1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:50,930 --> 00:00:52,170 - Jésus. - C'est moi. 2 00:00:53,230 --> 00:00:55,520 Je vais me donner un cœur attaquer un de ces jours. 3 00:00:57,320 --> 00:00:58,610 Pourquoi n'as-tu pas appelé ? 4 00:00:59,110 --> 00:01:01,860 - Quoi, comme si tu ne pouvais pas dormir ? - Je suis sérieux. 5 00:01:02,610 --> 00:01:05,950 Écoute, je suis désolé. Je suis désolé. J'aurais dû appeler. 6 00:01:12,330 --> 00:01:13,710 Qui as-tu énervé aujourd'hui ? 7 00:01:16,210 --> 00:01:18,340 Vous ne croiriez pas le jour que je viens de vivre. 8 00:02:02,170 --> 00:02:03,670 Ouais. C'est Jaime. 9 00:02:04,130 --> 00:02:05,260 Jaime, hé. 10 00:02:05,880 --> 00:02:07,840 C'est... C'est Mika. Euh... 11 00:02:09,050 --> 00:02:11,720 Je suis désolé de te réveiller. Je sais... je sais qu'il est tard. 12 00:02:11,810 --> 00:02:14,180 Mika ? Qu'est-ce qui ne va pas? 13 00:02:14,730 --> 00:02:16,350 Avez-vous eu des nouvelles de Kiki ? 14 00:02:17,230 --> 00:02:21,780 Je sais que tu l'as probablement travailler tard. C'est juste que je... 15 00:02:21,860 --> 00:02:23,690 ... déteste quand il oublie de s'enregistrer. 16 00:02:24,240 --> 00:02:25,530 Il n'est pas avec toi ? 17 00:02:27,820 --> 00:02:29,740 Il n'est pas rentré à la maison depuis ce matin. 18 00:02:30,450 --> 00:02:34,040 Il mentionne partout où il était dirigé ? Après le déjeuner ? 19 00:02:37,800 --> 00:02:39,540 Il n'est jamais venu déjeuner. 20 00:03:59,360 --> 00:04:03,920 - Synchronisé et corrigé par MementMori - -- www.MY-SUBS.com -- 21 00:04:13,850 --> 00:04:16,310 Cela va devenir inconfortable. 22 00:04:18,730 --> 00:04:23,150 Nous restons ensemble jusqu'au le gouvernement a obtenu ce dont il avait besoin. 23 00:04:23,230 --> 00:04:24,860 Vous pensez que c'est aussi simple que ça ? 24 00:04:26,190 --> 00:04:29,860 Vous avez une idée de quoi les Américains le feront-ils ? 25 00:04:29,950 --> 00:04:31,070 Ouais, Néto. 26 00:04:31,740 --> 00:04:34,870 Mais... nous nous concentrons sur ce qui nous attend, pas perdre de temps avec ce qui est fait. 27 00:04:34,950 --> 00:04:36,410 Tu réalises ce que tu as fait ? 28 00:04:37,660 --> 00:04:40,000 Qu'est-ce qui est à risque pour vous ? 29 00:04:41,080 --> 00:04:44,500 Putain, tu ne comprends pas Je l'ai fait pour nous protéger ? 30 00:04:45,420 --> 00:04:47,159 Pour prendre soin de nous parce que personne 31 00:04:47,160 --> 00:04:48,879 fait n'importe quoi contre les Américains... 32 00:04:48,880 --> 00:04:51,050 Ce putain d'Américain ne sait rien ! 33 00:04:51,680 --> 00:04:53,090 Rien! 34 00:04:53,720 --> 00:04:57,560 Avec l'argent que nous gagnions, nous je vous ai planté dix champs supplémentaires ! 35 00:04:58,600 --> 00:04:59,680 Néto.... 36 00:05:00,680 --> 00:05:02,770 nous payons les flics. 37 00:05:03,730 --> 00:05:08,610 On paie ce putain de gouvernement qui l'a. Que peuvent faire les Américains ? 38 00:05:08,690 --> 00:05:12,110 Stupide et arrogant. 39 00:05:12,900 --> 00:05:16,410 Je ne sais pas pourquoi personne n'est je t'ai mis une balle dans le corps. 40 00:05:16,490 --> 00:05:17,910 Allez-vous le faire ? 41 00:05:18,160 --> 00:05:20,870 Asseyez-vous, Rafael! Ça suffit, Neto. Assez. 42 00:05:21,410 --> 00:05:22,540 Asseyez-vous! 43 00:05:29,300 --> 00:05:32,170 Tu ne comprends pas que j'ai fait ça pour nous ? 44 00:05:32,260 --> 00:05:35,430 - Que je l'ai fait pour nous protéger ? - C'est moi qui parle, connard ! 45 00:05:36,680 --> 00:05:38,720 Ils vont te dénoncer, Rafa. 46 00:05:39,310 --> 00:05:41,310 Dès que cette merde sera finie. 47 00:05:41,810 --> 00:05:45,100 Ils vous donneront au Les Américains en cadeau. J'ai compris? 48 00:05:47,230 --> 00:05:48,690 Ils t'ont utilisé, idiot. 49 00:05:53,320 --> 00:05:55,700 - Que dois-je faire? - Vous disparaissez. 50 00:05:56,910 --> 00:05:58,160 Pendant longtemps. 51 00:06:03,330 --> 00:06:04,410 Et toi? 52 00:06:06,630 --> 00:06:08,630 Nous gérons l'entreprise. 53 00:06:10,170 --> 00:06:12,260 La seule chose qui nous maintient en vie. 54 00:06:18,680 --> 00:06:19,930 Je pars et après ? 55 00:06:21,260 --> 00:06:22,520 Que se passe-t-il ensuite ? 56 00:06:33,820 --> 00:06:37,320 je vais en nommer quelques-uns les gens du gouvernement... 57 00:06:38,320 --> 00:06:40,990 et je veux savoir quoi vous les connaissez. 58 00:06:43,040 --> 00:06:45,830 Et...? 59 00:06:47,960 --> 00:06:50,250 Son nom était-il sur le fil ? 60 00:06:50,420 --> 00:06:51,550 Non. 61 00:07:01,050 --> 00:07:02,100 Regardez-moi. 62 00:07:06,730 --> 00:07:10,730 Tu ne me regardes pas quand je demande... Je vais rendre ça encore plus douloureux. 63 00:07:12,190 --> 00:07:13,320 Regardez-moi! 64 00:07:18,240 --> 00:07:20,530 Si vous parlez, tout disparaît. 65 00:07:23,410 --> 00:07:24,830 Je ne sais rien. 66 00:08:10,460 --> 00:08:11,699 Personne n'a de nouvelles de Kiki 67 00:08:11,700 --> 00:08:13,880 depuis hier, monsieur, euh, juste après midi. 68 00:08:13,890 --> 00:08:16,630 Il est parti rencontrer sa femme et personne ne l'a revu depuis. 69 00:08:17,050 --> 00:08:18,880 Il n'a donc pas rencontré sa femme. 70 00:08:20,260 --> 00:08:24,140 Peut-être qu'il y a quelqu'un d'autre ? Pourrait suggère pourquoi il ne répond pas. 71 00:08:25,780 --> 00:08:27,770 Vous comprenez la direction que je montre ? 72 00:08:27,850 --> 00:08:30,690 Non, il n'y a pas de petite amie, monsieur. Il n'y a personne d'autre qu'il rencontrerait. 73 00:08:30,770 --> 00:08:33,360 Monsieur, nous partons dans 18 heures maintenant. 74 00:08:33,380 --> 00:08:35,570 Je sais comment fonctionne une horloge, Jaime. 75 00:08:36,570 --> 00:08:39,610 - Que dit son partenaire ? - Son partenaire, monsieur ? 