1
00:00:32,784 --> 00:00:34,244
♪♪ Când whippoorwill sună ♪♪

2
00:00:35,704 --> 00:00:37,038
♪♪ Și seara este aproape ♪♪

3
00:00:38,164 --> 00:00:40,375
♪♪ Mă grăbesc la ♪♪ mea

4
00:00:40,583 --> 00:00:41,376
♪♪ Albastru ♪♪

5
00:00:41,584 --> 00:00:42,460
♪♪ Raiul ♪♪

6
00:00:43,503 --> 00:00:45,296
♪♪ Te întorci la dreapta ♪♪

7
00:00:46,131 --> 00:00:47,674
♪♪ Găsești puțin
lumină strălucitoare ♪♪

8
00:00:48,800 --> 00:00:50,760
♪♪ Asta te duce la ♪♪ mea

9
00:00:50,969 --> 00:00:51,845
♪♪ Albastru ♪♪

10
00:00:52,053 --> 00:00:52,929
♪♪ Raiul ♪♪

11
00:00:54,389 --> 00:00:56,099
♪♪ Vei găsi
un loc confortabil ♪♪

12
00:00:56,307 --> 00:00:57,475
♪♪ Un șemineu ♪♪

13
00:00:57,642 --> 00:00:58,768
♪♪ O cameră confortabilă ♪♪

14
00:00:59,978 --> 00:01:01,187
♪♪ Un mic cuib ♪♪

15
00:01:01,396 --> 00:01:03,314
♪♪ Asta se cuibărește
unde înfloresc trandafirii ♪♪

16
00:01:04,399 --> 00:01:05,567
♪♪ Doar eu și Molly ♪♪

17
00:01:06,901 --> 00:01:08,194
♪♪ Și copilul face trei ♪♪

18
00:01:09,279 --> 00:01:11,281
♪♪ Fii fericit în ♪♪ mea

19
00:01:11,489 --> 00:01:12,282
♪♪ Albastru ♪♪

20
00:01:12,490 --> 00:01:13,533
♪♪ Raiul ♪♪

21
00:01:53,615 --> 00:01:55,116
♪♪ Când whippoorwill sună ♪♪

22
00:01:56,201 --> 00:01:57,410
♪♪ Și seara este aproape ♪♪

23
00:01:58,453 --> 00:02:00,246
♪♪ Mă grăbesc la ♪♪ mea

24
00:02:00,455 --> 00:02:01,414
♪♪ Albastru ♪♪

25
00:02:01,623 --> 00:02:02,999
♪♪ Raiul ♪♪

26
00:02:03,208 --> 00:02:05,043
♪♪ Te întorci la dreapta ♪♪

27
00:02:05,752 --> 00:02:07,295
♪♪ Găsești puțin
lumină strălucitoare ♪♪

28
00:02:08,338 --> 00:02:10,131
♪♪ Asta te duce la ♪♪ mea

29
00:02:10,340 --> 00:02:11,174
♪♪ Albastru ♪♪

30
00:02:11,382 --> 00:02:12,383
♪♪ Raiul ♪♪

31
00:02:13,676 --> 00:02:15,011
♪♪ Vei găsi
un loc confortabil ♪♪

32
00:02:15,220 --> 00:02:16,304
♪♪ Un șemineu ♪♪

33
00:02:16,513 --> 00:02:17,639
♪♪ O cameră confortabilă ♪♪

34
00:02:18,640 --> 00:02:19,849
♪♪ Un mic cuib ♪♪

35
00:02:20,058 --> 00:02:22,102
♪♪ Asta se cuibărește
unde înfloresc trandafirii ♪♪

36
00:02:22,685 --> 00:02:24,145
♪♪ Doar eu și Molly ♪♪

37
00:02:25,313 --> 00:02:26,606
♪♪ Și copilul face trei ♪♪

38
00:02:27,649 --> 00:02:29,359
♪♪ Fii fericit în ♪♪ mea

39
00:02:29,567 --> 00:02:30,360
♪♪ Albastru ♪♪

40
00:02:30,568 --> 00:02:31,736
♪♪ Raiul ♪♪♪♪

41
00:02:34,739 --> 00:02:35,698
Bună dimineața.

42
00:02:39,244 --> 00:02:40,245
Ai grijă la spate.

43
00:02:40,453 --> 00:02:41,454
În regulă. Îl văd.

44
00:02:49,754 --> 00:02:50,380
doamnă.

45
00:02:58,847 --> 00:02:59,931
Asta pentru
camera de zi?

46
00:03:00,140 --> 00:03:00,765
Da.

47
00:03:07,897 --> 00:03:09,983
Acesta este unul
dintre cele mai frumoase case

48
00:03:10,191 --> 00:03:12,235
ne-am mutat vreodată
oricine ca tine.

49
00:03:12,402 --> 00:03:14,696
Are căldură pe gaz,
aer conditionat,

50
00:03:14,904 --> 00:03:17,115
recolta accesorii de aur
în bucătărie.

51
00:03:17,282 --> 00:03:19,450
Dacă îți place asta
un fel de chestie.

52
00:03:20,451 --> 00:03:22,036
Hei, Linda,
ce crezi?

53
00:03:22,203 --> 00:03:25,290
Am promis mereu
esti o casa frumoasa.

54
00:03:25,498 --> 00:03:27,500
Să nu primim
dus, Vinnie.

55
00:03:27,709 --> 00:03:28,918
O să fie
fi mult mai usor

56
00:03:29,127 --> 00:03:30,670
dacă voi doi începeți
chemându-se unul pe altul

57
00:03:30,879 --> 00:03:32,297
Terry și Tod.

58
00:03:32,505 --> 00:03:34,549
Este un frumos
casă, Terry. Bine?

59
00:03:34,757 --> 00:03:36,551
Tu ești Terry.
El este Tod.

60
00:03:36,759 --> 00:03:37,760
Așteptați-mă.

61
00:03:37,969 --> 00:03:39,512
Să luăm
o privire înăuntru.

62
00:03:39,721 --> 00:03:40,597
Haide.

63
00:03:44,100 --> 00:03:45,518
Am nevoie de tine
numărul de securitate socială

64
00:03:45,727 --> 00:03:47,061
ca sa pot procesa
plata dvs.

65
00:03:47,896 --> 00:03:48,521
Al meu ce?

66
00:03:49,147 --> 00:03:49,772
Socialul tău
numărul de securitate

67
00:03:49,981 --> 00:03:51,191
ca sa putem
plătește-te.

68
00:03:56,029 --> 00:03:56,696
2.

69
00:03:58,281 --> 00:03:58,948
2.

70
00:03:59,657 --> 00:04:00,283
1.

71
00:04:00,491 --> 00:04:01,159
1.

72
00:04:01,659 --> 00:04:02,452
5.

73
00:04:03,036 --> 00:04:04,287
5-liniuță.

74
00:04:05,538 --> 00:04:06,414
6.

75
00:04:07,123 --> 00:04:07,916
6.

76
00:04:08,666 --> 00:04:09,375
9.

77
00:04:09,584 --> 00:04:10,585
9-liniuță.

78
00:04:11,502 --> 00:04:12,670
8.
8.

79
00:04:13,129 --> 00:04:14,214
2.
2.

80
00:04:15,006 --> 00:04:16,716
1.
1.

81
00:04:17,675 --> 00:04:18,927
2, 5.

82
00:04:19,844 --> 00:04:20,678
2...

83
00:04:20,845 --> 00:04:22,597
Este și asta
multe numere.

84
00:04:24,182 --> 00:04:25,725
Scoateți 5.

85
00:04:29,729 --> 00:04:30,772
Dacă ai
orice probleme,

86
00:04:30,980 --> 00:04:32,273
sunați la biroul meu
în San Diego.

87
00:04:32,482 --> 00:04:33,524
Ei mereu
stiu unde sunt.

88
00:04:34,108 --> 00:04:35,360
Adevărul este că de obicei sunt acolo.

89
00:04:35,568 --> 00:04:36,819
Vă vom anunța

90
00:04:37,028 --> 00:04:38,655
când mergem
la New York să depună mărturie.

91
00:04:39,155 --> 00:04:40,698
Mare. mare.

92
00:04:40,907 --> 00:04:42,200
Multumesc pentru
totul.

93
00:04:42,408 --> 00:04:44,786
O să-ți placă aici.

94
00:04:44,994 --> 00:04:46,579
Aș locui aici dacă
soția mea nu...

95
00:04:46,788 --> 00:04:47,956
Urăsc. Corect?

96
00:04:48,122 --> 00:04:49,582
Nu, nu, nu.

97
00:04:49,791 --> 00:04:52,043
Crede-mă pe cuvânt.
Ea l-ar urî.

98
00:04:52,252 --> 00:04:54,087
Ea are
a fi aproape de oraș

99
00:04:54,295 --> 00:04:56,047
pentru că ea lucrează
cu sportivii.

100
00:04:56,547 --> 00:04:58,091
Dacă vrei vreodată
bilete de baseball,

101
00:04:58,299 --> 00:04:59,175
da-mi un telefon.

102
00:04:59,384 --> 00:05:00,635
Mare. baseball.

103
00:05:00,802 --> 00:05:03,096
Părinții joacă la mets
din când în când.

104
00:05:03,304 --> 00:05:05,598
Deși ai putea
fii fani ai Yankees.

105
00:05:05,807 --> 00:05:07,642
Cel mai organizat
oamenii criminali sunt.

106
00:05:07,850 --> 00:05:09,143
Îi iubesc pe Yankees.

107
00:05:09,352 --> 00:05:10,645
Linda îi iubește pe Yankees.

108
00:05:10,853 --> 00:05:11,938
La fel și Terry.

109
00:05:12,146 --> 00:05:12,897
Cine este Terry?

110
00:05:13,106 --> 00:05:13,773
Tu ești.

111
00:05:13,982 --> 00:05:16,359
Dacă aveți întrebări,
da-mi un telefon.

112
00:05:16,526 --> 00:05:19,237
Mulţumesc. eu chiar
apreciez-o.

113
00:05:20,989 --> 00:05:22,865
Aceasta este treaba mea.
sunt plătit.

114
00:05:23,074 --> 00:05:24,450
Nu dai bacșiș
Oameni de la FBI.

115
00:05:25,827 --> 00:05:26,786
Sigur, da.

116
00:05:29,080 --> 00:05:30,915
Eu, Frankie.

117
00:05:31,958 --> 00:05:33,793
Tu crezi asta
tipul e pentru... hei!

118
00:05:34,544 --> 00:05:37,422
Este 4:00 non-stop
afară de aici.

119
00:05:40,425 --> 00:05:42,760
Chiar mergi
înapoi la New York?

120
00:05:42,969 --> 00:05:43,720
Vei găsi
altă soție.

121
00:05:43,928 --> 00:05:44,804
Știu.

122
00:05:45,013 --> 00:05:46,472
Aș fi putut să trag
afară cu luni în urmă.

123
00:05:46,681 --> 00:05:48,057
Nu ai fi avut
a primit casa

124
00:05:48,266 --> 00:05:50,143
sau în plus
indemnizatie.

125
00:05:50,351 --> 00:05:51,477
Da, da, da.

126
00:05:51,644 --> 00:05:52,562
Data viitoare
te vad,

127
00:05:52,770 --> 00:05:55,189
vei mânca
pâine albă.

128
00:05:55,398 --> 00:05:58,359
Nu e rău
cu salata de oua.

129
00:05:58,526 --> 00:06:00,194
E mai bine
decât trântitorul.

130
00:06:00,361 --> 00:06:02,196
Continuă să-ți spui
asta, iubito.

131
00:06:02,363 --> 00:06:04,449
S-ar putea să crezi
după un timp.

132
00:06:05,241 --> 00:06:07,577
Stai departe de geanta mea
in timp ce stau la telefon.

133
00:06:09,078 --> 00:06:10,413
Nu am fost înăuntru
poșeta ta.

134
00:06:10,621 --> 00:06:11,414
Da, ai fost!

135
00:06:11,622 --> 00:06:12,999
Tu ești mereu
acuzându-mă.

136
00:06:13,166 --> 00:06:16,210
Pune cardul de viză înapoi
în poșeta mea, Vinnie.

137
00:06:20,882 --> 00:06:22,592
Aș dori un taxi la...

138
00:06:22,800 --> 00:06:24,510
ce este frigiderul
adresa aici?

139
00:06:24,719 --> 00:06:27,722
Cum ar trebui să știu?
Strada fericita numarul 1.

140
00:06:37,440 --> 00:06:38,691
Ştii ce
tipul a încercat să facă?

141
00:06:39,692 --> 00:06:42,028
Nici idee. Nu m-am întâlnit
un criminal în ani de zile.

142
00:06:42,236 --> 00:06:43,279
A încercat să-mi dea bacșiș.

143
00:06:45,114 --> 00:06:45,823
Cât costă?

144
00:06:46,407 --> 00:06:47,367
100 USD.

145
00:06:48,076 --> 00:06:48,785
100$?

146
00:06:48,993 --> 00:06:50,119
Nu asta e ideea.

147
00:06:50,286 --> 00:06:51,662
El a oferit
o gratuitate.

148
00:06:51,871 --> 00:06:53,373
Este împotriva protocolului.
Nu pot accepta asta.

149
00:06:57,377 --> 00:06:58,461
Sarcina finalizată,
Coopersmith?

150
00:06:58,669 --> 00:06:59,462
Da, domnule.

151
00:07:00,004 --> 00:07:01,672
Asta nu va dura
mult din timpul meu.

152
00:07:01,881 --> 00:07:03,633
Tipul ăsta locuiește în
mijlocul nicăieri.

153
00:07:04,300 --> 00:07:07,428
Mai este ceva
Aș putea să mă descurc, domnule?

154
00:07:07,637 --> 00:07:08,304
Coopersmith,

155
00:07:08,513 --> 00:07:10,306
acesta este un lucru important
martor guvernamental.

156
00:07:10,515 --> 00:07:12,392
Când l-ai livrat
la aparițiile sale la tribunal,

157
00:07:12,600 --> 00:07:14,102
atunci vom vorbi
despre altceva.

158
00:07:14,310 --> 00:07:15,144
Nu înainte.

159
00:07:17,480 --> 00:07:18,314
Foarte bine, domnule.

160
00:07:22,235 --> 00:07:24,904
Înapoi la cele periculoase
lumea fraudei FHA.

161
00:07:25,488 --> 00:07:28,032
Nu vreau să umplu
scoateți mai multe forme.

162
00:07:28,866 --> 00:07:30,326
Vreau să merg sub acoperire.

163
00:07:30,535 --> 00:07:34,122
Vreau să măresc
vreun fiu de cățea

164
00:07:34,330 --> 00:07:36,124
si mananca mult
de mâncare la pachet.

165
00:07:36,332 --> 00:07:37,917
vreau sa port
un parca de vant.

166
00:07:38,084 --> 00:07:39,752
Odată, când
am fost sub acoperire,

167
00:07:39,961 --> 00:07:41,671
Trebuie să conduc un BMW.

168
00:07:42,880 --> 00:07:43,798
Știu.

169
00:07:44,841 --> 00:07:45,716
Nu mă pot abține.

170
00:07:46,342 --> 00:07:47,885
A fost punctul culminant
din viata mea.

171
00:07:52,014 --> 00:07:53,724
Mă întorc
în muncă sub acoperire.

172
00:07:53,933 --> 00:07:56,310
Lasă, Kirby.
Este împotriva reglementărilor.

173
00:07:56,519 --> 00:07:57,645
Sunt ore suplimentare.

174
00:07:57,854 --> 00:08:00,314
Nu poți prinde
criminali din FBI

175
00:08:00,481 --> 00:08:01,607
dacă sunt ore suplimentare
implicat.

176
00:08:02,066 --> 00:08:03,359
Ceva
s-ar putea schimba.

177
00:08:03,568 --> 00:08:04,360
Lucrurile se schimbă.

178
00:08:04,569 --> 00:08:05,486
Da. corect.

179
00:08:08,281 --> 00:08:10,491
<i>Aici este San Diego
toate radiourile sportive.</i>

180
00:08:11,075 --> 00:08:12,535
<i>Vorbim despre
meciul de aseară.</i>

181
00:08:12,743 --> 00:08:14,871
<i>O altă pierdere
de echipa gazdă.</i>

182
00:08:15,079 --> 00:08:17,165
<i>Tampoanele pierdute
a noua</i>

183
00:08:17,373 --> 00:08:20,168
<i>când Wally Bunting a mers
în cursa câștigătoare.</i>

184
00:08:20,376 --> 00:08:22,795
<i>Ce mergem
să faci despre Wally?</i>

185
00:08:36,309 --> 00:08:36,934
Barney.

186
00:08:38,519 --> 00:08:40,438
Wally. prea rău.

187
00:08:40,605 --> 00:08:42,440
S-ar fi putut întâmpla
oricui, nu?

188
00:08:43,357 --> 00:08:44,484
Da. Aşa cred.

189
00:08:44,817 --> 00:08:45,693
Pitch în relief.

190
00:08:46,360 --> 00:08:47,403
Este un risc mare
ocupatie.

191
00:08:47,612 --> 00:08:49,572
Oricine ar putea sufla
un avans de 7 runde.

192
00:08:49,780 --> 00:08:50,573
8.

193
00:08:51,157 --> 00:08:52,116
Oricare ar fi.

194
00:08:52,700 --> 00:08:53,743
Ei sunt
trimițându-mă jos.

195
00:08:54,744 --> 00:08:55,578
La minori?

196
00:08:55,786 --> 00:08:56,579
Wichita.

197
00:08:56,787 --> 00:08:58,080
Îmi pare rău, Wally.

198
00:08:58,289 --> 00:08:59,373
O să-mi fie dor de tine.

199
00:08:59,582 --> 00:09:01,417
Margaret va
mi-e dor și de tine.

200
00:09:01,959 --> 00:09:03,753
Adică, terapeuți
nu ar trebui să spună

201
00:09:03,961 --> 00:09:05,129
că le vor lipsi
pacientii lor.

202
00:09:05,338 --> 00:09:06,881
Deci, de unde știu?

203
00:09:07,507 --> 00:09:08,883
Acesta este al doilea
ulcior de relief

204
00:09:09,091 --> 00:09:10,676
ea a pierdut
minorii în acest sezon.

205
00:09:12,929 --> 00:09:14,639
Mă duc și eu, Barney.

206
00:09:14,805 --> 00:09:15,640
Unde?

207
00:09:17,058 --> 00:09:18,309
La Wichita.

208
00:09:18,518 --> 00:09:20,353
De ce ai face-o
mergi la Wichita?

209
00:09:26,359 --> 00:09:27,693
Câți ani ai?

210
00:09:28,152 --> 00:09:28,945
26.

211
00:09:30,863 --> 00:09:31,697
Îmi pare rău, Barney,

212
00:09:31,906 --> 00:09:33,741
dar este doar
nicio distracție aici.

213
00:09:34,367 --> 00:09:35,243
Nu ești amuzant.

214
00:09:35,451 --> 00:09:36,911
Ce vrei să spui?

215
00:09:37,119 --> 00:09:39,288
Iti schimbi uleiul
în a doua marți,

216
00:09:39,497 --> 00:09:41,040
te speli masina
în a patra joi.

217
00:09:41,249 --> 00:09:43,251
Ți-ai tuns părul
data de 11 a lunii.

218
00:09:43,459 --> 00:09:45,545
Nu primești niciodată
o tăietură diferită.

219
00:09:45,753 --> 00:09:47,338
Uite cum tu
mănâncă clătite.

220
00:09:47,547 --> 00:09:49,173
Ce sa întâmplat
cu el?

221
00:09:49,382 --> 00:09:50,550
Cum face
mananca clatite?

222
00:09:50,758 --> 00:09:52,843
Are un sistem
pentru a mânca clătite.

223
00:09:53,052 --> 00:09:54,095
Deci partea de jos
clătită

224
00:09:54,303 --> 00:09:56,055
capătă cât mai mult sirop
ca cea de sus.

225
00:09:56,264 --> 00:09:58,516
Are un sistem
pentru tot.

226
00:09:59,100 --> 00:09:59,892
Wally.

227
00:10:10,236 --> 00:10:14,323
<i>Seria de înfrângeri acum
stă la patru la rând.</i>

228
00:10:14,532 --> 00:10:16,867
<i>KBAJ acum se încheie
ziua sa de difuzare.</i>

229
00:10:17,076 --> 00:10:19,954
<i> Scorul din nou...
L.A. 5, San Diego 3.</i>

230
00:10:35,928 --> 00:10:39,140
♪♪ Ia-mă de mână ♪♪

231
00:10:39,348 --> 00:10:44,645
♪♪ Sunt un străin
în paradis ♪♪

232
00:10:44,854 --> 00:10:51,193
♪♪ Toate pierdute
într-o țară a minunilor ♪♪

233
00:10:51,360 --> 00:10:56,198
♪♪ Un străin
în paradis ♪♪

234
00:10:56,407 --> 00:11:02,246
♪♪ Dacă stau în picioare
cu ochi înstelați ♪♪

235
00:11:02,455 --> 00:11:07,877
♪♪ Acesta este un pericol
în paradis ♪♪

236
00:11:08,044 --> 00:11:13,883
♪♪ Pentru muritori
care stau lângă ♪♪

237
00:11:14,091 --> 00:11:17,803
♪♪ Un înger ca tine ♪♪♪♪

238
00:11:23,225 --> 00:11:23,976
Vă mulțumesc foarte mult.

239
00:11:24,185 --> 00:11:24,852
Cu plăcere.

240
00:11:28,773 --> 00:11:29,732
O zi plăcută.

241
00:11:32,735 --> 00:11:33,486
Bună dimineața, domnule.

