1 00:00:30,198 --> 00:00:35,119 Presentado por CJ ENM 2 00:00:35,286 --> 00:00:40,124 Distribución Nacional por CJ CGV Ventas mundiales por FINECUT 3 00:00:40,291 --> 00:00:45,129 Una producción de Peppermint and Company 4 00:00:45,255 --> 00:00:50,176 Producción Inversión HONG Ki-sung SEO Jang-ho 5 00:00:55,265 --> 00:01:00,144 Productor ejecutivo KIM Jong-baek CHA Soo-hyun 6 00:01:00,311 --> 00:01:05,233 Producida por KIM Hyun-woo 7 00:01:07,860 --> 00:01:09,529 Estoy en camino. 8 00:01:09,862 --> 00:01:10,947 JIN Ki Joo 9 00:01:10,989 --> 00:01:12,323 No llego tarde sin ningún motivo. 10 00:01:12,407 --> 00:01:14,033 Estoy tan cansado de trabajar horas extras. 11 00:01:14,033 --> 00:01:15,577 No hables así. 12 00:01:17,787 --> 00:01:19,080 ¡Oye! 13 00:01:19,163 --> 00:01:20,873 estoy colgando si sigues diciendo tonterías. 14 00:01:20,873 --> 00:01:23,751 WI Ha-jun 15 00:01:24,919 --> 00:01:26,921 Maldita sea. ¡Ey! 16 00:01:27,422 --> 00:01:29,257 ¡Lo encontré primero! 17 00:01:29,257 --> 00:01:30,383 ¡Para! 18 00:01:30,425 --> 00:01:32,051 PARQUE Hoon 19 00:01:32,176 --> 00:01:34,596 GIL Hae-yeon KIM Hye-yoon 20 00:01:37,599 --> 00:01:42,645 Escrito y dirigido por KWON Oh-seung 21 00:02:01,497 --> 00:02:03,333 Entra. Yo te llevaré. a la carretera principal. 22 00:02:05,084 --> 00:02:06,294 No, gracias. 23 00:02:06,836 --> 00:02:09,213 No hay muchos taxis a esta hora. 24 00:02:09,213 --> 00:02:10,006 Sólo entra. 25 00:02:10,590 --> 00:02:12,216 No me subo al auto de cualquier tipo. 26 00:02:14,969 --> 00:02:16,971 - Sí, - Lo siento. 27 00:02:17,347 --> 00:02:19,474 No quería hacerte enojar. 28 00:02:19,766 --> 00:02:21,726 ¡Tu forma de hablar me dolió! 29 00:02:28,399 --> 00:02:30,652 - ¿Comemos pollo? - ¿Pollo? 30 00:02:30,902 --> 00:02:32,236 Es tu favorito 31 00:02:32,904 --> 00:02:36,240 - Estaré allí, prepárate. - ¡Entendido, date prisa! 32 00:02:36,240 --> 00:02:37,700 - Está bien. - Está bien, 33 00:02:42,288 --> 00:02:43,456 Hola... 34 00:02:48,002 --> 00:02:49,003 Hola... 35 00:02:49,379 --> 00:02:50,380 ¿Qué es eso? 36 00:02:53,091 --> 00:02:54,092 ¿Hola? 37 00:02:58,054 --> 00:02:59,138 ¿Qué es esto? 38 00:03:00,098 --> 00:03:04,435 Ayúdame, por favor, 39 00:03:06,729 --> 00:03:07,438 ¿Algo anda mal? 40 00:03:10,733 --> 00:03:11,734 ¿Hola? 41 00:03:20,076 --> 00:03:21,077 Hola. 42 00:03:32,547 --> 00:03:34,882 Por favor, ayúdame. 43 00:03:36,759 --> 00:03:40,555 Sálvame, por favor, 44 00:03:45,935 --> 00:03:47,478 Ayúdame. 45 00:04:04,412 --> 00:04:07,290 ¡Por favor, ayúdame! 46 00:04:24,390 --> 00:04:25,391 Señor. 47 00:04:25,600 --> 00:04:27,185 Llamaste al 911, ¿verdad? 48 00:04:27,185 --> 00:04:28,144 ¿Señor? 49 00:04:30,188 --> 00:04:31,230 Por allá... 50 00:04:32,231 --> 00:04:33,483 - Ve a comprobarlo. - Sí, señor. 51 00:04:34,734 --> 00:04:35,985 Señor, ¿se encuentra bien? 52 00:04:38,404 --> 00:04:40,406 Debes haberte sorprendido. 53 00:04:41,866 --> 00:04:43,242 ¿Quieres un poco de agua? 54 00:04:43,242 --> 00:04:46,120 No... estoy bien. 55 00:04:46,996 --> 00:04:51,083 ¿Puedo fumar un cigarrillo? si tienes uno? 56 00:04:51,501 --> 00:04:55,171 Sí, pero ¿qué te hizo ¿Tan sorprendido? 57 00:04:55,671 --> 00:04:56,339 Aquí. 58 00:04:59,383 --> 00:05:00,259 ¡Señor! 59 00:05:00,635 --> 00:05:01,803 ¡Hay un cadáver! 60 00:05:01,803 --> 00:05:03,054 ¿Qué? ¿Cadáver? 61 00:05:03,054 --> 00:05:05,473 Es un cadáver femenino. 62 00:05:05,807 --> 00:05:12,522 Lo he visto todo. Ya conoces a esos trabajadores extranjeros... 63 00:05:13,648 --> 00:05:14,899 tres de ellos 64 00:05:15,149 --> 00:05:18,486 La apuñaló sin piedad por turnos. 65 00:05:19,070 --> 00:05:22,657 Ya veo, por favor espera aquí. 66 00:05:22,907 --> 00:05:23,699 Sí. 67 00:05:23,699 --> 00:05:25,785 - Primero coloque una barrera con cinta policial, apúrate. - Sí. 68 00:05:26,494 --> 00:05:28,287 No vaya a ningún lado, señor 69 00:05:30,081 --> 00:05:31,582 Maldita sea, ¿qué diablos? 70 00:05:31,582 --> 00:05:34,710 ¿Qué hicieron esos locos bastardos? 71 00:05:35,670 --> 00:05:38,172 Oye, hazlo un círculo más grande. 72 00:05:38,172 --> 00:05:39,006 Sí, señor, 73 00:05:40,049 --> 00:05:42,510 - ¡Maldita sea! ¡Señor! - ¿Qué otra vez? 74 00:05:42,844 --> 00:05:44,512 ¡También hay un cadáver masculino! 75 00:05:44,512 --> 00:05:46,430 ¿Qué...? 76 00:05:54,605 --> 00:06:04,031 MEDIANOCHE 77 00:06:07,285 --> 00:06:10,329 Gracias por llamar a 'Care with You'. 78 00:06:10,329 --> 00:06:12,248 Tu nombre es... 79 00:06:12,790 --> 00:06:14,500 Hemos comprobado tu fecha de registro... 80 00:06:14,500 --> 00:06:15,918 ¿Cómo puedo ayudarte? 81 00:06:16,168 --> 00:06:17,336 - Sí, lo haremos. - Sí, señor. 82 00:06:17,336 --> 00:06:18,254 Gracias por tu pedido. 83 00:06:18,254 --> 00:06:18,963 Que tenga un lindo día. 84 00:06:30,516 --> 00:06:32,184 Por supuesto. 85 00:06:32,184 --> 00:06:34,020 ¿Alguna otra consulta? 86 00:06:34,020 --> 00:06:37,023 No, gracias. 87 00:06:37,023 --> 00:06:39,358 Que tenga un buen día. 88 00:06:39,358 --> 00:06:41,068 Gracias. 89 00:06:41,485 --> 00:06:48,200 ATENCIÓN AL CLIENTE EN LENGUA DE SIGNOS 90 00:06:50,828 --> 00:06:52,955 Hola señora. ¿Cómo puedo ayudarte? 91 00:06:53,289 --> 00:06:55,958 ¿Puedo obtener el reembolso o no? 92 00:06:59,295 --> 00:07:01,339 tengo que usar las cosas para saber si esta funcionando! 93 00:07:01,339 --> 00:07:03,382 ¿Cómo podría saber lo contrario? 94 00:07:06,177 --> 00:07:09,096 ¿Quién te enseñó a servir? ¿El cliente de esta manera, perra? 95 00:07:15,144 --> 00:07:17,980 No debe decir palabrotas, señora. 96 00:07:17,980 --> 00:07:21,943 Si sigues jurando, Yo colgaré primero. 97 00:07:51,597 --> 00:07:52,807 ¡Oye, Choi So-Jung! 98 00:07:53,933 --> 00:07:55,726 Ve a cambiarte a menos que quieras morir. 99 00:07:56,227 --> 00:07:57,186 Bueno. 100 00:07:59,689 --> 00:08:02,191 ¡Pero todos están vestidos así! 101 00:08:02,900 --> 00:08:04,193 - ¿En realidad? - Sí. 102 00:08:04,443 --> 00:08:06,862 Entonces ve a cambiarte a menos que quieras morir. 103 00:08:08,656 --> 00:08:10,449 Por favor... Sólo una vez. 104 00:08:10,700 --> 00:08:12,952 Te dije que hoy tengo una cita a ciegas. 105 00:08:12,952 --> 00:08:14,996 No quieres a tu única hermana. para verse bonita? 106 00:08:14,996 --> 00:08:18,457 Quieres que vuelva a casa llorando rechazado por un chico? 107 00:08:19,083 --> 00:08:20,876 - Por supuesto que no. - No lo haces, ¿verdad? 108 00:08:21,335 --> 00:08:22,795 - Está bien, entonces. - ¿Sí? 109 00:08:23,671 --> 00:08:26,465 Ve a cambiarte a menos que quieras morir. 110 00:08:28,009 --> 00:08:30,428 ¡Dios! ¡Qué asqueroso! 111 00:08:30,428 --> 00:08:32,972 - ¡Cuida tu idioma! - ¿Alguna vez te lavas los pies? 112 00:08:38,185 --> 00:08:39,186 Voy. 113 00:08:39,854 --> 00:08:41,147 ¡Hola, Choi So Jung! 114 00:08:41,981 --> 00:08:43,065 Detente ahí mismo. 