1
00:00:11,400 --> 00:00:14,756
EN İYİ ARKADAŞIM

2
00:01:23,600 --> 00:01:26,776
Yönetmenliğini Lakis Lazopoulos'un üstlendiği yapımlar
ve Yorgos Lanthimos

3
00:01:26,800 --> 00:01:29,360
Annem şöyle dedi:
hayatta mutlu olmak,

4
00:01:29,600 --> 00:01:34,356
hatırasına sahip olmalısın
yalnızca 3 inçlik bir Japon balığı.

5
00:01:34,800 --> 00:01:38,350
Sonra her şeyi unutuyor.
Bu yüzden her zaman mutludur.

6
00:01:38,800 --> 00:01:41,553
Anlayana kadar
bir akvaryumun içinde...

7
00:01:41,800 --> 00:01:43,359
onu çoktan unutmuşlardır.

8
00:01:43,600 --> 00:01:45,750
Arkadaşım Alekos için de aynısı geçerli.

9
00:01:46,000 --> 00:01:48,355
Bir çift hariç
yılların...

10
00:01:48,800 --> 00:01:51,360
Biz en iyi arkadaşlardık
altı yaşımızdan beri.

11
00:01:51,600 --> 00:01:53,750
Çok uzun zaman oldu.

12
00:02:02,800 --> 00:02:05,155
Saç istiyoruz
burada ve şimdi!

13
00:02:09,200 --> 00:02:11,555
Saç istiyoruz
burada ve şimdi!

14
00:02:19,400 --> 00:02:21,755
Saç istiyoruz
burada ve şimdi!

15
00:02:27,800 --> 00:02:29,950
- Neler oluyor?
- Kel adamlar.

16
00:02:30,200 --> 00:02:31,554
Engellediler
yol.

17
00:02:31,800 --> 00:02:34,758
- Neden?
- Burada ve şimdi saç istiyorlar.

18
00:02:35,600 --> 00:02:37,352
Pazartesi günü saat 14.20'de mi?

19
00:02:39,400 --> 00:02:41,550
2:25. Başaracaksın.

20
00:02:43,400 --> 00:02:46,756
- Reklam mı çekiyorlar?
- Peki neyin reklamını?

21
00:02:47,000 --> 00:02:48,957
Onların yansıması,
Bilmiyorum.

22
00:02:50,800 --> 00:02:54,350
Ne dedin?
Seni geniş açıdan yakaladım.

23
00:02:54,800 --> 00:02:57,758
-Eğer uçağımı kaçırırsam!...
- Bağırma.

24
00:02:58,000 --> 00:03:00,355
Sadece deniyorum
mesafeyi oluşturun.

25
00:03:01,600 --> 00:03:05,559
Biz beklerken,
Bergamot ister misin?

26
00:03:06,400 --> 00:03:08,357
- Bergamot mu?
- Avrupalı!

27
00:03:12,400 --> 00:03:16,155
Şirketim bana verdi
Bu 3 günlük Paris gezisi.

28
00:03:19,600 --> 00:03:23,559
Ve onu kaçırmıyorum
herhangi bir kel adam yüzünden.

29
00:03:24,400 --> 00:03:28,359
- Artık yemek yiyemiyorum.
- Onu yiyeceğim.

30
00:03:28,600 --> 00:03:30,955
Hareket ettiğimizi görmüyorum...

31
00:03:34,800 --> 00:03:37,155
- Başaracaksın.
- Elveda.

32
00:03:42,800 --> 00:03:44,154
Başaramayacaksın.

33
00:04:10,400 --> 00:04:12,755
- Bana başardığımı söyle.
- Ne yazık ki...

34
00:04:13,000 --> 00:04:16,152
"Maalesef." Sen söyle
çok güzel.

35
00:04:21,600 --> 00:04:24,956
Hepsi senin hatan!
"Öyle miydi?" Ben!

36
00:04:25,200 --> 00:04:26,759
Saçın nerede?

37
00:04:44,360 --> 00:04:46,112
Aman Tanrım!

38
00:04:58,600 --> 00:05:00,557
Onu söktüm!

39
00:05:31,800 --> 00:05:33,757
- Patron sensin.
- Patron benim.

40
00:05:34,600 --> 00:05:36,352
- Sen kralsın.
- Ben kralım.

41
00:05:38,000 --> 00:05:39,752
- Sen bir atsın.
- Ben bir atım.

42
00:05:40,000 --> 00:05:43,356
- Hayır, ben bir atım.
- Ve ben de senin siyah binicinim...

43
00:05:43,600 --> 00:05:46,752
senin içine doğru dörtnala koşuyor
karanlık küçük orman.

44
00:05:58,800 --> 00:06:00,950
dolduracağım
bu küçük kedi.

45
00:06:20,800 --> 00:06:22,757
- O burada anne.
- Buradayım.

46
00:06:23,000 --> 00:06:26,755
- Diğerleri nerede?
- O benim tek arkadaşım.

47
00:06:27,400 --> 00:06:28,959
Sana ne?

48
00:06:29,600 --> 00:06:33,559
Bu yemeğin hepsini ben pişirdim!
Onu kim yiyecek!

49
00:06:34,000 --> 00:06:35,149
Yapacağız.

50
00:06:41,400 --> 00:06:45,155
- Mumu yiyebilir miyim?
- Elbette!

51
00:06:47,400 --> 00:06:48,549
Bizim şarkımız!

52
00:07:30,800 --> 00:07:34,759
Baypasa ihtiyacım olacak!
Bu amcığı havaya uçuracağım.

53
00:07:35,600 --> 00:07:37,750
Şimdi 2. tur
konuşmaların...

54
00:07:38,000 --> 00:07:40,355
Ben Onan Afnan
ve sen Ortadoğu'sun.

55
00:07:40,600 --> 00:07:44,150
- Ben Afrika'yım.
- Çölde ne görüyorsun?

56
00:07:44,400 --> 00:07:46,755
- Kaktüs.
- Kaç tane'?

57
00:07:47,600 --> 00:07:50,160
1, 2, 3, 4,
5, <i>7,</i> 13, 14...

58
00:07:55,600 --> 00:07:58,160
- Ne düşünüyorsun?
- Dükkanlar saat kaçta kapanıyor?

59
00:07:58,400 --> 00:07:59,754
Saymak! Saymak!

60
00:08:29,200 --> 00:08:30,554
Seni rahatsız ediyor muyum?

61
00:08:35,600 --> 00:08:36,954
Seni rahatsız ediyor muyum?

62
00:08:37,200 --> 00:08:40,556
Konstantin' mi?
- Yani adımı hatırlıyor musun?

63
00:08:40,800 --> 00:08:43,155
Sarhoştum. bilmiyordum
ne yapıyordum.

64
00:08:45,200 --> 00:08:48,352
- Ben de.
- Yani arkadaşının karısını mı siktin?

65
00:08:48,600 --> 00:08:51,752
- Nasıl olduğunu biliyorsun...
- Öğreniyorum.

66
00:08:53,600 --> 00:08:55,557
Gömleğim nerede, kahretsin?

67
00:09:00,200 --> 00:09:01,759
izin vermeliydim
sen gidiyorsun.

68
00:09:02,000 --> 00:09:04,560
Oturma izniniz
süresi doluyor.

69
00:09:04,800 --> 00:09:06,359
Kes şunu,
seni salak!

70
00:09:07,200 --> 00:09:08,554
- Alekos...
- Ne?

71
00:09:08,800 --> 00:09:12,350
- Bas git. Başka zaman.
- Dinlemek. Bu kadını seviyorum.

72
00:09:13,400 --> 00:09:16,552
Ben de onu seviyorum.
Onun için deli oluyorum.

73
00:09:17,000 --> 00:09:19,355
Beni böyle beceriyor
asla sahip olmadın.

74
00:09:19,600 --> 00:09:21,176
O da senin gibi beni beceriyor
asla sahip olmadım. Beni mahvediyor...

75
00:09:21,200 --> 00:09:22,759
Tamam. <i>Ben</i> alıyorum

76
00:09:23,200 --> 00:09:26,955
Seni mahveder
hiç sahip olmadığım gibi.

77
00:09:27,200 --> 00:09:28,349
Asla!

78
00:09:31,400 --> 00:09:33,550
- Bu da ne'?
- Bir bıçak.

79
00:09:34,000 --> 00:09:36,958
- Ne yapacaksın?
- Bunun sona ermesi gerekiyor!

80
00:09:38,000 --> 00:09:39,559
Bir tane al bebeğim.

81
00:09:43,000 --> 00:09:46,356
perşembe 6. düğünümüz
yıldönümü.

82
00:09:46,800 --> 00:09:49,360
Yunan vatandaşı olacağım...

83
00:09:50,200 --> 00:09:52,157
sana ihtiyacım yok
artık.

84
00:09:56,400 --> 00:09:59,552
Paris'e gitti ve
Ondan bir daha haber alamadım.

85
00:10:00,200 --> 00:10:02,157
Konstantin benim tüm hayatımdı.

86
00:10:10,800 --> 00:10:12,552
O benim en iyi arkadaşımdı.

87
00:10:12,800 --> 00:10:17,556
Eğer ona bir şey olduysa,
Buna dayanamayacağım!

88
00:10:20,800 --> 00:10:21,949
Hepsi bu.

89
00:10:25,200 --> 00:10:27,157
Sanırım bir bacağımız eksik.

90
00:10:27,400 --> 00:10:29,755
Soldaki burada.
Haklı olmalı.

91
00:10:31,000 --> 00:10:33,355
- Dağ büyük.
- Ve bacak küçük.

92
00:10:40,800 --> 00:10:42,154
İyi akşamlar.

93
00:10:43,800 --> 00:10:47,555
- Her zaman hatırlansınlar.
- Buldum!

94
00:10:51,600 --> 00:10:53,557
42 numara. Uçuş.
İşte bu.

95
00:10:53,800 --> 00:10:56,155
Bacak istemiyoruz
başka bir cinayetten.

96
00:10:57,200 --> 00:11:00,352
Başını getir,
Onu sağlam istiyorum.

97
00:11:00,600 --> 00:11:02,976
Bunu hissetmemesi lazım
bir şeyler eksik.

98
00:11:03,000 --> 00:11:04,957
Neden sadece yapmadık?
onu denize mi atacaksın?

99
00:11:05,200 --> 00:11:08,352
Bu onun en sevdiği dağdır.
antenli olanı.

100
00:11:08,800 --> 00:11:12,555
konuşabileceğini söyledi
tüm dünya buradan.

101
00:11:12,800 --> 00:11:13,949
Konuş!

102
00:11:17,000 --> 00:11:18,354
Hoşça kal dostum.

103
00:11:29,800 --> 00:11:31,552
gördün mü
kahrolası çakmak mı?

104
00:11:54,200 --> 00:11:55,952
Hangi cehennemde...'?

105
00:12:13,400 --> 00:12:14,959
Bu nerede olabilir
daha hafif mi?

106
00:12:15,200 --> 00:12:17,953
Bilmiyorum. Onu burada bıraktım.
Bir sakızın üzerine bastım.

107
00:12:18,200 --> 00:12:20,555
Konstantin atar
her yerde.

108
00:12:21,000 --> 00:12:22,559
Çiğnemediği tek zaman
iyi olmadığı zamandır.

109
00:12:22,800 --> 00:12:24,359
Ben gidiyorum.

110
00:12:31,800 --> 00:12:35,350
Bir kadın mı? Ben söyleyebilirim.
Kötü durumdasın!

111
00:12:36,200 --> 00:12:37,952
Gitmeyin kal
annenle birlikte.

112
00:12:38,200 --> 00:12:40,555
Anneler en kötüsü
bir ayrılıktan sonra.

113
00:12:41,000 --> 00:12:42,559
"Sana söylemiştim!"

114
00:12:47,400 --> 00:12:49,550
Bulunduğunuz durumda değil.

115
00:12:50,400 --> 00:12:52,357
Peki ya
tırnak makası mı?

116
00:12:53,000 --> 00:12:56,356
Elbette...
kesildiği sürece.

117
00:12:58,200 --> 00:13:01,750
Lanet çimento hisselerim!
Tırman, kahretsin!

118
00:13:06,200 --> 00:13:08,157
Gidecek misin
şişenin tamamını kullanın.

119
00:13:08,400 --> 00:13:12,951
Sana kolonyayı değiştir dedim.
Kokuyu gizleyemiyorum.

120
00:13:14,000 --> 00:13:15,752
Neden bu kadar seksiyim?

121
00:13:18,000 --> 00:13:22,551
<i>3</i> gün, 125.000.
Sınırsız kilometre.

122
00:13:23,000 --> 00:13:24,559
bu kadar uzak
Gitmek istiyorum.

123
00:13:25,000 --> 00:13:27,150
Telefon numaralarımız.
Anahtarlarınız.

124
00:13:27,400 --> 00:13:29,755
Bir şeye ihtiyacın olursa,
her zaman...

125
00:13:30,000 --> 00:13:31,149
Ben halledeceğim.

126
00:13:32,600 --> 00:13:36,355
- Bu.. sinyal ışığı.
- Bu...bu...anahtar.

127
00:13:40,800 --> 00:13:42,950
Yapacağımı düşünürdün
Drakula tarafından becerildim!

128
00:13:55,600 --> 00:13:56,749
Şimdi ne olacak?

129
00:14:04,000 --> 00:14:05,559
Tamam Dora, hoşçakal.

130
00:14:08,200 --> 00:14:11,352
- İyi günler Alekos.
- Lanet cep telefonumun pili bitti.

131
00:14:11,600 --> 00:14:14,558
Bu, mobil pilinizdir.
kalp pili değil.

132
00:14:15,400 --> 00:14:17,550
Bu sandalye beni rahatlatıyor.

133
00:14:18,800 --> 00:14:20,757
- Artık kendimi sakin hissediyorum.
- Emin misin'?

134
00:14:21,000 --> 00:14:23,958
Yiyecek var mı? Ayaklarım ağrıyor. ben
Tekrar tenise başlamalıyım.

135
00:14:24,200 --> 00:14:27,158
- Constantine aradı mı?
- Ben buradayken değil.

136
00:14:28,600 --> 00:14:32,559
Lanet sırtım. onu incittim
bir pencere açmaya çalışıyorum.

137
00:14:33,200 --> 00:14:36,955
- Manzara buna değer miydi?
- Ofis manzaramı biliyorsun.

138
00:14:37,200 --> 00:14:40,158
- İşte miydin?
- Başka nerede?

139
00:14:41,400 --> 00:14:43,357
Ödül kazanır mıyım
doğru cevap için'?

140
00:14:43,600 --> 00:14:46,956
- Akşam yemeğinde ne var?
- Dünden kalanlar.

141
00:14:47,200 --> 00:14:49,157
O günden hiçbir şey yok
dünden önce'?

142
00:14:51,600 --> 00:14:53,557
Bana dokunma,
bana dokunma.

143
00:14:54,000 --> 00:14:55,752
Kokuyorum.
Duş almam lazım.

144
00:14:56,000 --> 00:14:58,355
ben mi yanılıyorum yoksa sen mi
kolonyanı mı değiştirdin?

145
00:15:00,400 --> 00:15:02,976
Yani hiçbiri yok mu demek istiyorsun
ıspanaklı turta kaldı mı?

146
00:15:03,000 --> 00:15:04,957
Neden aramadı?

