1
00:00:15,415 --> 00:00:18,784
(παίζοντας ροκ μουσική) 

2
00:00:58,825 --> 00:01:01,960
 (σειρήνα)

3
00:02:44,597 --> 00:02:48,133
Εντάξει.
Αυτό ήταν υπέροχο. Καλά. 

4
00:02:48,135 --> 00:02:50,369
Θα σας πείραζε
Περιμένετε έξω, Μέγκαν; 

5
00:02:50,371 --> 00:02:52,871
Όχι, όχι. 
 Μεγάλος. 

6
00:02:52,873 --> 00:02:55,040
Χμ, έκανα ad-libbed 
Στη μέση 

7
00:02:55,042 --> 00:02:57,809
Επειδή δεν μπορούσα να διαβάσω το διάγραμμα
Ξέχασα τα γυαλιά μου.

8
00:02:57,811 --> 00:02:58,810
Ω. 

9
00:02:58,812 --> 00:03:00,145
Απλά αστειεύομαι. 

10
00:03:00,147 --> 00:03:02,347
Ω. 

11
00:03:02,349 --> 00:03:04,683
Μου αρέσει πολύ ο τρόπος 
Αυτός ο δειγματολήπτης ακούγεται.

12
00:03:04,685 --> 00:03:07,119
Πρέπει να το καθαρίσουμε 
Με τα τύμπανα την επόμενη φορά. 

13
00:03:07,121 --> 00:03:08,720
Ναι. 
Θα ακουγόταν πολύ καλό. 

14
00:03:08,722 --> 00:03:09,755
 Καλά.

15
00:03:11,724 --> 00:03:13,058
(γελάει)

16
00:03:13,060 --> 00:03:14,259
Ε;

17
00:03:15,695 --> 00:03:17,829
 Λοιπόν, πού πήγες
 Να την βρεις;

18
00:03:17,831 --> 00:03:19,731
Δεν το έκανα. Είδε το σημείωμά μας
Στον πίνακα ανακοινώσεων.

19
00:03:19,733 --> 00:03:21,833
Τι πιστεύεις;
 Αποκλείεται.

20
00:03:21,835 --> 00:03:24,002
Μην το ζαχαρώνεις, Τζεφ. 
Τι πιστεύεις αλήθεια; 

21
00:03:24,004 --> 00:03:27,439
Παιδιά, είναι αντικαταστάτης,
Και είναι μόνο για οκτώ εβδομάδες.

22
00:03:29,475 --> 00:03:31,343
Φίλε, για ένα πράγμα, 
 Είναι γκόμενα. 

23
00:03:31,345 --> 00:03:32,744
 Για άλλο πράγμα, 

24
00:03:32,746 --> 00:03:34,980
Είναι σαν να προσπαθείς να αντικαταστήσεις 
Ο Steve Perry από το ταξίδι

25
00:03:34,982 --> 00:03:37,482
Με stevie nicks. Αδύναμος.

26
00:03:37,484 --> 00:03:39,751
Toby: Darrin, 
Τι πιστεύεις;

27
00:03:39,753 --> 00:03:41,720
Νομίζω ότι το λούσιμο της
είναι λίγο μεγάλο.

28
00:03:41,722 --> 00:03:44,690
 Εσύ σκουλήκι. Κοίτα, κάνω κράτηση
Έξω από εδώ το πρωί. 

29
00:03:44,692 --> 00:03:46,191
Τόμπι, γιατί το κάναμε
Περιμένετε τόσο πολύ;

30
00:03:46,193 --> 00:03:47,826
Είναι η μόνη
Αυτό κάλεσε.

31
00:03:47,828 --> 00:03:50,362
 Αν θέλεις να κρατήσεις
 Οι συναυλίες που έχουμε
 Στη σειρά αυτό το καλοκαίρι,

32
00:03:50,364 --> 00:03:52,898
 Χρειάζεσαι κάποιον
 Στα πληκτρολόγια. Κάποιος.

33
00:03:52,900 --> 00:03:54,700
 Λοιπόν, τι θα είναι;

34
00:03:54,702 --> 00:03:57,636
θα πάρω 
"πράγματα που δεν θα πετάξουν" 
Για πενήντα. Πώς είναι αυτό;

35
00:03:59,505 --> 00:04:01,206
Ερχομαι.
Όλοι οι υπέρ

36
00:04:01,208 --> 00:04:03,242
 Το να κάνω μέρος της 
 Από το συγκρότημα, πες ναι.

37
00:04:09,382 --> 00:04:11,016
 Όλοι όσοι δεν είναι υπέρ.

38
00:04:11,018 --> 00:04:12,851
(το κύμβαλο συντρίβεται)
Τα-ντα!

39
00:04:12,853 --> 00:04:15,754
Τα ναι το έχουν. 

40
00:04:52,825 --> 00:04:56,061
 Τζο, θα σε δω
 Στο τουρνουά του γκολφ 
 Κυριακή;

41
00:04:57,797 --> 00:05:00,499
Ναι, ανυπομονώ
Σε αυτό, Άρθουρ.

42
00:05:03,169 --> 00:05:04,736
Φτιάξτε ένα ποτό στον εαυτό σας.

43
00:05:04,738 --> 00:05:07,806
Όχι, ευχαριστώ. Συναντιέμαι 
Σάρα για δείπνο. 

44
00:05:07,808 --> 00:05:09,608
Καλό της. 

45
00:05:09,610 --> 00:05:11,843
 Είναι καιρός
 Έδωσες τη γυναίκα σου 
 Λίγη προσοχή.

46
00:05:11,845 --> 00:05:13,745
Μην με αφήσεις να σε κρατήσω.

47
00:05:53,019 --> 00:05:54,519
(αναστεναγμοί) 

48
00:05:56,055 --> 00:05:57,989
Λοιπόν... 

49
00:05:57,991 --> 00:05:59,191
Εντάξει, είσαι μέσα.

50
00:05:59,193 --> 00:06:01,693
 Αλήθεια; Είμαι μέσα;
 Ω, υπέροχο! 

51
00:06:01,695 --> 00:06:06,798
Πρακτικές 
Είναι Σάββατο στις 4:00 
Και τα βράδια της Τρίτης. 

52
00:06:06,800 --> 00:06:08,367
 Δουλεύω τα Σάββατα.

53
00:06:08,369 --> 00:06:10,669
Δεν πειράζει,
Θα μπερδευτούν 
Με το πρόγραμμα.

54
00:06:10,671 --> 00:06:11,803
Πού εργάζεστε;

55
00:06:11,805 --> 00:06:13,138
Κτηνιατρικό νοσοκομείο Westside.

56
00:06:13,140 --> 00:06:17,075
Από εκεί σε ξέρω. 
Είσαι το κορίτσι του ψύλλου μπάνιου!

57
00:06:17,077 --> 00:06:18,910
Ήρθα σε ένα ζευγάρι
Πριν από εβδομάδες, 

58
00:06:18,912 --> 00:06:21,646
Και είπες σκύλο μου 
Είχε ένα αστείο όνομα. 

59
00:06:21,648 --> 00:06:24,149
Το airedale. μπήκα μέσα 
Με τον μικρό μου αδερφό Τρέβορ.

60
00:06:24,151 --> 00:06:27,052
 Αυτό είναι σωστό.
 σε θυμάμαι.

61
00:06:27,054 --> 00:06:28,053
Είναι ένας μικρός κόσμος. 

62
00:06:28,055 --> 00:06:29,221
Nyee-nyee-nyee. 

63
00:06:29,223 --> 00:06:30,689
 Ελάτε, παιδιά. 
 Ας φύγουμε από εδώ. 

64
00:06:30,691 --> 00:06:33,058
Θα πάμε στο Γουέστγουντ.
Θέλεις να έρθεις μαζί μας; 

65
00:06:33,060 --> 00:06:35,894
Όχι, δεν πειράζει.

66
00:06:35,896 --> 00:06:38,897
Άκουσε, σε χρειαζόμαστε 
Πολύ περισσότερο από όσο μας χρειάζεστε,

67
00:06:38,899 --> 00:06:42,200
Οπότε, αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα το έκανα
Πάρτε οποιαδήποτε θλίψη από αυτούς τους τύπους. 

68
00:06:42,202 --> 00:06:43,969
Καλά; Ερχομαι.

69
00:06:45,605 --> 00:06:47,372
 Τζόζεφ: Ένιωσα απαίσια
Του λέει ψέματα.

70
00:06:47,374 --> 00:06:50,041
 Σάρα: <i>καλό. Σου αξίζει.</i> 
<i>ο Άρθουρ ήταν καλός μαζί σου.</i>

71
00:06:50,043 --> 00:06:52,677
Τι υποτίθεται 
Να πω, «Άρθουρ, δεν μπορώ
Πιείτε ένα ποτό μαζί σας

72
00:06:52,679 --> 00:06:57,549
Γιατί ο βασικός μας ανταγωνισμός
με πάει για δείπνο, 
Να κάνω προσφορά»;

73
00:06:57,551 --> 00:06:58,850
Πότε έγιναν όλα αυτά 
Ελάτε; 

74
00:06:58,852 --> 00:07:00,952
Νόμιζα ότι ήσουν χαρούμενος
Με τον Άρθουρ.

75
00:07:00,954 --> 00:07:02,788
<i>καλά, τα πράγματα αλλάζουν.</i>

76
00:07:02,790 --> 00:07:04,289
 Ίσως ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε.

77
00:07:05,291 --> 00:07:07,225
Λοιπόν, ποιος πλησίασε ποιον; 

78
00:07:07,227 --> 00:07:09,594
 Το έκαναν. Κάλεσαν
 Από το μπλε. 

79
00:07:10,863 --> 00:07:12,197
 Πώς ήταν η μέρα σας σήμερα;

80
00:07:12,199 --> 00:07:14,699
<i>τι ετοιμάζει ο τύραννος;</i>

81
00:07:14,701 --> 00:07:19,204
Είδος κανάτας; 
Ενεργώντας σαν να δύει ο ήλιος
Και δεν θα σηκωθεί άλλο.

82
00:07:19,206 --> 00:07:20,772
(Ο Τρέβορ φωνάζει)

83
00:07:20,774 --> 00:07:22,307
 <i>πρέπει να φύγω.</i>

84
00:07:22,309 --> 00:07:24,709
 <i>Ο Τρέβορ πήρε τη γλώσσα του</i>
 <i>κολλημένο σε ένα δίσκο πάγου.</i>

85
00:07:24,711 --> 00:07:26,044
Καλή συνάντηση.

86
00:07:26,046 --> 00:07:28,113
πας
Να interlochen; 

87
00:07:28,115 --> 00:07:30,649
 Λέει ο μπαμπάς μου
 Είναι του γονέα
 Υποχρέωση 

88
00:07:30,651 --> 00:07:32,117
Για αποστολή 
Το παιδί του μακριά
Για προπόνηση

89
00:07:32,119 --> 00:07:33,618
Αν δει
Κάποιο ταλέντο.

90
00:07:33,620 --> 00:07:36,087
 Απλώς θέλει
 Για να σε ξεφορτωθώ
 Για το καλοκαίρι.

91
00:07:36,089 --> 00:07:37,823
Εθνικό συγκρότημα, ουάου.

92
00:07:37,825 --> 00:07:39,991
Από τον γέρο σου 
Είδα το <i>amadeus,</i>

93
00:07:39,993 --> 00:07:42,994
Σπρώχνει το Carnegie Hall
Κατευθείαν στο λαιμό σου. 

94
00:07:42,996 --> 00:07:44,830
 Δηλαδή του παιδιού
 Ένα rock 'n' roller. 

95
00:07:44,832 --> 00:07:46,731
Δεν μπορώ να πιστέψω 
Δεν θέλεις να πας. 

96
00:07:46,733 --> 00:07:48,600
Και δεσποινίς
Όλη αυτή η αγριότητα;

97
00:07:48,602 --> 00:07:51,570
Μονόκλινο! Είμαι ελεύθερος απόψε!

98
00:07:51,572 --> 00:07:54,473
 Εσύ και εγώ 
Θα πάμε μια βόλτα απόψε!

99
00:07:54,475 --> 00:07:56,808
 Είμαι ελεύθερος! Έλα μωρό μου! 

100
00:07:56,810 --> 00:07:58,977
 Έλα μωρό μου! 

101
00:07:58,979 --> 00:08:01,613
 Ο μόνος λόγος για τους ενήλικες 
Τραβήξτε αυτό το χάλι της εξουσίας

102
00:08:01,615 --> 00:08:04,749
 Γιατί φοβούνται
 Θα τους ξεπεράσουμε,
Και έχουμε ήδη.

103
00:08:04,751 --> 00:08:06,685
Ναι, αλλά θα μάθεις
Λίγη πολύ βαριά μουσική.

104
00:08:06,687 --> 00:08:09,754
Διδάσκουν πολλά ωραία πράγματα...
Εκπαίδευση αυτιών, θεωρία μουσικής. 

105
00:08:09,756 --> 00:08:11,756
 Τι καλό είναι αυτό; 

106
00:08:11,758 --> 00:08:15,360
Δεν ξέρω. 
Ίσως σας κρατήσει παιδιά 
Από το τραγούδι εκτός γηπέδου. 

107
00:08:15,362 --> 00:08:18,196
Απλώς σου λέω 
Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποια βοήθεια 
Στις αρμονίες σου.

108
00:08:18,198 --> 00:08:20,599
 Νομίζω ότι πρέπει 
 Πες στους γονείς σου
 Δεν θες να πας,

109
00:08:20,601 --> 00:08:22,968
Εγγύηση για όλο το πρόγραμμα,
Και κρυφτείς στη θέση μου. 

110
00:08:22,970 --> 00:08:25,770
Κάντε τις λέξεις "γειωμένος για τη ζωή"
Σημαίνει κάτι για εσάς; 

111
00:08:25,772 --> 00:08:28,139
Οκτώ εβδομάδες από τη ζωή σου
 Δεν θα σε σκοτώσει.

112
00:08:28,141 --> 00:08:30,675
Εντάξει, έχεις
Με μίλησε για αυτό.
Γιατί δεν πας <i>εσείς</i>; 

113
00:08:30,677 --> 00:08:31,877
Χα! 

114
00:08:45,725 --> 00:08:47,292
Kellogg.

115
00:09:02,675 --> 00:09:04,543
(αναστεναγμοί) 

116
00:09:04,545 --> 00:09:07,045
Δεν μπορώ να διαβάσω
Τα δικά μου σκαριφήματα. 

117
00:09:07,047 --> 00:09:09,548
 Συγγνώμη που άργησα.
Φρεντ Ντόμπινς. 

118
00:09:09,550 --> 00:09:12,250
Κανένα πρόβλημα.
Αυτός είναι ο Τζορτζ Σαγκς. 

119
00:09:12,252 --> 00:09:16,421
Όχι πολύ όνομα, 
Αλλά μια καλή λύση.

120
00:09:16,423 --> 00:09:18,623
Μπαλοπαίκτης, ε;
Σας ευχαριστώ.

121
00:09:20,593 --> 00:09:22,727
 Ελπίζω να είσαι εδώ απόψε 
Με ανοιχτό μυαλό, κ. Kellogg. 

122
00:09:22,729 --> 00:09:26,464
Θα το χρειαστείτε πλήρως 
Εκτιμήστε τη βαρύτητα
αυτής της συνομιλίας. 

123
00:09:29,268 --> 00:09:32,837
Τι θα μπορούσε να είναι σοβαρό
Σχετικά με μια συνέντευξη για δουλειά,
Κύριοι;

124
00:09:50,122 --> 00:09:51,690
καλησπέρα, 
κύριε Κέιμπριτζ.

125
00:09:51,692 --> 00:09:53,325
 Καλησπέρα.

126
00:09:56,762 --> 00:09:57,862
 Weinberg, ξύπνα. 

127
00:09:57,864 --> 00:09:59,097
(σφυρίγματα)

128
00:09:59,099 --> 00:10:00,465
Δώσε μου το σακάκι.

129
00:10:00,467 --> 00:10:02,734
(μιλώντας ισπανικά)

130
00:10:02,736 --> 00:10:04,803
(σβήσιμο του κινητήρα) 

131
00:10:21,454 --> 00:10:25,223
Με συγχωρείτε, 
Έχετε όμως χρυσή bmw;

132
00:10:26,425 --> 00:10:28,426
Αυτός στον οποίο έβαλες ένα βαθούλωμα;

133
00:10:28,428 --> 00:10:30,795
Όχι ρε,
Αυτή που φλέγεται.

134
00:10:38,137 --> 00:10:39,504
Πώς έγινε αυτό;

135
00:10:39,506 --> 00:10:41,339
 Δεν ξέρω.
 Ο Φελίπε οδηγούσε.

136
00:10:45,978 --> 00:10:47,679
Καλύτερα να έχεις 
Ένας καλός λόγος
Για αυτό. 

137
00:10:47,681 --> 00:10:49,514
 Το Κέμπριτζ μόλις περπάτησε
 Μέσα από την εξώπορτα.

138
00:10:49,516 --> 00:10:51,750
Τι συμβαίνει;
Πάρε τον από εδώ.

139
00:10:51,752 --> 00:10:53,184
Το αυτοκίνητο έρχεται
Γύρω στο τώρα! 

140
00:10:53,186 --> 00:10:54,252
Αμολάω! 

141
00:10:59,091 --> 00:11:01,226
Πάρε το αυτοκίνητό του!
Πάω! είμαι μέσα. 

142
00:11:03,462 --> 00:11:06,131
Που ήσουν;! Τρία χρόνια
Η σκληρή δουλειά σχεδόν εξαφανίστηκε...

143
00:11:06,133 --> 00:11:07,699
Ήρθε από το πουθενά, φίλε.

144
00:11:07,701 --> 00:11:08,833
Πρόσεχε το δρόμο! 

145
00:11:08,835 --> 00:11:09,834
 Τι θέλετε;

146
00:11:09,836 --> 00:11:12,037
Λυπάμαι που έχει
Να είναι έτσι. 

147
00:11:12,039 --> 00:11:13,872
 Ποιοι είστε άνθρωποι;

148
00:11:13,874 --> 00:11:15,206
Τμήμα Δικαιοσύνης. 

