1
00:00:01,088 --> 00:00:03,090
[ნათელი მუსიკა]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ჩამოტვირთულია
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY ფილმების ოფიციალური საიტი:
YTS.BZ
4
00:00:20,324 --> 00:00:22,370
[დაძაბული მუსიკა]
5
00:00:27,375 --> 00:00:28,550
[კაცი 1 საუბრობს]
6
00:00:29,290 --> 00:00:30,508
[კაცი 2]
დამიძახე ჯო.
7
00:00:33,250 --> 00:00:35,992
შენ კარგავ,
დაარტყი ან დაზარალდე...
8
00:00:38,125 --> 00:00:40,562
... ეს იქნება
ყურადღების მიქცევა. ნახეთ...
9
00:00:42,955 --> 00:00:45,436
...არ მაინტერესებს შენ.
ყურადღება მაინტერესებს.
10
00:00:46,176 --> 00:00:47,264
[ჯო]
მაგრამ მე არ ვკარგავ.
11
00:00:47,438 --> 00:00:48,483
[იცინის]
12
00:00:51,094 --> 00:00:53,575
კასიუს კლეის ნდობა.
ეს მომწონს.
13
00:00:54,837 --> 00:00:56,447
[ჯო]
ბრძოლა ერთადერთია, რაშიც კარგად ვარ.
14
00:00:57,231 --> 00:01:00,321
კარგი, შენ გააკეთე შენი ჭრილი,
დანარჩენი სახლში რჩება.
15
00:01:01,844 --> 00:01:03,280
[ჯო]
რამდენჯერ შემიძლია ბრძოლა?
16
00:01:07,893 --> 00:01:09,112
ხალხის ფული გაქვს?
17
00:01:09,939 --> 00:01:11,723
[ჯო]
ფერმაში ცუდი სირბილი გვქონდა.
18
00:01:12,768 --> 00:01:15,553
არის 12 ადამიანი
ხელფასების საჭმელად ჩემზეა დამოკიდებული.
19
00:01:18,556 --> 00:01:20,950
მაშინ ჯობია გაიმარჯვო,
ან არავინ ჭამს.
20
00:01:22,952 --> 00:01:24,954
[ბრბოს ყვირილი]
21
00:01:27,913 --> 00:01:30,307
[ურტყამს ჭექა-ქუხილს]
22
00:01:30,481 --> 00:01:32,483
[ნელი, დაძაბული მუსიკა]
23
00:01:39,621 --> 00:01:41,623
[ბრბოს ყვირილა, ყვირილი]
24
00:01:56,986 --> 00:01:58,944
[დაძაბული მუსიკა]
25
00:02:14,351 --> 00:02:16,092
[ესპანურად ლაპარაკობს]
26
00:02:29,758 --> 00:02:31,542
[ლაპარაკი ესპანურად]
27
00:02:42,510 --> 00:02:43,511
[ხალხის ქოშირება]
28
00:02:50,692 --> 00:02:53,521
[ლაპარაკი ესპანურად]
29
00:02:56,828 --> 00:02:58,482
[ორივე ღრიალი]
30
00:02:59,788 --> 00:03:00,745
- [კრიჭები]
- [ყვირის]
31
00:03:00,919 --> 00:03:02,138
[ღრიალი]
32
00:03:07,709 --> 00:03:09,058
[კაცი]
მიიღეთ ის! მიიღეთ ის!
33
00:03:20,852 --> 00:03:21,810
[ღრიალი]
34
00:03:24,639 --> 00:03:25,509
[ღრიალის]
35
00:03:27,032 --> 00:03:28,164
[ღრიალი]
36
00:03:31,863 --> 00:03:33,604
[კვნესა]
37
00:03:39,175 --> 00:03:40,611
[ყვირილი ესპანურად]
38
00:03:41,786 --> 00:03:43,048
[კვნესა]
39
00:03:43,962 --> 00:03:45,399
[ხრჩობა]
40
00:03:51,100 --> 00:03:52,797
[ხალხის ქოშირება]
41
00:03:55,583 --> 00:03:59,151
[განმცხადებელი]
გამარჯვება ფერმერს! [იცინის]
42
00:03:59,326 --> 00:04:03,634
დიენტეს ფეოსმა შერცხვა
მისი მწვრთნელი! [იცინის]
43
00:04:04,766 --> 00:04:06,898
[გამომცხადებელი საუბრობს]
44
00:04:10,032 --> 00:04:12,556
[კვნესა]
რა არის, ეს რა არის?
45
00:04:13,165 --> 00:04:14,993
ის თქვენს სისხლს ჟელედ აქცევს
ისე რომ არ გამოგივიდეს.
46
00:04:15,167 --> 00:04:17,561
- კარგი რამეა, დამიჯერე.
-მმ-ჰმ. განაგრძე მერე.
47
00:04:18,040 --> 00:04:19,302
როგორც ჩანს, სისხლი შეჩერდა.
48
00:04:19,476 --> 00:04:20,869
ასე რომ, მე კიდევ ერთი ბრძოლა მომიწია ჩემში.
49
00:04:21,565 --> 00:04:23,698
შეხედე, შენ ჩემი მეგობარი ხარ
ისევე როგორც ჩემი დამსაქმებელი.
50
00:04:24,220 --> 00:04:25,352
დარწმუნებული ხარ ამაში?
51
00:04:26,570 --> 00:04:28,355
- საკმარისად გავაკეთეთ?
- არც ახლოს.
52
00:04:28,529 --> 00:04:29,965
მაშინ ჯობია
მომეცი კიდევ ერთი ბრძოლა.
53
00:04:30,574 --> 00:04:31,749
მოდი, მეგობარო. მოდით წავიდეთ.