147
00:15:05,800 --> 00:15:07,552
Ve yanılıyorsun.

148
00:15:07,800 --> 00:15:10,758
Şöyle bir burnu var
Cyrano de Bergerac!

149
00:15:18,000 --> 00:15:20,355
Bu kolonya neden
bana bir şeyi hatırlatıyor'?

150
00:15:20,600 --> 00:15:23,752
Bir şey mi söyleyeceksin canım?
Seni duyamıyorum.

151
00:15:27,400 --> 00:15:29,755
Bugün çok tatlısın
Pinokyo.

152
00:15:35,200 --> 00:15:36,952
Evet haklısın.

153
00:15:38,000 --> 00:15:39,149
Ondan boşan.

154
00:15:40,400 --> 00:15:43,552
Çocuklar yaşamaya devam edemiyor
bu tür bir durumda.

155
00:15:46,000 --> 00:15:47,149
Her zamanki gibi.

156
00:15:48,000 --> 00:15:49,752
Biraz para biriktirdim.

157
00:15:50,000 --> 00:15:52,355
HAYIR! kesinlikle istiyorum
spor salonu açmak.

158
00:15:52,600 --> 00:15:53,749
Kesinlikle!

159
00:15:54,400 --> 00:15:57,552
Vatandaşlığımı aldığımda
her şey farklı olacak.

160
00:15:58,400 --> 00:16:00,357
gerçekten ilgileniyorum
bu çalışmada.

161
00:16:00,600 --> 00:16:02,159
Konstantin değil.

162
00:16:02,800 --> 00:16:05,952
Telefon çalıyor. Öyle olmalı
kocam Paris'ten arıyor.

163
00:16:09,000 --> 00:16:10,752
Merhaba tatlım.
Geldin mi?

164
00:16:11,000 --> 00:16:14,152
Evet sevgilim
Otelden yeni ayrıldım.

165
00:16:15,600 --> 00:16:17,750
- Hava mı?
- Hava güzel.

166
00:16:18,200 --> 00:16:20,555
- Paris nasıl?
- Müthiş.

167
00:16:23,600 --> 00:16:28,151
Champs Elysees'teyim.
Arc de Triomphe'yi görebiliyorum.

168
00:16:30,600 --> 00:16:32,955
- Parfümümü unutma.
- Evet.

169
00:16:33,200 --> 00:16:34,759
- Kim var orada?
- Bazı Fransızlar.

170
00:16:35,200 --> 00:16:37,350
bir tane bulamadın
Fransız kadın sende mi?

171
00:16:37,600 --> 00:16:40,558
Dalga mı geçiyorsun'? ben değilim
böyle canım.

172
00:16:41,400 --> 00:16:45,553
Pil bitiyor.
Ben... ben... seni sikeceğim!

173
00:16:49,200 --> 00:16:50,759
Buna kandı mı?

174
00:16:51,000 --> 00:16:54,356
Evet, teşekkürler.
Bunu gerçekten takdir ediyorum.

175
00:16:58,000 --> 00:17:01,959
- Aptal kadınlar.
- Aptal adamlar.

176
00:17:15,200 --> 00:17:17,953
- Duble sosisli sandviç.
- Her şeyiyle mi?

177
00:17:18,200 --> 00:17:20,157
Evet, sadece soğanı tut.

178
00:17:37,600 --> 00:17:39,750
- İki tanesine sığmaz.
- Öyle olacak.

179
00:17:40,000 --> 00:17:44,551
- Bu özel atış olacak.
- Benim bilmediğim bir şey biliyorsun.

180
00:17:45,200 --> 00:17:48,955
Biliyor musun, bale yaptım
gençliğimde.

181
00:17:52,000 --> 00:17:54,150
almayı düşünüyorum
artık kalksın...

182
00:17:54,400 --> 00:17:57,153
yoksa kendimi göremiyorum
yapıyor.

183
00:17:57,600 --> 00:17:59,557
Bu bana bir şeyi hatırlattı.

184
00:18:04,000 --> 00:18:05,149
Hadi gidelim.

185
00:18:07,600 --> 00:18:10,558
Işığa doğru bak,
orada.

186
00:18:10,800 --> 00:18:13,758
İyi! Kaldır
dondurma daha yüksek.

187
00:18:16,200 --> 00:18:19,352
Bu harika.
Şimdi ışığa doğru.

188
00:18:36,000 --> 00:18:37,957
- Önce sen.
- Hayır, sen.

189
00:18:38,600 --> 00:18:40,159
Saatlerdir buradayız.
Donuyorum.

190
00:18:40,400 --> 00:18:42,357
Diğerleri oldu
zaten içeri ve dışarı.

191
00:18:42,600 --> 00:18:44,352
- Ya sıkışıp kalırsam?
- Ne demek istiyorsun?

192
00:18:44,600 --> 00:18:46,955
Bunu yapan iki köpek gördüm
dün ve sıkışıp kaldılar...

193
00:18:47,400 --> 00:18:50,153
ve herkes güldü.
Ya sıkışıp kalırsam?

194
00:18:50,800 --> 00:18:53,952
- Teorimi duymak ister misin?
- Benimkini duymak ister misin?

195
00:18:55,200 --> 00:18:59,159
- Eğer sıkışıp kalırsam...
- Öncelikle havlamıyorsun.

196
00:19:00,400 --> 00:19:03,756
Ve ikincisi, geleceğim
ve seni çözdüm.

197
00:19:06,600 --> 00:19:07,749
Hazır'?
- Evet.

198
00:19:09,200 --> 00:19:10,349
Şarj!

199
00:19:17,200 --> 00:19:18,952
Geldiğimde
ne diye bağıracağım?

200
00:19:19,200 --> 00:19:21,760
"Şarj" bilmiyorum,
veya "Geliyorum, geliyorum!"

201
00:19:26,200 --> 00:19:28,555
Neden bağırıyorsun,
eğer yapıyorsam?

202
00:19:28,800 --> 00:19:30,359
Düşünecekler
Ben bir aptalım.

203
00:19:31,600 --> 00:19:34,558
Peki çocuklar,
ne olacak?

204
00:19:35,200 --> 00:19:38,352
- Kız nerede?
- Ben kızım.

205
00:19:38,800 --> 00:19:39,949
Sen?

206
00:19:50,000 --> 00:19:51,559
- Nereye gidiyorsun'?
- Anne!

207
00:19:51,800 --> 00:19:55,953
Geri çekilin! Sen işe yaramazsın!
Beni aptal durumuna düşürdün!

208
00:19:56,400 --> 00:19:58,755
Arkadaşın seni mahvedecek!
Geri çekilin!

209
00:20:09,400 --> 00:20:11,755
- Merhaba?
- Merhaba, kim o?

210
00:20:13,800 --> 00:20:15,757
Sen misin Panayotis?

211
00:20:17,200 --> 00:20:18,759
Hayır, Panayotis değilim.

212
00:20:19,000 --> 00:20:20,957
sadece istedim
birisiyle konuşmak için.

213
00:20:21,200 --> 00:20:22,759
Bu numarayı aradım
rastgele.

214
00:20:23,000 --> 00:20:24,957
sadece şunu söylemek istedim
benim bir aptal olduğumu...

215
00:20:25,200 --> 00:20:26,759
başarılı bir aptal...

216
00:20:27,000 --> 00:20:29,753
ve bu benim en iyi arkadaşım
karımı beceriyor.

217
00:20:30,000 --> 00:20:31,752
Sadece birine söylemem gerekiyordu.

218
00:20:32,200 --> 00:20:36,956
Biraz uyu canım. oldu
on yıl. Sürtüğü unut!

219
00:20:37,800 --> 00:20:39,757
Selam dostum. pilot musun?

220
00:20:40,000 --> 00:20:41,752
Eğer değilsen,
bana bir iyilik yapabilir misin?

221
00:20:42,000 --> 00:20:43,559
bana verebilir misin
telefon numaran?

222
00:20:43,800 --> 00:20:44,949
Pislik!

223
00:20:48,600 --> 00:20:51,558
- Kımıldat! Daha sonra açıklayacağım.
- Nereye gidiyoruz?

224
00:20:54,000 --> 00:20:54,956
Buraya geri dönün!

225
00:20:55,200 --> 00:20:57,760
Anahtarlarımı unuttum ama unutmayacağım
yine de geri dön.

226
00:20:58,000 --> 00:21:00,753
- Geri dönecek miyim?
- Işık var mı?

227
00:21:02,200 --> 00:21:03,759
Bir dakika!

228
00:21:04,400 --> 00:21:07,552
- Birbirimizi tanıyor muyuz?
- Bir ışık!

229
00:21:08,600 --> 00:21:11,353
Nereye gidiyorsun'? sen misin
evli'? 'Bir işin var mı'?

230
00:21:11,600 --> 00:21:13,750
- İyi yandı mı?
- Sorun değil.

231
00:21:14,000 --> 00:21:17,959
Ben iyi değilim. Hadi yürüyelim.
Sinirlerim gergin.

232
00:21:18,200 --> 00:21:20,953
Titriyorum...
ama ağlamayacağım.

233
00:21:22,200 --> 00:21:24,350
Eğer şimdi yürümezsem...

234
00:21:25,200 --> 00:21:27,760
Arabayı kilitleyebilir miyim?
Seni bir yere götüreyim mi?

235
00:21:28,000 --> 00:21:30,150
Hala oturamıyorum
hemen şimdi!

236
00:21:31,800 --> 00:21:33,757
- Venia.
- Konstantin.

237
00:21:34,800 --> 00:21:37,360
- Bir anlaşma yaptık, değil mi?
- İle...?

238
00:21:37,800 --> 00:21:39,950
- Göt herif, başka kim var!
- Sakin ol.

239
00:21:40,200 --> 00:21:42,555
- Sakinim.
-Öyle diyorsan.

240
00:21:43,600 --> 00:21:46,752
Sana tüm hikayeyi anlatacağım.
Eğer mantıksızsam söyle bana.

241
00:21:47,400 --> 00:21:50,950
Beni öldürüyorsun! Devam et,
benim lanet şeritlerimi de al!

242
00:21:51,600 --> 00:21:54,558
Söylemen gereken tek şey bu mu?
Neden bana baskı yapıyorsun?

243
00:21:56,200 --> 00:22:00,353
Beni boğuyorsun!
Hangi yöne döneceğimi bilmiyorum.

244
00:22:00,600 --> 00:22:02,159
Neyi yanlış yaptım?

245
00:22:02,400 --> 00:22:05,950
Hepinizle ilgilendim!
Bu bile kardeşini yakar!

246
00:22:06,800 --> 00:22:08,757
Benim paradan yapıldığını mı düşünüyorsun?

247
00:22:09,000 --> 00:22:12,356
- Yanıma gelme!
- Sana kemer takmalıyım!

248
00:22:12,600 --> 00:22:15,353
Gidiyor musun?
Ayrılmak mı istiyorsun?

249
00:22:16,000 --> 00:22:17,149
Kapa çeneni!

250
00:22:36,400 --> 00:22:38,550
sana söylememiş miydim?
6'dan fazla değil mi?

251
00:22:39,800 --> 00:22:41,552
Değil mi? Yaptım.

252
00:22:42,600 --> 00:22:46,958
-6,8, hepsi aynı.
-8, 12, 20. Neden bir ordu olmasın?

253
00:22:48,000 --> 00:22:49,149
Hangi ordu?

254
00:22:51,600 --> 00:22:54,353
Yapacağımızı söylemiştik
belirli standartları koruyun.

255
00:22:55,000 --> 00:22:58,152
6'dan fazla değil.
Anlaşamadık mı?

256
00:22:59,600 --> 00:23:00,749
Kabul ettik.

257
00:23:03,000 --> 00:23:04,957
Nereye gidiyorsun'?

258
00:23:05,200 --> 00:23:08,556
<i>L</i> 901 onurum -
benim lanet onurum.

259
00:23:09,600 --> 00:23:11,955
Sen gitmiyorsun
her yerinde yürümek.

260
00:23:15,400 --> 00:23:18,153
Sorunumu bilmiyor muydun
pilotla mı?

261
00:23:19,800 --> 00:23:23,350
Bunu biliyordun,
ama yine de onu getirdin.

262
00:23:23,800 --> 00:23:25,950
Yemin ederim bilmiyordum.

263
00:23:26,600 --> 00:23:30,559
Gitme! yapmayacaksın
bu evliliği mahvet.

264
00:23:33,800 --> 00:23:37,555
- Onu havaya uçuracağım!
- Aşkım...

265
00:23:38,200 --> 00:23:40,157
- Göt herif!
- Aşkım...

266
00:23:40,800 --> 00:23:44,156
Bak hiçbir sorunum yok
grup seksle, ama...

267
00:23:44,400 --> 00:23:47,950
- 6'dan fazla değil.
- Evet, biz ve diğer 4 kişi.

268
00:23:48,600 --> 00:23:52,559
Olup olmaması önemli değil
onlar erkek ya da kadın...

269
00:23:53,200 --> 00:23:55,760
4 tane olduğu sürece...
ve pilot yok.

270
00:23:56,000 --> 00:23:58,355
Boğulduğumu hissediyorum
uçaklarda.

271
00:23:58,800 --> 00:24:02,759
Birisi sana bunu yaptığında,
ve pilot olduğunu söylüyor...

272
00:24:03,000 --> 00:24:05,958
Bunu kaldıramıyorum.
Kaybettim.

273
00:24:06,200 --> 00:24:10,353
Uçağın kapısının kapanması gibi
üzerimde ve çalışamıyorum.

274
00:24:10,600 --> 00:24:13,752
- Sormamalıyım, sen diyorsun ki...
- Ama sen sor.

275
00:24:14,000 --> 00:24:16,355
Seni beceriyor. Yapmamalı
Onun çalışma alanını biliyor musun?

276
00:24:16,600 --> 00:24:18,955
- Bu...
- Sadece merak.

277
00:24:19,600 --> 00:24:23,559
Pilot. Sanki şöyle diyor:
"İlişkimiz bitti."

278
00:24:23,800 --> 00:24:26,360
söyle bana eğer öyleysem
mantıksız olmak.

279
00:24:26,600 --> 00:24:29,752
Pilot olduğumu söylemedim.
Ben de onlardan biri olmak istediğimi söyledim.

280
00:24:30,400 --> 00:24:33,552
Bunca yıldır inanıyorsun,
Sadece karımla mı birlikte oldum?

281
00:24:33,800 --> 00:24:35,950
Bir bakayım.
Sana inanıyorum.

282
00:24:36,200 --> 00:24:38,953
- Burcun ne yine?
- Leo.

283
00:24:41,400 --> 00:24:44,153
- Ne dedin'?
- Grup seks Marksizme benzer.

284
00:24:44,400 --> 00:24:46,152
Hepimiz birimiz için, birimiz hepimiz için.

285
00:24:46,400 --> 00:24:50,359
Farklı insanlarla tanışırsın,
bilim adamları. Bir şeyler öğreniyorsun.

286
00:24:52,000 --> 00:24:56,358
"Biyoiklim" terimini öğrendim
grup seks sırasında "evde".

287
00:24:56,600 --> 00:24:58,955
- Böylece'?
- Sen...

288
00:25:03,800 --> 00:25:05,359
Peki ne yaptın
onları ne zaman gördün?

289
00:25:05,800 --> 00:25:07,359
Sana söyleyeceğim.

