1
00:00:52,269 --> 00:00:55,272
NAPOLEONI:
Nën këtë panje të tmerrshme

2
00:00:55,316 --> 00:00:57,144
jeton një kafshë

3
00:00:57,187 --> 00:01:00,712
me shpirtin e egër
e një bishe të xhunglës.

4
00:01:02,453 --> 00:01:04,716
Unë jam një luftëtar i patrembur.

5
00:01:05,674 --> 00:01:07,154
Por fatkeqësisht...

6
00:01:09,112 --> 00:01:10,635
Unë dukem kështu.

7
00:01:16,119 --> 00:01:17,164
[QENËT QENËT NË DISTANCË]

8
00:01:17,207 --> 00:01:19,122
Ja ku shkon!

9
00:01:19,166 --> 00:01:20,689
[ZËRITJA VAZHDON]

10
00:01:23,735 --> 00:01:26,434
Ulërima e qenve të egër!

11
00:01:26,477 --> 00:01:29,306
Unë po vij, djema!
Unë po i bashkohem paketës.

12
00:01:29,350 --> 00:01:30,699
Unë do të shkoj në xhungël,

13
00:01:30,742 --> 00:01:33,136
Unë vetëm duhet të
kalojeni këtë...

14
00:01:33,180 --> 00:01:34,964
Oops! Harruar
ishte kaq e lartë.

15
00:01:37,749 --> 00:01:40,230
[ZËRITJA VAZHDON]

16
00:01:40,274 --> 00:01:42,798
Po më thërrasin.
Ata kanë nevojë për mua për të ndihmuar në gjueti.

17
00:01:48,238 --> 00:01:50,545
Ata kanë dëgjuar për
forca ime e pabesueshme.

18
00:01:50,588 --> 00:01:51,894
Oh, ah!

19
00:01:55,202 --> 00:01:58,161
Atje do të bredha i egër.
Unë do të vrisja për ushqimin tim.

20
00:01:58,205 --> 00:02:00,032
Unë do të... Uh-oh, çfarë është kjo?

21
00:02:00,076 --> 00:02:02,122
[FËMIJËT QË MUND TË BIBËJNË]

22
00:02:04,211 --> 00:02:05,299
Balona.

23
00:02:08,476 --> 00:02:11,131
Kjo do të thotë
do ketë telashe.

24
00:02:12,436 --> 00:02:15,309
Koha për të eturit tim
instinktet e mbijetesës
për të marrë përsipër.

25
00:02:30,280 --> 00:02:31,368
oops!

26
00:02:33,457 --> 00:02:34,632
Uh-oh.

27
00:02:34,676 --> 00:02:36,982
Kifle?
A ishe ti, Muffin?

28
00:02:37,026 --> 00:02:40,464
Mami, të lutem. Të thashë, emri im është Napoleon! Unë jam një pushtues!

29
00:02:40,508 --> 00:02:43,119
Shpresoj që ajo të mos shohë
atë vazo me lule.

30
00:02:43,163 --> 00:02:45,121
Oh, jo, ja ku ata vijnë!

31
00:02:45,165 --> 00:02:48,211
Kifle, hajde, djalosh! Ku je, kifle?

32
00:02:48,255 --> 00:02:50,300
FËMIJËT: Kifle, kifle! Hajde, kifle.

33
00:02:50,344 --> 00:02:51,345
Ua!

34
00:02:52,128 --> 00:02:53,173
Kifle, e dashur...

35
00:02:53,216 --> 00:02:54,217
Unë jam mirë!

36
00:02:56,132 --> 00:02:57,177
Hej, karamele!

37
00:02:58,221 --> 00:02:59,396
Epo!

38
00:03:01,790 --> 00:03:03,183
Shikoni ato.

39
00:03:03,226 --> 00:03:07,012
Unë mund të vrapoj dhjetë herë më shpejt se kaq, dhe ata e dinë këtë.

40
00:03:07,056 --> 00:03:08,840
[FËMIJËT TË MUNDËSISHTIN ME EKZOTIM]

41
00:03:11,495 --> 00:03:13,149
Dëgjojini ata.

42
00:03:13,193 --> 00:03:16,848
Nëse unë do të sulmoja, atëherë ata do të sulmonin
vërtetë kanë diçka
për të bërtitur.

43
00:03:23,290 --> 00:03:26,380
Hej, kam një ide.
Le të hedhim pak drekë
në ujë!

44
00:03:29,339 --> 00:03:31,254
Unë thashë dork, jo qen!

45
00:03:34,344 --> 00:03:36,259
E urrej ujin.

46
00:03:36,303 --> 00:03:40,089
KID: Ti je një kifle e lezetshme, e lezetshme!

47
00:03:40,132 --> 00:03:42,265
Ju jeni një kifle e lezetshme.

48
00:03:42,309 --> 00:03:44,267
Ti je kaq e lezetshme.

49
00:03:44,311 --> 00:03:46,487
Hej fëmijë,
koha për tortën e ditëlindjes.

50
00:03:46,530 --> 00:03:48,140
[FËMIJËT BORËROJNË]

51
00:03:53,494 --> 00:03:54,886
Hej, më prit!

52
00:04:00,196 --> 00:04:03,243
Hej, hej, po për mua?

53
00:04:04,505 --> 00:04:06,463
Unë nuk mund të notoj.

54
00:04:06,507 --> 00:04:08,465
Oh, të lutem mos
më lër të biem brenda.

55
00:04:09,988 --> 00:04:13,165
Kifle, a e morët
putrat e tua të vogla të lagura?

56
00:04:14,123 --> 00:04:16,038
Putrat e vogla?

57
00:04:16,081 --> 00:04:19,433
Çfarë mund të pres më shumë? Jam mallkuar me pamje të lezetshme.

58
00:04:24,002 --> 00:04:25,308
Unë do t'i tregoj.

59
00:04:27,441 --> 00:04:31,401
Si thua për pak slobberon këtë kapak helikë?

60
00:04:31,445 --> 00:04:34,317
Herën tjetër që rrotullohet, një stuhi me pështymë!

61
00:04:38,495 --> 00:04:40,410
ku jeni ju
po shkon, e dashur, hmm?

62
00:04:40,454 --> 00:04:42,586
Vetëm duke u përpjekur
për t'u argëtuar, mama.

63
00:04:49,550 --> 00:04:51,595
Hej, shiko atë!

64
00:04:59,560 --> 00:05:02,693
Kjo është diçka e re që Napoleoni ta hetojë.

65
00:05:03,912 --> 00:05:07,916
Turma brohoriste Napoleoni hyn në shportë.

66
00:05:07,959 --> 00:05:09,570
Dëgjoni si bërtasin!

67
00:05:12,486 --> 00:05:16,446
Kifle! Dil prej andej
menjëherë! Menjëherë!

68
00:05:16,490 --> 00:05:20,058
Këtu nuk ka kifle, vetëm Napoleon!

69
00:05:20,102 --> 00:05:22,060
Hajde mami,
Unë jam vetëm duke luajtur.

70
00:05:23,148 --> 00:05:25,760
Hidhni jashtë tani!
I thashë, hidhu jashtë tani!

71
00:05:26,500 --> 00:05:28,545
Më shiko, unë jam duke fluturuar!

72
00:05:28,589 --> 00:05:30,547
Unë jam lart në qiell! Unë jam... Uh-oh.

73
00:05:32,941 --> 00:05:35,160
Kifle, hidhuni poshtë
prej andej tani!

74
00:05:35,204 --> 00:05:37,685
Oh...
Tani ai është shumë lart.

75
00:05:38,294 --> 00:05:39,469
mami!

76
00:05:40,470 --> 00:05:43,081
Mami! A duhet të kërcej?

77
00:05:43,125 --> 00:05:45,954
Jo, mos u hidhni!
Mos u hidhni!

78
00:05:48,652 --> 00:05:51,525
Pemët do t'ju kapin.
Thjesht qëndroni në shportë.

79
00:05:51,568 --> 00:05:54,354
Dhe mos provo
çdo gjë marrëzi!

80
00:05:54,397 --> 00:05:56,356
Thjesht rri ulur,
do te jesh mire!

81
00:05:57,922 --> 00:05:59,707
Shumë i lezetshëm.

82
00:06:06,278 --> 00:06:09,499
♪ Ka një botë të re
atje jashtë

83
00:06:09,543 --> 00:06:12,241
♪ Vjen për të më gjetur

84
00:06:13,198 --> 00:06:16,637
♪ Gjithçka është duke pritur
lart përpara

85
00:06:16,680 --> 00:06:19,466
♪ Asgjë nuk është pas meje

86
00:06:19,509 --> 00:06:22,686
♪ Nëse nuk ëndërroj

87
00:06:22,730 --> 00:06:24,862
♪ Nëse nuk provoj

88
00:06:24,906 --> 00:06:27,082
♪ Si do ta di

89
00:06:27,125 --> 00:06:31,478
♪ Sa larg do të fluturoj?

90
00:06:33,567 --> 00:06:37,092
♪ Mund të ketë
majat malore

91
00:06:37,135 --> 00:06:40,443
♪ Unë do të rrëshqas poshtë

92
00:06:40,487 --> 00:06:43,751
♪ Mund të ketë lumenj
të shpejtë dhe të gjerë

93
00:06:43,794 --> 00:06:46,797
♪ Unë do të zbres poshtë

94
00:06:46,841 --> 00:06:50,018
♪ Nëse nuk ëndërroj

95
00:06:50,061 --> 00:06:52,412
♪ Nëse nuk e provoj

96
00:06:52,455 --> 00:06:54,501
♪ Si do ta di

97
00:06:54,544 --> 00:06:58,766
♪ Sa larg do të fluturoj?

98
00:06:59,593 --> 00:07:02,596
♪ Unë jam duke fluturuar lart
dhe falas

99
00:07:02,639 --> 00:07:06,469
♪ Këtu është dielli
duke u ngritur për mua

100
00:07:06,513 --> 00:07:10,473
♪ Mund të ketë qytete
përtej çatisë

101
00:07:10,517 --> 00:07:13,389
♪ Oqeane përtej detit

102
00:07:13,433 --> 00:07:15,565
♪ Unë do të fluturoj

103
00:07:15,609 --> 00:07:18,829
♪ Deri në një qiell tjetër

104
00:07:18,873 --> 00:07:22,398
♪ Askush nuk ka udhëtuar deri tani

105
00:07:22,442 --> 00:07:25,488
♪ Drejt një ylli të largët

106
00:07:25,532 --> 00:07:29,492
♪ Ndoshta më larg

107
00:08:47,788 --> 00:08:49,616
Uau! Le të kthehemi
dhe bëjeni përsëri!

108
00:08:52,314 --> 00:08:54,925
Jo, jo! Mbrapa, mbrapa!
Drejt trenit!

109
00:08:54,969 --> 00:08:58,494
Era budallaqe,
po fryn
rrugën e gabuar.

110
00:08:58,538 --> 00:09:01,497
Kjo nuk është mirë. Kjo definitivisht nuk është mirë.

111
00:09:01,541 --> 00:09:05,066
Unë jam duke shkuar jashtë
drejt ujit!

112
00:09:05,109 --> 00:09:08,678
Oh, e vetmja gjë
Unë e urrej më keq se
duke qenë në ujë

113
00:09:08,722 --> 00:09:10,724
është duke qenë
kaq lart mbi të!

114
00:09:11,855 --> 00:09:14,510
Hej, ndihmë! Këtu është një qenush!

115
00:09:14,554 --> 00:09:17,600
A nuk i duket dikujt kjo pak e çuditshme?

116
00:09:17,644 --> 00:09:20,429
Ejani, balona, ​​zbritni, zbritni, zbritni!

117
00:09:21,169 --> 00:09:22,910
Oh, jo, qëndroni zgjuar, qëndroni!

118
00:09:42,146 --> 00:09:44,496
nuk më pëlqen
gjithë këtë ujë.

119
00:09:44,540 --> 00:09:46,977
Po më sëmur deti
vetëm duke e parë.

120
00:09:49,371 --> 00:09:50,807
Çfarë është kjo? Huh?

121
00:09:51,721 --> 00:09:52,940
Ndihmë! Ndihmë!

122
00:09:54,506 --> 00:09:56,639
Ndalo! Hej!
Ngadalë!

123
00:09:56,683 --> 00:09:58,902
Askush nuk do të më gjejë këtu.

124
00:10:02,340 --> 00:10:03,646
[SQUAWKS]

125
00:10:03,690 --> 00:10:05,474
Kur qentë
filloni të migroni?

126
00:10:05,517 --> 00:10:07,519
Hej, po flas
për ju.

127
00:10:07,563 --> 00:10:09,391
Oh, nuk të pashë.

128
00:10:09,434 --> 00:10:11,349
Emri im është Muff...
Dua të them, Napoleoni.

129
00:10:11,393 --> 00:10:13,830
Unë jam Birdo. Birdo Lucci.

130
00:10:13,874 --> 00:10:16,877
Çfarë po bën këtu lart?

131
00:10:16,920 --> 00:10:18,879
Duke u përpjekur për të zbritur.
Duhet të më ndihmosh.

132
00:10:18,922 --> 00:10:20,271
Nuk më pëlqen këtu lart.

133
00:10:20,315 --> 00:10:22,622
Shiko, po i afrohemi tokës. Ndoshta mund të kërcej!

134
00:10:22,665 --> 00:10:25,146
Thjesht kthehu
në shportë,
lesh-top. Në rregull?

135
00:10:25,189 --> 00:10:27,061
Ju nuk dëshironi të jeni jashtë.
Ju dëshironi të uleni.

136
00:10:27,104 --> 00:10:30,542
Uluni! Uluni.
Ky është një qen i mirë.
Qen i keq!

137
00:10:30,586 --> 00:10:32,544
[EXCLAIMS]Jo, jo, qen i keq!
Mos u mundo të dalësh,

138
00:10:32,588 --> 00:10:34,416
[BËSHTIRON]'sepse është thjesht
shumë larg!

139
00:10:35,025 --> 00:10:36,636
Oh, zoti im!

140
00:10:38,289 --> 00:10:40,640
NAPOLEONI: Pra, si do të zbres?

141
00:10:41,466 --> 00:10:42,903
Unë kam një ide.

142
00:10:42,946 --> 00:10:44,948
A do të ndalosh së tunduari?

143
00:10:44,992 --> 00:10:46,602
Ndaloni së përgjuari!

144
00:10:46,646 --> 00:10:48,691
Ndalo! Unë jam ende, jam ende, në rregull?

145
00:10:48,735 --> 00:10:49,692
Këtu është ideja.

146
00:10:49,736 --> 00:10:51,825
Duhet të jetë në kohë të saktë,

147
00:10:51,868 --> 00:10:53,870
sapo të kalojmë atë plazh atje poshtë.

148
00:10:53,914 --> 00:10:55,698
Çfarë do të bësh?

149
00:10:55,742 --> 00:10:58,701
Shporta po udhëton
juglindje... Oh!

150
00:10:58,745 --> 00:11:01,182
Hej! Çfarë ndodhi?
Ku shkuat?

151
00:11:01,225 --> 00:11:05,055
Unë jam mirë. Tani, unë do të vetëm
fut këtë gjë
për një ulje të përsosur,

152
00:11:05,099 --> 00:11:06,100
thjesht...

153
00:11:07,231 --> 00:11:08,842
[BALONAT SHKUP]

154
00:11:09,451 --> 00:11:10,757
Uh-oh.

155
00:11:11,845 --> 00:11:14,586
Unë e di saktësisht
atë që po bëj.

156
00:11:14,630 --> 00:11:16,763
Ua! Hej, merre me qetësi.

157
00:11:16,806 --> 00:11:17,894
Kjo do t'ju sjellë
në për një...

158
00:11:17,938 --> 00:11:20,418
Hej!...ulje e bukur, e butë.

159
00:11:20,462 --> 00:11:21,506
[TULLUMBONI PO POSHTE]

160
00:11:21,550 --> 00:11:23,639
Ua!

161
00:11:23,683 --> 00:11:27,295
Përplasi putrat, Napoleon!
Përplasni putrat tuaja!

162
00:11:27,338 --> 00:11:29,993
Çfarë po them? Hidhe jashtë! Do të vritesh në atë...

163
00:11:30,037 --> 00:11:31,299
Oh, jo!

164
00:11:31,342 --> 00:11:33,388
Oh, e dashur!
Çfarë kam bërë?

165
00:11:42,005 --> 00:11:43,441
Oh, zoti im!

166
00:11:49,012 --> 00:11:50,884
Ishte e bukur dhe e butë?

167
00:11:50,927 --> 00:11:53,669
Unë do të urrej të shoh
atë që ju konsideroni
një ulje aksidentale!

168
00:11:53,713 --> 00:11:57,368
Ulje aksidentale apo jo,
Të zbrita,
apo jo?

169
00:11:57,412 --> 00:11:58,761
Oh, qafa ime.

170
00:11:58,805 --> 00:12:00,241
[CRACKS]Kjo është më mirë.

171
00:12:00,284 --> 00:12:02,243
Pak i mavijosur,
por ndjehet mirë.

172
00:12:02,286 --> 00:12:04,811
Në fakt, ndjenja
tepër e mirë dhe falas!

173
00:12:09,380 --> 00:12:11,600
Oh, dhe unë mendoj
Nuk bëra asgjë.

174
00:12:14,255 --> 00:12:16,736
A po më dëgjon?
Napoleoni!

175
00:12:17,911 --> 00:12:20,827
Oh! Ku është ajo
push-top vrapimin për në?

176
00:12:24,831 --> 00:12:27,747
Shikoni atë!
Bota që lashë pas.

177
00:12:27,790 --> 00:12:31,141
Kaq kohë, qytet. Ky është shansi im për të qenë i lirë,

178
00:12:31,185 --> 00:12:33,404
për të jetuar jetën pa rregulla,

179
00:12:33,448 --> 00:12:36,364
për të gjuajtur e për të luajtur dhe për të qëndruar deri vonë sa të dua.

180
00:12:37,104 --> 00:12:38,801
[TRISHTIM] Kaq kohë, mami.

181
00:12:40,194 --> 00:12:41,412
[QENËT ËLIRRIN]

182
00:12:41,456 --> 00:12:43,501
Hej, janë qentë e egër!

183
00:13:01,737 --> 00:13:03,826
Hej, Birdo! Eja me mua!

184
00:13:03,870 --> 00:13:06,786
Do t'i gjejmë së bashku. Do të jemi si dy eksplorues.

185
00:13:06,829 --> 00:13:08,918
Unë do t'i marr aromën e tyre këtu poshtë,

186
00:13:08,962 --> 00:13:11,007
dhe do t'i vini re, nëse i dalloni atje lart!