242
00:11:33,694 --> 00:11:34,320
Ai vrea să încerci

243
00:11:34,528 --> 00:11:35,363
o tarate de vanilie
crocant de ovăz?

244
00:11:36,697 --> 00:11:37,990
Ce crezi?

245
00:11:38,199 --> 00:11:39,784
♪♪ Thoom, thoom,
thoom, thoom ♪♪

246
00:11:39,992 --> 00:11:41,535
♪♪ Thoom, thoom,
thoom, thoom... ♪♪

247
00:11:41,744 --> 00:11:42,536
Să ai o zi bună.

248
00:11:43,162 --> 00:11:44,372
La naiba!

249
00:11:44,580 --> 00:11:47,625
♪♪ Ooh-wah, ooh-wah,
cool, cool pisicuță ♪♪

250
00:11:47,833 --> 00:11:50,753
♪♪ Povestește-ne despre băiat
din New York City ♪♪

251
00:11:50,920 --> 00:11:53,756
♪♪ Ooh-wah, ooh-wah,
haide, pisicuță ♪♪

252
00:11:53,923 --> 00:11:56,676
♪♪ Povestește-ne despre băiat
din New York City ♪♪

253
00:11:56,842 --> 00:11:58,511
♪♪ El este cam înalt ♪♪

254
00:11:59,679 --> 00:12:01,263
♪♪ El este foarte bine ♪♪

255
00:12:01,472 --> 00:12:02,348
♪♪ Da, da ♪♪

256
00:12:03,099 --> 00:12:07,520
♪♪ Într-o zi sper să fac
el al meu, tot al meu ♪♪

257
00:12:07,728 --> 00:12:08,479
♪♪ Da, da ♪♪

258
00:12:09,105 --> 00:12:10,815
♪♪ Și e îngrijit ♪♪

259
00:12:11,774 --> 00:12:13,984
♪♪ Și oh, atât de dulce ♪♪

260
00:12:15,194 --> 00:12:17,446
♪♪ Și doar modul
s-a uitat la mine ♪♪

261
00:12:17,655 --> 00:12:19,699
♪♪ M-a măturat
de pe picioarele mele ♪♪

262
00:12:19,907 --> 00:12:20,783
♪♪ Da, da ♪♪

263
00:12:21,992 --> 00:12:24,870
♪♪ Ooh-wee ♪♪

264
00:12:25,079 --> 00:12:27,456
♪♪ Ar trebui
să vii să vezi ♪♪

265
00:12:27,665 --> 00:12:28,874
♪♪ Cum merge ♪♪

266
00:12:29,041 --> 00:12:30,584
♪♪ Da, da ♪♪

267
00:12:30,793 --> 00:12:32,002
♪♪ Și cum vorbește ♪♪

268
00:12:32,211 --> 00:12:33,087
♪♪ Da, da ♪♪

269
00:12:34,338 --> 00:12:37,383
♪♪ Ooh-wah, ooh-wah
cool, cool pisicuță ♪♪

270
00:12:37,591 --> 00:12:40,052
♪♪ Povestește-ne despre băiat
din New York City ♪♪

271
00:12:40,261 --> 00:12:41,929
♪♪ E chiar dezamăgit ♪♪

272
00:12:43,264 --> 00:12:44,598
♪♪ Și nu este un clovn ♪♪

273
00:12:44,807 --> 00:12:45,599
♪♪ Da, da ♪♪

274
00:12:46,434 --> 00:12:48,060
♪♪ El are
cel mai bun penthouse ♪♪

275
00:12:48,269 --> 00:12:50,896
♪♪ Am văzut vreodată
în oraș ♪♪

276
00:12:51,105 --> 00:12:51,856
♪♪ Da, da ♪♪

277
00:12:52,440 --> 00:12:53,899
♪♪ Și e drăguț ♪♪

278
00:12:54,567 --> 00:12:57,319
♪♪ În a lui
costum de mohair... ♪♪

279
00:12:57,528 --> 00:12:58,779
Va fi 12,36 USD.

280
00:12:58,988 --> 00:13:00,614
♪♪ Și el păstrează
buzunarele lui ♪♪

281
00:13:00,823 --> 00:13:02,867
♪♪ Plin de cheltuieli
pradă... ♪♪

282
00:13:03,075 --> 00:13:04,869
Wow! o sută.

283
00:13:05,077 --> 00:13:08,038
♪♪ Ooh-wah, ooh-wah,
haide pisicuta ♪♪

284
00:13:08,205 --> 00:13:10,916
♪♪ Povestește-ne despre băiat
din New York... ♪♪

285
00:13:11,459 --> 00:13:12,543
Scuzați-mă, domnule.

286
00:13:13,878 --> 00:13:14,628
Sper că ai avut

287
00:13:14,837 --> 00:13:16,046
un foarte plăcut
experiență de cumpărături.

288
00:13:17,715 --> 00:13:18,382
Da.

289
00:13:18,758 --> 00:13:19,592
Bun!

290
00:13:20,050 --> 00:13:22,011
Iată un formular pentru
caseta noastră de sugestii.

291
00:13:22,595 --> 00:13:23,637
Dacă există
orice vrei tu

292
00:13:23,804 --> 00:13:24,638
că nu avem,

293
00:13:24,847 --> 00:13:25,723
doar anunta-ne.

294
00:13:27,308 --> 00:13:28,267
Voinicică.

295
00:13:28,476 --> 00:13:30,686
Nu am consumat rucola
in sase saptamani.

296
00:13:30,895 --> 00:13:31,729
Ce-i asta?

297
00:13:32,772 --> 00:13:34,565
Este o legumă.

298
00:13:40,780 --> 00:13:42,239
<i>Mașina 274 până la sediu.</i>

299
00:13:42,448 --> 00:13:44,450
<i>Mașina 274 până la sediu.</i>

300
00:13:44,825 --> 00:13:47,912
<i>Subiect masculin reținut
conducând un Chrysler verde furat.</i>

301
00:13:50,706 --> 00:13:52,082
Hannah, avem

302
00:13:52,291 --> 00:13:53,626
un mare furt
auto pentru tine.

303
00:13:53,834 --> 00:13:54,919
Lasă-mă pe el.

304
00:13:55,127 --> 00:13:57,922
El face firele de păr
ceafa mea

305
00:13:58,130 --> 00:13:59,590
ridică-te.

306
00:13:59,799 --> 00:14:01,926
Pe spate
de gâtul tău?

307
00:14:02,134 --> 00:14:03,010
Da.

308
00:14:03,594 --> 00:14:05,471
Asta niciodată
mi s-a întâmplat.

309
00:14:05,679 --> 00:14:07,973
Nu am fost niciodată
interesat de oricine,

310
00:14:08,182 --> 00:14:09,475
daca nu stiu...

311
00:14:09,642 --> 00:14:11,143
El este o facultate
absolvent.

312
00:14:11,352 --> 00:14:12,144
Da.

313
00:14:12,353 --> 00:14:15,272
OK, probabil asta pare
destul de comic pentru tine.

314
00:14:15,481 --> 00:14:17,024
Amenda.
potriviți-vă.

315
00:14:17,233 --> 00:14:20,110
Am făcut... Și uite
unde m-a dus.

316
00:14:34,583 --> 00:14:37,002
Tod Wilkinson,
Eu sunt Hannah Stubbs.

317
00:14:37,211 --> 00:14:39,213
Eu sunt asistentul
procuror de district.

318
00:14:39,421 --> 00:14:41,048
Cum tu
doua fete fac?

319
00:14:41,924 --> 00:14:42,883
Ce jaf?

320
00:14:43,092 --> 00:14:44,385
am împrumutat
mașina unui tip.

321
00:14:44,593 --> 00:14:47,972
El ți-a dat cheile.
Este corect?

322
00:14:48,389 --> 00:14:50,432
Trebuia să facă
lasa-le in masina.

323
00:14:50,641 --> 00:14:51,433
Dar nu a făcut-o.

324
00:14:51,600 --> 00:14:53,352
Corect.
Dacă i-ar fi lăsat,

325
00:14:53,561 --> 00:14:55,646
nu as fi avut
pentru a-l porni.

326
00:14:55,855 --> 00:14:58,649
De unde știi
cum sa fac asta?

327
00:14:58,858 --> 00:15:00,860
Am învățat-o
în armată.

328
00:15:01,360 --> 00:15:03,320
Eram în piscina cu motor,

329
00:15:03,529 --> 00:15:05,489
si toata lumea
și-au pierdut cheile.

330
00:15:05,698 --> 00:15:08,242
Întreaga SUA
armata nu s-ar fi mișcat

331
00:15:08,450 --> 00:15:10,369
dacă nu aș fi făcut-o
a pornit-o.

332
00:15:10,786 --> 00:15:13,706
Și a venit la îndemână
de mai multe ori...

333
00:15:13,914 --> 00:15:18,544
pornirea ambulanțelor
pentru a obţine invalizi

334
00:15:18,752 --> 00:15:21,088
la dializa
masini.

335
00:15:29,305 --> 00:15:31,307
Ce a fost
numele lui...

336
00:15:33,267 --> 00:15:34,226
Care era numele lui?

337
00:15:35,185 --> 00:15:35,895
Eddie.

338
00:15:36,103 --> 00:15:37,062
Eddie ce?

339
00:15:37,271 --> 00:15:39,565
Nu știu.
Conduce o Nova albastră.

340
00:15:39,773 --> 00:15:41,734
Nu ai fost
într-o Nova albastră.

341
00:15:41,942 --> 00:15:43,235
Era un Chrysler verde.

342
00:15:43,402 --> 00:15:46,530
Oh. bine,
asta o explica.

343
00:15:46,739 --> 00:15:49,283
Am pornit
mașina greșită.

344
00:15:50,409 --> 00:15:51,577
mă grăbeam.

345
00:15:51,785 --> 00:15:53,662
Eram pe drum
la biserică

346
00:15:53,871 --> 00:15:56,248
a spune niște novene
pentru Ziua Recunoștinței.

347
00:15:56,457 --> 00:15:58,417
Ziua Recunoștinței nu este
o sărbătoare catolică.

348
00:15:58,834 --> 00:16:01,378
Ziua Recunoștinței este foarte mare
cu italienii.

349
00:16:01,587 --> 00:16:04,840
Turcia cacciatore,
cartofi dulci parmigian --

350
00:16:05,049 --> 00:16:08,218
nu exista asa ceva
ca Ziua Recunoștinței în Italia!

351
00:16:08,427 --> 00:16:09,678
Este o sărbătoare americană.

352
00:16:09,887 --> 00:16:11,472
Și am fost în Italia...

353
00:16:11,680 --> 00:16:12,681
la Florența, nu?

354
00:16:12,890 --> 00:16:13,849
Da.

355
00:16:14,058 --> 00:16:16,143
Am fost vreodată în Sicilia,
din întâmplare?

356
00:16:16,560 --> 00:16:17,353
Nu.

357
00:16:18,687 --> 00:16:21,482
Ziua Recunoștinței
este foarte mare în Sicilia

358
00:16:21,690 --> 00:16:24,443
pe seama celor mari
număr de sicilieni

359
00:16:24,652 --> 00:16:25,986
care a plecat în America

360
00:16:26,195 --> 00:16:28,238
și apoi a fost aruncat
înapoi afară.

361
00:16:30,783 --> 00:16:33,869
Au fost două cazuri de
băutură pe bancheta din spate.

362
00:16:34,078 --> 00:16:35,204
Oamenii beau prea mult.

363
00:16:35,412 --> 00:16:38,123
Cele două cutii de băutură
au fost raportate furate

364
00:16:38,332 --> 00:16:40,000
din bautura lui Kelly
pe strada a cincea

365
00:16:40,209 --> 00:16:41,043
azi mai devreme.

366
00:16:42,461 --> 00:16:43,462
Glumești de mine.

367
00:16:43,671 --> 00:16:46,173
Am împrumutat din greșeală
mașina greșită

368
00:16:46,382 --> 00:16:49,009
a unui tip care a furat ceva
alcool mai devreme azi?

369
00:16:49,218 --> 00:16:51,220
Mașina pe care ai furat-o

370
00:16:51,428 --> 00:16:54,098
aparține reverendului
Malcolm Dickenson.

371
00:16:54,306 --> 00:16:57,935
El este ministrul
biserica prezbiteriană

372
00:16:58,143 --> 00:16:59,645
aici în Fryburg!

373
00:17:05,609 --> 00:17:08,195
esti sigur
e ministru?

374
00:17:08,362 --> 00:17:11,115
Unul dintre cei mai buni prieteni ai mei
își face existența

375
00:17:11,281 --> 00:17:13,534
ca un complet
ministru fals.

376
00:17:13,742 --> 00:17:16,328
Pentru 2 dolari, pot
să te facă ministru.

377
00:17:17,037 --> 00:17:18,330
Unii băieți
fura-ti banii,

378
00:17:18,539 --> 00:17:21,125
dar băieții ăștia,
iti fura inima.

379
00:17:35,139 --> 00:17:36,765
Acum? poti sa-l vezi?

380
00:17:36,974 --> 00:17:38,142
Care este numărul de licență?

381
00:17:38,350 --> 00:17:39,977
- Doamnă?
- E-N-4--

382
00:17:40,185 --> 00:17:41,103
pe hol,

383
00:17:41,311 --> 00:17:42,771
un zbor în sus
la stânga ta.

384
00:17:42,980 --> 00:17:44,690
- Mulţumesc.
- E-n-4.

385
00:17:44,898 --> 00:17:46,066
Spune-mi Vinnie.

386
00:17:46,275 --> 00:17:48,193
Aici scrie
numele tău este Tod.

387
00:17:48,360 --> 00:17:50,070
Barney Coopersmith, FBI.

388
00:17:50,738 --> 00:17:53,574
Hannah Stubbs de la
biroul procurorului districtual.

389
00:17:54,533 --> 00:17:55,659
Ce se întâmplă, Vinnie?

390
00:17:55,868 --> 00:17:58,454
Ai miniștri falși
furând băuturi alcoolice.

391
00:17:58,662 --> 00:17:59,747
Fă-mă ministru.

392
00:17:59,955 --> 00:18:01,749
Voi merge sub acoperire,
infiltrați-le.

393
00:18:01,957 --> 00:18:03,333
Vom bate toate astea...

394
00:18:03,542 --> 00:18:04,752
ce ai?

395
00:18:04,960 --> 00:18:07,379
Grand Theft Auto.
furt criminal.

396
00:18:07,588 --> 00:18:09,506
Unde este mașina
ti-am dat?

397
00:18:09,715 --> 00:18:12,384
Dacă aș ști, nu aș face-o
l-au împrumutat pe celălalt.

398
00:18:12,593 --> 00:18:13,719
Îl judecăm.

399
00:18:13,886 --> 00:18:14,678
Nu, nu ești.

400
00:18:14,887 --> 00:18:16,221
Cu siguranță suntem.

401
00:18:16,430 --> 00:18:19,141
Acest om este în
program federal de martori.

402
00:18:19,349 --> 00:18:21,894
El este sub
protecția FBI-ului.

403
00:18:22,102 --> 00:18:22,895
ce faci?

404
00:18:23,103 --> 00:18:24,396
Doar căutând. Copii drăguți.

405
00:18:24,563 --> 00:18:25,397
Multumesc.

406
00:18:25,564 --> 00:18:27,149
- Fani de baseball?
- Da.

407
00:18:27,357 --> 00:18:28,484
Ăsta e soțul tău?

408
00:18:30,360 --> 00:18:31,445
Nu mai.

409
00:18:33,280 --> 00:18:34,531
Haide, Vinnie.
Să mergem.

410
00:18:37,409 --> 00:18:39,078
Tu esti
o fată arătosă,

411
00:18:39,244 --> 00:18:40,913
cu excepţia
pantofii aceia de armată.

412
00:18:41,121 --> 00:18:42,414
Nu e de mirare că s-a despărțit.

413
00:18:42,623 --> 00:18:43,290
Haide.

414
00:18:43,957 --> 00:18:46,835
Ar trebui să iei o pereche
de tocuri înalte frumoase.

415
00:18:47,002 --> 00:18:49,296
Pompe pentru spectatori,
Cred că sunt chemați.

416
00:18:49,505 --> 00:18:50,839
Unde te duci?

417
00:18:51,006 --> 00:18:52,174
Acest om este membru

418
00:18:52,382 --> 00:18:53,884
a unui organizat
familia criminală.

419
00:18:54,093 --> 00:18:57,513
Este un stereotip,
și mă supăr.

420
00:18:57,721 --> 00:19:00,140
El trebuie să depună mărturie
la două procese majore de mafiote

421
00:19:00,349 --> 00:19:01,934
la New York în
viitor imediat,

422
00:19:02,142 --> 00:19:04,311
deci nu ești
mergând să-l judece

423
00:19:04,520 --> 00:19:06,105
pentru orice mâine.

424
00:19:07,648 --> 00:19:09,233
Acum, așteptați doar un minut.

425
00:19:10,275 --> 00:19:12,277
Acesta nu este un loc de gunoi

426
00:19:12,444 --> 00:19:15,114
pentru deșeurile toxice
a Americii criminale.

427
00:19:15,280 --> 00:19:16,782
Asta e ultima mea mentă.

428
00:19:16,990 --> 00:19:18,242
Scuipa asta!

429
00:19:18,450 --> 00:19:21,203
Scuipa asta si
întoarce-l acestei femei!

430
00:19:39,263 --> 00:19:40,639
Adu-l înapoi aici!

431
00:19:40,806 --> 00:19:42,641
Acest om este
mult mai important

432
00:19:42,850 --> 00:19:44,518
decât un cuplu
de furturi mărunte.

433
00:19:44,685 --> 00:19:46,770
Asta e parerea ta.
Tu nu locuiești aici.

434
00:19:46,979 --> 00:19:49,106
Dacă aș face-o, ar fi
fii reconfortant sa stii

435
00:19:49,314 --> 00:19:50,899
un fanatic cu mintea îngustă

436
00:19:51,108 --> 00:19:53,235
se uită afară
pentru această comunitate.

437
00:19:53,402 --> 00:19:54,444
Oh, chiar aşa?

438
00:19:54,653 --> 00:19:55,988
Oh, chiar aşa?

439
00:19:56,196 --> 00:19:57,656
"Oh, chiar aşa"?

440
00:19:57,865 --> 00:19:58,991
Fă mai bine decât atât.

441
00:19:59,199 --> 00:20:00,492
Te duci
a pierde argumentul.

442
00:20:00,701 --> 00:20:01,994
Stai departe de asta.

443
00:20:02,161 --> 00:20:04,329
Cât timp ai
am fost în această meserie,

444
00:20:04,538 --> 00:20:05,497
doua saptamani?

445
00:20:05,706 --> 00:20:06,999
Du-te dracului!

446
00:20:07,166 --> 00:20:08,834
Doar du-te în iad!

447
00:20:09,001 --> 00:20:10,335
Mult mai departe!

448
00:20:10,544 --> 00:20:12,421
Dacă promite
sa nu o mai fac?

449
00:20:12,629 --> 00:20:14,047
Spune-i că nu o vei face.

450
00:20:15,007 --> 00:20:17,259
Nu am făcut nimic
în primul rând,

451
00:20:17,467 --> 00:20:19,636
ceea ce eram
încercând să explice.

452
00:20:24,600 --> 00:20:27,019
nu sunt fericit
despre asta!

453
00:20:27,227 --> 00:20:30,314
Doamnă, aceasta este dreptatea
politica departamentului.

454
00:20:30,480 --> 00:20:31,815
Ei bine, ei greșesc.

455
00:20:32,024 --> 00:20:33,817
Ei gresesc,
si am dreptate.

456
00:20:34,026 --> 00:20:35,319
Lasă-mă să te întreb ceva.

457
00:20:35,485 --> 00:20:37,070
Ai greșit vreodată
despre ceva?

458
00:20:37,487 --> 00:20:39,698
Da. dată.

459
00:20:39,907 --> 00:20:41,533
Pantofii, nu?

460
00:20:41,742 --> 00:20:43,785
Pantofii sunt tragici.

461
00:20:51,668 --> 00:20:52,502
Târâiește.

462
00:20:52,711 --> 00:20:54,713
Dezgustător,
revoltător, tâmpit!

463
00:20:54,880 --> 00:20:55,839
Am crezut că e drăguț.

464
00:20:56,006 --> 00:20:57,507
Nu acela.
Celălalt.

465
00:21:04,973 --> 00:21:06,350
Ascultă cu atenție,
pufos,

466
00:21:06,558 --> 00:21:08,352
pentru că numai eu sunt
spunând asta o dată.

467
00:21:08,560 --> 00:21:11,063
Tommy și cu mine mergem
până la casa bunicii

468
00:21:11,271 --> 00:21:12,522
pentru Ziua Recunoștinței
cu tata.

469
00:21:12,731 --> 00:21:13,523
Îți amintești de tata?

470
00:21:13,732 --> 00:21:15,817
Da, a folosit
a locui aici.

471
00:21:16,026 --> 00:21:18,445
Ne vom întoarce
duminică seara, totuși.

472
00:21:19,988 --> 00:21:21,573
Promite că nu vei înroși
el la toaletă?

473
00:21:21,782 --> 00:21:23,158
Nu pot promite nimic.

474
00:21:23,367 --> 00:21:24,159
mama!

475
00:21:24,368 --> 00:21:25,535
Iţi promit.

476
00:21:26,328 --> 00:21:27,037
Vino aici.

477
00:21:27,204 --> 00:21:28,121
M-ai speriat.

478
00:21:32,876 --> 00:21:34,044
Deci, care-i treaba?

479
00:21:34,670 --> 00:21:36,004
ce faci
azi, mamă?

480
00:21:37,172 --> 00:21:39,508
Lucrez.
La fel de bine te duci.

