1
00:00:02,670 --> 00:00:06,105
Puedo ver gente desnuda. ¿Hola?
¿Hola?

2
00:00:07,441 --> 00:00:09,441
-[gritos]
-[todos riendo]

3
00:00:09,477 --> 00:00:12,310
[todos gritando]

4
00:00:12,313 --> 00:00:14,380
-[todos riendo]
-Oh, Dios mío.

5
00:00:14,415 --> 00:00:16,415
[mate] sí.
Ustedes se ven bien.

6
00:00:16,417 --> 00:00:17,683
¿Son solo ustedes dos?

7
00:00:17,718 --> 00:00:19,651
-Solo nosotros.
-Todo lo que queda.

8
00:00:19,687 --> 00:00:21,387
-De ninguna manera.
-[rylie] no.

9
00:00:21,422 --> 00:00:23,622
-Ay dios mío.
-Para verlos chicos.

10
00:00:23,657 --> 00:00:28,327
-[risas]
-rylie, apoyos para ti, niña,
la última chica en pie.

11
00:00:28,362 --> 00:00:29,628
[rylie] ¿qué diablos?

12
00:00:29,663 --> 00:00:31,497
La última chica en pie.

13
00:00:31,532 --> 00:00:32,631
Buen trabajo.

14
00:00:32,666 --> 00:00:35,601
Con sólo menos de
quedan dos semanas,

15
00:00:35,636 --> 00:00:40,472
soy la unica mujer
haber sobrevivido.

16
00:00:40,508 --> 00:00:44,443
Y eso es absolutamente
loco para mi.

17
00:00:44,478 --> 00:00:46,678
nunca hubiera pensado
eso nunca.

18
00:00:46,714 --> 00:00:50,582
Eso es mucha presión.
absolutamente tengo que conseguir
mi culo al otro lado

19
00:00:50,618 --> 00:00:52,718
esa línea de meta
pase lo que pase.

20
00:00:52,753 --> 00:00:56,021
Podríamos dejar esto atrás
a ustedes y empezar a ir
ustedes terminaron,

21
00:00:56,057 --> 00:00:56,722
si quieres aparecer.

22
00:00:56,757 --> 00:00:59,491
-Sí.
-¿Eso es una canoa?

23
00:00:59,527 --> 00:01:01,760
-Sí.
-Ustedes son estrellas de rock.

24
00:01:01,796 --> 00:01:03,662
-Eso es una locura.
-Oh.

25
00:01:03,697 --> 00:01:05,631
[ej] solo puede ser necesario uno
a la vez, pero...

26
00:01:05,666 --> 00:01:07,566
-[ej] claro, hace frío.
-[max] si, si, lo haremos,

27
00:01:07,601 --> 00:01:09,835
Los traeremos aquí.

28
00:01:09,870 --> 00:01:11,136
[max]<i>ej y yo hemos estado</i>
<i> de viaje</i>

29
00:01:11,172 --> 00:01:13,505
<i> y nos preguntábamos</i>
<i> cuando íbamos a ver</i>
<i> otras personas</i>

30
00:01:13,541 --> 00:01:15,641
<i> y tengo otros cinco</i>
<i> leyendas aquí.</i>

31
00:01:15,676 --> 00:01:18,377
Entonces esto es lo que
estamos deseando que llegue.

32
00:01:18,412 --> 00:01:20,846
-[ambos gruñendo]
-uno menos.

33
00:01:20,881 --> 00:01:24,716
[ryan]<i> equipo salvaje</i>
<i> lo logró</i>
<i> hasta este punto.</i>

34
00:01:24,752 --> 00:01:28,253
Y resulta que estamos
el único equipo completo

35
00:01:28,289 --> 00:01:29,455
de los tres restantes también,

36
00:01:29,490 --> 00:01:31,657
entonces eso es enorme
logro.

37
00:01:31,692 --> 00:01:35,060
<i>Pero ahora que estamos aquí</i>
<i> en nuestra nueva ubicación,</i>

38
00:01:35,096 --> 00:01:37,529
<i> tenemos que reconstruir,</i>
<i>estamos con gente nueva,</i>

39
00:01:37,565 --> 00:01:40,299
somos siete,
podrían surgir problemas

40
00:01:40,334 --> 00:01:41,700
con personalidades,
dinámica de grupo,

41
00:01:41,735 --> 00:01:45,904
ahora asustando
todos los animales,
todavía hay muchas incógnitas.

42
00:01:45,940 --> 00:01:48,540
<i>Vamos a necesitar</i>
<i> viene todo el grupo </i>
<i>juntos</i>

43
00:01:48,576 --> 00:01:52,177
<i> -para terminar esto con fuerza.</i>
-Diablos, sí.

44
00:01:52,213 --> 00:01:53,612
[gruñidos]

45
00:01:53,647 --> 00:01:55,814
Sí, todavía he terminado
aquí, muchachos.

46
00:01:56,517 --> 00:01:58,517
-[todos riendo]
-Ah, ya sabes.

47
00:01:58,552 --> 00:01:59,651
Es un placer conocerlos a todos, sí.

48
00:01:59,687 --> 00:02:02,521
[rylie] pobre steven,
Un día de estos, amigo.

49
00:02:02,556 --> 00:02:04,189
Uno de estos días.

50
00:02:17,638 --> 00:02:21,073
[ej] oh, Dios mío.
Ese es un árbol salvaje.

51
00:02:21,575 --> 00:02:23,742
[risas] Oh, Dios mío.

52
00:02:23,777 --> 00:02:25,811
<i>Entonces, recién estamos comenzando</i>
<i> para construir una especie de</i>

53
00:02:25,846 --> 00:02:26,512
<i> un hábitat...</i>

54
00:02:26,547 --> 00:02:27,846
-[rylie] guau.
-Mira esto.

55
00:02:27,882 --> 00:02:29,581
[rylie] esto es hermoso.

56
00:02:29,617 --> 00:02:32,618
Bienvenidos a la madera de roble
y la guarida bárbara.

57
00:02:32,653 --> 00:02:36,155
-[todos riendo]
-ahora como parte de
nuestra horda bárbara.

58
00:02:36,190 --> 00:02:37,623
Sí, cariño. Sí.

59
00:02:37,658 --> 00:02:41,260
he viajado por el mundo
con ej hombro con hombro
con ese hombre.

60
00:02:41,295 --> 00:02:42,528
-Dudar.
-¿Qué, hermano?

61
00:02:42,563 --> 00:02:43,562
*bip* anguila.

62
00:02:43,597 --> 00:02:45,430
tengo que hacerlo bien
detrás de la cabeza.

63
00:02:46,567 --> 00:02:47,466
Lo tengo.

64
00:02:47,501 --> 00:02:49,468
[todos gritando]

65
00:02:49,503 --> 00:02:51,403
mi hombre!

66
00:02:51,438 --> 00:02:53,305
Sí.

67
00:02:53,340 --> 00:02:58,443
Literalmente no hay ninguna persona
Confío más en mi vida
que ej snyder.

68
00:02:58,479 --> 00:03:01,480
-Esto es algo, ¿eh?
-Legendario aquí mismo.

69
00:03:01,515 --> 00:03:04,383
Este es el grupo,
Chicos, esto es todo.

70
00:03:04,418 --> 00:03:06,351
Los siete magníficos.

71
00:03:06,387 --> 00:03:08,787
Esos somos nosotros.
Me alegro que estéis todos aquí.

72
00:03:08,822 --> 00:03:10,856
Nos estamos esforzando tanto
como deberíamos ser.

73
00:03:10,891 --> 00:03:14,326
En realidad estamos pensando
seremos tus vecinos,
no compañeros de cuarto.

74
00:03:14,361 --> 00:03:16,395
[todos ríen]

75
00:03:16,430 --> 00:03:17,763
Lo siento, chicos.

76
00:03:17,798 --> 00:03:20,432
Max ya se retiró
en jeff. él apareció
en nuestro campamento.

77
00:03:20,467 --> 00:03:21,667
Estamos como... Ah.

78
00:03:21,702 --> 00:03:23,602
Ya sabes, 60 días no es caminar.
en el parque solo,

79
00:03:23,637 --> 00:03:26,772
pero estar aquí
en Luisiana durante el invierno

80
00:03:26,807 --> 00:03:29,241
<i> es increíblemente difícil</i>
<i> tarea para sobrevivir.</i>

81
00:03:29,276 --> 00:03:32,811
<i> Entonces, nuestra mejor apuesta es</i>
<i> para agacharse</i>
<i> y vivir bajo un mismo techo.</i>

82
00:03:32,846 --> 00:03:35,714
<i>Y todos queremos terminar</i>
<i> son siete fuertes.</i>

83
00:03:35,749 --> 00:03:38,016
no se que
vamos a hacer sobre
la situación del refugio.

84
00:03:38,052 --> 00:03:40,118
no creo
eso es lo suficientemente grande
para todos nosotros.

85
00:03:40,154 --> 00:03:41,620
Pero ya es demasiado tarde.

86
00:03:41,655 --> 00:03:43,455
Y las nubes han estado entrando.

87
00:03:43,490 --> 00:03:45,857
Tal vez hay una tormenta
viene, no lo sé.

88
00:03:45,893 --> 00:03:48,327
Quien sea más
sensible al frío,
lo ponemos ahí.

89
00:03:48,362 --> 00:03:49,728
El resto de nosotros podemos animarnos.

90
00:03:49,763 --> 00:03:52,564
-No me importa el tiroteo en el campamento.
aquí afuera.
-Sí.

91
00:03:52,600 --> 00:03:54,399
Está bien. Ey.

92
00:03:54,435 --> 00:03:58,570
[todos gritando]

93
00:03:58,606 --> 00:04:01,306
está bien, preparémonos
por la noche, ¿vale?

94
00:04:01,342 --> 00:04:02,174
Está bien.

95
00:04:04,612 --> 00:04:06,845
[rylie]<i>ej y max</i>
<i> acaban de llegar también,</i>

96
00:04:06,880 --> 00:04:10,616
entonces no hay estructura,
sólo un esqueleto desnudo

97
00:04:10,651 --> 00:04:13,652
<i> y va a ser </i>
<i> 40 grados,</i>

98
00:04:13,687 --> 00:04:17,256
<i> así que vamos a ser</i>
<i> luchando contra el frío</i>
<i> toda la noche.</i>

99
00:04:17,291 --> 00:04:18,824
Estoy muy emocionado de estar aquí.

100
00:04:18,859 --> 00:04:21,693
No soy rodilla, tobillo,
entrepierna profundamente en el barro.

101
00:04:21,729 --> 00:04:24,529
En terreno elevado.
Estoy entusiasmado.

102
00:04:24,565 --> 00:04:27,599
Misión esta noche, agarra
tanta leña como sea posible.

103
00:04:27,635 --> 00:04:30,235
<i>Hará frío.</i>
<i>No tenemos tanto</i>
<i> de un refugio lo suficientemente grande</i>

104
00:04:30,304 --> 00:04:31,169
<i> para que todos encajen.</i>

105
00:04:31,205 --> 00:04:34,273
Entonces, voy a acampar
bajo las estrellas.

106
00:04:34,308 --> 00:04:35,507
Y quiero asegurarme
Estoy caliente.

107
00:04:35,542 --> 00:04:37,309
Creo que Rylie necesita
estar allí.

108
00:04:37,344 --> 00:04:38,944
Ah, 100%.

109
00:04:41,315 --> 00:04:42,447
Sí, suena como un plan.

110
00:04:45,586 --> 00:04:49,354
[steven]<i> esta noche será</i>
<i> un resfriado </i> *bip*.

111
00:05:04,805 --> 00:05:07,572
-¿Estoy en el camino de alguien?
-No, estás bien.

112
00:05:07,608 --> 00:05:09,408
-¿Es este un buen lugar?
para mi?
-Sí.

113
00:05:10,511 --> 00:05:12,377
se siente como
va a nevar esta noche.

114
00:05:12,413 --> 00:05:13,578
Lo sé.

115
00:05:13,614 --> 00:05:16,715
Aquí lo tienes. primer dia
en nuestra nueva ubicación.

116
00:05:16,750 --> 00:05:18,784
-Estamos acampando vaqueros.
-Sí.

117
00:05:18,819 --> 00:05:21,820
Um, donde me siento como
eso es un insulto
a un vaquero

118
00:05:21,855 --> 00:05:24,289
porque estoy bastante seguro
sus traseros hubieran
construyó algo.

119
00:05:24,325 --> 00:05:28,226
Ahora nos ha lloviznado
durante las primeras dos horas
de la noche.

120
00:05:28,262 --> 00:05:29,761
<i>El viento sopla.</i>

121
00:05:29,797 --> 00:05:32,531
Extrañamos nuestros bonitos refugios.
que nos fuimos.

122
00:05:32,566 --> 00:05:36,768
Y estoy feliz de estar aquí.

123
00:05:36,804 --> 00:05:39,371
Pero simplemente no es cómodo
estar aquí todavía.

124
00:05:55,622 --> 00:06:02,494
Estamos acampando bajo las estrellas
en temperaturas gélidas y frías.

125
00:06:02,529 --> 00:06:05,397
Con una ligera llovizna cayendo.

126
00:06:05,432 --> 00:06:07,332
[rylie] hace demasiado *bip* frío
para mojarse.

127
00:06:07,368 --> 00:06:09,067
Es muy difícil sonreír.

128
00:06:11,538 --> 00:06:14,606
Pero puedo tomar nuestro pie
Deja el gas ahora.

129
00:06:14,641 --> 00:06:19,111
Mira cómo podemos continuar.
prosperando en este miserable
pantano.

130
00:06:33,994 --> 00:06:36,361
Probablemente eran 35 grados
anoche.

131
00:06:36,397 --> 00:06:38,296
Empezó a llover,
hizo mucho frío.

132
00:06:38,332 --> 00:06:43,335
¿Qué deseas?
Um, no pude dormir
anoche.

133
00:06:43,370 --> 00:06:45,270
<i>Se podía oír</i>
<i> el viento aullando,</i>

134
00:06:45,305 --> 00:06:46,571
<i>siente cómo baja la temperatura.</i>

135
00:06:46,607 --> 00:06:48,740
<i>Hacía un frío que me helaba los huesos.</i>

136
00:06:48,776 --> 00:06:50,876
tenemos que hacer algo
sobre el refugio.

137
00:06:50,911 --> 00:06:52,978
probablemente sea el momento
cuando empezaste
el refugio.

138
00:06:53,013 --> 00:06:54,179
[todos] sí.

139
00:06:54,214 --> 00:06:56,381
Entonces, de esta manera vamos a ser
preparándolo de nuevo esta noche.

140
00:06:56,417 --> 00:06:59,117
Sí, si no lo conseguimos
para trabajar, seguro.

141
00:06:59,153 --> 00:07:04,456
Hazlo en un marco,
todo el camino hasta eso
otro árbol ahí mismo.

142
00:07:04,491 --> 00:07:05,690
Sería perfecto.

143
00:07:05,726 --> 00:07:09,494
-Entonces, está bien,
pongámonos manos a la obra.
-Está bien.

144
00:07:09,530 --> 00:07:12,397
[ryan]<i> anoche</i>
<i> con las bajas temperaturas,</i>

145
00:07:12,433 --> 00:07:13,899
<i> Prácticamente me quedé </i>
<i> despierto toda la noche.</i>

146
00:07:13,934 --> 00:07:16,868
<i> Entonces, nuestro número uno</i>
<i> y único objetivo y agenda</i>

147
00:07:16,904 --> 00:07:19,771
para el día es conseguir un grupo
refugio construido.

148
00:07:19,807 --> 00:07:23,475
Así que estoy consiguiendo polos
vas a, vas a
iniciar la estructura?

149
00:07:23,510 --> 00:07:24,276
Sí.

150
00:07:24,311 --> 00:07:25,744
<i>Todos sabemos lo que necesita</i>
<i> por hacer</i>

151
00:07:25,779 --> 00:07:29,581
<i> y todos están eligiendo</i>
<i> un trabajo y tomando </i>
<i> sus propias riendas.</i>

152
00:07:29,616 --> 00:07:32,684
<i>Tenemos a ej y steven</i>
<i> al otro lado del canal</i>

153
00:07:32,719 --> 00:07:35,954
<i> cosechando algunos</i>
<i> 100 hojas de palma.</i>

154
00:07:35,989 --> 00:07:40,559
<i>Tenemos a Max, el barquero,</i>
<i> transportando esas hojas de palma</i>
<i> al otro lado.</i>

155
00:07:40,594 --> 00:07:42,828
[rylie] voy a empezar
arrastrándolos.

156
00:07:43,630 --> 00:07:45,831
[gruñidos] comencemos
con este grupo.

157
00:07:45,866 --> 00:07:47,732
[ryan]<i> y rylie están agarrando</i>
<i> las hojas de palma</i>

158
00:07:47,768 --> 00:07:51,770
y entregándolos
a nuestro árbol natal.

159
00:07:51,805 --> 00:07:54,406
Chicos, voy a poner
estos aquí, ¿vale?

160
00:07:54,441 --> 00:07:56,074
Se lo agradezco.

161
00:07:58,712 --> 00:08:00,645
[ryan]<i> jeff está fuera</i>
<i> y recogiendo todos los postes</i>

162
00:08:00,681 --> 00:08:02,280
<i> que vamos a necesitar</i>
<i> para el marco</i>

163
00:08:02,316 --> 00:08:04,249
<i> de este refugio.</i>

164
00:08:04,284 --> 00:08:06,751
<i> Matt y yo, estamos aguantando </i>
<i> los postes de la cresta</i>

165
00:08:06,787 --> 00:08:09,621
<i> y crear este nuevo marco en forma de A</i>
<i> que estamos construyendo,</i>

166
00:08:09,656 --> 00:08:12,824
<i> estamos construyendo</i>
<i> una estructura bastante masiva </i>
<i> para que quepamos los siete.</i>

167
00:08:12,860 --> 00:08:16,962
todos estamos ardiendo
entre 1.000
y 2.000 calorías hoy,

168
00:08:16,997 --> 00:08:21,766
<i> pero tenemos que hacerlo</i>
<i> qué tenemos que hacer para sobrevivir</i>
<i> y llegar al día 60.</i>

169
00:08:22,636 --> 00:08:25,504
Entonces, este marco en forma de A
ven bien.

170
00:08:25,539 --> 00:08:27,706
En realidad, la estructura debería
tener mucho calor,

171
00:08:27,741 --> 00:08:31,510
debe contener mucho calor
y eso va
ser enorme aquí

172
00:08:31,545 --> 00:08:34,412
porque... Como puedes ver,

173
00:08:34,448 --> 00:08:36,081
hace frio.

174
00:08:36,116 --> 00:08:37,716
[gruñidos]

175
00:08:37,751 --> 00:08:40,785
-Sí, sí.
-[rylie] si, ej,
Tienes esto.

176
00:08:40,821 --> 00:08:43,388
-[gruñidos] sí.
-Diablos, sí.

177
00:08:43,423 --> 00:08:45,156
[gruñidos] sí.

178
00:08:45,192 --> 00:08:46,892
Trae cuatro, camas de cuatro niveles,
ahí abajo está bien,

179
00:08:46,927 --> 00:08:51,563
entonces son tres,
solo necesitamos uno,
dos, tres, cuatro.

180
00:08:51,598 --> 00:08:53,765
Cuando llegas al nivel de leyendas,

181
00:08:53,800 --> 00:08:57,836
hay ingeniería seria
que va al edificio
un refugio.

182
00:08:57,871 --> 00:09:02,407
<i>Lo he recopilado todo</i>
<i> de la horizontal</i>
<i> vigas de soporte.</i>

183
00:09:03,544 --> 00:09:06,511
<i>Esto es lo que está pasando</i>
<i> para sostener todas las palmas</i>

184
00:09:06,547 --> 00:09:07,712
<i> hasta la cima del refugio,</i>

185
00:09:07,748 --> 00:09:10,649
<i> cuál es nuestra fuente principal</i>
<i>de impermeabilización,</i>

186
00:09:10,684 --> 00:09:13,785
<i> muévelo un poco</i>
<i> porque estamos </i>
<i> demasiada superposición</i>

187
00:09:13,820 --> 00:09:15,954
<i>y se nos va a acabar</i>
<i> de palmaje.</i>

188
00:09:15,989 --> 00:09:20,625
Realmente no estamos construyendo
refugios de supervivencia
en este punto.