290
00:25:09,400 --> 00:25:12,552
Her şeyden önce,
Yükseklikten korkuyorum.

291
00:26:41,200 --> 00:26:42,759
Kusura bakmayın efendim.

292
00:26:46,200 --> 00:26:47,759
Alabilirsin.

293
00:26:57,000 --> 00:26:58,149
Benim.

294
00:27:01,400 --> 00:27:04,552
bir sonrakine atladım
balkon. Düşünmek istedim.

295
00:27:04,800 --> 00:27:07,758
Düşünecek ne var?
Lanet ediyorlardı.

296
00:27:10,200 --> 00:27:12,350
Bak, bundan kaçınıyorsun
grup seks ile.

297
00:27:12,600 --> 00:27:14,159
endişelenme
arkadaşın,

298
00:27:14,600 --> 00:27:15,954
çünkü herkes
birlikte yapar.

299
00:27:16,200 --> 00:27:17,349
İyi bir nokta.

300
00:27:18,800 --> 00:27:20,552
- Yarın ne yapıyorsun?
- Beni korkutuyorsun.

301
00:27:21,000 --> 00:27:23,355
Paris'te olmam gerekiyordu
önümüzdeki 2 gün boyunca.

302
00:27:23,600 --> 00:27:25,557
Harika. yarın sen
benimle geliyor.

303
00:27:25,800 --> 00:27:27,757
Gruplarla aram iyi değildir.
Unut gitsin.

304
00:27:28,000 --> 00:27:31,152
- Hayır aptal, bana güvenmiyor musun?
- Açıkçası hayır.

305
00:27:31,400 --> 00:27:33,755
Geleceksin. Hadi gidelim
Otele git ve biraz uyu.

306
00:27:34,000 --> 00:27:36,150
Ayaklarım beni öldürüyor.
Hesabı ödeyeceksin.

307
00:27:36,400 --> 00:27:38,960
Tamam ama hadi
arabamı al.

308
00:27:40,400 --> 00:27:42,960
taklit edebilir misin
bir fil mi? Yapabilirim.

309
00:27:47,000 --> 00:27:48,149
Yapamam.

310
00:27:48,400 --> 00:27:51,552
Yani siyah adam soyunuyor
ve "hortumu" dışarı çıkıyor,

311
00:27:51,800 --> 00:27:53,757
Böyle yayıldım,

312
00:27:54,000 --> 00:27:57,152
Çinli bunu görüyor ve
uçuruldu.

313
00:27:57,400 --> 00:28:00,153
Sonsuzdu,
Çin Seddi gibi.

314
00:28:00,400 --> 00:28:02,152
İyi konaklamalar.

315
00:28:03,200 --> 00:28:05,157
seninle konuşuyorum.

316
00:28:05,800 --> 00:28:10,351
- New York'ta mıydı?
- Geçen yıl Zuberi Şehri. Harika!

317
00:28:12,000 --> 00:28:14,560
- Yoruldum.
- Gerçek bir sürtük!

318
00:28:15,000 --> 00:28:18,152
Göt deliği olacak
beni arıyor.

319
00:28:19,600 --> 00:28:22,752
- Hayatını seviyor musun?
- Bunu düşünmemiştim.

320
00:28:23,000 --> 00:28:26,550
koymuşsun gibi görünüyor
her şey beklemede.

321
00:28:26,800 --> 00:28:30,759
Göt deliğini seviyorum.
Bir gösteride tanıştık.

322
00:28:32,000 --> 00:28:35,152
İran'dan ayrılıp gidiyorlardı
Irak'a, hatırlamıyorum...

323
00:28:35,400 --> 00:28:37,755
O bir polisti ve
Dayak yemekten keyif alıyordum.

324
00:28:38,000 --> 00:28:39,957
- İran'da mı?
- Hayır, aptal.

325
00:28:41,200 --> 00:28:44,352
Kendimi çok suçlu hissettim. solcuydum
komünist bir babayla.

326
00:28:46,200 --> 00:28:50,159
- Üstesinden gelmek biraz zaman alır.
- Bana mı söylüyorsun?

327
00:28:50,400 --> 00:28:52,152
biz neredeyiz
yarın mı gidiyorsun?

328
00:28:53,200 --> 00:28:56,750
Atina'nın tamamı yayıldı
bizden önce. Açım.

329
00:28:57,000 --> 00:28:59,150
- Bir şey alacağım.
- Unut gitsin.

330
00:29:59,600 --> 00:30:01,750
Hepsi giyinmiş
ofis taşınması için mi?

331
00:30:02,000 --> 00:30:04,560
Hayır, taşınıyoruz
Cumartesi günü ofisler.

332
00:30:05,000 --> 00:30:08,152
Randevum var...
bu bir iş.

333
00:30:09,400 --> 00:30:13,359
Büyük iş...
Şirket sigortası.

334
00:30:14,000 --> 00:30:17,755
Bir nakliye şirketi.
Hayvanları hareket ettiriyorlar.

335
00:30:19,200 --> 00:30:21,350
Hayvanlar. işte bu
yeni bir şey.

336
00:30:21,600 --> 00:30:24,752
Neden'? Hepsi var
tür şirketler.

337
00:30:25,000 --> 00:30:28,152
Bu bir hayvanı hareket ettiriyor
buradan oraya.

338
00:30:29,600 --> 00:30:31,955
Tabii bırakamazlar
aynı yerde.

339
00:30:32,400 --> 00:30:34,550
Saklanıyor musun?
bir şey mi, Alekos'unki mi?

340
00:30:35,600 --> 00:30:38,176
Kız arkadaşım yok.
Yemin ederim kahve üzerine...

341
00:30:38,200 --> 00:30:39,554
İçmek üzereyim.

342
00:30:43,800 --> 00:30:46,155
- Nereye gidiyoruz?
- Umarım doğru çatıdır.

343
00:30:46,400 --> 00:30:47,549
Elbise asacak mıyız?

344
00:30:47,800 --> 00:30:49,359
- Beklemek!
- Ne için'?

345
00:30:54,400 --> 00:30:58,553
Sadece anlayabiliyoruz
kendimiz konuşarak...

346
00:31:02,200 --> 00:31:04,760
Konstantin,
bu Stella.

347
00:31:05,200 --> 00:31:07,760
Üyeleriyle tanışın
grup terapisi.

348
00:31:22,600 --> 00:31:24,352
Christos, sen misin?
hala burada mı?

349
00:31:24,600 --> 00:31:26,955
Gittim, kaçtım, kaçtım...

350
00:31:27,400 --> 00:31:31,951
Bu gece kendimi Küba gibi hissediyorum
purolarım, üstü açık arabalarım...

351
00:31:32,400 --> 00:31:35,552
Ama biliyorsun ki burada yaşayamazsın
souvlaki'nin olmadığı bir ülke.

352
00:31:35,800 --> 00:31:37,154
sana bir şey söyleyeceğim
harika bir şaka...

353
00:31:37,400 --> 00:31:40,950
İsa tenis oynuyor
Naomi Campbell'la birlikte...

354
00:31:41,200 --> 00:31:45,159
- Bana biraz zaman ver.
- Kuzenimin barına mı geliyorsun?

355
00:31:45,400 --> 00:31:47,755
Bu gece yıldönümü...

356
00:31:48,000 --> 00:31:49,354
...ilk kez
sarsıldın mı?

357
00:31:49,600 --> 00:31:52,160
- Ne konuşma!
- Hata! Ben izinliyim.

358
00:31:53,200 --> 00:31:56,158
Theoni, herhangi bir e-posta var mı?
havari Pavlus' mu?

359
00:31:56,400 --> 00:31:58,152
nasılsın
Bay Alekos'un mu?

360
00:31:58,400 --> 00:32:00,755
Kamyonu aldığında
dışarıda bekliyorum...

361
00:32:01,200 --> 00:32:04,955
ve Belçika da bunu bekliyor
tam 8:13'te kayısı...

362
00:32:05,200 --> 00:32:07,157
bir ilişkin olamaz
tanıştığın kadınla...

363
00:32:07,400 --> 00:32:09,152
durduğunda
hızlı bir atıştırmalık için.

364
00:32:09,400 --> 00:32:12,552
zaman ayırmayı severim
kadınlarla.

365
00:32:14,200 --> 00:32:16,555
Hadi geri dönelim
Harry'ye...

366
00:32:17,400 --> 00:32:21,359
Annem hiçbirini beğenmedi
eve götürdüğüm 63 kadın...

367
00:32:21,600 --> 00:32:24,752
sadece Nina istedi
benimle evlenmek için.

368
00:32:26,800 --> 00:32:30,555
Ama annem bir kış düğünü dedi
duyulmamış bir şeydi.

369
00:32:30,800 --> 00:32:35,158
"Annem ne giyerdi
oğlunun düğününe bir palto mu giydireceksin?"

370
00:32:36,000 --> 00:32:39,152
evlenmek istiyorum
ama yapamam.

371
00:32:41,200 --> 00:32:43,350
Sen buna diyorsun
bir kaza mı?

372
00:32:43,600 --> 00:32:46,353
8 dikişim var
kulağımda!

373
00:32:46,600 --> 00:32:50,150
Çünkü karın sana vurdu
başının üstünde.

374
00:32:51,600 --> 00:32:53,176
Beni sigortala
o zaman eşim.

375
00:32:53,200 --> 00:32:56,750
- Yangın, kaza ve eş.
- Bu... hayat.

376
00:32:58,800 --> 00:33:00,552
Telefonunuz sürekli meşgul,
Seni kaybettim.

377
00:33:00,800 --> 00:33:04,953
Buraya geldiğimde
Ben ikna oldum...

378
00:33:05,200 --> 00:33:08,556
Ben reenkarnasyondum
Kral Jugurtha'nın.

379
00:33:10,000 --> 00:33:13,152
tuvalete giderdim
ve merak ediyorum...

380
00:33:13,400 --> 00:33:16,756
Kral Jugartha nasıl otururdu?
Bunun gibi mi?

381
00:33:19,000 --> 00:33:20,957
Bunun gibi...
bunun gibi.

382
00:33:21,200 --> 00:33:23,953
kapattın mı
Alt katta "dükkan" mı var?

383
00:33:24,200 --> 00:33:26,760
Şimdi kapatıyorum...
Bekle.

384
00:33:31,200 --> 00:33:34,158
Merhaba Daphne.
Seni geri arayacağım.

385
00:33:37,200 --> 00:33:39,760
zamanım var
10'da "alışveriş".

386
00:33:40,000 --> 00:33:42,355
Şimdi alışverişe çıkmam lazım
karınla birlikte.

387
00:33:42,600 --> 00:33:45,353
Burada bir ipin üzerinde yürüyorum.

388
00:33:45,600 --> 00:33:49,559
Bu gece yok edeceğim
senin küçük "mağazan".

389
00:33:53,200 --> 00:33:56,955
- Bütün gece alışveriş mi?
- Bir şey onu rahatsız ediyor.

390
00:33:57,200 --> 00:34:00,750
- Hoşuna gitti mi'?
- Çatı terapisi mi? İyi.

391
00:34:01,600 --> 00:34:05,559
ABD'de herkes
çatılarda psikanaliz yapıldı.

392
00:34:05,800 --> 00:34:07,552
Bilirsin, çatı terapisi...

393
00:34:07,800 --> 00:34:09,757
utanmıyorum
sorunumu haykır.

394
00:34:10,000 --> 00:34:12,355
- Şimdi bağırmam mı gerekiyor?
- Ona biraz zaman ver.

395
00:34:13,400 --> 00:34:16,950
- Yarının çatısında.
- Tamam aşkım.

396
00:34:18,000 --> 00:34:20,958
erken doğumum var
boşalma!

397
00:34:23,400 --> 00:34:26,153
- Sadece ikiniz mi? Çocuk yok mu?
- Hayır.

398
00:34:26,400 --> 00:34:28,357
- Sadece evli mi?
- Sadece.

399
00:34:29,200 --> 00:34:33,159
Zaman değişti.
Bugün burada, yarın orada.

400
00:34:34,200 --> 00:34:36,760
- Mutfak mı?
- Yatak odasını görelim...

401
00:34:41,200 --> 00:34:44,158
Banyo
oldukça sıkışık.

402
00:34:46,400 --> 00:34:49,153
kalıcı bir durumum yok
şu anda ilişki.

403
00:34:49,400 --> 00:34:52,552
- Bahçe büyüktür.
- Evet, büyük.

404
00:34:53,600 --> 00:34:55,352
Burayı imzalayın lütfen.

405
00:35:00,200 --> 00:35:01,952
Kocanın ihtiyacı yok
görmek için dedin.

406
00:35:02,200 --> 00:35:06,159
- Hayır, yapmıyor.
- TAMAM. Cep numaram sende var.

407
00:35:27,400 --> 00:35:28,959
Görelim
başka bir şey.

408
00:35:29,200 --> 00:35:30,952
Bana yardım etmiyorsun
sana yardım et.

409
00:35:31,200 --> 00:35:34,352
- Hayal edebiliyorum ama yapamıyorum...
- İfade et' mi?

410
00:35:34,600 --> 00:35:35,749
İşte bu.

411
00:35:36,400 --> 00:35:39,950
- Fuşya bir şeyler yapar.
- Harika şeyler.

412
00:35:40,800 --> 00:35:44,953
Olayları aydınlatıyor diyebilirim.
Bizim yavrularımıza da uyuyor.

413
00:35:45,200 --> 00:35:49,751
- Fuşya rengi yavruların mı var?
- Külotumdaki desen.

414
00:35:50,200 --> 00:35:53,158
Onları sarın
kurdeleler gerçekten çok şık...

415
00:35:53,400 --> 00:35:55,960
ve bunu şununla yap
makas...

416
00:35:56,400 --> 00:35:58,550
Ve bana 50 ver
şu ucuz külotlardan.

417
00:35:58,800 --> 00:36:01,360
- Koparılmak için!
- İşte bu!

418
00:36:07,800 --> 00:36:12,158
- Stella harika, değil mi?
- Evet, onda bir şey var.

419
00:36:13,400 --> 00:36:15,960
Ve o bir
düz konuşmacı.

420
00:36:18,800 --> 00:36:21,952
- Otelde görüşürüz!
- Naber'?

421
00:36:22,200 --> 00:36:23,952
- Çocuklar!
- Bu Venia!

422
00:36:28,200 --> 00:36:32,751
- Hey, siz denizci değil miydiniz?
- Hayır, yine bizi karıştırdın.

423
00:36:33,600 --> 00:36:35,557
İşte yine buradasın!

424
00:36:36,200 --> 00:36:39,556
Kolay kadınlar, ucuz içki ve
ve ormanda vahşi seks...

425
00:36:39,800 --> 00:36:42,155
- Çekil şunu.
- Artık buna dayanamıyorum.

426
00:36:42,400 --> 00:36:45,358
Bebeğimle birlikteydim ve sanırım
kimi gördüm...

427
00:36:45,600 --> 00:36:49,753
biriyle evden çıkmak
adam... Konstantin'imizin karısı.

428
00:36:50,400 --> 00:36:53,358
Hepsi sevişiyor dostum.

429
00:36:53,600 --> 00:36:56,752
- Sana harika bir fıkra anlatacağım...
- Az önce yaptın. Gülüyorum.

430
00:36:57,200 --> 00:36:58,349
Ben izinliyim.