481
00:21:39,716 --> 00:21:41,343
Nu aș fi aici
oricum.

482
00:21:41,551 --> 00:21:42,970
Mai faci
îl iubești pe tatăl nostru?

483
00:21:43,178 --> 00:21:46,265
Nu, dar eu încă
te iubesc.

484
00:21:46,473 --> 00:21:47,599
„Și tatăl tău te iubește.

485
00:21:47,766 --> 00:21:49,268
Asta e tot
chiar contează.”

486
00:21:49,476 --> 00:21:50,560
Mm-hmm.

487
00:21:51,687 --> 00:21:53,480
Hei, toți sunt pregătiți?

488
00:21:54,690 --> 00:21:55,399
Bună, tată.

489
00:21:55,565 --> 00:21:56,275
Hi.

490
00:21:57,150 --> 00:21:58,777
Acum merge mai departe.
Distrează-te.

491
00:21:59,653 --> 00:22:01,989
Vom vorbi despre asta
când te întorci duminică.

492
00:22:03,657 --> 00:22:04,616
Pa, mamă.

493
00:22:04,825 --> 00:22:05,617
Pa, mamă.

494
00:22:05,826 --> 00:22:06,785
Bună, tată.

495
00:22:06,994 --> 00:22:08,036
Să mergem!

496
00:22:10,455 --> 00:22:11,415
Te iubesc, mamă!

497
00:22:12,040 --> 00:22:12,791
Voinţă?

498
00:22:14,334 --> 00:22:16,169
Nu ar trebui doar
intră aici

499
00:22:16,378 --> 00:22:17,921
ca tine inca
locuiește aici.

500
00:22:18,130 --> 00:22:20,132
se presupune că eu
să sune la uşă

501
00:22:20,340 --> 00:22:21,466
în propria mea casă?

502
00:22:21,675 --> 00:22:23,760
Acest lucru nu este
mai casa ta.

503
00:22:23,969 --> 00:22:26,013
nu locuiesc aici,
dar este al meu.

504
00:22:48,618 --> 00:22:49,828
M-a făcut să beau.

505
00:22:51,163 --> 00:22:53,290
Eu beau singur.

506
00:22:53,498 --> 00:22:54,416
Uită-te la mine.

507
00:22:55,042 --> 00:22:57,085
Eu fac curat
în solitar.

508
00:22:58,587 --> 00:23:00,130
Desigur, tu mereu
curat in solitar.

509
00:23:00,339 --> 00:23:02,132
Nu e nimic
nou în asta,

510
00:23:02,341 --> 00:23:04,384
dar totusi, baut,
mormăind pentru mine,

511
00:23:04,593 --> 00:23:06,261
frecarea compulsiva.

512
00:23:10,432 --> 00:23:11,141
Oh!

513
00:23:14,102 --> 00:23:14,895
Oh!

514
00:23:36,166 --> 00:23:37,626
nu-mi place asta,
Kirby. într-adevăr.

515
00:23:37,834 --> 00:23:39,169
Tipul e spânzurat
în jurul unui bar.

516
00:23:39,378 --> 00:23:41,671
El caută să cumpere
carduri de credit furate.

517
00:23:41,880 --> 00:23:43,673
Ar putea fi un major
conspirație criminală.

518
00:23:43,840 --> 00:23:45,175
Nu știu.

519
00:23:45,384 --> 00:23:46,676
Mergem sub acoperire.

520
00:23:46,843 --> 00:23:49,679
Suprimăm chestia asta
afară din apă.

521
00:23:49,846 --> 00:23:51,181
Cine te-a făcut sub acoperire?

522
00:23:51,390 --> 00:23:52,349
am făcut-o.

523
00:23:52,557 --> 00:23:53,850
Nu merge
asa.

524
00:23:54,059 --> 00:23:56,019
Acesta este al tău
mare șansă.

525
00:24:18,708 --> 00:24:19,709
Acestea nu sunt
cei buni.

526
00:24:19,918 --> 00:24:21,211
Au primit o limită.

527
00:24:21,420 --> 00:24:23,213
Nu toate
au limite.

528
00:24:23,422 --> 00:24:24,714
S-ar putea să nu
fi valabil.

529
00:24:24,881 --> 00:24:26,216
Sunt buni.

530
00:24:26,425 --> 00:24:28,218
Tocmai le-am primit
de la poștă.

531
00:24:29,010 --> 00:24:30,512
eu lucrez
la poştă.

532
00:24:36,768 --> 00:24:38,770
<i>Nu știu
numele tău, totuși.</i>

533
00:24:38,979 --> 00:24:40,981
<i>Numele meu este
Tod Wilkinson.</i>

534
00:24:56,955 --> 00:24:58,498
doamnă Stubbs!

535
00:24:58,707 --> 00:25:00,125
Hei, doamnă Stubbs!

536
00:25:04,296 --> 00:25:05,255
Avem unul!

537
00:25:05,464 --> 00:25:06,756
Ne-am luat un criminal.

538
00:25:06,923 --> 00:25:08,258
Nu, noi nu.

539
00:25:08,467 --> 00:25:10,969
Ne-am luat un criminal
aveam deja.

540
00:25:13,263 --> 00:25:14,598
doamnă Stubbs!

541
00:25:14,764 --> 00:25:16,266
Cum trăiesc și respir.

542
00:25:17,017 --> 00:25:18,310
Eu sunt, Vinnie.

543
00:25:19,227 --> 00:25:22,647
Știu cine ești.
Tocmai te-am cunoscut.

544
00:25:24,774 --> 00:25:26,693
Oh! oh, la naiba.

545
00:25:31,114 --> 00:25:32,491
Pantofi nou-nouț.

546
00:25:32,699 --> 00:25:33,783
Nu, acestea sunt
pantofi vechi.

547
00:25:33,992 --> 00:25:35,785
Este un miracol
au durat

548
00:25:35,994 --> 00:25:37,871
cât timp
așa cum au făcut.

549
00:25:42,459 --> 00:25:44,044
Ar putea fi un transfer
a bunurilor furate

550
00:25:44,252 --> 00:25:45,587
petrecându-se
în fața ochilor noștri.

551
00:25:45,795 --> 00:25:47,088
Nu fi idiot.

552
00:25:47,297 --> 00:25:48,423
Ce e cu tine în ultima vreme?

553
00:25:48,632 --> 00:25:49,883
Mă voi ocupa de asta.

554
00:25:50,091 --> 00:25:52,969
Du-te acasă la soția ta
si familie.

555
00:26:00,393 --> 00:26:03,021
Hei, poți să pleci cu mașina.
Nu te voi urma.

556
00:26:03,230 --> 00:26:04,940
am altul
comisie de alergat,

557
00:26:05,148 --> 00:26:06,399
dacă nu te superi.

558
00:26:06,608 --> 00:26:07,943
Eu nu mă supăr.

559
00:26:08,151 --> 00:26:10,445
Îmi va da o șansă
sa-ti multumesc

560
00:26:10,654 --> 00:26:12,989
pentru ceea ce ai făcut
zilele trecute,

561
00:26:13,198 --> 00:26:14,491
cea mai proasta zi
din viata mea.

562
00:26:14,699 --> 00:26:15,992
Asta e greu de crezut.

563
00:26:16,201 --> 00:26:17,285
Este Ziua Recunoștinței.

564
00:26:17,494 --> 00:26:18,828
Sunt într-o comunitate

565
00:26:19,037 --> 00:26:21,039
unde nu cunosc pe nimeni
dar barmanul meu.

566
00:26:21,206 --> 00:26:23,833
sotia mea,
Dumnezeu să-i odihnească sufletul,

567
00:26:24,000 --> 00:26:26,336
murit acum trei ani
la zi.

568
00:26:26,545 --> 00:26:28,380
Îmi pare rău să aud asta,

569
00:26:28,588 --> 00:26:30,674
dar asta nu este o scuză
pentru comportament criminal.

570
00:26:30,840 --> 00:26:32,175
Ca pantofii tăi,

571
00:26:33,093 --> 00:26:36,137
este un miracol că a durat
atâta timp cât a făcut-o.

572
00:26:43,019 --> 00:26:44,312
Ah, la naiba!

573
00:26:44,938 --> 00:26:46,648
Uită-te la tipii ăștia.

574
00:26:46,856 --> 00:26:48,191
Uite ce draguti sunt.

575
00:26:48,400 --> 00:26:50,277
Uită-te la ei zbuciumați
ca asta.

576
00:26:52,904 --> 00:26:54,239
Îmi pare rău, doamnă Stubbs.

577
00:26:54,406 --> 00:26:56,199
Și mie mi-e dor de câinele meu.

578
00:26:57,033 --> 00:26:59,703
M-au făcut să plec
câinele meu în spate.

579
00:27:00,954 --> 00:27:02,789
Nu te-au lăsat
să-ți iei câinele?

580
00:27:03,832 --> 00:27:06,209
El a răspuns doar
la numele lui.

581
00:27:06,418 --> 00:27:07,711
Care era numele lui?

582
00:27:08,795 --> 00:27:09,629
Fungole.

583
00:27:09,838 --> 00:27:10,839
Oh!

584
00:27:13,758 --> 00:27:14,884
Ai nevoie de ajutor?

585
00:27:16,928 --> 00:27:19,598
Da. aș dori
o broasca testoasa de apa,

586
00:27:19,764 --> 00:27:21,891
si acest domn
este interesat de un câine.

587
00:27:22,100 --> 00:27:23,393
Uită-te la tipul ăsta.

588
00:27:23,560 --> 00:27:24,519
Ooh, ooh, ooh.

589
00:27:24,686 --> 00:27:26,479
Hei, hei, hei.
Boo, boo, boo.

590
00:27:26,646 --> 00:27:27,981
Nu sunt chiar.

591
00:27:28,189 --> 00:27:29,858
Va fi mult timp

592
00:27:30,066 --> 00:27:31,735
înainte ca eu să fiu
cu un alt câine.

593
00:27:31,943 --> 00:27:33,612
ce faci?
În regulă.

594
00:27:38,366 --> 00:27:39,409
Doamne.

595
00:27:40,827 --> 00:27:42,037
Aș vrea să îmi pot aminti

596
00:27:42,203 --> 00:27:43,913
ce celălalt
arăta ca.

597
00:27:44,080 --> 00:27:45,415
Țestoasa a murit,

598
00:27:45,624 --> 00:27:47,917
si o sa treci
o altă broască țestoasă

599
00:27:48,084 --> 00:27:49,919
ca broasca testoasa moarta,
nu?

600
00:27:50,086 --> 00:27:51,046
Corect.

601
00:27:51,254 --> 00:27:52,505
Aveţi încredere în mine.

602
00:27:52,714 --> 00:27:54,841
Toate se aseamănă.

603
00:27:57,010 --> 00:27:57,927
Acela.

604
00:28:00,138 --> 00:28:01,556
Frumoasă pasăre.

605
00:28:01,723 --> 00:28:02,682
Frumoasă pasăre.

606
00:28:05,435 --> 00:28:06,936
Polly vrea un biscuit.

607
00:28:07,395 --> 00:28:09,606
Nu spune
Polly vrea un biscuit.

608
00:28:09,814 --> 00:28:11,483
Ce spune?

609
00:28:11,691 --> 00:28:13,943
Ești arestat.

610
00:28:14,736 --> 00:28:17,280
Am cunoscut odată un tip
a spus un papagal asta.

611
00:28:17,739 --> 00:28:19,199
Da?

612
00:28:20,659 --> 00:28:23,036
2,04 USD cu taxe.
Este corect?

613
00:28:23,203 --> 00:28:24,079
Corect.

614
00:28:24,287 --> 00:28:25,664
Mulțumesc foarte mult.

615
00:28:25,872 --> 00:28:26,915
Ești arestat.

616
00:28:28,375 --> 00:28:30,919
am de gând să rămân
și adu-mi un câine nou.

617
00:28:31,086 --> 00:28:33,838
Excelent. eu sunt
foarte fericit pentru tine.

618
00:28:41,638 --> 00:28:42,847
Şobolan murdar.

619
00:28:43,056 --> 00:28:43,848
Snitch!

620
00:28:44,057 --> 00:28:45,058
Agent provocator al poliţiei.

621
00:28:45,266 --> 00:28:46,559
Informator.

622
00:28:46,726 --> 00:28:47,811
Târâit.

623
00:28:48,019 --> 00:28:50,438
Şobolan murdar.

624
00:28:50,605 --> 00:28:52,649
am spus deja
tu sobolan murdar.

625
00:28:52,857 --> 00:28:54,526
Da, dar eu
spune-o mai bine.

626
00:28:54,734 --> 00:28:56,486
Johnny pasăre!

627
00:28:58,780 --> 00:29:00,657
Am crezut că ești mort.

628
00:29:00,865 --> 00:29:02,659
Asta a fost
ideea generală.

629
00:29:02,867 --> 00:29:03,827
Billy Sparrow.

630
00:29:04,035 --> 00:29:05,036
Tod Wilkinson.

631
00:29:05,203 --> 00:29:07,038
Ooh, asta e
unul bun.

632
00:29:07,205 --> 00:29:08,498
Cine este doamna?

633
00:29:08,707 --> 00:29:09,666
Ca asistent D.A.

634
00:29:09,874 --> 00:29:11,668
Am facut recent
cunostinta de.

635
00:29:11,876 --> 00:29:13,169
Te-au luat?

636
00:29:13,378 --> 00:29:14,379
Delict.

637
00:29:14,587 --> 00:29:16,673
Ei nu au
delicte aici.

638
00:29:16,840 --> 00:29:19,008
Au doar infracțiuni.

639
00:29:19,217 --> 00:29:20,260
Unde e Linda?

640
00:29:21,803 --> 00:29:23,179
Ea nu putea suporta.

641
00:29:23,388 --> 00:29:25,682
Doamne, mă bucur
să te văd.

642
00:29:25,890 --> 00:29:27,559
ma simteam atat de...

643
00:29:27,726 --> 00:29:28,935
Singur.

644
00:29:29,144 --> 00:29:31,146
Nu ești singur.

645
00:29:32,313 --> 00:29:35,984
Ești cu adevărat
nu singur.

646
00:29:46,911 --> 00:29:48,288
Toot, toot!

647
00:29:50,331 --> 00:29:53,376
Barney! Barney,
ce zi.

648
00:29:53,585 --> 00:29:55,295
Ce zi grozavă!

649
00:29:55,503 --> 00:29:57,297
ce esti tu
faci aici, Vinnie?

650
00:29:57,505 --> 00:29:59,299
Ce caut eu aici?

651
00:29:59,507 --> 00:30:00,800
Eu locuiesc aici.

652
00:30:01,009 --> 00:30:02,677
Eu locuiesc aici.

653
00:30:02,844 --> 00:30:04,137
Trebuie să vorbim.

654
00:30:04,345 --> 00:30:06,139
Ce s-a întâmplat?
Pari dezamăgit.

655
00:30:06,347 --> 00:30:07,474
Nu sunt jos.

656
00:30:07,640 --> 00:30:08,975
Arăți deprimat.

657
00:30:09,184 --> 00:30:11,978
am de gând să te iau
și-ți cumpăr o băutură.

658
00:30:12,187 --> 00:30:14,147
am să te cumpăr
un zombo zburător.

659
00:30:14,355 --> 00:30:15,607
Asta te va înveseli.

660
00:30:15,982 --> 00:30:17,233
Trebuie să vorbesc cu tine.

661
00:30:18,193 --> 00:30:20,069
Eu sunt cu tine.

662
00:30:21,112 --> 00:30:22,489
Am o slujbă, bine?

663
00:30:22,697 --> 00:30:23,823
Eu sunt cu tine.

664
00:30:24,032 --> 00:30:26,493
Treaba mea este să protejez
și să te protejeze

665
00:30:26,701 --> 00:30:29,037
ca să poți depune mărturie
la două procese majore

666
00:30:29,204 --> 00:30:30,497
asta va trimite
oameni la închisoare

667
00:30:30,705 --> 00:30:32,165
care sunt semnificativ
mai important decât tine.

668
00:30:32,373 --> 00:30:32,999
Eu sunt cu tine.

669
00:30:33,208 --> 00:30:34,334
Când depuneți mărturie,
vor încerca

670
00:30:34,542 --> 00:30:35,877
a distruge
credibilitatea ta.

671
00:30:36,044 --> 00:30:37,337
Intrarea în
probleme aici

672
00:30:37,545 --> 00:30:40,548
le face mai ușor
pentru a te dărâma.

673
00:30:40,757 --> 00:30:41,800
Eu sunt cu tine.

674
00:30:42,008 --> 00:30:44,010
Nu te poți angaja
fraudă cu cardul de credit.

675
00:30:44,219 --> 00:30:45,512
Cine spune că am făcut-o?

676
00:30:45,720 --> 00:30:46,513
Eu, Tod.

677
00:30:46,721 --> 00:30:47,555
Hei, ce mai faci?

678
00:30:47,722 --> 00:30:49,015
Avem poze cu el.

679
00:30:49,933 --> 00:30:53,019
Încerc să-ți spun,
Sunt cu tine.

680
00:30:53,228 --> 00:30:55,522
Când spun eu
sunt cu tine,

681
00:30:55,730 --> 00:30:58,525
Nu vorbesc serios
ca o expresie.

682
00:30:58,983 --> 00:31:01,069
Adică,
Sunt cu tine.

683
00:31:01,277 --> 00:31:03,530
Sunt cu guvernul.

684
00:31:03,738 --> 00:31:04,697
Sunt sub acoperire.

685
00:31:04,906 --> 00:31:05,990
Cine te-a făcut sub acoperire?

686
00:31:06,199 --> 00:31:06,866
am făcut-o.

687
00:31:07,075 --> 00:31:08,326
Nu merge
asa.

688
00:31:08,535 --> 00:31:11,204
Sunt gata să depun mărturie.
Va merge la închisoare.

689
00:31:11,412 --> 00:31:13,206
Nu te vreau
a depune mărturie.

690
00:31:13,414 --> 00:31:14,958
Vreau să păstrezi
nasul curat.

691
00:31:15,124 --> 00:31:16,292
Capeece?

692
00:31:18,962 --> 00:31:20,630
Încerci să spui
<i>capisce?</i>

693
00:31:20,839 --> 00:31:21,840
Da.

694
00:31:22,006 --> 00:31:23,299
Ei bine, nu o face,

695
00:31:23,508 --> 00:31:25,552
pentru că mă doare urechile
când o faci.

696
00:31:31,224 --> 00:31:33,601
Doar din curiozitate,
unde este sotia ta?

697
00:31:33,810 --> 00:31:34,769
Ea, uh...

698
00:31:34,978 --> 00:31:35,937
Am varicela.

699
00:31:36,145 --> 00:31:37,564
Este groaznic.
Ea este în spital.

700
00:31:37,772 --> 00:31:38,690
Serios?

701
00:31:38,898 --> 00:31:40,441
Ai spus cuiva
era moartă?

702
00:31:42,694 --> 00:31:43,820
Cine ți-a spus asta?

703
00:31:46,906 --> 00:31:48,575
OK, OK.
Poate am spus-o.

704
00:31:48,783 --> 00:31:51,119
M-a părăsit, Barney.
A ieșit pe ușă.

705
00:31:51,327 --> 00:31:54,122
Da, ei bine, soția mea
m-a lăsat și pe mine.

706
00:31:54,330 --> 00:31:55,623
Când s-a întâmplat asta?

707
00:31:55,832 --> 00:31:56,791
În octombrie.

708
00:31:57,000 --> 00:31:59,252
Atunci
a mea s-a despărțit.

709
00:31:59,460 --> 00:32:01,254
Ce este
despre octombrie?

710
00:32:01,462 --> 00:32:02,797
Nu știu.

711
00:32:02,964 --> 00:32:04,257
Presiunea de Halloween?

712
00:32:04,465 --> 00:32:06,843
Nu se știe niciodată
ce să merg ca.

713
00:32:08,177 --> 00:32:10,138
Acel drăguț D.A.

714
00:32:10,346 --> 00:32:11,639
Așa am spus.

715
00:32:11,848 --> 00:32:14,392
Hei, tu și ea poate?

716
00:32:14,601 --> 00:32:15,935
O șansă mai bună
a ta si a ei

717
00:32:16,144 --> 00:32:17,645
decât mine și ea.

718
00:32:17,854 --> 00:32:19,147
Nu, nu genul meu.

719
00:32:19,355 --> 00:32:21,649
imi plac
putin, uh...

720
00:32:21,858 --> 00:32:22,775
nu stiu.

721
00:32:22,984 --> 00:32:24,652
Cam murdar
sau ceva.

722
00:32:24,861 --> 00:32:26,613
Ar trebui
scoate-o afară.

723
00:32:27,113 --> 00:32:28,448
Ar trebui să te căsătorești cu ea.

724
00:32:28,656 --> 00:32:29,657
Sunt încă căsătorit.

725
00:32:29,866 --> 00:32:31,409
Un tip în Reno
se va căsători cu tine

726
00:32:31,618 --> 00:32:33,411
chiar dacă ești căsătorit.
O voi aranja.

727
00:32:33,620 --> 00:32:35,538
Nu aranja nimic.

728
00:32:35,747 --> 00:32:36,956
Nu face nimic.

729
00:32:37,123 --> 00:32:39,375
Stai jos până când
trecem prin New York.

730
00:32:39,584 --> 00:32:40,752
Stai departe de necazuri.

731
00:32:42,754 --> 00:32:43,922
Eu sunt cu tine.

732
00:32:44,881 --> 00:32:46,174
Ce-i asta?

733
00:32:46,382 --> 00:32:47,383
Oh.

734
00:33:01,814 --> 00:33:02,857
Surprinde!