54
00:04:31,923 --> 00:04:34,012
[დაძაბული მუსიკა]
55
00:04:36,928 --> 00:04:39,496
[ბრბოს ყვირილი]
56
00:04:50,942 --> 00:04:51,943
[ღრიალი]
57
00:05:04,347 --> 00:05:05,914
[ღრიალის, ყვირის]
58
00:05:06,610 --> 00:05:07,698
[ყვირის]
59
00:05:07,872 --> 00:05:08,873
- [ძვლები იბზარება]
- [ყვირის]
60
00:05:09,047 --> 00:05:10,222
[კვნესა]
61
00:05:11,267 --> 00:05:12,529
- [ძვლები იბზარება]
- [ყვირის]
62
00:05:17,491 --> 00:05:18,840
[ღრიალი]
63
00:05:25,673 --> 00:05:27,196
[ყვირილი]
64
00:05:36,379 --> 00:05:37,511
- [კვნესის]
- [ძვლები იბზარება]
65
00:05:37,685 --> 00:05:38,555
[ყვირის]
66
00:05:39,121 --> 00:05:40,644
დავასრულე. მეტი არა.
67
00:05:41,776 --> 00:05:44,300
[ღრიალი]
68
00:05:44,474 --> 00:05:46,215
- [დაბზარვა]
- [ღრიალის]
69
00:05:50,306 --> 00:05:51,481
[ხველა]
70
00:05:51,655 --> 00:05:53,004
[ბრბოს ყვირილი]
71
00:05:56,747 --> 00:06:00,751
[გაურკვევლად ლაპარაკობს]
აქვს გამარჯვება!
72
00:06:13,547 --> 00:06:14,504
როგორ მივდივართ? დავხურეთ კიდევ?
73
00:06:14,678 --> 00:06:16,288
- არა.
- აჰ, ჩიხი.
74
00:06:17,246 --> 00:06:18,465
მერე კიდევ ერთი ჩხუბი?
75
00:06:18,639 --> 00:06:19,770
- ოჰ, ჰო. მოდით წავიდეთ.
-გაიგე.
76
00:06:19,944 --> 00:06:20,815
ჰო.
77
00:06:20,989 --> 00:06:22,817
[ყვირილი ესპანურად]
78
00:06:37,788 --> 00:06:38,615
[ღრიალის]
79
00:06:39,703 --> 00:06:40,704
[ღრიალი]
80
00:06:58,896 --> 00:07:00,420
[ღრიალი]
81
00:07:08,123 --> 00:07:09,429
[ყვირის]
82
00:07:18,263 --> 00:07:19,439
[ღრიალი]
83
00:07:39,763 --> 00:07:40,938
[ღრიალი]
84
00:07:42,853 --> 00:07:44,768
- [ხელის გამკაცრება]
- [ყვირილი]
85
00:07:45,508 --> 00:07:46,814
[სუნთქვა]
86
00:07:47,771 --> 00:07:49,381
[ხალხის ქოშინი, სტვენა]
87
00:08:18,280 --> 00:08:20,369
[ბრბოს ყვირილი]
88
00:08:23,241 --> 00:08:25,243
[ყვირილი ესპანურად]
89
00:08:27,594 --> 00:08:28,464
[ღრიალის]
90
00:08:29,683 --> 00:08:30,597
[ღრიალი]
91
00:08:33,861 --> 00:08:36,167
- [კვნესის]
- [ლოპესი] რას აკეთებ?
92
00:08:36,341 --> 00:08:38,735
ცდილობთ მისი მუშტის გატეხვას
შენი სახით? მოდი!
93
00:08:38,909 --> 00:08:40,389
[ღრიალი]
94
00:08:47,396 --> 00:08:48,658
[ღრიალი, კვნესა]
95
00:08:52,532 --> 00:08:54,011
[ღრიალი]
96
00:08:56,884 --> 00:08:58,015
[სუნთქვა]
97
00:08:58,189 --> 00:08:59,190
[ღრიალი]
98
00:09:03,760 --> 00:09:04,848
[ყვირილი ესპანურად]
99
00:09:06,720 --> 00:09:07,547
[კვნესა]
100
00:09:12,464 --> 00:09:13,770
[ღრიალი]
101
00:09:24,651 --> 00:09:26,609
[სუნთქვა]
102
00:09:31,745 --> 00:09:33,050
[ბრბოს ყვირილი]
103
00:09:34,312 --> 00:09:36,140
[ხალხის ქოშინი, სტვენა]
104
00:09:38,012 --> 00:09:39,840
[სუნთქვა]
105
00:09:42,059 --> 00:09:44,845
[განმცხადებელი]
გამარჯვება ფერმერს!
106
00:09:53,114 --> 00:09:54,158
ჯო.
107
00:09:54,332 --> 00:09:55,595
წასვლის დროა. წასვლის დროა.
108
00:09:55,769 --> 00:09:57,161
[სუნთქვა] საკმარისად გავაკეთეთ?
109
00:09:57,335 --> 00:09:58,510
ოჰ, ჰო. დიახ, ჩვენ გავაკეთეთ.
110
00:10:00,295 --> 00:10:02,602
- მივიღე მაინც
ორი თვე დაფარული. - [ორივე იცინიან]
111
00:10:03,385 --> 00:10:04,821
კარგი, წავიდეთ.
112
00:10:07,519 --> 00:10:09,304
ეს საკმარისი უნდა იყოს
მეურნეობის გასაგრძელებლად.
113
00:10:10,087 --> 00:10:11,219
[სუნთქვა]
114
00:10:14,309 --> 00:10:16,311
[ნაზი მუსიკა]
115
00:10:18,226 --> 00:10:20,228
[ჩიტები ჭიკჭიკებენ]
116
00:10:35,809 --> 00:10:38,289
[ქალი]
ხოდა. ღმერთო.
117
00:10:38,463 --> 00:10:40,640
შენ... [კვნესის] საშინელებაა.
118
00:10:41,423 --> 00:10:42,206
[კვნესის]
119
00:10:42,380 --> 00:10:43,512
წკ. ვგულისხმობ...
120
00:10:43,686 --> 00:10:44,992
საშინელებაა.
121
00:10:45,166 --> 00:10:46,776
მაგრამ, თქვენ იცით,
ერთადერთი მიზეზი, რის გამოც ამას ვაკეთებ
122
00:10:46,950 --> 00:10:48,778
იმიტომ რომ მე ვიღებ ამ ყველაფერს
ყურადღება თქვენგან შემდეგ.