115 00:08:43,816 --> 00:08:44,567 ¡Inspección! 116 00:08:45,693 --> 00:08:46,986 ¡Estoy usando pantalones, señor! 117 00:08:47,987 --> 00:08:49,864 También son demasiado cortos. 118 00:08:50,948 --> 00:08:52,783 ¡Mira el tuyo! 119 00:08:52,992 --> 00:08:54,326 ¡Esos malditos pantalones cortos marinos! 120 00:08:55,661 --> 00:08:57,371 Vuelve a casa a las 9 p. m. en punto. 121 00:08:57,371 --> 00:08:58,581 No, llegaré a medianoche. 122 00:08:58,581 --> 00:09:00,416 Aquí tienes de nuevo. 123 00:09:03,502 --> 00:09:04,628 ¡Ey! 124 00:09:06,422 --> 00:09:10,092 No arrastres a mamá y papá en esto! 125 00:09:10,092 --> 00:09:12,511 Mamá, papá, dime qué debo hacer. 126 00:09:12,511 --> 00:09:17,349 cuando este pequeño actúa tan imprudentemente... 127 00:09:17,349 --> 00:09:19,810 Muy bien, no llegaré tarde. ¿Satisfecho? 128 00:09:21,187 --> 00:09:22,313 ¡Detener! 129 00:09:22,313 --> 00:09:23,272 ¿Y ahora qué? 130 00:09:26,067 --> 00:09:27,109 ¿Qué es esto? 131 00:09:27,485 --> 00:09:30,279 No te sientas pequeño con un niño. Le compras una comida. 132 00:09:31,072 --> 00:09:32,448 Entonces, ¿a qué hora? 133 00:09:32,448 --> 00:09:34,200 A las 10 p.m. No importa qué. 134 00:09:34,200 --> 00:09:35,826 10? Bueno. 135 00:09:35,826 --> 00:09:36,869 ¡Es medianoche entonces! 136 00:09:38,913 --> 00:09:39,830 ¡Ey! 137 00:09:42,249 --> 00:09:44,627 Que travieso. 138 00:09:46,420 --> 00:09:49,048 ¡Atención a todos! ¡Anuncio importante! 139 00:09:49,423 --> 00:09:52,343 ¿Quién se apunta a tomar una copa esta noche con los clientes? 140 00:09:52,343 --> 00:09:55,513 - Mamá, vamos a la isla de Jeju, - ¿Por qué la isla de Jeju? 141 00:10:01,435 --> 00:10:05,773 Bueno... ¿para tomar un poco de aire fresco? 142 00:10:14,281 --> 00:10:16,659 Aquí va. 143 00:10:16,659 --> 00:10:18,119 ¿De nuevo? 144 00:10:19,578 --> 00:10:21,831 ¿Por qué tenemos que animar el estado de ánimo? 145 00:10:21,831 --> 00:10:24,125 - ¡Bien! - No es como... 146 00:10:24,125 --> 00:10:26,877 ¿Significa que soy una chica de bar? 147 00:10:27,211 --> 00:10:28,546 ¿Y el señor Nam es un gigoló? 148 00:10:28,546 --> 00:10:30,673 Pero beber con clientes ¡No es nuestro trabajo! 149 00:10:30,673 --> 00:10:33,259 - ¡Tiene razón! - ¿Por qué sigues llevándonos? 150 00:10:33,425 --> 00:10:36,137 Si perdemos a nuestros clientes, ¿quién ¿vas a consultar con? 151 00:10:36,137 --> 00:10:38,055 ¿Quién pagará tu salario? 152 00:10:39,473 --> 00:10:41,809 Conoces la organización... 153 00:10:41,809 --> 00:10:43,310 la empresa es... 154 00:10:46,689 --> 00:10:48,023 ¿Qué? 155 00:11:00,411 --> 00:11:01,912 Léelo por mí. 156 00:11:06,500 --> 00:11:07,918 'Iré.' 157 00:11:08,544 --> 00:11:10,963 'También soy un empleado, así que puedo ir' 158 00:11:11,964 --> 00:11:16,594 'Una persona razonable como tú No me discriminaría.' 159 00:11:24,894 --> 00:11:25,895 Bien. 160 00:11:28,772 --> 00:11:31,025 - La entiendes, ¿verdad? - Sí, señora. 161 00:11:45,247 --> 00:11:48,292 Tengo un bonito cuerpo, ¿sabes? 162 00:11:48,292 --> 00:11:51,086 Oye, ¿qué piensas? su encanto es? 163 00:11:51,086 --> 00:11:53,088 De hecho, ella es mi tipo de chica. 164 00:11:53,672 --> 00:11:56,800 Creo que es su figura... 165 00:12:11,982 --> 00:12:13,776 ¿No es demasiado? 166 00:12:14,109 --> 00:12:16,362 Callarse la boca. No estropees el estado de ánimo. 167 00:12:16,695 --> 00:12:18,447 Ella no puede oír de todos modos, 168 00:12:20,532 --> 00:12:21,617 Sírveme un trago 169 00:12:25,079 --> 00:12:27,414 Te trituraré la cara. 170 00:12:27,873 --> 00:12:29,625 ¡Oh, chupando! 171 00:12:32,169 --> 00:12:36,423 Oye, deberías lavarte los ojos. 172 00:12:36,423 --> 00:12:38,384 ¡Oh, bebidas bomba! 173 00:12:39,009 --> 00:12:41,220 ¡Dije que te ves feo! Supongo que no lo entiendes. 174 00:12:41,220 --> 00:12:42,513 ¿Quieres que te destrocen? 175 00:12:42,513 --> 00:12:44,139 ¡Excelente! ¡Sírvele un poco de bebida! 176 00:12:44,265 --> 00:12:45,474 Señor. 177 00:12:46,392 --> 00:12:50,187 ¿Te pongo en el ataúd? y cerrar la tapa? 178 00:12:50,437 --> 00:12:51,855 Ella está jurando, ¿verdad? 179 00:12:51,897 --> 00:12:53,148 ¡Déjame enterrarte! 180 00:12:53,148 --> 00:12:54,400 De ninguna manera. 181 00:12:55,276 --> 00:12:57,319 Nunca. 182 00:12:57,319 --> 00:13:00,114 Es el K-corazón. Ella te ama. 183 00:13:00,322 --> 00:13:01,949 Ella dice, disfruta tu comida. 184 00:13:04,743 --> 00:13:08,622 Mis señoras están trabajando duro, 185 00:13:10,207 --> 00:13:11,208 Aquí. 186 00:13:12,042 --> 00:13:14,753 ¡Buen trabajo este mes también! 187 00:13:15,004 --> 00:13:16,338 Para ti. 188 00:13:16,964 --> 00:13:20,050 Marqué los números en los sobres, 189 00:13:20,759 --> 00:13:22,261 comprueba si son correctos. 190 00:13:22,261 --> 00:13:24,722 - No me cuentes eso más tarde. - No te preocupes. 191 00:13:25,764 --> 00:13:29,476 ¡Has hecho tanto! ¡Me doblaste! 192 00:13:30,019 --> 00:13:31,395 ¡No, triplicado! 193 00:13:32,771 --> 00:13:34,231 ¿En qué lo gastaste todo? 194 00:13:40,404 --> 00:13:43,449 ¿Vas a la isla de Jeju? 195 00:13:43,907 --> 00:13:46,368 Mi hija me pidió que fuera. 196 00:13:47,494 --> 00:13:49,913 - Ella va con su hija. - Yo también la entiendo. 197 00:13:50,622 --> 00:13:52,458 Mira su sonrisa. 198 00:13:52,916 --> 00:13:54,376 Supongo que está muy feliz 199 00:14:00,716 --> 00:14:01,925 Dios mío. 200 00:14:06,055 --> 00:14:09,600 ella no se molesta en responder después de leer mis textos. 201 00:14:09,600 --> 00:14:11,226 ¿Por qué me toma? 202 00:14:11,560 --> 00:14:14,688 Olvídalo, dijiste fue a una cita a ciegas. 203 00:14:16,899 --> 00:14:21,362 Los dos deben ser... Ya sabes. 204 00:14:22,363 --> 00:14:23,364 ¿Sabes qué? 205 00:14:24,740 --> 00:14:25,741 El uno al otro... 206 00:14:26,283 --> 00:14:28,035 ¿Qué se hacen el uno al otro? 207 00:14:28,160 --> 00:14:29,370 ¡Dime, bastardo! 208 00:14:31,330 --> 00:14:33,832 Realmente eres virgen. 209 00:14:34,249 --> 00:14:35,542 Maldita sea. 210 00:14:35,667 --> 00:14:38,003 ¿Qué piensas? ¿lo harían? 211 00:14:39,296 --> 00:14:40,297 Cuídate. 212 00:15:41,024 --> 00:15:41,775 ¡No vengas! 213 00:15:42,609 --> 00:15:43,569 ¡No! ¡Detente ahí! 214 00:15:45,654 --> 00:15:46,196 ¡Detener! 215 00:16:00,002 --> 00:16:01,170 ¿Estás bien? 216 00:16:01,170 --> 00:16:03,505 Estoy bien. 217 00:16:04,298 --> 00:16:06,800 ¡Debería haber tenido cuidado! ¡No hay necesidad de apresurarse! 218 00:16:06,800 --> 00:16:09,553 Siempre debes tener cuidado. ¡Qué pasaría si tuvieras un accidente! 219 00:16:10,888 --> 00:16:12,931 ¿Cuándo vamos a Jeju? 220 00:16:12,931 --> 00:16:15,517 Vámonos pronto. Me pagaron. 221 00:16:15,517 --> 00:16:16,477 ¿Qué? De ninguna manera. 