735
00:33:03,066 --> 00:33:04,442
Surprinde!

736
00:33:07,820 --> 00:33:09,322
Rock Mount!

737
00:33:09,530 --> 00:33:11,032
Peter Baker.

738
00:33:11,240 --> 00:33:13,743
Peter Baker?
Asta e fantastic.

739
00:33:14,827 --> 00:33:16,204
Richie Paolucci.

740
00:33:16,412 --> 00:33:18,206
Nu, nu, nu.
Michael Peterson.

741
00:33:18,414 --> 00:33:19,707
Am fost purtătorul tău.

742
00:33:19,916 --> 00:33:21,542
Apreciez, Vinnie.

743
00:33:22,835 --> 00:33:23,878
Vinnie!

744
00:33:24,087 --> 00:33:25,380
Nicky peștele!

745
00:33:25,588 --> 00:33:27,382
Ce ești tu
faci aici?

746
00:33:27,590 --> 00:33:29,384
E minunat
să te văd, Vin.

747
00:33:29,592 --> 00:33:30,510
Hei!

748
00:33:30,718 --> 00:33:32,512
Dino!
ce mai faci, Dino?

749
00:33:32,720 --> 00:33:34,013
Băiete, Vinnie,
arăți bine.

750
00:33:34,222 --> 00:33:35,306
Nu pot să cred asta.

751
00:33:46,317 --> 00:33:47,610
Ce dracu este asta?

752
00:33:47,819 --> 00:33:49,237
Un popover.

753
00:33:49,404 --> 00:33:50,989
Nu e nimic în el.

754
00:33:51,197 --> 00:33:54,492
Săptămâna trecută am condus
43 de mile până la un restaurant

755
00:33:54,701 --> 00:33:56,828
Am auzit că a avut bine
sos marinara.

756
00:33:57,036 --> 00:33:57,745
Cum a fost?

757
00:33:58,162 --> 00:33:59,288
Vă rog.

758
00:34:00,415 --> 00:34:03,042
Aici mergi
când mori.

759
00:34:03,251 --> 00:34:04,961
Totul e atât de curat.

760
00:34:05,169 --> 00:34:06,379
Toată lumea este atât de drăguță.

761
00:34:06,587 --> 00:34:08,965
Bine că nu suntem frânti,
sau am fi nefericiți.

762
00:34:09,173 --> 00:34:10,341
Sunt frâu.

763
00:34:10,550 --> 00:34:11,801
Dar primești cecul
în fiecare săptămână

764
00:34:12,010 --> 00:34:13,177
de la guvern,
nu?

765
00:34:16,723 --> 00:34:18,558
Cât de mult te gândești
primești cecul?

766
00:34:19,475 --> 00:34:20,601
Pentru totdeauna.

767
00:34:20,810 --> 00:34:21,728
Da?

768
00:34:22,228 --> 00:34:23,563
Aici pentru totdeauna.

769
00:34:27,734 --> 00:34:29,110
Ce vrei să spui?

770
00:34:29,318 --> 00:34:30,611
Citiți literele mici.

771
00:34:30,820 --> 00:34:32,864
Ei doar te trimit
cecul

772
00:34:33,072 --> 00:34:34,365
pana depuneti marturie.

773
00:34:34,574 --> 00:34:36,409
Apoi ei de fapt
te asteapta

774
00:34:36,617 --> 00:34:38,119
a merge la muncă.

775
00:34:39,829 --> 00:34:41,039
nemernicii.

776
00:34:41,205 --> 00:34:42,081
Trăiască.

777
00:34:43,416 --> 00:34:44,792
Ce naiba?

778
00:34:45,001 --> 00:34:46,294
Ar trebui
intra in afaceri.

779
00:34:46,502 --> 00:34:48,838
Suntem destui
pentru a începe un val de crime.

780
00:35:08,232 --> 00:35:09,358
Ține-l.

781
00:35:16,949 --> 00:35:19,827
Hai, hai.
Adu-l înăuntru.

782
00:35:20,036 --> 00:35:21,412
Da, da, da.

783
00:35:30,171 --> 00:35:31,047
Deturnarea.

784
00:35:38,221 --> 00:35:39,347
Ne vedem mai târziu.

785
00:35:39,555 --> 00:35:40,848
Noapte bună, Vinnie.

786
00:35:41,057 --> 00:35:42,350
Ai grijă, Vin.

787
00:35:42,558 --> 00:35:44,352
Sa ai una buna,
Vinnie.

788
00:35:44,560 --> 00:35:46,395
Acum, Vin, amintește-ți,
fara viteza!

789
00:35:46,562 --> 00:35:47,522
Ai grijă de tine.

790
00:35:47,730 --> 00:35:50,066
Bine, băieți,
înapoi la muncă.

791
00:36:10,002 --> 00:36:13,005
Nu te acuzăm
de orice în afară de viteză

792
00:36:13,214 --> 00:36:15,007
momentan,
Domnule Wilkinson,

793
00:36:15,216 --> 00:36:17,009
dar as vrea sa stiu

794
00:36:17,218 --> 00:36:18,386
despre articole
în portbagajul tău.

795
00:36:18,594 --> 00:36:19,595
Ce articole?

796
00:36:19,762 --> 00:36:23,683
Ei bine, să începem cu
casetoarele.

797
00:36:23,891 --> 00:36:25,935
nu stiu nimic
despre casetofone.

798
00:36:26,144 --> 00:36:27,937
Erau 40 dintre ei
în portbagajul tău.

799
00:36:28,563 --> 00:36:32,316
Oh. un tip pe care-l cunosc
le-a câștigat într-un concurs.

800
00:36:32,483 --> 00:36:33,901
Au fost parte
a unui transport

801
00:36:34,110 --> 00:36:35,278
deturnat
acum patru zile.

802
00:36:37,113 --> 00:36:38,406
Oh, asta e groaznic.

803
00:36:38,614 --> 00:36:39,907
Și peștele-spadă?

804
00:36:40,116 --> 00:36:41,409
Îl cunosc pe tipul ăsta.

805
00:36:41,617 --> 00:36:44,412
Toată viața lui
este pescuit,

806
00:36:44,620 --> 00:36:46,956
dar a prins
prea multi pesti,

807
00:36:47,123 --> 00:36:48,749
așa că m-a întrebat,

808
00:36:48,958 --> 00:36:51,752
aș păstra
niște pește în congelatorul meu,

809
00:36:51,961 --> 00:36:54,797
dar nu am
camera din congelatorul meu

810
00:36:54,964 --> 00:36:57,258
pe seama
un alt tip pe care-l cunosc

811
00:36:57,466 --> 00:36:59,760
dându-mi
o parte de carne de vită.

812
00:36:59,969 --> 00:37:02,763
Așa că a pus peștele
în portbagajul meu

813
00:37:02,972 --> 00:37:06,475
în timp ce vremea este rece,
fara sa stiu.

814
00:37:13,566 --> 00:37:14,692
Domnule Wilkinson...

815
00:37:16,861 --> 00:37:18,404
Pune mingea deoparte
si stai jos!

816
00:37:28,497 --> 00:37:29,749
Cărțile.

817
00:37:29,957 --> 00:37:31,459
Ai ceva
împotriva cărților?

818
00:37:31,667 --> 00:37:33,961
nu am nimic
împotriva cărților.

819
00:37:34,170 --> 00:37:35,838
sunt curios
despre cărți

820
00:37:36,047 --> 00:37:37,715
în portbagajul tău.

821
00:37:37,882 --> 00:37:40,968
Vedeți, mă gândeam
de a-mi scrie povestea,

822
00:37:41,177 --> 00:37:44,472
asa ca am cumparat aceasta carte
despre cum să o faci.

823
00:37:44,680 --> 00:37:46,349
De ce ai nevoie
25 de exemplare?

824
00:37:52,772 --> 00:37:56,108
În caz că vreau
citeste-o de mai multe ori.

825
00:37:57,526 --> 00:38:00,279
Sunt sigur că va veni
ca nicio surpriză pentru tine

826
00:38:00,446 --> 00:38:02,281
pentru a învăța aceste cărți
făceau parte dintr-un transport

827
00:38:02,490 --> 00:38:04,200
care a fost deturnat
ieri.

828
00:38:05,326 --> 00:38:06,285
Nu!

829
00:38:06,494 --> 00:38:08,246
Da!
domnule Wilkinson...

830
00:38:08,454 --> 00:38:09,997
ce e broasca testoasa,
Doamna Stubbs?

831
00:38:11,499 --> 00:38:12,667
Bine, mulțumesc.

832
00:38:12,875 --> 00:38:15,336
Copiii tăi și-au dat seama
ai schimbat broasca testoasa?

833
00:38:15,544 --> 00:38:18,422
Știu că ar fi
o dezamăgire majoră

834
00:38:18,631 --> 00:38:20,341
pentru ca ei să afle.

835
00:38:21,842 --> 00:38:23,052
Ai avut mandat?

836
00:38:23,261 --> 00:38:24,762
Știi ce
aceasta doamna a facut?

837
00:38:24,971 --> 00:38:25,888
A lovit țestoasa...

838
00:38:26,097 --> 00:38:27,890
apare acest om
a fi fost

839
00:38:28,099 --> 00:38:32,019
în cel puţin trei
deturnări majore,

840
00:38:32,228 --> 00:38:34,313
pe baza a ceea ce noi
găsit în portbagajul lui.

841
00:38:34,480 --> 00:38:36,691
Ai avut un mandat
să-i cerceteze cufărul?

842
00:38:38,234 --> 00:38:39,193
Nu.

843
00:38:39,360 --> 00:38:40,695
Nici măcar nu avea
cauza probabila.

844
00:38:40,903 --> 00:38:42,697
Nu aveai niciun drept
a căuta.

845
00:38:42,905 --> 00:38:43,906
Cauza probabila.

846
00:38:44,115 --> 00:38:45,866
Jefferson a spus asta
in constitutie.

847
00:38:46,075 --> 00:38:47,368
Nu pentru tine.

848
00:38:47,576 --> 00:38:49,870
Eu sunt exact cine
a pus-o pentru.

849
00:38:50,079 --> 00:38:51,205
Îți admir zelul.

850
00:38:51,414 --> 00:38:52,081
Nu mă patrona.

851
00:38:52,290 --> 00:38:54,917
Eu sunt cel mai rău caz
din visele lui Jefferson.

852
00:38:55,084 --> 00:38:55,751
Pe aici.

853
00:38:55,960 --> 00:38:58,713
Probabil, statutul
a limitărilor

854
00:38:58,921 --> 00:39:00,756
nu se va fi epuizat...

855
00:39:00,923 --> 00:39:03,217
M-am tot gândit
de a-l sfătui pe acest om

856
00:39:03,426 --> 00:39:04,719
să se implice
cu tine,

857
00:39:04,927 --> 00:39:06,220
dar mi-e frică
nu pot,

858
00:39:06,429 --> 00:39:07,346
pentru că
pierzi

859
00:39:07,555 --> 00:39:08,723
simțul tău al umorului.

860
00:39:08,931 --> 00:39:10,224
Nu poți să-l atingi.

861
00:39:10,433 --> 00:39:11,267
Pot și eu.

862
00:39:11,475 --> 00:39:13,060
Dacă ai avut vreodată
un simt al umorului.

863
00:39:13,269 --> 00:39:15,229
După ce ai depus mărturie,
toate pariurile sunt oprite.

864
00:39:15,438 --> 00:39:17,732
Toată lumea gândește
sunt plini de umor,

865
00:39:17,940 --> 00:39:18,733
dar nu sunt.

866
00:39:18,941 --> 00:39:20,651
Te angajezi atât de mult
ca contravenție,

867
00:39:20,860 --> 00:39:22,194
voi arunca
cartea la tine.

868
00:39:23,529 --> 00:39:24,947
OK, iată un test.

869
00:39:25,531 --> 00:39:27,700
Care este diferența
între un bec

870
00:39:27,908 --> 00:39:29,285
si o femeie insarcinata?

871
00:39:31,287 --> 00:39:32,079
Ce?

872
00:39:33,289 --> 00:39:35,875
Puteți deșuruba
un bec.

873
00:39:40,254 --> 00:39:43,382
Vedea? fara sens
de umor indiferent.

874
00:39:58,147 --> 00:39:59,732
Ai grijă de ceva
să bei, doamnă?

875
00:40:00,941 --> 00:40:01,942
Nu, mulțumesc.

876
00:40:02,151 --> 00:40:03,444
Ceva
să bei, domnule?

877
00:40:03,652 --> 00:40:05,071
Lasă-mă să împrumut
acel stilou din nou.

878
00:40:08,240 --> 00:40:09,325
Ce pot primi
voi domnilor

879
00:40:09,533 --> 00:40:10,409
sa bei azi?

880
00:40:10,618 --> 00:40:11,744
Ginger Ale pentru mine.

881
00:40:12,828 --> 00:40:14,705
Două scotch-uri duble,
te rog.

882
00:40:14,914 --> 00:40:17,124
Avem voie doar
să-ți vând două băuturi.

883
00:40:17,333 --> 00:40:19,210
Două scotch-uri duble
ar fi patru pahare.

884
00:40:19,418 --> 00:40:20,294
Înțeleg.

885
00:40:20,795 --> 00:40:22,129
În regulă,
ce zici de asta?

886
00:40:22,338 --> 00:40:23,839
Vinde-mă
scotch-ul meu dublu

887
00:40:24,048 --> 00:40:26,300
si prietenul meu
scotch-ul lui dublu.

888
00:40:26,509 --> 00:40:28,719
În loc să-i pună pe a lui
pe tava lui,

889
00:40:28,928 --> 00:40:31,347
pune-l pe al meu,
și voi plăti pentru amândouă.

890
00:40:31,555 --> 00:40:35,226
Arăți fantastic
în roșu și albastru...Pam.

891
00:40:36,352 --> 00:40:37,645
În regulă, atunci.

892
00:40:37,853 --> 00:40:39,146
Asta va fi 12 dolari.

893
00:40:39,355 --> 00:40:40,648
OK, și...

894
00:40:40,856 --> 00:40:42,149
Păstrați restul, vă rog.

895
00:40:42,358 --> 00:40:44,652
Nu avem voie
să accepte bacșișuri.

896
00:40:44,860 --> 00:40:46,654
Nu este permis
să accepte bacșișuri.

897
00:40:46,862 --> 00:40:48,656
Deci, schimbarea dvs. este de 8,00 USD.

898
00:40:48,864 --> 00:40:49,824
Multumesc.

899
00:40:50,032 --> 00:40:50,991
Multumesc.

900
00:40:51,200 --> 00:40:53,494
Pot să te iau
ceva, doamnă?

901
00:40:53,702 --> 00:40:56,038
Ai vrea
ceva de băut?

902
00:40:56,205 --> 00:40:57,164
la revedere.

903
00:40:57,373 --> 00:40:59,166
Tu bacsis
un însoțitor de bord?

904
00:40:59,375 --> 00:41:00,668
Dau bacșiș tuturor.

905
00:41:00,876 --> 00:41:02,169
Asta e filozofia mea.

906
00:41:02,378 --> 00:41:05,172
Vezi, de fapt, nu este
bacșiș în care cred.

907
00:41:05,381 --> 00:41:06,382
Este suprasolicitare.

908
00:41:06,590 --> 00:41:08,884
Cred că asta este
genul de lucru

909
00:41:09,093 --> 00:41:10,386
oamenii ar fi
place sa stiu.

910
00:41:10,594 --> 00:41:12,471
Dă-mi din nou acel stilou.

911
00:41:18,686 --> 00:41:20,062
<i>Companii aeriene americane
zborul 550</i>

912
00:41:20,271 --> 00:41:22,064
<i>pentru San Francisco
se îmbarcă acum...</i>

913
00:41:22,273 --> 00:41:23,566
Vinnie,
maine dimineata

914
00:41:23,774 --> 00:41:25,568
vei vedea
procurorii.

915
00:41:25,776 --> 00:41:26,777
Mâine dimineață

916
00:41:26,986 --> 00:41:28,571
Am o programare
cu croitorul meu.

917
00:41:28,779 --> 00:41:30,072
Treci peste
mărturie.

918
00:41:30,281 --> 00:41:31,574
Gaetano mă așteaptă
la 10:00.

919
00:41:31,782 --> 00:41:33,242
A doua zi
vei depune mărturie,

920
00:41:33,451 --> 00:41:35,119
după care
ne vom întoarce.

921
00:41:35,327 --> 00:41:37,246
Nu lăsa pe nimeni
stii cine esti

922
00:41:37,455 --> 00:41:38,747
sau asta
esti in oras.

923
00:41:38,956 --> 00:41:40,249
Vei suna
nimeni.

924
00:41:40,458 --> 00:41:42,710
Dacă cineva arată ca
ei te cunosc...

925
00:41:42,918 --> 00:41:43,711
Vinnie!
Vinnie!

926
00:41:43,919 --> 00:41:44,879
Bun venit acasă!

927
00:41:45,087 --> 00:41:46,380
Te iubim, Vinnie!

928
00:41:46,589 --> 00:41:47,965
Bine ai venit acasă, Vinnie!

929
00:41:48,174 --> 00:41:50,134
Nu cred asta!
Eşti nebun?

930
00:41:50,342 --> 00:41:52,178
Nimeni nu știe
Eu sunt aici, dar ei.

931
00:41:53,387 --> 00:41:54,305
Shh!

932
00:41:55,181 --> 00:41:56,140
Shh!

933
00:42:09,153 --> 00:42:09,945
mama.

934
00:42:13,741 --> 00:42:15,743
Vincenzo.

935
00:42:29,131 --> 00:42:31,509
Desface-mi manșetele ca să pot
imbratisez-mi propria mama.

936
00:42:31,717 --> 00:42:33,010
Nu pot face asta.

937
00:42:34,136 --> 00:42:35,679
Nu mă face să arăt
ca un criminal

938
00:42:35,846 --> 00:42:37,223
în fața mamei mele.

939
00:42:38,057 --> 00:42:39,141
mama.

940
00:42:42,811 --> 00:42:43,812
mama.

941
00:42:48,567 --> 00:42:49,527
Oh, mama.

942
00:42:51,529 --> 00:42:52,404
mama.

943
00:42:54,782 --> 00:42:56,825
<i>Mio bambino.</i>

944
00:42:57,034 --> 00:42:58,077
mama.

945
00:43:01,163 --> 00:43:02,039
Barney.

946
00:43:17,888 --> 00:43:20,849
Hei, hei, hei,
mama, mama, mama.

947
00:43:47,042 --> 00:43:49,670
Credeam că Wankel a inventat
motorul rotativ.

948
00:43:53,716 --> 00:43:54,758
Vinnie?

949
00:43:54,967 --> 00:43:55,759
Vinnie?

950
00:43:55,968 --> 00:43:57,011
Vinnie!

951
00:43:59,972 --> 00:44:01,307
<i>Vaca.</i>

952
00:44:25,205 --> 00:44:26,582
Unde naiba
unde esti toata noaptea?

953
00:44:26,790 --> 00:44:31,545
♪♪ Acest blues orășel ♪♪

954
00:44:31,754 --> 00:44:34,131
♪♪ Se topesc ♪♪♪♪

955
00:44:34,340 --> 00:44:35,466
Vinnie, am întârziat.

956
00:44:35,674 --> 00:44:37,343
Avem o programare
centrul orasului.

957
00:44:38,510 --> 00:44:39,803
Înțelegi ce vreau să spun?

958
00:44:40,012 --> 00:44:41,013
Tragic.

959
00:44:41,889 --> 00:44:44,516
Barney, aruncă o privire
la noi doi.

960
00:44:45,517 --> 00:44:46,477
Aruncă o privire.

961
00:44:48,812 --> 00:44:50,689
Vezi tu,
nu ne potrivim.

962
00:44:50,898 --> 00:44:52,316
Te imbraci asa,

963
00:44:52,483 --> 00:44:54,151
atragi
atentie la mine.

964
00:44:54,360 --> 00:44:55,486
E periculos.

965
00:44:55,694 --> 00:44:57,571
Așteaptă până
vezi asta.

966
00:45:00,991 --> 00:45:03,369
Wow. cel mai rău.

967
00:45:04,495 --> 00:45:05,913
Este o pereche
de șosete.

968
00:45:06,080 --> 00:45:07,665
Încearcă doar ceva
diferite.

969
00:45:07,873 --> 00:45:10,000
Vinnie, nu sunt
interesat de asta.

970
00:45:10,209 --> 00:45:12,711
Bineînțeles că nu ești.
Știm asta.

971
00:45:12,920 --> 00:45:14,171
Daca erai interesat,

972
00:45:14,380 --> 00:45:16,507
nu am avea
această conversație.

973
00:45:16,715 --> 00:45:18,842
Nu e de mirare
soția ta te-a părăsit.

974
00:45:19,051 --> 00:45:21,428
Ea nu m-a părăsit
din cauza șosetelor mele.

975
00:45:21,637 --> 00:45:24,348
Dulapul este un simbol
de cum esti.

976
00:45:25,391 --> 00:45:27,059
Acum ce crezi?

977
00:45:27,685 --> 00:45:30,187
Barney, ascultă-mă.

978
00:45:30,396 --> 00:45:31,689
Este foarte greu

979
00:45:31,897 --> 00:45:34,024
pentru o ființă umană
a schimba.

980
00:45:34,233 --> 00:45:36,819
Sunt un expert în asta.

981
00:45:37,027 --> 00:45:38,237
Deci, uneori

982
00:45:38,404 --> 00:45:40,531
pentru ca un om
fiind să se schimbe,

983
00:45:40,739 --> 00:45:43,951
trebuie sa te schimbi
din exterior înăuntru.

984
00:45:46,203 --> 00:45:47,121
Wow!