189
00:09:20,661 --> 00:09:25,163
Estamos construyendo casas
y somos bastante malditos
bueno en eso.

190
00:09:26,567 --> 00:09:29,868
Joder, eso tiene buena pinta.

191
00:09:29,903 --> 00:09:33,271
Mira los metros cuadrados
de nuestro techo. Es *bip*
enorme.

192
00:09:34,541 --> 00:09:35,574
Esto es realmente asombroso.

193
00:09:35,609 --> 00:09:39,377
Los siete trabajando
sus traseros fuera.

194
00:09:39,413 --> 00:09:42,013
<i> Construyendo juntos un refugio</i>
<i> como equipo.</i>

195
00:09:42,049 --> 00:09:45,383
-Quizás un poco más abajo.
-Sé que solo voy a
enganchando.

196
00:09:45,419 --> 00:09:46,418
-Correcto.
-Es un poco más oscuro.

197
00:09:46,453 --> 00:09:47,485
Muy bien, perfecto.

198
00:09:47,521 --> 00:09:50,956
nunca he visto un grupo
en un <i> desnudo y asustado xl</i>

199
00:09:50,991 --> 00:09:56,861
Trabajar de forma tan coherente desde el primer día.
de estar juntos como grupo.

200
00:09:56,897 --> 00:10:01,366
Oh sí. lo puse bien
por el medio, construiremos
un fuego a su alrededor.

201
00:10:01,401 --> 00:10:03,401
Ahí está bien.
Perfecto.

202
00:10:05,672 --> 00:10:07,806
Esa cosa es magnífica.

203
00:10:07,841 --> 00:10:11,643
Hombre, es lo más grande
suceder en <i>desnudo y asustado</i>
nunca.

204
00:10:11,678 --> 00:10:16,414
[steven]<i>tenemos un gigante</i>
<i> fuego de trinchera con algunos</i>
<i> troncos de alimentación grandes</i>

205
00:10:16,450 --> 00:10:18,750
y conseguir la cama caliente
de carbones.

206
00:10:18,785 --> 00:10:21,553
Usamos más de 200 palmas gigantes.

207
00:10:21,588 --> 00:10:24,289
Y estamos consiguiendo
la temperatura sube aquí.

208
00:10:24,324 --> 00:10:25,724
Esta noche nos quedaremos
cálido.

209
00:10:25,759 --> 00:10:27,726
Nos quedaremos tan secos
como podamos

210
00:10:27,761 --> 00:10:31,630
y, ya sabes,
tenemos que hacerlo o de lo contrario,

211
00:10:31,665 --> 00:10:34,432
probablemente no lo lograríamos.

212
00:10:34,468 --> 00:10:37,435
Ese sistema contra incendios
es gary goldies
homenaje a nosotros

213
00:10:37,471 --> 00:10:39,704
llamado el dorado
sistema contra incendios del horno.

214
00:10:39,740 --> 00:10:41,473
Y nos calentará
ahí dentro.

215
00:10:41,508 --> 00:10:42,707
Y todos estaremos bien.

216
00:10:42,743 --> 00:10:45,243
[steven] santo *bip*.
Buen trabajo, chicos.

217
00:10:45,278 --> 00:10:47,045
Estoy impresionado.

218
00:10:54,621 --> 00:10:58,623
Afuera hace un frío tremendo.

219
00:10:58,659 --> 00:11:03,094
Pero hace un calor terrible
en el refugio ahora mismo.

220
00:11:06,566 --> 00:11:09,234
[ronquidos]

221
00:11:14,441 --> 00:11:17,342
[roncando fuerte]

222
00:11:23,316 --> 00:11:25,250
[roncando]

223
00:11:29,289 --> 00:11:31,523
-[ryan] bueno, tenemos
Cielos azules y sol hoy.
-[mate] sí.

224
00:11:31,558 --> 00:11:34,559
Pero te diré una cosa,
no hace calor.
Hace un frío del infierno.

225
00:11:34,594 --> 00:11:37,762
Hemos construido un increíble
refugio justo encima
nuestro abuelo roble

226
00:11:37,798 --> 00:11:41,733
lo suficientemente grande como para mantener
todos abrigados y secos.

227
00:11:41,768 --> 00:11:47,305
<i>Dormimos genial</i>
<i> y ahora podemos concentrarnos</i>
<i> sobre poner comida en la mesa.</i>

228
00:11:47,340 --> 00:11:50,375
Es el día 53, mucho tiempo.

229
00:11:50,410 --> 00:11:52,544
Y lo sabemos, lo sabemos
cualquier cosa puede pasar.

230
00:11:52,579 --> 00:11:54,012
Si no podemos encontrar lo que necesitamos
fuera de este lugar,

231
00:11:54,047 --> 00:11:56,081
eso determinará
si fuéramos capaces
vivir aquí o no.

232
00:11:56,116 --> 00:11:58,683
[matt]<i> todavía tenemos mucho</i>
<i> de trabajo por hacer antes</i>
<i>salimos de aquí</i>

233
00:11:58,719 --> 00:12:02,620
<i> porque esa extracción,</i>
<i> no será ninguna broma.</i>

234
00:12:02,656 --> 00:12:06,558
[narrador]<i> todavía una semana</i>
<i> y siete millas</i>
<i> desde su punto de extracción.</i>

235
00:12:06,593 --> 00:12:09,594
<i>Los supervivientes</i>
<i> eventualmente tendrá</i>
<i> para viajar al noreste</i>

236
00:12:09,629 --> 00:12:11,563
<i> a través de vías fluviales heladas</i>

237
00:12:11,598 --> 00:12:14,199
<i> para llegar a su</i>
<i> destino final.</i>

238
00:12:14,234 --> 00:12:17,569
-Pues te digo,
No será fácil.
-Uh-uh.

239
00:12:17,604 --> 00:12:18,403
Así es.

240
00:12:18,438 --> 00:12:21,039
-Aplastemos, muchachos.
-Diablos, sí.

241
00:12:26,580 --> 00:12:28,279
[steven] ¿Tuviste suerte, amigo?

242
00:12:28,315 --> 00:12:30,648
Eh, no, no, no,

243
00:12:30,684 --> 00:12:33,418
pero tengo cuatro líneas
establecido pasivamente en este momento.

244
00:12:33,453 --> 00:12:34,919
-[steven] lindo.
-[ryan] ¿y tú?

245
00:12:34,955 --> 00:12:37,822
Um, literalmente acabo de recibir
toda mi pequeña configuración aquí.

246
00:12:37,858 --> 00:12:39,491
-Voy a montar un...
Cuatro trampas.
-Trampa.

247
00:12:39,526 --> 00:12:42,827
Algo así como, junto
esta línea en el canal.

248
00:12:42,863 --> 00:12:44,829
Parece haber
mucho tráfico peatonal
por aquí.

249
00:12:44,865 --> 00:12:48,633
entonces voy a trabajar
esta línea de madera aquí
y poner una pareja.

250
00:12:48,668 --> 00:12:49,868
-[ryan] sí.
-[steven] sí.

251
00:12:49,903 --> 00:12:53,438
[steven]<i> cuando hace frío,</i>
<i> los caimanes a las serpientes,</i>

252
00:12:53,473 --> 00:12:55,540
<i> se quedan dormidos, pez gato</i>
<i> y mamíferos</i>

253
00:12:55,575 --> 00:12:57,609
<i> son lo único</i>
<i> eso va a ser </i>
<i> moverse.</i>

254
00:12:57,644 --> 00:13:00,278
<i> Con suerte, necesitamos un mapache</i>
<i> o una nutria.</i>

255
00:13:00,313 --> 00:13:01,613
Pero todos somos más débiles.

256
00:13:01,648 --> 00:13:03,648
Uh, todos hemos estado aquí
durante dos meses.

257
00:13:03,683 --> 00:13:05,717
Uh, no hemos comido
en unos días.

258
00:13:05,752 --> 00:13:08,553
Entonces, necesitamos conseguir algo de comida.
en nuestros vientres.

259
00:13:08,588 --> 00:13:11,122
Estoy creando un sistema de embudo.

260
00:13:11,158 --> 00:13:12,557
Viene un rastro de juego.
justo aquí abajo

261
00:13:12,592 --> 00:13:13,925
y sube
ahí dentro,

262
00:13:13,960 --> 00:13:17,529
como que los canaliza hacia esto
para hacerlos ir
directamente a través de él.

263
00:13:17,564 --> 00:13:19,898
voy a seguir poniendo
estos palos arriba

264
00:13:19,933 --> 00:13:22,500
y luego voy a agregar
algo de follaje a su alrededor

265
00:13:22,536 --> 00:13:25,503
a una especie de camuflaje
la zona.

266
00:13:25,539 --> 00:13:30,575
Y con suerte forzará
nuestra trampa interior para bichos.

267
00:13:30,610 --> 00:13:34,179
Muy bien, uno menos.
Faltan tres.

268
00:13:36,049 --> 00:13:39,117
Voy a empezar. [suspiros]
por aquí un poquito.

269
00:13:40,587 --> 00:13:42,587
Tenemos que encontrar el camino correcto.
para caminar.

270
00:13:42,622 --> 00:13:45,557
[matt]<i> entonces, esta nueva tierra</i>
<i>parece</i>
<i> el paraíso de los cazadores.</i>

271
00:13:45,592 --> 00:13:48,226
<i> Veo huellas de ciervos,</i>
<i> Veo excrementos de venado.</i>

272
00:13:48,261 --> 00:13:49,494
<i> He visto señales de cerdo.</i>

273
00:13:49,529 --> 00:13:53,665
Sin duda, ahora estamos
en un entorno rico en juegos.

274
00:13:53,700 --> 00:13:56,634
<i> Encontré varias rutas de juego</i>
<i> viniendo del norte.</i>

275
00:13:56,670 --> 00:14:00,805
Y ahora, lo estoy intentando
para rastrearlos en reversa.

276
00:14:00,841 --> 00:14:03,174
Mi plan es realmente seguir
algunos de estos juegos desaparecen.

277
00:14:03,210 --> 00:14:07,745
<i>Porque somos siete,</i>
<i> lo que necesitamos es esa gran matanza</i>
<i> para que sobrevivamos.</i>

278
00:14:07,781 --> 00:14:10,582
Aquí mismo estoy marcando
el sendero a medida que avanzo.

279
00:14:10,617 --> 00:14:12,984
asegurándose
Puedo encontrarlo de nuevo.

280
00:14:14,688 --> 00:14:17,322
Genial, entonces estos son buenos.
y moderno.

281
00:14:18,091 --> 00:14:19,123
Y...

282
00:14:19,593 --> 00:14:21,426
De vuelta al agua.

283
00:14:29,669 --> 00:14:31,603
Sí, justo por aquí.

284
00:14:31,638 --> 00:14:34,906
Oh, eso es un,
Ese es un hermoso sendero.

285
00:14:34,941 --> 00:14:38,877
-Sí.
-[jeff]<i>ej y yo estamos buscando</i>
<i> para cualquier signo de mamíferos,</i>

286
00:14:38,912 --> 00:14:43,715
<i> o cualquier cosa que podamos comer,</i>
<i> Me gusta gritar y chillar.</i>

287
00:14:43,750 --> 00:14:47,452
<i>Y eso puede tender a asustar</i>
<i> todos los animales lejos.</i>

288
00:14:47,487 --> 00:14:50,521
<i>Entonces, por una cuestión de respeto</i>
<i> al resto del equipo</i>

289
00:14:50,557 --> 00:14:51,856
<i> y tratar de estar más tranquilo.</i>

290
00:14:51,892 --> 00:14:54,525
[ej] ¿puedes ver?
donde la hierba
es empujado hacia abajo?

291
00:14:54,561 --> 00:14:58,129
-Sí, aquí mismo
sobre ese tronco.
-Sí.

292
00:14:58,164 --> 00:15:00,098
-[jeff] eso es definitivo
rastro del juego justo allí.
-[ej] sí.

293
00:15:02,535 --> 00:15:06,070
Dios mío.
Amigo, mira esto.

294
00:15:06,106 --> 00:15:09,407
Eso es excremento de oso.
Esto podría ser esta mañana.

295
00:15:09,442 --> 00:15:11,142
Sí.

296
00:15:11,177 --> 00:15:14,545
[jeff]<i> hay un montón</i>
<i> de los osos negros se dispersan a la derecha</i>
<i> en medio del sendero.</i>

297
00:15:14,581 --> 00:15:17,482
Estoy muy familiarizado con los osos.
y steven y yo,

298
00:15:17,517 --> 00:15:20,318
teníamos ese gran oso
ven a nuestra primera ubicación

299
00:15:20,353 --> 00:15:21,853
y noche tras noche
después de la noche.

300
00:15:21,888 --> 00:15:24,956
<i>Y algo</i>
<i> a lo que prestar atención.</i>

301
00:15:26,626 --> 00:15:28,459
Oh, sí, definitivamente.

302
00:15:28,495 --> 00:15:30,595
-Amigo, eso... Eso es
uno tardío.
-Sí.

303
00:15:30,630 --> 00:15:33,264
-Eso es súper fresco.
-Sí.

304
00:15:35,602 --> 00:15:37,335
Me pareció oír algo.

305
00:15:38,505 --> 00:15:41,272
[susurros]

306
00:16:34,260 --> 00:16:36,094
[golpes]

307
00:16:37,364 --> 00:16:40,431
Jeff y yo tenemos un armadillo.

308
00:16:40,467 --> 00:16:42,033
Acorralado en estas zarzas.

309
00:16:42,068 --> 00:16:45,636
Jeff está tratando de girarse,
alrededor para que no se escape
de esa manera.

310
00:16:45,672 --> 00:16:48,039
Tal vez empujarlo hacia mí.

311
00:16:48,074 --> 00:16:50,208
Creo que le pegué,
pero ya lo jugó.

312
00:16:50,243 --> 00:16:52,477
Entonces, es posible que no haya funcionado.

313
00:16:52,512 --> 00:16:55,079
Está bien. Tráemelo.

314
00:16:55,415 --> 00:16:56,581
[grita]

315
00:16:56,616 --> 00:16:58,649
[exclama, gruñe]

316
00:16:58,685 --> 00:17:00,451
él está regresando hacia ti.

317
00:17:00,487 --> 00:17:03,287
Ahí está. el esta a punto
cinco pies delante de mí.

318
00:17:03,323 --> 00:17:04,789
Intentando salir.

319
00:17:05,558 --> 00:17:07,258
el esta regresando
hacia ti. Jeff.

320
00:17:08,294 --> 00:17:10,194
Él está regresando hacia ti.

321
00:17:11,498 --> 00:17:12,830
*bip*

322
00:17:12,866 --> 00:17:16,801
él está detrás de nosotros, ha violado
nuestro perímetro.

323
00:17:16,836 --> 00:17:18,703
-Ha vuelto al bosque.
-¿Está en el bosque?

324
00:17:18,738 --> 00:17:22,507
-Sí. Se ha ido.
-[ej] maldita sea.

325
00:17:22,542 --> 00:17:24,776
-Lo perdimos.
-[ej] maldita sea.

326
00:17:24,811 --> 00:17:26,677
Él sabía que estaba a salvo
en esas espinas,

327
00:17:26,713 --> 00:17:31,949
No hay depredador en esta tierra.
podría haberlo atrapado
en esas espinas.

328
00:17:33,186 --> 00:17:35,019
[gemidos]

329
00:17:36,890 --> 00:17:38,523
Pensé que íbamos a tener
cena para el grupo.

330
00:17:38,558 --> 00:17:41,259
-Lo sé, amigo.
-Muy decepcionado.

331
00:17:41,494 --> 00:17:43,227
Ah.

332
00:17:50,470 --> 00:17:52,036
[max] ahí está ella.

333
00:17:52,072 --> 00:17:53,171
Oh, que belleza.

334
00:17:53,206 --> 00:17:57,408
Hoy, rylie y yo
van a hacer un crucero
en la canoa

335
00:17:57,444 --> 00:17:58,910
y establezca un par de líneas de caimán.

336
00:17:59,479 --> 00:18:01,379
Gracias por venir.

337
00:18:01,414 --> 00:18:02,447
-Por supuesto.
-Sí.

338
00:18:02,482 --> 00:18:03,815
[rylie]<i> la canoa es increíble.</i>

339
00:18:03,850 --> 00:18:06,717
no podría ser más
impresionado con
la artesanía de esto.

340
00:18:06,753 --> 00:18:09,987
Eh, ej y max
hizo un trabajo increíble.

341
00:18:10,023 --> 00:18:13,591
<i>Nunca he visto a nadie hacerlo</i>
<i> una canoa en un desafío</i>

342
00:18:13,626 --> 00:18:14,826
<i> y creo que lo aplastaron.</i>

343
00:18:14,861 --> 00:18:17,795
-Saltaré al agua
para un caimán pequeño.
-Oh, seguro.

344
00:18:17,831 --> 00:18:19,097
Estoy listo para saltar
un caimán.

345
00:18:19,132 --> 00:18:22,500
-Golpearé a un caimán de tres pies.
en la cara ahora mismo.
-¿Bien?

346
00:18:22,535 --> 00:18:24,669
[max]<i> He estado en un anterior</i>
<i> desafío con rylie.</i>

347
00:18:24,704 --> 00:18:28,573
Lo hicimos en 40 días.
juntos todo el camino
hasta el final.

348
00:18:28,608 --> 00:18:31,375
<i> Pero, en este desafío,</i>
<i> la línea de meta es 60,</i>

349
00:18:31,411 --> 00:18:33,244
<i> así que todavía estamos muy lejos</i>
<i> desde casa.</i>

350
00:18:34,681 --> 00:18:36,781
Veo el árbol que sobresale,
Voy a por ello

351
00:18:36,816 --> 00:18:38,583
-¿Ves ese colgado?
-Sí, ya lo veo, es perfecto.

352
00:18:38,618 --> 00:18:40,051
-Sí.
-Es perfecto.

353
00:18:40,086 --> 00:18:43,921
[rylie]<i> si sigue así de frío,</i>
<i> probablemente no lo veremos</i>
<i> cualquier caimán,</i>

354
00:18:43,957 --> 00:18:47,024
<i> pero si se calienta,</i>
<i> queremos estar preparados.</i>

355
00:18:47,060 --> 00:18:50,128
Si los caimanes están en movimiento,
Creo que tenemos una oportunidad.

356
00:18:54,300 --> 00:18:55,032
Oh, sí.

357
00:18:55,635 --> 00:18:57,602
-Eso es muy jugoso.
-Mm-hmm.

358
00:18:57,637 --> 00:19:00,104
[rylie] cebo para caimanes seguro.

359
00:19:01,141 --> 00:19:02,840
Poco más.

360
00:19:02,876 --> 00:19:05,343
Ah. Eso es bueno.
Perfecto ahí mismo.

361
00:19:05,378 --> 00:19:06,711
Perfecto ahí mismo.

362
00:19:07,413 --> 00:19:09,013
-Sí. Muy bien.
-Hermoso.

363
00:19:09,048 --> 00:19:12,483
Estableciendo una línea pasiva,
no tener que reventar el culo
todo el tiempo

364
00:19:12,519 --> 00:19:15,786
y tratar de cazar activamente
es creo que es la forma más fácil

365
00:19:15,822 --> 00:19:20,024
para que mantengamos calorías
así como obtener potencial
calorías.

366
00:19:20,059 --> 00:19:24,996
quiero poder
contribuir a gran escala
a estas leyendas.

367
00:19:33,506 --> 00:19:36,274
-Te digo que tengo el estómago
gruñendo tan mal.
-Sí.

368
00:19:36,309 --> 00:19:38,209
Ya son tres días así.

369
00:19:38,244 --> 00:19:39,610
[todos] sí.

370
00:19:39,646 --> 00:19:41,479
[ej]<i>Estoy encontrando maneras de conseguir</i>
<i> algunas victorias aquí.</i>

371
00:19:41,514 --> 00:19:42,847
<i> Insuflarnos de nuevo.</i>

372
00:19:42,882 --> 00:19:45,783
no hemos comido nada
desde que llegamos
a esta ubicación.

373
00:19:45,818 --> 00:19:49,353
<i>Necesitamos comida.</i>
<i> Necesitamos comida con urgencia.</i>

374
00:19:49,389 --> 00:19:50,655
Tomamos ese riesgo,
nos mudamos aquí.

375
00:19:50,690 --> 00:19:52,557
todos queríamos hacer
más grande, mejor.