149
00:11:26,686 --> 00:11:28,853
 Αργότερα. 
Ηρέμησε, Τόμπι. 

150
00:11:28,855 --> 00:11:31,723
Ηρέμησε, αδερφέ.
Θα σε δω φίλε.

151
00:11:31,725 --> 00:11:35,727
Λοιπόν, <i>adios,</i> tobias.
Ελπίζω να έχεις 
Μια άθλια στιγμή. 

152
00:11:35,729 --> 00:11:38,997
Μην σε πιάνει 
Σε όλα αυτά τα κλασικά σκουπίδια. 

153
00:11:38,999 --> 00:11:40,732
 Δεν υπάρχει ευκαιρία.

154
00:11:40,734 --> 00:11:43,702
Θυμηθείτε, 
Είναι αγορά αγοραστών 
Για εμάς τους επιβήτορες εκεί έξω. 

155
00:11:43,704 --> 00:11:46,471
 Γεια, άκου. 
 Άντε με τη Μέγκαν.

156
00:11:46,473 --> 00:11:48,506
Δεν φταίει αυτή
Είναι γκόμενα.

157
00:11:48,508 --> 00:11:50,709
Ναι, ναι. Είναι εντάξει. 

158
00:11:50,711 --> 00:11:52,711
Μην αφήσετε αυτόν τον τύπο
Σπρώξτε σας γύρω.

159
00:11:52,713 --> 00:11:54,746
Δεν θα το κάνω. Καλή διασκέδαση.

160
00:11:54,748 --> 00:11:56,981
Θα δουλέψω πολύ σκληρά 
Ενώ λείπεις 

161
00:11:56,983 --> 00:11:59,718
Έτσι όταν επιστρέψετε 
Μπορούμε να παίξουμε ένα βαρύ ντουέτο. 

162
00:11:59,720 --> 00:12:01,086
 Εντάξει. Αντίο.

163
00:12:01,088 --> 00:12:02,654
Αντίο. Καλή διασκέδαση.

164
00:12:27,413 --> 00:12:29,614
 (ψιθυρίζοντας) 
 Λίγο αργά. 

165
00:12:48,868 --> 00:12:51,035
μμ. 

166
00:12:51,037 --> 00:12:52,137
Γεια. 

167
00:12:54,106 --> 00:12:55,707
 Παιδιά δεν μπορούσατε
 Περίμενε μέχρι να φύγω 

168
00:12:55,709 --> 00:12:57,308
Μέχρι που ξεκίνησες
Γιορτάζει;

169
00:12:57,310 --> 00:12:59,544
 Νόμιζα ότι εμείς 
 Συμφωνήθηκε τα μεσάνυχτα

170
00:12:59,546 --> 00:13:01,513
ήταν λογικό
Απαγόρευση κυκλοφορίας. 

171
00:13:03,949 --> 00:13:06,785
Τι είναι αυτό,
Ένα πάρτι αποχώρησης; 

172
00:13:06,787 --> 00:13:08,820
Υπάρχουν μερικά
Τα πράγματα εδώ γύρω

173
00:13:08,822 --> 00:13:11,389
 Αυτό απλά όχι
 σε νοιάζει. 

174
00:13:11,391 --> 00:13:13,925
Λοιπόν, τα πράγματα
Αυτό με αφορά

175
00:13:13,927 --> 00:13:15,827
Δεν έχω λόγο
Τέλος πάντων, σωστά;

176
00:13:15,829 --> 00:13:16,761
(ο Τζόζεφ αναστενάζει)

177
00:13:16,763 --> 00:13:18,229
 Οι βαλίτσες σου είναι γεμάτες.

178
00:13:18,231 --> 00:13:19,931
Αναχωρούμε για το αεροδρόμιο
 Στις 8:00 ακριβώς. 

179
00:13:19,933 --> 00:13:22,500
Αυτό εννοώ. 

180
00:13:22,502 --> 00:13:25,603
Τώρα που το αναφέρεις,
Μπαμπά, μπορούμε να συζητήσουμε... 

181
00:13:25,605 --> 00:13:26,905
Όχι τώρα.
Έχω πολλά στο μυαλό μου. 

182
00:13:26,907 --> 00:13:28,273
Λοιπόν, πότε; 

183
00:13:28,275 --> 00:13:30,909
Η ώρα εκκίνησης είναι εντός 
Τ-μείον-επτά ώρες.

184
00:13:30,911 --> 00:13:33,978
 Όταν θέλω να σχολιάσω,
Θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις.

185
00:13:33,980 --> 00:13:36,981
 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
 Πήγες για ύπνο. 
 Όχι; 

186
00:13:38,784 --> 00:13:40,218
Ναι.

187
00:13:49,295 --> 00:13:53,498
(μπιπ κόρνας)

188
00:13:53,500 --> 00:13:56,201
Ναι, ναι, 
Έρχομαι, έρχομαι. 

189
00:14:15,287 --> 00:14:18,690
Τρέβορ, 
Έχετε ένα πακέτο εδώ.

190
00:14:21,794 --> 00:14:23,962
 Έλα εδώ! 
 Δείτε τι έχουμε!

191
00:14:25,664 --> 00:14:28,299
Γεια σου, Τόμπι,
Κοίτα τι πήραμε τον σκύλο. 

192
00:14:28,301 --> 00:14:29,801
 Ομορφη. Άκου,
 Εσείς γκαμπαράδες

193
00:14:29,803 --> 00:14:32,537
 Τόσο όσο το περπάτημα
 Πέρα από το δωμάτιό μου 
 Όσο λείπω,

194
00:14:32,539 --> 00:14:35,506
θα ξέρω,
Και δεν θα διστάσω
Στο να σας σκοτώσω και τους δύο.

195
00:14:35,508 --> 00:14:37,141
Εντάξει;
Αντίο.

196
00:14:37,143 --> 00:14:40,078
 Προχωρήστε. 
 Δεν θέλεις 
 Να χάσεις το αεροπλάνο σου.

197
00:14:40,080 --> 00:14:42,547
Δεν είναι ο κυβερνήτης
Υποτίθεται ότι θα παρέμβει 
Περίπου τώρα;

198
00:14:42,549 --> 00:14:45,850
Δεν δίνει χάρη 
Σε ακατέργαστο.

199
00:14:45,852 --> 00:14:48,353
Γεια, ε...

200
00:14:48,355 --> 00:14:49,754
Είστε καλά εσείς και ο μπαμπάς; 

201
00:14:49,756 --> 00:14:51,823
 Ναι.

202
00:14:51,825 --> 00:14:53,958
είμαστε καλά. 

203
00:15:01,500 --> 00:15:03,468
Αντίο.
 Αντίο. 

204
00:15:14,179 --> 00:15:16,681
Ξέρεις μπαμπά...

205
00:15:16,683 --> 00:15:19,117
Αν με αναγκάσεις 
Για να το περάσετε με αυτό,

206
00:15:19,119 --> 00:15:22,787
δεν θα
Να λογοδοτήσουν 
Για τις πράξεις μου. 

207
00:15:22,789 --> 00:15:26,257
 Είναι η τελευταία σου ευκαιρία
 Για να λυτρωθείς 
 Πριν να είναι πολύ αργά.

208
00:15:26,259 --> 00:15:29,260
Μην χτυπάτε το μπαούλο. 

209
00:15:29,262 --> 00:15:30,728
θα αναποδογυρίσω
Ένα νέο φύλλο. 

210
00:15:30,730 --> 00:15:31,796
 Ναι;

211
00:15:31,798 --> 00:15:35,199
Ένα νέο δέντρο...
Ό,τι λειτουργεί
Εδώ γύρω.

212
00:15:35,201 --> 00:15:36,734
Θέλω να ξέρεις
Κάτι.

213
00:15:36,736 --> 00:15:39,037
ξέρω. Είναι όλο
Για το καλό μου.

214
00:15:39,039 --> 00:15:41,539
Μακάρι να σταματήσεις 
Να είσαι τόσο καλός μαζί μου.

215
00:15:41,541 --> 00:15:44,409
Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία.

216
00:15:44,411 --> 00:15:46,811
Αλλά αν δεν είσαι ευχαριστημένος
 Με τον τρόπο που τα πράγματα
 τρέχουν εδώ γύρω, 

217
00:15:46,813 --> 00:15:50,448
Μπορείτε πάντα να πάρετε
Ένα μέρος μόνος σου 
Όταν επιστρέψεις.

218
00:15:50,450 --> 00:15:51,582
Χαλαρώστε, σκάσε. 

219
00:15:51,584 --> 00:15:53,217
 Μπείτε στο αυτοκίνητο.
 Προχωρώ. 

220
00:16:05,931 --> 00:16:07,865
(εκκινεί ο κινητήρας) 

221
00:16:28,754 --> 00:16:31,022
 (φλυαρία) 

222
00:17:07,860 --> 00:17:09,761
Αυτό που σας φέρνει 
Να interlochen; 

223
00:17:11,363 --> 00:17:12,663
Το σερφ. 

224
00:17:12,665 --> 00:17:15,466
Το σερφ; Τι σερφ;
Είμαστε σε μια λίμνη.

225
00:17:15,468 --> 00:17:16,834
παραπληροφορήθηκα.

226
00:17:16,836 --> 00:17:18,870
 (παίζοντας πιάνο)

227
00:17:18,872 --> 00:17:20,138
Όχι. 

228
00:17:23,175 --> 00:17:24,642
 Όχι.

229
00:17:27,980 --> 00:17:29,280
Όχι. 

230
00:17:32,351 --> 00:17:33,918
Όχι! 

231
00:17:33,920 --> 00:17:35,553
 (παίζει βιολοντσέλο)

232
00:17:38,190 --> 00:17:40,591
 Ξέρεις τι
 Το πρόβλημά σου είναι; 

233
00:17:40,593 --> 00:17:42,894
Ναι. Είμαι στο Μίσιγκαν.

234
00:17:42,896 --> 00:17:45,430
Ωχ! 

235
00:17:45,432 --> 00:17:47,732
Θέλω να είμαι εδώ 
Με αυτά τα ζώδια

236
00:17:47,734 --> 00:17:50,868
Μόνο οριακά περισσότερα
παρά θέλω να πεθάνω
Της ελονοσίας. 

237
00:17:50,870 --> 00:17:53,071
 (παίζοντας τούμπα) 

238
00:17:53,073 --> 00:17:56,140
 Αυτό που χρειάζεστε είναι...
 Μια γυναίκα. 

239
00:17:59,945 --> 00:18:02,013
 (ο Τόμπι γελάει)

240
00:18:06,685 --> 00:18:09,754
(χτυπάει το τηλέφωνο) 

241
00:18:12,024 --> 00:18:13,458
(δαχτυλίδι)

242
00:18:13,460 --> 00:18:14,592
Γεια σας;

243
00:18:14,594 --> 00:18:17,795
Γεια. Μέγκαν. Είναι ο Τόμπι. 

244
00:18:17,797 --> 00:18:19,363
Γεια, πώς πάει; 

245
00:18:19,365 --> 00:18:21,365
Φθειρίων. Είναι τα παιδιά γύρω; 

246
00:18:21,367 --> 00:18:23,601
Όχι, βγήκαν έξω 
Για να κάνω κάποια πράγματα. 

247
00:18:23,603 --> 00:18:25,436
 Τι ήταν,
 Ένα μήνα ήδη; 

248
00:18:25,438 --> 00:18:26,804
Ναι, ο χρόνος κυλά. 

249
00:18:26,806 --> 00:18:29,140
Έχετε
Περνάτε καλά με το συγκρότημα;

250
00:18:29,142 --> 00:18:31,709
Ναι. Ευχαριστώ 
Για να με βάλεις
Μαζί τους. 

251
00:18:31,711 --> 00:18:33,244
Είμαστε τόσο ζεστοί τώρα,

252
00:18:33,246 --> 00:18:35,580
Δεν θα το κάνεις
Αναγνώρισε μας
Όταν επιστρέψεις.

253
00:18:35,582 --> 00:18:37,782
<i>με θέλετε</i>
<i>να σας καλέσει ο Τζεφ;</i>

254
00:18:37,784 --> 00:18:39,417
 (αναστεναγμοί)

255
00:18:39,419 --> 00:18:42,453
Όχι, δεν πειράζει.

256
00:18:42,455 --> 00:18:44,522
(παίζοντας κλασική μουσική) 

257
00:19:12,151 --> 00:19:14,318
(Το πιάνο μπαίνει αργά) 

258
00:19:19,091 --> 00:19:20,591
Η βαθμολογία μου είναι σημειωμένη
«αλέγκρο».

259
00:19:20,593 --> 00:19:22,527
Έχετε καμιά ιδέα 
Τι σημαίνει αυτό;

260
00:19:22,529 --> 00:19:23,828
Ναι. 

261
00:19:25,164 --> 00:19:28,866
Είναι ιταλικό
Για "τα πράγματα αυτά,
Μικρέ σουρπ».

262
00:19:30,102 --> 00:19:31,602
Toby: <i>άκου,</i> 

263
00:19:31,604 --> 00:19:33,804
Δεν ξέρω
Αν θα μπορέσω
Να διαρκέσει πέντε εβδομάδες

264
00:19:33,806 --> 00:19:35,706
Μέχρι να σηκωθείτε εδώ. 

265
00:19:35,708 --> 00:19:37,175
Τι λέτε για αυτό; 

266
00:19:37,177 --> 00:19:40,545
 Τι θα λέγατε να προσπαθήσετε 
 Να συμπεριφέρεσαι στον εαυτό σου 
 Και να μάθεις κάτι;

267
00:19:40,547 --> 00:19:42,013
Θα τα πούμε σύντομα. 

268
00:19:42,015 --> 00:19:43,881
 Αυτό κάνει
 Επιστροφή στο '72;

269
00:19:43,883 --> 00:19:44,882
 Μμ-χμμ.

270
00:19:44,884 --> 00:19:46,317
 Σας ευχαριστώ. 

271
00:19:46,319 --> 00:19:48,486
Toby: <i>λοιπόν, τι είναι</i>
<i>συμβαίνει στο σπίτι;</i>

272
00:19:48,488 --> 00:19:51,989
 <i>είπε το γράμμα του Τρέβορ</i> 
 <i>τα πράγματα γίνονται περίεργα.</i>

273
00:19:51,991 --> 00:19:54,325
Με συγχωρείτε.

274
00:19:54,327 --> 00:19:57,895
Λοιπόν, για ένα πράγμα,
Δεν θα μπορέσουμε 
Για να ξεφύγουμε.

275
00:19:57,897 --> 00:20:00,898
Έχει πολλή δουλειά 
Για να ασχοληθώ εδώ.

276
00:20:00,900 --> 00:20:03,734
Τι; Μόλις είπες 
Ανέβαινες. 

277
00:20:03,736 --> 00:20:06,871
Όχι, είπα <i>κάποιου</i> 
 <i>θα εμφανιστεί την επόμενη εβδομάδα.</i> 

278
00:20:06,873 --> 00:20:08,706
 Ποιος; 

279
00:20:08,708 --> 00:20:11,342
Έχω κάποιον
Στο γραφείο μου αυτή τη στιγμή.

280
00:20:11,344 --> 00:20:13,377
Λοιπόν, υπομονή σκληρά, 
Εντάξει; 

281
00:20:14,646 --> 00:20:16,747
<i>ναι, εντάξει. Αντίο.</i>

282
00:20:16,749 --> 00:20:18,816
(κλικ, ήχος κλήσης)

283
00:20:21,520 --> 00:20:24,822
Τζο, είμαστε πραγματικά
Δουλεύεις τόσο σκληρά;

284
00:20:24,824 --> 00:20:27,725
Έρχεται με τη δουλειά, 
υποθέτω.

285
00:20:27,727 --> 00:20:31,362
Αυτό ακριβώς είναι
θέλω να μιλήσουμε
Σε σας για. 

286
00:20:31,364 --> 00:20:33,598
Νομίζω ότι αυτή η εταιρεία
Σε αρκετά καλή κατάσταση. 

287
00:20:34,700 --> 00:20:36,334
σε έχω
Να ευχαριστήσω για αυτό.

288
00:20:36,336 --> 00:20:37,768
 Αχ. 

289
00:20:37,770 --> 00:20:39,904
Έχω κρατήσει το μάτι μου
Πάνω σου τελευταία.

290
00:20:39,906 --> 00:20:43,574
Με περιποιήθηκες 
Πολύ σωστά, Άρθουρ.

291
00:20:43,576 --> 00:20:47,044
Όχι, υπήρξα εγωιστής.
Πάω να αλλάξω 
Όλα αυτά. 

292
00:20:47,046 --> 00:20:50,781
 Πάω να...
 (γελάει)
Μοιραστείτε τον πλούτο.

293
00:20:50,783 --> 00:20:53,684
Γι' αυτό θα ήθελα 
Για να βγεις έξω
Στο σπίτι αυτό το Σαββατοκύριακο.

294
00:20:53,686 --> 00:20:55,686
Έχω κάποιους φίλους 
Ερχόμενος στην πόλη, 

295
00:20:55,688 --> 00:20:57,755
Άνθρωποι που είναι 
Καλό να γνωρίζουμε. 

296
00:20:57,757 --> 00:20:58,889
Επιχειρηματίες φίλοι; 

297
00:20:58,891 --> 00:21:00,625
 Πολύ καλές.

298
00:21:02,527 --> 00:21:05,196
Λυπάμαι, δεν μπορώ
Φτιάξτε το αυτό το Σαββατοκύριακο. 

299
00:21:06,198 --> 00:21:07,798
Είναι κρίμα. 

300
00:21:07,800 --> 00:21:10,034
 Γυναίκα στην ενδοεπικοινωνία: 
 <i>φρεντ ντόμπινς, γραμμή πρώτη.</i>

301
00:21:10,036 --> 00:21:11,402
 <i>λέει ότι είναι σημαντικό.</i> 

302
00:21:11,404 --> 00:21:14,105
<i>λέει ότι είναι ο μεσίτης σου.</i>

303
00:21:14,107 --> 00:21:15,239
 Μετακομίζεις;

304
00:21:15,241 --> 00:21:17,541
Μόνο που το σκέφτομαι, 
Αυτό είναι όλο. 

