 --> 01:00:09,034 Mam to szczególne zainteresowanie na końcu baru. 589 01:00:11,906 --> 01:00:15,356 Panie, panie. Nie zmuszaj mnie do wezwania policji. 590 01:00:26,198 --> 01:00:28,358 Gdzie on jest? 591 01:00:28,573 --> 01:00:32,453 - Zgubiłeś go? - Zamknąć się. 592 01:00:39,906 --> 01:00:41,236 Mamy taką nadzieję. 593 01:00:51,823 --> 01:00:56,163 Szybki. Koniec z butami i spodniami. Handluj z Gustino. Zrób, co mówię. 594 01:00:56,364 --> 01:00:59,744 - O czym mówisz? - Nie martw się. 595 01:00:59,989 --> 01:01:05,199 Nie ma czasu na nieśmiałość, drogie panie. Rób, co ci mówię. 596 01:01:08,114 --> 01:01:10,034 Zwijać się! Godzilla nadchodzi. 597 01:01:17,156 --> 01:01:18,486 Zwijać się. 598 01:01:22,739 --> 01:01:24,069 OK. 599 01:01:27,364 --> 01:01:29,784 No dalej, zamknij drzwi. 600 01:02:07,989 --> 01:02:09,319 Nie ma go. 601 01:02:34,281 --> 01:02:36,111 - To jest Irena. - Cześć. 602 01:02:36,323 --> 01:02:37,913 Irena pomoże. 603 01:02:38,114 --> 01:02:40,574 - Podążaj za mną. - Gdzie idę? 604 01:02:40,781 --> 01:02:44,241 Powiedziałeś, że tylko jedna osoba wiedziałeś, że cię w tym nie ma. 605 01:02:44,448 --> 01:02:47,608 - Zobaczysz ją. - Co? 606 01:02:47,864 --> 01:02:52,074 - Jesteś pewien, że ona śpi? - Ucina sobie drzemkę przed swoim ważnym przemówieniem. 607 01:02:52,281 --> 01:02:54,071 - Co mam powiedzieć? - Przyjdę. 608 01:02:54,323 --> 01:02:58,493 Spróbuj to zatrzymać, zanim się zacznie. Ocal nas całe wielkie zakłopotanie. 609 01:02:58,698 --> 01:03:04,068 Nie musisz mnie ratować. Nie mam nic z tym zrobić. Nie dam ci żadnego klucza. 610 01:03:04,281 --> 01:03:09,031 - Nie zamierzam tego zrobić. - Chodź, Irene. 611 01:03:09,239 --> 01:03:12,909 - Cześć, Albercie. Jak się masz? - Cześć, jak się masz? 612 01:03:16,406 --> 01:03:22,156 Pomyślałem, że przyjdę i posprzątam trochę dla ciebie. Dziękuję. 613 01:03:22,364 --> 01:03:26,324 - Zasługujesz na ładne, czyste miejsce. - Dziękuję. 614 01:03:27,531 --> 01:03:33,321 Daj mi to. Dziękuję. Jak wszystko? Ciężko pracujesz? 615 01:03:33,531 --> 01:03:36,571 - Ciężko pracuję. - Tak, wiem jak to jest. 616 01:03:38,614 --> 01:03:43,414 - Jak długo zamierzasz tu pracować? - Około 5. 617 01:03:43,614 --> 01:03:46,364 - Naprawdę? Do zobaczenia później. - Dbać o siebie. 618 01:04:39,156 --> 01:04:40,986 Nie chcę cię skrzywdzić. 619 01:04:41,156 --> 01:04:46,106 Moi ludzie z ochrony są tuż na zewnątrz. Nie zaszedłbyś zbyt daleko. 620 01:04:46,323 --> 01:04:48,863 Gdybym chciał cię skrzywdzić, zrobiłbym to. 621 01:04:49,073 --> 01:04:51,913 - Thas some comfort. - Mam problem. 622 01:04:52,114 --> 01:04:55,114 - Widzę to. - Ja też jestem twoim problemem. 623 01:04:57,073 --> 01:05:00,573 - Znam cię z windy. - Zgadza się. 624 01:05:00,823 --> 01:05:03,953 - Byłeś bardzo zdenerwowany. - Broń mnie denerwuje. 625 01:05:04,198 --> 01:05:07,448 - Ja też. - Nie mamy dużo czasu. 