431
00:37:16,000 --> 00:37:19,356
- Bunu düşünme.
- Tamamen dışladı.

432
00:37:19,600 --> 00:37:22,353
Milyonlarca var
diğer doktorların.

433
00:37:22,600 --> 00:37:25,353
İnsanlar gitti
dünya çapında

434
00:37:25,600 --> 00:37:28,558
çocuk sahibi olmak
ve yaptılar.

435
00:37:30,000 --> 00:37:31,559
Ne kadar olduğunu biliyorum
bir tane istedin.

436
00:37:31,800 --> 00:37:34,758
O zaman olacak
öyle olması gerekiyordu.

437
00:37:35,800 --> 00:37:38,553
- Seni çok seviyorum.
- Ne kadar'?

438
00:37:38,800 --> 00:37:39,949
Çok fazla.

439
00:37:47,200 --> 00:37:50,352
Bebeğim sessiz miydi
ben uzaktayken mi?

440
00:37:50,600 --> 00:37:52,955
Sessiz miydin
ben dışarıdayken mi?

441
00:37:54,000 --> 00:37:56,150
Ziyaretçilerimiz var
bu öğleden sonra.

442
00:37:56,400 --> 00:37:58,960
Bir adam. Şimdi yapma
kıskanç ol.

443
00:38:01,000 --> 00:38:02,957
Yakışıklı görünüyordu.

444
00:38:04,400 --> 00:38:06,357
Hayır yakışıklı değil...

445
00:38:09,200 --> 00:38:10,349
Büyüleyici mi?

446
00:38:40,400 --> 00:38:44,155
THODOROS ANAMOURLIDES
ÖZEL ARAŞTIRMACI

447
00:38:49,600 --> 00:38:52,752
Hayatımız dönüyor
ayrıntılar etrafında.

448
00:38:55,400 --> 00:38:58,358
arkadaşımı istemiyorum
endişelenmek.

449
00:38:58,800 --> 00:39:00,552
Konstantin' mi?
- Evet.

450
00:39:02,600 --> 00:39:06,150
- Peki ya Rumen kadın?
- Kanıt istiyorum.

451
00:39:06,600 --> 00:39:08,557
ona göstermek istiyorum
fotoğraflar.

452
00:39:08,800 --> 00:39:11,360
Fotoğraflar.
Ön, profil.

453
00:39:11,800 --> 00:39:15,759
Olduğu gibi söylüyorum.
Ben düşünceli değilim.

454
00:39:16,600 --> 00:39:20,355
Eğer onu içinde barındırıyorsa,
Sana söyleyeceğim.

455
00:39:21,200 --> 00:39:23,953
ortalığı karıştırmayacağım
çalı.

456
00:39:24,400 --> 00:39:27,153
Erkeksi şeyler.
Ben düşünceli değilim.

457
00:39:28,400 --> 00:39:30,550
Bu gece başlamayın
yine de.

458
00:39:30,800 --> 00:39:33,553
Hepimiz olacağız
bu gece birlikte.

459
00:39:34,000 --> 00:39:36,355
Konstantin de. Ah oğlum.

460
00:39:41,800 --> 00:39:42,949
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

461
00:39:49,200 --> 00:39:51,350
- Konstantin!
- Konstantin, kim?

462
00:39:51,600 --> 00:39:54,752
Onu sonra buldum
tüm bu yıllar boyunca.

463
00:39:56,200 --> 00:39:58,555
Ona doğrudan baktım
gözüme çarptı ama beni tanımadı.

464
00:39:58,800 --> 00:40:01,553
"Alekos" yazıyor
Zaharopoulos" burada.

465
00:40:01,800 --> 00:40:05,759
Terk eden o.
Konstantin'den bahsediyorum.

466
00:40:06,000 --> 00:40:10,756
Sana ondan bahsetmiştim. Biz
sınıf arkadaşları. Sonra teması kaybettik.

467
00:40:11,400 --> 00:40:12,959
İlk aşkım!

468
00:40:17,400 --> 00:40:18,959
Bir içkiye ihtiyacım var.

469
00:40:20,400 --> 00:40:21,959
Ağlamak istedim.

470
00:40:25,800 --> 00:40:28,758
Ve ben taklit yapıyorum
Thodoros!

471
00:40:32,400 --> 00:40:33,549
Neden? Neden?

472
00:40:36,600 --> 00:40:40,150
Çünkü Thodoros öldü...
ve aynı zamanda!

473
00:40:40,800 --> 00:40:43,952
- Sakin ol.
- Neden onu taklit ediyorum?

474
00:40:44,200 --> 00:40:47,352
Bu ofisi elimizde tutmak zorundaydık.
Herkes ona güveniyordu.

475
00:40:47,600 --> 00:40:49,955
Evet ama neden ben
onu taklit mi ediyorsun?

476
00:40:50,200 --> 00:40:51,952
İki tane var
şişman çocuklar.

477
00:40:52,200 --> 00:40:54,953
hayatımı yaşayabilirdim
onu uzaktan izliyordu.

478
00:40:55,200 --> 00:40:58,352
Onunla evlenmesem bile,
Onu takip edeceğim.

479
00:41:01,800 --> 00:41:04,360
Thodoros,
sen Thodoros değilsin!

480
00:41:06,000 --> 00:41:08,355
Sen Lisa'sın.
Ben Lisa'yım.

481
00:41:10,000 --> 00:41:11,957
- Thodoros nerede?
- Ben Thodoros'um.

482
00:41:12,200 --> 00:41:13,554
Ben de Yolanda'yım.

483
00:41:16,400 --> 00:41:18,550
Pek çok şey sana bağlı.

484
00:41:24,600 --> 00:41:26,352
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar.

485
00:41:26,600 --> 00:41:28,955
- Uzun zaman oldu.
- İçeri gelin.

486
00:41:33,200 --> 00:41:35,760
- Beğendin mi?
- Sorun değil.

487
00:41:37,000 --> 00:41:39,150
Bu arkadaşım Katy'nin
daire.

488
00:41:39,400 --> 00:41:42,153
Sanırım resim yapıyor
boş zamanlarında.

489
00:41:42,400 --> 00:41:44,152
çizemiyorum
bir şey.

490
00:41:44,400 --> 00:41:46,357
Elbette çok fazla
resimlerden.

491
00:41:47,600 --> 00:41:52,151
-Freud. Senden hoşlanıyor.
- Sorun kokusu alıyor.

492
00:41:53,000 --> 00:41:54,149
Bir viski.

493
00:41:54,800 --> 00:41:57,553
Eğer işe yaramazsa,
hap kullanacağız.

494
00:41:57,800 --> 00:42:00,155
beni alman hoşuma gitti
cidden.

495
00:42:00,400 --> 00:42:03,756
Öyleyse devam et.
Tamamen kulaklarım.

496
00:42:04,640 --> 00:42:05,994
Eğer bir başlangıç varsa...

497
00:42:06,200 --> 00:42:09,750
6 yıl başladı ve
10 gün önce Çarşamba günü.

498
00:42:10,000 --> 00:42:13,176
O senin için deli oluyor.
Deli, sana söylüyorum.

499
00:42:13,200 --> 00:42:14,349
"Kim bu muhteşem iri parça?"
dedi.

500
00:42:14,600 --> 00:42:16,955
- Bana muhteşem yakışıklı mı dedi?
- Yemin ederim.

501
00:42:17,200 --> 00:42:19,760
Asla perçinleyemez miyim
bir sigorta sözleşmesi daha!

502
00:42:20,000 --> 00:42:22,753
- Bir Rumen tanrıçası.
- Rumen mi?

503
00:42:23,000 --> 00:42:25,355
Ne olmuş'?
O bir tanrıça.

504
00:42:27,000 --> 00:42:29,560
Gerçekten mi
öyle mi söylüyorsun Daphne?

505
00:42:29,800 --> 00:42:32,360
Defne onu buldu
restoranda bir iş.

506
00:42:32,600 --> 00:42:34,159
Eskiden çalışıyordu
benimle.

507
00:42:34,600 --> 00:42:38,355
But then she had problems
oturma izniyle birlikte.

508
00:42:38,600 --> 00:42:43,356
- Çok hoş biri.
- Peki beni nerede gördü?

509
00:42:44,600 --> 00:42:46,955
Dinle,
biz konuşurken...

510
00:42:47,200 --> 00:42:50,750
burada kalacağını söylüyor
Yunanlı bir adamla tanışırsa.

511
00:42:51,000 --> 00:42:53,150
Bu yüzden fırsatı değerlendiriyorum
ve diyorum ki...

512
00:42:53,400 --> 00:42:56,153
Bir arkadaşım var... evli değil.

513
00:42:58,000 --> 00:43:02,153
Ama o seni görmek istiyor, ben de
ona tatil fotoğrafını göster

514
00:43:02,400 --> 00:43:05,153
-eşeğin üstündeki içimizden biri.
- Bunu ona sen mi gösterdin?

515
00:43:05,400 --> 00:43:06,959
Görebildiğin tek şey sensin
ve eşek.

516
00:43:07,400 --> 00:43:10,552
Hayır, arka plandasın.
kameraya bakıyor.

517
00:43:10,800 --> 00:43:13,952
"Onu görmek istiyorum"
bana söyledi.

518
00:43:14,200 --> 00:43:16,555
Belki o da bunu yapmamı ister
eşekle gel'?

519
00:43:16,800 --> 00:43:19,758
Bunu mu düşünüyorsun
işe yarayacak mı?

520
00:43:20,200 --> 00:43:22,555
Bununla ilgili bir rüya gördüm
Sana söylüyorum.

521
00:43:22,800 --> 00:43:27,158
Kar beyazı bir öküz gördüm
ve bu yalnızca tek bir anlama gelir.

522
00:43:28,600 --> 00:43:30,557
- Evlilik.
- Evlilik.

523
00:43:31,600 --> 00:43:36,754
- Eşeğe nasıl baktım?
- Düzenli. Şimdi balığını ye.

524
00:43:39,400 --> 00:43:40,549
İçeri girin.

525
00:43:46,200 --> 00:43:49,556
Ertesi gün öküz ve
arkadaşı bir restorana gitti,

526
00:43:50,000 --> 00:43:51,559
bu başka bir şeydi
bir restoran.

527
00:43:51,800 --> 00:43:54,155
Buraya gel!
Buraya geri gel.

528
00:43:56,000 --> 00:43:57,957
- Nereye gidiyorsun?
- Kolonya sürmeyi unuttum.

529
00:43:58,200 --> 00:44:01,352
Lanet olsun, öyle mi
bir sorun mu var? Burada.

530
00:44:02,600 --> 00:44:04,976
Ve dahası yapmadın
nereye gittiğimizi söyle.

531
00:44:05,000 --> 00:44:06,354
şöyle giyindim
bir katolik rahip...

532
00:44:06,600 --> 00:44:08,159
kutsamak üzere
çirkin.

533
00:44:08,400 --> 00:44:09,549
Bana bak!

534
00:44:10,000 --> 00:44:12,958
Büyüklerimiz var.
Endişeli değiliz.

535
00:44:13,200 --> 00:44:15,760
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

536
00:44:55,000 --> 00:44:56,957
Bir hafta içinde biz
Evliydiler.

537
00:44:57,200 --> 00:45:00,158
Onun oturma izni
süresi dolmaktaydı.

538
00:45:00,400 --> 00:45:03,950
Ve altı yıl boyunca
evlilik iyi miydi?

539
00:45:04,200 --> 00:45:06,350
Cinsel açıdan iyiydi.

540
00:45:07,200 --> 00:45:08,952
En azından
Ben de öyle düşündüm...

541
00:45:09,200 --> 00:45:12,158
Hiçbir şey fark etmedin
gözünün köşesinde mi?

542
00:45:12,400 --> 00:45:16,553
Bakmadım ama orada
ortada hiçbir şey yoktu.

543
00:45:17,400 --> 00:45:19,755
ben değildim
bir seksologa,

544
00:45:20,000 --> 00:45:22,150
ama 4 kere değil
bir hafta tamam mı?

545
00:45:22,400 --> 00:45:26,155
- Ya 10 kere isterse?
- Hiç öyle söylemedi.

546
00:45:26,400 --> 00:45:30,155
Gittiğini söylemiyorum
fazladan 6 için ona.

547
00:45:30,400 --> 00:45:33,153
Sebepler:
her zaman çok daha derin.

548
00:45:34,800 --> 00:45:38,759
Hiç aklına gelmedi
Andrea ve Alekos...'?

549
00:45:39,000 --> 00:45:40,149
Hayır... hayır...

550
00:45:45,200 --> 00:45:46,349
Evet.

551
00:45:47,400 --> 00:45:49,755
Ne zaman olduğunu bilmiyorsun
Durmak için!

552
00:45:50,000 --> 00:45:53,550
Kardeşinin hamburgerini yedin
ve benim!

553
00:45:54,400 --> 00:45:56,357
8 porsiyon yedin
patates kızartması!

554
00:45:56,600 --> 00:46:01,151
Ve bunu tamamlamak zorundaydın
spagetti'nin sonuncusu!

555
00:46:04,800 --> 00:46:08,156
- Tanrıya şükür çocuğumuz yok.
- Bir tane isterim.

556
00:46:08,400 --> 00:46:10,960
- Andrea ne diyor?
- Sorun değil.

557
00:46:11,400 --> 00:46:12,959
biz almadık
henüz ciddi anlamda.

558
00:46:13,200 --> 00:46:14,554
O isterdi
biri çok.

559
00:46:14,800 --> 00:46:16,359
Neredeler'?

560
00:46:19,600 --> 00:46:21,955
Lütfen bana şampuanı getir.

561
00:46:23,600 --> 00:46:24,749
Canım.

562
00:46:28,600 --> 00:46:29,954
Alekos'un yeri nerede?

563
00:46:30,200 --> 00:46:33,158
Kim bilir? Muhtemelen kovalıyor
bir ahtapot.

564
00:46:33,400 --> 00:46:35,357
- Bu ne?
- Ne'?

565
00:46:36,400 --> 00:46:37,549
Burada, burada.

566
00:46:43,000 --> 00:46:45,150
L...hım... oturdu
bir kayanın üzerinde...

567
00:46:45,400 --> 00:46:46,959
Bir şey hissettim.

568
00:46:47,200 --> 00:46:50,556
Küçük bir yengeç olmalı
oradaydım ve beni ısırdı.

569
00:46:52,000 --> 00:46:54,355
Bana bir öpücük ver, hadi.

570
00:47:02,040 --> 00:47:04,395
Bir yengeç
bir dizi insan dişi.

571
00:47:04,600 --> 00:47:07,558
Eğer aşıksan
yengeçlerin dişleri vardır...

572
00:47:07,800 --> 00:47:10,155
ve kirpiler
tüy kalemleriniz yok.

573
00:47:10,400 --> 00:47:12,152
- Kayan bir yıldız.
- Nerede'?

574
00:47:14,800 --> 00:47:16,757
Peki bir dilek tuttum.

575
00:47:17,200 --> 00:47:19,555
bilmiyorum
Yıldız bunu duydu.

576
00:47:19,800 --> 00:47:21,950
Gidecek misin
bütün gece böyle mi olacak?

577
00:47:22,200 --> 00:47:24,555
Hiçbir şey yemedin.
Balığını ye.