76 00:08:39,690 --> 00:08:42,780 Ouais, Jaime, son partenaire. Il sait peut-être où il serait. 77 00:08:43,200 --> 00:08:44,490 Je pense à un bar peut-être. 78 00:08:44,570 --> 00:08:47,139 Butch Sears est rentré chez lui il y a deux semaines. 79 00:08:47,140 --> 00:08:49,420 Depuis, aucun nouvel agent n'a été envoyé. 80 00:08:49,450 --> 00:08:50,960 Il n'y a personne d'autre ici. 81 00:08:55,250 --> 00:08:58,590 Écoutez, ne paniquez pas. D'accord? 82 00:08:59,380 --> 00:09:01,220 Vous venez de remporter une grosse victoire. 83 00:09:02,010 --> 00:09:03,390 Je suis ici depuis un moment. 84 00:09:05,220 --> 00:09:07,220 Camarena est probablement juste se défouler. 85 00:09:07,720 --> 00:09:09,930 Il est temps de réfléchir que Kiki a été prise. 86 00:09:20,780 --> 00:09:22,200 Félix Gallardo. 87 00:09:23,950 --> 00:09:25,870 C'est qui l'a, n'est-ce pas ? 88 00:09:28,490 --> 00:09:32,160 Eh bien, nous... je veux dire, nous je ne le sais pas avec certitude. 89 00:09:35,630 --> 00:09:37,130 As-tu appelé l'hôpital ? 90 00:09:39,050 --> 00:09:41,610 - Quelqu'un a appelé la morgue ? - Mika, tu ne peux pas commencer à réfléchir... 91 00:09:41,630 --> 00:09:43,470 Parce que c'est là sinon il le serait, n'est-ce pas ? 92 00:09:47,430 --> 00:09:49,010 Écoute, Suzy a appelé la morgue. 93 00:09:49,100 --> 00:09:51,560 Nous avons vérifié auprès des hôpitaux. Il n'y est pas non plus. 94 00:10:04,610 --> 00:10:06,530 Kiki et moi en avons parlé. 95 00:10:08,580 --> 00:10:12,540 Tu sais, si un jour il ne rentrerait pas à la maison. 96 00:10:14,000 --> 00:10:15,460 Alors ne me mens pas, Jaime. 97 00:10:16,040 --> 00:10:18,920 C'est mon mari. je mérite de connaître la vérité. Tout. 98 00:10:19,250 --> 00:10:22,670 C'est tout ce que je sais. Vous avez ma parole. 99 00:10:24,970 --> 00:10:26,380 Alors qu'est-ce qu'on fait ? 100 00:10:31,850 --> 00:10:33,480 Tu sais qu'il n'est pas mort. 101 00:10:34,770 --> 00:10:37,520 Parce que s'ils voulaient le tuer, ils l'auraient déjà fait. 102 00:10:37,980 --> 00:10:41,400 Et s'ils n'appelaient pas de rançon, cela signifie qu'ils ne veulent pas d'argent. 103 00:10:42,320 --> 00:10:45,860 Ils veulent quelque chose de lui. Alors il n'est bon envers eux que vivant. 104 00:10:48,160 --> 00:10:51,450 Bon sang, Mika, je suppose que vous deux j'en ai vraiment parlé. 105 00:10:51,530 --> 00:10:56,330 Chaque seconde compte, Jaime. Alors sortez et trouvez Kiki. 106 00:10:59,710 --> 00:11:02,250 Le temps est crucial dans un enlèvement. 107 00:11:02,670 --> 00:11:04,630 Plus tôt on agira, 108 00:11:04,710 --> 00:11:07,090 meilleures sont vos chances des choses qui marchent... 109 00:11:08,010 --> 00:11:10,180 et tout le monde rentre à la maison en un seul morceau. 110 00:11:11,600 --> 00:11:13,720 Ils mettent cela dans le manuel de nos jours. 111 00:11:14,520 --> 00:11:19,810 Mais le 8 février 1985... personne n'en savait rien. 112 00:11:21,150 --> 00:11:22,230 Alors que fais-tu ? 113 00:11:23,530 --> 00:11:24,900 Putain, tu te bouscules. 114 00:11:26,240 --> 00:11:28,030 Commencez à faire passer le message. 115 00:11:28,780 --> 00:11:32,490 Bien sûr, le truc, c'était... amener les autorités mexicaines et fédérales à agir. 116 00:11:33,740 --> 00:11:35,250 Que comptaient-ils faire ? 117 00:11:36,580 --> 00:11:37,870 Il s'avère que... 118 00:11:39,500 --> 00:11:40,500 merde. 119 00:11:40,960 --> 00:11:42,750 Mes hommes sont tous occupés. 120 00:11:44,710 --> 00:11:47,130 Commandant, je ne suis pas sûr tu comprends... 121 00:11:47,220 --> 00:11:50,390 Vous savez que nous avons perdu l'un des nôtres à Colima. 122 00:11:50,800 --> 00:11:54,600 Cela ne semble jamais vous déranger quand un de mes hommes tombe. 123 00:11:55,310 --> 00:11:58,230 Mais je suppose que les vôtres sont plus importants. 124 00:12:01,060 --> 00:12:02,650 Allez à la police d'État. 125 00:12:03,230 --> 00:12:04,610 Peut-être qu'ils peuvent vous aider. 126 00:12:47,730 --> 00:12:49,440 Que veux-tu qu’on fasse ? 127 00:12:49,530 --> 00:12:50,740 Sortez! 128 00:12:50,820 --> 00:12:53,950 Putain, attrape un de ces gars ! 129 00:12:54,280 --> 00:12:56,160 "Attraper un" ? Comme ça? 130 00:12:56,830 --> 00:12:59,750 Ils ont pris un de mes les hommes, vous ne comprenez pas ? 131 00:12:59,830 --> 00:13:01,790 Vous criez après la mauvaise personne. 132 00:13:03,330 --> 00:13:06,000 Commandant, j'ai besoin de votre aide. 133 00:13:07,300 --> 00:13:10,300 La police d'État ne peut pas intervenir jusqu'à ce qu'un avocat approuve. 134 00:13:10,800 --> 00:13:13,510 - Des conneries ! Depuis quand? - Depuis toujours, Jaime. 135 00:13:14,180 --> 00:13:15,470 Voulez-vous mon aide? 136 00:13:16,140 --> 00:13:18,100 - Trouvez un avocat pour signer. - Monsieur, je... 137 00:13:18,180 --> 00:13:21,100 Jaime, je te suggère de bouger. 138 00:13:23,900 --> 00:13:24,900 Putain ! 139 00:13:26,110 --> 00:13:28,520 Un procureur fédéral dans un un endroit comme Guadalajara 140 00:13:28,610 --> 00:13:29,730 était facile à trouver. 141 00:13:31,780 --> 00:13:34,030 Mais on est prêt à mettre leurs fesses sont en jeu ? 142 00:13:34,610 --> 00:13:36,070 Ne me dérange plus. 143 00:13:36,160 --> 00:13:38,080 Une demande un peu plus difficile. 144 00:13:38,870 --> 00:13:42,210 Je ne dis pas qu'ils n'étaient pas honnêtes les gens, ceux qui sont prêts à aider. 145 00:13:42,790 --> 00:13:44,080 Il suffisait de les trouver. 146 00:13:44,170 --> 00:13:46,420 Maître Maldujano? C'est Suzy de la DEA. 147 00:13:46,880 --> 00:13:49,300 Tu penses que tu peux aider moi avec un mandat ? 148 00:13:49,920 --> 00:13:51,559 Oui, c'est Suzy de la DEA. 149 00:13:51,560 --> 00:13:53,560 Je voulais savoir si tu as... 150 00:13:55,390 --> 00:13:57,671 Avocat, êtes-vous disponible signer une commande ? 