376
00:19:52,592 --> 00:19:53,558
-[conversación confusa]
-pastos más verdes.

377
00:19:53,593 --> 00:19:54,992
Sí.

378
00:19:55,028 --> 00:19:57,428
Donde hay voluntad,
hay una manera, hay,
Ya sabes, lo encontraremos.

379
00:19:57,463 --> 00:19:58,763
Aquí hay mucha voluntad.

380
00:19:58,798 --> 00:20:03,467
[steven] si hay
cualquier cosa para apretar
fuera de este ambiente,

381
00:20:03,503 --> 00:20:05,403
-lo conseguiremos.
-Oh. 100%.

382
00:20:15,648 --> 00:20:19,684
<i> instalé algunas trampas de primavera</i>
<i> en esta ruta de juego.</i>

383
00:20:19,719 --> 00:20:23,888
Parece mi apuesta
en realidad fue arrancado
del suelo.

384
00:20:23,923 --> 00:20:27,592
Entonces, golpeó mi apuesta
y volteó mi apuesta,

385
00:20:27,627 --> 00:20:29,827
así que voy a restablecer esto.

386
00:20:29,862 --> 00:20:30,928
Ahora ha sido duro.

387
00:20:30,964 --> 00:20:33,497
<i> Hemos, todos hemos tenido</i>
<i> esta batalla cuesta arriba,</i>

388
00:20:33,533 --> 00:20:34,966
<i> pero todos están jugando</i>
<i>su parte</i>

389
00:20:35,001 --> 00:20:38,703
para conseguir tanta comida
sobre la mesa para ayudarnos a pasar
esta próxima extracción,

390
00:20:38,738 --> 00:20:41,872
que está como a una semana de distancia,
falta menos de una semana.

391
00:20:41,908 --> 00:20:46,377
Estos son como,
gatillo fino
sensible, entonces...

392
00:20:47,247 --> 00:20:48,879
Debo tener mucho cuidado.

393
00:20:48,914 --> 00:20:51,983
<i> La extracción nunca es fácil</i>
<i> y el clima</i>
<i> este frío.</i>

394
00:20:52,018 --> 00:20:56,020
<i>Uh, va a tomar mucho</i>
<i> fuera de esto, así que es todo manos</i>
<i> en cubierta.</i>

395
00:20:56,055 --> 00:20:57,321
Está bien.

396
00:20:57,357 --> 00:20:58,389
Esto es todo.

397
00:21:02,161 --> 00:21:03,327
Está bien.

398
00:21:04,631 --> 00:21:07,565
¿Preparándose? Muy bien, amigo.
Nos vemos aquí al anochecer.

399
00:21:07,600 --> 00:21:09,834
Sí, voy a, eh,
estar en el área abierta,

400
00:21:09,869 --> 00:21:11,202
a ver si escucho algo.

401
00:21:11,237 --> 00:21:12,770
-Diablos, sí.
-Bueno, buena suerte.

402
00:21:12,805 --> 00:21:16,440
-Camina tú también.
-Buena suerte, ojalá.
hay algo de acción por hacer.

403
00:21:16,476 --> 00:21:18,075
Bueno, eso espero.

404
00:21:18,111 --> 00:21:19,677
[ej]<i>solo hay dos arcos</i>
<i> en el campamento.</i>

405
00:21:19,712 --> 00:21:23,581
Matt y el mío, va a ser
depende de nosotros salir allí

406
00:21:23,616 --> 00:21:25,850
y ayudar a traer
en el gran juego.

407
00:21:25,885 --> 00:21:28,519
<i>Estoy listo para dar un paso adelante</i>
<i>al plato y ve tras él.</i>

408
00:21:28,554 --> 00:21:30,888
Tienes muchas buenas señales.
aquí dentro.

409
00:21:30,923 --> 00:21:34,792
Esta huella de venado es una excavación,
Vi esta tierra levantada.

410
00:21:34,827 --> 00:21:39,230
Aquí hay otro aquí mismo.
Esto es nuevo.

411
00:21:39,265 --> 00:21:43,034
Este es un gran lugar.
veamos donde
Puedo poner una persiana.

412
00:21:44,637 --> 00:21:47,471
El plan es salir
y realmente poner algo
buenas horas

413
00:21:47,507 --> 00:21:48,906
para intentar encontrar algún juego.

414
00:21:48,941 --> 00:21:53,611
<i>Es algo complicado aquí</i>
<i> en este pantano para encontrar</i>
<i> este gran juego.</i>

415
00:21:53,646 --> 00:21:57,581
La mejor apuesta es subir alto.
en un árbol y tratar
y descubrir

416
00:21:57,617 --> 00:22:00,651
<i> cómo se mueven estos animales</i>
<i> y hacia dónde se están moviendo.</i>

417
00:22:00,687 --> 00:22:02,753
parece ser
un muy buen lugar para sentarse.

418
00:22:02,789 --> 00:22:05,389
Mi sentido humano superándose
los animales,

419
00:22:05,425 --> 00:22:07,825
tener una muy buena ventaja
punto ahora mismo.

420
00:22:07,860 --> 00:22:10,361
Es hermoso para ti,
pero te diré una cosa...

421
00:22:11,130 --> 00:22:12,463
Frío helado.

422
00:22:12,498 --> 00:22:16,000
Tengo mi piel envuelta
a mi alrededor,

423
00:22:16,035 --> 00:22:19,804
<i>haciendo lo mejor que puedo para intentarlo</i>
<i> y mantenerme lo suficientemente abrigado</i>

424
00:22:19,839 --> 00:22:22,206
para no temblar
y caer de este árbol.

425
00:22:31,818 --> 00:22:34,985
Los chicos se fueron
aquí abajo para ir a pescar
en el gran canal.

426
00:22:38,291 --> 00:22:39,657
Veo estas guaridas por aquí.

427
00:22:40,626 --> 00:22:44,395
Hay un pequeño y bonito agujero
aquí en esa tierra.

428
00:22:44,430 --> 00:22:46,430
Ni siquiera está lleno.

429
00:22:46,466 --> 00:22:48,299
No lo es del todo.

430
00:22:48,334 --> 00:22:52,136
Estas guaridas están cargadas
con estos palos,
como si estuvieran aislados.

431
00:22:53,639 --> 00:22:57,375
Hay una guarida.
Hay otra guarida allí.

432
00:22:57,410 --> 00:22:59,443
Otra guarida ahí mismo.

433
00:22:59,479 --> 00:23:01,479
Basado en todas las impresiones.
que estoy viendo,

434
00:23:01,514 --> 00:23:03,514
lo más probable es que sea armadillo.

435
00:23:03,549 --> 00:23:06,417
<i> Ej y Jeff vieron uno,</i>
<i> entonces están por aquí.</i>

436
00:23:10,590 --> 00:23:12,790
Amigo, mira eso.
Mira esto.

437
00:23:13,960 --> 00:23:19,730
Esto de aquí está bloqueando
el agujero, abajo en este agujero.

438
00:23:19,766 --> 00:23:25,369
Eso es 100% aislamiento,
100% algo dentro.

439
00:23:25,405 --> 00:23:29,807
esto va a ser
algunas excavaciones serias.

440
00:23:29,842 --> 00:23:33,310
<i>Nunca he blandido un hacha desnudo</i>
<i> en un clima de 50 grados.</i>

441
00:23:38,484 --> 00:23:40,584
Eso es preocupante.

442
00:23:40,620 --> 00:23:43,854
Parece que hay una más grande
El agujero de la izquierda se ha secado.

443
00:23:44,457 --> 00:23:46,223
Y encontré el final,

444
00:23:46,259 --> 00:23:48,592
no hay nada en ello,
que simplemente sorprende
¡Maldita sea!

445
00:23:48,628 --> 00:23:50,528
Estos agujeros son bastante profundos.

446
00:23:50,563 --> 00:23:52,329
Y voy a ir a comprobar
uno más.

447
00:23:56,736 --> 00:23:58,502
Creo que tengo mi tiro
carril establecido,

448
00:23:58,538 --> 00:24:00,805
me he despejado
mi ciego un poco.

449
00:24:00,840 --> 00:24:05,810
puedo verlo bajar
de esa manera bajo todos
esta linda portada justo aquí.

450
00:24:06,546 --> 00:24:09,380
Uh-oh, primer disparo,
bonita ventana.

451
00:24:09,415 --> 00:24:11,649
[silbidos] boom.

452
00:24:11,684 --> 00:24:15,519
Luego ventana enorme
de oportunidad, boom.

453
00:24:16,722 --> 00:24:19,590
<i>Quiero respaldar algo</i>
<i> y ayudar a proporcionar</i>
<i> para mi familia.</i>

454
00:24:19,625 --> 00:24:21,859
<i>Mi clan, y lo haré.</i>

455
00:24:21,894 --> 00:24:26,163
Estoy en mi lugar ahora
y me voy a sentar aquí
y esperar y ver qué pasa.

456
00:24:26,566 --> 00:24:28,933
[gruñidos]

457
00:24:39,278 --> 00:24:41,345
Muy bien, ahí mismo.

458
00:24:51,157 --> 00:24:53,390
*bip* [gemidos]

459
00:24:54,460 --> 00:24:55,893
Sí, odio ver eso.

460
00:24:55,928 --> 00:24:59,263
<i>Ser un salvaje, ser</i>
<i> el guerrero de la jungla,</i>

461
00:24:59,298 --> 00:25:00,698
<i> requiere esa perseverancia.</i>

462
00:25:00,733 --> 00:25:05,236
Hoy, sin éxito hasta el momento,
pero sin darse por vencido.

463
00:25:10,877 --> 00:25:15,579
<i> El calor que sale de estos </i>
<i> agujeros, seguramente tiene que ser</i>
<i> el calor corporal</i>

464
00:25:15,615 --> 00:25:16,947
<i> de un animal.</i>

465
00:25:16,983 --> 00:25:20,951
No se que es,
pero odio meter el brazo
en estas cosas.

466
00:25:21,521 --> 00:25:24,154
<i>Hay algo ahí.</i>

467
00:25:24,190 --> 00:25:27,791
<i> Si esto sucede</i>
<i> una guarida habitable real</i>
<i> con algo dentro,</i>

468
00:25:27,827 --> 00:25:29,326
<i> eso sería una gran victoria.</i>

469
00:25:29,362 --> 00:25:34,031
entonces no quiero volver
acampar después de haberse ido
durante tanto tiempo con las manos vacías.

470
00:25:35,535 --> 00:25:37,268
<i> Es como buscar oro.</i>

471
00:25:43,075 --> 00:25:47,411
no he visto nada,
no he oído nada.
Es bastante tranquilo.

472
00:25:47,446 --> 00:25:49,413
<i>Voy a regresar,</i>
<i>Me estoy congelando.</i>

473
00:25:49,448 --> 00:25:51,248
<i>Necesito calentarme.</i>

474
00:26:06,632 --> 00:26:09,033
son como pedacitos
de tierra cayendo allí,

475
00:26:09,068 --> 00:26:11,168
pero creí haber escuchado
algo dos veces.

476
00:26:11,437 --> 00:26:12,870
[gemidos]

477
00:26:13,406 --> 00:26:15,239
No quiero que me muerdan.

478
00:26:15,274 --> 00:26:17,107
[gruñidos]

479
00:26:17,376 --> 00:26:19,343
vamos.

480
00:26:19,378 --> 00:26:20,744
Bueno...

481
00:26:20,780 --> 00:26:23,480
He estado en este árbol ahora
durante unas seis horas.

482
00:26:23,516 --> 00:26:25,616
Hace frío. se ha conseguido
bastante duro.

483
00:26:25,651 --> 00:26:28,752
Para más calorías ahora mismo...
todo el dia

484
00:26:28,788 --> 00:26:31,622
<i> tratando de mantener el calor,</i>
<i> así que regresaré al campamento</i>

485
00:26:31,657 --> 00:26:35,025
y descubrir qué
Voy a volver aquí.

486
00:26:36,729 --> 00:26:39,430
<i>Este lugar es frustrante</i>
<i> ¡qué carajo!</i>

487
00:26:47,306 --> 00:26:48,739
Esto va mucho.

488
00:26:48,774 --> 00:26:51,041
todo parece
tan fresco que simplemente no lo sé.

489
00:26:51,077 --> 00:26:57,548
Los armadillos son conocidos
excavar cinco pies de profundidad
debajo del suelo

490
00:26:57,583 --> 00:27:01,652
y luego posiblemente
otros 25 pies bajo tierra

491
00:27:01,687 --> 00:27:03,287
hasta el final de la madriguera.

492
00:27:03,322 --> 00:27:05,155
Dios mío.

493
00:27:05,925 --> 00:27:07,491
En serio, si todos
estas conexiones,

494
00:27:07,526 --> 00:27:09,126
Quiero decir que podría simplemente
estar aprendiendo.

495
00:27:09,161 --> 00:27:14,832
<i> Siento que me he deprimido</i>
<i> hasta la profundidad de donde</i>
<i> esta madriguera va.</i>

496
00:27:14,867 --> 00:27:18,702
<i>Pero, si recorre 25 pies</i>
<i> bajo tierra en algún lugar</i>

497
00:27:18,738 --> 00:27:20,738
y conectando
los múltiples agujeros,

498
00:27:20,773 --> 00:27:23,440
entonces creo que va
ser una causa perdida.

499
00:27:23,476 --> 00:27:26,110
Entonces uno, dos, tres, cuatro.

500
00:27:27,346 --> 00:27:28,779
Algunas de mis conexiones.

501
00:27:28,814 --> 00:27:31,649
Estoy quemando mucha energía,
muchas calorias

502
00:27:31,684 --> 00:27:35,953
<i> y algo decepcionante</i>
<i> porque es una gran comida</i>
<i> renunciar.</i>

503
00:27:37,390 --> 00:27:39,223
Un fastidio total.

504
00:27:50,703 --> 00:27:52,970
[susurros] Escucho algo.

505
00:27:57,443 --> 00:27:59,209
Allá. Ahí mismo.

506
00:28:00,146 --> 00:28:01,979
Armadillo.

507
00:28:08,120 --> 00:28:09,253
Está bien.

508
00:28:22,435 --> 00:28:24,168
Allá. Ahí mismo.

509
00:28:37,283 --> 00:28:39,383
Sí, amigo.

510
00:28:39,418 --> 00:28:41,652
[exclama]

511
00:28:41,687 --> 00:28:44,321
es un armadillo hermoso.

512
00:28:46,425 --> 00:28:47,791
[exhala]

513
00:28:47,827 --> 00:28:51,562
ya sabes, estos ciervos,
estos cerdos han estado jugando
difícil de conseguir

514
00:28:52,531 --> 00:28:56,767
y para conseguir algo como esto
es una gran victoria

515
00:28:56,802 --> 00:28:59,603
porque a veces
solo tienes que tomar

516
00:28:59,638 --> 00:29:03,207
lo que puedas,
toma lo que puedas conseguir.

517
00:29:03,242 --> 00:29:04,541
En una situación de supervivencia.

518
00:29:04,577 --> 00:29:06,343
No es un gran objetivo.

519
00:29:06,378 --> 00:29:10,414
Los armadillos son duros
pero mis flechas salvajes
un poco más duro.

520
00:29:10,449 --> 00:29:15,119
Se van los siete legendarios
comer un poquito
de un guiso de armadillo esta noche.

521
00:29:15,688 --> 00:29:19,957
Gracias, amigo. [risas]

522
00:29:25,531 --> 00:29:28,432
uh, discúlpenme, chicos,
te conseguí una entrega de comida,

523
00:29:28,467 --> 00:29:31,468
-alguien ordenó
¿un armadillo?
-[todos aplaudiendo]

524
00:29:31,504 --> 00:29:34,071
armadillo.

525
00:29:34,106 --> 00:29:35,439
[risas]

526
00:29:35,474 --> 00:29:37,741
[gruñidos] aquí va, amigo.

527
00:29:37,777 --> 00:29:40,244
-Espera, ¿cómo lo hiciste?
-Solo lo pegué
con una flecha.

528
00:29:40,279 --> 00:29:41,712
-De ninguna manera.
-Sí.

529
00:29:41,747 --> 00:29:44,715
-Es un...
-[risas] Ah, sí.

530
00:29:44,750 --> 00:29:47,551
-Le di justo en el culo.
-Es un gordito.

531
00:29:47,586 --> 00:29:50,487
-Es un monstruo.
-Lindo.

532
00:29:50,523 --> 00:29:52,256
-Diablos, sí.
-Dudar.

533
00:29:52,291 --> 00:29:54,591
-Así se hace, hombre.
-[todos aplaudiendo]

534
00:29:54,627 --> 00:29:56,360
-Qué maravilloso.
-¡Sí!.,

535
00:29:56,395 --> 00:29:57,761
[todos aplaudiendo]

536
00:29:57,797 --> 00:30:00,597
-¿Fue una venganza?
para que ese se escape.
-Sí.

537
00:30:00,633 --> 00:30:02,699
Me alegro de compartir esto
con ustedes,

538
00:30:02,735 --> 00:30:04,334
-Es emocionante verlo.
-Oh, Dios mío.

539
00:30:04,370 --> 00:30:05,669
-Mi oportunidad también.
-Diablos, sí.

540
00:30:05,704 --> 00:30:08,338
voy a procesarlo,
Lo voy a meter en la olla.

541
00:30:08,374 --> 00:30:09,506
Empieza a cocinarla.

542
00:30:09,542 --> 00:30:12,075
-[rylie] hambriento.
-Diablos, sí.

543
00:30:21,253 --> 00:30:23,954
[susurrando]

544
00:30:27,459 --> 00:30:29,159
Lo veo.

545
00:30:43,976 --> 00:30:45,576
[gruñe] lo atrapó, lo atrapó.

546
00:30:45,611 --> 00:30:49,313
Tiene una flecha clavada
en él, vigiladlo.

547
00:30:49,348 --> 00:30:51,081
Mide unos cuatro pies
frente a ti.

548
00:30:51,984 --> 00:30:54,585
La flecha está literalmente hacia la derecha.
a través de su cuerpo,

549
00:30:54,620 --> 00:30:56,386
sigue un poco
Más arriba, rylie.

550
00:30:56,422 --> 00:30:57,521
Tengo que interrumpirlo.

551
00:30:57,556 --> 00:30:59,823
Él se dirige en esa dirección,

552
00:31:00,392 --> 00:31:02,159
Lo veo. Debería conseguirlo.

553
00:31:03,495 --> 00:31:04,828
Esperar.

554
00:31:05,297 --> 00:31:07,731
-[gruñidos]
-bien.

555
00:31:07,766 --> 00:31:09,466
-Lindo.
-Ve, niña, así se hace.

556
00:31:09,501 --> 00:31:11,602
-Sí.
-¡Sí, rylie!

557
00:31:11,637 --> 00:31:13,570
-Tenemos una zarigüeya
en su cara.
-[aplausos]

558
00:31:13,606 --> 00:31:16,573
-Está atrapado en las espinas.
-Lindo.

559
00:31:16,609 --> 00:31:18,308
Atrápalo, rylie.

560
00:31:18,344 --> 00:31:20,444
Espera, voy a sacarlo.

561
00:31:20,479 --> 00:31:24,481
-Bofetada de armadillo de zarigüeya.
-Sí. [risas]

562
00:31:24,516 --> 00:31:25,549
rylie.

563
00:31:25,584 --> 00:31:29,219
-Vaya manera de joder
Vaya locura, niña.
-Oh, hombre.

564
00:31:29,255 --> 00:31:30,320
Eso es una bestia.

565
00:31:30,356 --> 00:31:32,456
-[gruñidos]
-Buen trabajo, chicos.

566
00:31:32,491 --> 00:31:34,258
...Maza.

567
00:31:34,293 --> 00:31:35,525
[conversación confusa]

568
00:31:35,561 --> 00:31:37,227
-Esfuerzo de equipo, muchachos.
-Diablos, sí.

569
00:31:37,263 --> 00:31:38,528
Bien.

570
00:31:38,564 --> 00:31:41,465
-Eso es una locura.
-Amigo, nos vamos a dar un festín.
esta noche.

571
00:31:41,500 --> 00:31:42,666
Demonios, sí.

572
00:31:42,701 --> 00:31:44,768
Matt ahora está cazando.
poniendo a trabajar
todos los días

573
00:31:44,803 --> 00:31:48,672
en el frío glacial,
amanecer, atardecer

574
00:31:48,707 --> 00:31:51,508
tratando de matar.
Es una verdadera leyenda.