123
00:10:48,952 --> 00:10:50,475
- [კვნესის]
- [იცინის]
124
00:10:50,650 --> 00:10:52,042
თქვენ იცით, თუ ეს არის
როგორ გამოიყურები როცა მოიგებ,
125
00:10:52,216 --> 00:10:53,653
მე მესმის, რატომ დატოვე.
126
00:10:53,827 --> 00:10:55,698
აჰ, მოდი, არც ისე ცუდია.
127
00:10:55,872 --> 00:10:57,047
ჯო.
128
00:10:57,787 --> 00:11:01,661
[კვნესის] დარწმუნებული ხართ, რომ თავს გრძნობთ
ბაღში ჩასვლისთვის?
129
00:11:02,183 --> 00:11:05,316
-ესტრელა გითხარი კარგად ვარ.
-აუ.
130
00:11:06,274 --> 00:11:07,188
კარგი.
131
00:11:07,667 --> 00:11:09,146
თქვენ გააკეთეთ ის, რაც საჭირო იყო.
132
00:11:10,104 --> 00:11:12,236
ეს უფრო კაცად გხდის
ვიდრე აქამდე ვიცოდი.
133
00:11:12,410 --> 00:11:14,369
ოჰ. თქვი კიდევ ერთხელ.
უფრო კაცი, ჰა?
134
00:11:14,543 --> 00:11:17,328
დიახ. ეს უფრო კაცად გხდის
ვიდრე აქამდე ვიცოდი.
135
00:11:17,502 --> 00:11:18,808
მამაშენი იქნებოდა
იგივე გააკეთეს.
136
00:11:22,682 --> 00:11:24,466
არც ისე დარწმუნებული ვარ.
137
00:11:25,597 --> 00:11:28,252
მან სიცოცხლე გაატარა
ომები სხვა ადამიანებისთვის.
138
00:11:28,426 --> 00:11:30,428
როცა დაბრუნდა,
ეს არ იყო ჩემთვის.
139
00:11:30,602 --> 00:11:33,040
- ოჰ, მოდი.
- იმიტომ დაბრუნდა, რომ ჩხუბი უნდოდა
140
00:11:33,214 --> 00:11:34,215
თავის ძმებთან ერთად.
141
00:11:34,389 --> 00:11:35,477
ჰეი, ჰეი, ჰეი. მოდი აქ.
142
00:11:35,651 --> 00:11:36,783
- რა?
- რაზეა საუბარი?
143
00:11:39,089 --> 00:11:41,135
მამაშენს მართლა უყვარდი.
144
00:11:43,920 --> 00:11:45,705
ისე, მის გზაზე, შესაძლოა.
145
00:11:49,447 --> 00:11:51,101
ლოპესი დეტალებს ამრგვალებს.
146
00:11:51,754 --> 00:11:53,147
შენ უნდა მიიყვანო გადასახდელად.
147
00:11:53,669 --> 00:11:55,932
მათ უნდა ნახონ რა გქონდა
გადაიხადოს მათი გადახდა.
148
00:11:56,106 --> 00:11:57,891
ჰო? ნახე მთელი ჩემი ტკივილი
და ტანჯვა, არა?
149
00:11:58,065 --> 00:11:59,283
- დიახ. უჰ-ჰ.
- [იცინის]
150
00:11:59,457 --> 00:12:00,763
მე მხოლოდ ჩემს ნაწილს ვაკეთებ.
151
00:12:02,243 --> 00:12:04,288
[აწკაპუნებს ენაზე]
ახლა გააკეთებ.
152
00:12:04,985 --> 00:12:06,726
-აუ მე გავაკეთებ ხო?
-მმ-ჰმ.
153
00:12:06,900 --> 00:12:09,380
- ზუსტად ასეა
რასაც ვფიქრობდი. - [ყვირის] ჯო!
154
00:12:09,554 --> 00:12:11,774
- გაჩერდი! არა!
- [ღრიალის] მძინავს!
155
00:12:11,948 --> 00:12:13,341
- გაჩერდი! [იცინის]
-შენ დარჩები, არა?
156
00:12:13,515 --> 00:12:15,647
-არა არ გვძინავს.
- ჩვენ გვძინავს.
157
00:12:15,822 --> 00:12:18,955
ჯო, ფეხსაცმელი საწოლზე?
გადმოდი. გადმოდი!
158
00:12:19,129 --> 00:12:21,741
-დაბრუნდი სამსახურში შენ.
- მონის მძღოლი.
159
00:12:22,611 --> 00:12:24,700
და უკანა კარიდან
ამიტომ არავინ ლაპარაკობს.
160
00:12:25,396 --> 00:12:26,702
შენ ასე არ ფიქრობ
შეიძლება ერთი წლის შემდეგ,
161
00:12:26,876 --> 00:12:28,443
ისინი შეიძლება უბრალოდ
გაქვთ რაიმე ეჭვი?
162
00:12:28,617 --> 00:12:30,662
სანამ არ მკითხავ
რომ ოფიციალურად დაქორწინდე,
163
00:12:30,837 --> 00:12:32,142
შეგიძლიათ ფარულად მოხვიდეთ და წახვიდეთ.
164
00:12:32,316 --> 00:12:33,230
კარგი?
165
00:12:34,362 --> 00:12:37,147
- [კვნესის]
-იცი, მე გთხოვ ცოლობას.
166
00:12:37,321 --> 00:12:39,323
- ჰმ.
- მაგრამ ეს უნდა იყოს სრულყოფილი.
167
00:12:40,672 --> 00:12:41,499
სრულყოფილი.
168
00:12:41,673 --> 00:12:43,719
[ნაზი მუსიკა]
169
00:12:46,243 --> 00:12:47,201
სრულყოფილი.
170
00:12:48,942 --> 00:12:49,856
[კვნესის]
171
00:12:54,382 --> 00:12:56,340
ჰეი, ჰეი, ჰეი, ჰეი. მოდი.