151 00:13:59,350 --> 00:14:00,470 D'accord, merci. 152 00:14:01,200 --> 00:14:02,759 Cela peut prendre du temps. 153 00:14:04,230 --> 00:14:05,480 Monsieur l'Avocat. 154 00:14:05,980 --> 00:14:06,980 Monsieur. 155 00:14:07,560 --> 00:14:09,440 Je m'appelle Jaime Kuykendall. 156 00:14:09,520 --> 00:14:12,150 Je travaille pour la DEA ici à Guadalajara. 157 00:14:16,080 --> 00:14:17,519 Devinez les rouages de la bureaucratie 158 00:14:17,520 --> 00:14:19,420 se déplacer à leur propre rythme. 159 00:14:20,160 --> 00:14:21,370 Commandant! 160 00:14:23,000 --> 00:14:24,050 Où se trouve Cortés ? 161 00:14:24,080 --> 00:14:25,250 Que se passe-t-il? 162 00:14:25,330 --> 00:14:26,960 Je cherche Cortez. 163 00:14:27,040 --> 00:14:30,300 Eh bien, il n'est pas là. Puis-je t'aider avec quelque chose ? 164 00:14:32,920 --> 00:14:34,170 Ouais. Euh... 165 00:14:34,420 --> 00:14:35,590 Frustrant ? 166 00:14:36,050 --> 00:14:39,599 Eh bien, imagine que ta vie était en jeu 167 00:14:39,600 --> 00:14:41,639 et les gars censés te sauver 168 00:14:41,640 --> 00:14:44,560 font la queue au putain de DMV. 169 00:14:44,760 --> 00:14:45,879 je ne vois pas de 170 00:14:45,880 --> 00:14:48,560 plainte pour personne disparue dans ce dossier. 171 00:14:48,700 --> 00:14:50,719 Doit être déposé auprès du MFJP 172 00:14:50,720 --> 00:14:53,080 avant que sa signature puisse être traitée. 173 00:14:53,900 --> 00:14:57,570 Non, ce sont eux qui ont envoyé moi, j'ai dit que vous aideriez les gars. 174 00:14:58,610 --> 00:15:00,700 Eh bien, pas sans ce formulaire. 175 00:15:02,160 --> 00:15:03,400 Alors, putain, appelle-les ! 176 00:15:03,450 --> 00:15:06,790 Demandez-leur ce foutu formulaire ! Demandez-leur de le faxer dès maintenant ! 177 00:15:08,330 --> 00:15:09,880 J'ai peur qu'il soit trop tard. 178 00:15:10,750 --> 00:15:11,920 Réessayez demain. 179 00:15:31,810 --> 00:15:35,150 Mais cela peut prendre le inattendu, une crise, 180 00:15:35,230 --> 00:15:36,690 pour rassembler les gens. 181 00:15:40,620 --> 00:15:42,780 C'est certainement vrai pour la DEA. 182 00:15:45,370 --> 00:15:47,160 Par où commencer, chef ? 183 00:15:47,830 --> 00:15:50,120 Bon sang, c'est bon en voyant ton visage laid. 184 00:15:52,210 --> 00:15:53,759 Des poursuites ont été envoyées à Washington 185 00:15:53,760 --> 00:15:55,760 tous les agents qui pourraient faire le déplacement. 186 00:15:57,920 --> 00:15:59,590 Vingt hommes dans les premières 24 heures. 187 00:16:03,260 --> 00:16:04,930 Il est même venu avec des cadeaux. 188 00:16:06,270 --> 00:16:08,350 Équipement de surveillance à la fine pointe de la technologie. 189 00:16:10,190 --> 00:16:12,150 Merde qu'on ne voit que dans les films. 190 00:16:13,150 --> 00:16:17,650 Hé, mec, dis-leur d'être Attention à l'envoi. 191 00:16:17,740 --> 00:16:19,860 Ces connards parlaient. 192 00:16:20,240 --> 00:16:21,990 Maintenant, la DEA écoutait. 193 00:16:24,990 --> 00:16:27,350 Les Américains ont envoyé des renforts. 194 00:16:31,170 --> 00:16:33,250 Et vous les retiendrez, n'est-ce pas ? 195 00:16:37,380 --> 00:16:38,630 Où est Rafa ? 196 00:16:40,590 --> 00:16:42,340 Nos amis peuvent demander. 197 00:16:43,090 --> 00:16:44,720 Asseyez-vous, Azul. 198 00:16:50,850 --> 00:16:52,310 La situation a été gérée. 199 00:16:54,860 --> 00:16:57,530 Ne pense pas que j'ai oublié le rôle que vous avez joué. 200 00:16:57,610 --> 00:16:59,570 Je me contente de suivre les ordres. 201 00:17:00,360 --> 00:17:02,070 Eh bien, voici vos commandes... 202 00:17:02,950 --> 00:17:04,820 Rafa ne doit pas être touché. 203 00:17:05,450 --> 00:17:09,290 Et j'en ai marre vous rappelant pour qui vous travaillez. 204 00:17:14,790 --> 00:17:16,090 Nous avons terminé ici. 205 00:17:18,130 --> 00:17:19,760 Aujourd’hui, c’était donc une perte. 206 00:17:20,550 --> 00:17:21,970 Nous combattons le système. 207 00:17:22,430 --> 00:17:24,180 Et il manque de temps. 208 00:17:25,680 --> 00:17:27,140 Nous allons continuer à insister. 209 00:17:28,600 --> 00:17:30,680 Il y a des gens qui s’en soucient. 210 00:17:30,770 --> 00:17:32,770 Tous ces autres agents qui venaient de... 211 00:17:32,850 --> 00:17:35,560 Ils seront menottés par le système, exactement le même que vous. 212 00:17:36,810 --> 00:17:38,150 Dis-moi que j'ai tort. 213 00:17:49,490 --> 00:17:51,000 Ed Heath, parle-moi de lui. 214 00:17:53,290 --> 00:17:54,920 Il devrait être ici. Pourquoi pas ? 215 00:17:55,370 --> 00:18:00,510 Il est à Mexico. Il est... je imaginez qu'il fait de son mieux. 216 00:18:01,130 --> 00:18:05,090 Mon Dieu, c'est un connard, Mika. C'est un putain de connard. 217 00:18:06,680 --> 00:18:07,970 Alors, qui sait ? 218 00:18:13,640 --> 00:18:15,810 Je t'aime mieux quand tu es honnête. 219 00:18:22,070 --> 00:18:23,240 J'essaie. 220 00:18:26,860 --> 00:18:28,120 Laisse-moi parler à Heath. 221 00:18:29,200 --> 00:18:31,540 Vous dites que c'est un connard. J'ai une certaine expérience. 222 00:18:36,170 --> 00:18:37,210 Ouais. 223 00:18:51,430 --> 00:18:52,430 Fredo ? 224 00:18:53,560 --> 00:18:54,560 Kiki ? 225 00:19:06,070 --> 00:19:09,200 Ils n'arrêtent pas de me demander des choses. Je ne connais pas les réponses. 226 00:19:09,280 --> 00:19:12,240 Je ne suis qu'un pilote. Quoi pensent-ils que je sais ? 227 00:19:12,790 --> 00:19:16,250 Tu... tu dois juste dis-leur la vérité. 228 00:19:17,580 --> 00:19:19,330 Je ne sais rien. 229 00:19:19,960 --> 00:19:23,130 D'accord. Eh bien, c'est ce que vous dites. 230 00:19:25,630 --> 00:19:26,840 Tout ce qu'ils veulent... 231 00:19:28,720 --> 00:19:30,300 tout ce qu'ils recherchent... 