305
00:21:17,543 --> 00:21:20,611
Εάν χρειάζεστε βοήθεια
Με τη χρηματοδότησή σας,

306
00:21:20,613 --> 00:21:22,113
(γελάει) 
 Απλά ενημερώστε με.

307
00:21:22,115 --> 00:21:23,748
Το εκτιμώ.

308
00:21:23,750 --> 00:21:26,250
Θα ήθελα πραγματικά
Σου αρέσει να σε έχω
Γνωρίστε τους φίλους μου.

309
00:21:26,252 --> 00:21:28,819
Μακάρι να μπορούσα, 
Αλλά λυπάμαι,
Δεν μπορώ, Άρθουρ.

310
00:21:28,821 --> 00:21:31,255
Ναι. Κάποια άλλα
Χρόνος ίσως. 

311
00:21:31,257 --> 00:21:32,456
Ναι, ευχαριστώ. 

312
00:21:36,762 --> 00:21:39,830
 (φλυαρία,
Παίζοντας φλάουτο) 

313
00:21:58,283 --> 00:22:00,418
Γεια σου.
Γεια σου!

314
00:22:00,420 --> 00:22:01,852
Ναι; 

315
00:22:01,854 --> 00:22:03,854
Είσαι η μόνη μπάντα 
Στο λ.α. Λέγεται μπαζούκα; 

316
00:22:03,856 --> 00:22:05,656
 Ναι.

317
00:22:05,658 --> 00:22:07,024
Είσαι σίγουρος; 

318
00:22:07,026 --> 00:22:09,593
Ναι. Γιατί;

319
00:22:09,595 --> 00:22:11,495
Νέα από το σπίτι--
Είσαι χτύπημα. 

320
00:22:22,374 --> 00:22:23,774
Γεια, γειά, γεια.

321
00:22:23,776 --> 00:22:26,110
Ελπίζω να μην είσαι 
Σκέφτομαι αυτό που ελπίζω
Δεν σκέφτεσαι.

322
00:22:26,112 --> 00:22:27,111
Θέλετε να στοιχηματίσετε;

323
00:22:27,113 --> 00:22:28,312
Δεν μπορείς απλά να φύγεις.

324
00:22:28,314 --> 00:22:29,347
Πρόσεχε με. 

325
00:22:29,349 --> 00:22:30,981
Οι γονείς σου είναι
Θα εκκολάψω ένα τούβλο.

326
00:22:30,983 --> 00:22:32,116
 Αυτό το μέρος δεν είναι φθηνό.

327
00:22:32,118 --> 00:22:33,751
Οπότε θα τα πληρώσω πίσω. 

328
00:22:36,722 --> 00:22:39,357
Δεν θα δουλέψεις ποτέ 
Και πάλι σε αυτή την πόλη. 

329
00:22:39,359 --> 00:22:44,562
Μην το πεις σε κανέναν αυτό,
Αλλά ξεκινούσα
Για να αρέσει αυτό το μέρος. 

330
00:22:44,564 --> 00:22:46,397
 θα σε δω 
 Στο Carnegie Hall.

331
00:22:46,399 --> 00:22:47,698
Μην πιαστείτε. 

332
00:22:47,700 --> 00:22:49,734
Δεν θα το κάνουν ποτέ 
Πάρε με ζωντανό.

333
00:22:49,736 --> 00:22:51,469
 Τα λέμε αργότερα, Ντέιβιντ.

334
00:22:53,004 --> 00:22:55,139
 «απόδραση από την καλοκαιρινή κατασκήνωση». 

335
00:22:55,141 --> 00:22:56,207
Χεχ.

336
00:22:56,209 --> 00:22:57,775
 Το λατρεύω. 

337
00:23:09,888 --> 00:23:12,089
(Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία)

338
00:23:12,091 --> 00:23:14,492
Έχει δει κανείς 
 Toby Kellogg;

339
00:23:22,267 --> 00:23:23,334
 Ουάου.

340
00:23:29,508 --> 00:23:33,577
P.a.: <i>φθάνουν επιβάτες</i>
<i>στην πτήση 224 από το Ντιτρόιτ</i>

341
00:23:33,579 --> 00:23:37,581
 <i>μπορεί να διεκδικήσει τις αποσκευές τους</i>
 <i>στο carousel 4d.</i>

342
00:23:41,887 --> 00:23:43,421
 Τόμπι: γεια. 

343
00:23:43,423 --> 00:23:46,090
Έλαβα το μήνυμά σου, φίλε.
Καλώς ήρθες πίσω. 

344
00:23:46,092 --> 00:23:48,692
 Γεια, ε... 

345
00:23:48,694 --> 00:23:50,060
 Θέλετε να το εξηγήσετε αυτό;

346
00:23:50,062 --> 00:23:51,796
Φτιάξαμε πρωτοσέλιδα,
Φίλε. 

347
00:23:51,798 --> 00:23:53,798
 "εμείς"; Εσύ και ποιος άλλος;

348
00:23:53,800 --> 00:23:57,701
Μας έκαναν λάθος.
Δεν ήξερα καν
Ο τύπος ήταν ρεπόρτερ. 

349
00:23:57,703 --> 00:23:59,370
Τι είσαι εσύ
Τόσο επισημασμένος;

350
00:23:59,372 --> 00:24:00,805
Θα μπορούσε να πει
Βρωμούσαμε. 

351
00:24:00,807 --> 00:24:02,206
 Δεν είναι αυτό το θέμα.

352
00:24:02,208 --> 00:24:04,909
δεν βλέπω 
Το όνομά μου εδώ. 
Που χωράω;

353
00:24:04,911 --> 00:24:08,412
Τι λες; 
Είναι το <i>δικό μας</i> συγκρότημα, θυμάστε;

354
00:24:08,414 --> 00:24:10,281
Είναι ακόμα περισσότερο δικό σου
Από το δικό μου.

355
00:24:10,283 --> 00:24:12,149
 Λοιπόν, πού είσαι 
Νομίζεις ότι ταιριάζεις; 

356
00:24:13,985 --> 00:24:15,920
 Τι γίνεται με 
 Μπουρέκι μέντας;

357
00:24:15,922 --> 00:24:18,088
Η Μέγκαν είναι έξω.
 Μου ραγίζεις την καρδιά.

358
00:24:18,090 --> 00:24:20,591
Θα σταματούσες να είσαι
Τέτοιο κόκαλο;

359
00:24:20,593 --> 00:24:22,760
Έβγαλε την ουρά της 
Εξαιτίας σου. 

360
00:24:22,762 --> 00:24:25,429
Φοβόταν να σε απογοητεύσει
Αφού ήσουν ο μόνος 

361
00:24:25,431 --> 00:24:27,832
Ποιος την ήθελε
Στην πρώτη θέση. 

362
00:24:27,834 --> 00:24:29,300
Είναι αρκετά καλή,
Δεν είναι αυτή;

363
00:24:29,302 --> 00:24:31,802
 Ναι.

364
00:24:31,804 --> 00:24:34,472
 Τότε γιατί εσύ
 Θέλετε να την αφήσετε να φύγει;

365
00:24:35,407 --> 00:24:36,474
Ηλίθιος.

366
00:24:36,476 --> 00:24:38,108
Ήταν καλή μια καλή πτήση;

367
00:24:38,110 --> 00:24:39,176
Δεν ήταν κακό.

368
00:24:44,416 --> 00:24:45,950
Θα κάνω κρέμα.

369
00:24:45,952 --> 00:24:47,751
Γεια σου.

370
00:24:47,753 --> 00:24:50,154
είσαι παιδί, 
Τα μπέρδεψες. 
Πόσο κακό μπορεί να είναι;

371
00:24:50,156 --> 00:24:53,691
Αν με αφήσουν να επικοινωνήσω
Ο έξω κόσμος,
Θα είμαι σε επαφή. 

372
00:24:53,693 --> 00:24:56,660
Καλύτερα να μην βασίζεσαι σε μένα
Πηγαίνοντας σε εκείνο το πάρτι 
Απόψε αδερφέ. 

373
00:24:56,662 --> 00:24:57,862
δεν ήμουν. 
Χαλαρώστε. 

374
00:24:57,864 --> 00:24:59,563
Αργότερα, αδερφέ. 
Ευχαριστώ πολύ. 

375
00:25:23,288 --> 00:25:25,222
 Μαντέψτε ποιος είναι σπίτι!

376
00:26:54,245 --> 00:26:56,447
Σκέψου...

377
00:26:57,716 --> 00:26:58,782
 Σκέψου. 

378
00:27:41,926 --> 00:27:43,994
Με συγχωρείτε, κ. Μπάουμαν.

379
00:27:43,996 --> 00:27:45,929
Γεια σου, Τόμπι.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

380
00:27:45,931 --> 00:27:48,132
αναρωτιόμουν 
Αν μπορούσα να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας.

381
00:27:48,134 --> 00:27:50,601
Το δικό μας δεν λειτουργεί.

382
00:27:50,603 --> 00:27:52,836
Δεν σχεδιάζω να τηλεφωνήσω
Χονγκ Κονγκ, έτσι;

383
00:27:52,838 --> 00:27:54,038
 Όχι σήμερα. 

384
00:27:54,040 --> 00:27:56,874
Το τηλέφωνο είναι στην κουζίνα, 
Ακριβώς εκεί μέσα.

385
00:27:56,876 --> 00:27:59,877
Είδε τον Τζόντι να κόβει το γκαζόν
Πριν από μερικές μέρες. 

386
00:27:59,879 --> 00:28:02,312
Εσείς τα παιδιά μεγαλώνετε 
Πολύ γρήγορα.

387
00:28:02,314 --> 00:28:04,114
 Πριν από μερικές μέρες;

388
00:28:08,787 --> 00:28:11,055
Ηχογράφηση:
<i>τον αριθμό που καλέσατε</i>
 <i>δεν είναι πλέον σε υπηρεσία,</i> 

389
00:28:11,057 --> 00:28:12,690
 <i>και δεν υπάρχει νέος αριθμός.</i>

390
00:28:12,692 --> 00:28:14,858
<i>παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι ήσασταν</i> 
<i>καλώντας σωστά.</i>

391
00:28:14,860 --> 00:28:17,995
Ωραίος. Μη νομίζεις 
Εσύ και η μαμά 

392
00:28:17,997 --> 00:28:20,798
Θα μπορούσε τουλάχιστον 
Αφήσατε έναν αριθμό προώθησης;

393
00:28:22,300 --> 00:28:24,301
Γυναίκα στο τηλέφωνο: 
<i>cambridge parks finance.</i>

394
00:28:24,303 --> 00:28:26,336
Τζόζεφ Κέλογκ, παρακαλώ. 

395
00:28:26,338 --> 00:28:28,372
<i>δεν είναι πια</i>
<i>με αυτήν την εταιρεία.</i>

396
00:28:28,374 --> 00:28:30,808
Ξέρεις 
Που μπορώ να τον βρω; 

397
00:28:30,810 --> 00:28:32,843
 <i>συγγνώμη, δεν το κάνω.</i>

398
00:28:32,845 --> 00:28:34,945
Σας παρακαλώ να μιλήσω
Στον κ. Κέιμπριτζ; 

399
00:28:36,981 --> 00:28:38,549
 Γυναίκα στο τηλέφωνο:
 <i>κ. Το γραφείο του Κέιμπριτζ.</i>

400
00:28:38,551 --> 00:28:41,485
Μπορώ να μιλήσω με τον κ. Κέιμπριτζ; 
Αυτό είναι πραγματικά σημαντικό. 

401
00:28:41,487 --> 00:28:43,587
 <i>συγγνώμη. Είναι έξω</i>
 <i>του γραφείου μόλις τώρα.</i>

402
00:28:43,589 --> 00:28:44,922
<i>θα σε ένοιαζε</i>
<i>να αφήσω λέξη;</i>

403
00:28:44,924 --> 00:28:47,057
Πότε θα επιστρέψει;

404
00:28:47,059 --> 00:28:49,193
<i>αυτό δεν το ξέρω, κύριε.</i>

405
00:28:49,195 --> 00:28:50,828
Μπορώ να λάβω ένα μήνυμα σε αυτόν; 

406
00:28:50,830 --> 00:28:52,730
 <i>αν θέλετε</i>
 <i>να αφήσω τη λέξη--</i>

407
00:28:52,732 --> 00:28:54,665
Απλά πες του ότι ψάχνω 
Για τον πατέρα μου,

408
00:28:54,667 --> 00:28:57,234
Και θα πάω στο Γουέστγουντ,
Και θα του τηλεφωνήσω αργότερα. 

409
00:28:57,236 --> 00:28:59,002
 <i>δεν ξεχνάς</i>
 <i>κάτι;</i> 

410
00:29:00,672 --> 00:29:01,872
Ε... 

411
00:29:01,874 --> 00:29:03,874
Ω. Σας ευχαριστώ πολύ.

412
00:29:03,876 --> 00:29:06,744
<i>το όνομά σου. Όχι</i>
<i>νομίζεις ότι πρέπει</i>
<i>δώσε μου το όνομά σου;</i>

413
00:29:06,746 --> 00:29:08,846
Ω, ναι. Τόμπι Κέλογκ. 

414
00:29:14,886 --> 00:29:15,719
Σας ευχαριστώ.

415
00:29:15,721 --> 00:29:17,554
Πώς πάνε οι άνθρωποι;

416
00:29:17,556 --> 00:29:19,790
 Δεν έχω δει πολύ τον μπαμπά σου.
Τι κάνει; 

417
00:29:19,792 --> 00:29:21,558
Δεν ξέρω. 

418
00:29:21,560 --> 00:29:26,463
Μόλις γύρισα σπίτι από την κατασκήνωση,
Και ενώ έλειπα
Μετακόμισαν. 

419
00:29:26,465 --> 00:29:28,932
 Μετακινήθηκε; Πού; 

420
00:29:28,934 --> 00:29:30,868
Δεν ξέρω. 

421
00:29:33,304 --> 00:29:34,538
Είσαι σίγουρος; 

422
00:29:35,907 --> 00:29:39,076
Ο χώρος είναι άδειος, 
Κύριε Μπάουμαν, 
Έχουν φύγει. 

423
00:29:39,078 --> 00:29:41,845
Το τηλέφωνο 
Αποσυνδέθηκε,
Όλο το πλάνο. 

424
00:29:44,215 --> 00:29:50,888
Νομίζεις ότι οι γονείς το επιθυμούν ποτέ 
Δεν ήταν... γονείς; 
Μερικές φορές;

425
00:29:50,890 --> 00:29:53,590
Αυτό είναι ένα από αυτά τα πράγματα 
Μισείς να βλέπεις.

426
00:29:53,592 --> 00:29:56,927
Μακάρι να μπορούσα να πω
Δεν έγινε
Αυτό συχνά, αλλά συμβαίνει.

427
00:29:56,929 --> 00:29:58,762
καταλαβαίνω
Οι παππούδες του
Είναι πεθαμένοι.

428
00:29:58,764 --> 00:30:01,265
Μπορεί να μείνει μαζί μου
 Μέχρι αυτό το πράγμα
 Επιλύθηκε.

429
00:30:01,267 --> 00:30:03,066
Φοβάμαι ότι δεν είναι 
Στο χέρι μας. 

430
00:30:06,738 --> 00:30:09,139
Μην ανησυχείς γιε μου. 
Θα τα βρουν. 

431
00:30:11,743 --> 00:30:13,677
Πού κοιτάμε πρώτα; 

432
00:30:14,612 --> 00:30:16,847
 Δεν είναι τόσο απλό.

433
00:30:16,849 --> 00:30:19,550
Ο νόμος λέει ότι πρέπει
Τοποθετήστε σας σε καταφύγιο.

434
00:30:20,618 --> 00:30:21,685
 Τι;

435
00:30:21,687 --> 00:30:24,321
 Είναι μια επαρχιακή υπηρεσία.
 Δεν είναι κακό.

436
00:30:24,323 --> 00:30:27,424
 Δώσε μια θέση 
 Να μείνει επ' αόριστον 
 Μέχρι να βρούμε τους δικούς σας.

437
00:30:27,426 --> 00:30:30,294
Μπορώ να μείνω μαζί 
Ένας φίλος μου. 
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.

438
00:30:30,296 --> 00:30:33,831
Λυπάμαι γιε μου, 
Αλλά μέχρι να βρούμε 
Οι γονείς σου

439
00:30:33,833 --> 00:30:35,699
Ή φτάνεις
Τα 18α γενέθλιά σου...

440
00:30:35,701 --> 00:30:38,535
Αυτό είναι ένα χρόνο από τώρα. 
Κι αν δεν τα βρείτε;

441
00:30:38,537 --> 00:30:41,839
 Μπορείτε να κάνετε αίτηση 
 Το δικαστήριο να γίνει
 Ένας χειραφετημένος ανήλικος.

442
00:30:41,841 --> 00:30:45,475
Εξοχος.
Που το κάνω αυτό; 

443
00:30:45,477 --> 00:30:48,712
 Φυσικά, χρειάζεσαι 
 Η υπογραφή των γονιών σου
 Για αυτό.

444
00:30:55,720 --> 00:30:58,522
Δεν φτιάχνω τους κανόνες. 
Απλώς καταθέτω τις αναφορές.

445
00:30:58,524 --> 00:31:00,190
Το μόνο που έχετε να κάνετε
Καθίστε σφιχτά. 

446
00:31:02,227 --> 00:31:03,694
 Θέλετε να στοιχηματίσετε; 

447
00:31:03,696 --> 00:31:06,063
Γεια σου! Γεια σου! 
Επιστρέψτε εδώ!

448
00:31:07,899 --> 00:31:09,266
 Γεια σου! 

449
00:31:23,715 --> 00:31:27,584
Η μαμά σου είπε πραγματικά, 
«Περίμενε μέχρι τον πατέρα σου
Γυρίζει σπίτι»; 

450
00:31:27,586 --> 00:31:31,688
Νομίζεις τη μαμά σου
Θα με πείραζε να μείνω χαμηλά εδώ 
Μέχρι να κρυώσουν τα πράγματα;

451
00:31:31,690 --> 00:31:33,857
 Το <i>casa es su casa.</i> μου

452
00:31:33,859 --> 00:31:34,925
Τέλεια.