187
00:13:11,051 --> 00:13:12,617
ZOGJ:
Unë nuk cicëroj, unë cicëroj.

188
00:13:12,661 --> 00:13:14,445
Është tërësisht një
tinguj të ndryshëm.

189
00:13:14,489 --> 00:13:15,882
Cicërima është e bezdisshme
dhe grirja,

190
00:13:15,925 --> 00:13:17,927
por tweeting është
melodike dhe qetësuese.

191
00:13:17,971 --> 00:13:19,146
[Twitteret e zogut]

192
00:13:19,189 --> 00:13:20,712
Përshëndetje?

193
00:13:20,756 --> 00:13:24,629
Më falni, jam shumë i emocionuar. Po bashkohem me bishat e egra!

194
00:13:24,673 --> 00:13:28,590
Po, shiko
tmerrësisht i egër
në atë fjongo të kuqe! Ha!

195
00:13:28,633 --> 00:13:31,854
Do të doja t'ju ndihmoja,
por unë i përkas
jashtë në atë pyll.

196
00:13:31,898 --> 00:13:33,160
Ja ku
kopeja ime po shkon.

197
00:13:33,203 --> 00:13:35,727
I humba kur
U ndala për të të ndihmuar.

198
00:13:35,771 --> 00:13:38,513
Tani, pse të dy nuk shkojmë mirë në shtëpi?

199
00:13:38,556 --> 00:13:40,776
Jo! Unë nuk do të shkoj në shtëpi
dhe të jetë një kafshë shtëpiake.

200
00:13:40,820 --> 00:13:42,473
Kurrë, kurrë, kurrë!

201
00:13:42,517 --> 00:13:44,911
Nuk ka asgjë më të keqe se një qenush në mohim.

202
00:13:44,954 --> 00:13:47,174
[PËRRITJE]

203
00:13:47,217 --> 00:13:49,089
ZOGJI: Nuk do të qëndrosh
një minutë këtu
në të egra.

204
00:13:49,132 --> 00:13:50,873
Do të vritesh
para se të bjerë nata!

205
00:13:50,917 --> 00:13:54,398
Nesër shkaba
do të jetë duke u larguar
mish nga kockat tuaja

206
00:13:54,442 --> 00:13:55,617
dhe shaka
sytë e tu jashtë...

207
00:13:55,660 --> 00:13:57,358
Ti je thjesht
duke u përpjekur të më trembë.

208
00:13:57,401 --> 00:13:58,881
Unë nuk kam për të
te tremb,

209
00:13:58,925 --> 00:14:00,840
do të ketë shumë
të kafshëve të tjera
për ta bërë atë!

210
00:14:00,883 --> 00:14:02,667
Nëse mendoni
Unë do të qëndroj përreth
për të parë...

211
00:14:02,711 --> 00:14:06,671
Unë nuk ju besoj dhe nuk do të kthehem tani. E kam vendosur!

212
00:14:07,585 --> 00:14:09,936
Tani, ku janë ata?

213
00:14:09,979 --> 00:14:13,243
ku do të isha
nëse do të isha një qen i egër?

214
00:14:13,287 --> 00:14:14,897
[ZËRITJA NË DISTANCË]

215
00:14:14,941 --> 00:14:16,856
Ajo vjen nga
në atë mënyrë!

216
00:14:34,351 --> 00:14:36,963
Do të kisha kthyer në shtëpi
të jetë në shtrat deri tani.

217
00:14:37,006 --> 00:14:39,922
Por këtu, të gjitha rregullat janë jashtë.

218
00:14:44,187 --> 00:14:46,363
Mund të rri zgjuar gjithë natën
nëse më pëlqen.

219
00:14:46,407 --> 00:14:47,974
[Buku i këputur]

220
00:14:48,017 --> 00:14:50,672
Mund të shkoj kudo që dua. Kjo është e mrekullueshme.

221
00:14:52,108 --> 00:14:53,544
[HOTING BUF]

222
00:14:55,720 --> 00:14:57,200
BUFI: Hoo, hoo.

223
00:14:57,244 --> 00:14:59,681
Jam unë, unë.

224
00:14:59,724 --> 00:15:01,639
Kthehu prapa
në shtëpinë tënde, qenush.

225
00:15:01,683 --> 00:15:03,859
[QËSHTJE] Nuk shoh një qenush këtu.

226
00:15:03,903 --> 00:15:06,862
Gjëra të tmerrshme
ndodh me kafshët shtëpiake
këtu në të egra.

227
00:15:07,994 --> 00:15:11,649
Po, sigurisht. Si çfarë?

228
00:15:11,693 --> 00:15:14,609
Ata mësojnë të vrasin dhe nuk mund të ndalojnë.

229
00:15:14,652 --> 00:15:16,524
NAPOLEONI: Ti je thjesht
duke u përpjekur të më trembë.

230
00:15:16,567 --> 00:15:19,353
E kam parë të ndodhë.
Ka ndodhur me një mace.

231
00:15:20,789 --> 00:15:24,532
MERIMANGË: Oh, çfarë
një rrjetë të zhbërë që thur.

232
00:15:24,575 --> 00:15:27,970
Oh, ju keni ardhur
për ta admiruar këtë
pjesë e mrekullueshme e artit?

233
00:15:28,014 --> 00:15:31,887
Në fakt po pyesja veten nëse dinit një vend të mirë për të fjetur këtu?

234
00:15:31,931 --> 00:15:34,020
MERIMANGË: A nuk është e bukur rrjeta ime?

235
00:15:34,063 --> 00:15:38,024
Unë nuk përdor hala thurjeje. Vetëm tetë këmbët e mia të vogla.

236
00:15:38,067 --> 00:15:40,374
Mendoj se ke humbur një vend.

237
00:15:40,417 --> 00:15:41,505
MERIMANGË: Mirë, ku?

238
00:15:41,549 --> 00:15:44,508
Epo, atje. Pikërisht atje.

239
00:15:44,552 --> 00:15:47,990
Nxirre hundën që andej! Ti e di sa kohë më desh të...

240
00:15:48,034 --> 00:15:49,992
Hej, shiko bishtin!

241
00:15:50,036 --> 00:15:53,517
Oh, më fal! Dreq! Hiqe këtë nga unë!

242
00:15:53,561 --> 00:15:54,954
[NAPOLEONI DUKE BËRSHTIRË]

243
00:15:56,346 --> 00:15:58,174
Tani shiko çfarë ke bërë.

244
00:15:58,218 --> 00:16:00,481
Ju jeni me fat
ti nuk je mize.

245
00:16:03,266 --> 00:16:04,311
[GHERHIM]

246
00:16:04,354 --> 00:16:06,095
Më në fund e mora atë ueb
nga hunda ime.

247
00:16:08,184 --> 00:16:12,014
[GËSHTIM] Nuk kam parë kurrë një pemë të tillë.

248
00:16:12,058 --> 00:16:15,278
Duket sikur ka një tunel përmes trungut të tij.

249
00:16:15,322 --> 00:16:18,803
Dhe duket si vendi i përsosur për të kaluar natën.

250
00:16:21,241 --> 00:16:23,721
Madje më vjen erë ndonjë ushqim.

251
00:16:23,765 --> 00:16:26,768
pyes veten
nëse dikush jeton këtu.

252
00:16:33,122 --> 00:16:34,167
NAPOLEONI: Përshëndetje!

253
00:16:34,210 --> 00:16:36,256
A është kjo
një mi dëgjoj?

254
00:16:38,388 --> 00:16:41,043
Ku i mbajnë ushqimet e tyre?

255
00:16:41,087 --> 00:16:42,653
Ashtu siç mendova.

256
00:16:44,351 --> 00:16:45,439
Huh?

257
00:16:47,180 --> 00:16:50,444
MACJA: Nuk mund të bëj mikrozvarritje nëpër shtëpinë time.

258
00:16:53,447 --> 00:16:55,231
Hmm. Kjo ka erë të mirë.

259
00:17:01,150 --> 00:17:05,198
Mi me gëzof.
Mi i madh, i verdhë.

260
00:17:05,241 --> 00:17:07,069
[RUSTLING]Çfarë është kjo?

261
00:17:07,591 --> 00:17:10,116
A është një qen i egër?

262
00:17:10,159 --> 00:17:12,727
NAPOLEON: Përshëndetje?
A ka ndonjë qen të egër atje?

263
00:17:13,597 --> 00:17:14,598
Hmm.

264
00:17:20,822 --> 00:17:22,693
Koha për të hequr qafe shtëpinë time
e miut.

265
00:17:22,737 --> 00:17:24,086
Huh? Çfarë?

266
00:17:25,174 --> 00:17:26,436
miun.

267
00:17:27,698 --> 00:17:30,223
Gjë e mirë
Unë nuk jam një mi.

268
00:17:30,266 --> 00:17:34,096
Nuk mund të më mashtrosh me atë maskim të dhimbshëm!

269
00:17:34,140 --> 00:17:35,750
Unë do t'ju shqyej!

270
00:17:35,793 --> 00:17:37,099
[NAPOLEONI BËSHTIRTË]

271
00:17:37,143 --> 00:17:38,274
[FSHËSHIRË]

272
00:17:38,318 --> 00:17:41,060
Ua! Kjo mace është arra!
Mendon se jam një mi!

273
00:17:41,103 --> 00:17:43,279
Oh, jo!
Fjongo e mallkuar!

274
00:17:43,323 --> 00:17:45,064
[GRUNTING]Më duhet të tërhiqem fort!

275
00:17:45,107 --> 00:17:46,326
[FSHËSHIRË]

276
00:17:46,369 --> 00:17:47,936
[MACJA RRËRRITET]

277
00:17:56,727 --> 00:17:58,120
[PËRKATËRIM]

278
00:18:03,691 --> 00:18:05,345
është në rregull. Unë jam i sigurt këtu.

279
00:18:17,008 --> 00:18:18,488
Unë mendoj se ajo është zhdukur.

280
00:18:29,020 --> 00:18:30,196
Prisni miun.

281
00:18:31,197 --> 00:18:32,633
NAPOLEONI: Oh, jo!

282
00:18:43,513 --> 00:18:44,862
[GËRËRITJE]

283
00:18:59,138 --> 00:19:00,617
Ua, ujë i thellë!

284
00:19:01,227 --> 00:19:02,445
[GËRËRITJE]

285
00:19:03,054 --> 00:19:04,795
Oh, jo!

286
00:19:04,839 --> 00:19:07,058
Çfarë është puna? Nuk di të notosh?

287
00:19:07,102 --> 00:19:09,148
Më dëgjo mua.
Unë nuk jam një mi.

288
00:19:09,191 --> 00:19:10,888
Ju jeni një thellësisht
kafsha e trazuar...

289
00:19:10,932 --> 00:19:12,542
CAT: Hesht!

290
00:19:12,586 --> 00:19:16,938
CAT: Puna ime është të shkatërroj të gjithë parazitët në këtë shtëpi.

291
00:19:17,373 --> 00:19:19,245
Miu duhet të vdesë.

292
00:19:19,680 --> 00:19:20,855
Tani!

293
00:19:22,291 --> 00:19:23,336
[FSHËSHIRË]

294
00:19:23,379 --> 00:19:24,641
[MACJA RRËRRITET]

295
00:19:25,381 --> 00:19:26,426
Qëndroni prapa!

296
00:19:35,391 --> 00:19:38,133
Të paralajmërova për të.

297
00:19:38,177 --> 00:19:39,700
Çfarë është puna?
Nuk di të notosh?

298
00:19:44,487 --> 00:19:45,445
faleminderit.

299
00:19:45,488 --> 00:19:47,360
Shkoni në shtëpi.

300
00:19:47,403 --> 00:19:50,580
BUFI: Ajo macja nuk do të rikthehet derisa të vdesësh.

301
00:19:50,624 --> 00:19:52,582
NAPOLEONI: Ajo macja
është ushqim peshku deri tani.

302
00:19:52,626 --> 00:19:53,757
[QËSHKUR]

303
00:19:58,022 --> 00:19:59,937
Ke vdekur, miu!

304
00:20:20,262 --> 00:20:23,874
MAMA E NAPOLEONIT: Çohu dhe shkëlqe, kifle. Është një mëngjes i bukur.

305
00:20:25,485 --> 00:20:28,227
Koha për t'u ngritur, kifle.
zgjohu...

306
00:20:29,053 --> 00:20:30,272
Jam ngritur, mami.

307
00:20:31,230 --> 00:20:32,231
Mami?

308
00:20:35,886 --> 00:20:37,323
Mendoj se po ëndërroja.

309
00:20:38,541 --> 00:20:41,283
Unë me të vërtetë mendova
Unë isha kthyer në shtëpi.

310
00:20:41,327 --> 00:20:42,806
Por unë nuk jam,
dhe kjo është ajo.

311
00:20:48,899 --> 00:20:51,119
Pra dita ime e parë
nuk ishte aq i madh.

312
00:20:51,162 --> 00:20:53,077
Kjo është e gjitha pas meje.

313
00:20:53,121 --> 00:20:55,428
Unë ia dola mbanë
natën e parë
larg shtëpisë,

314
00:20:55,471 --> 00:20:58,300
dhe tani nuk e bëj
duhet të shqetësohen
për atë mace budallaqe.

315
00:21:03,436 --> 00:21:05,046
Oh, jo, një lumë!

316
00:21:08,571 --> 00:21:10,138
E urrej ujin.

317
00:21:14,316 --> 00:21:16,275
Pse uji
me tremb kaq shume?

318
00:21:16,318 --> 00:21:17,798
zogjtë: "Pse uji
me tremb kaq shume?"

319
00:21:17,841 --> 00:21:20,148
“Pse uji
me tremb kaq shume?"

320
00:21:20,191 --> 00:21:21,628
Hej, mos tallesh me mua.

321
00:21:21,671 --> 00:21:23,499
"Hej, ndalo së bërë
argëtim me mua."

322
00:21:23,543 --> 00:21:25,849
Unë thjesht po përpiqem të gjej qentë e egër.

323
00:21:25,893 --> 00:21:28,504
E di çfarë? Ata janë në anën tjetër...

324
00:21:28,852 --> 00:21:29,897
Oh.

325
00:21:30,593 --> 00:21:31,986
Nga uji!

326
00:21:32,029 --> 00:21:35,250
[ZOGJT QESHEN DHE TAQEN]

327
00:21:35,294 --> 00:21:36,643
Unë mendoj se unë jam gonna
duhet ta bej.

328
00:21:36,686 --> 00:21:38,209
zogjtë: "Mendo
Do të më duhet ta bëj."

329
00:21:38,253 --> 00:21:39,776
[QESH]

330
00:21:41,474 --> 00:21:44,390
Në rregull. Unë mund ta bëj këtë.

331
00:21:44,433 --> 00:21:46,740
Unë nuk do të lejoj
pak ujë më ndal,

332
00:21:47,610 --> 00:21:48,698
sepse jam...

333
00:21:48,742 --> 00:21:49,873
[GULPS]

334
00:21:50,396 --> 00:21:51,614
Napoleoni.

335
00:22:03,626 --> 00:22:04,975
ZOGI 1: Mendoni se do t'ia dalë?

336
00:22:05,019 --> 00:22:07,935
ZOGI 2: Po tallesh?ZOGI 3: [QËSHTUR] Nuk ka mundësi!

337
00:22:07,978 --> 00:22:10,503
Ua! Oh, ftohtë!
Ua, kujdes.

338
00:22:27,433 --> 00:22:29,391
Hmm. Arra e këtij qeni.

339
00:22:29,435 --> 00:22:31,959
Unë e bëra atë!
Unë e bëra atë!

340
00:22:32,002 --> 00:22:34,135
Hej, a e dini ku
qentë e egër janë?

341
00:22:34,178 --> 00:22:36,529
Ju jeni drejtuar
në drejtimin e duhur.
Vetëm vazhdo.

342
00:22:36,572 --> 00:22:39,053
faleminderit. Çfarë ka me ata zogj atje?

343
00:22:39,096 --> 00:22:41,403
Oh, ata vetëm
imitoni gjithçka.

344
00:22:42,535 --> 00:22:44,406
Hej, kjo më jep një ide.

345
00:22:46,452 --> 00:22:49,498
Prisni! Prisni! Prisni!
Kjo është rruga e gabuar!

346
00:22:49,542 --> 00:22:52,109
Unë dua të jap mësim
ata zogj një mësim.

347
00:22:52,153 --> 00:22:53,415
Oh, këtu ai vjen! Nxitoni.

348
00:22:53,459 --> 00:22:55,330
Mirë, hajde. Këtu ai vjen!

349
00:22:55,374 --> 00:22:56,592
jam kthyer.

350
00:22:56,636 --> 00:22:58,812
TË GJITHA: "U ktheva!"

351
00:22:59,856 --> 00:23:01,336
Unë jam një zog budalla.

352
00:23:01,380 --> 00:23:03,904
ALL: "Unë jam një zog budalla". Oh!

353
00:23:03,947 --> 00:23:06,646
ZOGJ: Oh, çfarë qen i vogël i keq!

354
00:23:06,689 --> 00:23:08,648
Aty. Që mbyllet
ato lart.

355
00:23:08,691 --> 00:23:11,825
Dhe e dini çfarë?
Më pëlqen të eci
mbi ujëvara.

356
00:23:11,868 --> 00:23:13,609
Ku është tjetri?

357
00:23:25,273 --> 00:23:28,494
Një dog i egër duhet të jetë gati për të lëshuar çdo tingull të dyshimtë.

358
00:23:28,537 --> 00:23:30,104
[GËRËRITJE]

359
00:23:30,147 --> 00:23:31,410
Si ai!

360
00:23:33,977 --> 00:23:37,198
NAPOLEONI: Unë do të trembë çdo kafshë të mbrapshtë që pret përpara,

361
00:23:37,241 --> 00:23:38,547
sado e frikshme.

362
00:23:38,591 --> 00:23:39,896
Hmm?

363
00:23:39,940 --> 00:23:41,463
NAPOLEONI: Unë do t'i jap kësaj gjëje zhurmën time paralajmëruese.

364
00:23:41,942 --> 00:23:43,378
[GËRËRRET ME BUTË]

365
00:23:44,684 --> 00:23:47,469
[Në mënyrë sarkastike]
Oh, jam shumë i frikësuar.

366
00:23:47,513 --> 00:23:49,645
Barku më rënkon
me te larte se kaq.

367
00:23:49,689 --> 00:23:51,778
Po, mirë,
nuk desha
për t'ju trembur.