172
00:12:56,514 --> 00:12:57,602
[ძაღლის სუნთქვა]
173
00:12:59,082 --> 00:13:00,170
მოდი. ჩაჯექი მანქანაში.
174
00:13:01,084 --> 00:13:02,651
ჰო. მოიცადე, მოიცადე, მოიცადე, დაელოდე.
175
00:13:03,739 --> 00:13:05,785
[ღრიალებს, ამოისუნთქავს]
176
00:13:09,919 --> 00:13:11,355
რა სიცოცხლეა, ძაღლო?
177
00:13:15,229 --> 00:13:16,273
[ძაღლი ღრიალებს]
178
00:13:17,013 --> 00:13:18,710
[კაცი ესპანურად საუბრობს]
179
00:13:21,235 --> 00:13:23,672
[მამაკაცები საუბრობენ ესპანურად]
180
00:13:36,685 --> 00:13:38,339
[ფრინველის ყიჟინა]
181
00:13:39,383 --> 00:13:41,777
აჰ. ლოპესი, საჩუქრებით მოვდივარ.
182
00:13:41,951 --> 00:13:43,213
- [ლოპესი] შენი მოგება, არა?
-აუჰ.
183
00:13:43,387 --> 00:13:44,345
[ლოპესი]
არ ისვენებ?
184
00:13:44,911 --> 00:13:46,303
აჰ, სუფთა ჰაერი კარგია.
185
00:13:47,217 --> 00:13:48,436
მოსავალი როგორ არის?
186
00:13:48,610 --> 00:13:49,916
აჰ, ჩვენ გავწმინდეთ
დაავადებული ხეები,
187
00:13:50,090 --> 00:13:51,656
და ჩვენ ვწვავთ ღეროებს.
188
00:13:51,831 --> 00:13:53,702
ველოდებით ვნახოთ
თუ შევიკავებდით მას.
189
00:13:53,876 --> 00:13:54,834
თუ არ გვაქვს?
190
00:13:55,008 --> 00:13:56,226
კარგი, კიდევ უნდა დავჭრათ
191
00:13:56,400 --> 00:13:57,662
და დაწვა ესენიც
სანამ არ გავაკეთებთ.
192
00:13:58,881 --> 00:14:01,231
ეს არის მეურნეობა.
არის რისკები.
193
00:14:02,580 --> 00:14:04,017
[ყნოსავს, ამოისუნთქავს]
194
00:14:04,191 --> 00:14:05,453
ჩვენ შეგვიძლია გავათავისუფლოთ ისინი
195
00:14:05,627 --> 00:14:07,542
მოსავალამდე
მზად არის მოსავლისთვის.
196
00:14:08,717 --> 00:14:12,547
[კვნესის] უჰ, ეს, ეს ხალხი
მთელი ცხოვრება მუშაობდნენ ესტრელასთან.
197
00:14:12,721 --> 00:14:14,723
მათი, მათი მშობლები მუშაობდნენ
მისი ბაბუისთვის.
198
00:14:15,985 --> 00:14:17,334
არა, ჩვენ არ შეგვიძლია უბრალოდ გავათავისუფლოთ ისინი.
199
00:14:17,508 --> 00:14:20,033
მათ ესმით.
ეს მათი ცხოვრებაც არის.
200
00:14:20,207 --> 00:14:21,338
მათ იციან რისკი.
201
00:14:22,731 --> 00:14:24,385
რატომ არ მიდიხარ
და დაისვენე?
202
00:14:24,907 --> 00:14:27,605
არ არის საჭირო აქ ყოფნა.
შენი სახე რეალურად მიფანტავს ყურადღებას.
203
00:14:28,128 --> 00:14:29,694
[იცინის] ეს არის ქვაბი
ქვაბს შავი ეძახის.
204
00:14:29,869 --> 00:14:32,175
ოჰ, შენ აქ შემოდი
თანაგრძნობას ევედრებოდა.
205
00:14:32,349 --> 00:14:34,482
- "შეხედე ჩემს საწყალ სახეს."
- [ჯო იცინის]
206
00:14:34,656 --> 00:14:36,484
- შენ ხარ, შენ ხარ
ბავშვების შეშინება. - ჰეი, ჰეი, ჰეი.
207
00:14:36,658 --> 00:14:37,833
მას აქვს ხასიათი.
208
00:14:38,442 --> 00:14:40,880
ისევე როგორც შენ, ლოპესი.
და ყველას უყვარხარ.
209
00:14:41,706 --> 00:14:42,664
გმადლობთ.
210
00:14:44,927 --> 00:14:46,189
[კაცი ესპანურად საუბრობს]
211
00:14:49,062 --> 00:14:50,585
[სატვირთო მანქანის ძრავა იწყება]
212
00:14:50,759 --> 00:14:52,021
[ლაპარაკი ესპანურად]
213
00:15:02,597 --> 00:15:04,033
ისევ გაგიფუჭდა სატვირთო მანქანა?
214
00:15:04,207 --> 00:15:06,644
[იცინის] არა.
უბრალოდ რუტინული მოვლა.
215
00:15:07,602 --> 00:15:11,301
[კვნესის] გთხოვთ, გაწმინდეთ ნიჟარა
როცა დაასრულებ, კარგი?
216
00:15:11,867 --> 00:15:13,303
ოჰ, მაგრამ მაშინ
არაფერი გექნება გასაკეთებელი.
217
00:15:14,261 --> 00:15:15,915
- [ბუტბუტებს]
- [იცინის]
218
00:15:16,698 --> 00:15:18,700
ბოდიში. ვწუხვარ.
219
00:15:18,874 --> 00:15:21,181
აჰ. შენ იცი,
ეს სატვირთო მანქანები სამუდამოდ გაგრძელდება
220
00:15:21,355 --> 00:15:22,269
თუ მათ მიხედე.
221
00:15:22,443 --> 00:15:23,618
ბაბუას ადრე ჰყავდა.