453
00:31:34,927 --> 00:31:36,994
Με συγχωρείτε.

454
00:31:36,996 --> 00:31:42,099
 Γνωρίζετε γονείς.
 Δεν μπορώ να ζήσω μαζί τους, 
 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτά.

455
00:31:42,101 --> 00:31:43,867
 Φαίνομαι λάτρης,
 Ή τι; 

456
00:31:43,869 --> 00:31:45,435
 Ξέχνα το φίλε.

457
00:31:45,437 --> 00:31:48,705
Μπορείς να το φορέσεις,
Υπό έναν όρο... 
Δεν το μπερδεύεις.

458
00:31:48,707 --> 00:31:51,708
Είναι το αγαπημένο μου σακάκι. 
Τα μπερδεύεις, 
Και είσαι τοστ.

459
00:31:51,710 --> 00:31:53,277
 Θα κατέβω σε ένα λεπτό.

460
00:31:53,279 --> 00:31:55,078
Μην τους το πεις
Εκεί που είσαι.

461
00:31:55,080 --> 00:31:56,713
Πάντα παίρνω
Σε μπελάδες

462
00:31:56,715 --> 00:31:58,081
 Για να σε πάρει
 Σε μπελάδες.

463
00:31:58,083 --> 00:31:59,783
Θα είμαι στο τζιπ.

464
00:32:04,722 --> 00:32:05,756
 Γεια, μπαμπά. 

465
00:32:05,758 --> 00:32:07,758
 Ντέιβιντ, είμαι εγώ, Τόμπι.

466
00:32:07,760 --> 00:32:11,728
Έχεις πρόβλημα 
Με κεφαλαίο "t", 
Και αυτό κάνει ομοιοκαταληξία με το "p", 

467
00:32:11,730 --> 00:32:13,931
Και αυτό ισχύει 
Για μεγάλα προβλήματα. 

468
00:32:13,933 --> 00:32:15,098
 Πες μου για αυτό.

469
00:32:15,100 --> 00:32:16,733
Μπάτσοι είναι όλοι
Πάνω από αυτό το μέρος.

470
00:32:16,735 --> 00:32:17,734
Είναι σαν <i>dragnet.</i>

471
00:32:17,736 --> 00:32:18,802
<i>τι τους είπες;</i>

472
00:32:18,804 --> 00:32:18,802
Τίποτα.

473
00:32:18,804 --> 00:32:23,307
 Καλός. Έχει μιλήσει κανείς
 Στους γονείς μου; 

474
00:32:23,309 --> 00:32:25,609
Δεν ξέρω. 
Που είσαι;

475
00:32:25,611 --> 00:32:27,311
 Είμαι πίσω στο l.a. 

476
00:32:27,313 --> 00:32:29,880
Τι είδους ιστορία
Το είπες στους γονείς σου;

477
00:32:29,882 --> 00:32:32,549
 Δεν έχω ακριβώς
 Μίλησε μαζί τους ακόμα.

478
00:32:32,551 --> 00:32:34,885
Τι συμβαίνει,
Φοβάστε να αντιμετωπίσετε τη μουσική; 

479
00:32:34,887 --> 00:32:37,654
 Με έβαλαν σε παραιτήσεις,
 Φίλε.

480
00:32:37,656 --> 00:32:39,790
Τι εννοείς, παραιτήσεις;

481
00:32:39,792 --> 00:32:42,159
Εννοώ ότι δεν είναι εδώ.

482
00:32:42,161 --> 00:32:46,396
 Έχουν φύγει. Σπλιτ. 
 Μετακινήθηκε. Πήρε μια σκόνη.

483
00:32:46,398 --> 00:32:47,831
Ω, φίλε.

484
00:32:47,833 --> 00:32:50,767
 Είναι ένα ταξίδι, 
 Να σου πω.

485
00:32:50,769 --> 00:32:52,836
Ίσως απλώς 
Πήγε διακοπές. 

486
00:32:54,005 --> 00:32:55,973
 Με τα έπιπλα;

487
00:33:03,147 --> 00:33:05,916
(παίζει μουσική για πάρτι) 

488
00:33:05,918 --> 00:33:07,985
 (φλυαρία) 

489
00:33:17,695 --> 00:33:21,198
(ψαλμωδία)
 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε...

490
00:33:31,609 --> 00:33:34,945
 Αυτό είναι που θέλω
 Για τα γενέθλιά μου, 
 Εκεί ακριβώς. 

491
00:33:34,947 --> 00:33:37,681
 Πώς τα πάτε; 
 Φαίνεσαι υπέροχη!

492
00:33:37,683 --> 00:33:39,516
 Πώς είσαι φίλε;
 Φαίνεσαι καλά.

493
00:33:40,818 --> 00:33:42,219
Όλοι 
Φαίνεται υπέροχο!

494
00:33:57,468 --> 00:33:59,536
Φρειδερίκος; 
 Ναι. Ετοιμος; 

495
00:34:04,542 --> 00:34:06,977
 Καλά. Όλοι 
 Πάρτε ένα από αυτά. 

496
00:34:06,979 --> 00:34:09,813
 Θέλετε να τα πάρετε αυτά 
Και να τα περάσει κάτω; 

497
00:34:09,815 --> 00:34:13,850
Η εικόνα εδώ
Είναι η περσινή του επετηρίδα.

498
00:34:13,852 --> 00:34:18,488
 Υπάρχει μια λίστα με φίλους
 Και στέκια-- 

499
00:34:18,490 --> 00:34:21,491
 Ξέρεις,
Κλαμπ, παραλίες, καταστήματα. 

500
00:34:21,493 --> 00:34:24,194
 Ορίστε, περάστε το.
Thompson, μείνε μαζί μας. 

501
00:34:24,196 --> 00:34:28,832
Όλοι γνωρίζετε το ιδιαίτερο 
Οι περιστάσεις που εμπλέκονται εδώ,

502
00:34:28,834 --> 00:34:30,500
Και ζητώ συγγνώμη 
 Σε εσάς τους αστυνομικούς 

503
00:34:30,502 --> 00:34:33,070
Για τη μη εισαγωγή 
Το τμήμα σας νωρίτερα, 

504
00:34:33,072 --> 00:34:36,239
Αλλά είναι κρίσιμο
Να βρεθεί γρήγορα.

505
00:34:36,241 --> 00:34:38,708
 Η λέξη στο δρόμο το έχει
Ότι οι κυνηγοί επικηρυγμένων 

506
00:34:38,710 --> 00:34:42,712
 Το έπιασε αυτό,
 Άρα όλοι δουλεύουν, εντάξει;

507
00:34:42,714 --> 00:34:45,882
Κάτι ακόμα. 
Περίμενε ένα λεπτό.

508
00:34:45,884 --> 00:34:47,851
Το αγόρι δεν το γνωρίζει καν

509
00:34:47,853 --> 00:34:49,453
Από αυτά του πατέρα του
Συμμετέχει σε,

510
00:34:49,455 --> 00:34:52,989
 Οπότε μπορείς να πας εύκολα, εντάξει;

511
00:35:03,101 --> 00:35:04,668
 Ωχ!

512
00:35:06,137 --> 00:35:08,972
Τι ντροπή! 

513
00:35:08,974 --> 00:35:11,808
Γιατί δεν έκαναν πάρτι
Έτσι όταν ήμουν στην ηλικία σου;

514
00:35:11,810 --> 00:35:12,776
Θέλεις να μπεις;

515
00:35:12,778 --> 00:35:15,045
Κάποιος πρέπει 
 Παρακολούθησε αυτό το πράγμα.

516
00:35:15,047 --> 00:35:16,379
 Απολύτως.

517
00:36:11,802 --> 00:36:14,037
Αγόρι,
Μιλήστε για αντικοινωνικά.

518
00:36:14,039 --> 00:36:19,276
Αν ο Burmeister ήταν το παιδί μου
Και αυτό ήταν το σπίτι μου...

519
00:36:19,278 --> 00:36:21,878
Θα νικούσα το ζωντανό crud
Έξω από αυτήν. 

520
00:36:23,648 --> 00:36:25,815
Είσαι σπίτι κάπως νωρίς.

521
00:36:25,817 --> 00:36:27,784
 Μάλλον πράγματα 
 Δεν πήγε πολύ καλά στο στρατόπεδο;

522
00:36:30,021 --> 00:36:31,988
Το Camp ήταν εντάξει.

523
00:36:31,990 --> 00:36:34,925
Απλά είναι εδώ
Αυτό είναι λίγο μπερδεμένο. 

524
00:36:57,582 --> 00:36:59,716
Άκου, λυπάμαι 
Αν νόμιζες

525
00:36:59,718 --> 00:37:02,752
Ότι έκανα υπέρβαση 
Τα όριά μου.

526
00:37:02,754 --> 00:37:07,324
Με το συγκρότημα, εννοώ.
Δεν ήταν αυτό που νομίζεις. 

527
00:37:08,526 --> 00:37:11,094
Πίστεψέ με, είσαι
Η λιγότερη από τις ανησυχίες μου.

528
00:37:12,263 --> 00:37:13,863
Χωρίς προσβολή; 

529
00:37:13,865 --> 00:37:17,334
Καμία λήψη. 

530
00:37:17,336 --> 00:37:21,571
Αυτό σημαίνει ότι εσύ 
Ίσως ακόμα να παίξει ντουέτο 
Μαζί μου κάποια στιγμή; 

531
00:37:21,573 --> 00:37:24,174
Ω, ναι. Δικαίωμα.

532
00:37:26,344 --> 00:37:27,877
Θέλεις κάτι
Να πιω; 

533
00:37:27,879 --> 00:37:28,979
 Σίγουρος.

534
00:37:33,284 --> 00:37:34,517
Είδος κανάτας; 

535
00:37:34,519 --> 00:37:35,719
 Ναι;

536
00:37:35,721 --> 00:37:38,188
είσαι καλά;

537
00:37:38,190 --> 00:37:39,823
 Ναι. Γιατί; 

538
00:37:41,792 --> 00:37:43,260
 Τίποτα. 

539
00:37:55,273 --> 00:37:59,643
Ακούτε ποτέ
Ένα παιδί με το όνομα
Toby Kellogg; 

540
00:37:59,645 --> 00:38:01,144
 Ναι, ο Τόμπι είναι μανιακός. 

541
00:38:01,146 --> 00:38:02,445
Το έχω ακούσει.

542
00:38:02,447 --> 00:38:04,781
Πρέπει να του μιλήσω,
Και άκουσα ότι κουνήθηκε. 

543
00:38:04,783 --> 00:38:06,883
 Ξέρεις πού
 Μπορεί να είχε μετακομίσει σε,

544
00:38:06,885 --> 00:38:08,885
Έχεις μιλήσει μαζί του
Ή τον είδατε, τίποτα;

545
00:38:08,887 --> 00:38:11,821
Μετακόμισε; 
Πού μετακόμισε; 

546
00:38:11,823 --> 00:38:13,923
Ελάτε εδώ, παιδιά!
Πρέπει να το δεις αυτό! 

547
00:38:13,925 --> 00:38:15,458
Έλα, έλα, έλα!

548
00:38:45,323 --> 00:38:49,125
 Τηλεόραση: <i>απόψε στο</i> newswatch--
<i>μεγάλες επιχειρήσεις και ο όχλος.</i>

549
00:38:49,127 --> 00:38:51,761
<i>είναι το στοίχημα υψηλών στοιχημάτων</i> 
<i>επενδυτικής τραπεζικής</i> 

550
00:38:51,763 --> 00:38:53,496
 <i>κατακλύζεται από διαφθορά;</i>

551
00:38:53,498 --> 00:38:55,965
<i>ή είναι ο Άρθουρ Κέμπριτζ</i>
<i>και Cambridge Parks fin--</i> 

552
00:38:55,967 --> 00:38:57,300
(αλλαγές καναλιού) 

553
00:38:57,302 --> 00:38:58,868
Γεια, γυρίστε το πίσω.

554
00:38:58,870 --> 00:39:00,203
Βγαίνω!
Αυτό είναι το δωμάτιό μου.

555
00:39:00,205 --> 00:39:01,905
Γυρίστε το πίσω! 

556
00:39:05,343 --> 00:39:06,443
 (χτυπήστε την πόρτα)

557
00:39:06,445 --> 00:39:08,845
Άνοιξε,
Μικρέ μολυβοκέφαλο! 

558
00:39:10,815 --> 00:39:13,850
Παίρνω στον άντρα ένα ποτό,
Και εξαφανίζεται!

559
00:39:13,852 --> 00:39:16,119
Ο Toby Kellogg είναι εδώ;
Τι είναι αυτό για εσάς; 

560
00:39:16,121 --> 00:39:18,822
 Ποιος είναι αυτός; 
Ο τύπος με το κίτρινο σακάκι.

561
00:39:18,824 --> 00:39:20,123
Βρείτε τον μόνοι σας.

562
00:39:20,125 --> 00:39:21,391
Γεια, Darrin. Ντάριν.

563
00:39:26,897 --> 00:39:28,965
 (κορίτσι που γελάει)

564
00:39:31,902 --> 00:39:33,603
 (η πόρτα ανοίγει) 

565
00:39:38,142 --> 00:39:39,976
 Βγάλε μια φωτογραφία,
 Γιατί όχι;

566
00:39:39,978 --> 00:39:41,044
Τόμπι: ας χωρίσουμε.

567
00:39:41,046 --> 00:39:42,912
Είμαι κάπως απασχολημένος. 

568
00:39:44,148 --> 00:39:46,616
 Πρόστιμο. Θα πάω σπίτι με τα πόδια.

569
00:40:14,912 --> 00:40:17,914
Γεια σου φίλε, 
Ποιο είναι το πρόβλημά σας; 
Είναι ένα υπέροχο πάρτι. 

570
00:40:17,916 --> 00:40:20,049
 Δεν έχω διασκεδάσει τόσο πολύ
 Αφού είχα την παρωτίτιδα. 

571
00:40:20,051 --> 00:40:22,852
υποθέτω 
Θα περάσατε καλύτερα
Ακούγοντας τον Μπετόβεν. 

572
00:40:22,854 --> 00:40:24,053
 Ισως. 

573
00:40:24,055 --> 00:40:26,189
Τότε γιατί δεν το κάνεις 
Πήγαινε πίσω στην κατασκήνωση, τότε,

574
00:40:26,191 --> 00:40:27,857
Εσύ μικρούλα;

575
00:40:27,859 --> 00:40:29,192
 Ορίστε, Τζεφ.

576
00:40:29,194 --> 00:40:31,528
Ήταν φωτεινό, φίλε.
Γιατί απλά δεν χάνεσαι;

577
00:40:38,302 --> 00:40:40,904
Δεν είσαι ένας από τους 
Τα αγαπημένα μου άτομα
Αυτή τη στιγμή,

578
00:40:40,906 --> 00:40:43,306
 Γιατί λοιπόν δεν το κάνεις 
 Απλά να δροσιστείς;

579
00:40:43,308 --> 00:40:45,008
 Θα σου μιλήσω αργότερα.

580
00:40:46,310 --> 00:40:47,977
Σκεφτείτε το. 

581
00:41:29,687 --> 00:41:31,254
 Ναι, είμαι εγώ. 

582
00:41:31,256 --> 00:41:36,426
 Μείνε στη θέση του. Υπάρχει κάποιος 
Νομίζω ότι μπορεί να θέλετε να συναντηθείτε. 

583
00:41:45,302 --> 00:41:46,836
 Γεια, υπομονή.

584
00:41:48,172 --> 00:41:49,372
Αυτό πρέπει να το καλύψει. 

585
00:41:49,374 --> 00:41:50,807
Καλύψτε τι; 

586
00:41:50,809 --> 00:41:53,877
Τους τελειώνει η μπύρα 
Εκεί μέσα. Αγοράζω, εσύ πετάς. 

587
00:41:53,879 --> 00:41:56,946
Θα ήθελα να βοηθήσω, 
Αλλά πρέπει να δω 
Αν ο φίλος μου είναι καλά.

588
00:41:59,884 --> 00:42:01,050
Εντάξει,
Θα πάω μόνος μου. 

589
00:42:01,052 --> 00:42:02,585
 Συγνώμη. 

590
00:42:04,455 --> 00:42:06,289
Αυτοί είναι οι τροχοί σου;

591
00:42:08,025 --> 00:42:11,160
Λοιπόν, έχω τα κλειδιά, 
Μάλλον είμαι κάτοχος του αυτοκινήτου.

592
00:42:11,162 --> 00:42:13,530
Θα πετάξω αν με αφήσεις
Οδηγήστε το αυτοκίνητό σας. 

593
00:42:13,532 --> 00:42:16,699
Λοιπόν, μπορώ να αγοράσω την μπύρα 
Και μπορείς να μου κλέψεις το αυτοκίνητο.

594
00:42:16,701 --> 00:42:20,570
Απλώς οδήγησε κυνηγετικό όπλο,
Και να σου δείξω 
Πώς να οδηγήσετε αυτό το πράγμα.

595
00:42:23,908 --> 00:42:25,174
Μπορείς να πιάσεις;

596
00:42:25,176 --> 00:42:28,878
Εντάξει, φίλε, είμαι μέσα! 
 Μετακινηθείτε, ρόβερ.

597
00:42:28,880 --> 00:42:31,514
Εντάξει, φίλε. 

598
00:42:31,516 --> 00:42:33,716
Ελπίζω να μην το κάνω
Ζήστε για να το μετανιώσετε.

599
00:42:33,718 --> 00:42:34,918
Δεν θα το κάνετε. Απλά χαλαρώστε.

600
00:42:34,920 --> 00:42:37,420
 (στροφές κινητήρα)
Ωχ! 

601
00:42:39,256 --> 00:42:40,390
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

602
00:43:05,282 --> 00:43:06,716
Κορίτσι: 
Τι συμβαίνει;

603
00:43:06,718 --> 00:43:10,420
Εντάξει, ακούστε όλοι,
Ψάχνουμε για τον Τόμπι Κέλογκ.