368
00:23:51,821 --> 00:23:53,997
Po, e drejtë. Provë e bukur.

369
00:23:55,042 --> 00:23:56,696
E dini, unë kam
instinktet vrasëse.

370
00:23:58,349 --> 00:23:59,481
[PËRKONI]

371
00:24:01,614 --> 00:24:04,007
Oh, e urrej të zbres.

372
00:24:04,051 --> 00:24:06,619
Pse të gjitha gjethet e mira janë lart?

373
00:24:06,662 --> 00:24:08,142
Koha për të ecur përpara
te pema tjetër.

374
00:24:08,185 --> 00:24:11,493
Kjo është, nëse mundeni
frenoni tuajin
instinktet vrasëse.

375
00:24:11,537 --> 00:24:14,627
Shiko, shok, kafshimi im është shumë më keq se lëvorja ime.

376
00:24:14,670 --> 00:24:17,107
Ti je thjesht me fat që nuk je ajo që më pëlqen të ha.

377
00:24:17,151 --> 00:24:19,893
Duhet të kishit parë se çfarë i bëra kësaj nate të tmerrshme.

378
00:24:19,936 --> 00:24:21,938
Ajo duhet të ketë qenë 10 metra e gjatë,

379
00:24:21,982 --> 00:24:25,159
njëqind paund, dhe unë u kujdesa për të.

380
00:24:25,202 --> 00:24:26,639
Kështu që më mirë ki kujdes.

381
00:24:26,682 --> 00:24:30,338
Nën leshin tim,
mishi im po zvarritet.

382
00:24:30,381 --> 00:24:33,559
Shiko, unë thjesht po përpiqem të gjej se ku jetojnë qentë e egër.

383
00:24:33,602 --> 00:24:35,386
A dukem si
një qen i egër për ju?

384
00:24:35,430 --> 00:24:37,388
Unë as nuk
kanë një bisht.

385
00:24:39,739 --> 00:24:41,218
[ZËRITJA NË DISTANCË]

386
00:24:44,744 --> 00:24:46,702
Kjo është ajo!
Ky është zëri!

387
00:24:46,746 --> 00:24:48,530
Unë nuk shoqërohem me asnjë krijesë

388
00:24:48,574 --> 00:24:50,227
që bëjnë atë zhurmë të tmerrshme.

389
00:24:50,271 --> 00:24:52,229
Shiko, vërtet munda
përdorni ndihmën tuaj.

390
00:24:52,273 --> 00:24:53,840
Më duket se nuk i dalloj dot.

391
00:24:53,883 --> 00:24:56,451
Kështu që mendova se ndoshta
ndërsa ju jeni lart
në një pemë mund të...

392
00:24:56,495 --> 00:24:59,541
Ah! Kështu që më në fund arrini tek e vërteta.

393
00:24:59,585 --> 00:25:02,413
Ju keni nevojë për mua. Nuk mund të ngjiteni në pemë, a mundeni?

394
00:25:02,457 --> 00:25:04,372
Mund të ngjitem në çdo gjë.

395
00:25:04,415 --> 00:25:07,984
Në shtëpi u ngjita
mbi një mur dy herë më të madh
si ajo pemë.

396
00:25:08,028 --> 00:25:10,770
Atëherë nuk duhet të keni problem të ngjiteni lart

397
00:25:10,813 --> 00:25:12,249
dhe bashkohet me mua për darkë.

398
00:25:12,293 --> 00:25:15,078
Hajde! Ja ku shkojmë! Kasolle, dy!

399
00:25:15,122 --> 00:25:16,732
ne rregull,
Unë nuk mund ta bëj këtë.

400
00:25:16,776 --> 00:25:18,342
Unë isha vetëm
duke u përpjekur të jesh i ashpër.

401
00:25:18,386 --> 00:25:19,518
Po, po.

402
00:25:19,561 --> 00:25:20,997
NAPOLEONI: A e sheh
qentë e egër?

403
00:25:21,041 --> 00:25:22,999
Le të shohim...

404
00:25:23,043 --> 00:25:25,088
Asnjë qen i egër
në këtë fletë.

405
00:25:25,132 --> 00:25:26,220
Asnjë këtu.

406
00:25:26,263 --> 00:25:27,961
Hej, cila është ideja e madhe?

407
00:25:29,440 --> 00:25:32,139
Kam harruar të përmend.
Nuk mund të shoh më larg
se tre këmbë.

408
00:25:32,182 --> 00:25:35,272
Ju jeni kafsha më e vrazhdë
Unë jam takuar ndonjëherë.

409
00:25:35,316 --> 00:25:39,755
Epo, mund të jem i pasjellshëm,
por të paktën
Unë nuk jam i mashtruar.

410
00:25:39,799 --> 00:25:43,106
Nuk kam nevojë për ndihmën e tij, nuk kam nevojë për ndihmën e askujt.

411
00:25:43,150 --> 00:25:44,847
[BIRD SQUAWKS]Unë mund ta bëj. Huh?

412
00:25:46,327 --> 00:25:47,676
[KËSHTRIMI I ZOGVE]

413
00:25:52,768 --> 00:25:54,683
Unë mund t'i bëj të gjitha vetë.

414
00:25:54,727 --> 00:25:58,774
Unë jam Napoleoni. Një pushtues që mëson të kujdeset për veten e tij.

415
00:25:59,993 --> 00:26:02,996
Napoleoni!
A je ti atje poshtë?

416
00:26:03,039 --> 00:26:04,475
Qëndroni prapa!

417
00:26:04,519 --> 00:26:07,609
Unë jam gati të bëj një ulje të këndshme, të përsosur me dy pika!

418
00:26:07,653 --> 00:26:09,219
Epo, gjithsesi është përmirësuar.

419
00:26:09,263 --> 00:26:11,482
Birdo!

420
00:26:11,526 --> 00:26:13,833
Falë jush, nuk mund ta gjej kopenë time askund.

421
00:26:13,876 --> 00:26:15,878
brohorisni. kam
një shaka zogu për ju.

422
00:26:15,922 --> 00:26:18,489
Çfarë bën një 500-£
papagall thuaj?

423
00:26:18,533 --> 00:26:20,100
"Polly dëshiron një krisur tani!"

424
00:26:20,143 --> 00:26:22,624
Polly dëshiron një krisur?
Oh, duro...

425
00:26:22,668 --> 00:26:23,625
[QESH]

426
00:26:23,669 --> 00:26:25,845
Oh, kjo është një ulërimë!

427
00:26:25,888 --> 00:26:27,803
Prit një minutë. Çfarë?

428
00:26:27,847 --> 00:26:30,066
Kjo nuk është pak qesharake.
Kjo është fyese për zogjtë!

429
00:26:30,110 --> 00:26:31,807
Është thjesht një stereotip.

430
00:26:31,851 --> 00:26:33,374
Qetësohu!

431
00:26:35,768 --> 00:26:37,073
Ishte thjesht një shaka, Birdo.

432
00:26:37,117 --> 00:26:38,640
Kjo është jo
çështje për të qeshur.

433
00:26:38,684 --> 00:26:39,641
Tani, ne i kemi të dyja
humbëm shtëpitë tona.

434
00:26:39,685 --> 00:26:41,643
Kjo është shtëpia ime.

435
00:26:41,687 --> 00:26:43,689
Mos u bëni qesharak.
Ju nuk do të qëndroni
një javë këtu.

436
00:26:43,732 --> 00:26:45,168
ZOGJI: As nuk mundesh
kujdesuni për veten tuaj.

437
00:26:45,212 --> 00:26:46,735
Epo, atëherë, më mëso, Birdo. Hajde.

438
00:26:46,779 --> 00:26:49,042
Të mësoj?
Si dukem?

439
00:26:49,085 --> 00:26:52,088
Oh, a është ky meli? Ah, zhavorr!

440
00:26:52,132 --> 00:26:54,656
Do t'ju duhej shumë kohë që të mësoni se si të jetoni këtu,

441
00:26:54,700 --> 00:26:57,528
dhe nuk kam kohë t'i mësoj truket e vjetra një qeni të ri.

442
00:26:57,572 --> 00:27:00,531
Unë jam një nxënës i shpejtë.
Vë bast se do të ishte argëtuese.

443
00:27:00,836 --> 00:27:02,359
Argëtim? Ha!

444
00:27:02,403 --> 00:27:04,666
Ju nuk dini asgjë
të jetuarit në të egra!

445
00:27:04,710 --> 00:27:06,712
ZOGJI: Ti i përket shtëpisë së qenit tënd.

446
00:27:06,755 --> 00:27:08,888
Jo, nuk do të kthehem!

447
00:27:08,931 --> 00:27:12,674
Këtu ndihem i lirë.
Ndihem si një pushtues.

448
00:27:12,718 --> 00:27:15,024
Në shtëpi, ata as nuk e bëjnë
më quani Napoleon.

449
00:27:15,851 --> 00:27:17,897
Më thërrasin...

450
00:27:17,940 --> 00:27:21,204
Oh, mirë. Tani, si ju quajnë kaq të tmerrshëm?

451
00:27:21,248 --> 00:27:23,163
NAPOLEONI: Epo,
mos i thuaj askujt,
në rregull?

452
00:27:23,206 --> 00:27:24,947
Është sekreti ynë.

453
00:27:24,991 --> 00:27:27,341
Në shtëpi,
më thërrasin...

454
00:27:28,734 --> 00:27:29,778
Kifle.

455
00:27:30,474 --> 00:27:32,694
Kifle? Oh, ime, imja.

456
00:27:32,738 --> 00:27:34,609
Bretkosa: [QESH] Kifle?

457
00:27:34,653 --> 00:27:35,871
NAPOLEONI: Kush është ai?

458
00:27:35,915 --> 00:27:38,831
BETROKA: Kifle. Hej, ndalo
duke u tallur me mua!

459
00:27:38,874 --> 00:27:39,919
Kifle.

460
00:27:39,962 --> 00:27:42,922
♪ Kifle dëshiron të jetojë jashtë

461
00:27:42,965 --> 00:27:45,707
♪ Kjo është jeta jonë,
nuk eshte e jotja

462
00:27:45,751 --> 00:27:48,144
♪ Kthehu aty ku filloi jeta jote

463
00:27:48,188 --> 00:27:50,930
♪ Kthehuni te tigani juaj i kifleve

464
00:27:50,973 --> 00:27:53,889
♪ Kifle,
para se të rriheni

465
00:27:53,933 --> 00:27:55,891
♪ Kifle, më parë
ju hahet

466
00:27:55,935 --> 00:27:57,240
Mos i dëgjoni ata,
Napoleoni!

467
00:27:57,284 --> 00:27:59,373
♪ Kifle, më mirë
shkoni në shtëpi, shkoni në shtëpi

468
00:27:59,416 --> 00:28:02,071
♪ Kifle,
më mirë shkoni në shtëpi

469
00:28:02,115 --> 00:28:05,118
♪ Muffins e pëlqejnë atë
e thatë dhe e ngrohtë

470
00:28:05,161 --> 00:28:07,729
♪ Kiflet nuk mund t'i mbijetojnë një stuhie

471
00:28:07,773 --> 00:28:10,732
♪ Një minutë që vjen një shi

472
00:28:10,776 --> 00:28:13,213
BIRDO: Ndalo!♪ Kiflet kthehen në thërrime të lagura

473
00:28:13,256 --> 00:28:15,737
♪ Kifle, më parë
ju therni

474
00:28:15,781 --> 00:28:18,740
♪ Kifle, më parë
ju goditeni

475
00:28:18,784 --> 00:28:21,569
♪ Kifle, më mirë
shkoni në shtëpi, shkoni në shtëpi

476
00:28:21,612 --> 00:28:24,311
♪ Kifle,
më mirë shkoni në shtëpi

477
00:28:24,354 --> 00:28:26,966
♪ Po sikur kifle
takon një armik?

478
00:28:27,009 --> 00:28:29,925
♪ Brenda, ai është vetëm
brumë i verdhë

479
00:28:29,969 --> 00:28:32,623
♪ Nuk ka kore, ai nuk ka asnjë guaskë

480
00:28:32,667 --> 00:28:35,235
♪ Kiflet nuk bëjnë keq

481
00:28:35,278 --> 00:28:37,106
♪ Kifle, para se të piqni

482
00:28:37,150 --> 00:28:40,936
Ndalo këtë!BRETKOSH: ♪ Kifle, para se të bëhesh i thekur

483
00:28:40,980 --> 00:28:43,722
♪ Kifle, më mirë
shkoni në shtëpi, shkoni në shtëpi

484
00:28:43,765 --> 00:28:46,463
♪ Kifle, më mirë shko në shtëpi

485
00:28:46,507 --> 00:28:49,075
♪ Po sikur të pengohet dhe të pengohet?

486
00:28:49,118 --> 00:28:51,642
♪ Kështu shkërmoqet kifle, ha!

487
00:28:51,686 --> 00:28:53,644
♪ Kifle, më mirë shko në shtëpi

488
00:28:53,688 --> 00:28:55,298
♪ Më mirë shkoni në shtëpi

489
00:28:55,342 --> 00:28:56,822
♪ Shko në shtëpi

490
00:28:56,865 --> 00:28:59,172
[ZOGJT QESHIN]

491
00:28:59,215 --> 00:29:00,913
NAPOLEONI: Nuk do ta bëj kurrë
shkoni në shtëpi tani.

492
00:29:00,956 --> 00:29:02,828
Unë kurrë nuk dua
dëgjojeni përsëri atë emër.

493
00:29:06,135 --> 00:29:09,269
Oh, jo, mendova se kjo gjë ishte e lidhur me bregun.

494
00:29:10,313 --> 00:29:11,793
Oh!

495
00:29:11,837 --> 00:29:13,795
Pse gjithmonë
përfundoni në ujë?

496
00:29:13,839 --> 00:29:15,188
A dukem si peshk?

497
00:29:18,974 --> 00:29:22,456
Në rregull. Epo, të paktën
kjo gjë po lëviz.

498
00:29:22,499 --> 00:29:25,938
Unë thjesht do të ulem fort dhe do të pres derisa të arrijë në anën tjetër.

499
00:29:27,069 --> 00:29:29,245
Kjo do të funksionojë mirë.

500
00:29:32,074 --> 00:29:34,555
E madhe. Ku është era
kur te duhet?

501
00:29:34,598 --> 00:29:35,991
Sigurisht, kur isha
në tullumbace

502
00:29:36,035 --> 00:29:38,080
po më frynte
gjithandej.

503
00:29:38,124 --> 00:29:40,082
Tani, kur mund ta përdor ...

504
00:29:40,126 --> 00:29:43,956
ZOGJI: Epo, sa larg je
presin për të marrë pa
një vela apo një rrem?

505
00:29:43,999 --> 00:29:46,872
Në rregull, kështu që ndoshta
Kam harruar disa detaje.

506
00:29:46,915 --> 00:29:50,223
Epo, thjesht do të ulesh si një qenush në një trung?

507
00:29:50,266 --> 00:29:52,878
Hajde, hidhu poshtë. Noto prapa.

508
00:29:52,921 --> 00:29:55,706
Unë kam një tjetër
sekret për ty Birdo.

509
00:29:56,272 --> 00:29:58,405
Unë nuk mund të notoj.

510
00:29:58,448 --> 00:30:00,015
Epo, sigurisht
ju mund të notoni.

511
00:30:00,059 --> 00:30:01,016
nuk mundem.

512
00:30:01,060 --> 00:30:02,191
ZOGJI: Keni dëgjuar ndonjëherë për vozisin e qenit?

513
00:30:02,235 --> 00:30:03,802
Po, pra?

514
00:30:03,845 --> 00:30:06,326
ZOGJI: Pra, ju jeni një qen. Hyni në ujë dhe filloni të vozisni.

515
00:30:06,369 --> 00:30:08,981
Unë nuk e di se si.
nuk mundem! Do të mbytem!

516
00:30:09,024 --> 00:30:10,896
Ju mund ta bëni këtë, Napoleon!

517
00:30:10,939 --> 00:30:12,332
Gjithçka që ju nevojitet
është një shtytje e vogël!

518
00:30:12,375 --> 00:30:13,463
Hej!

519
00:30:15,291 --> 00:30:17,380
Thjesht pretendo
sikur po vrapon.

520
00:30:18,904 --> 00:30:21,645
Hej, unë jam duke notuar.
Unë mund të notoj!

521
00:30:23,734 --> 00:30:26,650
Edhe një herë,
zogu nuk merr asnjë kredi.

522
00:30:26,694 --> 00:30:28,130
Unë jam vërtet i mirë në këtë.

523
00:30:29,131 --> 00:30:30,959
Shiko Birdo,
Unë jam duke notuar!

524
00:30:32,265 --> 00:30:34,745
Jo keq, hmm. Jo keq.

525
00:30:40,099 --> 00:30:41,709
Shko, këlysh, shko!

526
00:30:44,799 --> 00:30:47,062
Unë e bëra atë!

527
00:30:47,106 --> 00:30:50,022
Birdo, po rrëshqas!
Nuk mund të dal!

528
00:30:50,065 --> 00:30:53,025
BIRDO: Tani, është e lehtë. Këmbët e tua të përparme janë për t'u tërhequr,

529
00:30:53,068 --> 00:30:54,853
dhe këmbët tuaja të pasme janë për shtytje.

530
00:30:54,896 --> 00:30:56,680
Pra, shtyni!

531
00:30:59,118 --> 00:31:00,597
ia arrita!

532
00:31:01,598 --> 00:31:03,078
Sigurisht që e ke bërë.

533
00:31:03,122 --> 00:31:05,820
Tani, nëse do të bëhem mësuesi juaj, ju duhet të më besoni mua.

534
00:31:06,473 --> 00:31:08,040
Mësimi numër një, ushqimi.

535
00:31:11,304 --> 00:31:14,133
ZOGJI: Krimbat kanë vlera shumë të mira ushqyese.

536
00:31:14,176 --> 00:31:16,962
Slugs janë jashtëzakonisht
lëng dhe i butë,

537
00:31:17,005 --> 00:31:19,878
dhe këto fara
të bëjë një të mrekullueshme
rostiçeri ndërmjet vakteve.

538
00:31:21,009 --> 00:31:23,490
Janë të pasura me fibra
dhe ata nuk do t'ju mbushin.

539
00:31:25,100 --> 00:31:28,451
Dreq! Kjo nuk është ajo që hanë qentë e egër!

540
00:31:28,495 --> 00:31:30,192
Kjo nuk është ajo
çdo qen hanë.

541
00:31:30,236 --> 00:31:32,368
Ka diçka që mund të preferoni atje.