222
00:15:24,271 --> 00:15:25,750
იცი, თუ ვცდები
დროის მოსაფიქრებლად
223
00:15:25,925 --> 00:15:27,491
რომ ისეთივე ბედნიერი ვიყავი
რადგან აქ ვარ შენთან,
224
00:15:27,665 --> 00:15:29,276
ერთადერთი მეხსიერება
რომ მახსენდება
225
00:15:29,450 --> 00:15:31,495
დროს ატარებს
ბაბუაჩემი იმ სატვირთოში.
226
00:15:34,803 --> 00:15:37,893
თუ დაამთავრე, მე წავალ
მარკოს ქალაქში გაგზავნა
227
00:15:38,067 --> 00:15:40,156
სასურსათო ნივთების მისაღებად
და მარაგები. წახვალ მასთან?
228
00:15:40,330 --> 00:15:42,245
უბრალოდ დარწმუნდით
ის ისევ არ დაიკარგება?
229
00:15:42,419 --> 00:15:43,986
- რა თქმა უნდა.
- კარგი.
230
00:15:45,292 --> 00:15:47,337
როგორ დავამთავრე
ავსტრალიელ დაქირავებულ ჯარისკაცთან ერთად
231
00:15:47,511 --> 00:15:49,339
ვინც არ იცის
პირველი რაც ეხება ფერმაში მუშაობას,
232
00:15:49,513 --> 00:15:50,645
რომ აღარაფერი ვთქვათ ავოკადოზე?
233
00:15:50,819 --> 00:15:52,342
- კაი, გასაგებია.
- რატომ?
234
00:15:52,516 --> 00:15:54,083
მიზიდული ხარ
ჩემს მრავალ ნიჭს.
235
00:15:54,257 --> 00:15:56,477
-აუჰ.
- ანუ მოდი. მე ვიცი 15 გზა
236
00:15:56,651 --> 00:15:58,261
კაცის მოკვლა
ერთი დანის დარტყმით.
237
00:15:58,435 --> 00:16:00,307
შემიძლია რეჟისორი
მრავალმილიონიანი საჰაერო თავდასხმა
238
00:16:00,481 --> 00:16:01,917
ფარულ ბაზაზე რადიოს გამოყენებით
239
00:16:02,091 --> 00:16:04,441
დამზადებულია საათის ბატარეისგან
და ქაღალდის სამაგრები.
240
00:16:04,615 --> 00:16:05,921
ვისურვებდი, რომ ეს ხუმრობა ყოფილიყო.
241
00:16:06,878 --> 00:16:09,229
მაგრამ შენ ჩემთან ხარ
ძირითადად იმიტომ რომ იცი როგორ მიყვარხარ.
242
00:16:09,403 --> 00:16:12,014
-მმ-ჰმ. [სუნთქვა]
-და იმიტომ, რომ ჩემი ცოდვებისთვის...
243
00:16:13,059 --> 00:16:15,626
- ...იცი რომ არ შეგიძლია
ხელები მომაშორე. - [იცინის] მმ-მმ.
244
00:16:15,800 --> 00:16:18,238
მმ-მმ. არა, წადი მარკოსთან.
245
00:16:18,412 --> 00:16:20,544
- [კვნესის]
- დავბრუნდები.
246
00:16:20,718 --> 00:16:22,894
მე წავალ
გამოიცვალე ახლა, მაგრამ...
247
00:16:23,504 --> 00:16:24,853
ღმერთო ჩემო.
248
00:16:33,905 --> 00:16:34,994
[ჩიტის ჭიკჭიკი]
249
00:16:37,648 --> 00:16:40,347
როგორი ადამიანი
ირჩევს აქ ცხოვრებას?
250
00:16:41,783 --> 00:16:43,437
ადამიანი, რომელსაც უყვარს კარგი მიწათმოქმედება.
251
00:16:43,611 --> 00:16:46,309
არა, ვგულისხმობ, რომ ჰქონოდათ
არჩევანი, რატომ გადავიდეთ აქ?
252
00:16:46,483 --> 00:16:48,659
10000 ადამიანი
ყოველდღე გადაკვეთს აშშ-ში.
253
00:16:48,833 --> 00:16:50,009
აქ გადადიხარ.
254
00:16:50,574 --> 00:16:52,315
ეს უკეთესია
კლიმატი ავოკადოსთვის.
255
00:16:53,316 --> 00:16:54,839
რა თქმა უნდა, რა თქმა უნდა.
256
00:16:55,014 --> 00:16:56,319
და ესტრელა აქ არის, მეგობარო.
257
00:16:56,493 --> 00:16:58,234
ჰო, ვიცი.
მე ასე არ ვგულისხმობდი.
258
00:16:58,408 --> 00:17:01,324
მაგრამ რატომ არ წაიყვანოთ იგი ჩრდილოეთით?
თქვენ არ გაინტერესებთ ავოკადო.
259
00:17:05,676 --> 00:17:06,851
გაგიჟდი.
260
00:17:07,504 --> 00:17:09,506
შენ რაღაც გააკეთე,
ახლა კი უკან არ გაგიშვებენ
261
00:17:09,680 --> 00:17:10,942
- აშშ-ში.
- კარგი, კარგი.
262
00:17:11,117 --> 00:17:12,379
შენ მიმიხვდი. შენ მიმიხვდი.
263
00:17:12,944 --> 00:17:14,250
დაქირავებული ჯარისკაცი ვიყავი.
264
00:17:14,424 --> 00:17:16,861
ჩვენ ავირჩიეთ ვისთვის ვმუშაობდით.
265
00:17:17,993 --> 00:17:20,256
ჰო, ხანდახან
ჩვენ ნამდვილად არასწორად ავირჩიეთ.
266
00:17:20,430 --> 00:17:22,128
მაშ, ამიტომ ესტრელას მამა
აქ მოგიყვანა?
267
00:17:22,302 --> 00:17:24,086
არა, არა, აქ მომიყვანა...
ისე, ის - სინამდვილეში,
268
00:17:24,260 --> 00:17:27,220
მან დამპატიჟა აქ დასახმარებლად
გაწვრთნა ავტოდაცვითი ჯგუფი.