604
00:43:12,056 --> 00:43:15,191
Ο Τόμπι είναι κάπως 
 Δημοφιλές απόψε. 

605
00:43:15,193 --> 00:43:16,693
 Τι έκανε;

606
00:43:16,695 --> 00:43:18,962
Δεν είμαστε ελεύθεροι
Για να το συζητήσουμε.

607
00:43:18,964 --> 00:43:22,732
Αλλά σας διαβεβαιώνω
Δεν έχει κανένα πρόβλημα. 
Τον έχεις δει;

608
00:43:22,734 --> 00:43:23,866
Όχι. 

609
00:43:23,868 --> 00:43:25,234
Ήταν εδώ πριν από ένα λεπτό, 

610
00:43:25,236 --> 00:43:27,804
Αλλά πήγε εντελώς 
Διανοητικά και αριστερά.

611
00:43:48,492 --> 00:43:50,760
Προσοχή αν κάνω
Πιτ στοπ; 

612
00:43:50,762 --> 00:43:54,030
Πήρα όλη τη νύχτα.
Αυτό είναι υπέροχο.

613
00:43:55,265 --> 00:43:57,066
Κάντε ένα αριστερό εδώ πάνω.

614
00:44:07,911 --> 00:44:09,646
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.

615
00:44:09,648 --> 00:44:10,880
Τέλειος.

616
00:44:13,784 --> 00:44:14,917
Ναί.

617
00:44:14,919 --> 00:44:17,153
Λοιπόν; 
Πολύ εντυπωσιακό.

618
00:44:19,356 --> 00:44:21,924
 Τα κλειδιά.
 Μπορείς να πιάσεις; 

619
00:44:22,860 --> 00:44:23,993
 Ωχ! 

620
00:44:32,870 --> 00:44:35,805
 Άντρας: δεν μπορείς να αξιοποιήσεις έναν άντρα
 Δεν πρόκειται να βρεις ποτέ.

621
00:44:35,807 --> 00:44:37,106
 Την επόμενη φορά
Βλέπεις kellogg,

622
00:44:37,108 --> 00:44:39,042
Θα είναι
 Στο βήμα του μάρτυρα.

623
00:44:39,044 --> 00:44:42,045
Όχι τώρα.
Έχουμε τον γιο του.

624
00:44:44,515 --> 00:44:46,616
Jeff: έχεις ένα πραγματικά
Ωραίο μπλοκ εδώ, σκάει.

625
00:44:52,723 --> 00:44:55,892
 Φρέντυ, θα το πάρεις
 Αυτός ο νεαρός ένα ποτό;

626
00:44:55,894 --> 00:44:58,127
Ευχαριστώ. 

627
00:44:58,129 --> 00:45:00,229
Τιμ, θα ήθελα μια λέξη
Μαζί σου. 

628
00:45:01,398 --> 00:45:03,533
Τζεφ: Απλά ένα αναψυκτικό, φίλε. 
Οδηγώ.

629
00:45:09,039 --> 00:45:13,376
Κάποιος ιδιαίτερος λόγος
Γιατί με ήθελες 
Για να γνωρίσετε <i>αυτόν</i> νεαρό; 

630
00:45:21,885 --> 00:45:24,387
Το παιδί kellogg ήταν 
Στο πάρτι. Το ξέρω.

631
00:45:24,389 --> 00:45:27,223
Λοιπόν, προτείνω 
Τον βρίσκεις. 

632
00:45:33,864 --> 00:45:35,565
Δεν ρώτησα ποτέ το όνομά σου.

633
00:45:35,567 --> 00:45:36,766
Τζεφ. Είσαι ο tim, σωστά;

634
00:45:36,768 --> 00:45:38,601
 Ναι.
Αυτό είναι ένα υπέροχο σακάκι
 Έφτασες εκεί. 

635
00:45:38,603 --> 00:45:41,571
 μιλούσα
 Σε ένα παιδί στο πάρτι
 Ποιος φορούσε αυτό το παλτό.

636
00:45:41,573 --> 00:45:43,873
Ναι, Τόμπι Κέλογκ. 
Αλλά τσακωθήκαμε... 

637
00:45:43,875 --> 00:45:46,576
Ναι, Τόμπι. του υποσχέθηκα
Μια βόλτα με το αυτοκίνητό μου. 

638
00:45:46,578 --> 00:45:49,779
Ξεχάστε το. Απογειώθηκε
Πριν από πολύ καιρό.

639
00:45:49,781 --> 00:45:51,447
 Πάμε να τον βρούμε. 

640
00:45:51,449 --> 00:45:52,882
Ξεχάστε το.
Ο τρόπος που ενεργεί,

641
00:45:52,884 --> 00:45:54,450
Θα φύγει 
Για μια δυο μέρες. 

642
00:45:54,452 --> 00:45:58,121
Ξέρω ποιος είσαι. 
Σε είδα στην τηλεόραση 
Χθες το βράδυ, σωστά;

643
00:46:03,761 --> 00:46:05,194
Ερχομαι.

644
00:46:18,709 --> 00:46:20,610
 Ουου.

645
00:46:20,612 --> 00:46:22,411
Ρίξτε μια ματιά σε αυτή την άποψη. 

646
00:46:22,413 --> 00:46:24,247
 Τι κάνουμε
 Εδώ έξω;

647
00:46:24,249 --> 00:46:26,716
Το πάρτι επέστρεψε έτσι,
Και ούτε καν
Πάρε καμιά μπύρα. 

648
00:46:26,718 --> 00:46:27,850
Ερχομαι.

649
00:46:34,892 --> 00:46:36,392
 Δεν είναι κάτι αυτό;

650
00:46:38,829 --> 00:46:40,329
 Βγες από το αυτοκίνητο.

651
00:46:54,178 --> 00:46:55,745
Τι κάνεις ρε φίλε;

652
00:46:55,747 --> 00:46:57,180
 (ο Τζεφ γελάει
 νευρικά)

653
00:46:57,182 --> 00:46:59,115
Άφησε αυτό το πράγμα.

654
00:46:59,117 --> 00:47:01,017
Τι είναι αυτό ρε φίλε;

655
00:47:03,487 --> 00:47:04,854
 Τι έκανα; 

656
00:47:04,856 --> 00:47:06,355
 Τίποτα. 

657
00:47:06,357 --> 00:47:08,024
Φταίω εγώ.

658
00:47:08,026 --> 00:47:10,760
 Τι είναι; Έλα,
 Το αστείο τελείωσε.

659
00:47:10,762 --> 00:47:11,928
Θα έβαζες 
Αυτό το πράγμα μακριά;

660
00:47:11,930 --> 00:47:13,930
Μην ανησυχείς 
Σχετικά με αυτό, Τζεφ. 

661
00:47:13,932 --> 00:47:15,832
Δεν θα νιώσεις τίποτα, 
υπόσχομαι.

662
00:47:15,834 --> 00:47:18,000
Έλα φίλε, 
Με φτιάχνεις
Νευρικός εδώ. 

663
00:47:18,002 --> 00:47:20,536
Σσς σςςς.
Ησυχία.

664
00:47:23,807 --> 00:47:25,541
Απλά κοιτάξτε τη θέα.

665
00:47:25,543 --> 00:47:26,909
Χα χα.

666
00:47:31,782 --> 00:47:33,216
Είναι όμορφο, ε;

667
00:47:33,218 --> 00:47:34,817
 Έλα ρε φίλε.

668
00:47:34,819 --> 00:47:39,322
Σκεφτείτε 
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι 
Εκεί κάτω και...

669
00:47:39,324 --> 00:47:42,792
Και πραγματικά δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

670
00:47:45,696 --> 00:47:47,730
Ξέρεις παιδί μου...

671
00:47:49,299 --> 00:47:50,733
Η ζωή συνεχίζεται. 

672
00:48:04,047 --> 00:48:06,749
 (σειρήνα)

673
00:48:36,513 --> 00:48:40,616
 (τα πληκτρολόγια παίζουν)

674
00:49:35,973 --> 00:49:37,640
Μη σταματάς. 
Αυτό ήταν ωραίο.

675
00:49:37,642 --> 00:49:39,475
 Οι μπάτσοι 
 Σε ψάχνουν. 

676
00:49:39,477 --> 00:49:40,643
Οταν; 

677
00:49:40,645 --> 00:49:42,812
Darrin: εμφανίστηκαν
Στο πάρτι. 

678
00:49:42,814 --> 00:49:44,246
 Είπαν ότι εσύ 
 Δεν είχα κανένα πρόβλημα,

679
00:49:44,248 --> 00:49:46,515
 Αλλά δεν μας το έλεγαν
 Γιατί σε ήθελαν. 

680
00:49:46,517 --> 00:49:49,685
Πρέπει να είναι ομοσπονδιακό αδίκημα 
Να φύγω από το στρατόπεδο.

681
00:49:49,687 --> 00:49:51,454
Πού είναι το ακ;

682
00:49:51,456 --> 00:49:53,589
Καλή ερώτηση.
Δεν έχει καν
Έλα σπίτι ακόμα.

683
00:49:54,825 --> 00:49:56,692
Μάλλον στάθηκε τυχερός. 
Θα κάνω εγγύηση. 

684
00:49:56,694 --> 00:49:59,528
Κι εγώ.
Πρέπει να πάω στη δουλειά
Το πρωί. 

685
00:49:59,530 --> 00:50:00,696
Μην πας. 

686
00:50:00,698 --> 00:50:02,598
Όχι, πραγματικά, πρέπει. 

687
00:50:03,700 --> 00:50:04,934
Εννοούσες <i>αυτήν.</i>

688
00:50:13,844 --> 00:50:15,811
Τι έγινε 
Με εσένα και τον Τζεφ;

689
00:50:15,813 --> 00:50:17,013
Ήμουν γαϊδούρι. 

690
00:50:17,015 --> 00:50:20,282
Φαίνεται σαν μια αυξανόμενη τάση
Στον χαρακτήρα μου αυτές τις μέρες. 

691
00:50:21,218 --> 00:50:22,918
Θέλεις να μιλήσουμε;

692
00:50:33,363 --> 00:50:36,732
Ο μπαμπάς μου είναι απατεώνας.

693
00:50:36,734 --> 00:50:37,967
 Τι;

694
00:50:37,969 --> 00:50:40,469
Είναι μέρος του όχλου
Ή κάτι τέτοιο. 

695
00:50:45,876 --> 00:50:47,710
 Αυτό είναι
 Μια πραγματικά μεγάλη εταιρεία.

696
00:50:47,712 --> 00:50:49,845
Πώς ξέρεις ότι είναι
Εμπλέκονται; Λέει;

697
00:50:49,847 --> 00:50:51,847
Είναι ακριβώς εδώ.

698
00:50:51,849 --> 00:50:55,818
«Η αστυνομία είναι ακόμα 
Προσπαθεί να εντοπίσει πολλά
Υψηλόβαθμα στελέχη επιχειρήσεων 

699
00:50:55,820 --> 00:50:58,687
Πιστεύεται ότι εμπλέκεται». 

700
00:50:58,689 --> 00:51:02,091
Ο πατέρας μου ήταν υπεύθυνος
Από όλα αυτά τα πράγματα.

701
00:51:02,093 --> 00:51:04,760
 Γιατί δεν πας σπίτι
 Και να τον ρωτήσω για αυτό;

702
00:51:04,762 --> 00:51:06,128
Δεν είναι κανείς σπίτι.

703
00:51:08,899 --> 00:51:13,069
Δεν είναι κανείς σπίτι.
Με έστειλαν
2.000 μίλια μακριά... 

704
00:51:13,071 --> 00:51:15,104
Και μετά χώρισαν.

705
00:51:15,106 --> 00:51:17,406
Γι' αυτό 
Με έστειλε στην κατασκήνωση.

706
00:51:17,408 --> 00:51:18,808
Λες να φύγουν;

707
00:51:20,343 --> 00:51:21,710
 Μόλις τράπηκαν σε φυγή;

708
00:51:21,712 --> 00:51:24,246
Το σπίτι 
Είναι εντελώς άδειο.

709
00:51:24,248 --> 00:51:25,848
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

710
00:51:25,850 --> 00:51:29,518
Αγόρι, κάπως παίρνει τη πλάκα
Από τη φυγή 

711
00:51:29,520 --> 00:51:31,020
Όταν σε χαντέψουν πρώτα.

712
00:51:32,722 --> 00:51:35,057
μου λες.

713
00:51:35,059 --> 00:51:37,626
Ίσως θα έπρεπε
Πήγαινε να μιλήσεις στην αστυνομία.

714
00:51:38,728 --> 00:51:40,296
Αποκλείεται. 

715
00:51:40,298 --> 00:51:42,932
 Μην είσαι τόσο παρανοϊκός.
 Εσένα είπαν
 Δεν είχαν πρόβλημα.

716
00:51:42,934 --> 00:51:46,702
Πιστεύετε
Όλα όσα ακούς;
Είναι μπάτσοι. 

717
00:51:46,704 --> 00:51:49,939
Και ναι, έχω πρόβλημα.
Με έχουν γράψει 
Ως δραπέτης. 

718
00:51:49,941 --> 00:51:51,941
Ξέρω, αλλά τι γίνεται
Η οικογένειά σου;

719
00:51:53,610 --> 00:51:57,913
Τι γίνεται με αυτούς; Έδωσαν εγγύηση.
Καταζητείται από την αστυνομία.

720
00:51:57,915 --> 00:51:59,815
Αλλά δεν το ξέρεις.

721
00:52:04,821 --> 00:52:06,755
Τι είναι
Θα κάνει η αστυνομία;

722
00:52:06,757 --> 00:52:10,626
Βάλε μια φωτογραφία της οικογένειάς μου
Στο πλάι ενός κουτιού γάλακτος; 

723
00:52:10,628 --> 00:52:13,929
Κοίτα, δεν με θέλουν... 

724
00:52:13,931 --> 00:52:16,999
Και δεν τους θέλω.

725
00:52:17,001 --> 00:52:19,802
 Απλώς δεν το νομίζω
 Θα σε εγκατέλειπαν.

726
00:52:19,804 --> 00:52:22,671
Όσο για τα παιδιά,
Δεν είσαι τόσο κακός.

727
00:52:22,673 --> 00:52:23,672
Α, ναι; 

728
00:52:23,674 --> 00:52:26,909
 Όχι. Δεν νομίζω.

729
00:52:26,911 --> 00:52:29,645
 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι
 Είσαι κάπως υπέροχος.

730
00:52:31,581 --> 00:52:33,849
Τι ξέρεις; 

731
00:52:33,851 --> 00:52:35,918
 Όχι πολύ.

732
00:52:38,255 --> 00:52:40,856
Θέλεις να με υιοθετήσεις; 

733
00:52:41,925 --> 00:52:43,826
 Σίγουρος. Κανένα πρόβλημα.

734
00:52:44,761 --> 00:52:46,929
Νομίζεις ότι θα πειράζουν οι γονείς σου; 

735
00:52:46,931 --> 00:52:49,665
Δεν θα τους πούμε.

736
00:53:07,784 --> 00:53:11,020
Ωχ. Α-αχ-αχ. 
σε έπιασα.

737
00:53:11,022 --> 00:53:14,523
 άκουσα φωνές. σκέφτηκα
 Ο Τζεφ μπορεί να είναι σπίτι μέχρι τώρα. 

738
00:53:14,525 --> 00:53:16,392
Όχι. Είναι ακόμα
Στο πάρτι, νομίζω.

739
00:53:16,394 --> 00:53:17,960
 Λοιπόν, πρέπει να πάω για ύπνο. 

740
00:53:17,962 --> 00:53:20,362
Θυμίστε του αυτό 
Πρέπει να σηκωθεί νωρίς. 

741
00:53:20,364 --> 00:53:21,797
Σκεφτήκαμε να πάμε.

742
00:53:21,799 --> 00:53:23,465
Α, ναι, μπορώ να πω.

743
00:53:23,467 --> 00:53:24,867
Καληνύχτα. 

744
00:53:24,869 --> 00:53:26,302
(γελάει)

745
00:53:28,572 --> 00:53:30,306
 Πραγματικά πρέπει να πάω.

746
00:53:30,308 --> 00:53:32,174
Κι εγώ.

747
00:53:32,176 --> 00:53:34,276
Λοιπόν, τι είσαι
Θα κάνει; 

748
00:53:35,879 --> 00:53:39,148
 Μπορείτε να κοιμηθείτε στον καναπέ μου
 Στο σπίτι μου αν θέλεις. 

749
00:53:40,717 --> 00:53:45,054
Νομίζω ότι θα...
Περπατήστε λίγο. 

750
00:53:46,656 --> 00:53:47,790
 Που θα πας;

751
00:53:49,926 --> 00:53:53,596
Όπου θέλω.
Χωρίς απαγόρευση κυκλοφορίας απόψε.

752
00:54:23,093 --> 00:54:25,661
 Γεια, μαμά, μπαμπά.

753
00:54:26,896 --> 00:54:28,430
 Είμαι σπίτι.

754
00:54:30,600 --> 00:54:32,935
Ξέρω ότι είναι 4:00
Το πρωί. 

755
00:54:35,205 --> 00:54:36,839
Άρα είμαι προσγειωμένος.

756
00:54:38,942 --> 00:54:40,509
Και λοιπόν;

757
00:55:39,035 --> 00:55:41,170
 ( τρίξιμο )

758
00:56:08,832 --> 00:56:12,935
(η πόρτα ανοίγει τρίζοντας, 
Βήματα ) 

759
00:56:26,883 --> 00:56:28,951
(οι σκάλες τρίζουν) 

760
00:57:13,897 --> 00:57:15,130
(στροφές κινητήρα,
Τρίξιμο ελαστικών) 

761
00:57:15,132 --> 00:57:16,331
 Βοήθεια!

762
00:57:17,767 --> 00:57:19,701
Κάποιος να βοηθήσει! Βοήθεια!

763
00:57:19,703 --> 00:57:21,370
 Προσέξτε!

764
00:57:24,607 --> 00:57:26,308
 Δεν μπορούσα να σε αφήσω να τον έχεις, 
 Αθλητισμός. 