232 00:19:34,970 --> 00:19:36,180 tu ne sais rien. 233 00:19:37,140 --> 00:19:39,270 Vous ne pouvez donc rien leur dire. 234 00:19:40,440 --> 00:19:46,280 Hé... si tu leur mens et que tu dis-leur ce qu'ils veulent entendre 235 00:19:47,950 --> 00:19:51,240 et ils découvrent que tu mens, c'est... 236 00:20:05,550 --> 00:20:07,420 S'ils découvrent que tu mens... 237 00:20:08,380 --> 00:20:10,220 ils remettront en question tout ce que vous dites. 238 00:20:11,090 --> 00:20:12,640 Et puis ça ne s'arrêtera pas. 239 00:20:13,930 --> 00:20:14,930 D'accord? 240 00:20:16,600 --> 00:20:18,520 Que vous ont-ils dit ? 241 00:20:18,730 --> 00:20:20,390 Ils vous donnent des informations ? 242 00:20:22,860 --> 00:20:24,980 Il dit que son voisin a mis le fil. 243 00:20:26,190 --> 00:20:28,240 A été découvert avant qu'ils aient quoi que ce soit. 244 00:20:29,320 --> 00:20:31,360 Aucun d’eux ne sait rien. 245 00:20:32,530 --> 00:20:33,950 J'ai besoin de noms. 246 00:20:34,370 --> 00:20:36,240 J'ai besoin de noms maintenant. 247 00:20:39,210 --> 00:20:40,620 Retourner au travail. 248 00:20:45,340 --> 00:20:47,340 Oh merde. 249 00:20:52,970 --> 00:20:55,810 Je suis désolé, mec. je suis vraiment désolé. Je suis désolé. 250 00:21:00,350 --> 00:21:01,870 J'admire votre détermination. 251 00:21:02,770 --> 00:21:07,020 Je suis désolé, nous devons nous rencontrer sous ces, euh... circonstances. 252 00:21:07,530 --> 00:21:11,070 C'est bon, tu peux le dire. Sachant que mon mari pourrait mourir. 253 00:21:12,780 --> 00:21:14,240 Je ne sais pas si c'est vrai. 254 00:21:15,030 --> 00:21:16,580 Que sais-tu ? 255 00:21:17,280 --> 00:21:19,620 Savez-vous ce que c'est les agents ont-ils été confrontés ? 256 00:21:20,080 --> 00:21:22,040 Le manque de soutien qu’ils ont reçu ? 257 00:21:24,830 --> 00:21:25,840 Mika.... 258 00:21:29,630 --> 00:21:31,090 Que voudrais-tu que je fasse ? 259 00:21:32,680 --> 00:21:36,800 Pour que tu commences à écouter aux agents qui travaillent ici. 260 00:21:37,510 --> 00:21:39,470 Ceux qui savent comment ça marche. 261 00:21:40,270 --> 00:21:41,810 Donnez-leur ce dont ils ont besoin. 262 00:21:42,850 --> 00:21:44,270 Parce qu'en ce moment, Ed, 263 00:21:44,350 --> 00:21:47,480 on dirait qu'ils sont les seuls ceux qui se battent pour ramener Kiki à la maison. 264 00:21:50,610 --> 00:21:52,950 J'ai été dans ce pays depuis dix ans, Mika. 265 00:21:53,650 --> 00:21:55,870 Et même si je comprends ta frustration, 266 00:21:56,450 --> 00:21:58,700 Je t'assure que je sais très bien eh bien, comment cela fonctionne. 267 00:21:59,410 --> 00:22:04,170 Avec tout le respect que je dois à Jaime ici, ça marche à Mexico. 268 00:22:05,170 --> 00:22:07,159 Et c'est là que j'étais, 269 00:22:07,160 --> 00:22:09,540 avec l'avocat Général de ce pays. 270 00:22:10,710 --> 00:22:13,800 Je fais tout ce que je peux pour obtenir nous le soutien dont nous avons besoin. 271 00:22:19,720 --> 00:22:21,810 Armando Pavon. 272 00:22:22,980 --> 00:22:26,560 Il est membre de la sécurité Données personnelles de la direction. 273 00:22:27,270 --> 00:22:29,230 Et c'est lui qui dirigera l'enquête. 274 00:22:30,230 --> 00:22:33,070 Et j'ai été assuré là-bas personne n’est plus capable. 275 00:22:35,150 --> 00:22:37,620 C'est le meilleur homme pour le travail. 276 00:22:45,120 --> 00:22:46,790 J'apprécie votre soutien, Ed. 277 00:22:47,960 --> 00:22:50,840 Mais, euh, je vais être honnête... 278 00:22:52,130 --> 00:22:53,960 Je n'ai pas beaucoup entendu parler de ce Pavón. 279 00:22:54,550 --> 00:22:58,300 Et peut-être que ça va, pas toi sachant tout, Jaime. 280 00:22:59,180 --> 00:23:01,350 Écoutez, Pavón suit ma recommandation. 281 00:23:01,430 --> 00:23:04,600 C'est lui qui commande, alors faites la queue. 282 00:23:06,060 --> 00:23:08,560 Et arrête de partager des informations avec la femme, hein ? 283 00:23:09,360 --> 00:23:11,820 Je dirais qu'elle est un peu... émotive. 284 00:23:11,900 --> 00:23:13,980 Non, monsieur. Non. 285 00:23:15,780 --> 00:23:17,030 Elle est énervée. 286 00:23:31,130 --> 00:23:33,370 Je te déteste. 287 00:23:33,880 --> 00:23:35,420 Vous êtes tellement dramatique. 288 00:23:35,970 --> 00:23:37,899 Peut-être que tu devrais écouter cette musique. 289 00:23:37,900 --> 00:23:39,900 Vous pourriez utiliser davantage Christ dans votre vie. 290 00:23:40,590 --> 00:23:42,699 Nous allons littéralement à l'église, maman. 291 00:23:42,700 --> 00:23:43,860 Euh-huh. 292 00:23:44,810 --> 00:23:46,480 J'aime cette musique. 293 00:23:47,140 --> 00:23:49,000 Ils vont y jouer. 294 00:23:49,020 --> 00:23:50,900 Ici aussi. 295 00:24:10,330 --> 00:24:12,630 - Rafa ? - Non! Non! Non! 296 00:24:12,710 --> 00:24:14,920 Non! 297 00:24:15,000 --> 00:24:17,510 Non! Non! Non! 298 00:24:17,590 --> 00:24:19,760 - S'il vous plaît, non ! - Tu m'as manqué. 299 00:24:19,840 --> 00:24:20,970 Tu m'as manqué aussi. 300 00:24:21,050 --> 00:24:23,050 Je dois partir pour un moment. Viens avec moi. 301 00:24:24,720 --> 00:24:25,760 Oui. 302 00:24:26,640 --> 00:24:29,520 Non, Sofia ! Sofia! 303 00:24:31,730 --> 00:24:33,270 Jusqu'au bout de la Terre. 304 00:24:49,000 --> 00:24:50,540 Attention, messieurs. 305 00:24:51,870 --> 00:24:53,630 Je m'appelle le commandant Pavón. 306 00:24:54,820 --> 00:24:57,999 Ce que nous faisons aujourd'hui, la façon dont nous le faisons, 307 00:24:58,000 --> 00:24:59,500 c'est ce dont nous nous souviendrons. 308 00:25:00,010 --> 00:25:04,010 Je sais que certains d'entre vous ont les anciennes façons de faire des affaires. 309 00:25:04,090 --> 00:25:06,119 Eh bien, aujourd'hui, ce ne sera pas comme ça. 310 00:25:06,120 --> 00:25:09,320 Aujourd’hui, les yeux du Mexique sont tournés vers nous. 311 00:25:09,480 --> 00:25:12,100 - Sommes-nous clairs ? - Oui Monsieur! 