222 00:16:16,477 --> 00:16:18,854 te pedí que fueras Entonces pagaré el viaje. 223 00:16:18,854 --> 00:16:20,939 ¡No puedo oírte! 224 00:16:20,939 --> 00:16:24,943 ¡Pagaré pase lo que pase! ¡Soy rico! 225 00:16:32,159 --> 00:16:35,496 ¿Por eso huiste? ¿Para mostrarme esto? 226 00:16:37,247 --> 00:16:38,957 REDESARROLLO CONFIRMADO PRONTO A DERRIBAR 227 00:16:38,957 --> 00:16:40,042 So-Jung, 228 00:16:40,042 --> 00:16:42,794 sal y reporta cómo fue la cita. 229 00:16:44,296 --> 00:16:45,297 ¿Durmiendo? 230 00:16:45,756 --> 00:16:46,715 ¿So Jung? 231 00:17:09,821 --> 00:17:11,073 Pequeño idiota. 232 00:17:32,678 --> 00:17:34,930 Iré a estacionar. 233 00:17:34,930 --> 00:17:36,557 Espera ahí. 234 00:17:39,560 --> 00:17:41,687 ¿Algo que quieras comer? 235 00:17:42,396 --> 00:17:44,523 Estoy lleno. Lo digo en serio. 236 00:17:44,523 --> 00:17:47,025 No compres demasiado. 237 00:18:59,806 --> 00:19:01,975 Estoy pasando por el supermercado 238 00:19:02,517 --> 00:19:04,269 ¡Supermercado! ¿Estás sordo ahora? 239 00:19:04,770 --> 00:19:07,397 Sí, te dije que ya casi estoy en casa. 240 00:19:10,692 --> 00:19:12,235 ¿Informe? 241 00:19:12,527 --> 00:19:13,654 ¿Denunciar qué? 242 00:19:14,821 --> 00:19:16,823 ¿No le crees a tu hermana? 243 00:19:16,823 --> 00:19:19,451 - Maldita sea. - ¿Qué clase de hermano eres? 244 00:19:20,994 --> 00:19:24,331 ¡Por supuesto! Él no es un hombre si no le agrado. 245 00:19:26,124 --> 00:19:28,210 ¡No empieces! 246 00:19:41,932 --> 00:19:44,226 ¡Te dije que ya casi estoy en casa! 247 00:20:49,875 --> 00:20:52,627 MAMÁ: ¿Qué pasa? ¿Por qué no vienes? 248 00:20:52,627 --> 00:20:56,214 Increíble. ¿Por qué no está en casa todavía? 249 00:20:56,214 --> 00:20:58,216 Pequeño mocoso 250 00:21:06,433 --> 00:21:07,517 ¡Oye! 251 00:21:07,809 --> 00:21:12,314 La llamada se dirige al correo de voz. Deje un mensaje después del pitido. 252 00:21:12,314 --> 00:21:13,940 ¿Está loca o qué? 253 00:22:01,446 --> 00:22:04,074 Oh, lo siento, señora. 254 00:22:04,074 --> 00:22:05,367 Gracias a dios no está roto. 255 00:22:05,367 --> 00:22:06,910 Lamento mucho asustarte. 256 00:22:06,910 --> 00:22:08,495 Realmente lo siento. 257 00:22:09,788 --> 00:22:13,750 ¿Has visto alguna chica por aquí? 258 00:22:17,921 --> 00:22:19,130 Lo lamento. 259 00:22:19,548 --> 00:22:20,674 Hasta la vista. 260 00:22:21,716 --> 00:22:23,969 ¿Dónde diablos está ella? 261 00:23:14,352 --> 00:23:16,438 Estás muerto si lo tocas. 262 00:23:25,280 --> 00:23:28,491 Por favor... ayúdame. 263 00:24:01,775 --> 00:24:02,567 ¡Joder! 264 00:24:33,723 --> 00:24:36,434 Sálvame... 265 00:24:48,321 --> 00:24:50,615 Aquí... en mi estómago... 266 00:24:50,615 --> 00:24:52,117 hace demasiado frío. 267 00:24:57,288 --> 00:24:57,956 Yo... 268 00:25:00,417 --> 00:25:02,961 traerá... traerá... a alguien. 269 00:25:05,422 --> 00:25:06,381 ¡Perra! 270 00:25:07,340 --> 00:25:08,466 ¡Ey! 271 00:25:08,967 --> 00:25:11,553 Mirar. ¡Se está muriendo por tu culpa! 272 00:25:11,553 --> 00:25:13,388 ¡Por tu culpa, perra! 273 00:25:14,472 --> 00:25:16,307 No te muevas. ¡Dije que no te muevas! 274 00:25:19,769 --> 00:25:20,729 ¡Mierda! 275 00:27:42,620 --> 00:27:43,830 ¡Ven aquí! 276 00:27:44,372 --> 00:27:45,498 ¡Mierda! 277 00:28:18,364 --> 00:28:21,534 Estaré allí con mi coche. No vayas a ningún lado. 278 00:28:21,743 --> 00:28:23,286 ¿Qué es? 279 00:28:54,150 --> 00:28:56,861 Entonces tus oídos están tapados no tu boca. 280 00:29:01,449 --> 00:29:03,368 MAMÁ: ¿Qué pasa? Date prisa. 281 00:29:03,368 --> 00:29:05,078 Tu mamá te está esperando. 282 00:29:06,162 --> 00:29:06,996 Vámonos. 283 00:29:20,593 --> 00:29:23,012 Muy molesto. 284 00:29:23,930 --> 00:29:25,390 Te dije que te fueras. 285 00:29:26,349 --> 00:29:28,685 enciende el auto ¡Si no quieres morirte! 286 00:29:31,271 --> 00:29:34,649 ¡Qué demonios! ¿Qué intentas hacer, perra? 287 00:29:34,732 --> 00:29:36,651 ¡Detén el auto! 288 00:29:40,947 --> 00:29:43,074 ¡Ven aquí mismo! 289 00:29:43,658 --> 00:29:46,244 Perra. 290 00:30:43,343 --> 00:30:46,429 Esta es la división de patrulla, ¿Cómo puedo ayudarte? 291 00:30:46,804 --> 00:30:49,182 ¿Hola? ¿Puedes oírme? 292 00:30:49,432 --> 00:30:51,142 Señora, ¿puede oírnos? 293 00:30:51,142 --> 00:30:53,478 Estamos observando, habla. 294 00:31:12,121 --> 00:31:14,123 ¿Hola? ¿Hola? 295 00:31:14,832 --> 00:31:17,794 Estamos mirando, Solo habla con nosotros. 296 00:31:19,003 --> 00:31:20,838 Vayamos a la comisaría. 297 00:31:23,091 --> 00:31:24,717 ¿Puedes oírme? 298 00:31:28,679 --> 00:31:32,475 Hola, ¿puedes oírme? ¿Caballero de traje? 299 00:31:32,475 --> 00:31:34,977 ¿Hola? 300 00:31:35,853 --> 00:31:36,729 Hola? 301 00:31:37,313 --> 00:31:39,232 Disculpe. ¿Puedo preguntarte algo? 302 00:31:39,982 --> 00:31:42,485 Estoy buscando a mi hermana. 303 00:31:42,485 --> 00:31:45,113 ¡Oye, no funciona otra vez! ¡Haz algo! 304 00:31:45,113 --> 00:31:46,989 Mamá, dame tu teléfono. 305 00:31:46,989 --> 00:31:50,243 Quédate ahí Nosotros nos encargaremos de ello. 306 00:31:52,662 --> 00:31:54,330 ¿TU HERMANA? 307 00:31:54,664 --> 00:31:55,832 ¡Sí! 308 00:31:58,084 --> 00:32:00,962 ¿No puedes hablar? 309 00:32:07,051 --> 00:32:08,594 Ah, claro. 310 00:32:08,845 --> 00:32:13,391 Me iba a encontrar con mi hermana cerca. pero de repente no puedo alcanzarla. 311 00:32:13,683 --> 00:32:16,394 Ella es así de alta... 312 00:32:17,478 --> 00:32:20,356 vistiendo una camisa amarilla y tacones blancos. 313 00:32:25,528 --> 00:32:27,280 La has visto, ¿verdad? 314 00:32:35,788 --> 00:32:37,748 ¿HAS VISTO HOMBRES EXTRAÑOS? 315 00:32:42,753 --> 00:32:47,592 Vi a un hombre vestido una gorra y una máscara corriendo... 316 00:32:56,267 --> 00:32:57,518 De esa manera. 317 00:32:58,769 --> 00:33:00,771 ¿Qué es? 318 00:33:04,817 --> 00:33:08,070 SI ES TU HERMANA, ELLA PODRÍA ESTAR DAÑADA. 319 00:33:09,280 --> 00:33:10,281 ¿Herir? 320 00:33:12,617 --> 00:33:13,659 ¿Dónde está? 321 00:33:13,826 --> 00:33:15,161 ¿Dónde está mi hermana? 322 00:33:19,499 --> 00:33:21,501 ¿Dónde está ella? ¡Dime! 323 00:33:21,792 --> 00:33:24,712 Ven conmigo, por favor. 324 00:33:28,716 --> 00:33:30,301 No te vayas 325 00:33:31,177 --> 00:33:34,555 Pero debe haber sangrado mucho. 326 00:33:35,848 --> 00:33:38,726 Entonces iré contigo. 327 00:33:38,726 --> 00:33:40,353 ¿Conmigo? 328 00:33:43,898 --> 00:33:45,733 Gracias. 329 00:34:19,308 --> 00:34:21,644 Joder, estaba tan cerca. 330 00:34:26,649 --> 00:34:29,193 Ahora, no tenemos que preocuparnos. 331 00:34:29,193 --> 00:34:31,195 Espero que esté bien. 332 00:34:44,375 --> 00:34:46,127 Nada más que una bicicleta y la basura. 333 00:34:46,544 --> 00:34:48,212 ¿Estás seguro de la ubicación? 334 00:34:51,674 --> 00:34:53,009 ESTÁ AQUÍ. ELLA ESTABA AQUÍ. 335 00:34:53,009 --> 00:34:54,635 No hay rastro alguno. 