542
00:31:36,982 --> 00:31:38,592
NAPOLEONI:
Çfarë ka për të ngrënë atje?

543
00:31:38,635 --> 00:31:40,159
BIRDO: Oh, kjo është ajo që ju dëshironi.

544
00:31:40,202 --> 00:31:42,378
Kjo është ajo që ju keni qenë
duke pritur për.

545
00:31:42,422 --> 00:31:44,467
Ushqimi i qenve të egër.

546
00:31:44,511 --> 00:31:45,947
LEPEJT: ♪ Lumturi
po kërcen

547
00:31:45,991 --> 00:31:48,819
♪ Duke kërcyer, duke mos fjetur kurrë, duke mos u ndalur kurrë

548
00:31:48,863 --> 00:31:50,952
Ti me do mua
për të ngrënë ato?

549
00:31:50,996 --> 00:31:52,258
Ju dëshironi të hani,

550
00:31:52,301 --> 00:31:55,304
duhet të mësosh të vrasësh.

551
00:31:55,348 --> 00:31:57,741
Vriti ata pak
gjëra të gëzueshme?

552
00:31:57,785 --> 00:31:59,134
LEPEJT: ♪ Këmbët janë bërë
për kërcim

553
00:31:59,178 --> 00:32:00,570
♪ Këmbët janë bërë për goditje

554
00:32:00,614 --> 00:32:01,963
NAPOLEONI: Si duhet ta bëj këtë?

555
00:32:02,007 --> 00:32:05,010
Me dhëmbët e tu
dhe kthetrat e tua!

556
00:32:05,053 --> 00:32:06,533
Gati për të shkuar në shtëpi tani?

557
00:32:06,576 --> 00:32:08,665
Jo, thjesht po përpiqem ta kuptoj

558
00:32:08,709 --> 00:32:10,102
cila do të jetë më e shijshme.

559
00:32:10,145 --> 00:32:11,494
LEPURAT: ♪ Bisht lepurash
janë pambuk

560
00:32:11,538 --> 00:32:13,844
♪ Si arritën në atë mënyrë
është harruar prej kohësh

561
00:32:13,888 --> 00:32:15,194
Shko merr ato!

562
00:32:15,237 --> 00:32:17,674
Oh!

563
00:32:17,718 --> 00:32:20,068
[QESH] Kjo duhet t'i mësojë atij një mësim për të jetuarit e egër.

564
00:32:20,112 --> 00:32:21,852
"Gjëra të vogla emocionuese."

565
00:32:21,896 --> 00:32:23,898
[QESH] E tillë
fjalim primitiv.

566
00:32:23,942 --> 00:32:25,204
Vritni!

567
00:32:25,247 --> 00:32:26,466
Lepujt: ♪ Mund të ndalonim
dhe merak

568
00:32:26,509 --> 00:32:28,076
♪ Pse duhet të nxitojmë

569
00:32:28,120 --> 00:32:31,079
♪ Por ne më mirë do të nxitonim
në një stuhi me gëzof

570
00:32:31,123 --> 00:32:32,602
♪ Kemi lepuj shumë të lumtur,

571
00:32:32,646 --> 00:32:34,039
♪ Ne jemi kryesisht lepuj të lumtur

572
00:32:34,082 --> 00:32:36,911
♪ Por edhe lepujt e lumtur
kanë dyshime në vetvete

573
00:32:36,955 --> 00:32:39,783
♪ Temperamentet e guximshme,
oreks i pangopur

574
00:32:39,827 --> 00:32:42,047
♪ Shtëpitë që nuk janë të bollshme na bëjnë propagandues ♪

575
00:32:42,090 --> 00:32:43,091
[SQUAWKS]

576
00:32:46,703 --> 00:32:50,185
ZOGJI: ♪ Një dog i egër duhet të mësojë të vrasë

577
00:32:52,361 --> 00:32:57,149
♪ Duhet të derdhet pak gjak i ngrohtë lepurushi

578
00:32:58,715 --> 00:33:01,283
♪ Nuk je
një qimedredhur e përkëdhelur

579
00:33:01,327 --> 00:33:05,070
♪ Kthejini ato në
strudel lepuri

580
00:33:05,113 --> 00:33:10,640
♪ 'Sepse nuk do ta bësh
merrni një vakt derisa

581
00:33:10,684 --> 00:33:15,384
♪ Ju jeni një qen i egër
që është mësuar të vrasë

582
00:33:15,428 --> 00:33:17,038
[QESH]

583
00:33:19,258 --> 00:33:23,262
♪ Më në fund,
ju jeni hequr nga zinxhiri

584
00:33:23,305 --> 00:33:26,743
♪ Tani, kthejini ato
te lepurushi quiche

585
00:33:26,787 --> 00:33:28,267
♪ Merrni urinë tuaj
duke u bërë më e nxehtë

586
00:33:28,310 --> 00:33:30,747
♪ Bëji ata të bërtasin
për Beatrix Potter

587
00:33:30,791 --> 00:33:34,099
♪ 'Sepse nuk do ta bësh
merrni një vakt derisa

588
00:33:34,142 --> 00:33:37,928
♪ Ti je një qen i egër që ke mësuar të vrasë!

589
00:33:41,584 --> 00:33:44,283
♪ Gjueti, rënkoj dhe gërhas

590
00:33:44,326 --> 00:33:46,937
♪ Vraponi, mos u argëtoni

591
00:33:46,981 --> 00:33:49,636
♪ Ulërini, ulërini, luftoni, kafshoni

592
00:33:49,679 --> 00:33:52,291
♪ Nëse dëshironi
për të ngrënë të ngopur

593
00:33:52,334 --> 00:33:55,076
♪ Mos luani me ushqimin tuaj, shko vrit! ♪

594
00:33:55,120 --> 00:33:58,427
Epo, sonte
qeni i egër
shkon në shtrat i uritur!

595
00:33:58,471 --> 00:33:59,907
Do gjej pak ushqim.

596
00:33:59,950 --> 00:34:01,865
Dhe vetëm si bëni ju
planifikoni ta bëni këtë?

597
00:34:01,909 --> 00:34:04,303
Ti më pret mua
për t'ju gjetur një kanaçe
të copave të mëlçisë

598
00:34:04,346 --> 00:34:06,000
dhe hapeni atë
me sqepin tim?

599
00:34:06,044 --> 00:34:08,263
NAPOLEONI: Jo, ja ku është darka ime, pikërisht këtu.

600
00:34:08,307 --> 00:34:11,136
Ku? Jo, nuk është kështu
ushqim për qentë e egër.

601
00:34:11,179 --> 00:34:12,789
Oh! Ky është myshk!

602
00:34:13,486 --> 00:34:15,314
Epo, është shumë e shijshme.

603
00:34:15,357 --> 00:34:19,187
Është e panatyrshme.
Qentë nuk hanë myshk.
Renë hanë myshk.

604
00:34:19,231 --> 00:34:20,710
Më thirr Rudolph. Mendoj se është mirë.

605
00:34:20,754 --> 00:34:22,364
Ah! E panatyrshme.

606
00:34:26,151 --> 00:34:27,587
[NË RRËQITJE]

607
00:34:35,203 --> 00:34:36,509
BIRDO: Mësimi numër dy.

608
00:34:36,552 --> 00:34:38,424
Ju duhet të dini se si të tregoni nëse është një kafshë

609
00:34:38,467 --> 00:34:40,556
është miqësore ose e rrezikshme.

610
00:34:40,600 --> 00:34:43,690
Dhe kjo, për shembull, është e rrezikshme.

611
00:34:43,733 --> 00:34:47,346
[BLIRTUR]
Një kafshë shtëpiake!

612
00:34:47,389 --> 00:34:49,565
[Tallëse] Oh, po,
kjo ishte e rrezikshme.

613
00:34:49,609 --> 00:34:51,306
Pse kishte frikë?

614
00:34:51,350 --> 00:34:53,439
Ajo mendoi se ju jeni një kafshë shtëpiake.

615
00:34:53,482 --> 00:34:55,310
Mësuam se sa të tmerrshëm janë.

616
00:34:55,354 --> 00:34:56,833
I urryer.I egër.

617
00:34:56,877 --> 00:34:58,226
Dashakeqe.

618
00:34:58,270 --> 00:35:01,360
Epo, unë nuk jam një kafshë shtëpiake,
Unë jam një qen i egër.

619
00:35:01,403 --> 00:35:03,753
Çfarë bëri një kafshë shtëpiake
te bej ndonjehere?

620
00:35:03,797 --> 00:35:06,539
I shihni këto gërvishtje? Ata ende pickojnë.

621
00:35:07,061 --> 00:35:08,323
[duke qarë]

622
00:35:10,760 --> 00:35:13,372
Ato kthetra kruajnë nëpër duart e mia.

623
00:35:13,415 --> 00:35:15,852
Më kafshoi në këmbën e pasme.

624
00:35:15,896 --> 00:35:17,202
Kush të bëri këtë?

625
00:35:17,245 --> 00:35:19,247
Ajo mace e çmendur.

626
00:35:19,291 --> 00:35:22,076
Oh, unë e njoh atë.
Ju jeni me fat
vetëm u gërvishte.

627
00:35:22,468 --> 00:35:23,686
Ju vini bast!

628
00:35:23,730 --> 00:35:26,298
Jo me të vërtetë,
ajo më kafshoi veshin.

629
00:35:34,262 --> 00:35:36,395
BIRDO: Mësimi numër tre, moti.

630
00:35:36,438 --> 00:35:37,787
Nëse do
jetoni jashtë,

631
00:35:37,831 --> 00:35:40,486
ju duhet të duroni kushte të rënda, të hidhura të motit.

632
00:35:40,529 --> 00:35:42,314
Është më... Ha!

633
00:35:42,357 --> 00:35:44,359
Epo, ulje gati perfekte.

634
00:35:44,403 --> 00:35:46,883
Gjithsesi, natyra
mund të jetë brutal, qenush.

635
00:35:46,927 --> 00:35:49,234
Unë do të vë bast ato putrat e vogla
po ju vrasin.

636
00:35:49,277 --> 00:35:51,236
nuk kam
putrat e vogla.

637
00:35:51,279 --> 00:35:53,020
Dhe ata janë mirë.

638
00:35:53,063 --> 00:35:55,283
Sigurisht, është aq ftohtë sa nuk mund t'i ndiej vërtet.

639
00:35:55,327 --> 00:35:58,591
Hmm. Duke pasur
mendimet e dyta
për jetën e egër?

640
00:35:58,634 --> 00:36:00,375
Absolutisht jo.

641
00:36:00,419 --> 00:36:03,465
A e dini se gjyshi im ishte një husky siberian?

642
00:36:03,944 --> 00:36:05,119
[QESH]

643
00:36:05,163 --> 00:36:07,382
Epo, unë kisha një mik i cili ishte një husky.

644
00:36:08,644 --> 00:36:10,472
A ju ka mësuar
të kujdesesh për akullin?

645
00:36:10,516 --> 00:36:11,865
Sepse mund të jetë
jashtëzakonisht...

646
00:36:11,908 --> 00:36:13,127
[PËRRISHTIM] E rrëshqitshme!

647
00:36:13,171 --> 00:36:16,174
Ai ishte thjesht një demonstrim.

648
00:36:16,217 --> 00:36:20,003
Është e vështirë për të nuhatur
kur gjithçka është
mbuluar me borë,

649
00:36:20,047 --> 00:36:21,962
por kam erë diçka.

650
00:36:22,005 --> 00:36:24,051
Epo, sigurisht që nuk jam unë.

651
00:36:24,094 --> 00:36:25,400
Pyes veten se çfarë është.

652
00:36:25,444 --> 00:36:27,228
A mundemi vetëm
t'i kthehemi motit?

653
00:36:27,272 --> 00:36:28,751
Dëgjo.

654
00:36:28,795 --> 00:36:30,318
[GËMIJË E LARGUT]

655
00:36:30,971 --> 00:36:32,407
Çfarë është ajo?

656
00:36:34,061 --> 00:36:35,497
Oh, po.

657
00:36:35,541 --> 00:36:39,109
Shpresoj te jeni gati
për verbimin e borës
dhe mjegull e ngrirë.

658
00:36:39,153 --> 00:36:40,415
Mjegull e ngrirë?

659
00:36:40,459 --> 00:36:42,200
Do të jetë një gjë e madhe.

660
00:36:46,073 --> 00:36:48,554
[SCRAMING]Napoleon, vrapo!

661
00:36:53,428 --> 00:36:54,908
[KALËT FQENË]

662
00:37:18,323 --> 00:37:19,411
Napoleoni!

663
00:37:22,327 --> 00:37:24,372
Napoleoni,
a jeni mire

664
00:37:28,463 --> 00:37:29,551
ku jeni ju?

665
00:37:31,727 --> 00:37:34,295
Napoleoni? Napoleoni!

666
00:37:34,339 --> 00:37:36,558
Oh, jo. Oh, të lutem
le të jetë mirë.

667
00:37:38,734 --> 00:37:42,782
Një stuhi? Dëborë verbuese dhe mjegull e ngrirë?

668
00:37:42,825 --> 00:37:44,436
ZOGJI: Dukej si bubullimë.

669
00:37:44,479 --> 00:37:47,090
NAPOLEONI: A e kuptoni
për pak më vrave?

670
00:37:47,134 --> 00:37:48,396
ju thashë
Ndjeva diçka.

671
00:37:48,440 --> 00:37:50,311
Në rregull, bëra një gabim,

672
00:37:50,355 --> 00:37:52,574
Unë nuk jam perfekt, nuk mund të kem të drejtë çdo herë.

673
00:37:52,618 --> 00:37:55,534
Çdo herë?
Do të vendosesha një herë!

674
00:37:55,577 --> 00:37:58,406
Ku mendon se po shkon? Napoleon, kthehu këtu!

675
00:37:58,450 --> 00:38:00,408
BIRD: Nuk po e ndjek rininë këtë herë!

676
00:38:00,452 --> 00:38:02,541
Kjo është vetëm mirë
me mua.

677
00:38:02,584 --> 00:38:05,370
Mësimi numër katër.
Shkoni me tuajën
instinktet e veta.

678
00:38:05,413 --> 00:38:08,329
Dhe mësimi numër pesë,
mos i beso Birdo!

679
00:38:11,593 --> 00:38:14,466
Prit një minutë,
Unë po marr diçka.

680
00:38:16,555 --> 00:38:17,556
Çfarë është ajo?

681
00:38:26,086 --> 00:38:27,435
Më vjen erë karamele.

682
00:38:34,877 --> 00:38:36,966
Unë nuk shoh
ndonjë fëmijë përreth.

683
00:38:38,054 --> 00:38:40,100
Jo, nuk mund të jetë.

684
00:38:40,143 --> 00:38:42,015
Duhet ta imagjinoj.

685
00:38:44,496 --> 00:38:46,976
Hej, por po vjen
prej andej,

686
00:38:47,020 --> 00:38:48,978
në barin e gjatë.

687
00:38:49,022 --> 00:38:50,850
Por si mund të jetë kjo?

688
00:38:53,461 --> 00:38:55,855
Por është padyshim
aroma e karamele,

689
00:38:55,898 --> 00:38:57,465
dhe unë do të
me merr pak.

690
00:39:01,426 --> 00:39:04,124
Oh, jo! Ai nuk është
duke shkuar në kallam sheqeri.

691
00:39:04,167 --> 00:39:05,604
Nuk është problemi im.

692
00:39:05,647 --> 00:39:07,083
Ai thjesht do të vritet atje,

693
00:39:07,127 --> 00:39:08,607
dhe thjesht do ta bëj
ulu këtu dhe shiko.

694
00:39:08,650 --> 00:39:10,217
Jo! Unë nuk mund ta bëj këtë!

695
00:39:14,308 --> 00:39:15,353
Napoleoni!

696
00:39:19,835 --> 00:39:21,794
Ku bëri
shkon ai qenush i vogel?

697
00:39:21,837 --> 00:39:24,318
NAPOLEONI: Mund të kesh krimbat e tu. Unë po shkoj për karamele.

698
00:39:24,362 --> 00:39:25,624
Ju jeni në rrezik
këtu jashtë.

699
00:39:25,667 --> 00:39:27,539
Kur kallam sheqeri
thahet...

700
00:39:27,582 --> 00:39:29,628
Tani, dëgjo,
Nuk gabohem kurrë
për këto gjëra.

701
00:39:29,671 --> 00:39:30,716
Ai nuk ka asnjëherë të drejtë.

702
00:39:30,759 --> 00:39:31,760
Ju lutem.

703
00:39:34,633 --> 00:39:37,418
Hmm, ai ka karamele
ku duhet të jetë truri i tij.

704
00:39:37,462 --> 00:39:38,593
Epo, le të skuqet.

705
00:39:38,637 --> 00:39:41,117
Unë duhet të kthehem
për kopenë time, gjithsesi.

706
00:39:41,161 --> 00:39:42,728
Oh...

707
00:39:42,771 --> 00:39:45,600
Si mund të kallam sheqeri
të jetë i rrezikshëm?

708
00:39:45,644 --> 00:39:47,820
Ai ndoshta do të thotë
Mund të marr disa kavitete.

709
00:39:49,256 --> 00:39:50,866
Epo, unë do të shfrytëzoj shanset e mia.

710
00:39:54,827 --> 00:39:55,871
Ndalo!

711
00:39:55,915 --> 00:39:56,959
Ua!

712
00:39:57,003 --> 00:39:59,527
Shikoni sytë e mi. Mos shkoni më tej.

713
00:40:00,093 --> 00:40:01,181
Sytë e tu.

714
00:40:01,224 --> 00:40:04,053
Qëndroni atje. Mos lëvizni.

715
00:40:04,097 --> 00:40:05,577
ZOGJI: Napoleon! Zog, ndihmë!

716
00:40:05,620 --> 00:40:08,362
Jo në atë mënyrë! Askush nuk dëgjon një gjarpër.

717
00:40:09,058 --> 00:40:10,625
Djalë, po bëhet vapë.

718
00:40:12,018 --> 00:40:14,237
[NË NJERËZIM] Uh-oh. Më vjen erë tymi!

719
00:40:16,675 --> 00:40:17,980
Dhe ku ka tym, ka ...

720
00:40:28,513 --> 00:40:30,471
Napoleoni!

721
00:40:32,560 --> 00:40:33,561
Ndihmë!

722
00:40:39,741 --> 00:40:40,873
Napoleoni!

723
00:40:40,916 --> 00:40:42,396
Të dëgjoj, Birdo!

724
00:40:48,097 --> 00:40:49,795
NAPOLEONI: Po vij!

725
00:40:50,535 --> 00:40:51,623
Napoleoni!