765
00:57:40,790 --> 00:57:42,124
(Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία)

766
00:57:42,126 --> 00:57:44,726
 Άνδρας: <i>αποκλείστηκαν</i> 
<i>όλη η κίνηση μέχρι κάτω...</i> 

767
00:58:03,746 --> 00:58:06,915
Εθεάθη να φεύγει από το πάρτι 
Με έναν τύπο σε μια κόκκινη φεράρι.

768
00:58:06,917 --> 00:58:08,083
Έκαναν μια μπύρα.

769
00:58:08,085 --> 00:58:09,251
Ποιος ήταν ο τύπος;

770
00:58:09,253 --> 00:58:12,087
Κανείς δεν ξέρει. Απλά άλλο
Κακό κολεγιακό παιδί.

771
00:58:12,089 --> 00:58:14,022
 Ίσως αυτό να μην είναι 
 Ακόμα και σχετικό.

772
00:58:14,024 --> 00:58:17,192
Ήταν μια κόκκινη φεράρι
Αυτό χτύπησε τον Morgan
Χθες το βράδυ

773
00:58:17,194 --> 00:58:18,527
Και τον βάλε σε κώμα.

774
00:58:18,529 --> 00:58:21,296
Αυτό το παιδί είναι σαν
Μια κινούμενη βελόνα 
Σε μια θημωνιά.

775
00:58:21,298 --> 00:58:22,865
Ή ένας κινούμενος στόχος. 

776
00:58:22,867 --> 00:58:24,299
Εντάξει, εντάξει. 

777
00:58:24,301 --> 00:58:27,002
Είναι απλά ένα παιδί,
Ήρθε σπίτι
Σε ένα άδειο σπίτι... 

778
00:58:27,004 --> 00:58:29,705
Αν ήσουν αυτός,
Πού θα ήθελες 
Να είσαι τώρα; 

779
00:58:29,707 --> 00:58:31,473
 Εξαρτάται. 
 Σε τι; 

780
00:58:31,475 --> 00:58:34,877
Αν κοίταζα
Πάνω από τον ώμο μου
Και είδα τι έρχεται. 

781
00:58:38,348 --> 00:58:39,815
Λοιπόν, ποιοι ήταν αυτοί;

782
00:58:39,817 --> 00:58:40,716
Δεν ξέρω. 

783
00:58:40,718 --> 00:58:42,551
 Δεν κόλλησα
 Για να μάθετε. 

784
00:58:42,553 --> 00:58:44,119
 Κοιμήθηκα στην πιρόγα
 Κοντά στο σχολείο

785
00:58:44,121 --> 00:58:46,221
Με τα υπόλοιπα 
Των αστέγων.

786
00:58:46,223 --> 00:58:48,991
Συγνώμη. Μερικά από αυτά
Μπορεί να χρησιμοποιήσει ράμματα. 

787
00:58:48,993 --> 00:58:52,794
Τώρα ξέρω γιατί ο σκύλος μου τρέμει
Με φόβο όταν έρχεται 
Εδώ. Είσαι βάναυσος.

788
00:58:52,796 --> 00:58:55,697
Μην βουτήξετε λοιπόν 
Άλλα παράθυρα. 

789
00:58:57,166 --> 00:59:00,536
 Αυτό είναι το πού 
 Ο μικρός μου αδερφός
 Παίρνει όλα του τα πράγματα.

790
00:59:00,538 --> 00:59:04,273
Αυτά που λάμπουν στο σκοτάδι
Έφτασαν ετικέτες σκυλιών
Την ημέρα που έφυγα. 

791
00:59:05,375 --> 00:59:06,909
Ήταν τόσο ψυχωμένος.

792
00:59:06,911 --> 00:59:09,711
Ειδικές ετικέτες
For special dogs. 

793
00:59:09,713 --> 00:59:11,914
 Πολύς κόσμος
 Έχετε airedales.

794
00:59:11,916 --> 00:59:13,982
Όχι όμως με όνομα 
Όπως έχει το δικό σου. 

795
00:59:13,984 --> 00:59:15,751
 Αναρωτιέμαι αν
 Τον πήραν μαζί.

796
00:59:15,753 --> 00:59:18,487
Ποιος, ο Τρέβορ ή ο σκύλος; 

797
00:59:18,489 --> 00:59:20,522
Εντάξει, αυτό είναι καλό.
Τελειώσατε όλα.

798
00:59:20,524 --> 00:59:21,523
Ναι; 

799
00:59:21,525 --> 00:59:22,724
Μου έλειψε τίποτα;

800
00:59:22,726 --> 00:59:24,259
 Όχι.

801
00:59:24,261 --> 00:59:26,595
Το ξέρω αυτό το βλέμμα. 

802
00:59:26,597 --> 00:59:28,730
Τα κουτάβια το χρησιμοποιούν
Όταν προσπαθούν 
Για να κρύψω κάτι.

803
00:59:28,732 --> 00:59:30,065
 Όχι, πραγματικά, δεν είναι τίποτα.

804
00:59:30,067 --> 00:59:33,001
 Σίγουρα δεν σε πειράζει
 Αν χρησιμοποιήσω το σκούτερ σου; 

805
00:59:33,003 --> 00:59:35,003
Θέλω απλώς να τσεκάρω
Κάποια μέρη

806
00:59:35,005 --> 00:59:36,905
Και δες τι μπορώ να βρω.

807
00:59:36,907 --> 00:59:39,474
Ίσως δεν τα κατάφεραν
Μια τόσο καθαρή απόδραση. 

808
00:59:41,044 --> 00:59:42,978
 Αχ! 

809
00:59:46,749 --> 00:59:48,817
Εντάξει, πέτα τα. 

810
00:59:51,588 --> 00:59:52,888
Θα τσιμπήσει αυτό;

811
00:59:52,890 --> 00:59:54,523
Όπως λέμε
Οι άλλοι ασθενείς, 

812
00:59:54,525 --> 00:59:56,358
Αν θα παίξεις
Με τα μεγάλα σκυλιά,

813
00:59:56,360 --> 00:59:58,961
Θα πρέπει να μάθεις
Πώς να κατουρήσετε στο ψηλό γρασίδι. 

814
00:59:58,963 --> 01:00:00,028
 Ωχ! 

815
01:00:31,327 --> 01:00:33,528
 (αναστεναγμοί)
 Επόμενο.

816
01:00:35,798 --> 01:00:38,133
Θα ήταν ωραίο
Για να το ελέγξω
Η νέα διεύθυνση κάποιου;

817
01:00:38,135 --> 01:00:41,403
Είναι ένα δολάριο 
Για την αναζήτηση. 

818
01:00:41,405 --> 01:00:44,706
Δώσε μου το όνομα και τη διεύθυνση
Από το πάρτι που θέλετε να εντοπίσετε.

819
01:00:45,975 --> 01:00:48,677
Τι θα λέγατε...
Πενήντα οκτώ σεντς;

820
01:00:48,679 --> 01:00:53,081
Λοιπόν, γλυκιά μου,
Πρέπει να πληρώσεις για τα πράγματα
Θέλεις σε αυτή τη ζωή.

821
01:00:54,183 --> 01:00:55,584
Επόμενος. 

822
01:00:55,586 --> 01:00:57,319
 (αναστεναγμοί)

823
01:01:32,689 --> 01:01:34,956
Τζόζεφ Κέλογκ. Οχι. 
Δεν αναφέρεται τίποτα. 

824
01:01:36,459 --> 01:01:37,859
Τι συμβαίνει
Σε όλη την αλληλογραφία τους;

825
01:01:37,861 --> 01:01:41,163
Επιστρέφει στο κέντρο της πόλης, 
υποθέτω.

826
01:01:41,165 --> 01:01:43,031
Απλώς δεν κάνει
 Βγάλε νόημα.

827
01:01:43,033 --> 01:01:45,400
Πολλά πράγματα
Γύρω από αυτό το μέρος 
Μην βγάζεις νόημα. 

828
01:01:45,402 --> 01:01:48,403
Ίσως δεν το κάνουν
Θέλετε να βρεθείτε. Επόμενος. 

829
01:01:51,374 --> 01:01:53,975
(χτυπάει το τηλέφωνο) 

830
01:01:55,144 --> 01:01:57,045
(δαχτυλίδι)

831
01:01:57,047 --> 01:01:58,714
Τηλεφωνητής:
 <i>χαιρετισμούς. Αυτός είναι ο Τζεφ.</i> 

832
01:01:58,716 --> 01:02:01,249
 <i>δεν μπορώ να πάρω</i>
 <i>στο τηλέφωνο αυτήν τη στιγμή.</i>

833
01:02:01,251 --> 01:02:03,752
<i>απλώς αφήστε το όνομα, τον αριθμό σας,</i> 
 <i>και την ώρα που καλέσατε.</i> 

834
01:02:03,754 --> 01:02:06,855
 <i>θα επικοινωνήσω μαζί σας</i> 
<i>το συντομότερο δυνατό. Ciao.</i> 

835
01:02:06,857 --> 01:02:08,156
(μπιπ)

836
01:02:08,158 --> 01:02:11,226
 Ο Toby στον τηλεφωνητή:
<i>γιο, Τζεφ. Πού είσαι;</i> 

837
01:02:13,162 --> 01:02:15,497
 <i>λυπάμαι για τη χθεσινή βραδιά.</i>

838
01:02:15,499 --> 01:02:17,232
<i>έπρεπε να σας το είχα πει</i>
<i>τι συνέβαινε,</i>

839
01:02:17,234 --> 01:02:18,900
 <i>αλλά δεν μπορούσα.</i>

840
01:02:18,902 --> 01:02:22,170
<i>δηλαδή, είμαι παιδί.</i>
 <i>κατάφερα, σωστά;</i> 

841
01:02:22,172 --> 01:02:24,773
 <i>απάντησε λοιπόν στο τηλέφωνο.</i> 

842
01:02:27,076 --> 01:02:29,044
 (αναστεναγμοί)

843
01:02:29,046 --> 01:02:30,879
 Ανάθεμα, Τζεφ. 

844
01:02:30,881 --> 01:02:33,281
Γιατί δεν είσαι σπίτι;

845
01:02:33,283 --> 01:02:35,250
Μέγκαν: Ντίνκμαν. 

846
01:02:40,456 --> 01:02:42,457
(χτυπάει το τηλέφωνο) 

847
01:02:43,593 --> 01:02:45,594
 Κτηνιατρικό νοσοκομείο.
 Μπορώ να σε βοηθήσω;

848
01:02:45,596 --> 01:02:47,629
Έχετε ακούσει για τον Άκλυ; 

849
01:02:47,631 --> 01:02:49,931
Όχι, σε νόμιζα 
Θα έκαναν check in.
Πού ήσουν;

850
01:02:49,933 --> 01:02:51,533
Πού δεν έχω πάει <i>;</i>

851
01:02:51,535 --> 01:02:52,868
Ανακάλυψες τίποτα;

852
01:02:52,870 --> 01:02:54,803
Zippety-doo-dah.

853
01:02:56,873 --> 01:02:59,941
 Δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή.
 Γνωρίστε με μετά τη δουλειά 
 Στον παράδεισο. 

854
01:02:59,943 --> 01:03:01,276
Επτά η ώρα;

855
01:03:01,278 --> 01:03:03,044
Να είσαι εκεί. Αλόχα.

856
01:04:44,547 --> 01:04:46,181
Γεια, τι κάνεις; 

857
01:04:46,183 --> 01:04:48,683
αναρωτιόμουν 
Αν μπορούσες να μου πεις

858
01:04:48,685 --> 01:04:49,918
Ποιος πουλάει 
Εκείνο το σπίτι πίσω.

859
01:04:49,920 --> 01:04:52,020
Είσαι στην αγορά 
Να αγοράσω ακίνητα;

860
01:04:52,022 --> 01:04:54,823
Ισως. φίλε μου
Κάποτε ζούσε εκεί. 

861
01:04:54,825 --> 01:04:56,858
Απλώς αναρωτιόμουν
Εκεί που μετακόμισαν. 

862
01:04:56,860 --> 01:04:57,926
 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

863
01:04:57,928 --> 01:05:00,829
Δεν μπορούσες να μου δώσεις 
Η νέα τους διεύθυνση;

864
01:05:00,831 --> 01:05:01,696
 Όχι.

865
01:05:01,698 --> 01:05:03,565
Τι θα λέγατε για έναν αριθμό τηλεφώνου; 

866
01:05:03,567 --> 01:05:04,900
Συγνώμη.

867
01:05:04,902 --> 01:05:06,668
 Κωδικός περιοχής;

868
01:05:06,670 --> 01:05:07,936
Α-α. 

869
01:05:07,938 --> 01:05:13,842
Λοιπόν, τα έχεις κάνει όλα
Ανθρώπινα εφικτό. Ευχαριστώ. 

870
01:05:13,844 --> 01:05:15,343
 Γεια σου. 

871
01:05:29,292 --> 01:05:31,426
 (κόρνερ) 

872
01:05:32,528 --> 01:05:34,296
 (κορνάρισμα)

873
01:05:51,447 --> 01:05:53,515
(παίζει ζωντανή μουσική)

874
01:06:05,895 --> 01:06:06,761
Γεια σου. 

875
01:06:06,763 --> 01:06:08,063
 Νόμιζα ότι θα το έκανες
 Μην φτάσεις ποτέ εδώ.

876
01:06:08,065 --> 01:06:09,264
 Έχετε
 Κανένα τέταρτο;
Ναι. 

877
01:06:09,266 --> 01:06:11,066
Πάμε. 
Πού πάμε; 

878
01:06:11,068 --> 01:06:13,234
 Πήρα τον αριθμό.
Ποιανού αριθμός; 

879
01:06:13,236 --> 01:06:16,671
Οι γονείς μου. το έκλεψα
Από αυτή τη γυναίκα 
Ποιος πουλάει το σπίτι μας.

880
01:06:22,678 --> 01:06:23,678
(χτυπάει το τηλέφωνο) 

881
01:06:23,680 --> 01:06:24,980
 Τμήμα Δικαιοσύνης.

882
01:06:26,682 --> 01:06:27,816
Τι συμβαίνει;

883
01:06:27,818 --> 01:06:29,751
 Αγόρι, κατάλαβα 
 Λάθος αριθμός.

884
01:06:34,757 --> 01:06:36,791
(δαχτυλίδι)

885
01:06:36,793 --> 01:06:38,360
Τμήμα Δικαιοσύνης.

886
01:06:41,797 --> 01:06:44,032
Συνεχίζουμε να το κάνουμε αυτό
Και θα σπάσουμε. 

887
01:06:45,001 --> 01:06:46,868
Καταραμένα παιδιά.

888
01:06:56,712 --> 01:06:59,914
(δαχτυλίδι)

889
01:07:02,284 --> 01:07:03,485
 Γεια σας. 

890
01:07:03,487 --> 01:07:04,719
 Toby: <i>γεια;</i> 

891
01:07:04,721 --> 01:07:08,156
Ναι; Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

892
01:07:08,158 --> 01:07:09,791
Ποιος είναι αυτός;

893
01:07:10,726 --> 01:07:12,494
 Αυτός είναι ο Φρεντ Ντόμπινς.

894
01:07:12,496 --> 01:07:13,695
 <i>ποιος είναι αυτός;</i>

895
01:07:13,697 --> 01:07:15,830
Γιατί πουλάς 
Το σπίτι του πατέρα μου;

896
01:07:15,832 --> 01:07:16,831
Ο Τόμπι... 

897
01:07:16,833 --> 01:07:17,999
<i>μην το κλείσεις!</i>

898
01:07:18,001 --> 01:07:19,334
Ποιος είναι αυτός;

899
01:07:19,336 --> 01:07:22,771
<i>toby, μην το κλείσεις.</i>
<i>που είσαι;</i>

900
01:07:25,474 --> 01:07:27,976
 <i>toby, πες μου</i>
 <i>εκεί που βρίσκεστε.</i> 

901
01:07:35,184 --> 01:07:38,053
Τόμπι, πες μου 
Εκεί που είσαι!

902
01:07:38,055 --> 01:07:39,287
Τον πήρε.

903
01:07:40,389 --> 01:07:41,823
 <i>toby!</i>

904
01:07:54,937 --> 01:07:57,439
Σκέψου ότι μπορείς να περπατήσεις
Από εδώ ήσυχα;

905
01:07:57,441 --> 01:08:00,875
Ή θα προτιμούσατε να καταλήξετε
Όπως ο φίλος σου εκεί πάνω 
Σε mtv land;

906
01:08:00,877 --> 01:08:02,944
Μπορούμε να το κάνουμε με κάθε τρόπο.

907
01:08:04,914 --> 01:08:06,681
Τόμπι: Μέγκαν, πάμε!

908
01:08:06,683 --> 01:08:08,283
 Ερχομαι! 

909
01:08:09,685 --> 01:08:11,619
Μέγκαν!

910
01:08:15,891 --> 01:08:16,858
(κουδουνίζει) 

911
01:08:16,860 --> 01:08:18,426
 Φαγητό και παύλα! 

912
01:08:18,428 --> 01:08:20,562
 Μικρό τράνταγμα
 Παραλείπει την επιταγή του!

913
01:08:20,564 --> 01:08:21,696
 Γύρνα εδώ, φίλε!

914
01:08:23,199 --> 01:08:24,466
 Γεια, γύρνα εδώ!

915
01:08:28,737 --> 01:08:29,871
 Από το δρόμο μου! 

916
01:08:31,807 --> 01:08:33,708
Γεια σου φίλε, 
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 

917
01:08:33,710 --> 01:08:35,043
Αυτή <i>είναι</i> η επιχείρησή μου!

918
01:08:39,115 --> 01:08:41,182
 (οι σειρήνες χτυπούν) 

919
01:08:50,459 --> 01:08:51,626
Άντρας: σιγά ρε παιδί μου.

920
01:08:51,628 --> 01:08:54,162
 (σειρήνες) 

921
01:09:02,771 --> 01:09:03,838
Έλα!
Όχι! 

922
01:09:03,840 --> 01:09:05,406
Ερχομαι!
Αχ!

923
01:09:05,408 --> 01:09:08,510
 Γεια, παιδί!
Τι κάνεις;!

924
01:09:08,512 --> 01:09:10,845
Μέγκαν: αχ!