626 01:05:07,614 --> 01:05:09,244 Słuchaj uważnie. 627 01:05:09,406 --> 01:05:13,656 Od tego, czy słuchasz, zależą trzy życia bardzo ostrożnie. Czy Pan rozumie? 628 01:05:13,864 --> 01:05:20,534 Tak, wiem. I chcę cię usłyszeć. Po prostu pozwól mi zadzwonić do mojej asystentki, Kristy Brooks... 629 01:05:20,739 --> 01:05:23,659 Ona nie żyje. 630 01:05:26,489 --> 01:05:33,239 - Ona nie żyje? Skąd to wiesz? - Widziałem jej śmierć. 631 01:05:36,864 --> 01:05:39,914 - Zabiłeś ją? - Nie. 632 01:05:40,114 --> 01:05:42,074 Kto to zrobił? 633 01:05:42,239 --> 01:05:47,159 Bardzo niebezpieczny człowiek to działa na Twojego męża. 634 01:05:48,614 --> 01:05:53,864 Twój mąż pracuje dla kogoś innego, i chcą, żebyś został zabity. 635 01:06:15,698 --> 01:06:18,408 Powiedziałem, że posłucham. Nie powiedziałem, że uwierzę. 636 01:06:18,614 --> 01:06:22,414 Mówisz mi mój lud spiskuje przeciwko mnie, 637 01:06:22,614 --> 01:06:25,784 mój mąż chce mnie zabić, czego oczekujesz? 638 01:06:25,948 --> 01:06:31,198 Ja wiem. Nie winię cię. mam żadnego dowodu. Ale jest jeden sposób, żeby się tego dowiedzieć. 639 01:06:31,406 --> 01:06:35,156 - Spróbuj odwołać ostatnią mowę. - Nie nazywaj tego tak. 640 01:06:35,364 --> 01:06:40,364 Mam ostatnią szansę, żeby cię zabić. Spróbuj się z tego wydostać. Nie pozwolą ci. 641 01:06:41,823 --> 01:06:44,663 Spróbuj zmienić harmonogram. Będziesz wiedział, że mam rację. 642 01:06:47,364 --> 01:06:50,074 Nie wygłaszaj takiej przemowy. Zaufaj mi. 643 01:06:50,281 --> 01:06:52,951 I love it when pistoleros talk about trust. 644 01:06:53,156 --> 01:06:57,856 Nigdy z takiego nie strzelałem, ale zrobię to, jeśli będę musiał. 645 01:06:58,989 --> 01:07:01,279 Rzeczywiście. 646 01:07:05,948 --> 01:07:08,448 9 minut, gubernatorze. 647 01:07:09,198 --> 01:07:11,448 Franco! 648 01:07:12,323 --> 01:07:13,703 Franco! 649 01:07:19,906 --> 01:07:24,446 O co chodzi, gubernatorze? Co jest nie tak? 650 01:07:25,823 --> 01:07:28,033 ja... 651 01:07:30,364 --> 01:07:35,704 Miałem naprawdę zły sen. Miałem naprawdę zły sen. 652 01:07:42,573 --> 01:07:44,203 - Dobrze? - Nie wiem. 653 01:07:44,406 --> 01:07:46,776 - Co zrobisz? - Muszę wracać. 654 01:07:47,031 --> 01:07:50,201 Ale co zrobisz? 655 01:07:54,781 --> 01:07:57,911 Zrobię wszystko, co będę musiał. 656 01:08:04,823 --> 01:08:09,663 - Och, stary, musimy iść. - Chodź, pospiesz się, chodź. 657 01:08:11,614 --> 01:08:13,614 - Gdzie on jest? - Toaleta. 658 01:08:13,823 --> 01:08:19,953 - Mam czas. Teraz czas. - Spokojnie, mam wszystko pod kontrolą. 659 01:08:34,031 --> 01:08:38,111 - Gdzie idziemy? - Niezbyt daleko, kochanie. 660 01:08:43,989 --> 01:08:47,449 Stamtąd. Panie Watson, czas minął. Idziemy. 661 01:08:50,781 --> 01:08:52,111 Outta there! 662 01:08:56,739 --> 01:08:58,819 - Teraz zapomniałeś... - Co? 663 01:09:00,739 --> 01:09:02,239 Myć dłonie. 