726
00:40:59,195 --> 00:41:02,329
Ti po shkon drejt zjarrit! Ndiq zërin tim!

727
00:41:02,372 --> 00:41:03,635
po vij!

728
00:41:08,596 --> 00:41:11,381
Drejtohuni në drejtim të zërit tim!

729
00:41:14,559 --> 00:41:15,690
[SQUAWKS]

730
00:41:16,778 --> 00:41:18,345
Birdo?

731
00:41:18,388 --> 00:41:21,043
Napoleon! Jam i lumtur që të shoh!

732
00:41:22,654 --> 00:41:24,525
Më fal që të bërtita më parë.

733
00:41:24,569 --> 00:41:26,309
Unë me të vërtetë mendova
Të humba atje.

734
00:41:26,353 --> 00:41:29,269
Unë do të thotë, ju me të vërtetë,
vërtet i frikësuar
pendët nga unë!

735
00:41:30,575 --> 00:41:31,706
CATA: [GËRËRITJE] Më në fund!

736
00:41:31,750 --> 00:41:35,101
Gjeti miun e verdhë!

737
00:41:35,144 --> 00:41:37,103
Tani e kuptoni që nuk jeni gati për natyrën e egër?

738
00:41:37,146 --> 00:41:39,671
Por Birdo,
Sapo ju tregova
sa e ashpër jam.

739
00:41:39,714 --> 00:41:41,803
NAPOLEONI: Mundem
trajtoj çdo gjë.

740
00:41:41,847 --> 00:41:43,892
Unë thjesht nuk dua
shoh se po lëndohesh.

741
00:41:44,545 --> 00:41:47,113
[GËRËRITJE]

742
00:41:47,156 --> 00:41:49,594
Unë do të thotë, nëse ndonjë gjë
ju ka ndodhur,
Do të ndihesha përgjegjës.

743
00:41:50,725 --> 00:41:52,684
[KRISHTIM]

744
00:41:52,727 --> 00:41:55,164
Napoleoni! Vraponi shpejt!
Vraponi shpejt!

745
00:41:57,210 --> 00:42:00,213
Duhet të shkatërrohet
miu i verdhë

746
00:42:00,256 --> 00:42:02,432
dhe miu i vogël fluturues!

747
00:42:04,391 --> 00:42:06,175
Më ndiq, Napoleon!

748
00:42:06,219 --> 00:42:07,568
Më ndiqni!

749
00:42:12,704 --> 00:42:15,881
Hmm? Hej, është ajo
kopeja ime atje poshtë?

750
00:42:15,924 --> 00:42:17,186
Çfarë dini ju!

751
00:42:17,230 --> 00:42:18,405
ZOG: Birdo!

752
00:42:18,448 --> 00:42:19,928
[ZOGJT QË SHKURRITJEN]

753
00:42:21,234 --> 00:42:23,715
Ja, të gjithë janë vëllezërit e mi!

754
00:42:23,758 --> 00:42:26,152
Djalë, jam i kënaqur
të të shoh!

755
00:42:26,195 --> 00:42:27,719
Vittorio,
Luchino,

756
00:42:27,762 --> 00:42:30,635
Featherico,
Roberto, Marty.

757
00:42:30,678 --> 00:42:33,942
ZOG: Hej, Birdo, si je?

758
00:42:36,902 --> 00:42:38,730
[PËRRITJE]

759
00:42:39,731 --> 00:42:42,385
[TË GJITHË MUAJËSE]

760
00:42:44,649 --> 00:42:46,302
Çfarë është gjithë ajo zhurmë?

761
00:42:46,346 --> 00:42:48,653
Tingëllon si Birdo
gjeti kopenë e tij.

762
00:42:48,696 --> 00:42:51,612
Djalë, çfarë zhurme
tufë zogjsh!

763
00:42:51,656 --> 00:42:53,658
[MULAJTJA VAZHDON]

764
00:42:58,837 --> 00:43:01,840
Duhet ta lë Birdo
të jetë me kopenë e tij.

765
00:43:01,883 --> 00:43:03,406
Unë e kam shkaktuar atë
mjaft probleme.

766
00:43:03,450 --> 00:43:04,494
Oh, jo!

767
00:43:08,890 --> 00:43:10,544
Hej, kujdes!

768
00:43:10,588 --> 00:43:11,719
Macja është pas jush!

769
00:43:13,199 --> 00:43:15,070
Dil që andej!
Ik!

770
00:43:15,810 --> 00:43:17,682
[PËRRITJE]

771
00:43:24,906 --> 00:43:27,909
E madhe!
Më në fund gjej kopenë time,
dhe ti i tremb ata larg.

772
00:43:27,953 --> 00:43:30,433
T'i trembin ata?
Sapo i shpëtova
nga ajo mace!

773
00:43:30,477 --> 00:43:32,740
Napoleoni, ka
asnjë mace këtu.
Nuk e kam gabim kurre...

774
00:43:32,784 --> 00:43:34,133
[SCREAMS]MACJA: Hesht!

775
00:43:34,176 --> 00:43:36,396
Duhet të mësosh t'i besosh instinkteve të mia, Birdo.

776
00:43:36,439 --> 00:43:38,833
Oh, miu.

777
00:43:38,877 --> 00:43:43,446
Ai miu i verdhë
do të vdesë ngadalë!

778
00:43:43,490 --> 00:43:46,362
[QËSHTJE] e kësaj koteleje
i humbi vërtet dorashkat.

779
00:43:55,937 --> 00:43:57,199
Birdo!

780
00:44:00,420 --> 00:44:01,639
Birdo!

781
00:44:03,075 --> 00:44:04,903
Unë jam këtu.

782
00:44:04,946 --> 00:44:07,819
NAPOLEONI: Geez, mendova se ndoshta keni fluturuar në një shkëmb dhe keni vdekur!

783
00:44:07,862 --> 00:44:09,690
Aw. ti ishe
merakosesh per mua?

784
00:44:09,734 --> 00:44:12,301
NAPOLEONI: Epo,
ju jeni shoku im më i mirë
këtu jashtë,

785
00:44:12,345 --> 00:44:14,434
dhe e di sa i keq je
me ulje.

786
00:44:14,477 --> 00:44:16,610
Unë jam i shkëlqyeshëm me uljet.

787
00:44:16,654 --> 00:44:18,699
Sigurisht, kjo është
si zbarkon.
Ua! Ua!

788
00:44:18,743 --> 00:44:20,135
Ju lutem!
Oh, të lutem!

789
00:44:20,179 --> 00:44:22,311
Mjaft!Mjaft!Ua! Ua! Ua!

790
00:44:22,355 --> 00:44:24,009
Ndalo! Ua!

791
00:44:24,052 --> 00:44:26,838
Unë jam një nga toksuesit më të mëdhenj të të gjitha kohërave.

792
00:44:26,881 --> 00:44:27,839
Oh, po, e drejtë.

793
00:44:27,882 --> 00:44:29,057
[QESH]

794
00:44:31,973 --> 00:44:33,061
Birdo!

795
00:44:33,105 --> 00:44:34,715
BIRD: Shiko këtë!

796
00:44:36,543 --> 00:44:37,979
Unë do t'ju tregoj një ulje!

797
00:44:38,023 --> 00:44:40,808
Kjo ndodh të jetë
një nga më shumë
ulje të komplikuara

798
00:44:40,852 --> 00:44:41,940
në historinë e...

799
00:44:41,983 --> 00:44:43,245
[SQUAWKS]

800
00:44:43,289 --> 00:44:44,682
E lëndove veten?

801
00:44:46,205 --> 00:44:48,381
Uh... Sapo u kap
një erë e çuditshme e bishtit.

802
00:44:48,424 --> 00:44:50,252
Ku të çon kjo rrugë?

803
00:44:50,296 --> 00:44:52,167
Deri në breg
ku ke zbritur.

804
00:44:53,952 --> 00:44:56,955
Tani, kjo rrugë mund të jetë një nga vendet më të rrezikshme këtu.

805
00:44:56,998 --> 00:44:58,783
NAPOLEONI: E di
gjithçka për rrugët!

806
00:44:58,826 --> 00:45:00,698
BIRDO: Shumë shpejtues ky,

807
00:45:00,741 --> 00:45:03,744
dhe është shumë më e lehtë
për të kapërcyer një mace të çmendur
sesa shpejtësia...

808
00:45:03,788 --> 00:45:05,703
[HORNING BORI]Uh-oh!

809
00:45:05,746 --> 00:45:06,921
Më mirë dil nga atje!

810
00:45:06,965 --> 00:45:08,618
[BORRITË E BORIT]

811
00:45:12,057 --> 00:45:14,407
[GASPS]
Ajo hardhucë nuk lëviz!

812
00:45:14,450 --> 00:45:15,538
Zgjohu!

813
00:45:20,065 --> 00:45:22,067
Hej!
Unë mendoj se ai është duke fjetur.

814
00:45:22,110 --> 00:45:23,764
Më mirë ta ndihmoj.

815
00:45:23,808 --> 00:45:25,897
Ju qëndroni të drejtë
ku je ti qenush.

816
00:45:28,595 --> 00:45:30,205
NAPOLEONI: Hej, hej!

817
00:45:30,249 --> 00:45:31,816
Dilni nga rruga!

818
00:45:31,859 --> 00:45:33,774
[BIRË SHQITJE]

819
00:45:36,342 --> 00:45:38,997
Oh, e dashur, vrasja e rrugës së zvarranikëve.

820
00:45:39,040 --> 00:45:40,781
Jo. Mendoj se ai është në rregull.

821
00:45:42,435 --> 00:45:44,089
Le të jemi në rrugën tonë.

822
00:45:45,655 --> 00:45:47,222
Por ai mund të ketë nevojë për ndihmë.

823
00:45:49,964 --> 00:45:51,574
je mire?

824
00:45:51,618 --> 00:45:52,750
A po merr frymë?

825
00:45:54,360 --> 00:45:56,971
Hej. Unë do t'i jap atij
një shtytje e vogël.

826
00:45:59,365 --> 00:46:02,760
[Bëritur] Largohu!

827
00:46:03,848 --> 00:46:05,023
E prekshme!

828
00:46:05,066 --> 00:46:08,635
Ky është brezi im!

829
00:46:08,678 --> 00:46:10,028
Oh, të lutem, ai thjesht po përpiqet të ndihmojë.

830
00:46:10,071 --> 00:46:11,203
Kjo është e drejtë.

831
00:46:11,246 --> 00:46:12,595
Largohu!

832
00:46:13,858 --> 00:46:15,294
Me vjen keq per kujdesin.

833
00:46:17,209 --> 00:46:19,080
Ah, hajde, tani.
Mos u lëndo.

834
00:46:19,559 --> 00:46:21,082
[NË RRËQITJE]

835
00:46:21,126 --> 00:46:23,955
BIRD: Asnjëherë mos prisni mirënjohje nga një krijesë gjakftohtë!

836
00:46:24,956 --> 00:46:27,045
[QEN TË EGËR QENËT TË EGËRË ËLIRRIN]

837
00:46:29,787 --> 00:46:32,093
Mos dëgjo! Harroji ata, Napoleon.

838
00:46:32,137 --> 00:46:34,008
Kthehu në shtëpi!

839
00:46:35,096 --> 00:46:36,489
Nuk mundem Birdo.

840
00:46:37,403 --> 00:46:39,884
Unë kam shkuar shumë larg
të heqësh dorë tani.

841
00:46:39,927 --> 00:46:41,407
Nëse kthehem pas,

842
00:46:41,450 --> 00:46:45,063
Unë kurrë nuk do ta di
si është në të vërtetë
të jesh i egër.

843
00:46:45,106 --> 00:46:47,108
Dhe unë kam ëndërruar për këtë
gjithë jetën time.

844
00:46:48,631 --> 00:46:50,372
Oh, nuk do ta kuptonit.

845
00:46:50,416 --> 00:46:51,896
Oh, dhe pse jo?

846
00:46:51,939 --> 00:46:54,159
Sepse ti je zog dhe unë qen.

847
00:46:54,202 --> 00:46:55,769
Është një gjë qensh.

848
00:46:55,813 --> 00:46:57,597
nuk ka
një gjë qeni që bëni

849
00:46:57,640 --> 00:46:59,381
se ky zog
nuk ju mësoi.

850
00:47:00,469 --> 00:47:03,037
Unë e di se sa e dobishme
ti ke qenë Birdo,

851
00:47:03,081 --> 00:47:05,213
dhe unë jam me të vërtetë,
vërtet mirënjohës,

852
00:47:05,257 --> 00:47:08,782
por unë jam një woofer
dhe ju jeni një cicërimë.

853
00:47:08,826 --> 00:47:10,436
ZOGJI: Nuk mund të të lë
në vete.

854
00:47:10,479 --> 00:47:11,829
Nuk do t'ia dalësh kurrë.

855
00:47:11,872 --> 00:47:13,395
NAPOLEONI: Sigurisht, do ta bëj.

856
00:47:13,439 --> 00:47:16,659
Unë kam pasur mësuesin më të mirë në të gjithë botën.

857
00:47:16,703 --> 00:47:19,706
Unë duhet të gjej tufën time, dhe ju i përkisni kopesë tuaj.

858
00:47:22,927 --> 00:47:25,103
NAPOLEONI: ♪ Kam
për të udhëtuar

859
00:47:25,146 --> 00:47:27,627
♪ Duhet të fluturosh

860
00:47:27,670 --> 00:47:29,890
♪ Unë kam livadhet

861
00:47:29,934 --> 00:47:32,284
♪ Ju keni qiellin

862
00:47:32,327 --> 00:47:34,764
♪ Lart ku janë retë

863
00:47:34,808 --> 00:47:37,289
♪ Unë rrëshqas përreth

864
00:47:37,332 --> 00:47:42,120
♪ Kam nevojë të ndjej
këmbët e mia në tokë

865
00:47:42,163 --> 00:47:46,472
♪ Ndoshta rrugët tona do të takohen një ditë

866
00:47:46,515 --> 00:47:50,084
♪ Ndoshta diku
dikur

867
00:47:51,172 --> 00:47:56,047
♪ Por unë i kam ylberët e mi duke pritur

868
00:47:56,090 --> 00:48:00,878
♪ Dhe unë kam
kodrat e mia të ngjiten

869
00:48:02,401 --> 00:48:03,968
Mirupafshim Birdo.

870
00:48:06,144 --> 00:48:10,713
ZOGJI: ♪ Ndoshta rrugët tona
do të takohen një ditë

871
00:48:10,757 --> 00:48:15,283
♪ Ndoshta diku
dikur

872
00:48:15,327 --> 00:48:19,505
♪ Por unë kam
ylberët e mi presin

873
00:48:20,462 --> 00:48:23,291
♪ Dhe ai ka
kodrat e tij për t'u ngjitur

874
00:48:25,293 --> 00:48:27,992
♪ Unë kam kodrat e mia

875
00:48:29,167 --> 00:48:33,780
♪ Për t'u ngjitur

876
00:48:44,008 --> 00:48:46,053
Në rregull, tani,

877
00:48:46,097 --> 00:48:47,925
ku do atje
të jetë ujë?

878
00:48:48,838 --> 00:48:51,145
[PËRKONI EKIDNA]

879
00:48:51,189 --> 00:48:53,191
NAPOLEONI: Ndoshta
ajo gjë e di.

880
00:48:53,234 --> 00:48:55,715
[QESH] Duket sikur
një kaktus udhëtues.

881
00:48:55,758 --> 00:48:57,760
Hej, a e dini ku
A mund të gjej pak ujë?

882
00:48:57,804 --> 00:48:58,936
Mos fol me mua!

883
00:48:58,979 --> 00:49:00,198
[VAZHDON rënkimin]

884
00:49:00,241 --> 00:49:01,982
NAPOLEONI: Unë thjesht
donte të... Oh!

885
00:49:02,026 --> 00:49:04,376
Gëzim jashtë! Nuk po e ndaj ujin tim me askënd.

886
00:49:04,419 --> 00:49:06,117
Unë do të ndaja ujin tim
me ju.

887
00:49:06,160 --> 00:49:07,988
Dhe ndaloni të më shikoni!

888
00:49:08,032 --> 00:49:11,209
[SIGHING]Të gjithë tallen me pamjen time!

889
00:49:13,037 --> 00:49:14,908
Hej, mendoj
dukesh i mprehtë!

890
00:49:14,952 --> 00:49:16,997
E shihni!
Tipike!

891
00:49:17,519 --> 00:49:19,173
[PËRKONI]

892
00:49:20,609 --> 00:49:21,959
[KOLLË] Jo.

893
00:49:22,002 --> 00:49:24,091
Dua të them që dukesh mirë.

894
00:49:24,135 --> 00:49:26,485
Kushdo që tallen me ju është vetëm xheloz.

895
00:49:26,528 --> 00:49:27,660
e kam fjalën.

896
00:49:29,270 --> 00:49:30,880
Prisni! Kthehuni.

897
00:49:31,794 --> 00:49:33,318
[EKIDNA VAZHDON
PËRKOMBËTARE]

898
00:49:33,361 --> 00:49:35,015
Më falni.

899
00:49:35,059 --> 00:49:36,147
Çfarë kërkoni?

900
00:49:36,190 --> 00:49:37,583
[ECHIDNA GRUNTS]

901
00:49:38,976 --> 00:49:41,195
Unë nuk mund të gërmoj
nëse më shikon.

902
00:49:43,110 --> 00:49:45,112
Unë jam një gërmues i mirë. Po çfarë!

903
00:49:45,156 --> 00:49:46,505
[PËRKONI]

904
00:49:47,636 --> 00:49:49,508
Do të jetë më e lehtë nëse unë ndihmoj.

905
00:49:50,900 --> 00:49:52,119
Shihni? Ja uji juaj.

906
00:49:52,163 --> 00:49:53,033
ECHIDNA:
Oh, faleminderit.

907
00:49:53,077 --> 00:49:54,295
[DHËNIET]

908
00:49:54,339 --> 00:49:56,210
Por tani nuk mundem
pije atë!

909
00:49:56,254 --> 00:49:58,734
Po e prek
me buzët e qenit tuaj!

910
00:49:59,213 --> 00:50:00,432
[ECHIDNA rënkon]

911
00:50:02,564 --> 00:50:03,696
Oh! Oh!

912
00:50:03,739 --> 00:50:05,828
Ah! Rërë e nxehtë! Nxehte!

913
00:50:05,872 --> 00:50:08,353
Duhet gjetur hije.
Duhet të jetë një pemë diku.