925
01:09:10,847 --> 01:09:11,946
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 

926
01:09:11,948 --> 01:09:13,915
Τι είσαι εσύ
Κάνετε εδώ; 
Ποιος είσαι;

927
01:09:13,917 --> 01:09:15,750
 Κάνω τη δουλειά μου,
Όπως και εσείς, αξιωματικοί.

928
01:09:15,752 --> 01:09:15,750
 Πώς θα το ήθελες

929
01:09:15,752 --> 01:09:19,020
Αν κάποιος έχασε 
Έλεγχος στο εστιατόριο <i>σας</i>; 

930
01:09:19,022 --> 01:09:20,588
Θα πάω στο ραδιόφωνο.

931
01:09:36,872 --> 01:09:37,772
Ωχ. 

932
01:09:39,475 --> 01:09:40,875
Προσεκτικός.

933
01:09:46,048 --> 01:09:47,448
 Προσέχω. 

934
01:09:49,885 --> 01:09:51,920
Πρέπει να πας
Στην αστυνομία.

935
01:09:52,855 --> 01:09:54,822
Ο Τζεφ είναι νεκρός. 

936
01:09:54,824 --> 01:09:56,791
Θα είχε 
Σε σκότωσε και εσένα.

937
01:09:56,793 --> 01:09:57,926
 Το καταλαβαίνεις αυτό;

938
01:10:01,564 --> 01:10:03,865
Ήταν ο καλύτερός μου φίλος.

939
01:10:03,867 --> 01:10:06,868
Γιατί είχε 
Να τον σκοτώσουν;

940
01:10:06,870 --> 01:10:08,870
 Δεν ξέρω.

941
01:10:10,539 --> 01:10:13,474
 Ήταν ένα γενναίο παιδί.

942
01:10:13,476 --> 01:10:15,677
 Δεν είναι πάντα
 Θα νιώσω έτσι.

943
01:10:15,679 --> 01:10:17,879
Αυτός ο τύπος είναι ακόμα έξω 
Εκεί, δεν είναι;

944
01:10:17,881 --> 01:10:19,380
Ναι. 

945
01:10:19,382 --> 01:10:22,417
Αλλά θα τον βρούμε. 
σου υπόσχομαι.

946
01:10:25,821 --> 01:10:27,722
Που είναι η Μέγκαν;

947
01:10:27,724 --> 01:10:31,793
Την πήραμε σπίτι. 
της είπαμε 
Όσο μπορούσαμε.

948
01:10:32,728 --> 01:10:34,829
 Και πώς είναι αυτή;

949
01:10:34,831 --> 01:10:37,732
Είναι αναστατωμένη.
Θα της λείψεις. 

950
01:10:37,734 --> 01:10:39,500
Γεια, είναι ο Fred Dobbins.

951
01:10:39,502 --> 01:10:43,838
Έχω κάποιον εδώ
Ποιος θα ήθελε
Για να σου μιλήσω.

952
01:10:53,082 --> 01:10:54,649
 Γειά σου; 

953
01:10:56,952 --> 01:10:58,686
Γεια, μπαμπά.

954
01:11:00,522 --> 01:11:02,790
 Τόμπι: ομοσπονδιακός μάρτυρας
 Πρόγραμμα προστασίας;

955
01:11:02,792 --> 01:11:04,692
Αλήθεια το κάνετε αυτό;
Dobbins: ναι. 

956
01:11:04,694 --> 01:11:09,731
 Γιατί δεν μπόρεσες να μας στείλεις 
 Κάπου περισσότερα συμβαίνουν,
 Σαν hana ή maui;

957
01:11:09,733 --> 01:11:11,065
Τύχη της κλήρωσης. 

958
01:11:14,703 --> 01:11:17,205
 Πότε ο πατέρας μου
 Καταθέσω; 

959
01:11:17,207 --> 01:11:19,340
Δεν είναι για λίγο ακόμα. 

960
01:11:20,876 --> 01:11:23,311
Μας έχει κάνει
Μια τρομερή εξυπηρέτηση. 

961
01:11:23,313 --> 01:11:26,614
Χωρίς αυτόν,
Η υπόθεσή μας καταρρέει
Η παροιμιώδης τουαλέτα.

962
01:11:26,616 --> 01:11:29,817
Είναι ο σύνδεσμός μας για το πώς
Όλα έγιναν. 

963
01:11:29,819 --> 01:11:32,287
 Λοιπόν, είναι μέρος του όχλου,
 Δεν είναι αυτός;

964
01:11:32,289 --> 01:11:34,722
Το μόνο λάθος του πατέρα σου 
Κοιτούσε από την άλλη πλευρά.

965
01:11:34,724 --> 01:11:37,325
Είναι κατανοητό 
Στη θέση του.

966
01:11:39,895 --> 01:11:41,896
 Γιατί δεν το έκανε
 Πες μου τίποτα;

967
01:11:41,898 --> 01:11:44,565
Σας ήξερε παιδιά
ερχόντουσαν 
Να με πάρει στην κατασκήνωση.

968
01:11:44,567 --> 01:11:47,335
Δεν ήξερε τότε.
Δεν ήταν σίγουρος εκείνη τη στιγμή

969
01:11:47,337 --> 01:11:49,137
Είτε είτε όχι
Θα έδινε μαρτυρία, 

970
01:11:49,139 --> 01:11:51,172
Έτσι έπρεπε να είναι η ζωή 
Έπαιξε ως συνήθως 

971
01:11:51,174 --> 01:11:52,740
Μέχρι να καταφέρουμε 
Ρυθμίσεις. 

972
01:11:52,742 --> 01:11:55,476
Μπορεί να έχει ξεσηκώσει
Υποψία αλλιώς.

973
01:11:59,915 --> 01:12:02,016
 Χιονίζει στη Βοστώνη;

974
01:12:02,018 --> 01:12:05,920
Ναι, αλλά δες το έτσι... 
Παίρνετε τους Σέλτικς.

975
01:12:05,922 --> 01:12:07,188
 (ο Τόμπι γελάει)

976
01:12:08,357 --> 01:12:09,824
Πώς ονομάσατε τον σκύλο;

977
01:12:09,826 --> 01:12:11,259
Χμμ;

978
01:12:11,261 --> 01:12:12,827
Είπες όλοι 
Έπρεπε να υπάρχουν νέα ονόματα.

979
01:12:12,829 --> 01:12:14,696
Τι έκανες
Ονομάστε τον σκύλο; 

980
01:12:14,698 --> 01:12:18,933
Εννοούσα μόνο τους ανθρώπους.
Φυσικά, θα μπορούσαμε να το αλλάξουμε,
Αν θέλετε να το κάνουμε.

981
01:12:18,935 --> 01:12:22,704
 Πλάκα κάνεις;
Είναι μοναδικό στο είδος του.
 Είναι κλασικό.

982
01:12:22,706 --> 01:12:26,107
Πράγματι, 
Νομίζω ότι κάποιος
Φρόντισε για νέες ετικέτες.

983
01:12:26,109 --> 01:12:30,011
Ο μικρός σου αδερφός 
Ήταν έτοιμος να αναλάβει
Ολόκληρη η ομοσπονδιακή κυβέρνηση.

984
01:12:32,014 --> 01:12:34,716
Τι είναι αυτό
Όνομα μοναδικό στο είδος, τέλος πάντων; 

985
01:12:34,718 --> 01:12:39,787
 Έλα εδώ. 
 Όπως στο «έλα εδώ». 
 Πολύ έξυπνο, ε;

986
01:12:39,789 --> 01:12:42,623
Ναι, νομίζω ότι είναι 
Πολύ έξυπνο. 

987
01:12:46,161 --> 01:12:47,695
Τι συμβαίνει;

988
01:12:50,065 --> 01:12:51,132
(γελάει)

989
01:12:51,134 --> 01:12:54,569
 (σνιφάρει,
 Καθαρίζει το λαιμό)

990
01:13:01,510 --> 01:13:04,746
P.a.: <i>η λευκή ζώνη είναι για</i> 
<i>άμεση φόρτωση και εκφόρτωση</i> 

991
01:13:04,748 --> 01:13:06,714
 <i>μόνο για επιβάτες.</i>

992
01:13:06,716 --> 01:13:08,983
Dobbins:
Επόμενη στάση, Βοστώνη, μάζα.

993
01:13:10,052 --> 01:13:11,853
 Toby:
 Κάποια παρέλαση έφτασες εδώ.

994
01:13:11,855 --> 01:13:14,389
P.a.: <i>η λευκή ζώνη είναι για</i> 
<i>άμεση φόρτωση και εκφόρτωση</i> 

995
01:13:14,391 --> 01:13:16,457
 <i>μόνο για επιβάτες.</i>

996
01:13:26,168 --> 01:13:29,437
Γεια, κύριε! 
Αυτή είναι μια ζώνη χωρίς πάρκινγκ!

997
01:14:11,413 --> 01:14:14,449
Εντάξει, συμμορία, πάμε. 
Ο Τόμπι θα είναι εδώ σε μια ώρα. 

998
01:14:14,451 --> 01:14:16,317
Πάμε
Στο αεροδρόμιο; 
 Όχι.

999
01:14:16,319 --> 01:14:18,419
Θα μας αφήσουν να πάμε
Ένα γεμάτο εμπορικό κέντρο,

1000
01:14:18,421 --> 01:14:20,288
 Αλλά δεν μας αφήνουν
 Πήγαινε στο αεροδρόμιο. 

1001
01:14:20,290 --> 01:14:21,622
 δεν με νοιάζει 
 Αυτό που κάνουν 

1002
01:14:21,624 --> 01:14:23,724
Αρκεί να πάρουν το παιδί μας 
Πίσω εδώ σε ένα κομμάτι.

1003
01:14:23,726 --> 01:14:25,793
Έλα εδώ, 
 Μπείτε στο αυτοκίνητο!

1004
01:14:25,795 --> 01:14:28,996
 Γεια, trev, 
 Τι σου είπα
 Σχετικά με αυτό;

1005
01:14:28,998 --> 01:14:32,667
 Αυτός ο σκύλος χάνεται, κανένας 
 Θα μάθω που ανήκει! 

1006
01:14:32,669 --> 01:14:35,403
Μαμά, πρέπει να φύγω; 

1007
01:14:35,405 --> 01:14:38,739
 Σάρα: Τζόντι, αγάπη μου, όχι σήμερα. 
Απλά μπείτε στο αυτοκίνητο.

1008
01:14:49,117 --> 01:14:51,352
 Πού είναι όλοι;
Τι εννοείς; 

1009
01:14:51,354 --> 01:14:52,753
Δεν υπάρχουν
Υποτίθεται ότι είναι

1010
01:14:52,755 --> 01:14:54,755
Ένα μάτσο
Τα παιδιά σας τριγύρω
Για να με προστατέψεις;

1011
01:14:54,757 --> 01:14:55,990
τι θέλεις, 
Μια παρέλαση; 

1012
01:14:55,992 --> 01:14:57,959
Η ιδέα δεν είναι 
Για να τραβήξει την προσοχή. 

1013
01:14:57,961 --> 01:14:59,760
Είμαστε μόνο εσύ κι εγώ, παιδί μου.

1014
01:14:59,762 --> 01:15:03,831
Ω, κατάλαβα. Όχι παρέλαση,
Αλλά εξακολουθώ να έχω τον κλόουν.

1015
01:15:07,503 --> 01:15:09,971
 P.a.: <i>θα ο εκπρόσωπος</i>
<i>από περιηγήσεις στη Βοστώνη</i> 

1016
01:15:09,973 --> 01:15:13,107
<i>παρακαλώ γνωρίστε το πάρτι σας</i>
<i>στο καρουζέλ αποσκευών 4.</i>

1017
01:15:13,109 --> 01:15:17,845
Θέλεις να μου πεις πώς να το κάνω
Να φτάσεις στα ύψη του Ντόρτσεστερ;

1018
01:15:17,847 --> 01:15:18,679
 (καθαρίζει το λαιμό)

1019
01:15:18,681 --> 01:15:21,949
(βήχας)

1020
01:15:21,951 --> 01:15:25,887
Πρώτα φτάνετε στο 294 ανατολικά 
Μέχρι να φτάσετε στην εθνική οδό Dixie. 

1021
01:15:25,889 --> 01:15:27,855
Μετά πας νότια.

1022
01:15:27,857 --> 01:15:30,224
Χρειάζονται περίπου 30 λεπτά,
Ανάλογα με την κίνηση. 

1023
01:15:30,226 --> 01:15:32,960
Μόλις είσαι στο dixie...
Που πας;

1024
01:15:32,962 --> 01:15:35,897
 Είναι 1540 με το Greensboro.

1025
01:15:35,899 --> 01:15:40,501
Λοιπόν, το μπλοκ 1500
Είναι ακριβώς εδώ. 

1026
01:15:40,503 --> 01:15:42,169
 Εντάξει, ευχαριστώ.

1027
01:15:42,171 --> 01:15:44,238
(μιλώντας γαλλικά πάνω από π.α.)

1028
01:15:47,142 --> 01:15:50,511
P.a.: <i>υπηρεσία επιβατών πτήσης 22</i>
 <i>μεταξύ Βοστώνης και Ναντάκετ</i> 

1029
01:15:50,513 --> 01:15:52,780
<i>είναι τώρα έτοιμο για επιβίβαση</i> 
 <i>στην πύλη 2b.</i>

1030
01:15:55,751 --> 01:15:56,884
 Όλα έτοιμα; 

1031
01:15:56,886 --> 01:15:59,654
Ναι. Μπορώ να χτυπήσω 
Το κεφάλι πρώτα; 

1032
01:15:59,656 --> 01:16:00,888
Σίγουρος. 

1033
01:16:02,691 --> 01:16:06,394
 (βήχας) 

1034
01:16:11,233 --> 01:16:13,434
P.a.: <i>επιβάτης που φτάνει</i>
 <i>chris mckay,</i> 

1035
01:16:13,436 --> 01:16:15,903
<i>παρακαλώ παραλάβετε</i>
<i>το λευκό τηλέφωνο ευγένειας.</i> 

1036
01:16:28,016 --> 01:16:29,517
 Κόλαση πτήση, ε; 

1037
01:16:29,519 --> 01:16:32,186
Δεν ξέρω για σένα, 
Αλλά κοιμήθηκα σαν μωρό.

1038
01:16:39,861 --> 01:16:40,795
(ψιθυρίζοντας)
Ευχαριστώ φίλε.

1039
01:16:47,903 --> 01:16:49,737
Αυτός είναι. Αυτός είναι! 

1040
01:16:49,739 --> 01:16:51,472
κύριε Ντόμπινς. κύριε Dobb-- 

1041
01:16:52,608 --> 01:16:53,975
Αχ.

1042
01:16:53,977 --> 01:16:56,611
Ξέρει πού βρίσκονται,
Δεν το κάνει; 

1043
01:16:56,613 --> 01:16:57,878
Πού είναι η οικογένειά μου; 

1044
01:16:57,880 --> 01:17:00,982
Πού είναι η οικογένειά μου;! 

1045
01:17:01,984 --> 01:17:04,318
Άντρας: αυτός ο τύπος τον κλέβει! 
Γεια, τι... 

1046
01:17:04,320 --> 01:17:06,787
 Γυναίκα: ω, όχι! 

1047
01:17:06,789 --> 01:17:08,089
Άντρας: γεια! 

1048
01:17:08,091 --> 01:17:10,891
 Άντρας: σταματήστε αυτόν τον νεαρό πανκ! 
 Σταμάτα τον!

1049
01:17:10,893 --> 01:17:11,993
Άντρας: καλέστε την ασφάλεια! 

1050
01:17:11,995 --> 01:17:13,127
(χτυπάει το τηλέφωνο) 

1051
01:17:13,129 --> 01:17:14,662
 Δικαιοσύνη. 

1052
01:17:14,664 --> 01:17:17,565
Αυτός ο τύπος μόλις σκότωσε ντόμπινς
Και θα σκοτώσει την οικογένειά μου.

1053
01:17:17,567 --> 01:17:21,335
Περίμενε λίγο,
Σιγά σιγά. Δώσε μου
Και πάλι οι πληροφορίες.

1054
01:17:21,337 --> 01:17:23,404
<i>σε ποιον μιλάω;</i>
<i>toby kellogg.</i> 

1055
01:17:23,406 --> 01:17:24,839
Ο Ντόμπινς μόλις δολοφονήθηκε.

1056
01:17:24,841 --> 01:17:27,675
Αυτός ο τύπος ξέρει
Εκεί που μένει η οικογένειά μου 
Και θα τους σκοτώσει.

1057
01:17:27,677 --> 01:17:29,010
 Γιε μου, αυτό ακούγεται
 Αστυνομικό θέμα. 

1058
01:17:29,012 --> 01:17:31,345
Επιτρέψτε μου να σας συνδέσω 
Οι αρμόδιες αρχές.

1059
01:17:31,347 --> 01:17:33,014
Ο Ντόμπινς ήταν 
Ομοσπονδιακός στρατάρχης.

1060
01:17:33,016 --> 01:17:36,450
Μας μεταφέρατε εδώ από το l.a.
Ο πατέρας μου θα καταθέσει. 

1061
01:17:36,452 --> 01:17:37,752
Έπρεπε να είσαι 
Προστατεύοντάς τον, 

1062
01:17:37,754 --> 01:17:39,286
Μόνο που δεν το κάνω 
Να ξέρεις που μένει.

1063
01:17:39,288 --> 01:17:41,756
Πώς λέγεται ο πατέρας σου;
Τζόζεφ Κέλογκ. 

1064
01:17:41,758 --> 01:17:44,692
Ύψος Ντόρτσεστερ! 
Κάπου είναι
Στα ύψη του Ντόρτσεστερ.

1065
01:17:44,694 --> 01:17:45,960
Μην κλείσεις το τηλέφωνο.

1066
01:17:45,962 --> 01:17:47,294
 (κουμπώνει τα δάχτυλα)

1067
01:17:47,296 --> 01:17:48,829
 Πάρτε το ομοσπονδιακό στρατάρχη
 Γραφείο στη λ.α. 