575
00:31:51,543 --> 00:31:54,177
-Doble golpe, cariño.
-Sí.

576
00:31:54,213 --> 00:31:57,915
-Doble golpe,
armadillo, guiso de zarigüeya
-[rylie grita]

577
00:31:57,950 --> 00:32:00,384
está a punto de convertirse en realidad
para nosotros.

578
00:32:02,655 --> 00:32:04,621
Carne roja, estoy muy emocionado.

579
00:32:04,657 --> 00:32:08,392
-Lindo.
-[todos gritando]

580
00:32:08,427 --> 00:32:11,361
la gente generalmente no
comer armadillos.

581
00:32:11,397 --> 00:32:12,796
Por lo que he oído.
No sé.

582
00:32:12,831 --> 00:32:16,366
Lo que he leído cuando estudiaba
En él está la parte de la lepra.

583
00:32:16,402 --> 00:32:17,501
en realidad proviene de las heces.

584
00:32:17,536 --> 00:32:19,636
-Bueno.
-Tienes que manejar
sus heces,

585
00:32:19,672 --> 00:32:22,472
así que nos aseguramos
vimos esto...

586
00:32:22,508 --> 00:32:25,509
-Confío en ti...
-Me lo voy a comer.

587
00:32:25,544 --> 00:32:26,743
[charla confusa]

588
00:32:26,779 --> 00:32:28,578
equipo salvaje
*bip* se lo comerá.

589
00:32:28,614 --> 00:32:31,248
-[risas]
-esto es lo primero
hemos comido

590
00:32:31,283 --> 00:32:33,050
sin escamas, hermano.

591
00:32:33,085 --> 00:32:34,418
Sí.

592
00:32:35,354 --> 00:32:37,521
-Guau.
-Mmm.

593
00:32:37,556 --> 00:32:41,792
Este es el hígado de zarigüeya
y se cocina bien.

594
00:32:41,827 --> 00:32:45,228
-Oh, está bien.
-Armadillo
un sabor diferente.

595
00:32:45,264 --> 00:32:46,797
-Más suave.
-Sí.

596
00:32:46,832 --> 00:32:48,598
Muy agradecido, muy agradecido.

597
00:32:48,634 --> 00:32:51,501
-Absolutamente.
-Realmente necesitábamos esta victoria.

598
00:32:51,537 --> 00:32:53,670
Para el, para el clan,
para la familia.

599
00:32:53,706 --> 00:32:55,706
Ha sido duro aquí
en los últimos días.

600
00:32:55,741 --> 00:32:58,909
Y esto es un enorme
un impulso moral para nosotros.

601
00:32:58,944 --> 00:33:01,745
-Hombre, gracias por
dándole la vuelta.
-Recién empezando.

602
00:33:01,780 --> 00:33:02,746
[todos] sí.

603
00:33:02,748 --> 00:33:05,248
vamos a oler esto
todos los días a partir de ahora.

604
00:33:05,284 --> 00:33:07,250
-Oh, definitivamente.
-Sí.

605
00:33:07,286 --> 00:33:09,653
[conversación confusa]

606
00:33:09,688 --> 00:33:13,223
-Esa es buena.
-No lo sé
lo que es, pero...

607
00:33:13,258 --> 00:33:14,424
Estas ilusiones.

608
00:33:14,460 --> 00:33:17,394
¿Qué es eso?
Todo se está desmoronando.

609
00:33:21,166 --> 00:33:23,033
Apunta en esa dirección.

610
00:33:23,602 --> 00:33:24,634
[rylie] algo...

611
00:33:24,670 --> 00:33:26,269
[matt] algo grande ahí dentro.

612
00:33:37,616 --> 00:33:39,983
[rylie] podría ser un oso.

613
00:33:46,225 --> 00:33:47,958
Ven aquí.

614
00:33:56,268 --> 00:33:58,035
*bip*

615
00:34:05,377 --> 00:34:07,077
*bip*

616
00:34:08,914 --> 00:34:12,315
<i> hay un oso viejo y grande</i>
<i> a sólo unos metros de distancia</i>
<i> de nuestro refugio.</i>

617
00:34:13,352 --> 00:34:14,551
Va por este camino.

618
00:34:14,586 --> 00:34:17,320
Consigue, oso. Conseguir.

619
00:34:33,172 --> 00:34:35,005
Es una locura.

620
00:34:44,416 --> 00:34:45,782
Anoche cambió el juego.

621
00:34:45,818 --> 00:34:51,521
Tengo una imagen de algo grande
y pelaje peludo y negro.

622
00:34:51,523 --> 00:34:54,091
Entonces podría haber sido un cerdo.
o un oso negro.

623
00:34:54,726 --> 00:34:57,360
Tenía que haber sido un oso.

624
00:34:57,396 --> 00:34:59,696
Loco. Loco.

625
00:34:59,731 --> 00:35:05,202
Estaba legítimamente preocupado,
Anoche tuve miedo.

626
00:35:05,237 --> 00:35:08,972
<i>Y eso es algo que yo</i>
<i> y jeff no quieren</i>
<i> con el que lidiar nunca más.</i>

627
00:35:09,007 --> 00:35:13,210
<i> Después de eso, mantuvimos nuestros oídos</i>
<i> y los ojos abiertos por un rato,</i>

628
00:35:13,245 --> 00:35:15,612
<i> pero, ya sabes,</i>
<i> finalmente lo conseguimos</i>
<i>dormir un poco.</i>

629
00:35:15,647 --> 00:35:16,913
vamos a seguir haciendo
lo que estamos haciendo.

630
00:35:16,949 --> 00:35:18,782
Vamos a revisar nuestras trampas
y nuestros ganchos.

631
00:35:18,817 --> 00:35:22,486
Y vamos a continuar
siendo leyendas, porque, bueno,
es lo único que sabemos

632
00:35:22,521 --> 00:35:24,354
-como ser...
-[risas]

633
00:35:24,389 --> 00:35:26,223
la mejor suerte hoy,
mi amigo.

634
00:35:26,258 --> 00:35:27,390
De verdad que hoy sea un buen día.

635
00:35:27,426 --> 00:35:29,059
Sí.

636
00:35:36,668 --> 00:35:38,635
Comimos un armadillo
y zarigüeyas,

637
00:35:38,670 --> 00:35:41,605
pero necesitamos conseguir un poco más
para prepararse para la extracción.

638
00:35:41,640 --> 00:35:43,940
Así que aprovecha
de cada oportunidad que pueda.

639
00:35:43,976 --> 00:35:47,277
Y estaré arriba en un árbol
probablemente por aproximadamente
ocho horas.

640
00:35:49,781 --> 00:35:52,949
Acabo de rehacer todas mis plataformas.
Tengo cuatro líneas bonitas.

641
00:35:53,452 --> 00:35:55,418
Y una bonita caña de pescar.

642
00:35:56,855 --> 00:36:02,325
<i> Entonces veo la primera ubicación</i>
<i>que le voy a poner una trampa.</i>

643
00:36:02,361 --> 00:36:07,330
puedo ver un rastro
eso claramente entra en
el bosque aquí mismo.

644
00:36:07,366 --> 00:36:10,667
<i>Siempre trato de hacer</i>
<i> caza activa,</i>

645
00:36:10,702 --> 00:36:14,771
<i> porque eso es lo más</i>
<i> exitoso, pero no tengo</i>
<i> una reverencia aquí.</i>

646
00:36:14,806 --> 00:36:18,341
<i>Pero sí tengo los materiales</i>
<i> para atrapar.</i>

647
00:36:18,377 --> 00:36:20,243
<i> Así que tengo esperanzas.</i>

648
00:36:21,547 --> 00:36:24,915
<i>Voy a poner una trampa</i>
<i> muy por encima del suelo</i>

649
00:36:24,950 --> 00:36:28,652
<i> con paracord que va</i>
<i> ser trampa para ciervos y cerdos.</i>

650
00:36:28,687 --> 00:36:30,820
<i> Pon un poco de ese cebo</i>
<i> allí.</i>

651
00:36:30,856 --> 00:36:33,423
<i> Así que para él</i>
<i> para llegar a ese cebo,</i>

652
00:36:33,458 --> 00:36:35,625
<i> tiene que pasar </i>
<i> esta trampa.</i>

653
00:36:35,661 --> 00:36:38,795
Paracord es tan fuerte,
no van a poder
para romperlo.

654
00:36:38,830 --> 00:36:42,232
los va a atrapar
y matarlos.

655
00:36:43,335 --> 00:36:45,368
Manteniendo los dedos cruzados.

656
00:36:49,608 --> 00:36:51,741
Hice esta lanza de pantano.

657
00:36:52,678 --> 00:36:55,245
lo tendré conmigo
en el caso de que golpeemos a un cerdo

658
00:36:55,280 --> 00:36:58,081
o algo así y tienes
para entrar allí
y pegarlo o algo así.

659
00:36:59,651 --> 00:37:02,619
Tres de los cuatro
de mis trampas se dispararon
anoche.

660
00:37:02,654 --> 00:37:04,387
Mordió mi anzuelo
en dos de ellos.

661
00:37:04,423 --> 00:37:09,593
no se si es algo
muy pequeño como una rata, o simplemente
una zarigüeya sabelotodo o qué.

662
00:37:09,628 --> 00:37:12,095
<i>Sabes, estoy haciendo de todo</i>
<i>Puedo contribuir</i>

663
00:37:12,130 --> 00:37:16,032
y cuando no lo haces,
como que te hace sentir
como si fueras decepcionante

664
00:37:16,068 --> 00:37:16,700
esas personas.

665
00:37:16,735 --> 00:37:18,602
Pero tengo que seguir transportando

666
00:37:18,637 --> 00:37:21,504
porque, ya sabes,
una vez que empieces a recibir
esa actitud de abajo y afuera

667
00:37:21,540 --> 00:37:24,274
en la supervivencia,
puede matarte.

668
00:37:24,309 --> 00:37:26,810
<i>Me estoy acercando</i>
<i> Quiero decir, al menos</i>
<i> salieron hoy.</i>

669
00:37:26,845 --> 00:37:31,014
<i>La supervivencia no es fácil</i>
<i> si no, todos vendrían </i>
<i> sal y haz esto.</i>

670
00:37:32,451 --> 00:37:35,719
<i>Mientras rylie y yo</i>
<i> están comprobando estos</i>
<i> líneas de caimán.</i>

671
00:37:35,754 --> 00:37:38,455
[rylie] es una locura.
En realidad hace más calor.

672
00:37:38,490 --> 00:37:39,723
Sí, ¿verdad?

673
00:37:39,758 --> 00:37:42,492
<i>No he tenido una buena victoria</i>
<i> en esta nueva ubicación</i>

674
00:37:42,527 --> 00:37:44,661
y tengo muchas ganas de salir
y conseguir algunos.

675
00:37:44,696 --> 00:37:46,296
De eso se trata.

676
00:37:48,567 --> 00:37:51,434
-Sí, nada realmente.
-No.

677
00:37:51,470 --> 00:37:53,203
[máximo] fastidio.

678
00:37:57,409 --> 00:38:02,412
[rylie]<i>Soy pequeña y cansada</i>
<i> y hambriento.</i>

679
00:38:02,447 --> 00:38:04,047
Hoy es un poco de
un día de la marmota.

680
00:38:04,049 --> 00:38:09,819
me siento como en esta zona
tal vez sea un poco más limitado
de lo que pensábamos inicialmente.

681
00:38:09,855 --> 00:38:11,921
<i> Entonces, lo estamos intentando </i>
<i> para encontrar soluciones.</i>

682
00:38:11,957 --> 00:38:15,792
conozco a todos
tiene su propio pequeño
proyectos de supervivencia en marcha

683
00:38:15,827 --> 00:38:17,894
y es genial verlo
todos motivados.

684
00:38:17,929 --> 00:38:21,264
<i> Sólo espero que esto</i>
<i>el medio ambiente comienza a cooperar</i>

685
00:38:21,300 --> 00:38:24,367
y ojalá tengamos algo de amor
mañana porque

686
00:38:24,403 --> 00:38:26,202
Creo que todos están listos
para ganar.

687
00:38:31,677 --> 00:38:34,978
Definitivamente hay cerdos
en la zona.

688
00:38:40,352 --> 00:38:43,486
Esto es excremento fresco de cerdo salvaje.

689
00:38:43,522 --> 00:38:47,357
Y tengo mis trampas
más abajo,

690
00:38:47,392 --> 00:38:49,859
Sólo puedo esperar que...

691
00:38:49,895 --> 00:38:52,295
Uno de ellos corrió
una de mis trampas.

692
00:38:52,331 --> 00:38:54,464
Pero esta es una gran señal.

693
00:38:54,499 --> 00:38:56,800
Los animales están aquí.

694
00:38:56,835 --> 00:38:59,803
Los últimos tres días,
Me han llevado a la escuela.

695
00:38:59,838 --> 00:39:03,273
<i>No he podido</i>
<i>para poner carne en la mesa</i>

696
00:39:03,308 --> 00:39:05,508
<i> y ahí es donde...</i>

697
00:39:05,544 --> 00:39:09,446
Y estoy decidido
para hacer todo bien.

698
00:39:09,481 --> 00:39:13,817
[susurros] Tengo, como,
siete trampas todas puestas aquí,

699
00:39:13,852 --> 00:39:17,987
entonces voy a ir a revisarlos
y ver si tenemos algo.

700
00:39:27,265 --> 00:39:29,265
Dios mío.

701
00:39:30,502 --> 00:39:32,435
Ay dios mío.

702
00:39:33,605 --> 00:39:36,072
Oh, no. [jadeando]

703
00:39:40,278 --> 00:39:42,278
Oh, Dios mío.

704
00:39:43,148 --> 00:39:45,215
Oh, no. [jadeos]

705
00:39:47,219 --> 00:39:48,885
Tenía un cerdo aquí.

706
00:39:49,421 --> 00:39:52,055
Mira, aquí tienes piel de cerdo.

707
00:39:53,091 --> 00:39:56,259
Definitivamente es un cerdo
atrapado en mi trampa.

708
00:39:56,795 --> 00:39:58,361
[suspira exasperado]

709
00:40:00,599 --> 00:40:02,632
estaba realmente, muy enredado.

710
00:40:02,667 --> 00:40:08,104
Puedo decir que está girado
estas vides hasta el final
alrededor de la trampa.

711
00:40:08,673 --> 00:40:11,274
Estuvo atrapado por un tiempo.

712
00:40:12,244 --> 00:40:14,544
Oh, no.

713
00:40:14,579 --> 00:40:17,680
Estaba enojado,
mira esto, puedes ver
que es colmillo

714
00:40:17,716 --> 00:40:20,683
arrancó toda la corteza
de este árbol.

715
00:40:20,719 --> 00:40:25,021
Luego arrancó este árbol
en dos lugares diferentes.

716
00:40:26,291 --> 00:40:28,158
Lo tuve.

717
00:40:28,460 --> 00:40:29,692
[suspiros]

718
00:40:29,728 --> 00:40:32,662
eso hubiera sido
una gran comida.

719
00:40:32,697 --> 00:40:35,799
Podría haberme acercado fácilmente
en la trampa y encontrado

720
00:40:35,834 --> 00:40:40,203
un cerdo muerto y traído de vuelta
un par de 100 libras de carne

721
00:40:40,238 --> 00:40:42,105
para mí y mi familia.

722
00:40:42,140 --> 00:40:46,509
Y eso es lo que quería hacer
y estoy contento de que

723
00:40:46,545 --> 00:40:48,578
<i>Hice todo bien.</i>

724
00:40:48,613 --> 00:40:52,148
pero estoy frustrado
que se escapó.

725
00:40:52,584 --> 00:40:55,051
Hijo de puta.

726
00:40:55,620 --> 00:40:57,387
¡Hijo de puta!

727
00:41:01,359 --> 00:41:02,792
-Bueno, adivina qué.
-¿Qué?

728
00:41:02,828 --> 00:41:04,761
Tenía un cerdo en mi trampa
anoche.

729
00:41:04,796 --> 00:41:08,565
-Ay dios mío. De ninguna manera.
-¿Era un cerdo?

730
00:41:08,600 --> 00:41:10,600
Sí. Probablemente durante horas.

731
00:41:10,635 --> 00:41:11,801
¿Qué?

732
00:41:11,837 --> 00:41:16,339
Destruyó el bosque
y finalmente mordió
mi trampa.

733
00:41:16,374 --> 00:41:17,607
*bip*, hombre.

734
00:41:17,642 --> 00:41:19,709
-Estás tan cerca.
-Tantas situaciones cercanas.

735
00:41:19,744 --> 00:41:21,744
-Estoy perdiendo la cabeza.
-Sí.

736
00:41:21,780 --> 00:41:24,714
-Estoy perdiendo la maldita cabeza.
-Sí.

737
00:41:24,749 --> 00:41:27,450
<i>Amo a Jeff.</i>
<i>Es un superviviente de primer nivel</i>

738
00:41:27,486 --> 00:41:30,520
y él realmente tiene esperanzas
para ganar aquí.

739
00:41:30,555 --> 00:41:31,754
<i> Entonces simplemente no ha sucedido,</i>

740
00:41:31,790 --> 00:41:34,023
<i> pero ha estado</i>
<i> un</i> *bip*<i> soldado</i>

741
00:41:34,059 --> 00:41:38,294
y simplemente haciendo las cosas
él necesita hacer en orden
para continuar.

742
00:41:38,330 --> 00:41:39,395
-Él estaba ahí.
-Sí.

743
00:41:39,431 --> 00:41:40,964
Tan cerca de comer
un cerdo entonces, amigo,

744
00:41:40,999 --> 00:41:44,234
-Te va a pasar a ti.
Podía sentirlo.
-Eso espero, amigo.

745
00:41:44,269 --> 00:41:45,668
Sí, porque
si no es así...

746
00:41:45,704 --> 00:41:50,073
-Oh, se va a sentir
como oportunidades perdidas.
-Sí.

747
00:41:56,014 --> 00:41:59,015
[ryan]<i>Voy a configurar</i>
<i> este hilo de pescar aquí.</i>

748
00:42:02,587 --> 00:42:05,388
[salpicaduras de agua]

749
00:42:13,598 --> 00:42:16,032
[salpicaduras de agua]

750
00:42:18,169 --> 00:42:21,237
[gruñidos]

751
00:42:21,606 --> 00:42:23,806
¿Qué es eso?

752
00:42:24,342 --> 00:42:25,775
Lo acabo de escuchar de nuevo.

753
00:42:26,678 --> 00:42:29,779
-[sonidos de animales]
-Está bien *bip* ahí.

754
00:42:30,382 --> 00:42:32,282
Sé cuál es ese sonido.

755
00:42:32,317 --> 00:42:33,449
Caimanes bebés.

756
00:42:33,485 --> 00:42:35,585
los he escuchado antes
desde mi experiencia

757
00:42:35,620 --> 00:42:38,121
en mi primer desafío
en los pantanos.

758
00:42:42,627 --> 00:42:45,461
Ay dios mío. Veo dos de ellos.

759
00:42:45,497 --> 00:42:47,430
Justo aquí frente a mí.

760
00:42:47,465 --> 00:42:49,599
[narrador]<i>después</i>
<i> un período de incubación de 60 días,</i>

761
00:42:49,634 --> 00:42:51,868
<i> la mayoría de los huevos de caimán eclosionan</i>
<i> a finales del verano,</i>

762
00:42:51,903 --> 00:42:56,739
<i> pero siguen siendo vulnerables</i>
<i>y dependientes de sus madres</i>
<i> durante varios meses.</i>

763
00:42:57,275 --> 00:42:58,708
[ryan] esto es una locura.

764
00:42:58,743 --> 00:43:03,212
Ya sabes, podría haber
una madre caimán monstruo
cerca.

765
00:43:03,248 --> 00:43:04,514
Son muy territoriales.

766
00:43:04,549 --> 00:43:07,383
Son extremadamente protectores
de sus crías.

767
00:43:07,419 --> 00:43:09,452
Así que voy a morder el anzuelo
una línea de caimán.

768
00:43:09,487 --> 00:43:11,220
Está bien.

769
00:43:11,256 --> 00:43:13,323
Eso luce genial.

770
00:43:15,260 --> 00:43:17,293
[gorjeo del caimán bebé]

771
00:43:18,330 --> 00:43:19,762
Su mamá está cerca.