985
00:45:48,330 --> 00:45:49,707
te uiti
frumos.

986
00:45:49,915 --> 00:45:51,083
Haide.

987
00:45:52,126 --> 00:45:53,252
<i>Mâine,</i>

988
00:45:53,460 --> 00:45:55,212
<i>ca procesul provolonei
continuă,</i>

989
00:45:55,421 --> 00:45:56,588
<i>biroul procurorului SUA</i>

990
00:45:56,797 --> 00:45:59,591
<i>se așteaptă să sune
Vincent Antonelli,</i>

991
00:45:59,800 --> 00:46:01,844
<i>unul dintre șefi
locotenenți la Gazzo</i>

992
00:46:02,052 --> 00:46:03,637
<i>până în septembrie,</i>

993
00:46:03,804 --> 00:46:06,223
<i>când a intrat în federal
program de protecție a martorilor.</i>

994
00:46:07,933 --> 00:46:09,977
Uite ce tânăr arăt
in acea poza.

995
00:46:10,185 --> 00:46:11,937
ce vrei
de la room service?

996
00:46:12,146 --> 00:46:13,063
Nimic.

997
00:46:13,272 --> 00:46:14,690
Trebuie să mănânci
ceva.

998
00:46:14,898 --> 00:46:17,317
Ce vreau eu
este Linguini la Bruno.

999
00:46:17,484 --> 00:46:20,904
Puțin linguini,
un pic scungilli.

1000
00:46:21,113 --> 00:46:22,614
te voi lua
niște mâncare italiană.

1001
00:46:22,823 --> 00:46:24,408
crezi tu
Îmi plac camerele de hotel?

1002
00:46:24,616 --> 00:46:27,286
Aș dori să comand
room service.

1003
00:46:27,494 --> 00:46:28,328
Camera 606.

1004
00:46:28,537 --> 00:46:29,955
ai
vreo mâncare italiană?

1005
00:46:31,039 --> 00:46:32,458
Ce înseamnă asta
Pansament italian

1006
00:46:32,666 --> 00:46:33,959
haide, salata?

1007
00:46:34,168 --> 00:46:35,461
OK, voi lua unul.

1008
00:46:35,669 --> 00:46:37,296
Ai paste?

1009
00:46:37,504 --> 00:46:38,922
Macaroane și brânză.

1010
00:46:39,131 --> 00:46:41,425
OK, voi lua
unul dintre aceia.

1011
00:46:41,633 --> 00:46:43,594
Ce este puiul ăsta
volatilă?

1012
00:46:43,761 --> 00:46:45,095
Poți să faci asta

1013
00:46:45,304 --> 00:46:47,097
fără mătăsos
sos de smantana?

1014
00:46:47,306 --> 00:46:51,268
Eu doar o vreau
într-o aluat fulgi.

1015
00:46:51,477 --> 00:46:52,728
OK, bine. Atunci...

1016
00:46:54,104 --> 00:46:55,105
ce faci?

1017
00:46:55,314 --> 00:46:56,482
ma sifonesc
jacheta ta

1018
00:46:56,690 --> 00:46:58,358
cum ești tu
încrețindu-ți pantalonii.

1019
00:46:58,525 --> 00:46:59,485
Ce? de ce?

1020
00:46:59,693 --> 00:47:01,487
Ai cumpărat un costum de 1.200 de dolari.

1021
00:47:01,695 --> 00:47:05,991
Închizi jacheta,
dar stai întins în pantaloni.

1022
00:47:06,200 --> 00:47:07,326
Încreți pantalonii.

1023
00:47:07,534 --> 00:47:08,827
Dă-mi pantalonii tăi.

1024
00:47:09,036 --> 00:47:10,412
Le voi închide.

1025
00:47:10,621 --> 00:47:13,165
Ce se întâmplă, pantalonii
mergi la curatatorie

1026
00:47:13,373 --> 00:47:15,334
mai mult decât jacheta.

1027
00:47:15,542 --> 00:47:18,337
Ajungi cu un costum
asta nu se potriveste.

1028
00:47:18,545 --> 00:47:20,339
voi folosi
mașina de presat.

1029
00:47:20,547 --> 00:47:22,716
Comanda-mi
macaroanele cu branza,

1030
00:47:22,883 --> 00:47:25,886
și ia una dintre acestea
sticle mici de vin.

1031
00:47:26,094 --> 00:47:28,305
nu vreau
a bea prea mult.

1032
00:47:28,514 --> 00:47:30,766
Voi avea nevoie de schimbare?
Nu. Nu.

1033
00:47:30,974 --> 00:47:32,017
Vor avea schimbare acolo.

1034
00:47:32,226 --> 00:47:33,977
voi reveni
în aproximativ cinci minute, bine?

1035
00:47:47,991 --> 00:47:49,076
Vinnie!

1036
00:47:49,243 --> 00:47:50,452
Vinnie!

1037
00:47:52,162 --> 00:47:53,288
Vinnie!

1038
00:47:55,290 --> 00:47:57,084
Ne deschidem
camionul.

1039
00:47:57,292 --> 00:47:59,419
Ce este acolo
dar 6.000 de ceasuri?

1040
00:47:59,628 --> 00:48:01,880
cred ca,
grozav, 6.000 de ceasuri.

1041
00:48:02,089 --> 00:48:03,257
Ceea ce nu-mi dau seama

1042
00:48:03,465 --> 00:48:06,260
este că fiecare ceas
valorează 10 mii.

1043
00:48:06,468 --> 00:48:07,761
Acum fa
înmulțirea ta.

1044
00:48:07,970 --> 00:48:09,638
Sa pot
va ajuta, domnule?

1045
00:48:09,805 --> 00:48:11,181
Mă întâlnesc cu cineva.

1046
00:48:13,392 --> 00:48:14,518
Vinnie!

1047
00:48:14,726 --> 00:48:16,687
60 de milioane de dolari
ar cumpăra barul.

1048
00:48:16,895 --> 00:48:18,689
Eddie, fă-mi o băutură

1049
00:48:18,897 --> 00:48:21,191
ai făcut noaptea
Mary a fost împușcată.

1050
00:48:21,400 --> 00:48:23,193
Cred că a fost
o Mary însângerată.

1051
00:48:23,360 --> 00:48:25,445
Psst! Vinnie.

1052
00:48:26,822 --> 00:48:27,906
Cine e acela?

1053
00:48:28,991 --> 00:48:30,117
Vino aici.

1054
00:48:32,327 --> 00:48:33,370
Este Louie!

1055
00:48:33,579 --> 00:48:35,706
Louie Vinchenzi
din San Francisco.

1056
00:48:35,914 --> 00:48:37,833
Ce faci aici?

1057
00:48:41,879 --> 00:48:43,881
Omul ăsta e atât de rapid,
nu poartă pantaloni.

1058
00:48:44,089 --> 00:48:46,550
Îl încetinește.
Cum era ea?

1059
00:48:46,758 --> 00:48:48,051
Dă-mi costumul.

1060
00:48:48,260 --> 00:48:49,511
Nu pot să cred
ai facut asta...

1061
00:48:49,720 --> 00:48:51,305
un costum de 1.200 de dolari
pe cardul meu de credit.

1062
00:48:51,513 --> 00:48:53,557
Vrei să te distrezi bine
sau stai in hotel si uita-te
la mocheta verde?

1063
00:48:53,765 --> 00:48:55,559
18% pe cardul meu de credit.

1064
00:48:55,767 --> 00:48:59,771
O să plătesc
restul vieții mele.

1065
00:48:59,980 --> 00:49:01,273
Șampanie
pentru toată lumea?

1066
00:49:01,440 --> 00:49:02,774
Ce
un tip fantastic.

1067
00:49:02,983 --> 00:49:04,735
Aș fi putut
a cumparat o masina noua.

1068
00:49:04,943 --> 00:49:07,571
Nu-l înnebuni.

1069
00:49:07,779 --> 00:49:09,990
Nu pot să cred
ai facut asta.

1070
00:49:10,198 --> 00:49:11,491
Să mergem.
Chiar acum.

1071
00:49:11,700 --> 00:49:12,993
Acesta este teritoriul meu.

1072
00:49:13,160 --> 00:49:14,494
Înapoi la motel.

1073
00:49:14,703 --> 00:49:17,039
Vreau să vă arăt
ceva.

1074
00:49:17,205 --> 00:49:18,498
Îi vezi pe tipii ăia?

1075
00:49:18,707 --> 00:49:20,250
Da, o iau.

1076
00:49:20,459 --> 00:49:22,753
Dacă vor afla
esti FBI,

1077
00:49:22,961 --> 00:49:24,796
avem o problema.

1078
00:49:24,963 --> 00:49:26,256
Deci, ce va fi,

1079
00:49:26,465 --> 00:49:28,258
motelul si televizorul

1080
00:49:28,467 --> 00:49:30,260
sau de băut
si fetele?

1081
00:49:39,895 --> 00:49:42,105
Știi ce
Am observat despre tine?

1082
00:49:42,314 --> 00:49:44,942
Nu te uiți niciodată la ele
în ochi.

1083
00:49:45,150 --> 00:49:46,109
OMS?

1084
00:49:46,318 --> 00:49:48,278
Fetelor. tu esti
un tip arătos.

1085
00:49:48,487 --> 00:49:51,156
Arăți mai bine
tip decât mine,

1086
00:49:51,323 --> 00:49:53,784
dar eu mereu
priviți-i în ochi.

1087
00:49:53,992 --> 00:49:56,787
Prin urmare, o voi face mereu
te culcă mai mult decât tine,

1088
00:49:56,995 --> 00:49:59,456
care este fundamental
nedrept, am dreptate?

1089
00:49:59,665 --> 00:50:00,999
Ești în justiție.

1090
00:50:01,166 --> 00:50:02,376
Acest argument
ar trebui să vă atragă.

1091
00:50:03,502 --> 00:50:04,461
Vino aici.

1092
00:50:04,670 --> 00:50:05,629
Ce?

1093
00:50:05,837 --> 00:50:07,214
Lasă-ți țelina.

1094
00:50:10,926 --> 00:50:12,678
Salut, fetelor.
Ce mai faci?

1095
00:50:12,844 --> 00:50:14,972
Numele meu este Vinnie.
Care e numele tău?

1096
00:50:15,180 --> 00:50:16,139
Angie.

1097
00:50:16,348 --> 00:50:17,641
Care e numele tău?

1098
00:50:17,849 --> 00:50:18,850
Marie.

1099
00:50:19,059 --> 00:50:20,978
Marie, cunoaște-te
cumnatul meu Barney.

1100
00:50:21,186 --> 00:50:22,813
El a inventat
acea supapă doohickey

1101
00:50:23,021 --> 00:50:24,356
asupra inimii artificiale.

1102
00:50:24,523 --> 00:50:26,650
Nu mă întreba
să-l explice.

1103
00:50:26,858 --> 00:50:28,485
Barney. ce
un nume grozav.

1104
00:50:28,694 --> 00:50:29,987
Ei spun mereu asta.

1105
00:50:30,195 --> 00:50:32,322
Uită-te la ea
chiar în ochi.

1106
00:50:32,531 --> 00:50:33,615
Bună, Marie.

1107
00:50:33,824 --> 00:50:34,741
Bună, Barney.

1108
00:50:34,950 --> 00:50:37,327
ce spui
dansam cu totii?

1109
00:50:37,536 --> 00:50:39,830
O, Vinnie, nu.
Prefer să nu nu.

1110
00:50:40,038 --> 00:50:41,331
vreau sa dansez.

1111
00:50:41,540 --> 00:50:43,834
Fă puțin merengue
pentru noi.

1112
00:50:44,001 --> 00:50:45,335
Merengue.
în regulă.

1113
00:50:45,544 --> 00:50:48,338
Nu o lua ușor
asupra ei. Să mergem.

1114
00:50:48,547 --> 00:50:49,339
♪♪ Da ♪♪

1115
00:50:49,548 --> 00:50:51,425
Trage-l în sus.
Pompează.

1116
00:50:57,180 --> 00:50:58,181
ce faci?

1117
00:50:58,390 --> 00:51:00,017
Ești prea rigid.
Te strângi.

1118
00:51:00,225 --> 00:51:01,351
Ridică-te așa.

1119
00:51:01,560 --> 00:51:03,311
Închide-ți genunchii
putin.

1120
00:51:04,312 --> 00:51:05,605
Mișcă-ți șoldurile.

1121
00:51:22,497 --> 00:51:23,540
Hei, Barney.

1122
00:51:23,749 --> 00:51:25,459
Pune mâna aici
ca asta.

1123
00:51:28,837 --> 00:51:29,880
Ohh.

1124
00:51:30,088 --> 00:51:31,089
Fă-o.

1125
00:51:37,429 --> 00:51:38,638
Acum uita-te la asta.

1126
00:51:45,979 --> 00:51:46,813
Fă-o.

1127
00:51:47,022 --> 00:51:47,981
Fă-o.

1128
00:52:05,207 --> 00:52:06,458
<i>♪♪ La merengue ♪♪</i>

1129
00:52:14,216 --> 00:52:15,467
<i>♪♪ Ioye! ♪♪</i>

1130
00:52:17,219 --> 00:52:18,470
<i>♪♪ Asi, mami, asi ♪♪</i>

1131
00:52:24,184 --> 00:52:25,685
<i>♪♪ Suave, suav ♪♪</i>

1132
00:52:32,567 --> 00:52:33,610
♪♪ da ♪♪

1133
00:52:57,259 --> 00:52:58,969
<i>♪♪ Suave, suav ♪♪</i>

1134
00:53:04,891 --> 00:53:06,184
<i>♪♪ Da, mamă, da... ♪♪♪♪</i>

1135
00:53:28,957 --> 00:53:29,749
Vinnie!

1136
00:53:32,627 --> 00:53:33,753
Aah!
aah!

1137
00:53:51,146 --> 00:53:52,147
Hei, Barney.

1138
00:53:54,149 --> 00:53:55,233
Da, Vinnie?

1139
00:53:58,320 --> 00:54:00,155
Unde ai invatat
sa tragi asa?

1140
00:54:03,575 --> 00:54:04,534
În birou.

1141
00:54:07,662 --> 00:54:09,039
Serios?

1142
00:54:10,665 --> 00:54:11,291
Da.

1143
00:54:13,627 --> 00:54:14,878
Mi-ai salvat viața.

1144
00:54:18,548 --> 00:54:19,633
Mi-ai salvat viața.

1145
00:54:20,717 --> 00:54:22,385
Suntem în fiecare
datoria altora pentru totdeauna.

1146
00:54:23,345 --> 00:54:24,971
E atât de grozav.

1147
00:54:29,184 --> 00:54:30,352
noapte buna,
Vinnie.

1148
00:54:31,269 --> 00:54:32,646
Noapte bună, Barney.

1149
00:54:35,190 --> 00:54:37,567
Și ce s-a întâmplat atunci,
domnule Antonelli?

1150
00:54:37,776 --> 00:54:39,569
domnule Capelli
părăsit camera.

1151
00:54:39,778 --> 00:54:42,280
A făcut domnul Gazzo
spune orice

1152
00:54:42,489 --> 00:54:43,990
in acest moment?

1153
00:54:46,576 --> 00:54:49,412
Domnul Gazzo a spus:
„omorâți fartul”.

1154
00:54:49,621 --> 00:54:51,081
imi cer scuze,
onoarea ta,

1155
00:54:51,289 --> 00:54:52,958
dar asta e
ce a spus.

1156
00:54:53,124 --> 00:54:55,085
Cu cine vorbea?

1157
00:54:55,293 --> 00:54:57,087
Sonny, Frankie,
Richie, Al...

1158
00:54:57,295 --> 00:54:58,338
băieții
care erau acolo.

1159
00:54:59,297 --> 00:55:01,591
Apoi au avut
putina vinete

1160
00:55:01,800 --> 00:55:03,093
Mama lui Benny a făcut.

1161
00:55:03,301 --> 00:55:04,636
Ea pune capere,

1162
00:55:04,803 --> 00:55:06,429
care cred că este
o greseala.

1163
00:55:06,638 --> 00:55:09,015
Apoi au ucis
Nicky Capelli.

1164
00:55:09,224 --> 00:55:11,601
Unul în spatele urechii
cu a.22.

1165
00:55:11,810 --> 00:55:13,478
Richie iubea
a folosi.22s.

1166
00:55:13,645 --> 00:55:14,938
Gloanțele
sunt mici

1167
00:55:15,146 --> 00:55:17,190
si nu iesi afara
celălalt capăt

1168
00:55:17,399 --> 00:55:18,608
ca a.45.

1169
00:55:18,817 --> 00:55:20,318
A.45 va sufla
o ușă de hambar

1170
00:55:20,527 --> 00:55:21,653
afară din cap.

1171
00:55:21,903 --> 00:55:23,405
Multă curățătorie chimică
implicat.

1172
00:55:23,613 --> 00:55:25,532
A.22 va doar
zdrăngăni în jur

1173
00:55:25,740 --> 00:55:28,618
ca Pac-Man
până mori.

1174
00:55:28,827 --> 00:55:30,203
multumesc,
domnule Antonelli.

1175
00:55:31,413 --> 00:55:32,580
Cu plăcere.

1176
00:55:32,789 --> 00:55:34,124
Martorul tău.

1177
00:55:34,332 --> 00:55:35,375
domnule Antonelli,

1178
00:55:35,583 --> 00:55:37,127
unde mai exact
traiesti?

1179
00:55:37,335 --> 00:55:38,295
Nicăieri.

1180
00:55:38,503 --> 00:55:39,462
Obiecţie.

1181
00:55:39,671 --> 00:55:41,464
Domnul Levine știe
perfect bine

1182
00:55:41,673 --> 00:55:44,134
martorul este incapabil
pentru a răspunde la acea întrebare.

1183
00:55:44,342 --> 00:55:45,677
ma retrag
întrebarea.

1184
00:55:45,844 --> 00:55:47,137
Nu ești în prezent

1185
00:55:47,345 --> 00:55:49,472
în martorul federal
program de protectie?

1186
00:55:49,681 --> 00:55:50,640
Da.

1187
00:55:50,849 --> 00:55:52,642
Traiesti
undeva în America

1188
00:55:52,851 --> 00:55:54,519
sub guvernare
protectie.

1189
00:55:54,686 --> 00:55:57,314
Ai fost de acord să depui mărturie
împotriva domnului Gazzo.

1190
00:55:57,480 --> 00:55:59,190
În schimb
pentru această mărturie,

1191
00:55:59,399 --> 00:56:00,650
ai primit imunitate,

1192
00:56:00,859 --> 00:56:02,986
o casa frumoasa,
și un salariu săptămânal.

1193
00:56:03,194 --> 00:56:04,237
Corect?

1194
00:56:05,071 --> 00:56:06,823
Nu e tot ce primesc.

1195
00:56:07,741 --> 00:56:09,868
Poate ai putea
luminează juriul

1196
00:56:10,076 --> 00:56:12,037
despre ce altceva
iti ofera guvernul

1197
00:56:12,203 --> 00:56:13,663
în schimb
pentru această mărturie.

1198
00:56:13,872 --> 00:56:14,706
Sigur.

1199
00:56:17,334 --> 00:56:20,211
Eu ajung să nu văd niciodată
parintii mei din nou

1200
00:56:20,420 --> 00:56:22,005
sau pe cei dragi mei.

1201
00:56:23,214 --> 00:56:25,508
ajung să trăiesc
intr-un loc...

1202
00:56:25,717 --> 00:56:28,011
E în regulă.
Nu mă înțelege greșit.

1203
00:56:28,219 --> 00:56:29,679
Aerul este curat.

1204
00:56:29,846 --> 00:56:31,139
Oamenii sunt drăguți.

1205
00:56:31,348 --> 00:56:33,975
Dar pentru un tip
ca mine,

1206
00:56:34,184 --> 00:56:35,977
care a fost crescut
pe trotuare

1207
00:56:36,186 --> 00:56:38,229
a unui oras
care nu doarme niciodată,

1208
00:56:38,438 --> 00:56:40,065
este un iad viu.

1209
00:56:40,273 --> 00:56:41,691
Au fost vremuri

1210
00:56:41,900 --> 00:56:43,401
m-am gândit
renunțând la el,

1211
00:56:43,610 --> 00:56:45,653
mai ales când
soția mea m-a părăsit.

1212
00:56:45,862 --> 00:56:47,238
Ne-au dat
o casa frumoasa

1213
00:56:47,447 --> 00:56:48,782
cu flori
in fata.

1214
00:56:49,824 --> 00:56:51,159
I-a făcut rău.

1215
00:56:52,077 --> 00:56:54,871
Dar am făcut o înțelegere
cu guvernul

1216
00:56:55,080 --> 00:56:56,456
să spună adevărul.

1217
00:56:56,664 --> 00:56:58,458
Dacă crezi
spun eu

1218
00:56:58,666 --> 00:56:59,584
ce spun eu

1219
00:56:59,793 --> 00:57:01,461
despre domnul Gazzo
ucidendu-l pe Nicky

1220
00:57:01,669 --> 00:57:03,463
numai pentru că
a înțelegerii,

1221
00:57:03,671 --> 00:57:05,090
ai un punct,

1222
00:57:05,298 --> 00:57:07,342
dar tot e
adevărul.

1223
00:57:17,268 --> 00:57:19,604
Care este diferența
între un bec

1224
00:57:19,813 --> 00:57:20,855
si o femeie insarcinata?

1225
00:57:21,064 --> 00:57:22,065
Nu știu.

1226
00:57:22,690 --> 00:57:24,651
Puteți deșuruba
un bec.

1227
00:57:26,111 --> 00:57:27,946
Michelle, o băutură aici
pentru prietenul meu.