664 01:09:09,114 --> 01:09:14,034 - Dlaczego mi to robisz? - Widziałem cię z dzieckiem. 665 01:09:15,281 --> 01:09:18,321 Wiem, że zrobiłbyś dla niej wszystko. 666 01:09:27,281 --> 01:09:33,781 Mam wiarę w ciebie. Nie jesteś po prostu zwykły facet. Wiem to. 667 01:09:35,406 --> 01:09:37,196 Sam tego nie wiesz. 668 01:09:45,614 --> 01:09:47,994 Może dlatego. Chodź tutaj. 669 01:09:53,739 --> 01:09:56,659 Wybrałem ciebie. 670 01:09:58,364 --> 01:10:01,744 Wiem, co muszę zrobić. Zrobię to. Zróbmy to. 671 01:10:23,906 --> 01:10:27,656 - Eleanor, lepiej chodźmy na dół. - Dzień dobry, Eleonoro. 672 01:10:30,698 --> 01:10:35,488 Mam zabójczy ból głowy, i sjesta na włosach, 673 01:10:35,698 --> 01:10:37,988 myślę o odwołaniu przemówienia. 674 01:10:39,864 --> 01:10:44,954 - Cóż, to ważne przemówienie. - Powiedziałbym, że krytyczny. 675 01:10:45,156 --> 01:10:47,156 Oczywiście, to nie moja sprawa. 676 01:10:47,364 --> 01:10:52,744 Kolejna przemowa w Wieży Babel tak wysoko, że nawet Nimrod byłby zawstydzony. 677 01:10:52,948 --> 01:10:56,278 Anuluj i przeproś. 678 01:10:57,489 --> 01:10:59,989 - Won't you excuse us? - Tak. 679 01:11:00,198 --> 01:11:02,568 Miło cię widzieć, Eleonoro. 680 01:11:11,073 --> 01:11:13,783 Podczas kampanii każde przemówienie jest ważne. 681 01:11:13,989 --> 01:11:16,909 Jest to bezpłatna transmisja w godzinach największej oglądalności. Nie mogliśmy tego kupić. 682 01:11:17,114 --> 01:11:19,664 - Dlaczego on tu jest? - Kto, on? 683 01:11:19,864 --> 01:11:24,244 - Tak, on. - Zapytałem go tutaj. Potrzebowałem jego wkładu. 684 01:11:24,448 --> 01:11:27,198 Wszystko się zmieniło. Myślałem, że zrozumiałeś. 685 01:11:27,448 --> 01:11:30,318 Eleonora, nie zaczynaj. Rozumiem, że sytuacja się zmieniła. 686 01:11:30,573 --> 01:11:36,163 Radzę sobie z konsekwencjami, znosząc gniew za złamane obietnice 687 01:11:36,364 --> 01:11:39,324 dla ludzi takich jak on który pomógł ci zostać wybranym. 688 01:11:39,531 --> 01:11:41,911 Nie przypominaj mi. 689 01:11:46,281 --> 01:11:49,531 Posłuchaj mnie. 690 01:11:49,739 --> 01:11:55,659 To przemówienie lub pół tuzina gumy zbiórki pieniędzy na kurczaki. Co powiesz? 691 01:11:57,614 --> 01:12:00,454 Prawda... 692 01:12:00,656 --> 01:12:06,276 Prawda jest taka, że mam dolną część jelita nawyk, Brendan. Czuję się chory. 693 01:12:06,489 --> 01:12:09,859 Chcę odwołać przemówienie. 694 01:12:16,198 --> 01:12:18,448 To nie w twoim stylu. 695 01:12:21,948 --> 01:12:23,908 Jesteś żołnierzem. 696 01:12:25,739 --> 01:12:28,159 Dobra, idę po Pepto. 697 01:12:28,364 --> 01:12:31,824 Idź i zrób jeden ze swoich patentów hołd dla zwykłego człowieka, 698 01:12:33,198 --> 01:12:35,858 i wracamy do Sacramento. 699 01:12:36,073 --> 01:12:39,703 Nie możemy teraz odpuścić sobie pracy, cokolwiek mówią sondaże. 700 01:12:39,948 --> 01:12:43,658 Chcesz odpalić the Sacramento speech, thas fine. 701 01:12:43,906 --> 01:12:47,316 Ale zrób to, i wydostaniemy się ze smogu. 