269
00:17:28,699 --> 00:17:30,266
სად არის ეგ
ისევ საბრძოლველად გამოხვედი?
270
00:17:30,440 --> 00:17:32,138
ლოპესი ამბობს, რომ დაუმარცხებელი ხარ.
271
00:17:32,312 --> 00:17:33,530
მე უბრალოდ იღბლიანი ვარ, მეგობარო.
272
00:17:34,140 --> 00:17:36,316
[იცინის] არაო, ამბობს
შენ არ ჩხუბობ,
273
00:17:36,490 --> 00:17:38,274
რომ აყენებ ხალხს
პირდაპირ კუბოებში.
274
00:17:38,448 --> 00:17:39,884
ლოპესი ყვება ამბებს.
275
00:17:40,450 --> 00:17:41,843
ვისურვებდი, რომ ასე ვიბრძოლო.
276
00:17:44,280 --> 00:17:45,586
არა, არა, არა.
277
00:17:46,717 --> 00:17:48,545
იმდენი ვიბრძოლე, სიცოცხლე არ მქონდა.
278
00:17:50,634 --> 00:17:52,375
და ერთ დღეს გაიღვიძებ
და ხვდები
279
00:17:52,549 --> 00:17:55,596
ზუსტად იქ ხარ სადაც იყავი
როცა პირველად დაიწყე.
280
00:17:56,814 --> 00:17:57,859
უბრალოდ უფრო ძველი.
281
00:17:59,730 --> 00:18:02,603
იპოვე ის, რაც გიყვარს, მარკო,
და შენ შეინახე ახლოს.
282
00:18:04,735 --> 00:18:05,997
არ აქვს მნიშვნელობა სად ცხოვრობ.
283
00:18:06,607 --> 00:18:08,087
[ქალი ესპანურად მღერის]
284
00:18:13,179 --> 00:18:14,702
უი. ეს სტაფილო მშვენივრად გამოიყურება.
285
00:18:14,876 --> 00:18:16,356
[ლაპარაკი ესპანურად]
286
00:18:18,619 --> 00:18:21,970
თუ ესტრელას შეუძლია მომცეს
კიდევ ოთხი ყუთი, ეს შესანიშნავი იქნება.
287
00:18:22,840 --> 00:18:24,625
სინამდვილეში, ვიფიქრე
ისინი დღეს გამოვიდოდნენ,
288
00:18:24,799 --> 00:18:26,235
იმის გამო, რომ მემორიალური დღე ახლოვდება.
289
00:18:26,409 --> 00:18:28,411
- ჰო, ბოდიში ამის გამო.
- კარგია.
290
00:18:28,585 --> 00:18:30,065
როგორც კი შეძლებ, ამიგო.
291
00:18:30,239 --> 00:18:31,849
ის მასზეა.
თქვენ იცით როგორია ის.
292
00:18:32,937 --> 00:18:34,765
მისმინე, გავიგე, რომ მიიღე
მოსავალთან დაკავშირებული პრობლემები.
293
00:18:34,939 --> 00:18:35,766
[ლაპარაკი ესპანურად]
294
00:18:36,637 --> 00:18:37,812
ჩვენ ხელახლა ვრგავთ.
295
00:18:37,986 --> 00:18:39,466
მაგრამ არ ინერვიულო,
თქვენ მიიღებთ თქვენს პროდუქტს.
296
00:18:39,640 --> 00:18:41,120
მმ. [ლაპარაკი ესპანურად]
297
00:18:41,642 --> 00:18:43,209
შემიძლია მოგცეთ საკრედიტო ხაზი.
298
00:18:43,774 --> 00:18:45,776
ხანდახან ვაკეთებ
ჩემი მომხმარებლებისთვის.
299
00:18:47,822 --> 00:18:50,303
ვაფასებ ამას,
მაგრამ ჩვენ მირჩევნია გადავიხადოთ, როგორც მივდივართ.
300
00:18:50,477 --> 00:18:53,436
მისმინე. ყველას
გადის მძიმე პერიოდებს.
301
00:18:53,915 --> 00:18:54,872
[ლაპარაკი ესპანურად]
302
00:18:55,395 --> 00:18:56,787
გმადლობთ. დიდი მადლობა.
303
00:18:56,961 --> 00:18:58,398
[ლაპარაკი ესპანურად]
304
00:19:00,051 --> 00:19:01,052
[ორივე იცინიან]
305
00:19:02,837 --> 00:19:05,753
მე მხოლოდ ოდესმე მესმის
მისი ნათქვამის ნახევარი.
306
00:19:08,103 --> 00:19:09,365
[გაურკვეველი ჭორი]
307
00:19:10,584 --> 00:19:12,673
-უნდა გავიდეთ.
- კარგი.
308
00:19:13,326 --> 00:19:14,283
შენ ჩემი არ გესმის.
309
00:19:14,457 --> 00:19:15,719
ჩვენ უნდა წავიდეთ, ჯო.
310
00:19:15,893 --> 00:19:18,069
[დაძაბული მუსიკა]
311
00:19:18,244 --> 00:19:19,854
[ქალი ესპანურად საუბრობს]
312
00:19:20,028 --> 00:19:22,073
ჯანდაბა! ჩაიხედე ქვემოთ! ნუ,
თვალით კონტაქტი ნუ დაამყარო, კაცო.
313
00:19:22,813 --> 00:19:23,945
ვინ არიან ეს ბიჭები, მარკო?
314
00:19:24,119 --> 00:19:25,120
[ქალი ესპანურად საუბრობს]
315
00:19:30,517 --> 00:19:31,431
უფროსო!
316
00:19:32,171 --> 00:19:33,607
- [კვნესის]
- [აჯავრებს სატვირთოს]
317
00:19:33,781 --> 00:19:34,912
[ქალი ესპანურად ყვირის]
318
00:19:37,001 --> 00:19:37,872
[კაცი]
ჰეი!
319
00:19:42,572 --> 00:19:44,052
შენ დედიკო.