312 00:25:13,810 --> 00:25:15,400 Nos amis de la DEA ont fourni 313 00:25:15,480 --> 00:25:18,730 une liste de noms et d'adresses des hommes que nous poursuivrons. 314 00:25:19,820 --> 00:25:23,160 Attraper ces hommes, c'est notre plus haute priorité. 315 00:25:23,660 --> 00:25:25,240 Plus tôt ce sera fait... 316 00:25:25,700 --> 00:25:28,870 le plus tôt agent Camarena est ramené à la maison. 317 00:25:29,700 --> 00:25:31,580 Nous commençons là où nous pouvons. 318 00:25:32,830 --> 00:25:34,790 Jusqu'à ce que les mandats soient rendus, 319 00:25:35,380 --> 00:25:39,300 nous commencerons là où Agent Camarena a été vue pour la dernière fois. 320 00:25:40,210 --> 00:25:41,840 L'endroit s'appelle "Le Camelot". 321 00:25:42,420 --> 00:25:45,800 OK, messieurs, il est temps de travailler. Nous je n'ai pas toute la journée. Bougons ! 322 00:25:50,430 --> 00:25:52,140 Hé, Manny, entre. 323 00:25:53,440 --> 00:25:54,810 Qu'est-ce qu'il y a, mec ? 324 00:25:55,230 --> 00:25:56,900 Le patron te veut sur la piste. 325 00:25:57,440 --> 00:25:59,320 Je suis devant la maison à Yolando. 326 00:25:59,400 --> 00:26:01,240 Le patron s'en va ? 327 00:26:01,320 --> 00:26:03,740 - Allez à l'aéroport. - J'ai compris. 328 00:26:04,530 --> 00:26:05,950 Rafa est en mouvement. 329 00:26:06,780 --> 00:26:10,160 Des mandats, monsieur ? je n'ai pas connu ce pays en a besoin. 330 00:26:10,240 --> 00:26:12,899 Eh bien, je suis désolé pour votre expérience ici au Mexique, 331 00:26:12,900 --> 00:26:14,579 mais j'opère selon la loi. 332 00:26:14,580 --> 00:26:16,519 Mais interviewer des serveuses de cocktails 333 00:26:16,520 --> 00:26:18,080 et les barmans ne feront rien. 334 00:26:18,100 --> 00:26:20,130 - Et j'ai les mains liées. - Chef! 335 00:26:21,340 --> 00:26:23,220 - Rafa se dirige vers l'aéroport. - Quand? 336 00:26:23,300 --> 00:26:24,680 - Maintenant. - Allons-y. 337 00:26:24,760 --> 00:26:26,499 Allons, messieurs, qu'est-ce que tu attends ? 338 00:26:26,500 --> 00:26:27,780 Allons-y! 339 00:26:29,100 --> 00:26:32,060 Hé! Il faut que quelqu'un radio la tour aérienne! 340 00:26:32,140 --> 00:26:36,020 - Qu'ils clouent les vols au sol ! - Et risquer que Rafa soit averti ? Certainement pas! 341 00:26:36,100 --> 00:26:37,310 Marchez dessus ! 342 00:26:45,030 --> 00:26:46,990 Où vas-tu, bébé ? 343 00:26:47,070 --> 00:26:49,620 Pour voir ce qui les prend putain de gars depuis si longtemps. 344 00:26:51,040 --> 00:26:52,870 Chaque fois que tu pars, tu me manques. 345 00:26:54,040 --> 00:26:56,420 Cela ne prendra que deux minutes, mon amour. 346 00:27:01,300 --> 00:27:02,840 Juste deux minutes. 347 00:27:05,720 --> 00:27:07,840 Cuco. Quoi de neuf? 348 00:27:08,390 --> 00:27:09,970 Manuel, allons-y. 349 00:27:10,050 --> 00:27:11,720 Très bien, allons-y ! 350 00:27:11,930 --> 00:27:13,970 Découvrez ce que Manuel a apporté. 351 00:27:14,060 --> 00:27:15,230 Même les restes. 352 00:27:16,810 --> 00:27:17,810 Ah. 353 00:27:18,230 --> 00:27:20,020 Avez-vous déjà fumé dans un avion ? 354 00:27:20,480 --> 00:27:23,110 - défoncé pendant qu'on est défoncés ? - Tout comme les oiseaux. 355 00:27:24,490 --> 00:27:26,650 Prêt. Quand tu veux. 356 00:27:30,200 --> 00:27:32,910 Cuco. Apportez l’argent à bord. 357 00:27:34,910 --> 00:27:35,950 Rafa ! 358 00:27:41,040 --> 00:27:42,210 Que se passe-t-il? 359 00:27:42,420 --> 00:27:43,880 Entrez! 360 00:27:54,600 --> 00:27:55,890 Posez-les ! 361 00:27:55,970 --> 00:27:58,850 - Calme-toi! Démissionner! - Posez-les ! 362 00:27:58,940 --> 00:28:01,060 Personne ne doit mourir ici ! 363 00:28:04,070 --> 00:28:05,780 Personne ne doit mourir ! 364 00:28:06,150 --> 00:28:07,150 Rafa ! 365 00:28:08,110 --> 00:28:10,570 Il n'est pas nécessaire qu'il en soit ainsi. 366 00:28:10,660 --> 00:28:12,280 Nous voulons juste parler. 367 00:28:14,080 --> 00:28:15,490 Manuel, laisse-le passer. 368 00:28:19,040 --> 00:28:21,250 - Caressez-le, Cuco. - Tourne-toi, connard. 369 00:28:26,710 --> 00:28:28,090 Il est propre. 370 00:28:36,720 --> 00:28:37,770 Entrez. 371 00:28:51,160 --> 00:28:52,610 Un million de dollars. 372 00:28:54,280 --> 00:28:55,700 Pas de pots-de-vin aujourd'hui. 373 00:28:57,700 --> 00:29:00,540 Mettez-les, ça se termine paisiblement. 374 00:29:01,250 --> 00:29:02,920 Je ne vais pas en prison. 375 00:29:03,500 --> 00:29:05,290 Je pars en vacances avec ma copine. 376 00:29:15,180 --> 00:29:17,060 C'est quoi ce bordel ? 377 00:29:21,690 --> 00:29:23,350 Nous avons une situation. 378 00:29:24,310 --> 00:29:26,320 Quelle est la décision, monsieur ? 379 00:29:27,650 --> 00:29:29,030 Tenez bon. 380 00:29:42,330 --> 00:29:43,500 C'est bon. 381 00:29:44,580 --> 00:29:45,670 Tu peux y aller. 382 00:29:47,380 --> 00:29:49,590 Baissez vos armes. 383 00:29:49,670 --> 00:29:51,340 Nous nous sommes trompés d'homme. 384 00:29:51,840 --> 00:29:55,050 C'est Rafa Quintero dans ce putain d'avion ! 385 00:29:55,140 --> 00:29:59,390 J'ai bien peur que non. C'est membre du DFS. 386 00:29:59,890 --> 00:30:03,730 Marcos Valenzuela. Son les informations d'identification sont en règle. 387 00:30:13,110 --> 00:30:15,030 Au revoir les enfants ! 388 00:30:15,780 --> 00:30:18,990 Si vous voulez jouer, ensuite le temps apporte de meilleurs jouets ! 389 00:30:58,200 --> 00:31:00,030 Envoyer leur témoin ? 390 00:31:01,030 --> 00:31:03,540 -Mika. - Eh bien, leur témoin vient de laisser Rafa partir. 391 00:31:04,250 --> 00:31:05,830 Oh, tu n'as pas entendu. 392 00:31:06,330 --> 00:31:09,000 Alors lâche-toi et commence aider les autres agents. 393 00:31:09,080 --> 00:31:11,000 Va retrouver mon putain de mari. 394 00:31:11,090 --> 00:31:13,130 D'accord. D'accord, d'accord. Juste du calme... 