336 00:34:54,635 --> 00:34:56,762 ¿Alguna posibilidad de que estés confundido? 337 00:35:01,267 --> 00:35:02,893 - CC... - ¿Qué? 338 00:35:02,893 --> 00:35:04,812 CC...T 339 00:35:10,443 --> 00:35:12,737 ¿Ves? ¡Te dije! 340 00:35:13,279 --> 00:35:14,655 ¿Qué tal otros ángulos? 341 00:35:14,655 --> 00:35:18,200 Niños, joder, encienden las cámaras ¡cuando fuman! 342 00:35:18,743 --> 00:35:21,454 Por favor, eche un segundo vistazo por si acaso. 343 00:35:21,454 --> 00:35:25,374 Solo revisa su nivel de alcohol en sangre, 344 00:35:27,918 --> 00:35:29,503 Es tuyo, ¿verdad? 345 00:35:29,670 --> 00:35:31,088 ¿Qué es esto? 346 00:35:31,839 --> 00:35:33,257 Pregúntale. 347 00:35:33,257 --> 00:35:36,010 Ella tiró esto en el suelo. 348 00:35:37,094 --> 00:35:38,179 ¿Es tuyo? 349 00:35:40,306 --> 00:35:46,228 Estaba... como corriendo... corriendo... 350 00:35:46,228 --> 00:35:48,606 No puedo entender. 351 00:35:48,856 --> 00:35:51,400 Corre... nnin... 352 00:35:51,984 --> 00:35:54,362 Me uniré a ti pronto. Por favor espera ahí abajo. 353 00:35:54,362 --> 00:35:56,530 Tome su tiempo. 354 00:36:09,627 --> 00:36:10,711 Me estoy volviendo loco. 355 00:36:10,711 --> 00:36:12,505 No estoy mintiendo. Me crees, ¿no? 356 00:36:17,760 --> 00:36:27,645 ¿Has notado ¿Este hombre sigue mirándonos? 357 00:36:40,324 --> 00:36:44,161 Es porque no nos entiende. 358 00:36:44,161 --> 00:36:47,081 Sabes que su hermana está involucrada. 359 00:36:48,165 --> 00:36:52,461 Estaba devastado hace unos momentos, 360 00:36:52,461 --> 00:36:55,339 pero ahora está tan tranquilo. 361 00:36:58,384 --> 00:37:01,429 Ella no es mi hermana. 362 00:37:13,190 --> 00:37:18,154 N-O-T M-I HERMANA. 363 00:37:36,964 --> 00:37:40,009 Acabo de recibir su mensaje. Debieron haberse extrañado. 364 00:37:42,344 --> 00:37:44,680 Él la encontró. 365 00:37:47,808 --> 00:37:50,561 Sí, ahora me siento aliviado. 366 00:38:00,070 --> 00:38:04,950 Blusa amarilla, shorts de mezclilla. 367 00:38:05,951 --> 00:38:08,788 Tacones blancos. 368 00:38:09,830 --> 00:38:14,126 Entonces ¿dónde está ella ahora? 369 00:38:17,338 --> 00:38:18,756 ¿No lo sabes? 370 00:38:21,258 --> 00:38:25,346 Y el hombre llevaba ¿Una gorra y una máscara? 371 00:38:25,721 --> 00:38:28,474 ¿Entonces no viste su cara? 372 00:38:29,558 --> 00:38:31,018 Dios, 373 00:38:32,144 --> 00:38:34,855 ¿Recuerdas algo más? 374 00:38:35,272 --> 00:38:37,691 ¿Qué tan alto o...? que grande era... 375 00:38:38,192 --> 00:38:40,069 Puedo responder eso. 376 00:38:40,528 --> 00:38:43,405 Medía unos 170 cm. y muy delgada... 377 00:38:43,405 --> 00:38:47,868 Señor, recibiré su declaración más tarde. Espere por favor. 378 00:38:48,244 --> 00:38:51,539 Se supone que no debes Interrumpir las declaraciones de los demás. 379 00:38:52,373 --> 00:38:53,499 Sí, lo siento. 380 00:38:55,876 --> 00:38:56,585 ¡Oye! 381 00:38:57,670 --> 00:39:01,757 ¿Quién crees que eres? ¿interrumpiendo así? 382 00:39:02,550 --> 00:39:05,261 El señor policía se encargará de todo. 383 00:39:08,389 --> 00:39:11,308 - Imbécil despiadado. - Señor. 384 00:39:11,308 --> 00:39:12,977 No busques pelea. ¡Quédate quieto! 385 00:39:12,977 --> 00:39:14,937 ¿Crees que eres tan inteligente? 386 00:39:14,937 --> 00:39:15,771 Señor. 387 00:39:17,898 --> 00:39:19,567 Te escuché, así que detente. 388 00:39:19,775 --> 00:39:23,737 ¿Cómo te atreves a mirar así? cuando los mayores hablan? 389 00:39:23,737 --> 00:39:25,114 Por favor, señor, 390 00:39:25,114 --> 00:39:27,783 ¿Tus padres te criaron de esta manera? 391 00:39:27,783 --> 00:39:29,743 - ¡Señor! - Bastardo. 392 00:39:29,910 --> 00:39:31,495 Solo vete a casa si recuperaste la sobriedad, 393 00:39:31,495 --> 00:39:33,122 Lo siento por tus padres... 394 00:39:33,122 --> 00:39:35,624 No te dejaremos entrar si te comportas así. 395 00:39:41,505 --> 00:39:43,215 Compórtate, idiota. 396 00:39:48,846 --> 00:39:51,515 No tengo padres, cabrón. 397 00:39:58,230 --> 00:39:59,356 ¿Qué acabas de decir? 398 00:39:59,356 --> 00:40:00,858 - ¿Indulto? - ¿Me llamaste cabrón? 399 00:40:00,858 --> 00:40:02,067 ¡Por favor! 400 00:40:02,443 --> 00:40:03,861 ¡Dilo de nuevo! 401 00:40:03,861 --> 00:40:05,654 Por favor comprueba si todo está correcto. 402 00:40:05,654 --> 00:40:07,948 No busques pelea en una persona al azar! 403 00:40:07,948 --> 00:40:09,450 - ¿Me llamaste cabrón? - ¡Por favor! 404 00:40:09,450 --> 00:40:11,744 - Me maldijo. - ¿Qué dije? 405 00:40:11,994 --> 00:40:13,579 ¡Me llamó cabrón! 406 00:40:13,579 --> 00:40:15,539 - Yo no te llamé así, - ¡Lo hiciste! 407 00:40:15,539 --> 00:40:17,333 ¡Dilo de nuevo! 408 00:40:17,791 --> 00:40:19,960 - ¡Dilo otra vez! - Ya basta. 409 00:40:19,960 --> 00:40:21,253 Dámelo. Eso es mío. 410 00:40:21,253 --> 00:40:22,713 - Ese pequeño cabrón no tiene respeto, - Por favor, para, 411 00:40:22,713 --> 00:40:24,048 ¡Suéltame! 412 00:40:25,007 --> 00:40:26,967 - ¡Por favor, señor! - ¡Ven aquí! 413 00:40:26,967 --> 00:40:27,593 Lo siento mucho. 414 00:40:27,593 --> 00:40:28,761 ¡Vete a casa! 415 00:40:28,761 --> 00:40:31,639 ¡Estás muerto! 416 00:40:55,496 --> 00:40:57,081 ¿Puedo echar un vistazo? 417 00:41:00,084 --> 00:41:01,126 En eso. 418 00:41:09,969 --> 00:41:11,095 NOMBRE: KIM KYUNG-MI 419 00:41:11,095 --> 00:41:12,888 DIRECCIÓN: NAMYOUNG-GU, SEÚL 420 00:41:17,101 --> 00:41:19,895 Es realmente extraño. 421 00:41:20,771 --> 00:41:22,147 ¿Qué? 422 00:41:22,898 --> 00:41:27,861 Antes tenía un móvil negro. 423 00:41:29,947 --> 00:41:31,323 ¿Y? 424 00:41:32,116 --> 00:41:36,328 Su móvil que acabo de ver es blanco. 425 00:41:36,745 --> 00:41:37,871 ¿Blanco? 426 00:41:38,163 --> 00:41:47,047 y el fondo de pantalla Era la foto de una chica. 427 00:41:51,760 --> 00:41:54,013 Joder, viste demasiado. 428 00:41:57,766 --> 00:41:59,768 ¿Qué han sido ustedes dos? hablando de? 429 00:42:07,359 --> 00:42:09,486 NADA. 430 00:42:09,987 --> 00:42:11,905 Entonces, ¿qué es esa nada? 431 00:42:13,866 --> 00:42:15,075 ¿Qué es? 432 00:42:16,493 --> 00:42:17,745 Basta, mamá. 433 00:42:17,745 --> 00:42:19,788 Parece ofendido. 434 00:42:26,378 --> 00:42:28,797 Dime quienes son ustedes dos hablando de! 435 00:42:44,063 --> 00:42:46,106 ¡Dime! ¿Qué dijiste? 436 00:42:51,653 --> 00:42:54,823 Joder, seguro que lo puse aquí ¿Dónde está? 437 00:43:13,092 --> 00:43:15,803 estábamos hablando por teléfono pero ahora no puedo alcanzarla. 438 00:43:15,803 --> 00:43:17,930 ¡Ha desaparecido, te lo digo! 439 00:43:17,930 --> 00:43:21,100 No puedes llamarlo desaparecido por un par de llamadas perdidas. 440 00:43:21,100 --> 00:43:23,393 no es una pareja, ¡Llamé cien veces! 441 00:43:23,393 --> 00:43:24,478 Está bien, te escucho. 442 00:43:26,063 --> 00:43:28,524 ¿Terminaste de comprobarlo? 