320
00:19:45,575 --> 00:19:46,446
[იცინის]
321
00:19:47,186 --> 00:19:48,361
ჰეი, ძმაო.
322
00:19:48,926 --> 00:19:49,971
რა ხდება?
323
00:19:51,451 --> 00:19:52,930
-მე შენი ძმა არ ვარ.
- [იცინის]
324
00:19:56,238 --> 00:19:59,023
უნდა ვთქვა, არის ირონია
გარყვნილ გრიგომუშაკში
325
00:19:59,198 --> 00:20:01,200
სატვირთო მანქანა ჩემი კაპოტის ქვეშ
დასახლება.
326
00:20:02,636 --> 00:20:04,028
მე უბრალოდ ფერმერი ვარ, კაცო.
327
00:20:04,725 --> 00:20:07,336
უბრალოდ დედიკო
ავოკადოს ფერმერი, არა?
328
00:20:08,598 --> 00:20:11,688
[სცინის] შენ ერთ-ერთი ხარ
autodefensaკოლექტივი.
329
00:20:12,863 --> 00:20:14,387
ოჰ, გგონია დაგვამარცხებ?
330
00:20:15,257 --> 00:20:16,867
ფიქრობ, რომ რაღაც განსაკუთრებული ხარ?
331
00:20:17,477 --> 00:20:18,434
ჰოო...
332
00:20:19,566 --> 00:20:20,915
არ ვიცი
რაზეც ლაპარაკობ.
333
00:20:24,788 --> 00:20:27,051
იფიქრე, რომ არ მომიკლავს
pinche gringosროგორც თქვენ ადრე?
334
00:20:29,097 --> 00:20:31,621
იფიქრე, რომ ამას მნიშვნელობა აქვს
საიდან ხარ, გრიკი?
335
00:20:34,015 --> 00:20:35,973
სადაც გგონია რომ მიდიხარ,
დედიკო პისანტი?
336
00:20:36,670 --> 00:20:37,801
მე ვთქვი, რომ შეგიძლია წახვიდე?
337
00:20:37,975 --> 00:20:39,281
ჰმ, მარკო ჩაჯექი მანქანაში.
338
00:20:39,455 --> 00:20:41,065
წადი. მანქანაში.
339
00:20:43,590 --> 00:20:45,244
ჰეი, შეხედე. შეხედე, შეხედე.
340
00:20:45,896 --> 00:20:48,334
ჰეი, ჩვენთან საქონლის ხორცი არ გვაქვს.
341
00:20:48,943 --> 00:20:49,770
[სატვირთო მანქანის კარი იხურება]
342
00:20:49,944 --> 00:20:51,685
ჩვენ არაფერი ვნახეთ.
343
00:20:51,859 --> 00:20:52,903
ჩვენ არავინ ვართ.
344
00:20:53,730 --> 00:20:54,557
ჩვენ მივდივართ.
345
00:20:57,995 --> 00:20:59,780
რაც მოხდა
შენს სახეზე, ფერმერო?
346
00:21:00,998 --> 00:21:02,739
შენი ძუკნა გიჭერს, ჰა?
347
00:21:12,183 --> 00:21:13,620
[სატვირთო მანქანის ძრავა იწყება]
348
00:21:24,021 --> 00:21:25,196
[ქალი ესპანურად ყვირის]
349
00:21:25,371 --> 00:21:26,241
[გასროლა]
350
00:21:26,894 --> 00:21:27,764
ეს არის...
351
00:21:28,809 --> 00:21:30,985
[ნელი სენტიმენტალური მუსიკა]
352
00:21:46,653 --> 00:21:47,697
კარგად ხარ?
353
00:21:48,350 --> 00:21:49,220
რა თქმა უნდა.
354
00:21:51,788 --> 00:21:53,877
სასაზღვრო ქალაქია.
ის იზიდავს ცუდ ადამიანებს.
355
00:21:54,051 --> 00:21:55,879
კარგი ქალი იყო.
ის არ იყო კრიმინალი.
356
00:21:56,053 --> 00:21:57,794
ვიცი, ვიცი.
უბრალოდ ისინი არიან.
357
00:21:57,968 --> 00:21:59,840
და მე ვიქნები
ისეთივე ცუდი, როგორც ისინი.
358
00:22:00,884 --> 00:22:03,147
ჰო, მე ვიბრძოლებ
რადგან არასწორია,
359
00:22:03,626 --> 00:22:04,975
და არ ვაპირებ
მიიღეთ ეს აღარ.
360
00:22:05,149 --> 00:22:06,847
თავს მოიკლავენ
საკმაოდ მალე.
361
00:22:07,978 --> 00:22:09,066
უბრალოდ არ არის სამართლიანი.
362
00:22:12,026 --> 00:22:12,983
[ავბედითი მუსიკა]
363
00:22:13,157 --> 00:22:15,072
მჭიდროდ დაჯექი იქ. ისინი მოდიან.
364
00:22:16,247 --> 00:22:17,684
ოჰ. ეს არის, ეს ისინი!
365
00:22:18,946 --> 00:22:21,209
[ოპტიმისტური ესპანური სიმღერა
სტერეოზე დაკვრა]
366
00:22:25,648 --> 00:22:26,910
[საბურავის ყვირილი]
367
00:22:30,000 --> 00:22:31,872
რაც არ უნდა მოხდეს, შენ დარჩი
სატვირთო მანქანაში. არ გამოხვიდე.
368
00:22:32,046 --> 00:22:33,700
გაგიჟდი მათ! გაგიჟდი მათ!
369
00:22:34,396 --> 00:22:35,702
არ შეანელო.
370
00:22:40,228 --> 00:22:43,013
- კარგად დაჯექი, კარგად?
- ჯო, ჩქარა!