702 01:12:51,864 --> 01:12:53,914 OK. 703 01:12:55,739 --> 01:12:57,029 Zrobię to. 704 01:13:01,489 --> 01:13:03,279 To moja dziewczyna. 705 01:13:15,531 --> 01:13:18,701 Chcę zrobić pewne zmiany w tym przemówieniu. 706 01:13:18,906 --> 01:13:21,356 Czy wysłałbyś Kristę od razu? 707 01:13:21,573 --> 01:13:25,413 O Jezu, wysłałem ją z zadaniem. 708 01:13:30,864 --> 01:13:33,494 Wysłałeś mojego asystenta z zadaniem? 709 01:13:34,656 --> 01:13:36,526 Tak. 710 01:13:50,781 --> 01:13:52,531 Dlaczego ciągle na mnie patrzysz? 711 01:13:52,739 --> 01:13:55,989 - To moja praca. Jestem twoją opiekunką. - Nie jestem dzieckiem. 712 01:13:56,198 --> 01:14:00,278 - Jesteś dużą dziewczynką? - Nie, ale nie jestem dzieckiem. 713 01:14:35,739 --> 01:14:39,029 Panie i panowie, przedstawiciele prasy, 714 01:14:39,281 --> 01:14:41,031 wolontariusze kampanii, 715 01:14:41,281 --> 01:14:45,611 i ci z Was, którzy szukali jakiś pretekst, żeby wyjść z pracy... 716 01:14:47,323 --> 01:14:52,823 Pozwól mi być pierwszym, który Cię powita na dzisiejszy popołudniowy bankiet wyborczy. 717 01:15:18,364 --> 01:15:22,574 Gubernator Eleanor Samara Grant. 718 01:15:40,448 --> 01:15:47,988 Co mogę o niej powiedzieć, czego nie zrozumiem będę miał kłopoty, kiedy wieczorem wrócę do domu? 719 01:15:49,948 --> 01:15:55,408 Poważnie, ona jest kobietą który kocha nasze wspaniałe państwo. 720 01:16:06,281 --> 01:16:12,361 Wiem, że ją rozpoznajesz miłosiernym i oświeconym przywódcą. 721 01:16:12,531 --> 01:16:17,781 Rzeczywiście zjednoczyła Republikanów i Demokratów w Zgromadzeniu 722 01:16:17,989 --> 01:16:24,409 uchwalić nowe prawa aby poprawić życie wszystkich Kalifornijczyków. 723 01:16:24,614 --> 01:16:28,034 Charlie. Ej, Charlie. 724 01:16:28,239 --> 01:16:31,069 Charlie, czytasz mnie? Charlie? 725 01:16:32,364 --> 01:16:34,414 Charlie, czytasz mnie? 726 01:16:34,656 --> 01:16:36,656 Cha... Cholera, głupie radio. 727 01:16:37,448 --> 01:16:43,448 Terry, walkie-talkie nie działają stąd za dużo betonu i tak dalej. 728 01:16:43,698 --> 01:16:46,068 ...Kalifornia, jakiej kiedykolwiek widziała! 729 01:16:54,323 --> 01:16:57,743 Mam zaszczyt przedstawić Państwu 730 01:16:57,989 --> 01:17:01,699 nasz szanowny gubernator i moja ukochana żona, 731 01:17:02,489 --> 01:17:05,779 Eleonora Samara Grant. 732 01:18:50,364 --> 01:18:54,164 Pistolet! Spadaj, gubernatorze! 733 01:18:58,281 --> 01:19:00,571 Zawołać lekarza! Gubernator został zastrzelony! 734 01:19:52,948 --> 01:19:54,568 Zrobili to. 735 01:19:58,656 --> 01:20:01,736 Krwawiące serce sprawia bardzo duży cel, gubernatorze. 736 01:20:15,281 --> 01:20:16,741 Mój Boże! 737 01:20:25,573 --> 01:20:29,913 Franco! O mój Boże. Czy wszystko w porządku? 738 01:20:30,156 --> 01:20:35,656 Byłoby lepiej, gdyby założyli rękawy te cholerne kamizelki kuloodporne. 