395 00:31:13,210 --> 00:31:15,630 Mme Camarena. je suis L'ambassadeur John Gavin. 396 00:31:18,140 --> 00:31:20,930 C'est Jack Lawn, agissant Administrateur de la DEA. 397 00:31:21,970 --> 00:31:23,310 Comment puis-je t'aider? 398 00:31:24,470 --> 00:31:26,830 Tu veux débarrasser quelqu'un de son cul ? 399 00:31:26,850 --> 00:31:27,980 Putain, ça les embarrasse. 400 00:31:28,060 --> 00:31:30,400 Ce soir, un nouveau reportage sur la connexion mexicaine. 401 00:31:30,480 --> 00:31:33,690 Comment les autorités de ce pays aurait aidé les ravisseurs 402 00:31:33,780 --> 00:31:35,340 d'un agent américain de lutte contre la drogue... 403 00:31:35,360 --> 00:31:37,379 Au Mexique, le suspect de l'enlèvement 404 00:31:37,380 --> 00:31:39,440 d'un agent de drogue américain a disparu, 405 00:31:39,490 --> 00:31:41,099 et les responsables américains accusent 406 00:31:41,100 --> 00:31:43,039 La police mexicaine a aidé à la fuite. 407 00:31:43,040 --> 00:31:47,080 Il a été arrêté par un Mexicain la police, la police judiciaire, 408 00:31:47,160 --> 00:31:48,790 et autorisé à partir. 409 00:31:48,870 --> 00:31:53,460 Et nous apprenons maintenant qu'il avait, comme protection, membres du DFS. 410 00:31:53,550 --> 00:31:57,300 La police mexicaine, apparemment sur commandes de Mexico, 411 00:31:57,380 --> 00:31:59,760 ont pris quels montants à une sieste de trois semaines. 412 00:32:00,720 --> 00:32:04,100 Ce n'était pas subtil. Mais avec le Les médias américains se multiplient, 413 00:32:04,640 --> 00:32:08,350 le gouvernement mexicain n'avait pas le choix mais retirer le commandant Pavón... 414 00:32:09,020 --> 00:32:11,020 quelque chose sur la corruption présumée, 415 00:32:12,900 --> 00:32:15,070 et confiez le dossier à quelqu'un de nouveau. 416 00:32:15,400 --> 00:32:18,739 J'ai entendu dire que vous cherchiez un agent. 417 00:32:18,740 --> 00:32:20,840 Que puis-je faire pour aider ? 418 00:32:22,780 --> 00:32:24,870 Nous avons quelques adresses nous aimerions frapper. 419 00:32:25,450 --> 00:32:28,160 Bien sûr, nous sommes toujours en attente des mandats. 420 00:32:28,830 --> 00:32:29,920 Qu'est-ce qu'un mandat ? 421 00:32:31,250 --> 00:32:32,420 Et voilà. 422 00:32:49,520 --> 00:32:51,730 Donnons un moment à Señor Félix. 423 00:32:59,690 --> 00:33:00,860 Entrez! 424 00:33:02,700 --> 00:33:04,280 Visiteur pour vous, monsieur. 425 00:33:09,330 --> 00:33:10,330 Tony ! 426 00:33:11,960 --> 00:33:16,630 Tony, dis à ce gars combien les hommes que vous avez tués au Vietnam. 427 00:33:16,710 --> 00:33:18,170 Pas assez, monsieur. 428 00:33:21,800 --> 00:33:23,640 Il a répondu : « Pas assez ». 429 00:33:28,640 --> 00:33:29,890 Quoi de neuf, Azul ? 430 00:33:31,100 --> 00:33:32,640 La situation avec Rafa... 431 00:33:34,350 --> 00:33:36,360 cela a entraîné certaines complications. 432 00:33:36,820 --> 00:33:39,230 Ils ont envoyé Calderoni pour aider les Américains. 433 00:33:40,990 --> 00:33:42,110 Des Calderonis ? 434 00:33:45,370 --> 00:33:47,160 Et tu vas le retenir ? 435 00:33:49,540 --> 00:33:51,580 Il est important que vous quittiez l'hôtel. 436 00:33:52,250 --> 00:33:53,460 Les Américains ont une liste. 437 00:33:56,080 --> 00:33:58,040 S'il y a un autre endroit, tu peux aller... 438 00:33:58,550 --> 00:34:01,760 Où diable serait-il J'y vais ? C'est mon hôtel. 439 00:34:05,720 --> 00:34:07,050 Écoute, Azul... 440 00:34:07,890 --> 00:34:10,560 n'étais-tu pas supplié pour ce poste ? 441 00:34:11,430 --> 00:34:12,850 Eh bien, commencez à le gagner. 442 00:34:14,810 --> 00:34:16,810 Faites-leur chercher un autre hôtel. 443 00:34:16,900 --> 00:34:19,110 Ce ne sera pas possible. Vous devez partir. 444 00:34:19,900 --> 00:34:21,570 Comment ça, je dois partir ? 445 00:34:25,240 --> 00:34:27,950 - Quand dois-je y aller ? - Maintenant. 446 00:34:29,080 --> 00:34:31,370 - Tout de suite? - Maintenant. 447 00:34:37,500 --> 00:34:38,960 Vous prenez les escaliers. 448 00:34:42,050 --> 00:34:44,040 Vous êtes au mauvais endroit, les garçons ? 449 00:34:45,090 --> 00:34:46,300 Cinquième étage ! 450 00:35:27,930 --> 00:35:30,139 Qu'est-ce que tu penses, quelque chose comme ça 451 00:35:30,140 --> 00:35:31,559 est censé vouloir dire ? 452 00:35:31,560 --> 00:35:33,850 Est-ce que je ressemble à un putain Vous êtes majeur en art ? 453 00:35:42,440 --> 00:35:45,740 Je ne comprends pas. Vous a dit que nous serions protégés. 454 00:35:45,820 --> 00:35:48,490 - Vous m'avez donné votre parole. - Je n'ai donné aucune assurance. 455 00:35:49,200 --> 00:35:51,450 La réaction des Américains a été une surprise. 456 00:35:52,830 --> 00:35:55,160 Certains de mes associés sont inquiets. 457 00:35:55,540 --> 00:35:57,000 Une surprise ? 458 00:35:57,620 --> 00:35:59,870 Nous devons donner le Les Américains, leur agent, reviennent. 459 00:35:59,960 --> 00:36:03,340 - Ils n'arrêteront pas tant qu'ils ne l'auront pas. - C'est à l'étude. 460 00:36:03,960 --> 00:36:05,460 Vous y réfléchissez ? 461 00:36:05,880 --> 00:36:07,340 En attendant, que faisons-nous, monsieur ? 462 00:36:07,720 --> 00:36:09,550 Je vous conseille de ne pas vous faire prendre. 463 00:36:10,890 --> 00:36:12,800 Et je n'aime pas que tu appelles ici. 464 00:36:13,970 --> 00:36:17,060 Avec une surveillance accrue, c'est important, cela reste secret. 465 00:36:17,140 --> 00:36:19,940 Secrète? Tu penses que c'est même possible ? 466 00:36:20,770 --> 00:36:22,610 Nous devons rendre cet agent. 467 00:36:23,230 --> 00:36:25,110 Préservons ce que nous avons. 468 00:36:25,570 --> 00:36:26,990 Ce n'est pas si simple. 469 00:36:28,280 --> 00:36:30,700 Les Américains auront davantage de questions. 