443 00:43:30,901 --> 00:43:33,654 Piénselo, oficial. 444 00:43:34,822 --> 00:43:36,824 ella dijo 445 00:43:36,824 --> 00:43:39,701 ella estaba en el barrio, 446 00:43:40,160 --> 00:43:42,704 luego, de repente, pierde el contacto. ¿Crees que tiene sentido? 447 00:43:42,704 --> 00:43:45,290 ¿El barrio? ¿Cuándo fue eso? 448 00:43:46,291 --> 00:43:47,668 Alrededor de las 10 de la noche. 449 00:43:48,669 --> 00:43:49,670 ¿10 de la noche? 450 00:43:50,170 --> 00:43:54,049 - ¿Qué llevaba puesto? - Una blusa amarilla y... 451 00:43:54,675 --> 00:43:56,844 para su cita a ciegas... 452 00:43:57,010 --> 00:43:58,554 llevaba tacones blancos 453 00:43:58,554 --> 00:43:59,596 ¿Tacones blancos? 454 00:44:00,597 --> 00:44:03,183 - ¿Tienes su foto? - Sí, espera. 455 00:44:04,017 --> 00:44:04,893 Aquí... 456 00:44:05,144 --> 00:44:07,312 Muéstraselo a la gente de aquí. 457 00:44:08,105 --> 00:44:08,897 ¿Qué? 458 00:44:08,897 --> 00:44:11,900 Estábamos trabajando en el informe. para un caso similar, ¡muéstreselo! 459 00:44:11,900 --> 00:44:13,569 Ya veo, ¡vale! 460 00:44:14,153 --> 00:44:18,282 Disculpe señor, ¿Has visto a esta chica? 461 00:44:18,615 --> 00:44:21,618 - No, no lo he hecho. - Ya veo, gracias. 462 00:44:22,494 --> 00:44:25,789 Señora, ¿ha visto a esta chica... 463 00:44:28,917 --> 00:44:30,794 Ah, fuiste tú... 464 00:44:31,170 --> 00:44:33,589 Lo siento. 465 00:44:35,299 --> 00:44:37,259 Disculpe, señorita. 466 00:44:37,634 --> 00:44:39,595 ¿Has visto a esta chica? 467 00:44:42,890 --> 00:44:45,350 ¿Has visto a mi hermana? ¡Háblame! 468 00:44:45,601 --> 00:44:48,145 Ella no puede oír, así que lee esto. 469 00:44:48,812 --> 00:44:49,646 ¿Es ella la indicada? 470 00:44:49,646 --> 00:44:50,564 Sí. 471 00:44:50,939 --> 00:44:53,066 ¿Sí? ¿Esto significa que sí? 472 00:44:53,066 --> 00:44:54,109 Es su hermana... 473 00:44:54,109 --> 00:44:57,613 - ¡Hijo de puta! - ¡Señor, por favor! 474 00:44:57,905 --> 00:45:01,909 - Maldito idiota... - Deténgase, señor. 475 00:45:03,285 --> 00:45:05,662 - Por favor, vaya a casa, señor. - Me estoy ahogando. 476 00:45:18,300 --> 00:45:19,968 Cierra el pico. 477 00:45:20,260 --> 00:45:21,887 O tu chica está muerta. 478 00:45:28,936 --> 00:45:32,648 ¿Dónde... dónde está esto? 479 00:45:38,487 --> 00:45:39,613 ¿Se ha ido? 480 00:45:42,449 --> 00:45:43,700 Señorita... 481 00:45:45,285 --> 00:45:48,830 ¿Viste al cabrón? ¿Quién lastimó a mi hermana? 482 00:45:50,540 --> 00:45:52,709 ¿Viste su cara? 483 00:45:54,962 --> 00:45:56,171 Mascarilla. 484 00:45:56,380 --> 00:45:58,048 ¿Llevaba gorra? 485 00:45:58,048 --> 00:45:59,049 Ábrelo, 486 00:45:59,341 --> 00:46:00,676 ¿Entonces no lo viste? 487 00:46:02,177 --> 00:46:03,553 ¿Su cara? 488 00:46:04,221 --> 00:46:05,973 Deberías haberlo visto. 489 00:46:05,973 --> 00:46:08,892 Bien, ¿qué vestía? 490 00:46:09,893 --> 00:46:11,979 ¿Rojo? ¿Estás seguro? 491 00:46:12,187 --> 00:46:13,605 ¿Algo más? 492 00:46:22,739 --> 00:46:23,699 ¿Qué diablos? 493 00:46:23,699 --> 00:46:25,826 Me estaba divirtiendo mucho. 494 00:46:26,285 --> 00:46:28,370 Ese soy yo, el cabrón quien apuñaló a tu hermana. 495 00:46:28,370 --> 00:46:29,371 ¿Qué? 496 00:46:31,832 --> 00:46:33,750 te equivocaste con una persona equivocada. 497 00:46:52,894 --> 00:46:55,772 ¿Para qué toma este lugar? ¿Un salón para personas mayores? 498 00:46:56,356 --> 00:46:58,942 - ¿Qué es? - ¿Por qué siguen aquí? 499 00:47:06,658 --> 00:47:07,659 ¡Dilo! 500 00:47:08,076 --> 00:47:09,619 ¿Dónde está mi hermana? 501 00:47:11,455 --> 00:47:13,457 ¡Dímelo ahora mismo, bastardo! 502 00:47:21,048 --> 00:47:22,382 No me mates. 503 00:47:23,633 --> 00:47:26,386 - Por favor, no lo hagas. - ¿Qué? 504 00:47:27,054 --> 00:47:28,680 Mi hermano es... 505 00:47:29,431 --> 00:47:31,808 un hombre realmente duro. 506 00:47:33,268 --> 00:47:35,562 Así que por favor déjame ir. 507 00:47:37,606 --> 00:47:39,524 Entonces le dije a tu hermana. 508 00:47:39,983 --> 00:47:41,985 "Si tu hermano me conoce, 509 00:47:42,611 --> 00:47:44,821 ¡Yo también lo mataré!" 510 00:48:15,185 --> 00:48:16,186 ¡Dime! 511 00:48:16,520 --> 00:48:19,606 ¿Dónde está mi hermana? ¿Dónde está ella? 512 00:48:24,111 --> 00:48:25,320 No te pongas nervioso. 513 00:48:25,946 --> 00:48:27,697 Sólo hará que ella muera antes. 514 00:48:28,073 --> 00:48:32,160 ¿Qué es? Dije que no tienes que preocuparte. 515 00:48:33,078 --> 00:48:33,995 ¡Señor! 516 00:48:35,122 --> 00:48:36,873 Señor, baje ese cuchillo. 517 00:48:36,873 --> 00:48:38,458 ¡Por favor, ayúdame! 518 00:48:38,458 --> 00:48:41,962 Ayúdame, por favor. Estoy tan asustado. 519 00:48:42,712 --> 00:48:44,172 ¡Señor, no debe hacer esto! 520 00:48:44,172 --> 00:48:45,757 Este bastardo lo sabe donde está mi hermana. 521 00:48:45,757 --> 00:48:47,384 ¡Él es testigo, testigo! 522 00:48:47,384 --> 00:48:49,970 ¡No, él es ese bastardo! 523 00:48:49,970 --> 00:48:51,888 entiendo que eres preocupado por tu hermana. 524 00:48:51,888 --> 00:48:53,223 Pero no deberías hacer esto. 525 00:48:53,223 --> 00:48:56,101 ¡No! ¡Él es ese hijo de puta! 526 00:48:56,101 --> 00:48:57,894 ¡Por favor, ayúdame! 527 00:48:59,354 --> 00:49:03,400 Casi no puedo respirar. 528 00:49:03,900 --> 00:49:05,402 ¡Maldito bastardo! 529 00:49:17,914 --> 00:49:19,249 ¿Estás bien? 530 00:49:21,543 --> 00:49:22,669 ¿A qué se debe todo esto? 531 00:49:22,669 --> 00:49:23,879 ¿Qué pasó? 532 00:49:24,129 --> 00:49:27,674 Esas señoras... ya que no pueden hablar, 533 00:49:27,924 --> 00:49:32,053 me preguntó dónde está su hermana, luego de repente perdió los estribos 534 00:49:32,179 --> 00:49:35,182 y sacó ese cuchillo y me amenazó. 535 00:49:35,182 --> 00:49:37,476 Ese hombre es realmente peligroso. 536 00:49:38,643 --> 00:49:40,103 ¡No, no! 537 00:49:43,064 --> 00:49:44,566 Mi... mi hermana. 538 00:49:51,072 --> 00:49:52,699 Mi hermana... 539 00:49:57,954 --> 00:50:00,415 Te dije que no te alteraras. 540 00:50:16,139 --> 00:50:17,057 Señor. 541 00:50:17,807 --> 00:50:19,476 ¿Estás seguro de que estás bien? 542 00:50:19,976 --> 00:50:21,102 Sí, lo soy. 543 00:50:21,811 --> 00:50:23,522 Sólo me siento un poco mareado. 544 00:50:26,983 --> 00:50:29,903 ¿Qué está pasando? 545 00:50:30,862 --> 00:50:32,906 No sé. 546 00:50:35,492 --> 00:50:38,537 Lo lamento. Sólo estabas siendo amable. 547 00:50:38,703 --> 00:50:41,081 Debe estar preocupado sobre su hermana. 548 00:50:41,915 --> 00:50:44,918 Lo entiendo. No le demos mucha importancia. 549 00:50:44,918 --> 00:50:48,171 ¿Estaría bien, señor? Muchas gracias. 550 00:50:49,172 --> 00:50:52,842 Está bien, no está herido. Puede estar seguro 551 00:50:54,803 --> 00:50:57,264 Está bien, de verdad No hay necesidad de preocuparse, 552 00:50:59,474 --> 00:51:00,267 ¡Señor! 553 00:51:02,936 --> 00:51:04,229 Por favor tenga cuidado. 