739 01:20:46,948 --> 01:20:51,698 Mam czas. Czytasz mnie? 740 01:20:52,323 --> 01:20:56,203 Nie słyszę cię. Idę teraz dalej. 741 01:21:20,323 --> 01:21:22,863 Hej! Hej! 742 01:21:44,156 --> 01:21:46,526 Pieprz się ze mną, co? 743 01:21:56,198 --> 01:21:58,158 - Zamknij oczy. - Dlaczego? 744 01:21:58,364 --> 01:22:00,954 - Mam coś dla ciebie. - Niespodzianka? 745 01:22:01,156 --> 01:22:05,066 Zadajesz zbyt wiele pytań. Chcesz niespodziankę czy nie? 746 01:22:05,281 --> 01:22:07,111 Zamknij oczy. 747 01:22:13,073 --> 01:22:15,283 Popołudnie, proszę pani. Witaj, mała dziewczynko. 748 01:22:15,489 --> 01:22:19,529 - Co robisz? - Dam ci czystą przednią szybę. 749 01:22:19,739 --> 01:22:24,489 - Nie chcę czyścić przedniej szyby. - Po prostu myślisz, że nie. 750 01:22:24,698 --> 01:22:27,488 Wiem, że nie chcę, żeby było sprzątane. Wynoś się stąd. 751 01:22:27,698 --> 01:22:29,858 Nie bądź taki. 752 01:22:30,031 --> 01:22:35,531 Jestem Mojżeszem brudnych przednich szyb prowadzących you through the desert of dead bugs. 753 01:22:35,823 --> 01:22:40,073 To jest ostatni raz. Wynoś się stąd. 754 01:22:40,281 --> 01:22:43,111 Już to zrobiłem. Musisz mi teraz zapłacić. 755 01:22:43,323 --> 01:22:45,073 Nic nie płacę. 756 01:22:45,281 --> 01:22:50,491 Odmówisz mi kiepskiego dolara, po tym jak dałem ci czystą przednią szybę? 757 01:22:50,698 --> 01:22:53,658 - Kurwa A! - Nie sądzę! 758 01:22:53,864 --> 01:22:57,574 - Myślę, że to jest warte dolara. - Daj mi to. 759 01:22:57,823 --> 01:23:00,823 Zrobię to lepiej. Ty niewdzięczny głupku, zamierzam... 760 01:23:05,323 --> 01:23:07,163 ...skocz swój tyłek! 761 01:23:18,156 --> 01:23:21,986 - Daj mi to! - Zejdź ze mnie! 762 01:23:25,614 --> 01:23:28,114 Tatuś to spalił. 763 01:23:34,489 --> 01:23:35,779 NIE! 764 01:23:49,906 --> 01:23:56,356 Bardzo dobrze, panie Watson, Powiedziałem im, że mogę zrobić z ciebie zabójcę. 765 01:24:08,156 --> 01:24:10,106 Tatuś! 766 01:24:17,489 --> 01:24:20,529 Wszystko w porządku, kochanie? 767 01:24:32,198 --> 01:24:34,278 Nie ma to jak dobry czubek skrzydła. 768 01:24:35,031 --> 01:24:39,701 Wszystko w porządku? Wszystko w porządku? Wszystko w porządku? Wszystko w porządku? 769 01:24:39,906 --> 01:24:43,946 - Nic mi nie jest. - Dziecko. 770 01:24:44,198 --> 01:24:46,568 Stoję w holu Bonawentury. 771 01:24:46,739 --> 01:24:51,159 Kilka minut temu padły strzały Gubernator Grant. Policja właśnie przyjeżdża. 772 01:24:51,406 --> 01:24:54,906 Szczegóły zamachu spróbuj kontynuować wlewanie. 773 01:24:55,114 --> 01:24:58,114 To będzie jeden z najbardziej dziwaczne historie roku. 774 01:24:58,323 --> 01:25:02,073 Nasze źródła są dokładne spisek, który mógłby wskazać 775 01:25:02,281 --> 01:25:05,531 tak wysoki jak Brendan Grant, Mąż gubernatora babci. 776 01:25:05,781 --> 01:25:11,121 To dziwaczny przypadek i poddamy się żadnych szczegółów, gdy je otrzymamy. 777 01:25:11,323 --> 01:25:12,953 Stephena Schustera, JBN.