1228
00:57:28,154 --> 00:57:30,156
Oh, nu aș putea.

1229
00:57:30,323 --> 00:57:32,617
Bea un coniac.
Călugării reușesc.

1230
00:57:33,284 --> 00:57:35,620
Vinnie, vom avea
a munci atât de mult

1231
00:57:35,829 --> 00:57:38,456
data viitoare
venim la New York

1232
00:57:38,665 --> 00:57:40,208
deci nu va fi
fi o dezamăgire

1233
00:57:40,417 --> 00:57:41,793
după această călătorie.

1234
00:57:41,960 --> 00:57:43,461
Ce timp fabulos
am avut.

1235
00:57:43,670 --> 00:57:44,879
Deși
Trebuie să recunosc,

1236
00:57:45,088 --> 00:57:46,756
va fi bine
să mă întorc acasă.

1237
00:57:49,342 --> 00:57:50,677
Barney,
M-am tot gândit.

1238
00:57:50,844 --> 00:57:52,679
Nu este
are vreun sens

1239
00:57:52,846 --> 00:57:56,057
ca tu sa ai o problema
cu acel D.A.

1240
00:57:56,266 --> 00:57:58,643
Pleacă de pe spatele meu
despre D.A.

1241
00:57:58,852 --> 00:58:00,478
nu vorbesc
despre romantism.

1242
00:58:00,687 --> 00:58:01,980
vorbesc in general.

1243
00:58:02,188 --> 00:58:04,149
De ce să faci război
cu D.A.?

1244
00:58:04,357 --> 00:58:05,358
Ai ieșit din minți,

1245
00:58:05,567 --> 00:58:07,110
mai ales
în domeniul tău de lucru.

1246
00:58:07,318 --> 00:58:09,654
Deci, când te întorci,
ar trebui

1247
00:58:09,863 --> 00:58:11,239
incearca sa faci pace
cu ea,

1248
00:58:11,448 --> 00:58:13,658
un mic gest
pentru a arăta că ești prietenos.

1249
00:58:13,867 --> 00:58:15,160
De ce să faci război?

1250
00:58:15,368 --> 00:58:18,663
Adică, asta e
filozofia mea oricum.

1251
00:58:18,872 --> 00:58:21,207
Asta e filozofia mea.

1252
00:58:29,466 --> 00:58:30,842
Bună, domnule Wilkinson.

1253
00:58:31,050 --> 00:58:32,343
Bună, domnule Wilkinson.

1254
00:58:32,552 --> 00:58:34,345
Bună, copii.
Ce mai faci?

1255
00:58:34,554 --> 00:58:35,513
Bună, Tod.

1256
00:58:35,680 --> 00:58:37,015
Bună, Debbie.
Bună, Brodie.

1257
00:58:37,223 --> 00:58:39,267
Ce zi
pentru o cositură, nu?

1258
00:58:40,101 --> 00:58:40,894
Hei, tigrule.

1259
00:58:41,102 --> 00:58:42,687
Unde ai luat
jacheta aia?

1260
00:58:42,896 --> 00:58:44,689
Arăți ascuțit.

1261
00:58:44,898 --> 00:58:46,441
Hei, iubito.

1262
00:58:48,318 --> 00:58:49,986
Bine,
Coopersmith.

1263
00:58:51,821 --> 00:58:52,530
Coopersmith.

1264
00:58:52,739 --> 00:58:53,573
Bună dimineața, domnule.

1265
00:58:54,032 --> 00:58:55,909
Ai putea folosi puțin
ajuta-te.

1266
00:59:11,883 --> 00:59:13,384
Cine mi-a dat asta?

1267
00:59:30,235 --> 00:59:32,111
Bună, copii.
Numele meu este Tod.

1268
00:59:32,320 --> 00:59:33,446
Sunt un prieten
a mamei tale

1269
00:59:33,655 --> 00:59:34,447
de la birou.

1270
00:59:34,656 --> 00:59:35,740
Eu sunt Jamie.

1271
00:59:35,949 --> 00:59:36,908
Eu sunt Tommy.

1272
00:59:37,534 --> 00:59:39,410
Ce ești tu
faci aici?

1273
00:59:39,619 --> 00:59:40,995
Trebuie să plecăm
imediat.

1274
00:59:41,162 --> 00:59:44,415
Altfel vom face
ratați antrenamentul la bataie.

1275
00:59:44,624 --> 00:59:45,416
Să mergem.

1276
00:59:45,625 --> 00:59:46,918
Hei, nu putem merge.

1277
00:59:47,126 --> 00:59:48,461
Nu putem merge.

1278
00:59:48,670 --> 00:59:49,587
De ce nu?

1279
00:59:49,796 --> 00:59:51,089
Desigur
puteți.

1280
00:59:51,297 --> 00:59:52,340
Acum parcare
întotdeauna o problemă

1281
00:59:52,549 --> 00:59:53,758
pe stadion,

1282
00:59:53,967 --> 00:59:55,218
asa ca am luat
Libertatea,

1283
00:59:55,426 --> 00:59:56,636
dacă tu
nu te superi,

1284
00:59:56,803 --> 00:59:58,304
de angajare
o limuzină.

1285
00:59:58,513 --> 00:59:59,764
O limuzină!
Oh, da!

1286
00:59:59,973 --> 01:00:00,932
Unde este?

1287
01:00:01,140 --> 01:00:02,350
Are televizor?

1288
01:00:02,559 --> 01:00:03,935
Minunat.

1289
01:00:04,143 --> 01:00:05,019
Rad.

1290
01:00:05,228 --> 01:00:05,937
Oh, da!

1291
01:00:11,901 --> 01:00:13,945
Nu putem.

1292
01:00:14,862 --> 01:00:15,822
Oh, mamă.

1293
01:00:16,030 --> 01:00:16,948
De ce nu?

1294
01:00:20,159 --> 01:00:22,078
Te rog, mamă.

1295
01:00:22,287 --> 01:00:23,496
Da, te rog.

1296
01:00:23,705 --> 01:00:24,622
Haide.

1297
01:00:28,751 --> 01:00:29,961
Oh, mulțumesc.

1298
01:00:30,169 --> 01:00:31,129
Da!

1299
01:00:31,337 --> 01:00:34,465
♪♪ Dacă toată lumea
avea un ocean ♪♪

1300
01:00:34,674 --> 01:00:37,468
♪♪ În SUA ♪♪

1301
01:00:37,677 --> 01:00:40,305
♪♪ Atunci toată lumea
fii surfin' ♪♪

1302
01:00:40,513 --> 01:00:41,639
♪♪ Ca Califor-ni-a... ♪♪♪♪

1303
01:00:41,848 --> 01:00:42,974
Hei, mamă. Vodcă.

1304
01:00:43,182 --> 01:00:44,309
Pune asta deoparte acum.

1305
01:00:44,517 --> 01:00:46,936
Hei, tu
ai vreo vodca?

1306
01:00:47,145 --> 01:00:48,938
Pune-ți
centurile de siguranță puse.

1307
01:00:49,147 --> 01:00:50,857
Hei, nu ai
să le îmbraci în asta.

1308
01:00:56,654 --> 01:00:57,655
Hot dog!

1309
01:00:57,864 --> 01:00:59,657
Aceste locuri bune sau ce?

1310
01:00:59,866 --> 01:01:01,492
Iată
un program pentru tine.

1311
01:01:01,701 --> 01:01:03,328
Țineți evidența
de tot.

1312
01:01:03,536 --> 01:01:06,039
Nu scoateți niciodată portofelul
la jocul cu mingea.

1313
01:01:06,205 --> 01:01:08,207
Nu mama ta
sa te invat asta?

1314
01:01:08,416 --> 01:01:09,417
Nu.

1315
01:01:09,626 --> 01:01:10,918
Pune asta deoparte.

1316
01:01:11,127 --> 01:01:13,630
Câți hot dog
vrem, câte două?

1317
01:01:13,838 --> 01:01:16,174
Bărbați adevărați
ai mereu doua.

1318
01:01:16,382 --> 01:01:18,718
OK, și două
pentru mama ta.

1319
01:01:18,885 --> 01:01:20,762
nu vreau
un hot dog.

1320
01:01:20,970 --> 01:01:22,764
Ea este probabil
la dietă.

1321
01:01:22,972 --> 01:01:25,642
Soția mea
era mereu la dietă.

1322
01:01:25,850 --> 01:01:27,518
Mama obișnuia să spună,

1323
01:01:27,727 --> 01:01:30,021
fii atent
a femeilor aflate la diete.

1324
01:01:30,229 --> 01:01:32,231
Ei sunt mereu
într-o dispoziție proastă.

1325
01:01:32,440 --> 01:01:33,691
Avea si ea dreptate.

1326
01:01:33,900 --> 01:01:36,194
Soția mea
a plecat pe mine.

1327
01:01:36,361 --> 01:01:38,363
m-am gândit
soția ta a murit.

1328
01:01:38,571 --> 01:01:39,864
îmi doresc doar.

1329
01:01:40,073 --> 01:01:42,158
2, 4, 6 hot dog, vă rog.

1330
01:01:42,325 --> 01:01:43,534
Păstrați restul.

1331
01:01:43,743 --> 01:01:45,119
Amintiți-vă această secțiune.

1332
01:01:45,328 --> 01:01:47,705
Dă-i unul mamei tale.

1333
01:01:47,914 --> 01:01:49,707
Barney Coopersmith,
ce coincidenta.

1334
01:01:49,916 --> 01:01:51,209
Ce vrei să spui?

1335
01:01:51,417 --> 01:01:52,710
M-ai invitat.

1336
01:01:52,919 --> 01:01:54,212
Este o expresie.

1337
01:01:54,420 --> 01:01:57,298
Tu stai lângă ea.

1338
01:01:57,507 --> 01:01:59,342
Totul nu
trebuie să fie un război

1339
01:01:59,550 --> 01:02:01,386
cu tine
J. Edgar hoover tipuri.

1340
01:02:02,512 --> 01:02:03,137
Hi.

1341
01:02:03,346 --> 01:02:04,013
Hi.

1342
01:02:05,348 --> 01:02:08,142
Motivul pentru care nu
scoate-ți portofelul

1343
01:02:08,351 --> 01:02:10,561
la un joc cu mingea
sau oriunde altundeva

1344
01:02:10,770 --> 01:02:13,439
este al cuiva
o să-ți fure.

1345
01:02:15,400 --> 01:02:17,652
Când tu
fluturează-ți portofelul,

1346
01:02:17,860 --> 01:02:20,363
ei privesc
unde l-ai pus.

1347
01:02:20,571 --> 01:02:22,907
Când te trezești
a merge la baie,

1348
01:02:23,116 --> 01:02:25,743
te urmăresc înăuntru
și folosește o bară de protecție.

1349
01:02:25,952 --> 01:02:27,578
Ei mereu
foloseste o bara de protectie.

1350
01:02:27,787 --> 01:02:29,080
Întâlnește fratele tău.

1351
01:02:29,288 --> 01:02:30,456
Așa funcționează.

1352
01:02:30,665 --> 01:02:33,084
Simți ceva?
Uită-te la asta.

1353
01:02:33,292 --> 01:02:35,294
Deci întotdeauna
protejați-vă portofelul.

1354
01:02:37,130 --> 01:02:40,967
♪♪ Peste metereze
ne-am uitat la ♪♪

1355
01:02:41,175 --> 01:02:45,054
♪♪ Erau atât de galante
streaming ♪♪♪♪

1356
01:02:45,263 --> 01:02:48,307
Joacă mingea!

1357
01:02:48,516 --> 01:02:49,392
Da.

1358
01:02:49,600 --> 01:02:51,018
Joacă mingea.

1359
01:02:56,941 --> 01:02:58,109
Părinți! părinți!

1360
01:02:58,317 --> 01:02:59,861
Părinți! părinți!

1361
01:03:00,069 --> 01:03:01,320
Părinți! părinți!

1362
01:03:01,529 --> 01:03:03,072
Părinți! părinți!

1363
01:03:05,241 --> 01:03:06,284
Ce?

1364
01:03:06,492 --> 01:03:08,202
Era în siguranță.

1365
01:03:21,924 --> 01:03:23,092
O zi bună, nu?

1366
01:03:23,301 --> 01:03:26,471
♪♪ Scoate-mă afară
la jocul cu mingea ♪♪

1367
01:03:26,679 --> 01:03:29,807
♪♪ Scoate-mă afară
cu mulțimea ♪♪

1368
01:03:30,016 --> 01:03:31,809
♪♪ Cumpără-mă
niște alune... ♪♪♪♪

1369
01:03:32,560 --> 01:03:33,519
Asta e!

1370
01:03:36,731 --> 01:03:38,107
A fost minunat.

1371
01:03:38,316 --> 01:03:39,484
Da, ce zici de asta?

1372
01:03:41,194 --> 01:03:42,278
Voi copii
joc baseball?

1373
01:03:42,445 --> 01:03:43,988
Jucăm pe teren
în spatele mall-ului.

1374
01:03:44,197 --> 01:03:45,490
Cunosc acel domeniu.

1375
01:03:45,698 --> 01:03:46,991
Este in stare proasta.

1376
01:03:47,200 --> 01:03:50,036
De fiecare dată când plouă,
devine tot nasol.

1377
01:03:50,203 --> 01:03:52,497
O cupolă
este ceea ce ai nevoie.

1378
01:03:52,705 --> 01:03:55,124
Prima ligă mică
în America cu cupolă.

1379
01:03:56,209 --> 01:03:58,211
Ar trebui
pentru a strânge bani pentru asta.

1380
01:03:59,128 --> 01:04:00,421
Este un cocktail

1381
01:04:00,630 --> 01:04:01,839
pentru aplicarea legii
personalului

1382
01:04:02,048 --> 01:04:03,841
în zona San Diego.

1383
01:04:04,050 --> 01:04:05,635
Dacă vrei
să vină cu mine.

1384
01:04:07,053 --> 01:04:08,012
Da.

1385
01:04:08,221 --> 01:04:09,347
Aş.

1386
01:04:09,555 --> 01:04:11,015
te sun eu.

1387
01:04:57,520 --> 01:05:00,022
Știi, e periculos
ca tu să fii aici

1388
01:05:00,231 --> 01:05:01,983
în alimentele congelate
sectiunea.

1389
01:05:02,650 --> 01:05:03,734
De ce este asta?

1390
01:05:04,610 --> 01:05:08,322
Pentru că ai putea
topește toate chestiile astea.

1391
01:05:08,531 --> 01:05:09,490
Ahh.

1392
01:05:14,871 --> 01:05:16,247
Apropo,

1393
01:05:16,455 --> 01:05:17,748
numele meu
Şaldeen.

1394
01:05:17,957 --> 01:05:19,083
Salut, Shaldeen.

1395
01:05:19,292 --> 01:05:20,418
Care este a ta?

1396
01:05:20,626 --> 01:05:21,919
Numele meu este Tod.

1397
01:05:22,128 --> 01:05:25,423
Tod. asta e
un nume frumos.

1398
01:05:25,631 --> 01:05:27,425
Este italiană pentru...

1399
01:05:27,633 --> 01:05:29,760
Extra special.

1400
01:05:43,900 --> 01:05:44,942
Buna ziua.

1401
01:05:45,151 --> 01:05:46,444
Barney,
ce mai faci?

1402
01:05:46,652 --> 01:05:47,987
ce se întâmplă,
Vinnie?

1403
01:05:48,195 --> 01:05:49,488
Sunt în Reno.

1404
01:05:49,697 --> 01:05:50,990
Tocmai m-am căsătorit.

1405
01:05:51,198 --> 01:05:52,116
Ai ce?

1406
01:05:52,283 --> 01:05:53,159
Căsătorit.

1407
01:05:53,326 --> 01:05:54,619
Salută
la Şaldeen.

1408
01:05:54,827 --> 01:05:57,496
Şaldeen,
salută-l pe Barney.

1409
01:05:57,705 --> 01:05:58,497
Bună, Barney.

1410
01:05:58,706 --> 01:05:59,498
Bună, Shaldeen.

1411
01:05:59,707 --> 01:06:01,292
Pune Vinnie
înapoi, te rog.

1412
01:06:01,500 --> 01:06:03,336
Sigur, la revedere.

1413
01:06:03,544 --> 01:06:04,879
O iubesc sau ce?

1414
01:06:05,087 --> 01:06:07,298
Nu înțeleg.
Ești deja căsătorit.

1415
01:06:07,506 --> 01:06:09,967
Nu m-am căsătorit cu ea
sub numele meu adevărat.

1416
01:06:10,176 --> 01:06:13,596
Am spus, Vinnie,
esti deja casatorit.

1417
01:06:13,763 --> 01:06:14,972
El a spus, nu-ți face griji.

1418
01:06:15,181 --> 01:06:16,641
Nu m-am căsătorit cu ea
sub numele meu adevărat.

1419
01:06:19,810 --> 01:06:21,646
Nu mergi
să-l rezervați pentru bigamie?

1420
01:06:21,854 --> 01:06:24,649
Hannah nu-l găsește
la fel de amuzant ca mine.

1421
01:06:24,857 --> 01:06:26,651
văd
că e amuzant.

1422
01:06:26,859 --> 01:06:28,778
am
un simt al umorului.

1423
01:06:28,986 --> 01:06:30,279
Desigur că ai.

1424
01:06:30,446 --> 01:06:31,781
Toată lumea
crede că au,

1425
01:06:31,989 --> 01:06:33,366
chiar și oameni care nu.

1426
01:06:40,623 --> 01:06:41,624
Arăți bine.

1427
01:06:43,793 --> 01:06:44,877
Mulţumesc.

1428
01:06:46,629 --> 01:06:47,797
Vrei să dansezi?

1429
01:06:48,255 --> 01:06:49,674
Sunt un dansator groaznic.

1430
01:06:49,840 --> 01:06:50,758
la fel si eu,

1431
01:06:51,759 --> 01:06:53,177
dar pot face
merengue.

1432
01:06:54,220 --> 01:06:55,805
Ei nu se joacă
merengue.

1433
01:06:57,682 --> 01:06:58,599
Ei vor.

1434
01:07:09,193 --> 01:07:10,236
Multumesc.

1435
01:07:10,987 --> 01:07:12,488
1, 2.

1436
01:09:06,393 --> 01:09:07,728
Ea este terapeut.

1437
01:09:08,729 --> 01:09:10,231
El deține un depozit de cherestea.

1438
01:09:10,815 --> 01:09:12,942
M-a lăsat pentru unul
dintre pacientii ei.

1439
01:09:14,151 --> 01:09:17,238
M-a părăsit pentru cineva
Am facut carpool cu.

1440
01:09:17,947 --> 01:09:21,075
Jamie, copilul de 9 ani,
este cel serios.

1441
01:09:21,242 --> 01:09:23,119
Așa este
cu fratii.

1442
01:09:23,327 --> 01:09:24,995
Unul e serios,
celălalt e amuzant.

1443
01:09:25,162 --> 01:09:27,123
Ca la mine
si fratele meu.

1444
01:09:27,331 --> 01:09:28,666
Tu ești cel serios.

1445
01:09:28,874 --> 01:09:30,501
Eu sunt cel amuzant.

1446
01:09:30,876 --> 01:09:31,669
într-adevăr.

1447
01:09:31,877 --> 01:09:32,920
Ea s-a mutat
la Wichita.

1448
01:09:33,129 --> 01:09:34,421
Eu nu am
am văzut-o de atunci.

1449
01:09:35,297 --> 01:09:36,841
Îl văd constant.

1450
01:09:37,049 --> 01:09:39,802
Intră în casă
fără măcar să bată.

1451
01:09:40,928 --> 01:09:42,054
Ai vrea
a intra

1452
01:09:42,263 --> 01:09:43,681
pentru niște cafea
sau ceva?

1453
01:09:45,015 --> 01:09:47,017
Ei bine, dacă nu va fi
treziti copiii.

1454
01:09:48,727 --> 01:09:50,771
Copiii
sunt la mama mea.

1455
01:09:55,276 --> 01:09:56,735
Copiii tăi
esti la mama ta?

1456
01:10:46,535 --> 01:10:47,369
Bună dimineaţa!

1457
01:10:48,662 --> 01:10:49,288
Băieți!

1458
01:10:49,830 --> 01:10:50,497
Bună.

1459
01:10:50,706 --> 01:10:51,332
Hei.

1460
01:10:51,707 --> 01:10:52,374
Oh!

1461
01:10:53,792 --> 01:10:55,377
Vrei să vii
in casa asta,

1462
01:10:55,586 --> 01:10:56,879
suni
naibii de clopot!

1463
01:10:57,046 --> 01:10:57,838
Îmi pare rău.

1464
01:10:58,047 --> 01:10:59,506
Te superi să primești
ușa, te rog?

1465
01:10:59,715 --> 01:11:00,466
Multumesc.

1466
01:11:01,508 --> 01:11:02,301
Oh!

1467
01:11:02,509 --> 01:11:03,302
Aah!

1468
01:11:03,510 --> 01:11:04,261
Oh! ooh!

1469
01:11:27,785 --> 01:11:29,370
Ai ales
agentul potrivit, domnule.

1470
01:11:29,578 --> 01:11:31,038
Barney, te-am prins

1471
01:11:31,247 --> 01:11:32,998
misiunea
din visele tale!

1472
01:11:34,124 --> 01:11:35,501
Te duci
sub acoperire, amice.

1473
01:11:35,709 --> 01:11:36,627
Felicitări.

1474
01:11:37,044 --> 01:11:39,588
Lansăm o majoră
operatie de intepatura maine.

1475
01:11:39,797 --> 01:11:41,090
Intră în salonul meu.

1476
01:11:41,298 --> 01:11:42,591
La ora 1300.