914
00:50:20,060 --> 00:50:21,453
[BËRËTIM]

915
00:50:22,715 --> 00:50:24,673
[NË RRËQITJE]

916
00:50:29,896 --> 00:50:31,724
[SHPËRNDARJE]

917
00:50:36,946 --> 00:50:39,297
[ULËRIME]

918
00:50:39,340 --> 00:50:41,386
Kjo është ajo që është
ka ulëritur?

919
00:50:41,429 --> 00:50:43,388
Kjo është ajo që
U largova nga shtëpia për?

920
00:50:43,431 --> 00:50:45,346
[SHPËRNDARJE]

921
00:50:46,130 --> 00:50:47,609
[ME mbytje]

922
00:50:49,568 --> 00:50:51,178
Çfarë është ajo gjë?

923
00:50:57,228 --> 00:50:58,577
[PËSHTIM]

924
00:51:03,147 --> 00:51:06,019
A ishin qentë e egër që kam dëgjuar...

925
00:51:06,063 --> 00:51:07,368
[BËRËTIM]

926
00:51:13,157 --> 00:51:16,160
Më fal? Ajo ulërimë, je ti?

927
00:51:16,203 --> 00:51:17,291
Apo qen të tjerë të egër?

928
00:51:17,335 --> 00:51:19,032
[PASTRIMI I fytit]

929
00:51:19,076 --> 00:51:20,294
Çfarë do të thotë, kjo?

930
00:51:20,338 --> 00:51:21,469
[BËRËTIM]

931
00:51:25,299 --> 00:51:28,215
[BËRITIM TË BËRITUR]

932
00:51:30,304 --> 00:51:32,350
[QESH]

933
00:51:32,393 --> 00:51:33,655
Çfarë menduat?

934
00:51:33,699 --> 00:51:35,135
Kjo ishe ti?

935
00:51:35,179 --> 00:51:37,050
Tingëllon si një qen?
Unë mund të bëj të tjera.

936
00:51:37,094 --> 00:51:38,312
Këtu është një elefant.

937
00:51:38,356 --> 00:51:40,445
[KRISHTIM]

938
00:51:40,488 --> 00:51:43,187
[QESH]
Ju mund të nuhasni
ata kikirikë, a?

939
00:51:44,057 --> 00:51:45,885
Dëgjo këtë, një mace.

940
00:51:45,928 --> 00:51:47,278
[MJARONI]

941
00:51:47,713 --> 00:51:48,975
[QESH]

942
00:51:49,018 --> 00:51:50,585
Ju lutem, jo mace. Dhe tani...

943
00:51:50,629 --> 00:51:51,717
Ndalo! Ndalo!

944
00:51:51,760 --> 00:51:53,110
Një lopë.

945
00:51:53,153 --> 00:51:54,807
[NË HEQJE]

946
00:51:56,330 --> 00:51:59,116
Këtu!
Një lopë 2000 paund!

947
00:51:59,159 --> 00:52:01,030
Moo! Moo!

948
00:52:01,074 --> 00:52:02,858
[JËHONJA E KËRKESËS]

949
00:52:08,995 --> 00:52:11,650
Unë jam një idiot i tillë.

950
00:52:11,693 --> 00:52:15,132
Gjatë gjithë kësaj kohe kam qenë duke ndjekur një hardhucë ​​që leh.

951
00:52:17,264 --> 00:52:20,267
Nuk ka qen të egër askund.

952
00:52:20,311 --> 00:52:22,313
Unë kam qenë duke vrapuar
pas diçkaje

953
00:52:22,356 --> 00:52:24,228
që as që ekziston.

954
00:52:25,098 --> 00:52:27,840
Tani, nuk kam shtëpi,

955
00:52:29,363 --> 00:52:30,669
asnjë kafshë të egër.

956
00:52:32,061 --> 00:52:33,933
Unë nuk e kam nënën time.

957
00:52:37,284 --> 00:52:39,373
Birdo kishte të drejtë.

958
00:52:39,417 --> 00:52:42,071
Unë nuk kam instinktin për të dalë këtu.

959
00:52:43,029 --> 00:52:45,379
Unë jam një kafshë shtëpiake memece

960
00:52:45,423 --> 00:52:48,295
që nuk njeh një zvarranik nga një zvarranik.

961
00:52:48,339 --> 00:52:49,731
[QËSHTIM]

962
00:52:49,775 --> 00:52:52,647
Nuk e meritoj emrin e Napoleonit.

963
00:52:52,691 --> 00:52:54,519
Jo një thërrime si unë.

964
00:52:54,562 --> 00:52:56,738
[QËSHTIMI VAZHDON]

965
00:53:01,221 --> 00:53:03,005
Në fund të fundit, unë jam thjesht një kifle.

966
00:53:09,273 --> 00:53:10,752
[BULUMBULLIM BUBULLIM]

967
00:53:12,276 --> 00:53:13,625
[PËRRITJE]
Stuhi! Brenda!

968
00:53:13,668 --> 00:53:15,279
Nxitoni! Tani!

969
00:53:15,322 --> 00:53:16,758
Hej, një qen? I vdekur?

970
00:53:16,802 --> 00:53:18,325
RAT 1: Po, ai ka vdekur.

971
00:53:18,369 --> 00:53:19,674
RAT 2: Jo, ai nuk është,

972
00:53:19,718 --> 00:53:22,373
por ai do të jetë nëse nuk do të dalë nga shiu!

973
00:53:23,287 --> 00:53:26,159
Askush nuk vdiq kurrë
nga shiu.

974
00:53:26,203 --> 00:53:28,292
Nuk ke qenë kurrë në një stuhi shiu të shkretëtirës.

975
00:53:28,335 --> 00:53:30,250
Shumë e rrezikshme.

976
00:53:30,294 --> 00:53:31,686
Unë do t'ju ftoja në vendin tim,

977
00:53:31,730 --> 00:53:33,253
por do të ishte pak e ngushtë.

978
00:53:33,297 --> 00:53:34,254
Hej, lëviz!

979
00:53:34,298 --> 00:53:35,777
Ndaloni së shtyri! Lini vend!

980
00:53:35,821 --> 00:53:36,909
Ndaloni së shtyri!

981
00:53:36,952 --> 00:53:38,476
I vjen era një qen!

982
00:53:38,519 --> 00:53:40,826
Shpresoj që babai juaj
nuk e sjell në shtëpi!

983
00:53:40,869 --> 00:53:42,393
[FERN ERE]

984
00:53:48,050 --> 00:53:49,443
[BULUMBULLIM BUBULLIM]

985
00:54:00,498 --> 00:54:01,977
Ku mund të shkoj?

986
00:54:02,021 --> 00:54:05,111
Diku duhet të ketë një vend mjaft të madh që unë të përshtatem.

987
00:54:40,494 --> 00:54:42,409
I ftohtë, i rrëmbyer dhe i lagësht.

988
00:54:43,802 --> 00:54:45,760
Uh-oh, instinkti im i xhunglës më tregon

989
00:54:45,804 --> 00:54:48,154
se këtu ka kafshë të rrezikshme!

990
00:54:49,938 --> 00:54:52,158
Është nënë?

991
00:54:52,201 --> 00:54:53,768
a je ti,
Mami?

992
00:54:54,247 --> 00:54:55,379
Përshëndetje?

993
00:54:55,422 --> 00:54:58,599
Jo. Është një i huaj.
Dilni ose do të sulmojmë!

994
00:54:59,513 --> 00:55:01,994
Ju jeni... Ju jeni këlysh!

995
00:55:02,037 --> 00:55:03,952
Thjesht kthehu ngadalë
dhe largohu,

996
00:55:03,996 --> 00:55:05,476
dhe askush
do të lëndohet.

997
00:55:05,519 --> 00:55:07,129
Unë nuk mendoj se ai po dëgjon.

998
00:55:07,173 --> 00:55:09,828
Mirë, buster! Në tre unë hidhem!

999
00:55:09,871 --> 00:55:11,612
Një, dy...

1000
00:55:11,656 --> 00:55:13,266
Ju jeni në për të! Tre!

1001
00:55:13,310 --> 00:55:14,572
[GËRËRITJE] Ua!

1002
00:55:14,615 --> 00:55:16,530
Ua! Ua! Ua!

1003
00:55:17,314 --> 00:55:18,750
Unë do ta marr atë.
Ua!

1004
00:55:18,793 --> 00:55:20,447
Më mirë... Oh!

1005
00:55:20,491 --> 00:55:23,407
Më mirë ki kujdes,
ose do të të shqyej!

1006
00:55:23,450 --> 00:55:25,713
Ah! Oh! Oh!

1007
00:55:25,757 --> 00:55:28,325
Nancy! Kujdes,
ai po vjen tek ju!

1008
00:55:29,630 --> 00:55:32,416
Dëgjo, dëgjo, nuk do të të lëndoj.

1009
00:55:32,459 --> 00:55:34,505
Ju jeni këlysh të humbur, ju e dini, si unë.

1010
00:55:34,548 --> 00:55:37,595
Nëna tha të mos
le kushdo në shpellë!

1011
00:55:37,638 --> 00:55:39,553
Nëna juaj është zhdukur! Epo, kjo është e mrekullueshme!

1012
00:55:39,597 --> 00:55:41,512
A nuk doni të luani dhe e dini, qëndroni zgjuar deri vonë?

1013
00:55:41,555 --> 00:55:43,383
Mendoj se ai është në rregull, Sid.

1014
00:55:43,427 --> 00:55:46,908
Hajde, hë? Të premtoj se nuk do të të ndodhë asgjë e keqe

1015
00:55:46,952 --> 00:55:48,432
ndërsa unë jam duke ju kujdesur.

1016
00:55:48,475 --> 00:55:49,520
Hajde.

1017
00:55:51,609 --> 00:55:53,350
Asgjë e keqe, a?

1018
00:55:53,393 --> 00:55:55,917
Pra, kjo është një gjë e mirë
lloj përmbytjeje?

1019
00:55:55,961 --> 00:55:57,528
Huh? Përmbytje?

1020
00:56:02,881 --> 00:56:04,404
Nancy!

1021
00:56:04,448 --> 00:56:06,537
Ndihmë! Sid!

1022
00:56:08,452 --> 00:56:09,409
Më ndihmo!

1023
00:56:11,542 --> 00:56:13,587
Nuk mund të mbaj!

1024
00:56:17,461 --> 00:56:20,420
NAPOLEON: Nansi, a më dëgjon? Rri në shkëmb!

1025
00:56:20,464 --> 00:56:22,988
NANSY: Ndihmë! Nuk mund të mbaj!

1026
00:56:24,337 --> 00:56:26,774
NAPOLEONI: Vazhdo të flasësh!
Unë do të vij të të marr!

1027
00:56:28,602 --> 00:56:30,430
Unë jam i sigurt. A jeni mirë?

1028
00:56:31,300 --> 00:56:32,954
Po. Por ku është Nancy?

1029
00:56:33,738 --> 00:56:34,913
Ndihmë!

1030
00:56:34,956 --> 00:56:36,131
nuk mundem...

1031
00:56:36,958 --> 00:56:38,220
[KOLLË]

1032
00:56:38,264 --> 00:56:39,526
[GËSHTIM]

1033
00:56:42,529 --> 00:56:44,357
Jo,
Unë nuk e dëgjoj atë.

1034
00:56:45,140 --> 00:56:46,446
Ndihmë, Sid!

1035
00:56:47,578 --> 00:56:50,015
[BLIRTIM] Më ndihmo!

1036
00:56:50,058 --> 00:56:51,582
Prit, Nansi!

1037
00:56:51,625 --> 00:56:53,366
[SCRAMING VAZHDON]Unë do ta shpëtoj atë.

1038
00:56:53,410 --> 00:56:54,802
Jo, jo! Unë do të shkoj.

1039
00:56:56,195 --> 00:56:57,588
Ku je, Nansi? Unë jam këtu!

1040
00:56:57,631 --> 00:56:59,981
Në cilën mënyrë? Thjesht vazhdoni të bërtisni.

1041
00:57:00,025 --> 00:57:02,114
Unë do të ndjek zërin tuaj.

1042
00:57:02,549 --> 00:57:03,942
NANSY: Nxitoni!

1043
00:57:03,985 --> 00:57:05,378
NAPOLEONI: Të dëgjoj. Nxito!

1044
00:57:08,294 --> 00:57:09,774
Mos e lësho, Nansi!

1045
00:57:11,123 --> 00:57:12,472
Unë jam këtu!

1046
00:57:12,516 --> 00:57:14,518
Por ky shkëmb është i rrëshqitshëm!

1047
00:57:17,782 --> 00:57:19,697
Vazhdo të flasësh, Nansi!
ju dëgjoj!

1048
00:57:19,740 --> 00:57:21,438
Edhe unë të dëgjoj ty!

1049
00:57:21,481 --> 00:57:22,613
Oh! Uh!

1050
00:57:27,052 --> 00:57:28,880
Nxitoni! Ju lutemi nxitoni!

1051
00:57:28,923 --> 00:57:31,143
Uji po rritet!

1052
00:57:38,063 --> 00:57:40,065
Ti po shkon
të jesh mirë, Nancy.Help!

1053
00:57:40,108 --> 00:57:42,328
Më ngjit në shpinë.
Do të të nxjerr nga këtu.

1054
00:57:42,371 --> 00:57:43,764
nuk dua!

1055
00:57:43,808 --> 00:57:45,549
kam frike!

1056
00:57:45,592 --> 00:57:47,246
Ti je i sigurt me mua.

1057
00:57:47,289 --> 00:57:49,335
Ju thatë... Ju thatë se nuk do të ndodhte asgjë

1058
00:57:49,378 --> 00:57:50,597
ndërkohë që na shikonit!

1059
00:57:50,641 --> 00:57:52,469
Nancy, ngjitu mbi kurrizin tim...

1060
00:57:52,512 --> 00:57:53,513
[PËRGËZIM]

1061
00:57:53,557 --> 00:57:54,732
Tani!

1062
00:57:55,428 --> 00:57:57,125
Në rregull. Ua!

1063
00:57:59,519 --> 00:58:00,694
Nancy!

1064
00:58:01,869 --> 00:58:03,958
Largohu! Unë jam mirë këtu.

1065
00:58:04,002 --> 00:58:05,873
Do të jesh nën ujë
në një minutë.

1066
00:58:05,917 --> 00:58:07,571
Më hip në shpinë.

1067
00:58:07,614 --> 00:58:10,095
[QËSHTIM] Do të biem brenda!

1068
00:58:10,138 --> 00:58:12,445
Nuk do të të lë të mbytesh,
Unë premtoj.

1069
00:58:12,489 --> 00:58:14,708
Hajde, pretendo
Unë jam një varkë.

1070
00:58:14,752 --> 00:58:15,970
Të gjithë në bord!

1071
00:58:16,014 --> 00:58:17,581
Një, dy...

1072
00:58:17,624 --> 00:58:18,930
Tre!

1073
00:58:21,498 --> 00:58:23,543
Mirë, ja ku shkojmë.

1074
00:58:23,587 --> 00:58:25,327
Duke lundruar lart lumit!

1075
00:58:28,417 --> 00:58:29,984
Mos e lësho!

1076
00:58:31,029 --> 00:58:33,248
Unë jam vetëm si
një kapiten deti.

1077
00:58:33,292 --> 00:58:34,772
E di këtë, Nansi?

1078
00:58:35,816 --> 00:58:37,688
Prit, Nansi!

1079
00:58:37,731 --> 00:58:40,038
Një kapiten trim deti!

1080
00:58:40,081 --> 00:58:41,692
Mos e lësho atë,
Nancy!

1081
00:58:41,735 --> 00:58:43,737
Unë jam duke rrëshqitur!

1082
00:58:43,781 --> 00:58:46,131
Mbajeni varkën tuaj! Pothuajse në bankën e të akuzuarve!

1083
00:58:46,174 --> 00:58:47,959
Doku im? Sigurisht.

1084
00:58:48,002 --> 00:58:50,701
Çdo varkë ka një dok.
Kjo eshte e jotja.

1085
00:58:50,744 --> 00:58:53,268
Ajo po rrëshqet!

1086
00:58:53,312 --> 00:58:55,532
Në rregull.
Më lër, Nansi,

1087
00:58:55,575 --> 00:58:57,577
dhe kapeni në bankën e të akuzuarve.

1088
00:58:57,621 --> 00:58:58,883
Është e rrëshqitshme!

1089
00:58:58,926 --> 00:59:01,755
Ju mund ta bëni atë!
Këmbët e tua të përparme
janë për tërheqje.

1090
00:59:01,799 --> 00:59:04,062
Këmbët e tua të pasme
janë për të shtyrë!
Tani, shtyje!

1091
00:59:04,671 --> 00:59:05,542
Shtyni!

1092
00:59:08,762 --> 00:59:09,937
Ajo e bëri atë!

1093
00:59:10,634 --> 00:59:12,897
Bëje këtë, Nancy.

1094
00:59:12,940 --> 00:59:14,942
Hiqni qafe
gjithë ujin.

1095
00:59:14,986 --> 00:59:16,248
Si kjo?

1096
00:59:18,467 --> 00:59:20,252
Nancy!
Shiko kush është kthyer!

1097
00:59:26,693 --> 00:59:28,782
Është një qen i egër.

1098
00:59:28,826 --> 00:59:31,045
Sigurisht që është!
Është nëna jonë.

1099
00:59:39,358 --> 00:59:40,881
Nuk mund ta besoj.

1100
00:59:46,800 --> 00:59:49,324
Unë kam qenë me qentë e egër gjatë gjithë kohës.

1101
00:59:50,978 --> 00:59:53,111
Sid? Nancy?

1102
00:59:53,154 --> 00:59:54,547
a jeni mirë?

1103
00:59:55,766 --> 00:59:56,897
NËNA: Kush është ky?

1104
01:00:12,826 --> 01:00:14,959
Zot!
Sa kohë isha jashtë?

1105
01:00:15,002 --> 01:00:16,395
NANSY: Gjithë natën.

1106
01:00:16,438 --> 01:00:19,137
Unë kurrë nuk duhet të të falënderoj që më shpëtove.

1107
01:00:19,180 --> 01:00:21,400
NËNA: Unë jam ajo që duhet të jetë mirënjohëse.

1108
01:00:21,443 --> 01:00:24,577
Si mund t'ju falënderoj që keni shpëtuar të dashurit e mi të vegjël?

1109
01:00:27,058 --> 01:00:29,843
Unë dua të qëndroj me ju,
të jetë një qen i egër.

1110
01:00:31,932 --> 01:00:33,804
Por çfarë lidhje me
shtëpinë tuaj?

1111
01:00:34,543 --> 01:00:35,893
Unë i përkas këtu.