470 00:36:35,330 --> 00:36:36,410 Bien. 471 00:36:38,200 --> 00:36:40,370 Donnons-leur une réponse. 472 00:36:47,590 --> 00:36:49,590 Je ne connais pas son nom ! 473 00:36:50,430 --> 00:36:52,590 Et...? 474 00:36:54,010 --> 00:36:56,260 Saviez-vous quelque chose sur lui ? 475 00:36:56,350 --> 00:36:58,680 Avez-vous entendu parler de lui ? 476 00:37:15,700 --> 00:37:19,870 Non! Non, non, non ! Non! Non! 477 00:37:54,200 --> 00:37:56,320 Papa ne va pas bien, n'est-ce pas ? 478 00:37:58,370 --> 00:37:59,870 Je ne sais pas, bébé. 479 00:38:01,250 --> 00:38:02,750 Je ne veux pas que tu pleures. 480 00:38:05,170 --> 00:38:06,250 C'est bon. 481 00:38:07,540 --> 00:38:08,880 C'est normal de pleurer. 482 00:38:09,920 --> 00:38:11,210 Maman a besoin de le faire, d'accord ? 483 00:38:27,940 --> 00:38:29,940 Putain, je te l'ai dit. 484 00:38:30,020 --> 00:38:32,610 Je savais que cela arriverait ! Bon sang ! 485 00:38:33,990 --> 00:38:36,280 Mais tu n'écouterais pas ! Vous n'écoutez pas ! 486 00:38:36,870 --> 00:38:38,740 Je me casse d'ici. 487 00:38:38,830 --> 00:38:41,080 Je vous suggère de faire de même. 488 00:38:47,710 --> 00:38:49,880 Il y a une façon pour que cela se termine. 489 00:38:53,050 --> 00:38:54,260 Néto ! 490 00:38:55,930 --> 00:38:57,140 Se détendre. 491 00:39:01,640 --> 00:39:03,930 J'ai trouvé un moyen de fais que tout ça disparaisse. 492 00:39:09,110 --> 00:39:11,230 Asseyez-vous. 493 00:39:36,320 --> 00:39:37,659 Il est dans une villa à La Quinta, 494 00:39:37,660 --> 00:39:39,700 à environ 45 minutes de San José. 495 00:39:39,720 --> 00:39:40,930 Au Costa Rica. 496 00:39:41,390 --> 00:39:43,520 Et tu as tout ça d'une astuce anonyme ? 497 00:39:44,060 --> 00:39:45,850 Cet appelant, a-t-il demandé de l'argent ? 498 00:39:45,930 --> 00:39:48,690 Les informations ont été corroborées par la DEA au Costa Rica. 499 00:39:48,770 --> 00:39:51,060 Dit un correspondant mexicain Description de Rafa 500 00:39:51,150 --> 00:39:53,440 a été repéré chez une Porsche chez le concessionnaire hier. 501 00:39:53,530 --> 00:39:55,690 Ce putain de mec atterrit, s'en va directement chez le concessionnaire. 502 00:39:55,780 --> 00:39:57,240 La nouvelle adresse de notre garçon. 503 00:39:58,610 --> 00:39:59,970 Il faut agir vite. 504 00:40:00,030 --> 00:40:02,330 La DEA a affrété un jet, appelés les Costaricains. 505 00:40:02,410 --> 00:40:03,910 Ils ont offert leur soutien. 506 00:40:03,990 --> 00:40:06,000 Rassemblez votre équipe. Tu pars dans 30 heures. 507 00:40:23,970 --> 00:40:26,060 Oh, tu ferais mieux de courir. 508 00:40:26,140 --> 00:40:29,020 - Rends-le, connard. - Venez ici. 509 00:40:29,100 --> 00:40:31,860 Vous venez ici. Tu ne le ferais pas ose, petite chatte. 510 00:40:34,020 --> 00:40:37,190 Attends juste que j'attrape toi, fils de pute ! 511 00:40:39,900 --> 00:40:41,110 Viens par ici ! 512 00:41:00,430 --> 00:41:02,450 Vous en voulez ? 513 00:41:23,950 --> 00:41:26,240 Commandant, bienvenue au Costa Rica. 514 00:41:26,330 --> 00:41:27,990 Allons chercher ce fils de pute. 515 00:41:28,370 --> 00:41:29,660 Bougons ! 516 00:41:32,000 --> 00:41:34,750 De la crise naissent des opportunités. 517 00:41:36,000 --> 00:41:39,050 C'est des conneries que tu me disais-je à la maison. 518 00:41:39,590 --> 00:41:41,510 C'est ce qui a commencé, n'est-ce pas ? 519 00:41:42,050 --> 00:41:45,010 Tu transpires ton cul cette serre toute la journée... 520 00:41:46,010 --> 00:41:47,600 Je dirais que tout s'est bien passé. 521 00:41:48,430 --> 00:41:50,980 Cette merde était difficile à construire. 522 00:41:51,390 --> 00:41:55,020 Ouais, ce putain de plastique ne tiendrait pas. 523 00:41:55,100 --> 00:41:58,400 Parce que tu as acheté le type bon marché. 524 00:42:04,490 --> 00:42:05,870 Quand nous avions encore un rêve. 525 00:42:07,950 --> 00:42:09,950 Tu n'as plus besoin de rêver, Rafael. 526 00:42:10,660 --> 00:42:12,960 Vous avez plus que ce dont vous aurez jamais besoin. 527 00:42:15,330 --> 00:42:16,920 C'était nous, Félix... 528 00:42:18,960 --> 00:42:22,670 C'était nous dans cette putain de serre... 529 00:42:25,590 --> 00:42:27,640 Avant que tout soit foutu. 530 00:42:33,180 --> 00:42:34,940 Les choses iront mieux, Rafael. 531 00:42:38,900 --> 00:42:40,650 Vous savez, j'aime ça ici. 532 00:42:42,240 --> 00:42:43,900 Peut-être que je vais rester. 533 00:42:44,530 --> 00:42:46,610 Où j'ai toujours appartenait... au bord de la mer. 534 00:42:47,490 --> 00:42:50,120 Qui sait, je serai peut-être pêcheur. 535 00:42:50,740 --> 00:42:52,000 Eh bien, alors... 536 00:42:52,660 --> 00:42:55,920 Je t'enverrai Don Neto. Faire de la place pour lui dans votre bateau. 537 00:42:56,500 --> 00:42:58,420 Ce vieux connard n'arrête pas de me casser les couilles. 538 00:42:59,460 --> 00:43:04,630 Non, merde ! je ne veux pas de ça vieil homme amer. Tu le gardes ! 539 00:43:07,680 --> 00:43:09,350 Merci de prendre soin de moi. 540 00:43:10,390 --> 00:43:11,720 Je sais que ce n'était pas facile. 541 00:43:14,770 --> 00:43:16,640 Tu ferais la même chose pour moi. 542 00:43:22,070 --> 00:43:24,320 Continue alors... hein ? 543 00:43:24,990 --> 00:43:27,910 Retournez à la plage. Pourquoi es-tu tu me parles même en ce moment ? 544 00:43:29,410 --> 00:43:30,410 Félix.... 545 00:43:32,620 --> 00:43:33,870 Je t'aime, frère. 546 00:43:35,580 --> 00:43:36,790 Nous en parlerons bientôt. 547 00:43:37,830 --> 00:43:39,210 Vous l'avez. 548 00:44:20,960 --> 00:44:22,210 ♪ Chey chey kule ♪ 549 00:44:37,680 --> 00:44:38,890 ♪ Chey chey kule ♪ 550 00:44:38,980 --> 00:44:40,020 ♪ Ouais ♪ 551 00:44:40,940 --> 00:44:42,190 ♪ Ooh ♪ 552 00:44:50,320 --> 00:44:51,610 ♪ C'est exotique ce soir ♪ 553 00:44:51,700 --> 00:44:53,910 ♪ Et nous sommes tous là pour briller ♪ 554 00:44:54,700 --> 00:44:57,700 ♪ Venez ressentir la magie ♪ 555 00:45:02,000 --> 00:45:03,170 Attention ! 