578
00:47:30,000 --> 00:47:33,959
İşte bu yüzden sen
yarın başlamamı mı istedin?

579
00:47:35,200 --> 00:47:36,759
O her zaman
böyle oldu.

580
00:47:37,200 --> 00:47:40,955
Bir keresinde bana vurdu
Konstantin'in arkasından.

581
00:47:47,600 --> 00:47:50,558
Neden bugün?
Bu bizim yıldönümümüz.

582
00:47:50,800 --> 00:47:53,952
Bu hazırlanıyor
uzun zaman oldu.

583
00:47:56,200 --> 00:47:59,352
Dahası, hissetmiyorum
aynı tutku, aynı aşk.

584
00:47:59,600 --> 00:48:03,958
Bu yeni. hissetmiyorsun
aynı tutku, aynı aşk?

585
00:48:04,400 --> 00:48:07,358
yapmaya karar verdim
Constantine'le konuş.

586
00:48:07,600 --> 00:48:09,955
-"Arkadaşım" diyeceğim...
- Dostum, öyle mi?

587
00:48:10,200 --> 00:48:13,158
"Karını beceriyorum."
Benimkini mahvediyor olabilir.

588
00:48:13,400 --> 00:48:15,776
Bundan hoşlanmadım!
Beni beceremezsin!

589
00:48:15,800 --> 00:48:17,552
Ben bir çit değilim
Ben bir insanım!

590
00:48:18,000 --> 00:48:20,150
Neden bağırıyorsun?
Yatakta...

591
00:48:20,400 --> 00:48:23,756
Bu bir masa.
Bıçaklar, çatallar, tabaklar.

592
00:48:24,400 --> 00:48:26,755
Giyindim.
Ben makyajlıyım.

593
00:48:27,200 --> 00:48:29,157
- Uydurdum mu?
- Evet.

594
00:48:30,400 --> 00:48:32,357
Konstantin'i seviyorum.

595
00:48:33,600 --> 00:48:36,353
Hadi gidelim. Şimdi.
senden nefret ediyorum...

596
00:48:38,000 --> 00:48:39,957
...çok fazla.
- Ne kadar'?

597
00:48:40,200 --> 00:48:41,759
Kare blok olarak.

598
00:48:42,000 --> 00:48:43,149
ŞİMDİ!

599
00:48:48,600 --> 00:48:51,558
- Küçük şemsiyeler.
- Onlardan nefret ediyorum.

600
00:48:51,800 --> 00:48:55,156
Ben onları seviyorum. hissetmemeliyim
seni tutmam kötü.

601
00:48:55,600 --> 00:48:57,352
Umursuyormuş gibi mi görünüyorum?

602
00:48:57,600 --> 00:49:00,558
- Bitirmedin...
- Aşk ilişkisi mi?

603
00:49:00,800 --> 00:49:04,350
Harikaydı. öğrenciydim
Almanya'da...

604
00:49:04,600 --> 00:49:06,557
ve tatil yapıyordum
Yunanistan'da.

605
00:49:07,200 --> 00:49:10,750
Yazla birlikte gitti
ve onu bir daha hiç görmedim.

606
00:49:11,000 --> 00:49:14,356
- Onun adı da Alekos'tu.
- İsmiyle uyumlu görünüyor.

607
00:49:15,400 --> 00:49:17,960
- Ne yapmalıyım'?
- Biraz zaman ver...

608
00:49:18,200 --> 00:49:21,352
Zaman ne bilir
yapmadığımı mı?

609
00:49:21,800 --> 00:49:24,553
Buna tekrar bakacaksın
bir gün ve gül.

610
00:49:24,800 --> 00:49:27,155
Şimdi onları boğsaydım,
Bugün gülecektim.

611
00:49:35,200 --> 00:49:38,158
SÜRÜCÜNE GİR
PEHVERTED BALIKÇILIK

612
00:50:04,600 --> 00:50:06,352
Ne yapıyorlar?
Söyle bana.

613
00:50:09,400 --> 00:50:11,357
sana vermiyor muyum
iyi bir vida mı?

614
00:50:11,600 --> 00:50:13,955
hepsi bu kadar
düşünebilirim!

615
00:50:14,400 --> 00:50:17,358
Ben olacağımı söylememiş miydik?
bugün acımasız yok edici mi?

616
00:50:17,800 --> 00:50:21,350
Bugün başka bir film oynayacağız.
"Koş, Lola koş."

617
00:50:21,600 --> 00:50:23,750
Nereye gidiyorsun'?
Buraya geri dönün!

618
00:50:25,800 --> 00:50:27,757
Geri dönün millet
bize bakıyorlar!

619
00:50:28,000 --> 00:50:29,957
Bizi görebilirler.
Buraya gel!

620
00:50:30,200 --> 00:50:31,349
Buraya gel!

621
00:50:33,800 --> 00:50:34,949
Buraya gel!

622
00:50:38,400 --> 00:50:41,552
Hiçbir şey göremiyorum.
Neredesin?

623
00:50:43,600 --> 00:50:44,749
Ne istiyorsun'?

624
00:50:45,000 --> 00:50:48,152
- Başka birisi var.
- Ayrılmak istiyorum.

625
00:50:48,400 --> 00:50:51,552
Tamam, tamam.
Tartışmaları duyacağım.

626
00:50:52,600 --> 00:50:54,955
Neye bakıyorsun?

627
00:51:16,000 --> 00:51:19,152
Hiç açılmadım
daha önce bir kadına.

628
00:51:19,600 --> 00:51:21,955
Kendimden etkilendim.

629
00:51:22,200 --> 00:51:24,157
Her zaman her şeyi söyledim
Alekos'a.

630
00:51:24,400 --> 00:51:26,960
Bu farklı
bir adamla konuşuyorum.

631
00:51:27,400 --> 00:51:30,756
Söylemekten utanmıyorsun
ona senin bir salak olduğunu söyledi.

632
00:51:31,000 --> 00:51:34,152
Bir erkeğe şunu söylemelisin:
oysa bir kadın bunu biliyor.

633
00:51:36,000 --> 00:51:39,152
Bunu neden yapıyorum?
çok iyi, kahretsin?

634
00:51:39,600 --> 00:51:41,750
Bir uzmana ihtiyacım var
bana nedenini söyleyecek misin?

635
00:51:42,000 --> 00:51:45,959
Söylemeyeceğine yemin etmiştin
Konstantin ne olursa olsun.

636
00:51:49,400 --> 00:51:51,755
Bu amcığı sigortalayacağım.

637
00:51:52,640 --> 00:51:55,200
İleri, asker,
zafere doğru!

638
00:51:56,400 --> 00:51:59,950
Başlamadan gidin kızlar
sapıklaşıyor.

639
00:52:00,400 --> 00:52:03,552
- Hey, bu benim Vivian'ım!
- Hoşça kal Lilian.

640
00:52:13,200 --> 00:52:14,952
Sorun ne'?

641
00:52:26,000 --> 00:52:29,152
Sen nasıl uyuyabilirsin?
kask'? Uyanmak!

642
00:52:29,400 --> 00:52:31,357
Neler oluyor?
Düşman burada mı?

643
00:52:31,600 --> 00:52:34,752
Sen beni yapan bir pisliksin
kendimi buraya bağla.

644
00:52:35,200 --> 00:52:37,555
sana korktuğumu söyledim
yükseklikler. Sen üst ranzayı al.

645
00:52:38,000 --> 00:52:40,753
hiç orada bulundun mu
Vivian'ımla mı?

646
00:52:42,000 --> 00:52:45,152
Dalga mı geçiyorsun'?
Onu sikmeden önce,

647
00:52:46,000 --> 00:52:48,958
Her zaman önce şunu sorarım:
"Sen Lilian mısın yoksa Vivian mı?"

648
00:52:49,200 --> 00:52:51,350
- Ne cevap veriyor?
- Hayır.

649
00:52:51,600 --> 00:52:54,558
O zaman neden bana sordu?
sikimdeki ben nerede?

650
00:52:54,800 --> 00:52:57,553
- Peki nereye gitti?
- Nerede olduğunu düşünüyorsun?

651
00:52:58,000 --> 00:52:59,957
Sen teksin
köstebek ile.

652
00:53:00,200 --> 00:53:03,750
hakkında bir şey duymadın mı
ikiz sendromu mu?

653
00:53:04,400 --> 00:53:06,550
İnsan ne hissederse hissetsin
diğeri de hissediyor.

654
00:53:06,800 --> 00:53:09,952
Benimki bana Konstantin dedi
yatakta.

655
00:53:11,000 --> 00:53:13,355
Sonra açıkladı
bana göre bilimsel.

656
00:53:14,800 --> 00:53:18,953
Bazen bana soruyor
köstebek sikime nasıl girdi?

657
00:53:20,200 --> 00:53:24,159
O ikizler bizi yönlendirecek
o köstebekle deliriyorum.

658
00:53:25,600 --> 00:53:27,955
Bu gerçekten olacak
seni uçurmak...

659
00:53:28,200 --> 00:53:32,353
Geçen sefer benimki orgazm oldu
ben ona dokunmadan bile.

660
00:53:33,200 --> 00:53:37,558
Açıkçası seninki vardı
bir orgazm oldu ve bunu hissetti.

661
00:53:38,400 --> 00:53:41,358
- Cumartesi günü mü?
- Evet. Uyu.

662
00:53:45,200 --> 00:53:47,953
- Özür dilerim Alekos.
- Sorun değil.

663
00:53:51,400 --> 00:53:54,950
Ona inanman gerekiyordu.
O kadar saf değilsin.

664
00:53:55,200 --> 00:53:57,350
Değilim, değil mi?
Sadece numara mı yapıyorsun?

665
00:54:23,600 --> 00:54:27,150
Sen gel, biz sikişelim, sen git.
Bu bir ilişki değil.

666
00:54:27,400 --> 00:54:29,755
Sigara içmiyor muyuz?
ve konuş da mı?

667
00:54:30,000 --> 00:54:32,958
hakkında konuşmak zorunda mıyız
mühürleri kurtarmak mı?

668
00:54:33,200 --> 00:54:36,158
Yalnızca foklar değil Alekos,
sadece mühürler değil...

669
00:54:36,400 --> 00:54:38,960
Deniz kaplumbağası da var.

670
00:54:40,600 --> 00:54:44,150
Yalnızca 50 kelime biliyorsunuz:
"Bebeğim, beni tahrik ediyorsun,

671
00:54:44,400 --> 00:54:46,550
beni delirtiyorsun
beni öldürürsen al onu..."

672
00:54:46,800 --> 00:54:48,950
İlişkimiz olabilir
50 kelimeyle özetlenebilir.

673
00:54:49,200 --> 00:54:51,760
50-60 kelime tutkuyu ifade eder.
İşte bu.

674
00:54:52,200 --> 00:54:54,555
52 kelime tutkuyu anlatıyor.

675
00:54:54,800 --> 00:54:57,155
Bilmiyorsun
benimle ilgili temel şeyler.

676
00:54:57,400 --> 00:55:01,359
Mührü kurtarmayı önemsiyorum
orangutan.

677
00:55:02,000 --> 00:55:04,958
- Lanet olsun bu telaffuza!
- Genel olarak tasarruf.

678
00:55:05,200 --> 00:55:08,556
Bununla yüzleşmeye hazır mısın
deli gibi aşık olabilirler mi?

679
00:55:09,000 --> 00:55:12,356
Şaka mı yapıyorsun?
Ve sen bir psikologsun!

680
00:55:12,600 --> 00:55:16,559
En ufak şeyi bile önemsiyorum
Amazon'da hata!

681
00:55:20,600 --> 00:55:22,557
Ama seni gördüğümde,

682
00:55:22,800 --> 00:55:27,351
kaydetmeyi düşünmüyorum
penguenler kahretsin! Yapmıyorum!

683
00:55:27,800 --> 00:55:30,758
Tanrı insanı neden yarattı?
kadından önce mi?

684
00:55:31,000 --> 00:55:34,152
İlk deneyler,
sonra mucizeler.

685
00:55:34,600 --> 00:55:37,160
Kadınlar neden yok
park etmeyi öğrendin mi?

686
00:55:37,400 --> 00:55:40,950
Erkekler neden korna çalar
sebepsiz yere araba kornası mı çalıyorlar?

687
00:55:41,200 --> 00:55:43,953
gitmiyoruz
geçinmek için.

688
00:55:45,000 --> 00:55:46,149
İyi bir tane.

689
00:55:46,600 --> 00:55:49,752
oğlum mu aldı
külot toptan satışı mı?

690
00:55:54,000 --> 00:55:56,150
900 külot hediyesi mi?

691
00:55:57,000 --> 00:55:59,355
Benim bir fahişe olduğumu mu düşünüyorsun?

692
00:56:05,600 --> 00:56:07,955
Araba var
büyükelçilik olmak,

693
00:56:08,200 --> 00:56:10,555
ama bilmiyorum
hangi ülkeden.

694
00:56:15,400 --> 00:56:16,754
Bahsetmeyi unuttum...

695
00:56:17,000 --> 00:56:18,752
bu son seferdi
seviştik.

696
00:56:19,000 --> 00:56:21,355
- Bil diye söylüyorum.
- Ne dedi?

697
00:56:22,800 --> 00:56:24,359
Ne dedin'?

698
00:56:24,600 --> 00:56:26,750
Cesaret edemiyor musun?
kapıyı yüzüme çarp!

699
00:56:33,400 --> 00:56:36,950
- Seni depresyona soktum.
- Yarın konuşuruz.

700
00:56:37,400 --> 00:56:39,755
- İyi geceler.
- İyi geceler.

701
00:57:00,800 --> 00:57:01,949
Ne'?

702
00:57:06,800 --> 00:57:08,552
Kağıt parçalayıcı...

703
00:57:08,800 --> 00:57:11,952
Emdi ve çiğnedi
ve neredeyse...

704
00:57:13,200 --> 00:57:15,157
Ne üzerine yemin edebilirim?
Söyle bana.

705
00:57:15,600 --> 00:57:18,558
Keşke yardım edebilseydim ama
her şeyi tükettin.

706
00:57:18,800 --> 00:57:20,757
Mezarlar, ruhlar,
hiçbir şey kalmadı canım.

707
00:57:21,200 --> 00:57:23,760
eğilmeyeceğim
senin seviyene.

708
00:57:24,400 --> 00:57:25,959
Ne diyebilirim?

709
00:57:27,000 --> 00:57:28,559
Ne diyebilirim?

710
00:57:30,800 --> 00:57:32,359
Ne diyebilirim?

711
00:57:45,000 --> 00:57:47,150
BENDE UYDURDUM
PİSLİK.

712
00:57:47,400 --> 00:57:51,359
Hadi gidelim
EĞLENCE PARKI. VENIA.

713
00:57:51,600 --> 00:57:53,955
ŞEYLERE BAKIN
MİZAH İLE.

714
00:57:56,800 --> 00:57:58,552
Sikişiyorsun, ha?

715
00:58:01,200 --> 00:58:02,759
Sikişiyorsun, ha?

716
00:58:06,000 --> 00:58:07,559
Sikişiyorsun, ha?

717
00:58:09,400 --> 00:58:12,153
- Acele etmeyin.
- Sana söylerdim.

718
00:58:12,400 --> 00:58:14,550
Yani öğreniyorum
bu şekilde daha hızlı mı?