554 00:51:06,273 --> 00:51:07,357 Buenas noches. 555 00:51:11,403 --> 00:51:13,113 Sí, está bien. 556 00:51:23,999 --> 00:51:27,794 Te lo acabo de decir ¡Lo comprobamos todo! 557 00:51:28,169 --> 00:51:30,797 Por favor, te lo pido. Está bien. 558 00:51:40,265 --> 00:51:41,683 Lo sentimos mucho. 559 00:51:42,183 --> 00:51:43,893 Sólo si nos hubieras dicho... 560 00:51:43,893 --> 00:51:47,314 Te seguí diciendo ¡Ese bastardo es el indicado! 561 00:51:47,314 --> 00:51:49,733 Sí, lo hiciste, pero... 562 00:51:50,275 --> 00:51:54,321 ¿Cómo podríamos creerte? cuando estás blandiendo un cuchillo? 563 00:51:54,321 --> 00:51:56,573 ¡Encuentra a mi hermana ahora mismo! 564 00:51:57,032 --> 00:52:00,285 Nos comunicamos con todas las salas de emergencia cercanas. 565 00:52:00,285 --> 00:52:02,829 - así que por favor ten paciencia... - ¿Estás bromeando? 566 00:52:10,545 --> 00:52:12,881 Dirección de Kim Kyung-mi, 567 00:52:14,215 --> 00:52:17,469 Sangwol-ro... 568 00:52:17,469 --> 00:52:19,721 569 00:52:30,482 --> 00:52:35,945 Descripción de la persona desaparecida, Mujer, 163 cm de altura, blusa amarilla. 570 00:52:35,945 --> 00:52:37,739 Patrullaremos, así que no te preocupes. 571 00:52:37,739 --> 00:52:42,452 Repetir, Descripción de la persona desaparecida... 572 00:52:44,537 --> 00:52:46,206 Tu mamá está diciendo... 573 00:52:46,623 --> 00:52:50,251 163 cm de altura, blusa amarilla y tacones blancos. 574 00:52:50,418 --> 00:52:54,589 Otras estaciones también están en alerta, para que no tengas que preocuparte, 575 00:52:55,131 --> 00:52:56,716 ¿Podemos simplemente irnos? 576 00:53:25,745 --> 00:53:27,163 Toma un poco de té. 577 00:53:30,458 --> 00:53:32,293 Esa chica debería estar bien, ¿verdad? 578 00:53:32,293 --> 00:53:34,170 Ella debería serlo. 579 00:53:49,144 --> 00:53:52,856 LA LUZ SE ENCIENDE A LA DETECCIÓN DE SONIDO. 580 00:54:35,774 --> 00:54:37,233 ¿Quién es a esta hora? 581 00:54:44,491 --> 00:54:45,492 No. 582 00:54:46,034 --> 00:54:48,536 Está bien, quédate detrás de mí. 583 00:55:28,868 --> 00:55:32,664 ¿Por qué tardar tanto? cuando estabas dentro? 584 00:55:33,373 --> 00:55:34,999 ¿Por qué no contestaste mis llamadas? 585 00:55:35,291 --> 00:55:37,752 ¿Qué te trajo a esta hora? 586 00:55:38,253 --> 00:55:40,755 ¿Qué? te lo dije Yo había venido a recoger las cosas. 587 00:55:40,755 --> 00:55:43,508 No puedo estar aquí para siempre. Date prisa. 588 00:55:50,765 --> 00:55:54,185 ¿Qué te pasa hoy, hermana? 589 00:55:54,561 --> 00:55:56,271 ¡Kyung-mi, entra! 590 00:55:59,899 --> 00:56:02,569 Oye, ¿cuándo te mudas? 591 00:56:02,735 --> 00:56:07,115 El barrio da miedo con gente que se muda. 592 00:56:47,030 --> 00:56:48,031 ¡Papá! 593 00:56:50,158 --> 00:56:51,743 ¿Adónde va mamá? 594 00:59:36,240 --> 00:59:38,326 CHOI JONG-TAK, GERENTE SERVICIO DE SEGURIDAD 595 00:59:43,623 --> 00:59:48,086 Siento lo de tu hermana... 596 00:59:51,130 --> 00:59:55,343 Espero que la encuentres... 597 01:00:07,647 --> 01:00:09,649 no debes preocuparte sobre los demás. 598 01:00:12,401 --> 01:00:14,946 Te dije que no tocaras ese zapato, 599 01:00:18,783 --> 01:00:20,159 ¿Qué puedes hacer ahora? 600 01:00:21,452 --> 01:00:23,329 No puedes oírme 601 01:00:24,664 --> 01:00:25,957 y la alarma está apagada, 602 01:00:27,375 --> 01:00:28,918 No tienes elección 603 01:00:29,585 --> 01:00:30,586 sino morir. 604 01:00:40,054 --> 01:00:41,139 ¿Sigue vivo? 605 01:00:58,739 --> 01:01:00,616 Por favor ayuda, 606 01:01:05,288 --> 01:01:06,372 ¡So Jung! 607 01:01:12,503 --> 01:01:15,173 Por favor ayuda. Ese hombre está en mi casa. 608 01:01:34,233 --> 01:01:38,654 Mamá, no vuelvas a casa. Está en la casa. 609 01:01:48,122 --> 01:01:51,500 ¿De qué estás hablando? ¿Por qué está abierta la puerta? 610 01:02:11,312 --> 01:02:12,396 Kyung-mi. 611 01:02:13,648 --> 01:02:15,024 Alguien 612 01:02:15,024 --> 01:02:16,234 está aquí, 613 01:02:37,255 --> 01:02:38,339 Está aquí, 614 01:02:38,339 --> 01:02:39,465 Alguien 615 01:02:39,465 --> 01:02:40,424 Kyung-mi. 616 01:02:40,424 --> 01:02:42,969 ¿De qué estás hablando? ¿Por qué está abierta la puerta? 617 01:02:42,969 --> 01:02:45,179 Mamá, no vuelvas a casa. Está en la casa. 618 01:02:45,179 --> 01:02:48,224 ¿Por qué no has venido? ¿Me voy? 619 01:02:58,192 --> 01:02:59,193 Ven aquí. 620 01:02:59,735 --> 01:03:01,237 Está bien, vamos. 621 01:03:11,664 --> 01:03:12,832 ¡Maldita sea! 622 01:03:17,086 --> 01:03:19,505 Abre la puerta ¡Ábrelo! 623 01:03:19,505 --> 01:03:20,756 Mi dulce niña. 624 01:03:22,758 --> 01:03:23,884 No hagas enojar a mamá. 625 01:03:23,884 --> 01:03:24,844 ¡Abre la puerta, abre! 626 01:03:24,844 --> 01:03:26,012 ¡Ahora mismo! ¡Ahora mismo! 627 01:03:26,012 --> 01:03:27,263 Ahora. 628 01:03:43,988 --> 01:03:45,072 So-Jung... 629 01:04:36,832 --> 01:04:38,459 ¿Qué estás haciendo ahí? 630 01:04:40,419 --> 01:04:41,837 Ven con mamá. 631 01:04:57,311 --> 01:04:59,313 donde crees ¿vas a ir? 632 01:05:11,659 --> 01:05:13,661 ¡Joder! ¡Suéltame! 633 01:05:16,330 --> 01:05:17,498 ¡Suéltame! 634 01:05:23,462 --> 01:05:24,463 Joder... 635 01:05:28,717 --> 01:05:29,969 Jodido... 636 01:05:52,867 --> 01:05:54,702 Detente ahí, ¡Hijo de puta! 637 01:06:03,919 --> 01:06:06,005 ¡Joder! 638 01:06:51,926 --> 01:06:53,552 ¡Ey! 639 01:07:14,990 --> 01:07:16,242 Perra patética. 640 01:07:22,081 --> 01:07:24,375 Hijo de puta, ¡Detente ahí mismo! 641 01:07:57,950 --> 01:07:59,577 Te has vuelto loco. 642 01:08:02,454 --> 01:08:03,163 Ven aquí. 643 01:08:06,041 --> 01:08:07,167 ¡Tú! 644 01:08:08,127 --> 01:08:10,129 ¡Quédate ahí! 645 01:08:10,337 --> 01:08:11,714 Te mataré. 646 01:08:12,923 --> 01:08:14,508 Bastardo,., 647 01:08:20,306 --> 01:08:22,600 - Impresionante. - Lo sé. 648 01:08:24,602 --> 01:08:26,478 Primero necesitas que te derroten. 649 01:08:27,980 --> 01:08:30,524 Bastardo loco, ¿Qué estás haciendo? 650 01:08:34,445 --> 01:08:37,698 Te rompes la cabeza baja esa cosa. 651 01:08:45,289 --> 01:08:46,707 ¿Por qué? ¿Para pegarme otra vez? 652 01:08:47,708 --> 01:08:50,461 - No lo hagas. Odio que me golpeen. - ¿Qué dijiste? 653 01:08:51,003 --> 01:08:52,379 Preferiría morir. 654 01:08:52,379 --> 01:08:53,380 Mierda. 655 01:08:55,549 --> 01:08:57,509 ¿Dónde está mi hermana? 656 01:08:57,509 --> 01:08:59,678 ¡Dime! ¡Hijo de puta! 657 01:09:01,472 --> 01:09:05,934 Entonces no viniste por ella pero para tu hermana. 658 01:09:06,685 --> 01:09:07,603 ¿Qué? 659 01:09:08,354 --> 01:09:10,356 Tú también eres un bastardo. 660 01:09:23,035 --> 01:09:25,829 Entonces me la quedaré. Ve con tu hermana. 661 01:09:27,206 --> 01:09:29,458 Maldito hijo de puta... 662 01:09:33,796 --> 01:09:35,964 ¡No juegues con la vida de las personas! 663 01:09:36,423 --> 01:09:38,425 Tu hermana es... 664 01:09:39,885 --> 01:09:42,429 Le diré la ubicación detallada más adelante. 