772
00:43:19,798 --> 00:43:22,632
Si esa mamá tiene hambre,
esa va a ser la fiesta,

773
00:43:22,667 --> 00:43:27,537
que las siete leyendas necesitan
antes de que llegue este desafío
hasta el final.

774
00:43:27,572 --> 00:43:30,239
<i>Y tengo el lugar perfecto</i>
<i> para colgar este cebo,</i>

775
00:43:30,275 --> 00:43:33,910
<i> Quiero decir, estoy escalando</i>
<i> 50 pies de altura en un árbol</i>
<i> que sobresale del agua.</i>

776
00:43:33,945 --> 00:43:37,380
<i>Y esta cosa</i>
<i>estará colgando claro como el día,</i>

777
00:43:37,449 --> 00:43:38,481
<i> No te lo puedes perder.</i>

778
00:43:38,516 --> 00:43:39,882
<i> No puedes no olerlo.</i>

779
00:43:40,719 --> 00:43:43,086
Esa es una gran comida.
justo ahí.

780
00:43:43,655 --> 00:43:46,255
Hombre, va a ser genial.

781
00:43:47,092 --> 00:43:48,424
[exhala]

782
00:43:54,666 --> 00:43:57,100
revisando algunos
de mis líneas.

783
00:43:59,604 --> 00:44:01,638
<i> Sabes, lo sé </i>
<i> estamos aquí para una gran matanza</i>

784
00:44:01,673 --> 00:44:03,406
<i> y estamos en una nueva zona.</i>

785
00:44:03,441 --> 00:44:05,541
Pero nuestros alimentos básicos
Hay bagres aquí.

786
00:44:05,577 --> 00:44:07,610
Y tenemos que seguir comiendo
como si,

787
00:44:07,646 --> 00:44:08,778
estamos esperando
por esa gran matanza.

788
00:44:08,813 --> 00:44:11,581
Espero que podamos conseguirlo.
pero todavía necesitamos comer.

789
00:44:11,616 --> 00:44:13,783
<i> Entonces, todos estamos poniendo líneas</i>
<i> en este canal</i>

790
00:44:13,818 --> 00:44:17,286
<i> y ojalá puedas empezar</i>
<i> tirando de algún canal</i>
<i> bagre aquí.</i>

791
00:44:20,925 --> 00:44:25,361
Hay muy poca acción
y mis líneas todavía están cebadas.

792
00:44:26,297 --> 00:44:28,731
<i> Con suerte, conseguiré algo.</i>

793
00:44:30,068 --> 00:44:34,671
<i>Nuestros cuerpos están debilitados,</i>
<i> nuestros cuerpos han sido, </i>
<i> ya sabes, </i>

794
00:44:34,706 --> 00:44:38,207
<i> llevado al límite</i>
<i> por dos meses perdidos.</i>

795
00:44:39,577 --> 00:44:42,178
<i> Esperando un cerdo viejo y grande.</i>

796
00:44:45,216 --> 00:44:47,116
Maldita sea.

797
00:44:47,152 --> 00:44:48,418
Sin mordisco.

798
00:44:52,557 --> 00:44:56,426
Por último, pero no menos importante,
anticipación.

799
00:44:56,461 --> 00:44:58,695
La acumulación.

800
00:44:58,730 --> 00:45:02,031
no parece
hay algo ahí.

801
00:45:04,602 --> 00:45:07,036
Oh, está enredado.

802
00:45:08,640 --> 00:45:11,340
Oh sí.
Tengo un lindo gatito.

803
00:45:11,376 --> 00:45:13,142
Pequeño pez malicioso aquí.

804
00:45:15,146 --> 00:45:16,245
Lindo.

805
00:45:23,455 --> 00:45:25,188
Está bien. Mira eso.

806
00:45:25,223 --> 00:45:26,422
Eso no está nada mal.

807
00:45:26,458 --> 00:45:28,558
Este pequeño gato de canal aquí.

808
00:45:28,593 --> 00:45:30,393
Gracias, amigo.

809
00:45:33,765 --> 00:45:36,566
Endulcemos la olla
un poquito.

810
00:45:36,601 --> 00:45:37,934
[Rylie aclamando]
Sí, conseguiste uno.

811
00:45:37,969 --> 00:45:39,769
No demasiado magnífico,
pero ya sabes, es mejor
que nada, ¿verdad?

812
00:45:39,804 --> 00:45:43,372
-Está bien.
-No es el tamaño
eso cuenta.

813
00:45:43,408 --> 00:45:45,141
-Sí.
-[risas]

814
00:45:45,176 --> 00:45:47,443
-así es como te mueves
los gusanos.
-Así es como se mueve el gusano.

815
00:45:47,479 --> 00:45:48,611
-[todos riendo]
-[rylie] lindo.

816
00:45:48,646 --> 00:45:51,380
-Estos son aperitivos.
-Genial, amigo.

817
00:45:53,151 --> 00:45:55,318
Ah, ah. [exclama]

818
00:45:55,353 --> 00:45:58,521
Sigue pescando, cariño. Pescado. Oh.

819
00:45:58,556 --> 00:46:03,426
Ella es una belleza. [gritos]
¡sí, sí!

820
00:46:03,461 --> 00:46:04,727
[gritos]

821
00:46:04,763 --> 00:46:08,397
para poder entrar
una gran cena de pescado viejo
para la familia,

822
00:46:08,433 --> 00:46:10,133
esto se siente genial.

823
00:46:16,441 --> 00:46:18,775
Miren chicos, aquí tenemos
una olla de pescado en marcha.

824
00:46:18,810 --> 00:46:21,811
-Estuve andando todo el día.
-Lo que tenemos
yendo hacia allá.

825
00:46:21,846 --> 00:46:23,346
-Eso es increíble, amigo.
-[rylie] eso es increíble.

826
00:46:23,381 --> 00:46:24,514
-Es un gran botín.
-Es.

827
00:46:24,549 --> 00:46:26,448
-Es asombroso.
-Eso es legítimo.

828
00:46:26,451 --> 00:46:28,651
quiero agregarlo
a la olla, cariño.

829
00:46:28,686 --> 00:46:32,388
También es de buen tamaño.
Entonces, entre macker,

830
00:46:32,423 --> 00:46:34,524
el grande.
El de Max era más grande.

831
00:46:34,559 --> 00:46:36,659
-[todos riendo]
-gracias, hombre.

832
00:46:36,694 --> 00:46:39,862
[max]<i> estamos llegando</i>
<i> dos bagres aquí y allá,</i>

833
00:46:39,898 --> 00:46:43,499
pero dividir la comida entre
siete personas es bastante difícil.

834
00:46:43,535 --> 00:46:45,635
<i> Ya sabes, lo estamos haciendo, </i>
<i> lo estamos aprovechando al máximo</i>

835
00:46:45,670 --> 00:46:48,738
<i> y estamos compartiendo como</i>
<i> lo mejor posible.</i>

836
00:46:48,773 --> 00:46:51,874
Pero podrías sentir
tu mismo tipo de
deteriorándose.

837
00:46:52,944 --> 00:46:55,812
No sé ustedes, chicos
muy apreciado.

838
00:46:55,847 --> 00:46:59,482
Gracias por tus esfuerzos
en mantenernos alimentados

839
00:46:59,517 --> 00:47:02,185
y todos obteniendo
estas cosas en la olla.

840
00:47:11,930 --> 00:47:16,499
<i> Entonces, estoy aquí abajo comprobando </i>
<i> el anzuelo para la mamá caimán,</i>

841
00:47:16,534 --> 00:47:18,534
<i> con extracción alrededor</i>
<i> la esquina.</i>

842
00:47:18,570 --> 00:47:21,537
Esos bagres son solo
No voy a cortarlo.

843
00:47:21,573 --> 00:47:23,573
Nos hacemos grandes o pasamos hambre, así que...

844
00:47:23,608 --> 00:47:26,309
me encantaria darme
un ocho pies.

845
00:47:30,381 --> 00:47:32,148
Maldita sea.

846
00:47:32,617 --> 00:47:34,951
Eso es un fastidio.

847
00:47:35,920 --> 00:47:39,922
Voy a bajar ese bagre
cabeza sólo un pelo.

848
00:47:39,958 --> 00:47:40,990
<i> Creo que simplemente voy a</i>
<i> continúa saliendo,</i>

849
00:47:41,025 --> 00:47:43,426
<i>asegúrate de que hayan visto mi cebo</i>
<i> y dales una oportunidad</i>

850
00:47:43,461 --> 00:47:44,560
<i> para realmente morderlo.</i>

851
00:47:45,730 --> 00:47:50,299
<i> Probablemente estaré escalando</i>
<i>25 pies o más en el aire,</i>

852
00:47:50,335 --> 00:47:51,434
<i> Lo estaré.</i>

853
00:47:54,439 --> 00:47:56,339
Ese es un caimán.

854
00:47:58,309 --> 00:48:00,343
Entonces, estoy aquí arriba
en mi árbol de caimanes.

855
00:48:01,145 --> 00:48:03,145
Mirando hacia abajo.

856
00:48:03,181 --> 00:48:04,380
Y ahora veo...

857
00:48:05,650 --> 00:48:09,685
tengo tres pies
caimán justo debajo de mí
en este árbol.

858
00:48:10,655 --> 00:48:13,723
Estoy a unos 20 pies de altura.
si nada debajo de mí.

859
00:48:13,758 --> 00:48:16,525
voy a saltar del árbol
al caimán.

860
00:48:17,929 --> 00:48:21,297
<i> Probablemente sea uno de</i>
<i> las cosas más peligrosas </i>
<i> Lo he hecho alguna vez.</i>

861
00:48:21,332 --> 00:48:26,302
<i>El agua,</i>
<i>Hace mucho frío y me arriesgo</i>
<i> sufrir hipotermia,</i>

862
00:48:26,337 --> 00:48:27,637
<i> pero lo necesitamos.</i>

863
00:48:27,672 --> 00:48:31,207
<i>Necesitamos esa proteína</i>
<i> sólo para que sigamos adelante.</i>

864
00:48:39,517 --> 00:48:42,084
[ryan hablando]

865
00:48:44,656 --> 00:48:46,188
sólo un poquito más.

866
00:48:46,591 --> 00:48:48,991
Justo por aquí.

867
00:48:50,528 --> 00:48:53,062
<i>Mi adrenalina</i>
<i> se está ejecutando ahora mismo.</i>

868
00:48:54,532 --> 00:48:57,400
Este es el *bip* más épico
Lo he hecho alguna vez.

869
00:49:03,641 --> 00:49:06,542
Si nada debajo de mí,
voy a saltar del árbol

870
00:49:06,577 --> 00:49:08,210
al caimán.

871
00:49:09,380 --> 00:49:11,047
Justo por aquí.

872
00:49:13,718 --> 00:49:17,720
mi adrenalina
está funcionando ahora mismo.

873
00:49:17,755 --> 00:49:20,189
Vamos. vamos,
sólo un poquito más cerca.

874
00:49:23,127 --> 00:49:25,394
Se hundió.

875
00:49:26,464 --> 00:49:28,531
Eso es un fastidio.

876
00:49:28,566 --> 00:49:32,635
Ella está allí, pero ella
no vamos a morder nuestro anzuelo.

877
00:49:32,670 --> 00:49:36,472
Me mojé y salpiqué
El pescado salió como 20 veces.

878
00:49:36,507 --> 00:49:39,375
Ella sabe que está ahí.
simplemente no lo sé
si tiene hambre.

879
00:49:40,511 --> 00:49:42,845
<i>Estas temperaturas frías,</i>
<i> ya sabes, </i>

880
00:49:42,880 --> 00:49:46,749
<i>esos caimanes son</i>
<i> una historia pasada</i>
<i> de este desafío, creo,</i>

881
00:49:46,784 --> 00:49:49,685
<i>a menos que encontremos uno tomando el sol</i>
<i> o cazando activamente...</i>

882
00:49:49,721 --> 00:49:51,721
Pueden estar tres meses
sin comer.

883
00:49:51,756 --> 00:49:55,424
Y son de sangre fría,
entonces ya terminaron de alimentarse
en nuestros anzuelos de cocodrilo.

884
00:50:03,167 --> 00:50:06,869
-[jeff] esto es un hogar
Estírense, muchachos.
-[rylie] sí.

885
00:50:06,904 --> 00:50:08,637
Ojalá lo consigamos
Otro gran gol.

886
00:50:08,673 --> 00:50:13,242
Sería genial si alguien
vino al campamento con
una comida masiva.

887
00:50:13,277 --> 00:50:14,844
Sí. Con seguridad.

888
00:50:14,879 --> 00:50:17,413
Siéntete como si estuvieras hambriento, Marvin.

889
00:50:17,448 --> 00:50:19,315
Me perdí el pastel de calabaza.

890
00:50:19,350 --> 00:50:21,350
Extraño mis panqueques
y tocino.

891
00:50:21,386 --> 00:50:23,219
-Filete de pollo frito.
-Torta de cumpleaños.

892
00:50:23,254 --> 00:50:25,521
-Plato de carne y queso.
-Tazas de mantequilla de maní.

893
00:50:25,556 --> 00:50:27,323
Oh, salsa de siete capas.

894
00:50:27,358 --> 00:50:29,291
-Pastel de chocolate.
-Helado.

895
00:50:29,727 --> 00:50:30,659
Dios.

896
00:50:30,695 --> 00:50:34,497
hemos estado como
deshuesado en un par de cacerías

897
00:50:34,532 --> 00:50:35,731
últimos días,

898
00:50:35,767 --> 00:50:40,336
entonces nuestra ingesta calórica
ha sido poco o nada.

899
00:50:40,371 --> 00:50:42,638
<i> 60 días, ya sabes,</i>
<i> no es ninguna broma.</i>

900
00:50:42,673 --> 00:50:45,674
<i> Todos estamos perdiendo peso.</i>
<i>Se está poniendo realmente,</i>
<i> muy duro.</i>

901
00:50:45,710 --> 00:50:48,577
<i>Aún tenemos que lograrlo</i>
<i> a esta extracción.</i>

902
00:50:48,613 --> 00:50:52,982
Necesitaremos la energía
para que podamos ver realmente
esa línea de meta.

903
00:51:04,429 --> 00:51:09,398
<i> Ahora mismo es sólo</i>
<i> momentos antes</i>
<i> la hora de los cazadores.</i>

904
00:51:15,706 --> 00:51:18,107
-Buena suerte, hermano.
-Sí, buena suerte, hombre.

905
00:51:33,691 --> 00:51:39,595
Muy bien,
son las últimas horas de la mañana
antes de la luz.

906
00:51:39,630 --> 00:51:41,697
Nos vamos de caza.

907
00:51:41,732 --> 00:51:43,999
<i> Todo lo que necesito es </i>
<i> esa gran muerte.</i>

908
00:51:44,035 --> 00:51:49,305
<i> Necesito ese cerdo grande,</i>
<i> el único ciervo,</i>
<i> para mantenernos fuertes hasta el final.</i>

909
00:51:49,340 --> 00:51:50,573
voy a tener que
salir más lejos

910
00:51:50,608 --> 00:51:53,509
y más profundo en el bosque
y encontrar el lugar correcto

911
00:51:53,544 --> 00:51:55,411
para tender una emboscada a mi presa.

912
00:52:01,619 --> 00:52:04,253
[ejemplo]
tranquilo. Muévete lentamente.

913
00:52:04,288 --> 00:52:06,388
Sólo para que veas cosas.

914
00:52:06,424 --> 00:52:08,557
<i>Siento cantidades inmensas</i>
<i> de presión</i>

915
00:52:08,593 --> 00:52:11,360
para cuidar de esta gente
porque son mi equipo,

916
00:52:11,395 --> 00:52:12,795
mi familia, mi clan.

917
00:52:12,830 --> 00:52:14,930
<i>Y porque</i>
<i> son gente hambrienta.</i>

918
00:52:14,966 --> 00:52:19,502
<i> Los veo </i>
<i>y cómo se ven...</i>
<i> Simplemente pasando bocados.</i>

919
00:52:19,537 --> 00:52:22,605
haré todo lo que pueda
para traer a casa esa gran presa.

920
00:52:22,640 --> 00:52:23,739
[gruñe suavemente]

921
00:52:23,774 --> 00:52:26,509
mantener una flecha apuntada
por si acaso por si acaso.

922
00:52:26,544 --> 00:52:29,812
Sólo quiero una oportunidad.
Quiero una oportunidad.

923
00:52:29,847 --> 00:52:32,515
<i>Quiero marcar algo</i>
<i> para todos.</i>

924
00:52:32,550 --> 00:52:35,050
<i>Eso es lo que quiero</i>
<i> para el equipo.</i>

925
00:52:44,328 --> 00:52:46,562
Eso es excremento de cerdo.

926
00:52:46,597 --> 00:52:48,330
Échale un vistazo. [gruñe suavemente]

927
00:52:51,602 --> 00:52:53,169
Bueno, eso es nuevo.

928
00:52:54,739 --> 00:52:56,438
Oh, si,
eso es muy fresco.

929
00:52:57,375 --> 00:52:59,141
Esa es una gran señal.

930
00:52:59,177 --> 00:53:02,611
<i>Hombre, eso sería todo</i>
<i> para que consiga un cerdo.</i>

931
00:53:02,647 --> 00:53:05,414
Ahora sólo tenemos que seguir buscando
por las señales.

932
00:53:05,449 --> 00:53:07,349
Sólo sigue adelante.

933
00:53:11,455 --> 00:53:13,522
Mira esas huellas.

934
00:53:13,558 --> 00:53:16,225
Puedo decirlo por la humedad
dentro de la impresión,

935
00:53:16,260 --> 00:53:18,060
es bastante fresco.

936
00:53:23,334 --> 00:53:25,301
Ay dios mío.

937
00:53:25,336 --> 00:53:27,203
[gruñidos de cerdo]

938
00:53:27,238 --> 00:53:28,771
está funcionando.

939
00:53:29,340 --> 00:53:31,340
[cerdo gruñendo, chillando]

940
00:53:34,145 --> 00:53:35,377
en las zarzas.

941
00:53:36,581 --> 00:53:38,247
[suspiros]

942
00:53:38,516 --> 00:53:40,382
[gemidos]

943
00:53:40,418 --> 00:53:43,953
mira esto.
Muro de zarzas frente a mí.

944
00:53:43,988 --> 00:53:47,223
Vamos ya.
¡Dame un *bip* descanso!
[gemidos]

945
00:53:59,070 --> 00:54:00,302
[llamado de pájaros]

946
00:54:00,338 --> 00:54:02,638
[mate]
<i>han pasado dos meses</i>
<i> que estoy cazando este lugar.</i>

947
00:54:02,673 --> 00:54:06,508
Y ha sido un lugar difícil
para caza mayor.

948
00:54:06,544 --> 00:54:08,577
<i>Sé que hay más</i>
<i> ahí fuera para conseguirlo.</i>

949
00:54:08,613 --> 00:54:10,479
sé que tengo
la capacidad de conseguirlo.

950
00:54:10,514 --> 00:54:13,382
pero tengo que tener
esas oportunidades.

951
00:54:17,488 --> 00:54:19,355
[gruñidos de animales]

952
00:54:19,390 --> 00:54:21,090
[susurros] ese es él.

953
00:54:24,595 --> 00:54:26,028
[animal gruñendo fuertemente]

954
00:54:32,637 --> 00:54:34,236
[gruñidos]

955
00:54:34,538 --> 00:54:36,305
*bip*

956
00:54:37,275 --> 00:54:38,307
[susurrando]

957
00:54:49,820 --> 00:54:51,720
Estaba luchando un poco
con el aspecto mental,

958
00:54:51,756 --> 00:54:55,391
de estar aquí afuera
y no tener
una cacería exitosa.

959
00:54:55,426 --> 00:54:57,359
<i>Es frustrante</i>
<i> ¡qué carajo!</i>

960
00:55:07,538 --> 00:55:09,772
[ej] finalmente vio al cerdo.

961
00:55:09,807 --> 00:55:11,707
Podría haber tenido una puntuación.

962
00:55:11,742 --> 00:55:14,643
No puedo quedarme sentado... Dormir...