719
00:58:14,800 --> 00:58:17,758
Kişisel olarak algılamayın.
Bu herkesin başına gelir.

720
00:58:18,000 --> 00:58:21,152
Bu ilk şok,
biliyorsun.

721
00:58:22,000 --> 00:58:25,755
- Ne diyordun?
- Durma... lütfen.

722
00:58:26,600 --> 00:58:30,753
- Biraz yumurta pişireceğim.
- Bizimle yemek yer misin Alekos'la?

723
00:58:33,200 --> 00:58:34,349
Tamam.

724
00:58:37,600 --> 00:58:41,355
- Üzerine bir şeyler giy.
- Seninle konuşuyor.

725
00:58:42,000 --> 00:58:44,560
biraz yapacağım
patates kızartması da.

726
00:58:45,800 --> 00:58:48,155
- Biraz yiyeceksin, değil mi?
- Patates kızartmasını boşver.

727
00:58:48,400 --> 00:58:50,960
Onları becereceğim çünkü
sen zaten...

728
00:58:51,200 --> 00:58:53,953
Hey, o gitmedi
bir yabancıyla.

729
00:58:54,600 --> 00:58:57,752
- Açlıktan ölüyorum.
- Seni acıktırıyor.

730
00:58:59,000 --> 00:59:00,752
Sen okşuyorsun
bacağım.

731
00:59:05,600 --> 00:59:07,352
Benimle de oyna.

732
00:59:14,600 --> 00:59:15,954
Bilmiyorum.

733
00:59:20,200 --> 00:59:21,759
Öyle düşünmüyorum.

734
00:59:53,000 --> 00:59:54,559
Bu son sefer miydi?

735
00:59:56,000 --> 00:59:57,957
Bu son sefer mi olacak?

736
01:00:08,000 --> 01:00:09,752
Kahveniz Bay Alekos.

737
01:00:10,000 --> 01:00:11,354
Al onu!

738
01:00:26,600 --> 01:00:28,352
- Kahvenin içinde ne var?
- Kahve.

739
01:00:28,600 --> 01:00:31,558
- Kahve dışında mı?
- Senin sorunun...

740
01:00:31,800 --> 01:00:33,950
bunun hoş olmadığını
onu içtiğinde.

741
01:00:34,200 --> 01:00:36,760
Konuşmamızı istiyorum!
Bilirsin.

742
01:00:38,600 --> 01:00:40,955
Bu benim suçum değil
Kaldıramıyorum.

743
01:00:41,200 --> 01:00:44,352
Stresten kaynaklanıyor olabilir
ya da kirlilik...

744
01:00:44,600 --> 01:00:47,160
kalıtsal olabilir,
veya yaştan dolayı.

745
01:00:47,600 --> 01:00:50,558
- Çok fazla var.
- Nereye gidiyorsun'?

746
01:00:50,800 --> 01:00:53,758
- Eğer...
- Kalkar mıyım?

747
01:00:54,000 --> 01:00:56,355
Ağır şeyler çok erken
sabah!

748
01:00:57,200 --> 01:00:58,759
Çay içeceğim.

749
01:01:08,200 --> 01:01:10,350
Hirohito...
Nagazaki...

750
01:01:18,800 --> 01:01:21,155
1,2,3... Siktir et beni,
sik beni.

751
01:01:24,400 --> 01:01:26,550
1,2,3...
beni parçalara ayır.

752
01:01:37,000 --> 01:01:38,149
Konstantin' mi?

753
01:01:40,360 --> 01:01:42,715
Yazmalı mıyım
neon tabelada mı?

754
01:01:42,800 --> 01:01:45,155
"Bu son vida."

755
01:01:46,000 --> 01:01:47,559
Sen bir erkek değilsin.
Anlamıyorsun.

756
01:01:47,800 --> 01:01:49,359
- Sağ?
- Sağ.

757
01:01:50,000 --> 01:01:52,958
Eğer bilseydim,
Her şeyimi verirdim.

758
01:01:53,200 --> 01:01:56,352
Ama sonra ne
senle mi kalacaksın?

759
01:01:57,800 --> 01:02:01,156
sahip olduğumdan emin misin
seninle orgazm olmak mı?

760
01:02:10,000 --> 01:02:11,957
içmeyeceğim
bugün kahve.

761
01:02:12,200 --> 01:02:14,760
inanamıyorum
orgazm olamadın.

762
01:02:15,000 --> 01:02:17,753
- Peki ya bu çığlıklar?
- Özel efektler.

763
01:02:18,000 --> 01:02:20,355
bunu yapabilirim
şimdi senin için...

764
01:02:28,800 --> 01:02:30,552
- Şaka yapıyorum.
- Neden?

765
01:02:34,600 --> 01:02:36,955
ben ölüyorum ve sen
8-top oynuyorum.

766
01:02:37,200 --> 01:02:38,952
Git buradan
Kaybediyorum.

767
01:02:39,200 --> 01:02:42,158
- Beni kullandın.
- Benim için bitti.

768
01:02:45,200 --> 01:02:47,350
Haberlere çıkacağız
Andrea, seni uyarıyorum.

769
01:02:47,600 --> 01:02:50,558
- Beni zorlama!
- Defol git, seni pislik!

770
01:02:53,200 --> 01:02:58,354
Odysseus için saçmaydı
Penelope'nin beklemesini beklemek.

771
01:02:58,600 --> 01:03:00,750
Muhtemelen dalga geçiyordu.

772
01:03:01,800 --> 01:03:02,949
Muhtemelen.

773
01:03:03,400 --> 01:03:06,358
- Bu Odysseus'un sorunu.
- Bu Constantine'in sorunu.

774
01:03:06,600 --> 01:03:09,558
Peki Odysseus neden
bu kadar çok şey yaşamak zorunda mısın?

775
01:03:09,800 --> 01:03:12,758
Sadece Truva'dan ayrılıp onu bulmak için
karısı dört ayak üzerinde...'?

776
01:03:14,000 --> 01:03:16,150
Bilseydi yapardı
başka bir yere gitti.

777
01:03:16,400 --> 01:03:18,357
O gitmezdi
Ithaca'ya, ama...

778
01:03:18,600 --> 01:03:19,749
Vourvourou.

779
01:03:22,200 --> 01:03:23,554
- Yannis'in mi?
- Evet.

780
01:03:24,000 --> 01:03:26,560
asıl meselenin bu olduğunu düşünmüyorum
Penelope ve Odysseus.

781
01:03:26,800 --> 01:03:28,950
sanırım öyle
Abbott ve Costello,

782
01:03:30,400 --> 01:03:31,959
Bolek ve Lolek.

783
01:03:32,400 --> 01:03:34,755
Psikanaliz yapmayalım
artık o.

784
01:03:35,000 --> 01:03:38,550
Bu bir pisliğin ego gezisi ve
sadece ben oldum.

785
01:03:39,600 --> 01:03:41,557
Ne yapmam gerektiğini biliyorum...

786
01:03:42,200 --> 01:03:43,759
Ben bir pisliğin tekiyim!

787
01:03:45,400 --> 01:03:47,755
Tek sen değilsin!

788
01:03:55,400 --> 01:03:57,550
Bakalım onları beğenecek misin?

789
01:04:01,000 --> 01:04:02,354
Çok güzeller.

790
01:04:02,600 --> 01:04:05,752
Güzel ve büyük.
Kuzeydoğuya bakıyor, ha?

791
01:04:09,600 --> 01:04:13,559
Çatı terapisi pek de öyle değil
hayattaki amacım.

792
01:04:14,600 --> 01:04:18,559
Sorun değil ama devraldım
çünkü Katy hastalandı.

793
01:04:19,600 --> 01:04:23,150
Her şey daha iyi olacak
benim için Almanya'da.

794
01:04:24,600 --> 01:04:26,750
Peki ya dersem
seni özleyeceğimi mi?

795
01:04:27,000 --> 01:04:30,755
Bunu daha önce de duymuştum.
Venia yine mi ortadan kayboldu?

796
01:04:31,000 --> 01:04:34,550
Hayır, mesaj bıraktı.
O geri döndü...

797
01:04:34,800 --> 01:04:37,553
Gece kalabilirsin
benimle,

798
01:04:38,000 --> 01:04:41,152
eğer Freud seni rahatsız etmiyorsa,
ya da ben bu konuda.

799
01:04:41,400 --> 01:04:42,959
Tam tersine.

800
01:06:13,200 --> 01:06:16,352
Bu değildi
planladığım bir şey.

801
01:06:18,600 --> 01:06:20,750
gitmem lazım
yatağa.

802
01:06:21,400 --> 01:06:23,755
Yarın toparlanmam gerekiyor.

803
01:06:24,600 --> 01:06:28,150
Sana söyledim. Hiçbir şey yok
beni burada tutmak için.

804
01:06:30,000 --> 01:06:33,152
Haklı olabilirsin.
Sadece teşekkür etmek istiyorum.

805
01:06:33,400 --> 01:06:34,549
Venia'ya teşekkür ederim.

806
01:06:35,800 --> 01:06:38,155
ben de gitmek isterim
yarın sen...

807
01:06:39,000 --> 01:06:42,152
ve orada olmamak
evlilik yıldönümüm.

808
01:06:43,400 --> 01:06:46,358
İşleri aceleye getirmeyin.
There's still fog up ahead.

809
01:06:46,600 --> 01:06:48,159
Tehlikede miyim?

810
01:06:51,000 --> 01:06:52,149
Sen, içeri!

811
01:06:57,600 --> 01:07:00,752
umarım iyi olursun
kanepede.

812
01:07:04,400 --> 01:07:06,550
- İyi geceler.
- İyi geceler.

813
01:07:13,600 --> 01:07:14,749
Tek kelime değil.

814
01:08:32,800 --> 01:08:36,156
Ona şunu söylemelisin:
o senin arkadaşın.

815
01:08:36,600 --> 01:08:38,557
O bilmeli
karısı hakkında.

816
01:08:38,800 --> 01:08:40,757
Eğer ona söylersen,
işimiz bitti.

817
01:08:41,200 --> 01:08:44,352
Kendi tarzımda söyleyeceğim,
ona gerçekten söylemeden.

818
01:08:44,600 --> 01:08:47,956
- Bandajları değiştiriyor musun?
- Bay Alekos verir vermez...

819
01:08:54,400 --> 01:08:55,754
Günaydın.

820
01:08:56,600 --> 01:08:59,160
- Paris nasıldı?
- Harika.

821
01:09:02,800 --> 01:09:05,553
Eyfel Kulesi mi
hâlâ yüksek mi?

822
01:09:05,800 --> 01:09:08,758
- Bunu sormamın bir nedeni var.
Gerçekten mi'?

823
01:09:10,000 --> 01:09:11,752
-Theoni!
- Güzel miydi?

824
01:09:12,000 --> 01:09:14,355
Evet. aşk ilişkisi nasıldı
ben yokken mi?

825
01:09:14,800 --> 01:09:18,555
Şaka değil. O bile yapmayacak
kardeşimi sigortalat

826
01:09:18,800 --> 01:09:21,155
- Rahibe ne oldu?
- Cüppesi yine alev aldı.

827
01:09:21,600 --> 01:09:23,159
Onu sigortalayacağız
soykırıma karşı.

828
01:09:23,600 --> 01:09:26,752
- Japon balığı!
- Sen tam bir pisliksin.

829
01:09:29,200 --> 01:09:32,556
söylemek için arayamaz mıydın
iyi miydin?

830
01:09:34,600 --> 01:09:38,559
Önemli olan şu ki
iyi vakit geçiriyorsun, değil mi?

831
01:09:40,200 --> 01:09:42,760
Mükemmelin ötesindeydi.
Harikaydı.

832
01:09:43,000 --> 01:09:46,755
Fransız kadınlarının kullandığını söylüyorlar
parfüm, böylece kokmazlar.

833
01:09:47,000 --> 01:09:50,356
- Şansın var mı?
- Bunun benim tarzım olmadığını biliyorsun.

834
01:09:50,800 --> 01:09:53,952
Eğer ortalığı karıştırmazsan
şimdi, ne zaman yapacaksın?

835
01:09:55,600 --> 01:09:57,955
dalga mı geçiyorsun
bu günlerde?

836
01:09:58,400 --> 01:10:00,960
Hayır ama düşünce
aklımdan geçiyor.

837
01:10:01,200 --> 01:10:03,350
Ama öyle değil
orada kal'?

838
01:10:03,600 --> 01:10:05,159
Eğer öyleyse,
you'd tell me, wouldn't you?

839
01:10:05,600 --> 01:10:08,160
İlk öğrenen sen olursun.

840
01:10:08,400 --> 01:10:10,755
- Bir şaka duymak ister misin?
- Hayır.

841
01:10:12,200 --> 01:10:14,760
Bir adam gider
Eyfel Kulesi ve diyor ki...

842
01:10:15,000 --> 01:10:16,957
"Tanrım, ne kadar kısayım."

843
01:10:17,200 --> 01:10:19,176
"Merak etme" diyor
Eyfel Kulesi,

844
01:10:19,200 --> 01:10:21,953
"boynuzlu kocanın boynuzlarıyla,
sen benim kadar uzunsun."

845
01:10:23,000 --> 01:10:24,149
Bu bir şaka!

846
01:10:25,200 --> 01:10:28,750
Her şey için teşekkürler.
Numaram sende var...

847
01:10:29,200 --> 01:10:30,554
İyi yolculuklar...

848
01:10:30,800 --> 01:10:34,759
Ve sis dağıldığında,
beni gör. Konstantin.

849
01:10:39,200 --> 01:10:42,556
Kuzgun siyahı yapmayın.
Griyi gizlemeye yetecek kadar.

850
01:10:42,800 --> 01:10:43,949
Kuzgun siyahı!

851
01:10:45,000 --> 01:10:46,559
Korkma ve
işi ciddiye alalım.

852
01:10:46,800 --> 01:10:48,359
O halde devam et, söyle bana...
Ben de bu kadar düşündüm.

853
01:10:48,600 --> 01:10:50,159
Tamam, neredeyse bir şey oluyordu.
ama işe yaramadı.

854
01:10:50,600 --> 01:10:52,557
- Seine Nehri yakınında mı?
- Katedralde.

855
01:10:52,800 --> 01:10:55,758
- Quasimodo'nun kız kardeşi mi?
- Hayır, tanrıçadan bahsediyoruz!

856
01:10:56,000 --> 01:10:59,550
Ama eğer karınız iyiyse, siz
yapamam. Bu psikolojik.

857
01:11:00,000 --> 01:11:04,756
Ancak ortalığı karıştırırsa
bu adamla ve şu adamla...

858
01:11:05,000 --> 01:11:06,354
Bir tane yeter.

859
01:11:06,600 --> 01:11:08,955
Ama benim durumumda karımın
kınanmanın ötesinde.

860
01:11:09,200 --> 01:11:11,157
-Eğer olmasaydı...
-eğer olmasaydı?

861
01:11:11,400 --> 01:11:13,357
İkisini de öldürürdüm.

862
01:11:13,600 --> 01:11:15,352
- Onu öldürür müsün?
- Ve o.

863
01:11:15,600 --> 01:11:18,752
- Elbette...ve o.
- Elbette.

864
01:11:19,600 --> 01:11:22,160
unutma
bu gece hakkında.

865
01:11:22,400 --> 01:11:24,755
Hayır, hayır...
Bu gece ne var?