1068
01:17:48,831 --> 01:17:52,199
Χρειάζομαι πρόσβαση σε όλα
Προστατευόμενος μάρτυρας 
Κωδικοί ασφαλείας. 

1069
01:17:52,201 --> 01:17:53,868
Ώρα 6:00 
Το πρωί εκεί πίσω.

1070
01:17:53,870 --> 01:17:55,302
Το γραφείο δεν θα είναι ανοιχτό
Για άλλη μια ώρα. 

1071
01:17:55,304 --> 01:17:56,871
Κάντο! Τώρα! 

1072
01:17:58,306 --> 01:17:59,674
 Εντάξει, 

1073
01:17:59,676 --> 01:18:00,941
 <i>εργαζόμαστε</i>
 <i>σε αυτό, γιε μου.</i>

1074
01:18:00,943 --> 01:18:02,376
 <i>μόνο θα γίνει</i>
 <i>αφαιρέστε λίγα λεπτά.</i>

1075
01:18:02,378 --> 01:18:03,878
Είναι πάρα πολύ καιρό!

1076
01:18:16,792 --> 01:18:19,527
(δαχτυλίδι)

1077
01:18:24,066 --> 01:18:25,366
Γεια σας;

1078
01:18:25,368 --> 01:18:27,068
Χειριστής: <i>έχω</i>
<i>μια κλήση συλλογής από τον Toby.</i>

1079
01:18:27,070 --> 01:18:28,469
<i>θα δεχτείτε τις χρεώσεις;</i> 

1080
01:18:28,471 --> 01:18:30,004
 Ναι, σίγουρα.
<i>προχωρήστε, παρακαλώ.</i> 

1081
01:18:30,006 --> 01:18:31,572
 Τόμπι: <i>μέγκαν,</i> 
<i>χρειάζομαι τη βοήθειά σας.</i> 

1082
01:18:31,574 --> 01:18:32,807
Που είσαι;

1083
01:18:32,809 --> 01:18:35,176
Βοστώνη. 
Θυμηθείτε τις ετικέτες του σκύλου 
Αυτό το τρέβορ πήρε,

1084
01:18:35,178 --> 01:18:37,078
Αυτά
Για αυτό μιλήσαμε; 

1085
01:18:37,080 --> 01:18:39,413
 Ναι, φυσικά. 
 Βοστώνη, εκεί είναι
 Σε συγκίνησαν;

1086
01:18:39,415 --> 01:18:43,250
Ναι. 
Η εταιρεία που τα κατασκευάζει
Πρέπει να γνωρίζω τη νέα μου διεύθυνση. 

1087
01:18:43,252 --> 01:18:44,552
 Τι συμβαίνει;

1088
01:18:44,554 --> 01:18:46,587
Ο τύπος που σκότωσε τον Άκλεϊ, 
Είναι εδώ.

1089
01:18:46,589 --> 01:18:47,888
Θα σκοτώσει την οικογένειά μου,

1090
01:18:47,890 --> 01:18:50,324
Και δεν μπορώ να τον σταματήσω
Εκτός αν ξέρω πού μένουν.

1091
01:18:51,426 --> 01:18:53,728
Δεν μπορώ να θυμηθώ
Το όνομα της εταιρείας.

1092
01:18:53,730 --> 01:18:56,764
Θα πάω στην κλινική.
Καλέστε με σε δέκα λεπτά.

1093
01:19:28,864 --> 01:19:32,433
Γεια, λέει η ταμπέλα
Πλήρης εξυπηρέτηση. 

1094
01:19:32,435 --> 01:19:35,536
Θέλετε να ελέγξετε το λάδι,
Αν δεν είναι πολύς κόπος; 

1095
01:19:44,746 --> 01:19:46,380
 Εντάξει, μην το τσεκάρεις.

1096
01:19:46,382 --> 01:19:49,917
Ύψος Ντόρτσεστερ. 
Ξέρετε πού είναι; 

1097
01:19:49,919 --> 01:19:51,585
 Ναι, ξέρω πού είναι.

1098
01:19:51,587 --> 01:19:53,320
Ξεκινήστε το αυτοκίνητο. Οδηγώ! 

1099
01:20:06,568 --> 01:20:08,636
(γαυγίζει σκύλος) 

1100
01:20:15,577 --> 01:20:18,612
Ραδιόφωνο: <i>και αυτό ακριβώς μέσα</i> 
<i>από την ομάδα ειδήσεων του metro.</i> 

1101
01:20:18,614 --> 01:20:21,015
 <i>ένας επιβάτης μαχαιρώθηκε</i>
<i>στο θάνατο σήμερα το πρωί</i> 

1102
01:20:21,017 --> 01:20:23,317
Στο διεθνές αεροδρόμιο Logan.

1103
01:20:23,319 --> 01:20:25,486
<i>αυτόπτες μάρτυρες λένε ο ύποπτος,</i> 

1104
01:20:25,488 --> 01:20:28,455
<i>παρατήρησε ένα έφηβο αγόρι</i>
 <i>τρέχοντας από τη σκηνή,</i>

1105
01:20:28,457 --> 01:20:30,357
<i>ξέφυγε από τη σύγχυση.</i> 

1106
01:20:30,359 --> 01:20:33,327
<i>την ταυτότητα του επιβάτη</i> 
<i>δεν έχει κυκλοφορήσει.</i>

1107
01:20:34,262 --> 01:20:35,262
 (τρίγμα ελαστικών)

1108
01:20:35,264 --> 01:20:36,831
Ωχ!

1109
01:20:47,776 --> 01:20:50,544
Αυτός είναι ο Dr. το γραφείο του Kohnert
Στο Λος Άντζελες. 

1110
01:20:50,546 --> 01:20:53,214
Έχετε μια παραγγελία ετικέτας
Από ιδιοκτήτη στη Βοστώνη,

1111
01:20:53,216 --> 01:20:54,949
 Επώνυμο kellogg. 

1112
01:20:54,951 --> 01:20:56,717
Ναί. χρειαζόμαστε
Η διεύθυνση αμέσως. 

1113
01:20:56,719 --> 01:20:58,118
 Είναι έκτακτη ανάγκη. 

1114
01:21:03,491 --> 01:21:05,693
 Αλλά πρέπει να είναι.

1115
01:21:05,695 --> 01:21:07,595
Δεν υπάρχει τίποτα;

1116
01:21:09,664 --> 01:21:12,733
 Ναι, το όνομα του ιδιοκτήτη
Είναι Kellogg--

1117
01:21:12,735 --> 01:21:16,036
Λυπάμαι, μπορείς 
 Περιμένετε ένα λεπτό, παρακαλώ;

1118
01:21:20,709 --> 01:21:23,043
 Όχι, δεν ξέρουμε
 Το όνομα του ιδιοκτήτη,

1119
01:21:23,045 --> 01:21:24,979
Αλλά ξέρουμε
Το όνομα του σκύλου. 

1120
01:21:24,981 --> 01:21:26,747
Ναι, ήρθε εδώ.

1121
01:21:26,749 --> 01:21:29,750
 Μπορείτε να ελέγξετε 
Αυτό για μένα;

1122
01:21:29,752 --> 01:21:32,086
Ναι, δυο λόγια. 
«έλα εδώ».

1123
01:22:01,716 --> 01:22:03,083
 (τρίγμα ελαστικών)

1124
01:22:05,887 --> 01:22:08,756
(χτυπάει το τηλέφωνο) 

1125
01:22:10,091 --> 01:22:12,092
Έλα, έλα. 

1126
01:22:14,429 --> 01:22:16,463
(δαχτυλίδι)

1127
01:22:16,465 --> 01:22:18,966
 Γεια σας; Ναί.
 Ναι, θα το κάνω. 

1128
01:22:18,968 --> 01:22:20,200
Toby: <i>το κατάλαβες;</i> 

1129
01:22:20,202 --> 01:22:21,268
 Ναι, το έκανα. 

1130
01:22:21,270 --> 01:22:23,804
 Είναι 1540 με το Greensboro.

1131
01:22:23,806 --> 01:22:26,941
<i>αριθμός τηλεφώνου 555-3453.</i>

1132
01:22:26,943 --> 01:22:30,477
3453. 555-345-- 

1133
01:22:30,479 --> 01:22:32,546
<i>είσαι υπέροχος! </i>
 <i>έτσι.</i>

1134
01:22:39,788 --> 01:22:41,789
(δαχτυλίδια γραμμής) 

1135
01:22:44,492 --> 01:22:47,695
 Έλα, απάντησε στο τηλέφωνο. 

1136
01:22:48,797 --> 01:22:51,465
 Απάντησε στο τηλέφωνο. Ερχομαι! 

1137
01:22:51,467 --> 01:22:52,499
(δαχτυλίδι)

1138
01:22:52,501 --> 01:22:54,368
 Απάντησε στο τηλέφωνο.

1139
01:22:57,138 --> 01:23:00,407
Κυρία, 1540 greensboro drive. 
Ξέρεις πού είναι;

1140
01:23:00,409 --> 01:23:04,144
 Νομίζω ότι είναι... 
 Όχι, να δω.
 Γκρίνσμπορο...

1141
01:23:04,146 --> 01:23:06,146
 Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι
 Γκρίνφιλντ;

1142
01:23:06,148 --> 01:23:08,949
Όχι, είναι οδήγηση Greensboro.
Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη. 

1143
01:23:08,951 --> 01:23:12,753
Είναι κάτω περίπου πέντε τετράγωνα.
Κάντε δύο δεξιά και ένα αριστερό. 

1144
01:23:12,755 --> 01:23:14,788
Σας ευχαριστώ.

1145
01:23:14,790 --> 01:23:17,591
 Γεια σου, 
 Οδήγηση Greensboro 
 Είναι κάτω έτσι;

1146
01:23:17,593 --> 01:23:19,393
(γελώντας) 
Όχι, έχει επιστρέψει έτσι. 

1147
01:23:21,863 --> 01:23:23,230
 Gaah!

1148
01:23:30,638 --> 01:23:32,873
(δαχτυλίδια γραμμής) 

1149
01:23:32,875 --> 01:23:36,877
 Είμαι στο 1540 greensboro drive.
Εδώ έχει μεγάλη φωτιά. Βιασύνη!

1150
01:23:36,879 --> 01:23:38,946
(κορνάρει)

1151
01:23:43,318 --> 01:23:45,386
 (η σειρήνα χτυπάει)

1152
01:24:27,262 --> 01:24:28,662
 Άντρας: εντάξει, πάμε!

1153
01:24:28,664 --> 01:24:30,297
Γεια, παιδί! Επιστρέψτε εδώ!

1154
01:24:31,332 --> 01:24:33,100
Μαμά!

1155
01:24:37,005 --> 01:24:38,238
Μπαμπάς;

1156
01:24:49,384 --> 01:24:51,418
Τρέβορ; 

1157
01:24:51,420 --> 01:24:52,786
Άντρας: τίποτα 
Η βόρεια πλευρά! 

1158
01:25:00,862 --> 01:25:02,930
Αυτό είναι το σπίτι σου; 
Ναί.

1159
01:25:02,932 --> 01:25:06,767
Ξέρεις γιατί κανείς
Θα καλούσε σε ψευδή συναγερμό 
Σε αυτή τη διεύθυνση;

1160
01:25:08,870 --> 01:25:10,604
Καλός. 

1161
01:25:10,606 --> 01:25:14,842
Δεν θα ήθελα να συλλάβω
Ένα ωραίο παιδί σαν εσένα 
Για να κάνεις κάτι ηλίθιο. 

1162
01:25:16,744 --> 01:25:18,078
Φέρτε το σπίτι, παιδιά.

1163
01:25:18,080 --> 01:25:22,116
Άντρας: εντάξει, κάνε back up!
Ας φύγουμε από εδώ!

1164
01:25:22,118 --> 01:25:23,750
Άντρας: φέρε το μέσα! Πάμε! 

1165
01:25:23,752 --> 01:25:25,853
Άντρας: εντάξει, 
 Ας το μεταφέρουμε!

1166
01:25:48,743 --> 01:25:50,911
Περιμένετε! Περιμένετε! 

1167
01:29:19,487 --> 01:29:21,822
Όχι! 

1168
01:29:21,824 --> 01:29:23,156
 Ερχομαι σε!

1169
01:29:23,158 --> 01:29:24,791
Είδος κανάτας! 

1170
01:29:31,165 --> 01:29:33,200
Ουάου! 

1171
01:29:33,202 --> 01:29:35,469
Ουάου! Αχ! Ωχ! 

1172
01:29:40,041 --> 01:29:41,408
 Όχι!

1173
01:29:41,410 --> 01:29:42,876
 (σειρήνα)

1174
01:29:51,719 --> 01:29:53,153
Τόμπι! 

1175
01:29:53,155 --> 01:29:55,655
 Υπομονή, παιδί μου!

1176
01:29:55,657 --> 01:29:59,059
Έλα, πήδα!
Θα σε πιάσουμε! 

1177
01:29:59,061 --> 01:30:00,227
Ωχ!

1178
01:30:00,229 --> 01:30:02,462
(Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία)

1179
01:30:07,869 --> 01:30:11,605
 Άντρας: Johnson,
Καλέστε τον ιατροδικαστή!

1180
01:30:19,614 --> 01:30:21,415
Γεια. 

1181
01:30:21,417 --> 01:30:24,384
Μπαμπά, είσαι καλά;
Είμαι καλά, παιδί μου.

1182
01:30:24,386 --> 01:30:25,952
Τι κάνετε;
είσαι καλά;

1183
01:30:25,954 --> 01:30:26,953
 Ναι.

1184
01:30:26,955 --> 01:30:28,088
τελείωσε.

1185
01:30:30,892 --> 01:30:35,228
 Εκπομπή: <i>Σαν Φρανσίσκο</i> 
<i>νούμερο ένα ειδήσεις στις έξι.</i> 

1186
01:30:35,230 --> 01:30:37,097
 Παρουσιαστής ειδήσεων: <i>σχεδόν ένα χρόνο</i>
<i>μετά τη σύλληψή του,</i> 

1187
01:30:37,099 --> 01:30:39,866
 <i>ένοχος είναι ο Άρθουρ Κέμπριτζ--</i> 

1188
01:30:39,868 --> 01:30:42,202
<i>έτσι λέει ένας ομοσπονδιακός δικαστής.</i>

1189
01:30:42,204 --> 01:30:45,739
Η κρίσιμη μαρτυρία δόθηκε 
<i>από μη αναγνωρισμένη πηγή</i> 

1190
01:30:45,741 --> 01:30:49,075
 <i>προστατεύεται πλέον από</i> 
 <i>το ομοσπονδιακό πρόγραμμα μαρτύρων.</i> 

1191
01:30:49,077 --> 01:30:52,746
<i>arthur Cambridge, επικεφαλής του</i> 
<i>μια οικονομική αυτοκρατορία 2 δισεκατομμυρίων δολαρίων,</i>

1192
01:30:52,748 --> 01:30:54,981
 <i>καταδικάστηκε για ξέπλυμα</i>
 <i>τα ναρκωτικά κέρδη</i> 

1193
01:30:54,983 --> 01:30:56,383
 <i>μεγάλου συνδικάτου</i> 

1194
01:30:56,385 --> 01:30:58,552
<i>στο μεγαλύτερο</i>
 <i>σύστημα ξεπλύματος χρήματος</i>

1195
01:30:58,554 --> 01:31:00,887
 <i>να χτυπήσετε τη νότια χώρα</i>
<i>σε μια δεκαετία.</i> 

1196
01:31:00,889 --> 01:31:03,089
<i>ωστόσο, τα προβλήματα</i> 
 <i>του Άρθουρ Κέμπριτζ</i>

1197
01:31:03,091 --> 01:31:04,758
 <i>μόλις ξεκίνησαν.</i> 

1198
01:31:04,760 --> 01:31:08,261
 <i>δικάζεται τώρα</i>
<i>για τη δολοφονία του Τζεφ Άκλυ,</i>

1199
01:31:08,263 --> 01:31:10,797
<i>ένας 17χρονος</i> 
<i>νεότητα του Λος Άντζελες</i> 

1200
01:31:10,799 --> 01:31:14,868
<i>ποιος ήταν το άτυχο θύμα</i>
 <i>λανθασμένης ταυτότητας...</i>

1201
01:31:22,910 --> 01:31:24,978
(χτύπημα καμπάνας)

1202
01:31:39,527 --> 01:31:40,961
Ξέρεις... 

1203
01:31:40,963 --> 01:31:43,763
Μοιάζεις ακριβώς 
Ένας φίλος μου. 

1204
01:31:43,765 --> 01:31:47,667
Δεν θα συνέβαινες 
Να γνωρίσω έναν τύπο με το όνομα 
Toby Kellogg, θα ήθελες;

1205
01:31:47,669 --> 01:31:49,169
 Δεν τον άκουσα ποτέ.

1206
01:31:49,171 --> 01:31:51,371
Δεν το πίστευα.

1207
01:31:51,373 --> 01:31:53,940
(αναστεναγμοί)

1208
01:31:53,942 --> 01:31:57,811
Το τράνταγμα υποτίθεται 
Για να με συναντήσεις εδώ,
Βοηθήστε με να τακτοποιηθώ.

1209
01:31:57,813 --> 01:32:00,447
Χμμ.

1210
01:32:00,449 --> 01:32:02,215
 Σε ποιο κοιτώνα είσαι;

1211
01:32:02,217 --> 01:32:04,484
Πύργος σημάτων.

1212
01:32:04,486 --> 01:32:05,719
 Φανταστείτε το.

1213
01:32:05,721 --> 01:32:08,021
Κι εσύ; 

1214
01:32:08,023 --> 01:32:09,523
 Δεν κατάλαβα το όνομά σου.

1215
01:32:09,525 --> 01:32:12,359
Μέγκαν Λόρενς. 
Ποιο είναι το δικό σου; 

1216
01:32:13,794 --> 01:32:15,061
 Greg.

1217
01:32:17,331 --> 01:32:19,633
Λοιπόν, είναι ωραίο 
Για να σε γνωρίσω, Γκρεγκ.

1218
01:32:19,635 --> 01:32:22,068
Χαίρομαι που σε γνωρίζω,
Επίσης, Μέγκαν.