1112
01:00:35,936 --> 01:00:37,634
NANSY: Oh, nuk mund të qëndrojë ai me ne? SID: Të lutem, mami?

1113
01:00:37,677 --> 01:00:38,983
Të lutem, mami. Të lutem, të lutem.

1114
01:00:39,026 --> 01:00:40,898
NËNA: Sigurisht që mundet.

1115
01:00:40,941 --> 01:00:43,640
Unë jam një qen i egër. Më në fund!

1116
01:00:43,683 --> 01:00:45,380
E dija që kjo ishte
ku bëja pjesë!

1117
01:00:45,424 --> 01:00:46,686
Kjo mund të jetë shtëpia e re

1118
01:00:46,730 --> 01:00:48,557
derisa ai të rregullojë gjërat.

1119
01:00:48,601 --> 01:00:50,995
SID: Po! Hooray! NANCY: Mund të luajmë
lojëra të reja!

1120
01:00:51,038 --> 01:00:52,910
SID: Dhe bëj marifete të reja!

1121
01:00:52,953 --> 01:00:54,389
[QESHTURAT QESHME] NANCY: Po!

1122
01:00:59,830 --> 01:01:02,833
Unë dua të jem Napoleoni! Është radha ime.

1123
01:01:02,876 --> 01:01:04,356
Ti ishe Napoleoni
herën e fundit.

1124
01:01:04,399 --> 01:01:06,097
SID: Nuk ishte. NANCY: Po ashtu.

1125
01:01:06,140 --> 01:01:08,273
Unë mendoj se ata janë shumë të dashur për ju.

1126
01:01:08,795 --> 01:01:09,883
[WHINE]

1127
01:01:09,927 --> 01:01:11,102
[QËSHKUR]

1128
01:01:13,452 --> 01:01:15,323
Ne kemi qenë këtu
një kohë të gjatë.

1129
01:01:15,367 --> 01:01:18,109
Kur arrijmë të ulërijmë
dhe gjueti dhe gjëra të tjera?

1130
01:01:21,460 --> 01:01:23,027
Zgjohu, Napoleon.

1131
01:01:23,723 --> 01:01:25,072
Sot është dita.

1132
01:01:27,727 --> 01:01:29,642
Dhe do të jetë
vetëm ne të dy.

1133
01:01:30,469 --> 01:01:32,297
Unë jam menjëherë pas jush!

1134
01:01:32,340 --> 01:01:34,386
A nuk është ai thjesht më i lezetshmi?

1135
01:01:34,429 --> 01:01:35,604
Ai është në rregull.

1136
01:01:44,788 --> 01:01:46,746
Më thuaj, fëmijë,

1137
01:01:46,790 --> 01:01:48,748
pse u largove nga shtëpia?

1138
01:01:48,792 --> 01:01:50,794
Doja të shkoja ku
nuk kishte rregulla.

1139
01:01:50,837 --> 01:01:52,273
Dhe çfarë gjetët?

1140
01:01:52,317 --> 01:01:54,493
Epo, gjeta
shumë rregulla

1141
01:01:54,536 --> 01:01:57,714
rreth jetesës
me kafshë të tjera
dhe të jesh vetëm.

1142
01:02:01,805 --> 01:02:03,850
Dhe çfarë bëre
doni të bëni këtu?

1143
01:02:03,894 --> 01:02:06,548
Doja të gjuaja ushqimin tim dhe ta vrisja!

1144
01:02:07,549 --> 01:02:08,942
Dhe ju
e shijon atë?

1145
01:02:08,986 --> 01:02:11,423
Jo. Unë hëngra myshk në vend të kësaj.

1146
01:02:13,555 --> 01:02:15,993
Hmm. Diçka tjetër që dëshironit?

1147
01:02:18,778 --> 01:02:22,608
Epo, doja
rrini zgjuar deri vonë dhe
argëtohu gjatë gjithë kohës.

1148
01:02:22,651 --> 01:02:25,611
Dhe a u argëtuat gjatë gjithë kohës?

1149
01:02:25,654 --> 01:02:27,787
Jo. Ndonjëherë
ishte e frikshme,

1150
01:02:27,831 --> 01:02:30,137
dhe shumë herë
isha i vetmuar.

1151
01:02:31,835 --> 01:02:33,880
Atëherë pse dëshironi të jeni këtu?

1152
01:02:34,838 --> 01:02:36,491
Unë dua të jem një qen i egër

1153
01:02:36,535 --> 01:02:39,233
kështu që unë mund të jem vërtet
trim dhe i patrembur.

1154
01:02:39,277 --> 01:02:41,235
Por ti ke qenë kaq gjatë.

1155
01:02:42,846 --> 01:02:45,152
Nuk mund të kishe ardhur deri këtu

1156
01:02:45,196 --> 01:02:47,285
pa qenë i patrembur.

1157
01:02:48,895 --> 01:02:51,028
Dhe ishte trimëria juaj

1158
01:02:51,071 --> 01:02:52,986
që shpëtoi Sid dhe Nancy.

1159
01:02:54,031 --> 01:02:55,815
Në zemrën tënde,

1160
01:02:55,859 --> 01:02:59,471
ti ke qenë një qen i egër së bashku, Napoleon.

1161
01:03:00,646 --> 01:03:02,039
Unë mendoj se kam.

1162
01:03:03,867 --> 01:03:05,825
A ka diçka më shumë që dëshironi?

1163
01:03:07,871 --> 01:03:09,786
Epo, po.

1164
01:03:10,308 --> 01:03:11,831
më thuaj.

1165
01:03:11,875 --> 01:03:13,006
dua...

1166
01:03:13,050 --> 01:03:15,966
Unë dua të shkoj në shtëpi.

1167
01:03:16,923 --> 01:03:18,577
Me mungon mami.

1168
01:03:20,927 --> 01:03:22,668
Po sikur të të thoja

1169
01:03:22,711 --> 01:03:24,844
Unë kisha një shok që mund të të kthente?

1170
01:03:24,888 --> 01:03:25,932
Vërtet?

1171
01:03:28,021 --> 01:03:29,501
Ejani së bashku.

1172
01:03:33,984 --> 01:03:35,594
♪ Kang-a-roo

1173
01:03:35,637 --> 01:03:37,335
♪ La-roo la-roo

1174
01:03:37,378 --> 01:03:40,077
♪ Ne u lidhëm dhe kërcejmë

1175
01:03:40,120 --> 01:03:41,556
Uu!

1176
01:03:41,600 --> 01:03:42,949
♪ Kang-a-roo

1177
01:03:42,993 --> 01:03:44,821
♪ La-roo la-roo

1178
01:03:44,864 --> 01:03:46,083
NAPOLEONI: Kujdes! Oh!

1179
01:03:46,126 --> 01:03:47,649
♪ Ndërsa jeni në gjumë

1180
01:03:47,693 --> 01:03:48,999
Hej! Ndalo, ndalo!

1181
01:03:49,042 --> 01:03:52,567
♪ Më vjen mirë që nuk e ke parë

1182
01:03:52,611 --> 01:03:55,135
♪ Për pak sa nuk godita një pemë

1183
01:03:55,179 --> 01:03:56,484
'Më falni.

1184
01:03:56,528 --> 01:03:59,052
♪ Dhe nëse e bëj,
është kang-a-roo

1185
01:03:59,096 --> 01:03:59,923
Ua!

1186
01:03:59,966 --> 01:04:03,883
♪ La-roo për ju

1187
01:04:03,927 --> 01:04:05,842
♪ Kang-a-roo

1188
01:04:05,885 --> 01:04:07,582
♪ La-roo la-roo

1189
01:04:07,626 --> 01:04:11,673
♪ Mamaja jote këndon
tek posedimet e saj

1190
01:04:11,717 --> 01:04:13,284
♪ Kang-a-roo

1191
01:04:13,327 --> 01:04:15,025
♪ La-roo la-roo

1192
01:04:15,068 --> 01:04:17,984
♪ Me këmbë si susta

1193
01:04:18,028 --> 01:04:18,898
Unë mendoj se do të jem...

1194
01:04:18,942 --> 01:04:20,117
[POSHTIM]

1195
01:04:20,160 --> 01:04:22,728
♪ Mund të vazhdojmë të kërcejmë ngadalë

1196
01:04:22,771 --> 01:04:24,164
♪ Ose vërtet filloni të shkoni

1197
01:04:24,208 --> 01:04:26,166
♪ Dhe kur ta bëjmë, është kang-a-roo la-roo për ju

1198
01:04:26,210 --> 01:04:27,559
NAPOLEONI: Ndihmë! Ndihmë!

1199
01:04:27,602 --> 01:04:30,040
♪ Nëse në rrugën tonë përplasem, ndjej se koka juaj do të copëtohet

1200
01:04:30,083 --> 01:04:33,043
♪ Dhe nëse e bëj,
është kang-a-roo la-roo
për ju ♪

1201
01:04:33,086 --> 01:04:35,697
Si bëjnë kangurët e vegjël
ta durojë këtë?

1202
01:04:35,741 --> 01:04:36,960
Na vjen keq, possum.

1203
01:04:39,005 --> 01:04:40,267
KOALA: Epo mirë...

1204
01:04:40,311 --> 01:04:41,965
Oh, jo ai.

1205
01:04:42,008 --> 01:04:44,576
Shoku im i preferuar i ngrënies,

1206
01:04:44,619 --> 01:04:46,317
vetë qeni i egër.

1207
01:04:46,360 --> 01:04:48,710
Jo, unë jam Napoleoni!

1208
01:04:49,320 --> 01:04:51,713
Kafshë e egër në shtëpi.

1209
01:04:51,757 --> 01:04:54,934
Pushtuesi i kufirit,
dhe oborri i pasmë!

1210
01:04:56,805 --> 01:04:58,807
Mund të vrapoj pa frikë
nëpër ujëvara.

1211
01:04:58,851 --> 01:05:01,549
zogjtë: "Unë mund të vrapoj pa frikë nëpër ujëvara."

1212
01:05:01,593 --> 01:05:02,942
Zogjtë e vegjël thithin!

1213
01:05:02,986 --> 01:05:05,118
ZOGJ: "Zogjtë e vegjël..." Hej!

1214
01:05:41,633 --> 01:05:43,026
Tani çfarë të bëj?

1215
01:05:43,069 --> 01:05:45,028
Duhet të ketë
një mënyrë për t'u rikthyer.

1216
01:05:46,551 --> 01:05:47,682
Ja ku është!

1217
01:05:47,726 --> 01:05:48,770
Shtëpia ime!

1218
01:05:54,994 --> 01:05:56,953
Si mund të kaloj
ujin?

1219
01:06:00,913 --> 01:06:02,045
po!

1220
01:06:02,088 --> 01:06:03,611
Këtu është përgjigja!

1221
01:06:04,786 --> 01:06:06,875
Shikoni atë! E mahnitshme!

1222
01:06:06,919 --> 01:06:08,399
Është ende aty!

1223
01:06:11,228 --> 01:06:13,143
Unë thjesht do të kthehem
mënyra se si erdha.

1224
01:06:25,459 --> 01:06:27,026
Përshëndetje?

1225
01:06:27,070 --> 01:06:28,680
Kush është atje?

1226
01:06:28,723 --> 01:06:30,029
Përshëndetje?

1227
01:06:30,073 --> 01:06:34,033
Më falni, por kjo është shporta ime. Unë hyra në të.

1228
01:06:34,077 --> 01:06:36,079
Është shporta ime!
Shporta ime!

1229
01:06:36,122 --> 01:06:37,515
nuk është!

1230
01:06:37,558 --> 01:06:39,299
Tani, dil jashtë! Hej! Çfarë?

1231
01:06:39,343 --> 01:06:41,998
Hiq dorë nga shtytja!
Hej! Hiq dorë nga shtytja!

1232
01:06:42,563 --> 01:06:44,043
me vjen keq.

1233
01:06:44,087 --> 01:06:46,089
Jeni shumë larg shtëpisë, apo jo?

1234
01:06:46,132 --> 01:06:48,091
Familja ime
erdhi me pushime,

1235
01:06:48,134 --> 01:06:50,789
por unë dua të bëj brez
nëpër ujë
si peshkaqen!

1236
01:06:50,832 --> 01:06:52,530
Kërcej prenë time
si një tigër!

1237
01:06:53,835 --> 01:06:56,316
Unë jam Conan!

1238
01:06:56,360 --> 01:06:58,188
Pinguin vrasës!

1239
01:06:58,231 --> 01:07:00,755
Unë jam i ri!
Unë jam gjallë!

1240
01:07:00,799 --> 01:07:02,888
Unë dua më shumë nga jeta
se tundra.

1241
01:07:02,931 --> 01:07:05,673
Unë nuk jam kurrë
do kthehem!

1242
01:07:05,717 --> 01:07:08,198
Tingëllon si
ju nuk keni mësuar
ku është shtëpia juaj.

1243
01:07:08,241 --> 01:07:11,157
CONAN: Shtëpia ime është kudo ku ka eksitim dhe aventura!

1244
01:07:11,201 --> 01:07:14,030
[QESH] Fjala e ashpër
për një pinguin të dobët.

1245
01:07:15,118 --> 01:07:17,207
Hej! Shiko kush
ju e quani keq!

1246
01:07:17,250 --> 01:07:20,079
Shikoni...
Unë isha shumë si ju.

1247
01:07:20,123 --> 01:07:23,648
Mendova se duhej të ikja
kështu që unë mund të jem një bishë e egër.

1248
01:07:23,691 --> 01:07:25,302
CONAN: A do të jetë kjo histori e gjatë?

1249
01:07:25,345 --> 01:07:27,652
NAPOLEON: Hej,
vetëm dëgjo, mirë?

1250
01:07:27,695 --> 01:07:30,089
E gjitha filloi
ne nje feste ne shtepine time...

1251
01:07:31,960 --> 01:07:34,398
Unë e mësova mësimin tim, dhe ju do ta bëni gjithashtu.

1252
01:07:35,312 --> 01:07:37,270
Tani, unë do të hyj në këtë gjë

1253
01:07:37,314 --> 01:07:40,839
dhe... Dhe prisni që të hyjë batica.

1254
01:07:42,145 --> 01:07:44,103
Shkoni përpara.
Nuk kam nevojë për shportën.

1255
01:07:44,147 --> 01:07:45,539
Conan nuk largohet kurrë!

1256
01:07:45,583 --> 01:07:48,020
[PENGUINS CHATTERING]Çfarë është kjo?

1257
01:07:48,064 --> 01:07:50,022
Çfarë? Oh, jo!

1258
01:07:50,066 --> 01:07:52,285
Oh, jo!
Është nëna ime!

1259
01:07:52,329 --> 01:07:54,896
po ju them,
ai zbriti këtu!

1260
01:07:54,940 --> 01:07:56,159
Shpejt, duhet të më fshehësh!

1261
01:07:56,202 --> 01:07:57,247
NËNA: Pengi!

1262
01:07:57,290 --> 01:07:58,248
Ndoshta mund të fshihem pas këtyre shkëmbinjve.

1263
01:07:58,291 --> 01:07:59,466
NËNA: Pengi!

1264
01:07:59,510 --> 01:08:01,120
Oh, jo, shumë vonë!

1265
01:08:01,164 --> 01:08:02,513
Pengi,
eja në shtëpi me ne.

1266
01:08:02,556 --> 01:08:04,297
Unë nuk kam nevojë
kjo rëndim!

1267
01:08:04,341 --> 01:08:05,733
Babai: Çfarë jeni ju, arra?

1268
01:08:05,777 --> 01:08:07,692
Po përpiqesh të na bësh sulm në zemër, Pengi?

1269
01:08:07,735 --> 01:08:10,695
Emri im nuk është Pengi, është Conan, dhe nuk po largohem!

1270
01:08:10,738 --> 01:08:12,218
[QESH] Pengi.

1271
01:08:12,262 --> 01:08:13,915
Të gjithë, më lini vetëm!

1272
01:08:13,959 --> 01:08:16,266
Babai: Kjo është më e keqja
pushimet që kemi bërë ndonjëherë.

1273
01:08:16,309 --> 01:08:18,355
NËNA: Nuk është
pushimet më të këqija.

1274
01:08:18,398 --> 01:08:19,921
Po në lidhje me Alaskën?
E mbani mend Alaskën?

1275
01:08:19,965 --> 01:08:22,315
Lundërza dha
keni kollë?
Po në lidhje me Alaskën?

1276
01:08:22,359 --> 01:08:24,230
[QESH] Hej, Pengi, prit!

1277
01:08:24,274 --> 01:08:25,623
Askush nuk e kupton.

1278
01:08:25,666 --> 01:08:27,842
NËNA: Disa pushime. Çdo natë ishte natë formale.

1279
01:08:27,886 --> 01:08:30,149
Një qen!
Ajo që më duhet, një qen!

1280
01:08:30,193 --> 01:08:31,368
PINGUINËT: [BËRËTUR]
Një qen! Një qen!

1281
01:08:31,411 --> 01:08:32,891
Babai: Çfarë është kjo,
një qen?

1282
01:08:32,934 --> 01:08:36,024
Babai: Largohu nga unë,
ju top me push!

1283
01:08:36,068 --> 01:08:37,330
Ti hotel pleshti!

1284
01:08:37,374 --> 01:08:39,289
NËNA: A do të qetësoheni? Presionin tuaj të gjakut.

1285
01:08:39,332 --> 01:08:42,030
A do të qetësoheni? Qetësohuni! Qetësohu!

1286
01:08:42,074 --> 01:08:45,164
Shikoni djema,
nëse nuk mund të bindësh
Pengi të shkojë në shtëpi,

1287
01:08:45,208 --> 01:08:46,209
atëherë unë do.

1288
01:08:46,252 --> 01:08:47,645
Nëna: Nuk do të dëgjojë!

1289
01:08:47,688 --> 01:08:49,516
Është si të flasësh me një ajsberg!

1290
01:08:49,560 --> 01:08:51,910
NAPOLEON: Pengi,
ju jeni duke qëndruar
me mua sonte!

1291
01:08:51,953 --> 01:08:53,955
Babai: A nuk keni
një kushëri me emrin Iceberg?

1292
01:08:53,999 --> 01:08:58,351
Nëna: Është Weissberg! Weissberg! Weissberg! Harroje.

1293
01:08:58,395 --> 01:09:00,353
NAPOLEONI: Mendo akoma
ky është vendi ku
ju i përkisni, a?

1294
01:09:00,397 --> 01:09:01,833
PENGI: Ti betcha.

1295
01:09:01,876 --> 01:09:03,617
Kushdo që më pengon, unë do të jap disa nga kjo!