1477
01:11:42,800 --> 01:11:44,093
Sincronizați
ceasurile voastre, bărbați.

1478
01:11:44,301 --> 01:11:45,636
Primim
sa fim canadieni!

1479
01:11:46,428 --> 01:11:48,097
Mai am martorul
a avea grijă

1480
01:11:48,305 --> 01:11:49,598
până când se prezintă în instanță.

1481
01:11:49,807 --> 01:11:51,600
Mai are unul
înfățișarea în instanță.

1482
01:11:51,809 --> 01:11:52,601
Când?

1483
01:11:52,810 --> 01:11:53,769
În trei săptămâni.

1484
01:11:53,978 --> 01:11:55,479
Acesta este foarte
misiune importantă.

1485
01:11:55,646 --> 01:11:57,690
Vei ieși pentru
atâta timp cât este nevoie...

1486
01:11:57,898 --> 01:11:59,984
patru săptămâni, opt săptămâni,
oricât de lungă.

1487
01:12:00,192 --> 01:12:02,945
Mă voi asigura că al cuiva
atribuite martorului dumneavoastră.

1488
01:12:03,153 --> 01:12:05,447
Presupun că o va face
stai departe de necazuri

1489
01:12:05,656 --> 01:12:06,949
intre timp,
Coopersmith?

1490
01:12:07,157 --> 01:12:08,951
Tocmai a căzut
îndrăgostit, domnule.

1491
01:12:09,159 --> 01:12:11,036
Știi cum e
când te îndrăgostești.

1492
01:12:11,912 --> 01:12:12,621
domnule?

1493
01:12:14,498 --> 01:12:15,749
Sub acoperire!

1494
01:12:18,752 --> 01:12:20,129
Sub acoperire.

1495
01:12:20,337 --> 01:12:21,630
Nici măcar nu poți suna?

1496
01:12:21,839 --> 01:12:23,132
Vom fi ascunși.

1497
01:12:23,340 --> 01:12:24,633
Nu poți folosi telefonul

1498
01:12:24,800 --> 01:12:26,468
pentru orice este
nu are legătură cu locul de muncă.

1499
01:12:27,344 --> 01:12:28,762
Cineva ar putea fi
atingând telefonul.

1500
01:12:28,971 --> 01:12:30,472
Ai putea pune în pericol
întreaga anchetă.

1501
01:12:34,143 --> 01:12:36,103
Dar tocmai ai ajuns aici.

1502
01:12:47,990 --> 01:12:49,908
OK, băieți,
asta este.

1503
01:12:50,909 --> 01:12:51,785
Să mergem!

1504
01:12:52,995 --> 01:12:55,372
Tu ești Harry Redleaf,
iar tu ești Dicky Thorson.

1505
01:12:55,581 --> 01:12:56,874
Ești din Vancouver,

1506
01:12:57,041 --> 01:12:59,376
și ești în oraș
pentru a cumpăra bunuri furate

1507
01:12:59,585 --> 01:13:00,919
de la un maior
inel de deturnare.

1508
01:13:01,086 --> 01:13:02,379
Te vor contacta

1509
01:13:02,588 --> 01:13:04,882
când sunt gata
să-și îngrădească bunurile.

1510
01:13:05,090 --> 01:13:06,383
Când va fi asta?

1511
01:13:06,592 --> 01:13:08,927
Nu azi. Va fi
ori de câte ori va fi.

1512
01:13:09,136 --> 01:13:11,138
Deci, eu și Barney
stai aici așteptând?

1513
01:13:11,347 --> 01:13:12,222
Asta e corect.

1514
01:13:12,723 --> 01:13:14,391
Va fi
mult mai usor

1515
01:13:14,600 --> 01:13:15,601
dacă începi
chemându-se unul pe altul

1516
01:13:15,809 --> 01:13:16,894
Harry și Dicky.

1517
01:13:17,102 --> 01:13:19,438
Deci, Dick și eu doar
stai aici asteptand?

1518
01:13:19,605 --> 01:13:22,399
Urăsc numele ăsta.
Chiar urasc acest nume!

1519
01:13:25,069 --> 01:13:28,030
Să ai o zi bună
la birou, dragă.

1520
01:13:29,865 --> 01:13:31,450
Ne vedem mai târziu,
dragă.

1521
01:13:32,284 --> 01:13:33,243
Pa, dragă.

1522
01:13:34,620 --> 01:13:36,413
Isuse,
uite la rahatul asta!

1523
01:13:36,622 --> 01:13:38,832
O, uită-te la ploaia asta!

1524
01:13:39,041 --> 01:13:41,794
Adu-l înapoi aici,
Epstein!

1525
01:13:41,960 --> 01:13:43,295
Susține-o!

1526
01:13:43,504 --> 01:13:45,297
Trage-l puțin
la stânga,

1527
01:13:45,506 --> 01:13:46,799
doar un pic!

1528
01:13:47,007 --> 01:13:49,385
Ia-o ușurel!
Gata, stai!

1529
01:13:54,556 --> 01:13:56,558
Ah, ce naiba
este asta?

1530
01:13:56,767 --> 01:13:58,060
Unde sunt
aparatele stereo?

1531
01:13:58,268 --> 01:14:00,562
Cum mergem
să îngrădești rahatul asta?

1532
01:14:00,771 --> 01:14:02,064
Băieți,
ce ai?

1533
01:14:02,272 --> 01:14:04,566
Avem două
cheltuitori mari în oraș.

1534
01:14:04,775 --> 01:14:06,568
Nu avem nimic
să le vândă.

1535
01:14:06,777 --> 01:14:09,780
Ce naiba suntem
ar trebui să aibă de-a face cu astea?

1536
01:14:15,244 --> 01:14:16,870
Câte dintre acestea
avem?

1537
01:14:22,960 --> 01:14:24,336
Vedeți, băieți
vezi o problema.

1538
01:14:24,545 --> 01:14:25,796
Văd potențial.

1539
01:14:31,427 --> 01:14:32,886
O zi plăcută.

1540
01:14:34,763 --> 01:14:36,140
Ce mai faci?

1541
01:14:36,348 --> 01:14:37,349
Vrei să ne deranjezi

1542
01:14:37,558 --> 01:14:38,642
plecând
sticla asta aici

1543
01:14:38,851 --> 01:14:39,768
a strânge bani

1544
01:14:39,977 --> 01:14:41,645
pentru Fryburg
liga mica?

1545
01:14:41,854 --> 01:14:43,230
Huh. deloc.

1546
01:14:50,446 --> 01:14:51,697
O zi plăcută.

1547
01:15:09,631 --> 01:15:10,799
Bună, copii!

1548
01:15:18,640 --> 01:15:20,058
Ne vedem săptămâna viitoare.

1549
01:15:27,149 --> 01:15:28,692
Pierdut notele de cât timp
am fost aici.

1550
01:15:28,901 --> 01:15:30,194
Dă-mi o idee.

1551
01:15:30,360 --> 01:15:31,695
nu stiu
ce se întâmplă.

1552
01:15:31,904 --> 01:15:33,238
Am pierdut contactul
temporar.

1553
01:15:33,405 --> 01:15:35,199
ce suntem noi
ar trebui sa fac?

1554
01:15:35,407 --> 01:15:37,701
Pierd cei mai buni ani
din viata mea.

1555
01:15:37,910 --> 01:15:39,578
Am o soție
si o familie

1556
01:15:39,786 --> 01:15:41,205
Nu sunt cu, Dicky.

1557
01:15:41,413 --> 01:15:42,706
Nu mă auzi
plângându-se.

1558
01:15:46,919 --> 01:15:48,795
Îmi spui dicky
inca o data,

1559
01:15:49,379 --> 01:15:50,506
și te voi omorî.

1560
01:16:06,396 --> 01:16:07,481
Multumesc.

1561
01:16:10,609 --> 01:16:12,069
- Bună, Tod!
- Bună, Tod!

1562
01:16:13,695 --> 01:16:15,322
Bună, Tommy.
Bună, Jamie.

1563
01:16:16,240 --> 01:16:17,824
Ce-i tot
banii aia pentru?

1564
01:16:21,495 --> 01:16:22,871
Nu știu.

1565
01:16:23,080 --> 01:16:23,872
Concurează-te!

1566
01:16:24,081 --> 01:16:25,374
Eu sunt primul, eu sunt primul!

1567
01:16:26,124 --> 01:16:27,918
Nu stiu ce fel
primesc.

1568
01:16:28,085 --> 01:16:29,503
Cu ce ​​vă pot ajuta?

1569
01:16:29,711 --> 01:16:31,129
Nu știu încă.

1570
01:16:31,880 --> 01:16:33,048
Trebuie să mă uit în jur.

1571
01:16:33,257 --> 01:16:34,716
Asta arată
foarte bun.

1572
01:16:35,634 --> 01:16:37,010
Nu vă grăbiţi.

1573
01:16:38,220 --> 01:16:40,097
voi primi
chip de ciocolată.

1574
01:16:40,305 --> 01:16:41,098
Urmează.

1575
01:16:41,306 --> 01:16:42,182
Okey-doke.

1576
01:16:45,769 --> 01:16:46,770
Este 1,00 USD, nu?

1577
01:16:46,979 --> 01:16:48,814
Mm-hmm, 1 dolar.

1578
01:16:51,233 --> 01:16:52,150
Bușcă de ciocolată.

1579
01:16:54,278 --> 01:16:56,196
Vrei conul
sau ce?

1580
01:16:56,363 --> 01:16:58,073
M-am răzgândit.

1581
01:16:59,116 --> 01:17:00,117
Îmi pare rău.

1582
01:17:01,535 --> 01:17:03,412
Poate că va intra
lumini de noapte!

1583
01:17:03,620 --> 01:17:05,956
Nu, va intra
un Dom și Astroturf.

1584
01:17:06,123 --> 01:17:08,417
Mamă, ar fi trebuit să vezi
banii din sticla.

1585
01:17:08,625 --> 01:17:09,918
Sunt cam trilioane
de dolari.

1586
01:17:10,127 --> 01:17:11,420
A fost ideea noastră.

1587
01:17:11,628 --> 01:17:12,921
Ei bine, nu tocmai
ideea noastra,

1588
01:17:13,130 --> 01:17:15,424
dar noi i-am spus
cât de îngrozitor era câmpul.

1589
01:17:15,632 --> 01:17:16,925
S-ar putea
pus în gradaţii.

1590
01:17:17,134 --> 01:17:17,926
Oh da!

1591
01:17:18,135 --> 01:17:19,428
Și iar Astroturf!

1592
01:17:19,636 --> 01:17:21,263
Și poate chiar
o cupolă.

1593
01:17:46,330 --> 01:17:47,414
În regulă.

1594
01:17:59,301 --> 01:18:01,511
Este prima dată
in viata mea

1595
01:18:01,720 --> 01:18:04,014
Încerc să fac ceva
pentru cineva,

1596
01:18:04,222 --> 01:18:05,682
ramburseaza-mi datoria
către societate,

1597
01:18:05,891 --> 01:18:07,684
iar tu mă arestezi
pentru asta.

1598
01:18:07,893 --> 01:18:09,686
S-ar putea să fie
spunând adevărul.

1599
01:18:09,895 --> 01:18:11,688
A fost tot
pentru comunitate.

1600
01:18:11,897 --> 01:18:13,690
jur
asupra vieții mamei mele.

1601
01:18:13,899 --> 01:18:15,192
Lasă-mă să fac asta.

1602
01:18:15,400 --> 01:18:16,693
Eu locuiesc aici.

1603
01:18:16,902 --> 01:18:18,570
Aceasta este casa mea.

1604
01:18:18,779 --> 01:18:20,072
Pentru mai bine
sau în rău.

1605
01:18:20,280 --> 01:18:21,573
Îmi place aici.

1606
01:18:21,782 --> 01:18:24,117
Și tu mergeai
a da banii

1607
01:18:24,284 --> 01:18:25,577
la comunitate,
nu ai fost?

1608
01:18:25,786 --> 01:18:26,912
Da. Da!

1609
01:18:27,120 --> 01:18:28,288
El mergea
a da banii

1610
01:18:28,497 --> 01:18:29,956
la comunitate.

1611
01:18:30,123 --> 01:18:31,792
Când mergeai
a da banii

1612
01:18:32,000 --> 01:18:33,418
la comunitate?

1613
01:18:33,627 --> 01:18:35,921
Când le-am avut pe toate,
evident.

1614
01:18:36,129 --> 01:18:38,131
Ascultă, doamnă Stubbs...

1615
01:18:38,340 --> 01:18:39,591
Aici.

1616
01:18:39,800 --> 01:18:41,593
Împotriva zidului, domnule.

1617
01:18:41,760 --> 01:18:43,637
Sunt un om nou.

1618
01:18:43,804 --> 01:18:46,098
Acesta nu este vechiul eu.

1619
01:18:46,306 --> 01:18:48,100
Acesta este noul eu.

1620
01:18:48,308 --> 01:18:50,936
El pare complet
persoană diferită.

1621
01:18:51,144 --> 01:18:52,479
El pare
total diferit.

1622
01:18:52,688 --> 01:18:54,481
Oricum, nu sunt
problema ta.

1623
01:18:54,690 --> 01:18:57,484
Ai o crimă majoră
se întâmplă chiar aici

1624
01:18:57,693 --> 01:18:58,985
sub nasul tău.

1625
01:18:59,194 --> 01:19:00,654
Risipești
timpul petrecut cu mine.

1626
01:19:00,862 --> 01:19:01,905
nu sunt nimic.

1627
01:19:02,114 --> 01:19:03,490
Sunt cartofi mici.

1628
01:19:07,411 --> 01:19:08,412
Ce
aș putea să-ți spun

1629
01:19:08,620 --> 01:19:09,830
despre ce este
se întâmplă pe aici

1630
01:19:10,038 --> 01:19:11,456
daca as fi vrut,

1631
01:19:11,665 --> 01:19:12,624
este mare.

1632
01:19:12,833 --> 01:19:14,042
Haide, amice.

1633
01:19:15,752 --> 01:19:17,295
Dacă el este
spunand adevarul?

1634
01:19:17,504 --> 01:19:19,423
Măcar ascultă-l.

1635
01:19:27,431 --> 01:19:28,682
BINE.

1636
01:19:28,890 --> 01:19:29,766
Ce?

1637
01:19:32,185 --> 01:19:34,020
Două dintre cele mai mari garduri
în America de Nord

1638
01:19:34,229 --> 01:19:36,148
stau chiar aici
în Fryburg,

1639
01:19:36,356 --> 01:19:38,150
gata de a face o afacere

1640
01:19:38,358 --> 01:19:40,652
pe tot ce este în oraș
asta nu este bătut în cuie.

1641
01:19:40,861 --> 01:19:43,196
Ei caută
pentru a cumpăra o tonă de swag

1642
01:19:43,363 --> 01:19:45,574
și trimite-l de aici
în vagoane.

1643
01:19:49,077 --> 01:19:50,412
Hannah!

1644
01:19:52,372 --> 01:19:55,000
Încerci să faci
o afacere cu mine?

1645
01:19:58,462 --> 01:20:00,756
Nu știu. sunt eu?

1646
01:20:04,676 --> 01:20:06,887
Nu există o afacere
dacă nu sunt aici.

1647
01:20:07,095 --> 01:20:08,138
Sunt aici.

1648
01:20:08,346 --> 01:20:10,599
Dacă a spus că sunt aici,
vor fi aici.

1649
01:20:10,766 --> 01:20:12,225
Da. Harry Redleaf
și Dicky Thorson.

1650
01:20:12,434 --> 01:20:13,560
Din Vancouver.

1651
01:20:13,769 --> 01:20:16,062
Ți-am spus
erau din Vancouver,

1652
01:20:16,271 --> 01:20:18,565
sau ti-am spus eu
erau din Vancouver?

1653
01:20:18,774 --> 01:20:19,566
Să mergem.

1654
01:20:19,775 --> 01:20:21,067
Prima stânga
afară pe uşă.

1655
01:20:21,276 --> 01:20:22,778
Poftim.
Multumesc.

1656
01:20:22,986 --> 01:20:24,780
Ei niciodată
părăsi camera.

1657
01:20:24,988 --> 01:20:26,281
Ei doar stau acolo

1658
01:20:26,490 --> 01:20:27,783
ca si cum asteapta
pe ceva.

1659
01:20:27,991 --> 01:20:30,285
ți-am spus,
sau ti-am spus?

1660
01:20:31,119 --> 01:20:32,412
<i>Ce zici
clienți bărbați</i>

1661
01:20:32,621 --> 01:20:33,914
<i>cumpărând lucruri
pentru soțiile lor?</i>

1662
01:20:34,080 --> 01:20:36,041
Toți privesc
<i>Oprah Winfrey.</i>

1663
01:20:39,085 --> 01:20:40,170
Politie!

1664
01:20:40,378 --> 01:20:41,046
Poliţie!

1665
01:20:41,254 --> 01:20:42,964
Poliţie! îngheţa!

1666
01:20:43,173 --> 01:20:45,133
Ești sub
ar...Odihna.

1667
01:20:46,510 --> 01:20:47,469
Hannah.

1668
01:20:51,181 --> 01:20:52,516
Bastard.

1669
01:20:53,141 --> 01:20:54,226
ticălosule!

1670
01:20:54,434 --> 01:20:55,727
N-am avut nici o idee!

1671
01:20:55,936 --> 01:20:58,230
Pentru o dată în viața mea,
spun eu...

1672
01:20:58,438 --> 01:20:59,731
afacerea este oprită!

1673
01:20:59,940 --> 01:21:00,857
Te arestez

1674
01:21:01,066 --> 01:21:02,234
pentru o escrocherie
schema de a face bani

1675
01:21:02,400 --> 01:21:04,277
a construi
un mic parc de ligă.

1676
01:21:04,444 --> 01:21:05,487
Si in plus,

1677
01:21:05,695 --> 01:21:08,323
Te pun sub acuzare
sub numele tău adevărat.

1678
01:21:08,532 --> 01:21:10,325
Încătușează-l!

1679
01:21:10,534 --> 01:21:13,328
El trebuie să depună mărturie la New York
in trei zile,

1680
01:21:13,537 --> 01:21:14,830
dar nu va reuși

1681
01:21:15,038 --> 01:21:15,997
pentru că până mâine

1682
01:21:16,164 --> 01:21:17,332
povestea asta
în ziar

1683
01:21:17,541 --> 01:21:19,876
și fiecare asasin
în America va fi aici.

1684
01:21:20,043 --> 01:21:21,336
eu serios
îndoiesc că.

1685
01:21:21,545 --> 01:21:22,879
Vrei să pariezi?

1686
01:21:23,046 --> 01:21:24,965
Nu pariez niciodată când
Sunt sigur că am dreptate.

1687
01:21:25,173 --> 01:21:27,092
Probabil că nu ai făcut-o
am făcut multe pariuri,

1688
01:21:27,300 --> 01:21:28,718
de când ai
doar gresit

1689
01:21:28,885 --> 01:21:29,845
o data in viata ta.

1690
01:21:30,053 --> 01:21:30,929
De două ori.

1691
01:21:34,641 --> 01:21:35,851
Hannah.

1692
01:21:41,898 --> 01:21:42,941
Iată-te.

1693
01:21:43,149 --> 01:21:44,317
Barney! slavă domnului!

1694
01:21:44,484 --> 01:21:46,736
Trebuie să mă prinzi
din mizeria asta!

1695
01:21:46,945 --> 01:21:48,613
Așa a fost
toată viața ta.

1696
01:21:48,822 --> 01:21:50,156
Îți verse laptele,

1697
01:21:50,323 --> 01:21:52,158
si altcineva
o curăță.

1698
01:21:52,325 --> 01:21:54,619
Nu fac curățenie
mizeria ta de data asta.

1699
01:21:54,828 --> 01:21:55,620
Ușurează-te.

1700
01:21:55,829 --> 01:21:57,122
Asta e soluția ta,

1701
01:21:57,330 --> 01:21:58,623
că este
problema altcuiva?

1702
01:21:58,832 --> 01:22:00,125
Tu furi
un mic pește-spadă,

1703
01:22:00,333 --> 01:22:01,626
și Hannah
ar trebui să se lumineze?

1704
01:22:01,835 --> 01:22:04,629
Te prefaci că strângi bani
pentru liga mică,

1705
01:22:04,838 --> 01:22:06,631
și comunitatea
ar trebui să se lumineze?

1706
01:22:06,840 --> 01:22:08,133
Hannah se întoarce
împotriva mea,

1707
01:22:08,341 --> 01:22:09,676
și ar trebui
se ușurează?

1708
01:22:09,843 --> 01:22:12,888
Barney... am
te-a suparat. Îmi pare rău.

1709
01:22:13,096 --> 01:22:14,639
Ce fel de închisoare
este asta?

1710
01:22:14,848 --> 01:22:16,808
Oh, nu-mi place
să folosești această baie,

1711
01:22:17,017 --> 01:22:18,643
așa că m-au lăsat să folosesc
baia de la birou.

1712
01:22:18,852 --> 01:22:20,145
Nu există gardian?

1713
01:22:20,353 --> 01:22:21,646
Totul în regulă,
Vinnie?

1714
01:22:21,855 --> 01:22:24,149
Oh, Jimmy, da.
Nici o problemă. Mulţumesc.

1715
01:22:24,357 --> 01:22:26,735
Intră.
Intră.

1716
01:22:28,361 --> 01:22:29,279
Stai jos.

1717
01:22:34,284 --> 01:22:35,452
Ai o pernă

1718
01:22:35,660 --> 01:22:37,203
cu numele tau
brodat pe ea?

1719
01:22:37,412 --> 01:22:39,122
Da, Crystal
a făcut asta pentru mine.