556 00:45:04,420 --> 00:45:06,170 Fils de pute ! 557 00:45:07,550 --> 00:45:08,670 Ici! 558 00:45:18,850 --> 00:45:20,450 - Vous vous êtes trompé de gars. - Fermez-la. 559 00:45:20,480 --> 00:45:22,690 - Vous vous êtes trompé de gars. - Ferme ta gueule ! 560 00:45:22,770 --> 00:45:23,860 Ramassez-le. 561 00:45:25,060 --> 00:45:26,440 Amenez la fille. 562 00:45:27,780 --> 00:45:29,940 - Ma carte d'identité est là. - Tais-toi, connard ! 563 00:45:30,400 --> 00:45:32,070 - Déplacez-le ! - Venez ici. 564 00:45:34,620 --> 00:45:35,910 Tu veux rentrer à la maison ? 565 00:45:37,580 --> 00:45:39,540 Parce que sa vie est finie. 566 00:45:40,410 --> 00:45:42,290 Ne laissez pas le vôtre se terminer de la même manière. 567 00:45:42,370 --> 00:45:45,500 je vais te poser une question et ne me mens pas, putain. 568 00:45:45,960 --> 00:45:47,040 Quel est son prénom? 569 00:45:47,550 --> 00:45:48,550 Quel est son prénom?! 570 00:45:51,510 --> 00:45:53,380 Rafael Caro Quintero. 571 00:45:56,100 --> 00:45:57,510 C'est fini, mon frère. 572 00:45:58,060 --> 00:46:00,810 - Où est l'Américain ?! - Avec ta putain de mère. 573 00:46:02,520 --> 00:46:03,600 Emmenez-le. 574 00:46:06,060 --> 00:46:07,060 Déplacez-le ! 575 00:46:22,790 --> 00:46:25,071 Tu sais ce que j'aime l'épaule, Rafa ? 576 00:46:26,170 --> 00:46:28,790 La douleur que cela provoque lorsque vous arrachez-le de son support. 577 00:46:29,170 --> 00:46:31,260 Sortez-le, insérez-le. 578 00:46:31,630 --> 00:46:34,220 Et si vous le faites correctement, il ne se cassera jamais. 579 00:46:35,050 --> 00:46:36,680 Ça fait toujours autant mal. 580 00:46:37,390 --> 00:46:40,560 Ton âme se brise longtemps avant que ton bras ne le fasse... 581 00:46:42,140 --> 00:46:44,730 L'Américain Rafa. Où est-il ? 582 00:46:49,440 --> 00:46:51,860 Écoutez, nous avons appelé le médecin. 583 00:46:52,740 --> 00:46:55,450 Aidez-moi, s'il vous plaît... 584 00:47:03,910 --> 00:47:05,119 Dans cet état, 585 00:47:05,120 --> 00:47:07,960 ce ne sera pas long avant son corps s'arrête. 586 00:47:08,380 --> 00:47:11,250 C’est ce qu’on appelle un « état de choc traumatique ». 587 00:47:13,800 --> 00:47:15,630 Mais pour que ça n'arrive pas... 588 00:47:16,800 --> 00:47:19,550 je vais lui donner une chance d'adrénaline dans le cœur. 589 00:47:20,050 --> 00:47:24,980 Plus je le fais, plus il est probable qu'il fasse un arrêt cardiaque. 590 00:47:36,820 --> 00:47:39,530 Il est temps de répondre au reste des questions de cet homme. 591 00:47:58,930 --> 00:48:00,180 L'Américain Rafa... 592 00:48:01,010 --> 00:48:02,310 où l'as-tu emmené ? 593 00:48:07,690 --> 00:48:09,400 Lopé de Vega, 881. 594 00:48:13,730 --> 00:48:15,030 Emmenez-le. 595 00:48:19,110 --> 00:48:20,570 D'accord. Merci. 596 00:48:25,080 --> 00:48:26,080 Vous savez où il est. 597 00:48:26,160 --> 00:48:28,870 Nous avons un emplacement, mais Mika, il est trop tôt pour le dire. 598 00:48:28,960 --> 00:48:32,170 Attendez. Il va vouloir des vêtements chauds. 599 00:48:32,500 --> 00:48:34,840 Quand tu le trouveras, il va je veux des vêtements à mettre. 600 00:48:55,070 --> 00:48:57,280 Poursuivre. Continue. 601 00:49:08,790 --> 00:49:14,000 881 Lopé de Vega. Tireurs d'élite, sur le mur. Formez un périmètre. 602 00:49:14,090 --> 00:49:17,090 Garza, une fois que tu auras reçu le signale que tout est clair, 603 00:49:17,170 --> 00:49:19,010 nous nous effondrons sur la porte d'entrée. 604 00:49:19,090 --> 00:49:23,340 DEA, tu es avec moi. j'ai besoin de toi pour identifier votre homme tout de suite. 605 00:49:23,430 --> 00:49:26,640 Il reste très peu de temps, messieurs ! Trejo. 606 00:49:26,720 --> 00:49:29,270 Messieurs, vous savez que faire. Bougons ! 607 00:50:02,340 --> 00:50:03,430 Qui est là ? 608 00:50:09,060 --> 00:50:10,100 Qui est-ce? 609 00:50:10,220 --> 00:50:11,560 Fonseca. 610 00:50:21,030 --> 00:50:23,200 J'ai pensé que tu aurais besoin d'un peu de compagnie. 611 00:50:27,030 --> 00:50:28,950 Rafa a fait son lit. 612 00:50:31,250 --> 00:50:33,120 Vous avez fait ce qu'il fallait. 613 00:50:36,250 --> 00:50:37,920 Croyez-moi, l'alcool aide. 614 00:50:44,800 --> 00:50:45,970 Entrez. 615 00:51:18,000 --> 00:51:20,920 Hé. Qu'est-ce que tu fais encore debout ? 616 00:51:21,000 --> 00:51:22,340 Papa me le lisait. 617 00:51:24,220 --> 00:51:25,470 Tu veux que j'essaye ? 618 00:51:44,440 --> 00:51:45,440 D'accord. 619 00:51:51,580 --> 00:51:56,120 "Le lendemain, alors que la grande roue était en train d'être démonté... 620 00:52:04,300 --> 00:52:07,550 ... et les chevaux de course étaient être chargé dans des fourgons, 621 00:52:07,930 --> 00:52:10,840 et les animateurs étaient emballer leurs affaires 622 00:52:11,300 --> 00:52:13,100 et repartir dans leurs caravanes... 623 00:52:21,480 --> 00:52:22,820 ... Charlotte est morte. 624 00:52:28,530 --> 00:52:30,780 Le champ de foire fut bientôt désert. 625 00:52:32,700 --> 00:52:35,410 Les hangars et bâtiments étaient vides et abandonnés. 626 00:52:38,750 --> 00:52:41,750 Le champ intérieur était jonché avec des bouteilles et des déchets. 627 00:52:45,090 --> 00:52:49,800 Personne, parmi les centaines de personnes qui avait visité la foire, 628 00:52:50,630 --> 00:52:54,260 je savais qu'une araignée grise avait joué la partie la plus importante de toutes. 629 00:53:19,750 --> 00:53:21,790 Personne n'était avec elle lorsqu'elle est morte. » 630 00:53:34,800 --> 00:53:39,800 - Synchronisé et corrigé par MementMori - -- www.MY-SUBS.com --