1296
01:09:03,661 --> 01:09:04,966
[KOLLËT]

1297
01:09:05,010 --> 01:09:08,840
Bëjini ata të kërkojnë mëshirë! Hej! Më pëlqen një grindje e mirë.

1298
01:09:08,883 --> 01:09:10,668
me beso,
ju jeni më mirë
në shtëpi.

1299
01:09:10,711 --> 01:09:12,539
Kthehu atje ku
ju bëni pjesë.

1300
01:09:12,583 --> 01:09:15,107
Kthehu tek ajsbergët
dhe permafrost?

1301
01:09:15,151 --> 01:09:17,065
Harrojeni!

1302
01:09:17,109 --> 01:09:18,937
Kjo është koha ime për të bërtitur.

1303
01:09:20,112 --> 01:09:22,158
[BËRËTIM]

1304
01:09:22,810 --> 01:09:24,812
Ju jeni të lodhur
dhe i lodhur.

1305
01:09:25,944 --> 01:09:28,642
Ti e kishe dorën tënde
në të egra.

1306
01:09:28,686 --> 01:09:32,342
Por unë do të jetoj!
Unë do të gjej
aventura ime!

1307
01:09:32,951 --> 01:09:34,387
Dhur! Dhur!

1308
01:09:34,431 --> 01:09:35,432
Dhur! Dhur!

1309
01:09:35,475 --> 01:09:37,173
[MACJA RRËRRITET]

1310
01:09:37,216 --> 01:09:39,436
Ai zë.
A mund të jetë?

1311
01:09:39,479 --> 01:09:42,178
Përshëndetje? Dikush tjetër këtu lart?

1312
01:09:43,962 --> 01:09:45,181
Ajo është kthyer.

1313
01:09:48,445 --> 01:09:49,446
Pengi!

1314
01:09:50,186 --> 01:09:51,926
Dikush për emocione?

1315
01:09:52,449 --> 01:09:54,842
Hesht, bedel!

1316
01:09:54,886 --> 01:09:58,106
Mund të vij nga i ftohti,
por unë jam i nxehtë për veprim.

1317
01:10:02,502 --> 01:10:04,287
Duhet ruajtur
ai zog memec.

1318
01:10:05,375 --> 01:10:08,552
Koha për të hequr qafe shtëpinë time
e miut.

1319
01:10:08,595 --> 01:10:12,164
Në rregull, hajde. Le të shkojmë të gjuajmë disa.

1320
01:10:12,208 --> 01:10:16,255
CAT: Por unë kam gjetur një,
një e zezë e pazakontë
dhe miun e bardhë.

1321
01:10:16,299 --> 01:10:18,344
Lëreni pinguinin të qetë!

1322
01:10:18,388 --> 01:10:20,477
Epo, nëse nuk është
Miu kifle.

1323
01:10:20,520 --> 01:10:21,391
[FSHËSHIRË]

1324
01:10:25,090 --> 01:10:26,396
Vdisni!

1325
01:10:26,439 --> 01:10:27,614
[FSHËSHIRË]

1326
01:10:29,486 --> 01:10:31,444
Ekziston një gjë e tillë
si shumë aventurë.

1327
01:10:31,488 --> 01:10:33,881
Vetëm ti dhe unë tani, hacko!

1328
01:10:33,925 --> 01:10:36,406
Duket e padrejtë,
nëntë jetë kundër një!

1329
01:10:39,800 --> 01:10:42,107
Duhet ta marr atë
pranë ujit.

1330
01:10:42,150 --> 01:10:43,282
[GËRËRITJE]

1331
01:10:51,682 --> 01:10:53,945
Ja, kotele, kotele, kotele!

1332
01:10:58,993 --> 01:11:00,081
Hajde!

1333
01:11:03,346 --> 01:11:05,173
Syri i demit!

1334
01:11:05,217 --> 01:11:06,784
[HISSES]A?

1335
01:11:07,437 --> 01:11:09,221
Ju do të paguani për këtë!

1336
01:11:09,265 --> 01:11:11,005
Në rregull.
Është ditë pagese.

1337
01:11:16,489 --> 01:11:18,099
Hajde!
Eja pas meje!

1338
01:11:18,883 --> 01:11:20,406
[GËRËRITJE]

1339
01:11:37,336 --> 01:11:38,555
Të mbarojnë jetët?

1340
01:11:38,598 --> 01:11:40,731
Kam akoma shumë të tjera!

1341
01:11:40,774 --> 01:11:42,863
Eja, më lër të të pres.

1342
01:11:43,516 --> 01:11:45,344
Te pres me tim...

1343
01:11:45,388 --> 01:11:47,041
[BLIRTUR]

1344
01:11:47,738 --> 01:11:50,001
[SHKËMBINËT RRËZUAR]

1345
01:11:54,135 --> 01:11:56,355
E njihja atë mace
ishte mbi buzë.

1346
01:11:59,532 --> 01:12:00,968
Shikoni atë.

1347
01:12:01,012 --> 01:12:03,449
Mendoni se ajo ka konsumuar jetët
ajo ishte larguar.

1348
01:12:03,493 --> 01:12:04,450
Po ai pinguin?

1349
01:12:06,583 --> 01:12:08,454
Hej, Pengi, ti atje poshtë?

1350
01:12:12,719 --> 01:12:14,155
[FSHËSHTIM]

1351
01:12:14,199 --> 01:12:15,331
Çfarë? Huh?

1352
01:12:18,508 --> 01:12:20,031
[BLIRTUR]

1353
01:12:20,074 --> 01:12:21,467
[QESH]

1354
01:12:21,511 --> 01:12:22,512
Oh!

1355
01:12:24,644 --> 01:12:26,907
Kjo është ajo.
Jo më lojëra!

1356
01:12:26,951 --> 01:12:28,256
NAPOLEONI: Lojëra?

1357
01:12:33,436 --> 01:12:34,959
Shiko poshtë, brejtës.

1358
01:12:35,438 --> 01:12:36,569
Çfarë?

1359
01:12:37,657 --> 01:12:40,617
Këtu është e juaja
vdekje e ftohtë, blu.

1360
01:12:40,660 --> 01:12:42,401
Jo, faleminderit po njësoj.

1361
01:12:42,445 --> 01:12:44,577
Unë nuk jam në humor për një notim në dritën e hënës.

1362
01:12:45,665 --> 01:12:47,232
Kërce, miu!

1363
01:12:47,275 --> 01:12:49,843
Shiko, ke lënë shtëpinë tënde dhe je çmendur.

1364
01:12:49,887 --> 01:12:51,410
[FSHËSHTIM]

1365
01:12:51,454 --> 01:12:54,587
Unë jam një qen i përkëdhelur. Kam bërë të njëjtin gabim.

1366
01:12:55,240 --> 01:12:56,633
[FSHËSHTIM]

1367
01:12:56,676 --> 01:12:59,636
Të jetuarit në zonat e egra ju bëri të shihni minj kudo.

1368
01:12:59,679 --> 01:13:02,769
[HISSES]Por ju dëshironi të kapni minj të vërtetë.

1369
01:13:02,813 --> 01:13:04,380
CAT: Por unë jam në shtëpi.

1370
01:13:06,686 --> 01:13:08,296
Ju jeni të çmendur.

1371
01:13:11,648 --> 01:13:14,215
Dhe nuk të dua
në shtëpinë time!

1372
01:13:15,956 --> 01:13:18,698
PENGI: Epo, mace e frikshme!
Dëshiron të luftosh me mua?

1373
01:13:19,569 --> 01:13:21,048
Çfarë?

1374
01:13:21,092 --> 01:13:23,399
Unë do t'ju heq sytë.
Do të të përplas fytyrën!

1375
01:13:23,442 --> 01:13:24,835
Ju jeni të radhës!

1376
01:13:24,878 --> 01:13:26,532
Në rregull.
Nesër mbrëma,
pikërisht këtu.

1377
01:13:26,576 --> 01:13:27,968
PENGI: Do të godas bishtin!

1378
01:13:28,012 --> 01:13:29,579
Ka mbaruar për ty,
mace pidhi!

1379
01:13:29,622 --> 01:13:31,145
Unë do t'ju rregulloj!

1380
01:13:31,189 --> 01:13:32,408
CAT: Por së pari, unë ...

1381
01:13:33,191 --> 01:13:34,801
[KRISHTIM]

1382
01:13:39,240 --> 01:13:40,459
[QESH]

1383
01:13:42,243 --> 01:13:43,941
CAT: Oh! Jo, jo!

1384
01:13:43,984 --> 01:13:45,333
PENGI: Kaq kohë, pinjoll!

1385
01:13:45,377 --> 01:13:47,031
Nesër mbrëma do të pres këtu!

1386
01:13:47,074 --> 01:13:48,989
[QESH]

1387
01:13:51,078 --> 01:13:53,472
[QENËT E EGËR Ulëritin]

1388
01:13:57,955 --> 01:14:01,437
Unë jam vërtet një qen i egër, kur duhet të jem.

1389
01:14:13,318 --> 01:14:15,363
[MACJA MEOWS]

1390
01:14:24,198 --> 01:14:26,505
Ne bëmë punë të shkëlqyer
në atë mace, a?

1391
01:14:26,549 --> 01:14:28,681
Çfarë do të bësh tani
pa shportën tuaj?

1392
01:14:28,725 --> 01:14:29,813
Hej, po flas me ty!

1393
01:14:29,856 --> 01:14:32,511
Nuk e di, në rregull?

1394
01:14:32,555 --> 01:14:35,253
Unë thjesht do të kem
për të gjetur një mënyrë
të kthehem në shtëpinë time.

1395
01:14:35,296 --> 01:14:37,124
Kthehu te nëna ime.

1396
01:14:37,168 --> 01:14:38,430
me mungon ajo.

1397
01:14:38,474 --> 01:14:41,259
Hej! Çfarë është ajo? Atje!

1398
01:14:41,955 --> 01:14:43,435
Unë nuk shoh asgjë.

1399
01:14:43,479 --> 01:14:46,612
Unë po ju them, atje poshtë!

1400
01:14:46,656 --> 01:14:48,658
ZOGJI: Për hir të qiellit, duhet të kërcesh kështu?

1401
01:14:48,701 --> 01:14:51,138
Unë kam një pulpë delikate!Napoleon!

1402
01:14:51,182 --> 01:14:52,749
Është Birdo!

1403
01:14:52,792 --> 01:14:55,447
Ua! mendova
mund te jesh ketu.

1404
01:14:55,491 --> 01:14:57,710
NAPOLEONI: Po mundohem
për të gjetur rrugën time për në shtëpi!

1405
01:14:57,754 --> 01:14:59,712
Më në fund erdhi në vete, a?

1406
01:14:59,756 --> 01:15:02,715
BRESHKA: Mos e bëni kurrë
thonjtë tuaj të këputur?

1407
01:15:02,759 --> 01:15:04,761
ZOGJI: [SCOFFS] Një breshkë e shpejtë.

1408
01:15:04,804 --> 01:15:06,719
Duket se nuk kam gabuar për gjithçka.

1409
01:15:06,763 --> 01:15:08,547
Jo, kishe të drejtë
gjatë gjithë kohës.

1410
01:15:08,591 --> 01:15:10,506
nuk e di
si të ktheheni.

1411
01:15:15,075 --> 01:15:17,948
Kaq kohë, Birdo!
Mos harroni të vizitoni!

1412
01:15:17,991 --> 01:15:20,385
ZOGJI: Do të fluturoj sipër
gjatë migrimit.

1413
01:15:21,125 --> 01:15:22,213
Shihemi përreth!

1414
01:15:22,256 --> 01:15:23,606
Çfarë ishte ajo? Napoleoni?

1415
01:15:25,172 --> 01:15:27,566
Ti je zogu më i mirë në botë, Birdo!

1416
01:15:27,610 --> 01:15:30,134
Dhe unë kurrë nuk jam gabim për këto gjëra!

1417
01:15:32,658 --> 01:15:34,747
Oh...

1418
01:15:34,791 --> 01:15:36,793
Do të më mungojë ai qenush.

1419
01:15:36,836 --> 01:15:39,404
BIRD: Nuk do ta besonit atë që ka kaluar.

1420
01:15:39,447 --> 01:15:41,275
E dini, kur doli për herë të parë këtu,

1421
01:15:41,319 --> 01:15:44,452
ai mendonte se ishte një kafshë e egër.

1422
01:15:44,496 --> 01:15:46,933
Bishë e egër!
Do të thotë si unë?

1423
01:16:14,091 --> 01:16:15,179
mami!

1424
01:16:18,269 --> 01:16:19,705
mami! mami!

1425
01:16:19,749 --> 01:16:22,403
Oh, kifle!
A je ti?

1426
01:16:23,317 --> 01:16:27,060
NAPOLEONI: Mami!Mami! mami!

1427
01:16:27,104 --> 01:16:29,193
Epo, ejani këtu!
Ejani këtu!

1428
01:16:29,236 --> 01:16:30,673
Më lër të vendos putrat
rreth jush.

1429
01:16:30,716 --> 01:16:32,631
mami! Jam unë!
jam kthyer! jam kthyer!

1430
01:16:32,675 --> 01:16:34,328
Nuk do ta besoni
ku kam qenë!

1431
01:16:34,372 --> 01:16:36,853
Ejani këtu!
Nuk u lëndove,
a ju

1432
01:16:36,896 --> 01:16:38,550
Çfarë ndodhi me ju?

1433
01:16:39,246 --> 01:16:40,726
Gjithçka më ndodhi.

1434
01:16:40,770 --> 01:16:43,207
Oh! Nuk mundesh
kapërceni atë mur?

1435
01:16:43,250 --> 01:16:44,556
po tallesh?

1436
01:16:44,600 --> 01:16:45,818
Copë tortë.

1437
01:17:09,973 --> 01:17:11,365
NËNA: Të dua
të më premtosh

1438
01:17:11,409 --> 01:17:13,759
nuk do ikësh kurrë
prapë kështu!

1439
01:17:13,803 --> 01:17:16,806
Unë nuk do. Dhe dua të më premtosh diçka.

1440
01:17:16,849 --> 01:17:19,373
[QËSHTJE]
Çdo gjë, e dashur.

1441
01:17:19,417 --> 01:17:20,679
Çdo gjë.

1442
01:17:20,723 --> 01:17:23,682
Unë dua që ju të më quani Napoleon.

1443
01:17:23,726 --> 01:17:26,685
Nga tani e tutje
ti je Napoleoni im.

1444
01:17:38,218 --> 01:17:40,656
Ah. Jo një mi, një qen.

1445
01:17:41,352 --> 01:17:42,788
Qeni duhet të vdesë!

1446
01:18:02,460 --> 01:18:05,942
♪ Ka një botë të re
atje jashtë

1447
01:18:05,985 --> 01:18:08,509
♪ Vjen për të më gjetur

1448
01:18:09,554 --> 01:18:12,775
♪ Gjithçka është duke pritur
lart përpara

1449
01:18:12,818 --> 01:18:15,778
♪ Asgjë nuk është pas meje

1450
01:18:16,474 --> 01:18:18,737
♪ Nëse nuk ëndërroj

1451
01:18:19,825 --> 01:18:21,871
♪ Nëse nuk provoj

1452
01:18:21,914 --> 01:18:23,960
♪ Si do ta di

1453
01:18:24,003 --> 01:18:28,573
♪ Sa larg do të fluturoj?

1454
01:18:30,706 --> 01:18:33,360
♪ Mund të ketë
majat malore

1455
01:18:34,144 --> 01:18:36,755
♪ Unë dua të rrëshqas poshtë

1456
01:18:37,843 --> 01:18:41,194
♪ Mund të ketë lumenj
të shpejtë dhe të gjerë

1457
01:18:41,238 --> 01:18:43,719
♪ Dua të zbres poshtë

1458
01:18:44,545 --> 01:18:46,983
♪ Nëse nuk ëndërroj

1459
01:18:47,940 --> 01:18:49,768
♪ Nëse nuk provoj

1460
01:18:49,812 --> 01:18:51,639
♪ Si do ta di

1461
01:18:52,292 --> 01:18:56,079
♪ Sa larg do të fluturoj?

1462
01:18:58,037 --> 01:19:00,736
♪ Fluturim i lartë dhe falas

1463
01:19:01,388 --> 01:19:04,827
♪ Dielli po lind për mua

1464
01:19:04,870 --> 01:19:08,918
♪ Unë shoh qytete
pas çatisë

1465
01:19:08,961 --> 01:19:11,790
♪ Oqeane përtej detit

1466
01:19:11,834 --> 01:19:16,926
♪ Unë do të fluturoj deri në një qiell tjetër

1467
01:19:17,883 --> 01:19:21,147
♪ Askush nuk ka udhëtuar deri tani

1468
01:19:21,191 --> 01:19:24,281
♪ Drejt një ylli të largët

1469
01:19:24,324 --> 01:19:28,372
♪ Ndoshta më larg

1470
01:19:31,157 --> 01:19:34,813
♪ Ja ku fillon jeta ime

1471
01:19:34,857 --> 01:19:37,207
♪ Unë do të jem atje

1472
01:19:38,208 --> 01:19:41,820
♪ Pyes veten se çfarë shkëlqen
dritat që shkëlqejnë

1473
01:19:41,864 --> 01:19:44,997
♪ Unë do të shoh atje

1474
01:19:45,041 --> 01:19:47,826
♪ Më duhet të ëndërroj

1475
01:19:48,653 --> 01:19:50,698
♪ Më duhet të provoj

1476
01:19:50,742 --> 01:19:52,831
♪ Duhet ta di

1477
01:19:52,875 --> 01:19:55,921
♪ Sa larg do të fluturoj

1478
01:20:31,696 --> 01:20:34,568
♪ Ka një botë të re
atje jashtë

1479
01:20:35,221 --> 01:20:37,833
♪ Vjen për të më gjetur

1480
01:20:38,921 --> 01:20:42,228
♪ Gjithçka është duke pritur
lart përpara

1481
01:20:42,272 --> 01:20:44,970
♪ Asgjë nuk është pas meje

1482
01:20:45,753 --> 01:20:48,234
♪ Më duhet të ëndërroj

1483
01:20:48,931 --> 01:20:50,889
♪ Më duhet të provoj

1484
01:20:50,933 --> 01:20:52,717
♪ Duhet ta di

1485
01:20:53,370 --> 01:20:57,330
♪ Sa larg do të fluturoj

1486
01:20:58,201 --> 01:21:00,464
♪ Duhet ta di

1487
01:21:00,507 --> 01:21:06,339
♪ Sa larg do të fluturoj