963
00:55:14,679 --> 00:55:17,313
<i>Necesitamos comida,</i>
<i> necesitamos comer...</i>

964
00:55:17,348 --> 00:55:19,615
Solo bajando
para poner mi persiana,

965
00:55:19,650 --> 00:55:21,583
<i> espera a los cerdos</i>
<i> para volver.</i>

966
00:55:21,618 --> 00:55:22,618
<i> Hace frío.</i>

967
00:55:22,653 --> 00:55:25,721
<i>Así que saqué todas mis pieles,</i>
<i>Estoy envuelto...</i>

968
00:55:25,723 --> 00:55:30,225
<i> Me sentaré aquí y...</i>
<i> Ojalá tenga suerte.</i>

969
00:55:36,300 --> 00:55:39,335
Espíritus...
Padre en el cielo,

970
00:55:39,370 --> 00:55:40,736
bendíceme este día.

971
00:55:40,771 --> 00:55:45,140
Dame mi victoria
para poder alimentar a mi familia,

972
00:55:45,176 --> 00:55:46,342
mi clan.

973
00:55:50,348 --> 00:55:52,147
No oigo ningún cerdo en absoluto.

974
00:55:54,385 --> 00:55:55,718
Está oscureciendo mucho.

975
00:55:55,753 --> 00:55:58,921
no podré ver
mucho más tiempo.

976
00:55:58,956 --> 00:56:01,123
Tengo que salir de aquí.

977
00:56:08,532 --> 00:56:10,232
No puedo ver nada.

978
00:56:12,303 --> 00:56:13,936
Sé los peligros que hay aquí.

979
00:56:13,971 --> 00:56:20,008
<i>Tengo mi lanza cerca,</i>
<i> por si acaso si es un cerdo</i>
<i> sale.</i>

980
00:56:20,044 --> 00:56:24,413
Ha habido algunos avistamientos
de osos negros también aquí.

981
00:56:32,223 --> 00:56:34,056
[gruñidos de animales]

982
00:56:34,091 --> 00:56:36,091
Ah.

983
00:56:36,127 --> 00:56:40,362
Acabo de escuchar algo moviéndose,
a mi izquierda.

984
00:56:40,398 --> 00:56:43,232
Uh, pasos de algún tipo.

985
00:56:45,469 --> 00:56:47,369
-[gruñidos de animales]
-un oso negro.

986
00:56:49,407 --> 00:56:52,374
Ruego que los espíritus estén conmigo.

987
00:56:54,412 --> 00:56:56,011
[el animal gruñe suavemente]

988
00:57:03,554 --> 00:57:06,422
-[gruñidos de animales]
-[ej] un oso negro.

989
00:57:14,398 --> 00:57:16,398
-[gruñidos de animales]
-Oh, Dios mío.

990
00:57:16,434 --> 00:57:18,367
¿No lo oyes?

991
00:57:25,309 --> 00:57:27,609
¿Dónde diablos está ej?

992
00:57:27,645 --> 00:57:30,512
No lo sé, pero estoy consiguiendo
un poco preocupado.

993
00:57:30,548 --> 00:57:33,215
[rylie]
Probablemente solo esté como,
zenning.

994
00:57:33,250 --> 00:57:36,251
[ej gruñe]

995
00:57:37,188 --> 00:57:39,354
[ej] hijo de puta.

996
00:57:40,257 --> 00:57:41,423
Ah...

997
00:57:42,259 --> 00:57:43,392
*bip* yo.

998
00:57:43,427 --> 00:57:45,027
Hay un oso.

999
00:57:46,664 --> 00:57:48,297
-Ahí está.
-[rylie] ¿cómo estás?

1000
00:57:48,332 --> 00:57:50,399
-[ej] hola.
-¿Qué está sucediendo?

1001
00:57:50,434 --> 00:57:52,100
[ej] Oh, hombre, estoy agotado.

1002
00:57:52,136 --> 00:57:54,636
-Estuviste fuera todo el día.
-Seguí el rastro de los cerdos,

1003
00:57:54,672 --> 00:57:57,272
pero eso no funcionó.

1004
00:57:57,308 --> 00:57:58,574
¿Por qué?

1005
00:57:58,609 --> 00:58:02,678
Espinas del infierno,
se revolvió por
aproximadamente una hora y media.

1006
00:58:02,713 --> 00:58:04,546
Sentado junto a los ciegos,
solo escuchando

1007
00:58:04,582 --> 00:58:07,316
-entonces vi un oso...
-¿Un oso?

1008
00:58:07,351 --> 00:58:09,318
-[ej] sí.
-Santa vaca.

1009
00:58:26,604 --> 00:58:28,971
[steven]
Sé que vamos a reventar
esa balsa hoy.

1010
00:58:29,006 --> 00:58:31,573
-Vamos a buscar nuestra balsa, seguro.
-Esa es prioridad.

1011
00:58:31,609 --> 00:58:34,877
Eso es literalmente
lo último que hacer
tenemos que terminar.

1012
00:58:34,912 --> 00:58:37,880
Entonces literalmente nos concentramos
sobre caza, pesca,

1013
00:58:37,915 --> 00:58:40,949
-romper y atrapar
el resto del tiempo.
-Sí.

1014
00:58:40,985 --> 00:58:43,619
La extracción es mañana.
y estamos en el pantano.

1015
00:58:43,654 --> 00:58:45,387
queremos ser
en terreno más alto,

1016
00:58:45,422 --> 00:58:47,923
pero estamos rodeados de agua
hay agua por todas partes.

1017
00:58:47,958 --> 00:58:51,560
<i>Y la única manera de salir</i>
<i> de aquí es a través del agua.</i>

1018
00:58:51,595 --> 00:58:53,462
Así que vamos a
tener que construir
una balsa otra vez.

1019
00:58:53,497 --> 00:58:54,763
eso es solo
lo que vamos a tener que hacer.

1020
00:58:54,798 --> 00:58:56,665
Oh, tienes
un buen refugio en marcha.

1021
00:58:56,700 --> 00:58:58,767
Sí, la canoa es ruda.
deberíamos poner eso en práctica.

1022
00:58:58,802 --> 00:59:01,603
-Digo con la canoa,
y un barco grande, como un largo.
-Sí.

1023
00:59:01,639 --> 00:59:03,138
-Creo que deberíamos estar bien.
-Con seguridad.

1024
00:59:03,173 --> 00:59:06,608
[steven]<i> es difícil de creer</i>
<i> que hemos estado aquí</i>
<i> durante casi dos meses.</i>

1025
00:59:06,644 --> 00:59:10,145
Todos estamos cansados, yo estoy cansado.
pero estamos ahí.

1026
00:59:10,180 --> 00:59:14,616
Así que vamos a mantenernos positivos.
mantén la sonrisa en nuestras caras...

1027
00:59:14,652 --> 00:59:17,786
Y hacer lo que mejor sabemos hacer
y eso no es parar.

1028
00:59:17,821 --> 00:59:19,121
quiero terminarlo
en la cima del mundo,

1029
00:59:19,156 --> 00:59:22,190
sabiendo que lo pongo todo
que podría entrar
la extracción.

1030
00:59:22,226 --> 00:59:24,693
Entonces, estoy pensando...
Dos pontones muy largos,

1031
00:59:24,728 --> 00:59:26,762
-como, 22 pies...
-Sí.

1032
00:59:26,797 --> 00:59:29,298
...Y fácil trabajo de celosía,
palmas arriba,

1033
00:59:29,333 --> 00:59:30,599
entonces podemos realmente...

1034
00:59:30,634 --> 00:59:32,434
-No vamos a caer
a través de las grietas y esas cosas.
-Por supuesto.

1035
00:59:32,469 --> 00:59:34,503
Y cuanto más sencillo mejor.

1036
00:59:34,538 --> 00:59:36,271
-Empecemos.
-Excelente.

1037
00:59:41,512 --> 00:59:44,413
-Estamos consiguiendo
esta madera de laurel...
-Sí.

1038
00:59:44,448 --> 00:59:46,648
-Especialmente la parte verde...
-Correcto.

1039
00:59:46,684 --> 00:59:48,450
-...Porque es súper ligero.
-Sí.

1040
00:59:48,485 --> 00:59:51,687
<i>Pero necesitamos construir una balsa</i>
<i> eso es muy boyante </i>

1041
00:59:51,722 --> 00:59:53,689
y flota con
varias personas.

1042
00:59:53,724 --> 00:59:55,724
-Ese ruido...
-[tocando]

1043
00:59:55,759 --> 00:59:59,127
...puedes decirlo
es muy boyante.

1044
00:59:59,163 --> 01:00:01,897
<i> Lo último que necesitamos es</i>
<i> alguien yendo a la bebida</i>

1045
01:00:01,932 --> 01:00:06,268
<i>en estas temperaturas gélidas</i>
<i> y tener hipotermia</i>
<i> y no lograrlo.</i>

1046
01:00:06,303 --> 01:00:09,671
Todos hemos llegado lejos...
demasiado lejos

1047
01:00:09,707 --> 01:00:11,406
para no cruzar
el final.

1048
01:00:11,442 --> 01:00:12,808
Y tenemos que mantenernos a flote.

1049
01:00:12,843 --> 01:00:16,111
¡Oye, atención!
¡Bajando! ¡Cuidado!

1050
01:00:18,182 --> 01:00:19,314
¡Madera!

1051
01:00:22,353 --> 01:00:23,218
Sí, es perfecto, amigo.

1052
01:00:23,253 --> 01:00:24,686
Flotador o fuego,
tengo uno.

1053
01:00:24,722 --> 01:00:28,790
[ryan]<i>Simplemente no puedo creer</i>
<i> va a ser extracción</i>
<i> día mañana.</i>

1054
01:00:28,826 --> 01:00:32,728
Mi más grande, más o menos,
miedo de simplemente irse
este lugar

1055
01:00:32,763 --> 01:00:34,696
es cuanto tiempo
que he pasado aquí,

1056
01:00:34,732 --> 01:00:38,300
<i>cuanto tiempo me he sumergido</i>
<i> en este desafío...</i>

1057
01:00:38,335 --> 01:00:40,402
Pero no puedo esperar a llegar a casa.

1058
01:00:40,437 --> 01:00:43,105
Ya lo superé.
Estoy listo para dejar este lugar.

1059
01:00:50,414 --> 01:00:52,180
-Sí, eso funcionará.
-Está bien.

1060
01:00:56,654 --> 01:00:58,353
-Esto es sólido.
-Sí.

1061
01:00:59,223 --> 01:01:01,123
Sólido como el infierno.

1062
01:01:02,760 --> 01:01:05,560
<i>Entonces, ahora mismo</i>
<i> Actualmente estoy trabajando en</i>

1063
01:01:05,596 --> 01:01:08,764
<i> añadiendo otro estabilizador</i>
<i> a la canoa...</i>

1064
01:01:08,799 --> 01:01:10,599
<i> Que debería agregar un poco </i>
<i> un poco más de flotabilidad,</i>

1065
01:01:10,634 --> 01:01:13,268
<i> un poco más de estabilidad,</i>

1066
01:01:13,303 --> 01:01:15,837
<i> porque vamos a ser</i>
<i> agregar otro individuo</i>
<i> a nuestro oficio.</i>

1067
01:01:15,873 --> 01:01:18,507
Creo que dejaremos el resto.
de estos ahí, entonces.

1068
01:01:18,542 --> 01:01:20,809
<i>Hicimos esta balsa para ser</i>
<i> lo más duro posible</i>

1069
01:01:20,844 --> 01:01:22,444
<i> y flotar tan alto</i>
<i> como pudimos</i>

1070
01:01:22,479 --> 01:01:24,813
porque necesitamos conseguir
en el agua,

1071
01:01:24,848 --> 01:01:26,481
pero no queremos ser
"en" el agua.

1072
01:01:26,517 --> 01:01:27,582
<i>Tenemos que estar en ello.</i>

1073
01:01:27,618 --> 01:01:29,551
<i>Y como capitán del barco</i>
<i> yo mismo,</i>

1074
01:01:29,586 --> 01:01:30,585
<i>Te lo digo ahora mismo,</i>

1075
01:01:30,621 --> 01:01:31,720
en estas temperaturas
ahora mismo,

1076
01:01:31,755 --> 01:01:33,955
<i> tienes menos</i>
<i> de 45 segundos</i>
<i>en estas aguas</i>

1077
01:01:33,991 --> 01:01:37,526
<i> antes de que vayas</i>
<i> realmente empieza a patear</i>
<i> hipotermia, calambres.</i>

1078
01:01:37,561 --> 01:01:39,761
<i>Y va a causar</i>
<i> un problema médico grave.</i>

1079
01:01:39,797 --> 01:01:42,898
Y una vez que entendamos esto,
Ponle hojas de palma encima...

1080
01:01:43,434 --> 01:01:45,233
Debería estar listo para comenzar.

1081
01:01:45,269 --> 01:01:48,770
[rylie]<i> construimos una estructura</i>
<i> para alojar a cuatro personas.</i>

1082
01:01:48,805 --> 01:01:53,608
<i>Eso hubiera tardado</i>
<i> un equipo de supervivencia normal de 21 días</i>

1083
01:01:53,644 --> 01:01:55,510
<i> al menos una semana para hacerlo.</i>

1084
01:01:55,546 --> 01:01:56,878
Lo hicimos
en un par de horas.

1085
01:01:56,914 --> 01:02:00,549
eso habla
a la eficiencia,
la experiencia,

1086
01:02:00,584 --> 01:02:02,517
<i> la experiencia de este grupo.</i>

1087
01:02:02,553 --> 01:02:05,821
<i> Y estoy muy orgulloso de serlo</i>
<i> una parte de ello.</i>

1088
01:02:05,856 --> 01:02:07,322
Mira eso, perfecto.
Se ve genial.

1089
01:02:07,357 --> 01:02:08,690
Parece boyante,
se siente boyante...

1090
01:02:08,726 --> 01:02:10,726
-Sí, lo es.
un hermoso barco de troncos.
-Diablos, sí.

1091
01:02:10,761 --> 01:02:12,427
-Buen trabajo, chicos.
Así se hace.
-Buen trabajo

1092
01:02:12,463 --> 01:02:14,062
-buen trabajo.
-Buen trabajo.

1093
01:02:15,899 --> 01:02:18,967
-Solo necesitamos
para encontrar algunas palmas más.
-Sí.

1094
01:02:42,526 --> 01:02:45,160
[ryan] es un armadillo.

1095
01:02:49,333 --> 01:02:51,399
A ver si puedo saltar sobre él.

1096
01:03:05,649 --> 01:03:09,251
esto va a ser
algunas excavaciones serias.

1097
01:03:09,286 --> 01:03:10,552
[narrador]<i> los xls,</i>

1098
01:03:10,587 --> 01:03:11,820
<i> o métrica de éxito xl,</i>

1099
01:03:11,855 --> 01:03:14,756
<i> calcula el de cada equipo</i>
<i> porcentaje probable</i>

1100
01:03:14,792 --> 01:03:17,359
<i> de completar</i>
<i>el desafío de 60 días juntos.</i>

1101
01:03:19,363 --> 01:03:20,462
Creo que veo gente desnuda.

1102
01:03:20,497 --> 01:03:21,663
¿Hola? ¿Hola?

1103
01:03:21,698 --> 01:03:23,498
[narrador]
<i> faltan nueve días</i>
<i> en el desafío...</i>

1104
01:03:23,534 --> 01:03:25,267
[gritando y aplaudiendo]

1105
01:03:26,870 --> 01:03:29,304
<i>...Los dos equipos restantes</i>
<i> unieron fuerzas...</i>

1106
01:03:29,339 --> 01:03:31,039
¡Dios mío!

1107
01:03:31,074 --> 01:03:32,808
[narrador]
<i>...Para protegerse</i>
<i> contra el clima brutal.</i>

1108
01:03:32,843 --> 01:03:38,647
<i>Nunca he visto un grupo</i>
<i> en un</i> desnudo y asustado xl
<i>trabajar de forma tan coherente.</i>

1109
01:03:38,682 --> 01:03:40,582
Esa cosa es magnifica...

1110
01:03:40,617 --> 01:03:43,652
Es el refugio más grande
¡en<i> desnudo y asustado</i> nunca!

1111
01:03:43,687 --> 01:03:47,355
-¡Oye, atención!
¡Bajando! ¡Cuidado!
-¡Cuidado!

1112
01:03:47,391 --> 01:03:48,390
[narrador]
<i>pero ahora mientras se preparan</i>

1113
01:03:48,425 --> 01:03:50,492
<i> para un momento difícil</i>
<i> viaje de extracción</i>

1114
01:03:50,527 --> 01:03:51,893
<i>a través de aguas heladas...</i>

1115
01:03:51,929 --> 01:03:54,062
[matt]<i> tienes menos</i>
<i> de 45 segundos</i>
<i>en estas aguas</i>

1116
01:03:54,097 --> 01:03:57,499
<i> antes de que vayas</i>
<i> realmente empieza a patear</i>
<i> hipotermia, calambres.</i>

1117
01:03:57,534 --> 01:03:58,967
Necesitamos mantenernos a flote.

1118
01:03:59,002 --> 01:04:02,137
[narrador]<i> la longitud de</i>
<i> el desafío es </i>
<i> está pasando factura.</i>

1119
01:04:02,172 --> 01:04:03,672
Hijo de puta.

1120
01:04:03,707 --> 01:04:05,073
[rylie]
<i> nuestros cuerpos están debilitados,</i>

1121
01:04:05,108 --> 01:04:08,577
<i> nuestros cuerpos han sido </i>
<i> llevado al límite</i>
<i> durante casi dos meses.</i>

1122
01:04:08,612 --> 01:04:11,646
[narrador]
<i> y falta de proteínas</i>
<i> pesa sobre el grupo.</i>

1123
01:04:11,682 --> 01:04:13,682
<i> Todavía tenemos </i>
<i>para llegar a esta extracción.</i>

1124
01:04:13,717 --> 01:04:18,353
Necesitaremos la energía
para que podamos ver realmente
esa línea de meta.

1125
01:04:18,388 --> 01:04:19,387
[narrador]<i> como resultado,</i>

1126
01:04:19,456 --> 01:04:20,755
<i> el equipo final de </i>
<i> siete posibilidades</i>

1127
01:04:20,791 --> 01:04:23,325
<i> de alcanzar la extracción</i>
<i> juntos como grupo</i>

1128
01:04:23,360 --> 01:04:25,493
<i> se fija en el 39 por ciento.</i>

1129
01:04:25,529 --> 01:04:27,863
<i>Y ahora su última oportunidad</i>
<i> para proteínas...</i>

1130
01:04:28,966 --> 01:04:31,299
[narrador]
<i> ...Tal vez sólo dentro</i>
<i> alcance de ryan.</i>

1131
01:04:31,335 --> 01:04:32,300
[ryan hablando]

1132
01:04:38,242 --> 01:04:39,641
[ryan] es un armadillo.

1133
01:04:39,676 --> 01:04:42,077
[susurros] veamos
si puedo saltar sobre él.

1134
01:04:46,550 --> 01:04:48,416
Vamos. *bip*

1135
01:04:49,553 --> 01:04:51,119
[ryan gruñe]

1136
01:04:51,154 --> 01:04:52,387
[gruñendo suavemente]

1137
01:04:56,193 --> 01:04:57,993
*bip*

1138
01:04:59,396 --> 01:05:01,329
steven!

1139
01:05:02,432 --> 01:05:04,566
¡Trae el pulaski!

1140
01:05:04,601 --> 01:05:06,735
-¿Dijo un "pulaski?"
-Sí, lo tengo aquí.

1141
01:05:06,770 --> 01:05:08,803
¡Vamos, vamos, vamos!

1142
01:05:08,839 --> 01:05:11,106
-[ryan gruñe suavemente]
-[gritando desde la distancia]

1143
01:05:11,141 --> 01:05:13,174
[ryan] sigue mi voz.
¡Ven por el sendero!

1144
01:05:13,577 --> 01:05:15,677
¡Ya llegamos!

1145
01:05:15,712 --> 01:05:17,812
¿Por qué diablos necesitaría
¿un pulaski?

1146
01:05:17,848 --> 01:05:21,249
[ryan] por aquí, por aquí,
¡por aquí!

1147
01:05:21,285 --> 01:05:23,685
[gruñidos]
un armadillo

1148
01:05:23,720 --> 01:05:26,388
Lo tengo por la cola.
Él está cavando.

1149
01:05:26,423 --> 01:05:29,124
Ven aquí
en estas zarzas.
Empiece a cavar.

1150
01:05:29,526 --> 01:05:31,126
Justo aquí.

1151
01:05:31,161 --> 01:05:33,061
Ir. Apresúrate.