1720
01:22:39,331 --> 01:22:40,582
E frumos, nu-i așa?

1721
01:22:46,922 --> 01:22:48,048
Hei...

1722
01:22:48,256 --> 01:22:50,550
Cel puțin tu niciodată
s-a implicat cu ea.

1723
01:22:50,759 --> 01:22:53,053
Nu pot să cred
chiar am sugerat-o!

1724
01:22:53,261 --> 01:22:54,596
nu intelegi,
Vinnie?

1725
01:22:54,763 --> 01:22:56,056
Sunt îndrăgostită de Hannah.

1726
01:22:56,264 --> 01:22:59,309
Și acum mă urăște,
și totul este vina ta.

1727
01:22:59,517 --> 01:23:02,562
Sunt atât de supărat pe tine!
Sunt foarte supărat, bine?

1728
01:23:02,771 --> 01:23:03,647
BINE.

1729
01:23:05,649 --> 01:23:07,525
De ce este vina mea?

1730
01:23:07,734 --> 01:23:10,028
Pentru că ești o nădejde
pe această comunitate,

1731
01:23:10,236 --> 01:23:12,238
și te-am pus aici,
așa că ea mă învinovățește.

1732
01:23:13,907 --> 01:23:18,703
Barney, îmi pare rău.

1733
01:23:18,912 --> 01:23:19,788
Da, corect.

1734
01:23:19,996 --> 01:23:22,290
Eu sunt. Într-adevăr, sunt.
Vă datorez.

1735
01:23:22,499 --> 01:23:23,625
Mi-ai salvat viața

1736
01:23:23,833 --> 01:23:25,126
noaptea aceea
în New York.

1737
01:23:25,335 --> 01:23:26,878
N-am putut niciodată să trag
la oricine.

1738
01:23:27,087 --> 01:23:29,381
Nu m-am atins niciodată
un pistol în viața mea.

1739
01:23:29,589 --> 01:23:31,883
M-a condamnat pentru totdeauna
la managementul mediu,

1740
01:23:32,092 --> 01:23:33,468
si acesta este adevarul.

1741
01:23:34,886 --> 01:23:37,764
Ar trebui să fac ceva.
Ce as putea sa fac?

1742
01:23:37,973 --> 01:23:39,265
Vinnie,
nu face nimic.

1743
01:23:39,474 --> 01:23:41,476
Te rog,
încetează să faci lucruri.

1744
01:23:43,728 --> 01:23:45,313
trebuie sa fac
un apel telefonic.

1745
01:23:45,480 --> 01:23:46,481
Acum ce?

1746
01:23:46,690 --> 01:23:48,650
am dreptul la
da un telefon,

1747
01:23:48,858 --> 01:23:49,985
nu sunt?

1748
01:23:50,193 --> 01:23:51,361
Oh, temnicere.

1749
01:23:52,862 --> 01:23:55,240
Ar trebui să folosesc
linia de birouri

1750
01:23:55,448 --> 01:23:56,783
sau camera de cafea
linie?

1751
01:23:56,992 --> 01:23:58,284
Poziția noastră,
onoarea ta,

1752
01:23:58,493 --> 01:23:59,786
este asta
ni se permite

1753
01:23:59,995 --> 01:24:02,622
să-l ţină pe domnul Antonelli
fără cauțiune.

1754
01:24:02,831 --> 01:24:05,125
În fiecare zi
el este pe străzi,

1755
01:24:05,333 --> 01:24:06,626
el comite o crimă.

1756
01:24:06,835 --> 01:24:08,628
Și în timp ce
asta poate fi în regulă

1757
01:24:08,837 --> 01:24:10,046
în locuri precum New York

1758
01:24:10,255 --> 01:24:11,923
unde oamenii
sunt obisnuiti cu asta,

1759
01:24:12,132 --> 01:24:15,135
aici în Fryburg,
fiecare cetățean este o victimă.

1760
01:24:15,343 --> 01:24:16,136
Auzi, auzi!

1761
01:24:16,344 --> 01:24:17,137
Asta e corect.

1762
01:24:20,098 --> 01:24:21,307
domnule Coopersmith.

1763
01:24:21,516 --> 01:24:22,559
Onoarea ta, vorbind

1764
01:24:22,767 --> 01:24:24,519
pentru biroul federal
de anchetă,

1765
01:24:24,728 --> 01:24:27,022
pozitia noastra
este că domnul Antonelli

1766
01:24:27,230 --> 01:24:28,690
nu trebuie să cheltuiască
încă o noapte la închisoare.

1767
01:24:28,898 --> 01:24:30,025
El este în pericol.

1768
01:24:30,233 --> 01:24:32,777
El trebuie protejat
ca să poată depune mărturie.

1769
01:24:32,986 --> 01:24:34,779
întrebăm noi
că acordați cauțiune

1770
01:24:34,988 --> 01:24:36,906
și eliberează-l
în custodia noastră.

1771
01:24:37,115 --> 01:24:40,535
Onoarea ta, exact asta
ce face FBI-ul.

1772
01:24:40,744 --> 01:24:43,121
Se preface pe acest om
este în pericol

1773
01:24:43,329 --> 01:24:45,623
când nimănui nu-i pasă
despre el un pic.

1774
01:24:45,832 --> 01:24:47,125
Există
toată această melodramă,

1775
01:24:47,333 --> 01:24:50,628
ca și cum niște bărbați din desene animate
în cravate alb-pe-alb

1776
01:24:50,837 --> 01:24:53,590
urmează să intre
și încearcă să-l omoare.

1777
01:24:54,090 --> 01:24:56,301
Evident, asta este
scenariu absurd,

1778
01:24:56,509 --> 01:24:58,303
genul de
fantezie paranoica care...

1779
01:24:58,511 --> 01:24:59,512
rață!

1780
01:25:00,555 --> 01:25:01,723
Rață!

1781
01:25:03,892 --> 01:25:04,768
Hannah!

1782
01:25:05,351 --> 01:25:06,603
Coboară, coboară!

1783
01:25:10,356 --> 01:25:11,274
Ești în regulă?

1784
01:25:13,318 --> 01:25:15,195
Mişcare! du-te la stand!

1785
01:25:18,740 --> 01:25:20,450
am ajuns
pleacă de aici.

1786
01:25:23,286 --> 01:25:24,245
Urmați-mă.

1787
01:25:30,251 --> 01:25:31,628
Pleacă,
Coopersmith!

1788
01:25:31,836 --> 01:25:34,464
Vinnie!
ah, unde este? Vinnie!

1789
01:25:34,672 --> 01:25:35,965
E în regulă,
toată lumea!

1790
01:25:36,174 --> 01:25:37,258
Au plecat!

1791
01:25:37,467 --> 01:25:38,760
Folosește-mi mașina.

1792
01:25:38,968 --> 01:25:39,761
Mare.

1793
01:25:39,969 --> 01:25:41,262
Oh, ia-mi cheile.

1794
01:25:41,471 --> 01:25:42,263
Mulţumesc.

1795
01:25:42,472 --> 01:25:43,765
Ia-mi arma.

1796
01:25:43,973 --> 01:25:45,183
Wow.

1797
01:25:45,391 --> 01:25:46,684
Mi-ai salvat viața.

1798
01:25:46,893 --> 01:25:48,186
Sunt dator
pentru totdeauna.

1799
01:25:48,394 --> 01:25:49,771
Așa funcționează.

1800
01:26:00,365 --> 01:26:01,407
Ia-mă!

1801
01:26:02,700 --> 01:26:03,660
Intră.

1802
01:26:06,746 --> 01:26:08,998
Prefă-te doar
Sunt ostaticul tău.

1803
01:26:33,022 --> 01:26:34,899
Nu pot să cred.

1804
01:26:35,108 --> 01:26:36,985
Ești de fapt
construind asta.

1805
01:26:38,486 --> 01:26:40,947
Eu, Vinnie!
Uite la asta!

1806
01:26:41,156 --> 01:26:43,783
Hei, Dino,
Nicky, Benny!

1807
01:26:43,992 --> 01:26:46,703
Arata bine!
Arata bine!

1808
01:27:02,927 --> 01:27:05,305
Oh, mamă!
Ghici ce a construit.

1809
01:27:05,513 --> 01:27:07,807
Știu.
OK, stai o secundă.

1810
01:27:08,016 --> 01:27:09,309
Este atât de minunat.

1811
01:27:09,517 --> 01:27:11,311
Hannah, Hannah!
Nu este el minunat?

1812
01:27:11,519 --> 01:27:12,812
De ce nu
spui orice

1813
01:27:13,021 --> 01:27:15,356
despre acest parc de mingi
cand te-am arestat?

1814
01:27:15,523 --> 01:27:17,358
Ce, și ruină
surpriza?

1815
01:27:17,525 --> 01:27:19,819
Nu ai spus nimic
despre acest parc de mingi

1816
01:27:20,028 --> 01:27:22,030
pentru că acolo
nu era nimic de spus.

1817
01:27:22,238 --> 01:27:25,450
Ai aranjat
toate acestea din închisoare

1818
01:27:25,658 --> 01:27:28,203
pentru a evita urmărirea penală
pentru delapidare.

1819
01:27:28,411 --> 01:27:29,829
Acum asta doare.

1820
01:27:30,205 --> 01:27:32,165
Pentru că asta a fost
intentia mea

1821
01:27:32,373 --> 01:27:33,833
din chiar
începutul.

1822
01:27:34,000 --> 01:27:35,919
Copiii aveau nevoie
un parc de mingi,

1823
01:27:36,085 --> 01:27:37,587
si am raspuns.

1824
01:27:38,671 --> 01:27:39,756
Vezi...

1825
01:27:41,674 --> 01:27:44,344
Știu cum se simte
a fi dezamăgit.

1826
01:27:45,094 --> 01:27:47,889
Când aveam 7 ani...
nu, 8--

1827
01:27:48,097 --> 01:27:49,891
tot ce mi-am dorit
de Crăciun

1828
01:27:50,099 --> 01:27:52,185
era o bicicletă roșie nouă.

1829
01:27:52,393 --> 01:27:55,188
Unchiul meu preferat,
unchiul în aer liber,

1830
01:27:55,688 --> 01:27:59,609
mi-a jurat că o va face
cumpără-mi bicicleta aia.

1831
01:28:00,818 --> 01:28:03,863
Am numărat zilele
până la Crăciun.

1832
01:28:04,864 --> 01:28:06,449
5:00, dimineața de Crăciun,

1833
01:28:06,658 --> 01:28:07,951
fug în jos...

1834
01:28:08,159 --> 01:28:09,577
în regulă.
Nimeni nu se mișcă.

1835
01:28:11,162 --> 01:28:13,539
Acesta este doar între
Vinnie și noi.

1836
01:28:14,499 --> 01:28:17,210
Băieți, sunt la mijloc
a unei anecdote.

1837
01:28:17,418 --> 01:28:19,629
Vino aici și
nimeni nu este rănit.

1838
01:28:19,837 --> 01:28:20,797
OK, OK.

1839
01:28:20,964 --> 01:28:22,799
Haideți, copii,
muta înapoi.

1840
01:28:22,966 --> 01:28:25,468
Și toată lumea doar
dă-te din drum!

1841
01:28:25,677 --> 01:28:26,469
Ia-l pe Vincent!

1842
01:28:26,678 --> 01:28:28,263
Du-te, Vinnie!

1843
01:28:28,471 --> 01:28:29,389
Aah!

1844
01:28:29,597 --> 01:28:30,890
Bine, îngheață!

1845
01:28:31,099 --> 01:28:32,600
Ține-l chiar acolo!

1846
01:28:35,311 --> 01:28:36,187
Frumoasa actiune.

1847
01:28:36,396 --> 01:28:37,188
Mulţumesc.

1848
01:28:37,397 --> 01:28:38,189
am crezut...

1849
01:28:38,398 --> 01:28:39,190
am mințit.

1850
01:28:39,399 --> 01:28:41,359
Acum, unde eram?
Oh, da.

1851
01:28:41,567 --> 01:28:43,236
5:00, dimineața de Crăciun,

1852
01:28:43,403 --> 01:28:45,697
fug jos
și uită-te sub copac,

1853
01:28:45,905 --> 01:28:47,573
si ce gasesc?

1854
01:28:47,782 --> 01:28:51,369
Unchiul în aer liber mort
pe podea,

1855
01:28:51,577 --> 01:28:54,622
împușcat prin spate
a capului.

1856
01:28:54,831 --> 01:28:56,666
În plus, fără bicicletă.

1857
01:28:56,874 --> 01:28:58,501
A fost o dezamăgire
Crăciunul

1858
01:28:58,710 --> 01:28:59,919
pe multe planuri.

1859
01:29:00,128 --> 01:29:01,963
Deci poți să mă acuzi
de multe lucruri.

1860
01:29:02,547 --> 01:29:04,799
Dar niciodată pentru o clipă

1861
01:29:04,966 --> 01:29:08,678
am intenționat să fur
aceşti copii frumoşi.

1862
01:29:09,804 --> 01:29:11,514
nu-i asa,
Barney?

1863
01:29:13,433 --> 01:29:14,809
Da. Vinnie mi-a spus

1864
01:29:15,018 --> 01:29:17,812
despre această mică ligă
lucru cu luni în urmă.

1865
01:29:18,021 --> 01:29:19,314
Și singurul motiv

1866
01:29:19,480 --> 01:29:21,357
nu am spus
orice despre asta

1867
01:29:21,524 --> 01:29:23,901
a fost pentru că se presupunea
să fie o surpriză

1868
01:29:24,110 --> 01:29:25,069
pentru copii.

1869
01:29:26,654 --> 01:29:28,656
Mă aștepți
sa cred asta?

1870
01:29:32,702 --> 01:29:33,786
Da, o iau.

1871
01:29:35,330 --> 01:29:36,205
Ce zici?

1872
01:29:41,544 --> 01:29:42,670
Frumos.

1873
01:29:42,879 --> 01:29:44,797
Foarte frumos.

1874
01:29:44,964 --> 01:29:46,007
Hei, hei!

1875
01:29:46,215 --> 01:29:48,259
Acum, când voi băieți
pun acest gazon,

1876
01:29:48,468 --> 01:29:49,344
amintește-ți,

1877
01:29:49,552 --> 01:29:50,887
partea verde în sus.
Partea verde în sus.

1878
01:29:51,095 --> 01:29:52,096
BINE.

1879
01:29:52,305 --> 01:29:54,390
Hei, Crystal, vreau
să-ți arăt asta.

1880
01:29:54,599 --> 01:29:56,351
Acum, ce se întâmplă
sa se intample aici...

1881
01:30:14,744 --> 01:30:16,162
Arahide proaspete!

1882
01:30:24,295 --> 01:30:26,297
Ia sifon rece ca gheata!

1883
01:30:26,506 --> 01:30:27,799
Hot dog!

1884
01:30:27,965 --> 01:30:29,467
Radiouri auto!

1885
01:30:29,675 --> 01:30:31,260
Arahide! alune!

1886
01:30:31,469 --> 01:30:32,553
CD-uri!

1887
01:30:32,720 --> 01:30:34,055
Ia-ți
cannolis, zeppoli,

1888
01:30:34,263 --> 01:30:36,516
erou de cotlet de vițel!

1889
01:30:36,682 --> 01:30:40,019
Obțineți noul best-seller,
<i>cum am ajuns aici...</i>

1890
01:30:40,228 --> 01:30:42,522
<i>aventuri într-o viață
de crimă și pedeapsă.</i>

1891
01:30:42,730 --> 01:30:44,023
Autografat
de infractorul insusi.

1892
01:30:44,232 --> 01:30:46,567
Te duci
să-l citești sau să-l cumperi?

1893
01:30:46,776 --> 01:30:49,237
Nu pot să cred că m-am întors
in acest oras misto.

1894
01:30:49,404 --> 01:30:51,864
Trebuie să mă antrenez
niște Karma dezamăgită.

1895
01:30:52,073 --> 01:30:53,741
Cine ar fi crezut

1896
01:30:53,950 --> 01:30:56,119
fiecare dintre noi am avea câte două
soți la rând

1897
01:30:56,285 --> 01:30:58,579
care erau în federal
programul de martori?

1898
01:30:58,788 --> 01:31:00,081
știi,
gazonul acesta amintește...

1899
01:31:00,289 --> 01:31:01,165
aici, scumpo.

1900
01:31:01,374 --> 01:31:02,542
Hai să facem un joc bun.

1901
01:31:03,376 --> 01:31:04,544
Hei, arbitru.

1902
01:31:04,752 --> 01:31:05,628
Da?

1903
01:31:08,714 --> 01:31:10,508
am primit un pic
propunere să te facă.

1904
01:31:11,426 --> 01:31:13,261
Țestoasele Fryburg...

1905
01:31:13,469 --> 01:31:15,513
Ei merg
pentru a câștiga, hmm?

1906
01:31:15,680 --> 01:31:16,597
Hmm?

1907
01:31:16,764 --> 01:31:19,725
Și acum,
Consiliul orașului Fryburg

1908
01:31:19,934 --> 01:31:21,477
omul anului,

1909
01:31:21,644 --> 01:31:24,063
domnule Vincent Antonelli,

1910
01:31:24,272 --> 01:31:26,858
va arunca
prima minge.

1911
01:31:28,443 --> 01:31:30,570
Hei, bine,
în regulă.

1912
01:31:30,778 --> 01:31:31,654
Multumesc.

1913
01:31:35,366 --> 01:31:37,827
Multumesc.
Mulțumesc foarte mult.

1914
01:31:38,744 --> 01:31:41,497
Hei, veniți aici, copii.
Hai, vino.

1915
01:31:50,256 --> 01:31:53,468
Uite, uită-te la tipii ăștia!
Arata bine! Vai!

1916
01:32:02,810 --> 01:32:04,770
huh? ce zici de asta, nu?

1917
01:32:07,231 --> 01:32:08,149
Vai!

1918
01:32:08,983 --> 01:32:10,776
Merengue!

1919
01:32:10,985 --> 01:32:12,278
Oh!

1920
01:32:12,445 --> 01:32:14,238
Băiatul meu Vinnie!

1921
01:32:14,447 --> 01:32:16,199
Oh, băiat bun!

1922
01:32:16,407 --> 01:32:17,909
Hei, da!

1923
01:32:21,245 --> 01:32:23,122
Ooh! oh!

1924
01:32:23,331 --> 01:32:24,540
Da!

1925
01:32:29,253 --> 01:32:30,171
Multumesc.

1926
01:32:30,379 --> 01:32:32,632
Mulțumesc foarte mult.
Multumesc.

1927
01:32:35,968 --> 01:32:38,095
Hei, Crystal,
ce mai face micutul nostru?

1928
01:32:38,304 --> 01:32:40,431
Țestoase până la capăt!

1929
01:32:40,640 --> 01:32:42,433
Joacă mingea!

1930
01:32:45,728 --> 01:32:46,812
știi,

1931
01:32:47,021 --> 01:32:49,232
uneori chiar eu
mă uimesc.

1932
01:33:58,551 --> 01:34:00,720
♪♪ Când whippoorwill sună ♪♪

1933
01:34:01,637 --> 01:34:03,472
♪♪ Și seara este aproape ♪♪

1934
01:34:04,307 --> 01:34:06,392
♪♪ Mă grăbesc la ♪♪ mea

1935
01:34:06,601 --> 01:34:09,353
♪♪ Cer albastru ♪♪

1936
01:34:09,520 --> 01:34:11,814
♪♪ Te întorci la dreapta ♪♪

1937
01:34:12,023 --> 01:34:13,983
♪♪ Găsești puțin
lumină strălucitoare ♪♪

1938
01:34:14,817 --> 01:34:16,777
♪♪ Asta te duce la ♪♪ mea

1939
01:34:16,986 --> 01:34:19,405
♪♪ Cer albastru ♪♪

1940
01:34:20,448 --> 01:34:22,283
♪♪ Vei găsi
un loc confortabil ♪♪

1941
01:34:22,491 --> 01:34:23,534
♪♪ Un șemineu ♪♪

1942
01:34:23,743 --> 01:34:24,952
♪♪ O cameră confortabilă ♪♪

1943
01:34:25,953 --> 01:34:27,121
♪♪ Un mic cuib ♪♪

1944
01:34:27,330 --> 01:34:30,041
♪♪ Asta se cuibărește
unde înfloresc trandafirii ♪♪

1945
01:34:30,249 --> 01:34:32,084
♪♪ Doar eu și Molly ♪♪

1946
01:34:32,752 --> 01:34:34,712
♪♪ Și copilul face trei ♪♪

1947
01:34:35,212 --> 01:34:37,256
♪♪ Fii fericit în ♪♪ mea

1948
01:34:37,465 --> 01:34:40,092
♪♪ Cer albastru ♪♪

1949
01:35:00,446 --> 01:35:02,448
♪♪ Vei găsi
un loc confortabil ♪♪

1950
01:35:02,657 --> 01:35:03,407
♪♪ Un șemineu ♪♪

1951
01:35:03,616 --> 01:35:04,950
♪♪ O cameră confortabilă ♪♪

1952
01:35:05,826 --> 01:35:07,119
♪♪ Un mic cuib ♪♪

1953
01:35:07,286 --> 01:35:09,789
♪♪ Asta se cuibărește
unde înfloresc trandafirii ♪♪

1954
01:35:09,997 --> 01:35:11,749
♪♪ Doar eu și Molly ♪♪

1955
01:35:12,333 --> 01:35:13,793
♪♪ Și iubito
face trei... ♪♪♪♪

1956
01:35:14,001 --> 01:35:16,837
Subtitrare posibilă de
Warner Bros.

1957
01:35:17,004 --> 01:35:20,174
Subtitrată de națională
institut de subtitrare
--www.Ncicap.org--