866
01:11:27,600 --> 01:11:29,176
6. evlilik yıldönümümüz.

867
01:11:29,200 --> 01:11:31,350
Sen benim en iyi adamımdın.

868
01:11:33,000 --> 01:11:36,152
- Burası sıcak mı, yoksa ben mi?
- Sensin.

869
01:11:36,400 --> 01:11:38,357
Kuzgun siyahı çıkıyor!

870
01:11:45,200 --> 01:11:48,352
- Paris'ten Kozani'ye mi?
- Evet Kozani.

871
01:11:50,000 --> 01:11:51,559
ayrılıyorum
şafak vakti...

872
01:11:51,800 --> 01:11:53,950
ve geri dönüyorum
Pazar günü.

873
01:11:54,200 --> 01:11:56,760
Bu önemli bir iş.
'Gelmek ister misin'?

874
01:11:57,200 --> 01:11:59,953
Hayır. Eğer öyle olsaydı
Selanik...

875
01:12:01,000 --> 01:12:03,355
- Selanik'e mi gelecektin?
- Kesinlikle.

876
01:12:03,600 --> 01:12:06,353
Ama Kozani...seni geride tutuyor.

877
01:12:09,800 --> 01:12:12,360
- Rüyamda kimi gördüğümü biliyor musun?
- Karım.

878
01:12:12,600 --> 01:12:15,752
- Aptallık etme.
- Şaka yapıyorum.

879
01:12:16,000 --> 01:12:18,753
- Bu hiç komik değil.
- Güldüm.

880
01:12:19,800 --> 01:12:21,552
- Rüyamda Stella'yı gördüm.
- DSÖ'?

881
01:12:22,000 --> 01:12:24,355
8 aylık aşkım mı?

882
01:12:27,000 --> 01:12:30,152
Daphne harika.
ama o bunu benim için yapmıyor.

883
01:12:31,400 --> 01:12:34,153
Tabii ki Stella bunu yapmazdı.
beni beklediler.

884
01:12:34,400 --> 01:12:35,959
Artık çocukları var...

885
01:12:36,200 --> 01:12:38,760
ama bu beni tahrik ediyor
bunun hakkında düşünmek.

886
01:12:41,800 --> 01:12:43,950
- Nasıl görünüyorum?
- İyi görünüyorsun.

887
01:12:44,200 --> 01:12:46,350
Nasıl görünürdüm...
bir çocukla mı?

888
01:12:46,600 --> 01:12:48,352
- Hangi çocuk?
- Bir çocuk.

889
01:12:50,200 --> 01:12:51,349
Gerçek bir çocuk mu?

890
01:12:52,200 --> 01:12:54,555
Andrea bana sordu
sana söylememek için.

891
01:12:54,800 --> 01:12:57,553
Özellikle sen değil dedi.

892
01:12:58,000 --> 01:13:01,356
Ama eğer sana söylemezsem,
kime söyleyeyim?

893
01:13:02,800 --> 01:13:03,949
Mümkün değil.

894
01:13:05,200 --> 01:13:07,953
Tabii ki tarihler
pek uymuyor...

895
01:13:08,400 --> 01:13:11,358
Ama baba pek yapamadı
başka biri ol, değil mi?

896
01:13:13,200 --> 01:13:16,750
Bugünlerde öğrenebilirler
DNA aracılığıyla.

897
01:13:48,000 --> 01:13:49,149
Mümkün değil dostum.

898
01:13:49,400 --> 01:13:50,549
Tavuk.

899
01:13:51,400 --> 01:13:54,552
Limon soslu, biberiyeli,
kekik, rezene...

900
01:13:54,800 --> 01:13:57,553
- Budapeşte zeytinleri..
- Prag erikleri...

901
01:13:57,800 --> 01:14:00,155
bir şey var mı
sahip değil mi?

902
01:14:00,400 --> 01:14:03,153
ben ördek yiyeceğim
kaz soslu.

903
01:14:03,400 --> 01:14:06,153
Portakallı ördek
kaz sosu.

904
01:14:06,600 --> 01:14:07,954
Sanki öyle
dündü.

905
01:14:08,200 --> 01:14:11,158
Aynı hissi veriyor...
yanma hissi.

906
01:14:12,400 --> 01:14:15,552
- Biftek.
- Tüm menüyü inceledikten sonra mı?

907
01:14:15,800 --> 01:14:17,552
Bu bir sorun mu?

908
01:14:19,000 --> 01:14:21,753
ne olursa olsun alacağım
arkadaşım var.

909
01:14:22,000 --> 01:14:24,150
Arkadaşın bifteği...

910
01:14:27,400 --> 01:14:30,756
Peki Paris nasıldı?
İlk seferin, değil mi?

911
01:14:31,000 --> 01:14:34,550
Hayır. Harika! anlatacağım
orada duyduğum bir şakaydın.

912
01:14:34,800 --> 01:14:38,555
İspanyol bir adam elinden gelenin en iyisini yapıyor
arkadaş karısını sikiyor.

913
01:14:38,800 --> 01:14:43,158
"Buenos dias" diyor,
"Buenas tardes" diyor.

914
01:14:44,400 --> 01:14:46,755
Ve dolaptan
"Ooooooo..." sesini duyarsınız

915
01:14:48,400 --> 01:14:49,549
Tarzan mı?

916
01:15:01,400 --> 01:15:04,552
Haydi, bu bir
harika bir restoran.

917
01:15:08,600 --> 01:15:10,557
- Hadi gidelim artık!
- Neden?

918
01:15:10,800 --> 01:15:13,952
- Sonra anlatırım.
- Hey, bekle!

919
01:15:15,200 --> 01:15:17,350
Ne ayıp.
Çok kabasın.

920
01:15:20,400 --> 01:15:24,553
...ve İspanyol adam
"Haydi organize olalım!" diye bağırıyor.

921
01:15:25,400 --> 01:15:29,359
- Kokain mi kullanıyorsun?
- Kendimi inanılmaz derecede sarhoş hissediyorum.

922
01:15:30,000 --> 01:15:32,560
bende bir şey var
korkunç baş ağrısı.

923
01:15:32,800 --> 01:15:35,155
- Migren olmalı.
- Paris'te okudum...

924
01:15:35,600 --> 01:15:37,955
Kafanın yarısı ne zaman
bir şeyler düşünüyor,

925
01:15:38,200 --> 01:15:39,952
ve diğer yarısı
o zaman başka bir şey...

926
01:15:40,400 --> 01:15:42,152
- Migreniniz var.
- Evet.

927
01:15:42,600 --> 01:15:44,557
Haydi,
Şaka yapıyorum.

928
01:15:48,400 --> 01:15:51,153
- Aşkımıza.
- Tutkumuza.

929
01:15:51,600 --> 01:15:54,558
- Tutkuna.
- Aşkına.

930
01:15:56,600 --> 01:15:57,749
Varise!

931
01:16:19,600 --> 01:16:20,954
Sorun nedir'?

932
01:16:41,200 --> 01:16:44,352
Ne zaman hayal gücün yok
sevişmeye geliyor.

933
01:16:44,600 --> 01:16:48,559
Ve eğer yapmadıysanız, bazıları
diğer adam onu becerecek.

934
01:16:50,800 --> 01:16:52,757
Eğer o bir prensse...

935
01:16:54,000 --> 01:16:55,957
o zaman ben bir boğa güreşçisiyim.

936
01:16:56,800 --> 01:16:58,757
Hayır. İmparator Nero...

937
01:17:00,200 --> 01:17:03,352
Cızırtılı yapacağım...
tamamen!

938
01:17:37,400 --> 01:17:38,754
LÜTFEN BEKLEYİN

939
01:17:41,000 --> 01:17:42,559
BU KONSTANTİN

940
01:17:44,000 --> 01:17:47,356
CEP TELEFONU OLSUN İSTİYORUM
SEKS - BANA HER ŞEYİ SOR

941
01:17:52,600 --> 01:17:54,955
SÜTYENİNİZİ ÇIKARIN

942
01:18:11,400 --> 01:18:12,959
AŞAĞIYA GELİYORUM

943
01:18:23,200 --> 01:18:25,157
BURADA GÜZEL

944
01:18:27,000 --> 01:18:28,559
HER YERİMİ YALA

945
01:18:35,400 --> 01:18:36,959
sen azgınsın
HİSSEDİYORUM

946
01:19:10,600 --> 01:19:12,955
ARTIK buna dayanamıyorum

947
01:19:13,600 --> 01:19:14,749
DERİN

948
01:19:25,000 --> 01:19:26,559
Kapıyı aç!

949
01:19:27,920 --> 01:19:30,275
Kozani'ye gidiyorum.
Pazar günü geri döneceğiz.

950
01:19:30,600 --> 01:19:33,353
Sana bayılıyorum. Harikaydı.
Konstantin.

951
01:19:41,400 --> 01:19:44,358
MERHABA. Park ettin mi?
Yukarı gelin.

952
01:20:08,200 --> 01:20:09,952
Lanet kağıt geldi!

953
01:20:10,600 --> 01:20:12,352
Benim kahrolası vatandaşlığım.

954
01:20:13,400 --> 01:20:15,755
- Artık mutlu olmalısın.
- Öyleyim.

955
01:20:17,600 --> 01:20:20,752
- Seni arayacağım.
- Spor salonunda olacağım.

956
01:20:21,600 --> 01:20:23,159
Sonunda geldi.

957
01:20:25,400 --> 01:20:27,357
Yüksekten uçuyorsun.

958
01:21:09,800 --> 01:21:12,360
Alekos, seni arıyorum
Kozani'den.

959
01:21:12,600 --> 01:21:16,355
Lütfen eve uğrayın
ve Andrea ile konuş.

960
01:21:18,400 --> 01:21:20,755
Ona söyleme
Seni aradım.

961
01:21:21,200 --> 01:21:23,555
O istiyor
kürtaj yaptırmak.

962
01:21:24,000 --> 01:21:26,560
- Lütfen onunla konuş.
- Tamam, hoşçakal.

963
01:21:36,000 --> 01:21:39,550
beni aramadın
herhangi bir bilgi ile.

964
01:21:39,800 --> 01:21:42,155
Yakından anlatacağım.

965
01:21:42,600 --> 01:21:45,752
- Uzaktan söyleyemez misin?
- Kanıtım var.

966
01:21:51,000 --> 01:21:53,560
- Evde mi?
- Hayır, spor salonunda.

967
01:21:54,000 --> 01:21:55,354
<i>Yoldayım.</i>

968
01:21:56,800 --> 01:21:59,360
- Nereye gidiyorsun?
- Miami'ye.

969
01:21:59,600 --> 01:22:01,352
Otel rezervasyonu yaptırdın mı?

970
01:22:03,000 --> 01:22:04,354
Bu bir şaka.

971
01:22:10,200 --> 01:22:12,555
- Merhaba?
- Beni tanımıyorsun.

972
01:22:12,800 --> 01:22:15,952
-Öyle diyorsan.
- Seni seven bir kadınım.

973
01:22:19,000 --> 01:22:21,355
Çünkü seni seviyorum, seni istiyorum
bunu bilmek...

974
01:22:22,200 --> 01:22:23,952
karınız birlikte yatıyor
en iyi arkadaşın Alekos.

975
01:22:24,200 --> 01:22:27,352
Uçuş şimdi, o sırada
"Zıpla ve Zıpla" spor salonu.

976
01:22:27,800 --> 01:22:30,360
- Herkes atlıyor.
- Zıpla ve Zıpla.

977
01:22:31,800 --> 01:22:33,757
Öğrendiğinde
ben kimim...

978
01:22:36,800 --> 01:22:38,950
Herkes biliyor
ortalığı karıştırıyor.

979
01:22:56,800 --> 01:22:59,952
Sen delisin.
Burada ne yapıyorsun?

980
01:23:00,200 --> 01:23:03,158
bizimkine inanamıyorum
ilişki bitti.

981
01:23:03,600 --> 01:23:06,752
Peki, buna inan ve kaç.
Beni nasıl buldun?

982
01:23:07,000 --> 01:23:08,752
etrafta koştum
ve seni buldum.

983
01:23:09,200 --> 01:23:11,350
anlatacağım
Konstantin ve Daphne,

984
01:23:11,600 --> 01:23:13,750
ama bende bir şey var
sana söylemek için.

985
01:23:14,000 --> 01:23:16,958
bu arada konuşamam
Koşuyorum. Bu imkansız.

986
01:23:17,200 --> 01:23:19,555
- Durmak.
- Nasıl duruyor?

987
01:23:22,800 --> 01:23:24,950
sana izin vermeyeceğim
bu bebekten kurtulun.

988
01:23:25,200 --> 01:23:27,760
Bebek benim...
onun olmadığı sürece.

989
01:23:29,200 --> 01:23:30,776
- Ne yapıyorsun?
- Sen bir aptalsın.

990
01:23:30,800 --> 01:23:32,552
Artırma
hız!

991
01:23:35,600 --> 01:23:38,160
Bunu bana yapma.
Nasıl durur?

992
01:23:38,400 --> 01:23:40,755
Bir otoyol gibi -
trafik ışığı yok.

993
01:23:41,200 --> 01:23:42,759
Eğer bir erkekse...

994
01:23:43,600 --> 01:23:45,557
Bu şey nasıl durur?

995
01:23:47,200 --> 01:23:49,350
Selam dostum!
Hey... merhamet!

996
01:23:52,000 --> 01:23:54,560
Bu beni öldürüyor!
Neye basacağım?

997
01:23:58,200 --> 01:24:02,558
Bir şey yaptım mı?
Ne yaptım? Affedersiniz...

998
01:24:03,000 --> 01:24:05,753
- Sadece kadınlara özel.
- Ne yaptım?

999
01:24:06,600 --> 01:24:08,557
Başka birinin daha olduğunu biliyorum.

1000
01:24:08,800 --> 01:24:11,553
Kanıtım var
ama bu umurumda değil.

1001
01:24:11,800 --> 01:24:14,155
kimin olduğunu bilmek istiyorum
bebeğim öyle.

1002
01:24:14,400 --> 01:24:17,153
- Onun mu? Bana ait'? Kimin?
- Bu onun.

1003
01:24:17,400 --> 01:24:20,358
- Terliyorum.
- Saunadasın.

1004
01:24:20,600 --> 01:24:24,150
Tamam tamam konuşuruz
sadece sikişmeyeceğiz.

1005
01:24:26,200 --> 01:24:27,952
Suçlu benim, biliyorum.

1006
01:24:29,800 --> 01:24:32,952
istediğin her şey hakkında konuşabiliriz
mesela... dünya yoksulluğu...

1007
01:24:33,200 --> 01:24:37,956
fotosentez... yalnızlık
ana arterler arasındaki mesafe.

1008
01:24:39,000 --> 01:24:40,559
sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?

1009
01:24:41,200 --> 01:24:44,955
Bunlar nasıl
develer sıcağa dayanır mı?

1010
01:24:46,000 --> 01:24:49,152
Negatif hakkında konuşabiliriz
bu konunun yönleri de var.

1011
01:24:49,600 --> 01:24:51,352
- Alekos'un mu? MERHABA.
Konstantin' mi?

1012
01:24:51,600 --> 01:24:54,752
Bahane var mı yoksa biz mi
10 yıl sonra bunu mu tartışacağız?