1152
01:05:33,096 --> 01:05:34,496
[gruñidos]

1153
01:05:34,531 --> 01:05:37,499
necesitamos cavar
unos dos pies delante de mí.

1154
01:05:37,534 --> 01:05:39,200
Cavar, cavar.

1155
01:05:41,171 --> 01:05:41,636
Atrápalo, máx.

1156
01:05:41,672 --> 01:05:42,837
Habilidades, muchachos.

1157
01:05:42,873 --> 01:05:45,407
-Usa mis manos.
Déjame usar mis manos.
-¿Puedes tomar esto?

1158
01:05:45,442 --> 01:05:47,042
Toma eso.

1159
01:05:49,246 --> 01:05:52,147
Consíganlo muchachos.

1160
01:05:52,182 --> 01:05:54,549
Empújalo hacia ti.
Lo empujaré hacia ti.

1161
01:05:54,584 --> 01:05:56,318
-[gruñidos]
-Está bien, sí.

1162
01:05:56,353 --> 01:05:57,619
Casi lo atrapo.

1163
01:05:57,654 --> 01:06:00,055
Toma, agarra su pierna.

1164
01:06:00,090 --> 01:06:02,157
-Déjame ir...
¡Déjame conseguir un cuchillo!
-Tiene...

1165
01:06:02,192 --> 01:06:03,658
Lo tengo. ¡Lo tengo!

1166
01:06:03,694 --> 01:06:07,262
-¡Ahí tienes! ¡Ahí tienes!
-[todos aplaudiendo]

1167
01:06:12,235 --> 01:06:14,202
¡Sí, cariño!

1168
01:06:15,605 --> 01:06:17,205
[todos aplaudiendo]

1169
01:06:28,685 --> 01:06:31,519
[mate]
Entonces, es la noche 59.

1170
01:06:31,555 --> 01:06:34,622
Extraer aquí es simplemente simple
horas ahora.

1171
01:06:34,658 --> 01:06:35,890
-Sí.
-[gritando triunfalmente]

1172
01:06:35,926 --> 01:06:39,694
-y vamos a festejar
como nunca antes habíamos festejado.
-¡Sí!

1173
01:06:39,730 --> 01:06:42,330
-Modo fiesta...
-Oh, sí.

1174
01:06:42,366 --> 01:06:45,667
-Oh, hombre.
-Mira esa pierna.

1175
01:06:45,702 --> 01:06:49,571
Pasando esto por ahí,
eso fue tan grande
experiencia de esfuerzo en equipo,

1176
01:06:49,606 --> 01:06:54,075
y ahora todos podemos compartir
en esta increíble fiesta.

1177
01:06:57,681 --> 01:06:58,913
Mmm.

1178
01:06:58,949 --> 01:07:03,284
-¿A qué sabe?
-Eso sabe a dulce,
dulce victoria.

1179
01:07:07,691 --> 01:07:10,725
[rylie] uno de los más geniales
cosas sobre esa matanza

1180
01:07:10,761 --> 01:07:14,629
fue cuanto todos
lo quería y estaba dispuesto
arriesgarlo todo...

1181
01:07:14,664 --> 01:07:17,899
-Sí.
-[rylie] todo el mundo, como,
en ello.

1182
01:07:17,934 --> 01:07:19,834
-Eso fue tribal.
-Era tribal.

1183
01:07:19,870 --> 01:07:23,371
La parte más genial sobre
esta aventura fue...

1184
01:07:23,407 --> 01:07:25,840
Finalmente todos juntos

1185
01:07:25,876 --> 01:07:30,111
y logrando
este objetivo juntos

1186
01:07:30,147 --> 01:07:31,613
como un solo grupo.

1187
01:07:31,648 --> 01:07:35,683
Vinimos aquí como compañeros,
como amigos,

1188
01:07:35,719 --> 01:07:39,587
y nos vamos como familia.

1189
01:07:39,623 --> 01:07:41,689
-Somos una familia.
-Somos siete,
somos siete fuertes

1190
01:07:41,725 --> 01:07:44,726
-por lo fuerte
estamos juntos.
-Bien.

1191
01:07:44,761 --> 01:07:46,628
La fuerza de la manada.
no es el lobo,

1192
01:07:46,663 --> 01:07:48,430
sino el paquete en sí.

1193
01:07:48,465 --> 01:07:49,397
Oh sí.

1194
01:07:49,433 --> 01:07:51,533
¿Ha sido fácil?

1195
01:07:51,568 --> 01:07:55,170
Estos son algunos de
los individuos más duros
en el planeta.

1196
01:07:55,205 --> 01:07:56,304
-¡Vaya!
-Sí.

1197
01:07:56,339 --> 01:07:58,940
Malditamente épico, hombre.

1198
01:07:58,975 --> 01:08:01,376
No mucha gente
alguna vez puedo decir
ellos hicieron esto.

1199
01:08:01,411 --> 01:08:03,678
tenemos de 8 a 13
en todo el planeta tierra

1200
01:08:03,713 --> 01:08:07,582
que alguna vez han intentado
Un desafío de 60 días.

1201
01:08:07,617 --> 01:08:09,551
Y seguimos en pie.

1202
01:08:09,586 --> 01:08:11,619
¿Y sabes qué?
estamos saliendo más fuertes

1203
01:08:11,655 --> 01:08:14,889
que la mayoría de la gente podría
en un desafío de 21 días.

1204
01:08:14,925 --> 01:08:16,758
Y eso es porque
de trabajo en equipo,

1205
01:08:16,793 --> 01:08:20,628
dedicación para nunca retroceder
de un desafío y...

1206
01:08:20,664 --> 01:08:22,464
-¡Dedicación el uno al otro!
-Sí.

1207
01:08:22,499 --> 01:08:24,666
-[gritos]
-¡Ah, sí!

1208
01:08:24,701 --> 01:08:27,569
-Sesenta días más
al final del mismo.
-Sí.

1209
01:08:27,604 --> 01:08:31,673
Oh, eso es un silencio sepulcral.
[risas]

1210
01:08:31,708 --> 01:08:34,142
tal vez estemos bien a los 60.

1211
01:08:44,287 --> 01:08:45,286
[pájaros cantando]

1212
01:08:48,558 --> 01:08:51,626
¡Vamos al día de las pandillas, cariño!
[gritos]

1213
01:08:51,661 --> 01:08:53,928
-Es el día 60.
-[hombre] ¡sí, cariño!

1214
01:08:53,964 --> 01:08:56,631
-Matt está trabajando en
su remo ahora mismo.
-Sí.

1215
01:08:56,666 --> 01:08:59,467
-Y esa cosa
está buscando horario de máxima audiencia.
-[gritos]

1216
01:08:59,503 --> 01:09:02,337
apagar los incendios.

1217
01:09:02,372 --> 01:09:05,607
-Está bien. Adiós, refugio.
-Adiós.

1218
01:09:05,642 --> 01:09:08,476
-Adiós.
-Oh, hace frío.

1219
01:09:08,512 --> 01:09:11,312
[matt]<i> hace frío afuera.</i>

1220
01:09:11,348 --> 01:09:12,714
Estamos a punto de
embarcarse en

1221
01:09:12,749 --> 01:09:16,451
un super riguroso
viaje de rafting ahora mismo.

1222
01:09:16,486 --> 01:09:17,552
El agua está fría,

1223
01:09:17,587 --> 01:09:19,687
entonces la hipotermia es una
riesgo absoluto en este momento.

1224
01:09:19,723 --> 01:09:22,657
Y tan cálido
como queremos ser,

1225
01:09:22,692 --> 01:09:24,826
vamos a tener que remar
para mantenernos calientes.

1226
01:09:24,861 --> 01:09:26,761
-Oh, hombre.
-Esa brisa es fría.

1227
01:09:26,796 --> 01:09:29,831
[steven] <i> hace mucho frío </i>
<i> ahora mismo, puedes</i>
<i> realmente veo mi aliento.</i>

1228
01:09:30,567 --> 01:09:33,334
[exhala]
notaste mi respiración.

1229
01:09:33,370 --> 01:09:34,636
<i>Uh, para que eso suceda,</i>

1230
01:09:34,671 --> 01:09:37,038
la temperatura
tiene que ser
en los 30 altos.

1231
01:09:37,073 --> 01:09:38,473
Y yo realmente
piensa lo unico

1232
01:09:38,508 --> 01:09:40,341
eso me está haciendo
no tipo de escalofrío

1233
01:09:40,377 --> 01:09:41,843
y tener mi
Los dientes castañetean es que

1234
01:09:41,878 --> 01:09:44,679
Estoy tan emocionado
en adrenalina ahora mismo

1235
01:09:44,714 --> 01:09:46,414
para abandonar este lugar maldito.

1236
01:09:46,449 --> 01:09:48,950
Muy bien,
Tengo el mapa aquí.

1237
01:09:48,985 --> 01:09:50,318
Perfecto.

1238
01:09:50,353 --> 01:09:53,788
Entonces, parece que estamos
Estaré dirigiéndome al norte
a lo largo de esta ruta aquí,

1239
01:09:53,823 --> 01:09:55,490
-dirigiéndose a
el canal más profundo.
-Sí.

1240
01:09:56,593 --> 01:09:58,593
[narrador]<i> llegar</i>
<i> su punto de extracción final,</i>

1241
01:09:58,628 --> 01:10:00,762
<i> los supervivientes </i>
<i> debe dirigirse al noreste</i>

1242
01:10:00,797 --> 01:10:03,331
<i> a través de frígido</i>
<i> aguas de 40 grados </i>

1243
01:10:03,366 --> 01:10:05,633
<i> en este grande</i>
<i> canal abierto,</i>

1244
01:10:05,669 --> 01:10:08,536
<i> con vientos hasta</i>
<i> 30 millas por hora.</i>

1245
01:10:08,572 --> 01:10:10,505
-Está bien.
-Lucha duro, mantente caliente.

1246
01:10:10,540 --> 01:10:13,975
[todos aplaudiendo]

1247
01:10:14,678 --> 01:10:17,478
-Termina fuerte.
-Vamos.

1248
01:10:17,514 --> 01:10:18,646
[ej]<i>ya llegamos</i>
<i> un largo camino,</i>

1249
01:10:18,682 --> 01:10:20,515
Aún no hemos salido de aquí.

1250
01:10:20,550 --> 01:10:22,550
<i>Tenemos que remar,</i>

1251
01:10:22,586 --> 01:10:23,585
<i> el agua está helada </i>

1252
01:10:23,620 --> 01:10:25,186
-El barro está bastante frío.
-[mujer] sí.

1253
01:10:25,222 --> 01:10:26,421
Hace *bip* frío.

1254
01:10:26,456 --> 01:10:29,357
<i> El ser humano promedio </i>
<i> en la temperatura del agua</i>
<i> así,</i>

1255
01:10:29,392 --> 01:10:30,725
<i> si te caes,</i>

1256
01:10:30,760 --> 01:10:33,394
<i> te sentirás apretado,</i>
<i> te hundirás</i>

1257
01:10:33,430 --> 01:10:35,563
<i> no volveré a ver,</i>
<i> no en esta agua turbia.</i>

1258
01:10:35,599 --> 01:10:37,665
<i>Tenemos que estar listos</i>
<i> para cualquier cosa.</i>

1259
01:10:37,701 --> 01:10:40,735
No salimos de aquí
hasta que sigamos
el vehículo de extracción.

1260
01:10:40,770 --> 01:10:42,604
-¿Listo?
-Está bien,
listo para el impulso.

1261
01:10:42,639 --> 01:10:46,007
Uno, dos, tres, adelante.

1262
01:10:46,676 --> 01:10:47,575
-Hermoso.
-Vaya, vaya.

1263
01:10:47,611 --> 01:10:48,910
-[gruñidos]
-hermosa.

1264
01:10:48,945 --> 01:10:52,413
Muy bien, pon tu
hombros en
y pongámonos en marcha.

1265
01:10:52,449 --> 01:10:53,581
¡Vamos!

1266
01:10:53,617 --> 01:10:56,517
¡A la extracción!

1267
01:10:56,553 --> 01:10:58,219
[gritos y aplausos]

1268
01:10:59,422 --> 01:11:02,857
-oh *pitido*
-sí, más despacio,
disminuir la velocidad.

1269
01:11:02,892 --> 01:11:04,692
mira que cerca estoy
en el agua en
el lado derecho aquí.

1270
01:11:04,728 --> 01:11:07,795
Tengo como, tal vez un
pulgada de espacio libre.

1271
01:11:07,831 --> 01:11:10,698
Tenemos que inclinarnos hacia la izquierda
o vamos a tomar agua.

1272
01:11:10,733 --> 01:11:13,635
[rylie]<i> entonces, hemos</i>
<i> tomó la canoa antes,</i>

1273
01:11:13,670 --> 01:11:16,571
<i> todo estuvo bien,</i>
<i> pero no teníamos</i>
<i> cualquier problema.</i>

1274
01:11:16,606 --> 01:11:19,007
<i> Ahora, tal vez</i>
<i> esa persona extra</i>

1275
01:11:19,042 --> 01:11:23,378
<i> porque es apenas</i>
<i> bordeando la superficie helada</i>

1276
01:11:23,413 --> 01:11:24,612
<i> en el lado derecho.</i>

1277
01:11:24,648 --> 01:11:26,547
Muy bien, podríamos
necesito tener
ustedes tomen a una persona.

1278
01:11:26,583 --> 01:11:28,316
¿Podrían ustedes chicos
tomar rylie?

1279
01:11:28,351 --> 01:11:30,318
podemos tomar
una persona, absolutamente.

1280
01:11:30,353 --> 01:11:31,586
sube
el lado derecho.

1281
01:11:32,922 --> 01:11:37,358
[rylie]<i> si el agua</i>
<i> incluso aumenta un poco</i>
<i> y me caigo,</i>

1282
01:11:37,394 --> 01:11:39,961
podría ser
un grifo médico o algo peor.

1283
01:11:39,996 --> 01:11:42,497
Está bien.
Ahora agárrate fuerte.

1284
01:11:42,532 --> 01:11:45,433
Y ahora, rylie, estás
Voy a arrastrarme hasta aquí.

1285
01:11:45,468 --> 01:11:46,934
Está bien.

1286
01:11:48,605 --> 01:11:49,871
Hermoso. Está bien.

1287
01:11:49,906 --> 01:11:52,507
-Ahora me siento realmente seguro.
-Allí mismo. En cualquier lugar aquí...

1288
01:11:52,542 --> 01:11:54,609
-Eso estuvo cerca.
-[rylie] sí.

1289
01:11:54,644 --> 01:11:56,511
Está bien.
Estamos salsa. Vamos.

1290
01:11:56,546 --> 01:11:58,513
-Tren de salsa, cariño.
-¡Oye!

1291
01:11:58,548 --> 01:12:00,248
Hagamos esto.

1292
01:12:01,384 --> 01:12:03,418
¡Adelante, oye!

1293
01:12:03,453 --> 01:12:04,952
[se reproduce música himno]

1294
01:12:09,826 --> 01:12:11,693
cuanto más fuerte remamos,
más cálidos estaremos.

1295
01:12:11,728 --> 01:12:13,394
Sí, salgamos de esto.

1296
01:12:13,430 --> 01:12:14,962
y vamos a conseguir
al agua grande.

1297
01:12:14,998 --> 01:12:20,802
[ej]<i>Te llamo desde aquí</i>
<i> con seis de estos</i>
<i> gente increíble.</i>

1298
01:12:20,837 --> 01:12:22,904
Para mí, se trata de concentración.

1299
01:12:22,939 --> 01:12:23,805
Aún no estamos en casa.

1300
01:12:23,840 --> 01:12:26,774
<i>Tenemos que quedarnos</i>
<i>ojo al premio.</i>

1301
01:12:26,810 --> 01:12:29,844
<i> Incluso cuando hace frío,</i>
<i> tienes que encontrar una manera.</i>

1302
01:12:29,879 --> 01:12:33,514
No importa si
Frosty el propio muñeco de nieve.
está sentado a mi lado.

1303
01:12:33,550 --> 01:12:36,084
<i> Lo estoy logrando </i>
<i> hasta la extracción.</i>

1304
01:12:37,187 --> 01:12:38,152
Ves el camino hacia arriba

1305
01:12:38,188 --> 01:12:40,855
-parece el rastro
está muy arriba.
-Sí.

1306
01:12:41,558 --> 01:12:43,358
-Todo derecho.
-Todo derecho.

1307
01:12:43,393 --> 01:12:45,293
Ahí es donde la libertad
es, chicos. Ahí mismo.

1308
01:12:45,328 --> 01:12:46,327
Así es.

1309
01:12:49,599 --> 01:12:50,732
es aterrador
Frío, hombre.

1310
01:12:50,767 --> 01:12:54,001
<i> Una vez que golpeemos </i>
<i> esas aguas abiertas,</i>

1311
01:12:54,037 --> 01:12:55,670
<i> ese viento realmente </i>
<i> comienza a azotar allí,</i>

1312
01:12:55,705 --> 01:12:58,239
<i> Realmente me estoy congelando</i>
<i> muchísimos de nosotros.</i>

1313
01:12:58,274 --> 01:12:59,307
¡Vaya!

1314
01:12:59,342 --> 01:13:00,575
no puedo sentir
todo mi lado izquierdo.

1315
01:13:00,610 --> 01:13:02,543
Lo sé.
Mi mano izquierda está entumecida.

1316
01:13:02,579 --> 01:13:06,013
<i> Ya sabes, este desafío </i>
<i> siempre te pone a prueba</i>

1317
01:13:06,049 --> 01:13:07,648
<i> para ver qué</i>
<i> de qué estás hecho.</i>

1318
01:13:07,684 --> 01:13:09,751
<i>Y, ya sabes,</i>
<i>Extrañaré esos momentos.</i>

1319
01:13:09,786 --> 01:13:11,619
Pero en definitiva,
no voy a extrañar

1320
01:13:11,654 --> 01:13:14,689
una cosa *bip*
sobre este pantano.

1321
01:13:14,724 --> 01:13:16,624
<i>Este clima frío</i>
<i> realmente ha zapeado</i>
<i> dímelo a mí </i>

1322
01:13:16,659 --> 01:13:18,359
<i> y estoy listo para seguir adelante.</i>

1323
01:13:18,395 --> 01:13:21,162
es increible
que frio hace.

1324
01:13:21,197 --> 01:13:22,663
Hace mucho frío aquí.

1325
01:13:22,699 --> 01:13:24,832
las gotas de agua
del remar,

1326
01:13:24,868 --> 01:13:28,469
están literalmente congelados
en estas hojas superiores.

1327
01:13:28,505 --> 01:13:30,571
salí de aquí con
mis testículos en su lugar,

1328
01:13:30,607 --> 01:13:32,273
no quiero
perder los dedos del pie,

1329
01:13:32,308 --> 01:13:33,608
¡así que pongámonos en marcha!

1330
01:13:33,643 --> 01:13:36,444
es el ultimo empujón
a la extracción, leyendas.

1331
01:13:36,479 --> 01:13:38,546
Vamos, cariño.
Tenemos que presionarlo.

1332
01:13:38,581 --> 01:13:39,514
-Ey.
-Está bien.

1333
01:13:39,549 --> 01:13:42,083
Empuje final, muchachos,
empujón final!

1334
01:13:47,424 --> 01:13:48,723
Sigue presionando.

1335
01:13:48,758 --> 01:13:51,859
Vacía el tanque, cariño,
vaciar el tanque.

1336
01:13:51,895 --> 01:13:52,693
Vamos, cariño.

1337
01:13:52,729 --> 01:13:55,062
Sesenta días,
¡Para esto vivimos!

1338
01:13:55,098 --> 01:13:57,365
¡Esto es todo!
¡Ponlo todo ahí afuera!

1339
01:13:57,400 --> 01:14:00,168
tenemos que ser
llegando pronto.

1340
01:14:02,639 --> 01:14:05,706
¿*bip* chicos? Estamos, eh...

1341
01:14:05,742 --> 01:14:07,975
estamos consiguiendo agua
por este lado derecho.

1342
01:14:08,011 --> 01:14:11,312
La canoa empieza a llenarse.
con un poco de agua,

1343
01:14:11,347 --> 01:14:12,647
como puedes ver aquí.

1344
01:14:12,682 --> 01:14:14,449
Mis pies están sentados en el agua,

1345
01:14:14,484 --> 01:14:16,617
y es muy,
mucho, mucho frío.