665 01:09:42,429 --> 01:09:44,139 Llámame si no puedes encontrarla. 666 01:09:46,225 --> 01:09:47,726 ¿Qué pasa si me estás mintiendo? 667 01:09:48,977 --> 01:09:50,312 Tómalo o déjalo. 668 01:10:00,531 --> 01:10:01,532 ¿Y ahora qué? 669 01:10:02,282 --> 01:10:03,951 ¿Sigue ella en tu mente? 670 01:10:04,952 --> 01:10:06,870 Entonces te la llevas. Tendré a tu hermana. 671 01:10:06,870 --> 01:10:08,455 Cierra la puta boca. 672 01:10:12,167 --> 01:10:14,670 Toma una decisión ahora. 673 01:10:16,714 --> 01:10:17,673 ¿Su? 674 01:10:21,176 --> 01:10:22,177 ¿O tu hermana? 675 01:10:28,559 --> 01:10:29,935 Maldita sea. 676 01:10:36,316 --> 01:10:38,986 Tu hermana se está muriendo ahora, 677 01:10:51,915 --> 01:10:53,125 Lo siento. 678 01:11:14,229 --> 01:11:15,147 ¿Ver? 679 01:11:17,232 --> 01:11:19,610 So Jung, So Jung. 680 01:11:19,610 --> 01:11:21,111 Por favor mantente vivo. 681 01:11:23,489 --> 01:11:28,035 ¡So Jung! ¡Contéstame! ¡Soy yo, Jong-tak! 682 01:11:28,035 --> 01:11:30,829 ¿Dónde estás, So Jung? 683 01:11:36,210 --> 01:11:38,337 Maldita sea. 684 01:11:50,390 --> 01:11:51,725 Oye, ¿llegaste ahí? 685 01:11:51,725 --> 01:11:53,602 ¿Dónde está mi hermana? 686 01:11:54,228 --> 01:11:58,190 Cuidado. Podría estar escondida en alguna parte. 687 01:11:58,190 --> 01:12:00,484 Deja de tonterías. ¿Dónde está, cabrón? 688 01:12:02,027 --> 01:12:04,363 Te lo dije, poniéndome nervioso no ayuda. 689 01:12:04,363 --> 01:12:08,242 Muy bien, lo entiendo. Sólo dime dónde está. 690 01:12:08,242 --> 01:12:11,286 Oye, abandonaste a esta perra. para salvar a tu hermana. 691 01:12:11,286 --> 01:12:13,831 No tienes ningún derecho ¡Ser jodidamente exigente! 692 01:12:13,831 --> 01:12:16,917 Lo entiendo Lo siento, 693 01:12:16,917 --> 01:12:19,920 Solo cierra la boca y 694 01:12:20,629 --> 01:12:23,465 que tengas un buen reencuentro con su mamá, 695 01:12:46,989 --> 01:12:49,491 Oye, abre los ojos 696 01:12:52,119 --> 01:12:54,246 Dime si me equivoco. 697 01:12:55,414 --> 01:12:57,249 ¡Mierda! 698 01:13:00,544 --> 01:13:01,628 Mierda. 699 01:13:06,466 --> 01:13:09,928 ¡Señora! ¡Señora! Por favor. 700 01:13:34,494 --> 01:13:36,622 ¡Ayúdame! 701 01:13:39,291 --> 01:13:42,002 Te lo ruego, por favor sálvame. 702 01:13:48,508 --> 01:13:50,093 Por favor, ayúdame. 703 01:14:17,287 --> 01:14:20,499 ¿Qué haremos ahora? 704 01:14:22,000 --> 01:14:24,211 112 (Servicios de Emergencia) 705 01:15:27,649 --> 01:15:30,152 LLAMA A TU HERMANO, ESTÁ CERCA. 706 01:16:27,042 --> 01:16:28,126 Oye, ¿estás aquí? 707 01:16:31,421 --> 01:16:33,215 ¡Sal rápido! 708 01:17:02,369 --> 01:17:03,578 ¿Qué estás haciendo? 709 01:17:09,835 --> 01:17:11,753 Malditas perras... 710 01:17:24,057 --> 01:17:25,517 Ella está aquí, ¿verdad? 711 01:17:29,396 --> 01:17:30,814 Sé que lo es. Dime. 712 01:17:32,482 --> 01:17:33,400 ¡Ey! 713 01:17:34,234 --> 01:17:36,444 Esta perra está muerta si no vas a salir ahora! 714 01:17:58,216 --> 01:18:02,596 Mi hija... ugh... ter... ¿Dónde... er... e está ella? 715 01:18:02,888 --> 01:18:04,389 Ella es... 716 01:18:07,142 --> 01:18:10,228 Señora, espere. 717 01:18:10,228 --> 01:18:12,814 Es su número. 718 01:18:13,899 --> 01:18:15,609 Tu hija está llamando, 719 01:18:17,903 --> 01:18:18,570 Hola? 720 01:18:21,156 --> 01:18:22,407 Jong-tak 721 01:18:24,492 --> 01:18:25,368 ¿So-Jung...? 722 01:18:25,785 --> 01:18:27,454 So-Jung, ¿estás bien? 723 01:19:33,061 --> 01:19:34,062 ¡So Jung! 724 01:19:35,397 --> 01:19:37,524 - Señor. - ¡Esperar! Soy su hermano. 725 01:19:37,816 --> 01:19:38,608 ¡Jong-tak! 726 01:19:38,608 --> 01:19:41,987 So Jung, ¿estás bien? 727 01:19:44,197 --> 01:19:45,991 Pobrecito, estás sangrando mucho... 728 01:19:45,991 --> 01:19:46,908 Jong-tak... 729 01:19:52,414 --> 01:19:54,958 Mi hija... ugh... ter... ¿dónde está ella? 730 01:19:58,253 --> 01:19:59,754 ¡Señora! 731 01:20:00,880 --> 01:20:02,215 ¿Dónde está ella? 732 01:20:05,010 --> 01:20:06,761 ella... fue 733 01:20:07,762 --> 01:20:12,100 centro de la ciudad para salvarme. 734 01:20:14,519 --> 01:20:18,565 Lo siento. Lo siento mucho. 735 01:20:21,526 --> 01:20:23,236 ¡Señora! 736 01:21:08,406 --> 01:21:13,244 PI... tranquilízalo... Ip me. Él... Ip m... e! 737 01:21:24,839 --> 01:21:26,383 ¿Qué pasa con ella? 738 01:21:28,301 --> 01:21:31,429 No, quédate aquí. Déjame ir a buscarla. 739 01:21:40,772 --> 01:21:48,822 Por favor... se... él... Ip... Te lo ruego. 740 01:21:54,202 --> 01:21:55,954 ¡Hola señorita! ¡No lo hagas! 741 01:21:55,954 --> 01:21:58,373 Primero baja ese cuchillo. 742 01:21:58,832 --> 01:22:00,875 No sé qué está pasando. 743 01:22:00,875 --> 01:22:03,461 Esto no te ayudará si alguien está herido. 744 01:22:03,461 --> 01:22:05,046 No... t yo... hola... m... 745 01:22:05,046 --> 01:22:06,339 ¡Es peligroso! 746 01:22:06,339 --> 01:22:10,385 ¿Hola? ¿Policía? Está en el centro de la ciudad, en Sangwol-dong. 747 01:22:13,638 --> 01:22:15,682 ¡Para! Ella es mi hermana. 748 01:22:19,144 --> 01:22:21,229 ¡Oye, oye! 749 01:22:21,896 --> 01:22:24,232 ¿No ves que ella es aterradora? toda esta gente? 750 01:22:25,024 --> 01:22:27,861 ¿Qué pasa si ella se lastima? ¿Qué vas a hacer? 751 01:22:28,486 --> 01:22:30,864 Solo... es porque la gente tiene miedo. 752 01:22:32,907 --> 01:22:34,117 Muy bien... 753 01:22:57,557 --> 01:22:58,850 ¡Señor! 754 01:22:59,225 --> 01:23:00,351 ¡Aquí! 755 01:23:02,353 --> 01:23:06,149 - ¡Podríamos ser retirados por esto! - No lo hicimos por eso. 756 01:23:06,149 --> 01:23:07,650 Pero nunca se sabe. 757 01:23:10,653 --> 01:23:13,323 Ella estaba escondida detrás del contenedor. 758 01:23:15,783 --> 01:23:19,329 Muchas gracias. ¡Te debo mucho! 759 01:23:19,454 --> 01:23:24,501 Y ella tenía esto. Envolvemos con papel. 760 01:23:32,342 --> 01:23:33,968 Vamos. Buena suerte, señor. 761 01:23:34,802 --> 01:23:36,971 Gracias, de verdad. 762 01:23:37,597 --> 01:23:38,765 Gracias. 763 01:23:43,311 --> 01:23:45,688 Perra loca, 764 01:23:51,778 --> 01:23:54,072 ¿Realmente creíste? ¿Puedes vivir viniendo aquí? 765 01:23:56,866 --> 01:23:57,951 ¿Tú...? 766 01:24:02,163 --> 01:24:04,374 ¿Esperas que la gente aquí te ayude? 767 01:24:07,168 --> 01:24:10,547 ¿Por qué? ¿Quieres decir algo? 768 01:24:14,551 --> 01:24:22,559 No quiero morir. 769 01:24:24,686 --> 01:24:29,524 yo realmente 770 01:24:30,525 --> 01:24:33,152 no quiero morir. 771 01:24:35,822 --> 01:24:38,491 todavía quiero hacer 772 01:24:38,491 --> 01:24:42,870 muchas cosas 773 01:24:44,914 --> 01:24:52,672 y para ir a muchos lugares con mi mamá. 774 01:24:53,715 --> 01:24:56,301 quiero casarme 775 01:24:56,676 --> 01:24:59,470 un buen hombre 776 01:25:00,763 --> 01:25:05,310 y tener dos hijos. 