1013
01:24:55,000 --> 01:24:57,355
Bu sabah uyandım ve
neye karar vereceğim?

1014
01:24:57,600 --> 01:24:59,750
Daha doğrusu ben karar veremiyorum...
hayat nasıl oluyor...

1015
01:25:00,000 --> 01:25:03,959
Hayat nasıl sonuçlanıyor?
Alekos'un durumu nasıl oldu?

1016
01:25:04,200 --> 01:25:05,952
Sen konuş Alekos.
Kendimi berbat hissediyorum.

1017
01:25:06,200 --> 01:25:07,952
sen değilsin
sadece bir tane.

1018
01:25:08,400 --> 01:25:12,155
- Burası iyi bir yer değil.
- Bir tane mi arıyorduk?

1019
01:25:13,000 --> 01:25:15,753
ikimiz konuşacak mıyız
bu konuda ya da üçümüz...

1020
01:25:16,000 --> 01:25:17,559
yoksa sürtük mü
kalacak mı?

1021
01:25:17,800 --> 01:25:19,552
- Sürtük gitmeli mi?
- Evet!

1022
01:25:26,200 --> 01:25:28,157
Peki, tükür yüzüme, devam et!

1023
01:25:28,400 --> 01:25:31,552
Bana yalvarma, bu en iyisi
öncelikler listemin başında yer alıyor.

1024
01:25:32,200 --> 01:25:35,158
Biraz yana kayın,
yani kaçırmam.

1025
01:25:41,600 --> 01:25:43,352
Göt deliği, elimizde ne vardı
ondan daha önemliydi.

1026
01:25:44,200 --> 01:25:47,955
Seni pislik! seni tanıyorum
altı yaşımızdan beri.

1027
01:25:48,800 --> 01:25:51,952
Bana nasıl bakabildin?
bunca yıldır gözlerinde mi?

1028
01:25:53,000 --> 01:25:55,958
- Kolay olduğunu mu sanıyorsun?
- Değil miydi?

1029
01:25:56,200 --> 01:25:57,952
HAYIR! Şampuanını bana ver.

1030
01:26:13,200 --> 01:26:17,159
Her gün bulmaya çalıştım
sana söyleme cesareti.

1031
01:26:18,000 --> 01:26:19,957
Ve hala yapmadın.

1032
01:26:21,200 --> 01:26:23,953
Tabii ki gerçekten hiçbir şey
yer sarsıntısı yaşandı.

1033
01:26:24,200 --> 01:26:26,555
- Biz...
- Seni gördüm.

1034
01:26:28,000 --> 01:26:30,753
Su donuyor.
İçeri girmemeliydik.

1035
01:26:31,000 --> 01:26:32,354
İnanılmazsın.

1036
01:26:32,600 --> 01:26:35,558
Ben ciddiyim. Ben siyah bir damızlıktım
geçmiş hayatımda.

1037
01:26:35,800 --> 01:26:38,952
Peki, bu hayatta
pek yavaşlamamışsın

1038
01:26:39,400 --> 01:26:41,550
Seni her zaman kıskandım
bir şey hariç...

1039
01:26:41,800 --> 01:26:45,350
her şeyi unutabileceğini
birkaç saniye içinde.

1040
01:26:45,600 --> 01:26:47,955
- Bunu hatırlamıyorum.
- Nasıl yapabildin?

1041
01:26:48,400 --> 01:26:50,550
sahip olduğum için gurur duydum
bir filin anısı.

1042
01:26:50,800 --> 01:26:53,952
Ama şimdi seni kıskanıyorum
Japon balığı hafızası.

1043
01:26:55,200 --> 01:26:58,556
Her şey olurdu
farklıydı.

1044
01:26:59,000 --> 01:27:01,958
Sen ne diyorsun?
Açıkça konuşun.

1045
01:27:02,200 --> 01:27:06,159
Sadece evlenirsem...
gerçek evlilik değil...

1046
01:27:08,000 --> 01:27:09,752
- o zaman kalıyorum.
- Elbette.

1047
01:27:10,000 --> 01:27:12,753
Bir arkadaşım var - arkadaşım -

1048
01:27:13,600 --> 01:27:16,353
Seninle evlenecek ve
hâlâ birlikte olacağız.

1049
01:27:17,000 --> 01:27:19,560
Konstantin' mi?
- Onu tanıyor musun?

1050
01:27:20,000 --> 01:27:22,355
Yapmıyorum.
Daphne Konstantin diyor ki...

1051
01:27:23,600 --> 01:27:26,956
Anlamıyorum.
Bu arkadaş tamam mı diyor?

1052
01:27:27,600 --> 01:27:31,559
Ah, anne! Düşecek
sana hemen aşık oldum.

1053
01:27:32,400 --> 01:27:33,754
Ne'? Annem mi?

1054
01:27:34,000 --> 01:27:38,551
Ona aşık oldum. ne
yapabilir miyim? Onu kaybediyordum.

1055
01:27:38,800 --> 01:27:40,950
bunu söyleyip durdum
O cesareti bulurdum...

1056
01:27:41,200 --> 01:27:43,953
ve doğru an
sana söylemek için.

1057
01:27:44,200 --> 01:27:46,555
- Önce hatırlarsın, sonra unutursun.
- İşte bu.

1058
01:27:46,800 --> 01:27:50,156
Tebrikler! asla
tekrar birbirinizle konuşun.

1059
01:27:51,600 --> 01:27:54,956
- Acısın.
- Başka nasıl olmalıyım?

1060
01:27:59,600 --> 01:28:01,557
hadi gidelim
çarpışan arabalar.

1061
01:28:02,200 --> 01:28:05,556
Bütün bunlardan sonra yapamam
gözlerinin içine bak.

1062
01:28:05,600 --> 01:28:07,955
Ama bu doğruydu
seni sevdiğimi.

1063
01:28:08,000 --> 01:28:12,551
Bir kadının bunu yapması insanlık dışı
sadece parası için aranıyor.

1064
01:28:15,200 --> 01:28:18,352
Bir kadın bul
seni gerçekten hak eden kişi.

1065
01:28:20,800 --> 01:28:24,953
Bunu öğrenmek zor
o kocası

1066
01:28:25,800 --> 01:28:29,350
bir ilişkisi var
en yakın arkadaşıyla.

1067
01:28:31,000 --> 01:28:35,551
Sana yemin edeceğim bir şey var.
I'll never see Alekos again.

1068
01:28:37,800 --> 01:28:41,759
Seni sevdim Alekos.
Bunu hiç anlamadın.

1069
01:28:50,800 --> 01:28:55,158
İşte kasetler
Thodoros, bu da benden.

1070
01:28:55,600 --> 01:28:57,557
- Nedir'?
- İhtiyacın olacak.

1071
01:28:57,800 --> 01:28:59,552
- Nedir'?
- Çimen.

1072
01:29:00,000 --> 01:29:02,355
Dönemiyorum bile...
bir eklemi nasıl yuvarlayabilirim?

1073
01:29:02,600 --> 01:29:05,752
Kasetleri duyar duymaz,
doğal olarak gelecektir.

1074
01:29:23,600 --> 01:29:27,753
Kendini ışınlaman lazım
şu anda burada.

1075
01:29:32,600 --> 01:29:35,752
geliyorum ama
hiçbir yolu yok...

1076
01:29:40,200 --> 01:29:43,158
Fikrini değiştirebilirsin
bunu duyduğunda.

1077
01:29:45,400 --> 01:29:47,755
- Öyle düşünmüyorum.
- Dinle ve gör.

1078
01:29:49,800 --> 01:29:54,351
Yatakta uzanmak çok güzel
üstünüzde bir pislik olmadan!

1079
01:29:55,800 --> 01:29:58,155
Ne dediler
bakanlıkta mı?

1080
01:29:58,400 --> 01:30:00,755
Evrak işleri bitti.

1081
01:30:01,800 --> 01:30:04,952
- O kağıtları aldığımda...
- Vatandaşlığı kastediyor.

1082
01:30:08,400 --> 01:30:11,153
Onlar öyle salak ki,
özellikle kocam.

1083
01:30:11,600 --> 01:30:13,955
Gülmemeyi nasıl başardım
bunca yıl mı?

1084
01:30:15,600 --> 01:30:19,150
Biliyorum ve bunu yapmak zorundaydın
onunla da yap.

1085
01:30:20,200 --> 01:30:23,352
Allah'a şükür benimki durdu
yıllar önce bana dokunuyordu.

1086
01:30:23,600 --> 01:30:26,558
Onu strese sokardım
bu yüzden kaldıramadı.

1087
01:30:28,400 --> 01:30:31,358
Daha acıklı bir şey yok
bundan daha fazlası!

1088
01:30:31,600 --> 01:30:33,352
Constantine farklı.

1089
01:30:33,800 --> 01:30:36,553
- O...
- Daha hassas bir aptal...

1090
01:30:37,200 --> 01:30:40,352
Bilmiyorum. Son kez ben
bir şeyler hissettim...

1091
01:30:41,800 --> 01:30:43,359
Bunu aşacaksın.

1092
01:30:43,600 --> 01:30:46,558
Erkekler ne zaman olduğunu asla anlamazlar
bir kadın orgazm olur.

1093
01:30:49,400 --> 01:30:51,960
Onların umursadığı tek şey
kaç kez.

1094
01:30:52,400 --> 01:30:56,155
Bunu beş kez yaptıklarıyla övünecekler
zaman zaman hepsi kokuşmuş olabilir.

1095
01:30:56,400 --> 01:30:59,358
Bir noktada öyle çığlık attım ki
çok, o kadar sahteydi ki...

1096
01:30:59,600 --> 01:31:01,750
emindim
bunu fark ederdi ama hayır.

1097
01:31:02,000 --> 01:31:04,753
Pişman olacaklar.
Benimkini görmeliydin...

1098
01:31:05,000 --> 01:31:08,152
ne zaman rol yapsam
şüpheci olmak.

1099
01:31:08,400 --> 01:31:12,951
Çok komik. Bir erkeğe hissettirin
suçlusun ve arkana yaslan ve tadını çıkar.

1100
01:31:14,800 --> 01:31:17,758
Eğer Alekos öğrenirse
vasiyet hakkında, o...

1101
01:31:18,000 --> 01:31:20,355
Yapmayacak. Avukatın
bir arkadaşım.

1102
01:31:20,600 --> 01:31:24,355
Alekos onunla evlendiğimi bilseydi
çünkü vasiyete göre..

1103
01:31:24,600 --> 01:31:27,160
Mirası sonra alırım
beş yıllık evlilik,

1104
01:31:27,600 --> 01:31:31,355
o sadece etrafta dolaşmakla kalmazdı,
muhtemelen kaldırırdı bile.

1105
01:31:32,800 --> 01:31:35,360
- Belki.
- Çok muhtemel.

1106
01:31:35,600 --> 01:31:40,151
Keşke kamera olsaydı
böylece onların ağladığını görebildik.

1107
01:31:42,000 --> 01:31:44,355
- Nereye gidiyorsun'?
- Banyoya.

1108
01:31:49,480 --> 01:31:52,836
Büyük bir şeye ihtiyacımız var
bunun için yağ eklemi.

1109
01:31:54,000 --> 01:31:56,753
- İnanılmaz!
İnanılmaz.

1110
01:32:12,800 --> 01:32:16,555
- Biz iki salak mıyız?
- Evet öyleyiz.

1111
01:32:18,000 --> 01:32:21,152
Garsonun nedenini merak ediyordum
Restoranda çıldırdım

1112
01:32:21,400 --> 01:32:22,754
böyle ağzı açık.

1113
01:32:23,000 --> 01:32:25,753
Dokunaklı bir şekilde yapıyorlardı
masanın altında.

1114
01:32:26,000 --> 01:32:28,355
Ve biz aptallar gibi gülümsüyorduk.

1115
01:32:32,400 --> 01:32:35,358
- Tekrar arkadaş mı oldun?
- Kısmet.

1116
01:32:38,000 --> 01:32:41,356
- Hatırlıyor musun?
- Hayır, hiç uykum yok.

1117
01:32:41,600 --> 01:32:45,355
Hatırla dedim... bilirsin
hatırladığın gibi...'?

1118
01:32:48,400 --> 01:32:49,959
- Stella.
- Stella!

1119
01:32:50,800 --> 01:32:53,553
- Hangi Stella?
- Tanıştığım kişi.

1120
01:32:54,000 --> 01:32:55,354
Hayır, bıraktığım kişi.

1121
01:32:55,600 --> 01:32:57,955
Bu sefer her birimiz
kendi Stella'mız var.

1122
01:32:59,600 --> 01:33:02,752
- Sorun nedir?
- Bilmiyorum...

1123
01:33:03,600 --> 01:33:05,557
Ben başka bir gezegendeyim.

1124
01:33:05,800 --> 01:33:07,950
Birisi kalmalı
ve kapıyı kilitle.

1125
01:33:08,200 --> 01:33:10,555
Bu açıklanamaz olanı seviyorum
hissettiğim mutluluk.

1126
01:33:18,800 --> 01:33:21,758
Onun parçalanıp konuşmasına izin vermek istiyorum
bazı sosyal konular hakkında mı?

1127
01:33:26,000 --> 01:33:29,755
öyle ses çıkardım
şarkıcı Dalaras orada.

1128
01:33:38,000 --> 01:33:41,959
kendimi sinek gibi hissediyorum
tavanda aşağıya bakıyor.

1129
01:33:42,200 --> 01:33:44,350
bu bir değil mi
sosyal deneyim'?

1130
01:33:44,600 --> 01:33:46,955
- Ne'?
- Bu...tüm lanet şey.

1131
01:33:50,800 --> 01:33:52,757
Bu harika bir şey.

1132
01:33:53,400 --> 01:33:56,358
Arnavutluk'taki Elbasan'dan,
şairin dediği gibi.

1133
01:33:56,600 --> 01:33:58,955
- Hangi şair?
- Engonopoulos.

1134
01:34:03,600 --> 01:34:06,160
Bunu nasıl söyledin?
Elbasan mı?

1135
01:34:08,000 --> 01:34:10,355
- İçinde ne var?
- Kurye ne yazmışsa.

1136
01:34:13,800 --> 01:34:17,156
teslim olmak istiyorum
polise.

1137
01:34:18,200 --> 01:34:20,760
şahit olabilirim
savcılık.

1138
01:34:24,200 --> 01:34:26,953
Biraz kestireceğim.
Benim evimdeyiz, değil mi?

1139
01:34:28,000 --> 01:34:30,150
- Bilemiyorum.
- Tavan gri.

1140
01:34:32,200 --> 01:34:33,349
Gri, değil mi?

1141
01:34:45,800 --> 01:34:47,950
Gülüyor olmalıyım
bir pislik gibi.

1142
01:34:51,200 --> 01:34:53,760
- Bir brendi ve gidiyoruz.
- Nereye?

1143
01:35:55,000 --> 01:35:58,550
tutan bir şey var
ben buradayım. Ara beni. Stella.

1144
01:35:59,000 --> 01:36:01,150
- Stella!
- Stella!

1145
01:36:05,000 --> 01:36:07,958
Stella ve ben bir araya geldik
tam da aynı gece.

1146
01:36:09,000 --> 01:36:10,957
hatırlamalıyım
anlatmak. .

1147
01:36:11,600 --> 01:36:12,749
...Alekos.

1148
01:39:52,800 --> 01:39:53,358
Son.