1346
01:14:16,653 --> 01:14:19,854
Voy a usar la tapa de la olla.
para tratar de achicarse
un poco de agua aquí.

1347
01:14:19,889 --> 01:14:21,622
Llenando de agua
aquí arriba también, entonces.

1348
01:14:21,658 --> 01:14:22,523
[max] ¿eres realmente?

1349
01:14:22,559 --> 01:14:23,791
Dañando mi cuerpo.

1350
01:14:23,827 --> 01:14:25,326
Mis pies están terriblemente helados.

1351
01:14:27,230 --> 01:14:28,196
¿Están bien chicos?

1352
01:14:28,231 --> 01:14:29,130
¡Hombre!

1353
01:14:29,165 --> 01:14:30,264
*bip* amigo.

1354
01:14:30,300 --> 01:14:31,232
Se está llenando.

1355
01:14:33,336 --> 01:14:34,302
Hola, lado derecho.

1356
01:14:34,337 --> 01:14:35,236
Tienes razón.

1357
01:14:35,271 --> 01:14:36,270
-Lo sé.
-Está lleno de agua.

1358
01:14:36,306 --> 01:14:38,172
Amigo, lo sé. ¡Lo sé!

1359
01:14:38,541 --> 01:14:40,208
¡Fianza!

1360
01:14:40,243 --> 01:14:41,309
Saca esa agua, amigo.

1361
01:14:41,344 --> 01:14:42,210
Me voy, amigo.

1362
01:14:42,245 --> 01:14:43,377
¿Están detrás de nosotros?

1363
01:14:43,413 --> 01:14:44,378
Estamos justo aquí.

1364
01:14:44,414 --> 01:14:45,513
Podrían estar hundiéndose.

1365
01:14:45,548 --> 01:14:46,414
Ambos tengan cuidado.

1366
01:14:46,449 --> 01:14:47,582
¡Apresúrate!

1367
01:14:47,617 --> 01:14:49,484
Te inclinas hacia la derecha
te estás inclinando hacia la derecha.

1368
01:14:49,519 --> 01:14:50,985
¡Ah!

1369
01:14:53,456 --> 01:14:54,589
Podrían estar hundiéndose.

1370
01:14:54,624 --> 01:14:55,756
Ambos tengan cuidado.

1371
01:14:55,792 --> 01:14:58,292
Te inclinas hacia la derecha
te estás inclinando hacia la derecha.

1372
01:14:58,328 --> 01:14:59,494
¡Ah!

1373
01:14:59,529 --> 01:15:01,562
Sigue remando. Sigue remando.

1374
01:15:01,598 --> 01:15:02,763
¡Estoy remando, estoy remando!

1375
01:15:02,799 --> 01:15:05,132
Acércate
al menos hasta la orilla.

1376
01:15:05,168 --> 01:15:05,566
Vamos.

1377
01:15:05,602 --> 01:15:06,901
Ve, ve, ve, ve.

1378
01:15:07,537 --> 01:15:08,436
-Sigue adelante.
-Voy.

1379
01:15:08,471 --> 01:15:09,837
Sigue adelante,
ya casi llegamos.

1380
01:15:09,873 --> 01:15:11,372
Sigue empujándolo empujándolo,
empujándolo.

1381
01:15:11,407 --> 01:15:12,240
¡Vamos, chicos!

1382
01:15:12,275 --> 01:15:13,441
¡Sigue adelante!

1383
01:15:13,476 --> 01:15:14,175
¡Vamos, chicos!

1384
01:15:14,210 --> 01:15:14,809
[gruñidos]

1385
01:15:14,844 --> 01:15:15,610
casi allí.

1386
01:15:15,645 --> 01:15:18,346
Ay, hombre, el agua
entrando rápido.

1387
01:15:18,381 --> 01:15:19,413
Escucho algo.

1388
01:15:19,449 --> 01:15:20,314
[retumbar]

1389
01:15:21,084 --> 01:15:21,415
¡mira!

1390
01:15:23,186 --> 01:15:24,452
[todos aplaudiendo]

1391
01:15:24,487 --> 01:15:25,953
Dios mío.

1392
01:15:29,592 --> 01:15:31,025
¡Aquí mismo!

1393
01:15:31,394 --> 01:15:33,394
¡Aquí mismo!

1394
01:15:38,535 --> 01:15:40,067
¡Sí!

1395
01:15:41,237 --> 01:15:43,237
¡Sesenta días!

1396
01:15:43,273 --> 01:15:44,639
-¡Sesenta días!
-¡Vaya!

1397
01:15:44,674 --> 01:15:47,141
¡Eso es lo que duramos!

1398
01:15:48,678 --> 01:15:51,846
[matt]<i> viendo el hidroavión</i>
<i> es como</i>
<i> su propio ángel guardián </i>

1399
01:15:51,881 --> 01:15:55,316
bajando a decir,
"¿Sabes qué? Lo lograste".

1400
01:15:55,351 --> 01:15:56,851
está justo ahí.

1401
01:15:56,886 --> 01:15:57,818
Está justo ahí.

1402
01:15:57,854 --> 01:16:00,454
Esa es la línea de meta, muchachos.
Termina fuerte.

1403
01:16:00,490 --> 01:16:01,689
[gritos]

1404
01:16:01,724 --> 01:16:04,325
<i> siento como si hubiera estado aquí</i>
<i>por un año de mi vida.</i>

1405
01:16:04,360 --> 01:16:05,793
<i>Sesenta días es mucho tiempo.</i>

1406
01:16:05,828 --> 01:16:10,231
Es algo que
probarte más allá de
jamás podrías imaginar.

1407
01:16:10,266 --> 01:16:11,232
¡Sesenta días!

1408
01:16:11,267 --> 01:16:12,400
Amigo, te amo, hombre.

1409
01:16:12,435 --> 01:16:13,501
Yo también te amo, hombre.

1410
01:16:13,536 --> 01:16:14,402
[todos aplaudiendo]

1411
01:16:15,138 --> 01:16:15,636
¡ej!

1412
01:16:15,672 --> 01:16:16,604
Sube tu trasero aquí.

1413
01:16:16,639 --> 01:16:19,106
Pon tu trasero aquí, amigo.

1414
01:16:19,142 --> 01:16:19,941
[ej]<i>¡lo logramos!</i>

1415
01:16:20,343 --> 01:16:21,976
Sesenta días...

1416
01:16:22,378 --> 01:16:23,644
En los pantanos,

1417
01:16:23,680 --> 01:16:25,479
<i> y lo hicimos en equipo.</i>

1418
01:16:25,515 --> 01:16:28,649
Estoy último. [grita] ¡sí!

1419
01:16:28,685 --> 01:16:31,886
<i>Nunca lo sabré</i>
<i>cuántos pasos di</i>
<i> en sesenta días,</i>

1420
01:16:31,921 --> 01:16:34,221
<i> pero conozco a todos</i>
<i> de ellos valió la pena.</i>

1421
01:16:34,257 --> 01:16:37,291
[todos aplaudiendo]

1422
01:16:37,327 --> 01:16:39,160
[aullando]

1423
01:16:40,229 --> 01:16:43,497
Soy el mayor aquí.
y sigo de pie!

1424
01:16:43,533 --> 01:16:45,232
[gritos]

1425
01:16:45,268 --> 01:16:47,935
[el motor arranca]

1426
01:16:50,340 --> 01:16:51,339
[gritos]

1427
01:16:51,374 --> 01:16:52,440
¡Ah, sí!

1428
01:16:52,475 --> 01:16:55,309
Si, si,
salgamos de aquí.

1429
01:16:55,345 --> 01:16:56,377
[aullando]

1430
01:16:56,412 --> 01:16:58,412
¡sesenta días!

1431
01:16:59,382 --> 01:17:01,983
¡Sesenta días! ¡Sí!

1432
01:17:02,018 --> 01:17:07,221
[jeff]<i>Tengo un poquito</i>
<i> de lágrimas en mis ojos</i>
<i>porque sé que...</i>

1433
01:17:07,256 --> 01:17:09,590
Hoy recupero mi vida.

1434
01:17:09,626 --> 01:17:13,227
Y sé que solo
completó lo imposible,

1435
01:17:13,262 --> 01:17:14,762
por segunda vez.

1436
01:17:14,797 --> 01:17:18,499
sesenta dias
en<i> desnudo y asustado.</i>

1437
01:17:18,534 --> 01:17:21,335
Oh, yo, yo, yo.
Es un pantano.

1438
01:17:21,371 --> 01:17:22,436
¡Dudar!

1439
01:17:22,472 --> 01:17:23,471
¡Guau!

1440
01:17:23,506 --> 01:17:26,207
Maldito único superviviente
de mi maldito equipo de campamento.

1441
01:17:26,242 --> 01:17:27,408
¡Bien hecho, hombre!

1442
01:17:27,443 --> 01:17:28,976
¡Santa mierda!

1443
01:17:29,012 --> 01:17:30,611
[max]<i>ya sabes,</i>
<i> esto es más grande que solo yo.</i>

1444
01:17:30,647 --> 01:17:33,481
Empecé como aficionado.
Catorce días.

1445
01:17:33,516 --> 01:17:37,084
vine aquí para inspirar
otras personas de color,

1446
01:17:37,120 --> 01:17:41,022
que merecemos estar aquí.
Merecemos ser
en estos espacios al aire libre.

1447
01:17:41,057 --> 01:17:43,824
<i>Y estar aquí</i>
<i> en la línea de meta</i>
<i> lo dice todo.</i>

1448
01:17:43,860 --> 01:17:47,261
<i>Esto es lo jodido</i>
<i>grand slam</i>
<i> de</i> desnudo y asustado.

1449
01:17:47,296 --> 01:17:50,598
<i>De fanático a leyenda de 60 días.</i>

1450
01:17:50,633 --> 01:17:56,303
Es realmente difícil de creer
pasé 60 días
justo aquí.

1451
01:17:57,540 --> 01:17:58,773
<i> Tuvo sus altibajos.</i>

1452
01:17:58,808 --> 01:18:02,476
fue lo mas dificil
desafío mental
Alguna vez he sido parte de,

1453
01:18:02,512 --> 01:18:04,145
de lejos.

1454
01:18:04,180 --> 01:18:05,813
Pero 60 días después,

1455
01:18:05,848 --> 01:18:09,417
Soy más fuerte mentalmente
físicamente,

1456
01:18:09,452 --> 01:18:10,785
y aquí en espíritu.

1457
01:18:10,820 --> 01:18:11,852
[todos aplaudiendo]

1458
01:18:11,888 --> 01:18:15,656
y no podría haberlo hecho
sin mi hermano aquí.

1459
01:18:15,692 --> 01:18:17,758
Y esta señora aquí mismo,

1460
01:18:17,794 --> 01:18:22,697
¿Quién es la única mujer?
haber cruzado
esta línea de meta con nosotros.

1461
01:18:22,732 --> 01:18:24,498
[rylie]<i> este desafío</i>
<i> es absolutamente...</i>

1462
01:18:24,534 --> 01:18:26,834
<i>El desafío de supervivencia más difícil</i>
<i> Lo he hecho alguna vez.</i>

1463
01:18:26,869 --> 01:18:31,605
Nunca, nunca pensé que
yo seria la unica mujer

1464
01:18:31,641 --> 01:18:32,773
para terminar este desafío,

1465
01:18:32,809 --> 01:18:36,410
<i> porque había</i>
<i> mujeres increíbles aquí.</i>

1466
01:18:36,446 --> 01:18:37,712
<i> Quería dejar de fumar.</i>

1467
01:18:37,747 --> 01:18:40,381
<i>Muchas, muchas veces</i>
<i> Quería dejar de fumar.</i>

1468
01:18:40,416 --> 01:18:42,817
<i>Pero no pude, porque...</i>

1469
01:18:42,852 --> 01:18:47,488
<i>Quiero cualquier mujer,</i>
<i> chica viendo esto </i>

1470
01:18:47,523 --> 01:18:51,659
para ver que hay un lugar
para ellos al final
de cada línea de meta.

1471
01:18:51,694 --> 01:18:55,763
Si tan solo siguieran presionando
y tratar de trabajar duro.

1472
01:18:55,798 --> 01:19:00,234
Y si no ves
un lugar para ti
en la línea de meta,

1473
01:19:00,269 --> 01:19:01,402
crear uno.

1474
01:19:01,437 --> 01:19:05,039
Lucha hasta llegar allí,
y hazlo por ti mismo.

1475
01:19:07,977 --> 01:19:11,312
[steven]<i> ah, es increíble</i>
<i> cuál es este desafío</i>
<i> te hace a ti.</i>

1476
01:19:11,347 --> 01:19:12,747
Um, es, eh...

1477
01:19:12,782 --> 01:19:14,648
Puede cambiarte
en todo tipo de formas.

1478
01:19:14,684 --> 01:19:17,718
<i> Cuanto más estás aquí,</i>
<i> cuanto más te das cuenta</i>
<i> qué es importante.</i>

1479
01:19:17,754 --> 01:19:20,654
<i> No se trata de las victorias</i>
<i> y no se trata de la gloria.</i>

1480
01:19:20,690 --> 01:19:22,456
<i> No se trata de ser un héroe.</i>

1481
01:19:22,492 --> 01:19:25,259
Eso no me convierte en rey
¿sabes?

1482
01:19:25,294 --> 01:19:27,094
Estar aquí afuera, y, eh...

1483
01:19:27,864 --> 01:19:30,364
<i> Experimentar victorias</i>
<i> con otros...</i>

1484
01:19:32,568 --> 01:19:36,370
es mucho mejor
que experimentarlos,

1485
01:19:36,405 --> 01:19:38,205
eh, solo.

1486
01:19:40,109 --> 01:19:41,275
Y, eh...

1487
01:19:42,245 --> 01:19:43,344
Eso...

1488
01:19:44,213 --> 01:19:45,246
Ahí mismo...

1489
01:19:45,281 --> 01:19:47,448
Es lo que hace que esto sea legendario.

1490
01:19:47,483 --> 01:19:48,516
[todos aplaudiendo]

1491
01:19:48,551 --> 01:19:50,151
¡Ah, sí!

1492
01:19:50,186 --> 01:19:51,185
[aullando]

1493
01:19:53,389 --> 01:19:56,590
si! Bajar
y ¡vamos a la comida!

1494
01:19:56,626 --> 01:19:59,226
-[aplausos]
-[rylie grita]

1495
01:20:04,133 --> 01:20:04,732
¡ay!

1496
01:20:04,767 --> 01:20:07,434
¡Fiesta del día de la extracción, cariño!

1497
01:20:07,470 --> 01:20:08,903
¡Sí!

1498
01:20:08,938 --> 01:20:11,505
Todo lo que pedimos
está en esta mesa.

1499
01:20:11,541 --> 01:20:13,507
¡Lo sé! mantequilla de maní
y jaleas!

1500
01:20:13,543 --> 01:20:14,642
Salami y queso.

1501
01:20:15,978 --> 01:20:19,513
voy a hacer un plato salado
y luego voy a hacer
un plato dulce.

1502
01:20:19,549 --> 01:20:20,981
Voy a ser civilizado.

1503
01:20:21,584 --> 01:20:23,284
¡Abrir! ¡Oh!

1504
01:20:23,319 --> 01:20:25,352
¡Dulce panqueque delicioso!

1505
01:20:25,388 --> 01:20:27,521
[máximo riendo]

1506
01:20:27,557 --> 01:20:28,789
Estoy vivo.

1507
01:20:28,825 --> 01:20:30,624
Su sándwich es muy bueno.

1508
01:20:30,660 --> 01:20:33,727
la ensalada mas grande
con todas las verduras,
queso feta.

1509
01:20:34,530 --> 01:20:36,130
Y simplemente no puedo entender
suficiente de eso.

1510
01:20:36,632 --> 01:20:38,065
Siéntete como un conejo.

1511
01:20:40,203 --> 01:20:43,437
Tengo 106 libras.

1512
01:20:43,472 --> 01:20:46,740
no he pesado 106 libras
desde la secundaria.

1513
01:20:46,776 --> 01:20:50,277
no puedo esperar para comer
y ganar peso
y ganar musculo

1514
01:20:50,313 --> 01:20:51,345
y volver a ser fuerte.

1515
01:20:52,248 --> 01:20:54,148
Sesenta días sin ducharse.

1516
01:20:54,183 --> 01:20:54,915
¡Loco!

1517
01:20:55,451 --> 01:20:58,252
Ay dios mío. Bañera negra.

1518
01:20:58,287 --> 01:21:00,287
Qué desagradable.

1519
01:21:00,323 --> 01:21:01,889
Esa es la ducha número uno.

1520
01:21:01,924 --> 01:21:03,390
voy a necesitar
dos más de estos.

1521
01:21:03,426 --> 01:21:05,392
Dios mío.

1522
01:21:05,427 --> 01:21:06,260
Dios mío.

1523
01:21:06,295 --> 01:21:08,629
voy a fregar
con una almohadilla de brillo real.

1524
01:21:08,664 --> 01:21:13,000
Lo creas o no,
solo ha tomado dos años
para dejarse crecer esta barba.

1525
01:21:13,035 --> 01:21:13,467
[clics]

1526
01:21:13,502 --> 01:21:14,368
ahi va nada.

1527
01:21:17,206 --> 01:21:18,239
Está tan enmarañado,

1528
01:21:18,274 --> 01:21:19,273
el cortador de pelo...

1529
01:21:22,612 --> 01:21:25,479
Está bien, me rompí
mi cortadora de cabello aquí.

1530
01:21:25,514 --> 01:21:28,282
Dios mío,
Me siento mucho mejor.

1531
01:21:28,317 --> 01:21:30,317
Hombre, ¿se siente bien?
estar limpio.

1532
01:21:31,354 --> 01:21:32,253
Ahí está.

1533
01:21:32,288 --> 01:21:35,155
Este es el nuevo yo.

1534
01:21:37,059 --> 01:21:38,191
¡Ah!

1535
01:21:38,194 --> 01:21:39,159
[risas]

1536
01:21:39,195 --> 01:21:43,264
ni siquiera miro
como la misma persona nunca más.

1537
01:21:43,299 --> 01:21:44,431
¡Mira esto!

1538
01:22:09,458 --> 01:22:13,460
Las vistas, los sonidos,
los olores, la gente.

1539
01:22:13,496 --> 01:22:16,096
Dios, es mucho.

1540
01:22:16,132 --> 01:22:20,000
Es literalmente como si viniera
a un mundo completamente diferente.

1541
01:22:23,406 --> 01:22:24,805
Saliendo de aquí.

1542
01:22:24,840 --> 01:22:27,408
Oficialmente diciendo adios
al pantano.

1543
01:22:29,211 --> 01:22:30,277
[suspiros]

1544
01:22:33,482 --> 01:22:35,582
Me perdí
¡Maldito seas!
ya sabes.

1545
01:22:35,618 --> 01:22:37,284
Eso es quedarse corto.

1546
01:22:38,287 --> 01:22:40,120
¡Ah, estoy tan orgulloso de ti!

1547
01:22:41,490 --> 01:22:43,023
Amo a esta mujer.

1548
01:22:43,426 --> 01:22:44,425
[risas]

1549
01:22:44,460 --> 01:22:45,392
¡oye!

1550
01:22:51,167 --> 01:22:51,565
Te amo.

1551
01:22:51,600 --> 01:22:53,067
Yo también te amo.

1552
01:22:55,104 --> 01:22:56,003
¡Cortejar!

1553
01:22:57,440 --> 01:22:59,306
Finalmente estoy en casa.

1554
01:22:59,342 --> 01:23:01,108
Después de más de 60 días.

1555
01:23:03,212 --> 01:23:04,178
Aquí vamos.

1556
01:23:05,281 --> 01:23:06,180
[suspiros]

1557
01:23:07,616 --> 01:23:10,317
[exclamando]

1558
01:23:10,353 --> 01:23:13,620
oh dios mio,
Ni siquiera puedo describir

1559
01:23:13,656 --> 01:23:20,027
cómo se siente estar en casa
después de tanto tiempo.

1560
01:23:21,497 --> 01:23:22,696
Finalmente lo logré.

1561
01:23:22,732 --> 01:23:25,399
Seis semanas después,
No puedo quejarme.

1562
01:23:25,434 --> 01:23:27,334
solo estoy listo
para volver a salir.

1563
01:23:27,370 --> 01:23:29,236
Estoy listo para otros 60 días.