777 01:25:06,561 --> 01:25:10,523 Si me matas ahora, 778 01:25:14,402 --> 01:25:20,575 No puedo hacer nada de esto. 779 01:25:24,537 --> 01:25:28,625 Te lo ruego. 780 01:25:31,669 --> 01:25:36,924 Por favor no me mates. 781 01:25:38,509 --> 01:25:40,470 Por favor, 782 01:25:41,220 --> 01:25:45,975 por esta vez, 783 01:25:46,726 --> 01:25:51,189 escúchame. 784 01:25:52,357 --> 01:25:57,612 No quiero morir. 785 01:26:17,757 --> 01:26:21,844 Mientras me hablas tan elocuentemente, Me convenzo más. 786 01:26:22,762 --> 01:26:25,515 Que debo haber estado jodido 787 01:26:27,141 --> 01:26:29,352 si alguien te hizo caso. 788 01:26:37,568 --> 01:26:39,737 ¿Qué estás mirando? 789 01:26:41,447 --> 01:26:42,865 ¿Qué estás mirando? 790 01:26:45,952 --> 01:26:47,995 ¿Crees que sería cambiar algo? 791 01:26:49,622 --> 01:26:51,082 ¡Maldito bastardo! 792 01:26:55,044 --> 01:26:57,171 ¿Estás bien? ¿No estás herido? 793 01:27:02,301 --> 01:27:03,302 Hijo de puta. 794 01:27:03,302 --> 01:27:04,595 Te voy a matar. 795 01:27:22,447 --> 01:27:24,198 Un perro loco como tú se merece 796 01:27:24,198 --> 01:27:26,075 ¡Para que te maten a golpes! 797 01:27:26,743 --> 01:27:27,785 ¡Mierda! 798 01:27:57,982 --> 01:27:59,150 ¿Estás bien? 799 01:28:02,904 --> 01:28:03,988 Lo siento. 800 01:28:06,032 --> 01:28:07,950 Tu... tu hermana... hermana... 801 01:28:08,493 --> 01:28:09,118 ¿Hermana? 802 01:28:10,828 --> 01:28:13,831 ¡Mi hermana! Ella fue al hospital. 803 01:28:14,373 --> 01:28:15,166 Ella está bien. 804 01:28:15,833 --> 01:28:19,128 Y claro... ¡tu madre! 805 01:28:19,128 --> 01:28:20,254 ¿Mamá? ¿Mi mamá? 806 01:28:20,254 --> 01:28:23,424 Ella también vino aquí. 807 01:28:23,716 --> 01:28:28,054 Traté de detenerla pero estaba demasiado preocupada 808 01:28:30,765 --> 01:28:33,559 Gracias. Muchas gracias. 809 01:28:35,478 --> 01:28:36,813 ¡Hijo de puta! 810 01:28:39,232 --> 01:28:40,608 ¡Te dije que odio que me golpeen! 811 01:28:43,027 --> 01:28:44,445 ¡Maldito! 812 01:28:46,447 --> 01:28:50,451 Lo único que te mereces ¡es estar muerto! ¡Muerto! 813 01:28:50,451 --> 01:28:51,953 ¡Hijo de puta! 814 01:28:55,039 --> 01:28:57,124 ¿Lo sabes? ¿cómo usarlo? 815 01:29:18,646 --> 01:29:19,939 Da un paso atrás. 816 01:29:27,238 --> 01:29:29,323 te lo dije Mataré al menos a uno. 817 01:29:30,324 --> 01:29:31,409 ¿Qué? 818 01:29:34,287 --> 01:29:35,830 ¿Entonces su mamá está aquí? 819 01:29:37,790 --> 01:29:38,749 No. 820 01:29:54,849 --> 01:29:55,683 Señorita. 821 01:30:29,842 --> 01:30:30,760 ¡Mamá! 822 01:30:42,855 --> 01:30:50,988 Mi hija... ugh... ter... ¿Dónde... ella... e? 823 01:30:54,867 --> 01:30:55,993 ¿Hija? 824 01:30:55,993 --> 01:30:57,286 ¿Tu hija? 825 01:30:58,120 --> 01:31:00,164 te he buscado tan desesperadamente, mamá. 826 01:31:00,790 --> 01:31:03,334 Tu hija, ella está ahí. 827 01:31:18,516 --> 01:31:20,267 Ve, dije que ella está allí. 828 01:31:23,437 --> 01:31:24,397 ¡Ir! 829 01:31:53,884 --> 01:31:54,927 No vengas. 830 01:31:58,180 --> 01:32:00,016 Terminaré esto. 831 01:32:08,441 --> 01:32:11,193 ¿Crees que ¿Puedes detenerme así? 832 01:32:13,821 --> 01:32:16,407 Te pregunté si siquiera lo sabes cómo usarlo. 833 01:32:18,784 --> 01:32:21,078 ¿Qué puedes hacer? Acabas de fallar. 834 01:32:21,912 --> 01:32:23,247 Sólo te lastimaste la mano. 835 01:32:37,261 --> 01:32:38,304 ¿Qué hiciste? 836 01:32:41,766 --> 01:32:43,350 ¿Qué carajo estás haciendo? 837 01:32:58,949 --> 01:33:00,659 Él la apuñaló, ¿verdad? 838 01:33:01,744 --> 01:33:03,245 No... eso no es... Yo no... 839 01:33:04,330 --> 01:33:05,873 No, no lo hice. 840 01:33:14,090 --> 01:33:16,967 Piénselo. ¡Enfocar! ¡Enfocar! 841 01:33:19,887 --> 01:33:20,846 ¡Enfocar! ¡Enfocar! 842 01:33:23,099 --> 01:33:26,268 Ella intentó apuñalarme... 843 01:33:26,268 --> 01:33:28,896 pero de repente ya no lo hizo. 844 01:33:28,896 --> 01:33:29,438 ¡Maldita sea! 845 01:33:30,064 --> 01:33:31,398 Borre los parámetros. 846 01:33:32,441 --> 01:33:34,860 Deberías haberme apuñalado. ¿Por qué hacerte daño? 847 01:33:35,694 --> 01:33:37,029 ¡Suelta ese cuchillo, ahora! 848 01:33:37,655 --> 01:33:39,532 Estoy tan jodido. 849 01:33:41,951 --> 01:33:43,327 Señor, por favor deje eso. 850 01:33:47,540 --> 01:33:49,208 ¡No te muevas! ¡Congelate! 851 01:33:59,593 --> 01:34:00,803 ¿Estás sonriendo? 852 01:34:02,263 --> 01:34:05,766 ¿Te estás riendo de mí? 853 01:34:06,684 --> 01:34:09,186 No sonrías. 854 01:34:17,194 --> 01:34:18,612 Maldita sea... 855 01:34:44,388 --> 01:34:46,599 hijo de puta 856 01:34:47,600 --> 01:34:50,102 como tu 857 01:34:54,648 --> 01:34:59,612 se merece esto... 858 01:35:05,826 --> 01:35:07,578 ¡Que te jodan! 859 01:35:38,025 --> 01:35:41,570 Voy... a... matarte... 860 01:35:42,571 --> 01:35:43,405 Matar... 861 01:37:08,073 --> 01:37:10,117 Mi niña, te ves muy bonita. 862 01:37:10,868 --> 01:37:11,869 Lo sé. 863 01:37:13,954 --> 01:37:15,289 ¿Te gusta aquí? 864 01:37:15,873 --> 01:37:21,587 Si, me gusta más como estoy contigo! 865 01:37:22,880 --> 01:37:28,302 Comamos mucha comida elegante. ¡y toma muchas fotos! 866 01:37:28,302 --> 01:37:31,221 ¡Seguro! ¡Tengo mucho dinero! 867 01:37:31,472 --> 01:37:33,682 ¿Hablar de dinero otra vez? Estás indefenso. 868 01:37:47,112 --> 01:37:48,280 ¡Hermana! 869 01:37:51,825 --> 01:37:54,953 Hola, hola. ¿Cómo estás? 870 01:37:55,996 --> 01:37:59,249 Lo sentimos, llegamos tarde. ¿Cómo has estado? 871 01:38:00,793 --> 01:38:07,341 ¿Hago así? ¿Bien? 872 01:38:12,054 --> 01:38:13,847 ¡Así no! 873 01:38:14,264 --> 01:38:16,058 - Eres tan desesperada. - Es demasiado difícil. 874 01:38:16,600 --> 01:38:20,396 tomemos una foto juntos y pasarlo bien! 875 01:38:23,315 --> 01:38:25,317 ¡Sí, divirtámonos! 876 01:38:29,405 --> 01:38:30,322 Sonríe, Jong-tak. 877 01:38:30,322 --> 01:38:31,240 ¿Sonrisa? 878 01:38:43,001 --> 01:38:46,964 JIN Ki Joo 879 01:38:47,005 --> 01:38:50,968 WI Ha-jun 880 01:38:51,009 --> 01:38:54,972 GIL Hae-yeon PARK Hoon KIM Hye-yoon 881 01:38:55,013 --> 01:38:58,976 Coproductor JEONG Yong-wook Productor en línea LEE Liong 882 01:38:59,017 --> 01:39:02,980 Director de fotografía CHA Taek-gyun (C.G.K) Gaffer LEE Je-woo 883 01:39:03,021 --> 01:39:06,984 Diseño de producción LEE Byung-jun (NEXT STUDIOS) Editar LEE Gang-hee Música WHANG Sang-jun 884 01:39:07,025 --> 01:39:10,988 Mezclador de sonido de producción JUNG Hyun-soo (K.P.A) Supervisor de sonido SUNG Yoon-Yong LEE In-gyu Diseño de vestuario CHOI Eui-young Maquillaje y peinado KIM Hyun-Jung 885 01:39:11,029 --> 01:39:14,992 Coordinador de especialistas JEON Jae-hyung Efectos especiales Lee Dong-ho Maquillaje especial PEE Dae-sung CG CHOI Jin Seop Colorista digital NOH Byoung-wook 886 01:39:15,033 --> 01:39:18,996 Gerente General de SEO Kwang-hwan Primer asistente de dirección PARK Dae-hee