371
00:22:44,841 --> 00:22:45,712
[საბურავის ყვირილი]
372
00:22:47,278 --> 00:22:49,672
[ოპტიმისტური ესპანური სიმღერა
სტერეოზე დაკვრა]
373
00:22:52,371 --> 00:22:53,589
[სუნთქვა]
374
00:22:59,595 --> 00:23:00,770
[იცინის]
375
00:23:00,944 --> 00:23:02,859
[მანქანის კარები იკეტება]
376
00:23:05,340 --> 00:23:08,082
- [კაცი ესპანურად საუბრობს]
- [მარკო] ჰა?
377
00:23:10,345 --> 00:23:12,565
[მარკო]
გთხოვთ. ო-- კარგი, კარგი. კარგი.
378
00:23:12,739 --> 00:23:14,044
- კარგი.
-წავიდეთ.
379
00:23:14,610 --> 00:23:15,916
[კაცი ესპანურად საუბრობს]
380
00:23:16,090 --> 00:23:17,396
მუხლებზე!
[ლაპარაკი ესპანურად]
381
00:23:17,570 --> 00:23:19,485
[მარკო]
კარგი. გთხოვ, გთხოვ, გთხოვ.
382
00:23:19,659 --> 00:23:22,009
ჩემმა კაცებმა თქვეს, ორი გლეხი ხარო
უპატივცემულოდ მომცა.
383
00:23:22,662 --> 00:23:25,491
მათ თქვეს, რომ არ უნდა
გაათავისუფლეთ რამდენიმე ფერმერი ჩემი უპატივცემულობის გამო.
384
00:23:25,665 --> 00:23:27,362
არავითარი უპატივცემულობა.
არც კი გიცნობ.
385
00:23:27,536 --> 00:23:28,668
არ მიცნობ?
386
00:23:30,234 --> 00:23:32,280
[ლაპარაკი ესპანურად]
387
00:23:33,629 --> 00:23:35,196
მე ჩავესი ვარ.
388
00:23:35,370 --> 00:23:37,677
მეორე ყველაზე ძლიერი ადამიანი
ეშმაკის ხერხემალში.
389
00:23:39,069 --> 00:23:40,549
იცოდე ვინ
ყველაზე ძლიერი ადამიანია?
390
00:23:40,723 --> 00:23:43,030
მე უბრალოდ-- მე ვარ, მე უბრალოდ
ფერმის მუშაკი. მე არა...
391
00:23:43,204 --> 00:23:44,248
[ჩავესი]
მამაჩემი.
392
00:23:45,293 --> 00:23:48,514
როცა შეურაცხყოფას აყენებ კაცს
ჩემი ოჯახიდან და ჩემი მდგომარეობიდან,
393
00:23:48,688 --> 00:23:51,691
თქვენ უბრალოდ არ აყენებ შეურაცხყოფას მას,
თქვენ შეურაცხყოფთ მის მთელ ორგანიზაციას.
394
00:23:51,865 --> 00:23:53,867
მე არავის პატივს არ ვცემდი.
გთხოვთ.
395
00:23:54,476 --> 00:23:56,739
გთხოვ, გთხოვ.
არავის პატივს არ ვცემდი.
396
00:23:57,523 --> 00:23:58,393
არ ინერვიულო.
397
00:23:59,350 --> 00:24:00,482
გავასწორებ.
398
00:24:01,222 --> 00:24:02,789
თქვენი შეურაცხყოფა შემსუბუქდება
399
00:24:02,963 --> 00:24:04,921
და შენი ოჯახი
არანაირი შედეგი არ ექნება.
400
00:24:05,095 --> 00:24:06,227
- [ღრიალის]
- [სხეულის ცემა]
401
00:24:06,401 --> 00:24:07,271
[კაცი საუბრობს ესპანურად]
402
00:24:09,317 --> 00:24:10,623
- [ყვირის]
- [გასროლა]
403
00:24:12,886 --> 00:24:13,713
[ღრიალის]
404
00:24:14,540 --> 00:24:16,455
[ჩავესი კვნესის]
405
00:24:20,328 --> 00:24:21,460
- [გასროლა]
- [კაცი კვნესის]
406
00:24:23,113 --> 00:24:24,550
[ღრიალი]
407
00:24:29,032 --> 00:24:29,903
[ღრიალის]
408
00:24:31,687 --> 00:24:33,428
[სუნთქვა]
409
00:24:33,602 --> 00:24:35,604
[ფრინველის ყიჟინა]
410
00:24:41,654 --> 00:24:43,438
[მარკო სუნთქავს]
411
00:24:46,833 --> 00:24:47,877
[კვნესის] შტი.
412
00:24:48,051 --> 00:24:49,662
[მარკო სუნთქავს]
413
00:24:50,184 --> 00:24:51,098
[რბილად] კარგად იქნები.
414
00:24:51,577 --> 00:24:52,926
[სუნთქვა, ტირილი]
415
00:24:53,970 --> 00:24:54,928
ყველაფერი რიგზეა.
416
00:24:56,669 --> 00:24:58,018
[ტირილი]
417
00:24:58,192 --> 00:25:00,194
[დაძაბული მუსიკა]
418
00:25:07,027 --> 00:25:08,507
მოდი. ისინი დაბრუნდებიან.
419
00:25:22,869 --> 00:25:23,696
კარგად ხარ?
420
00:25:25,393 --> 00:25:26,481
მე ასე მგონია.
421
00:25:27,961 --> 00:25:29,615
კარგი, ჩვენ ვაპირებთ
იჭრება იქ.
422
00:25:29,789 --> 00:25:31,181
გვამებს დავმარხავთ.
423
00:25:31,355 --> 00:25:32,748
აჰ, რაიმე თავისუფალი,
424
00:25:32,922 --> 00:25:34,968
ჭურვების გარსაცმები,
იარაღი, ფული,
425
00:25:35,142 --> 00:25:36,273
ჩვენ დავმარხეთ ეს ყველაფერი.
426
00:25:38,362 --> 00:25:40,756
მოდი. მე ნამდვილად მჭირდება
თქვენი დახმარება ამაში, მეგობარო.
427
00:25:40,930 --> 00:25:42,758
[ამოისუნთქავს] კარგი.
428
00:25:43,280 --> 00:25:44,934
- ჰო?
- კარგი.
429
00:25:50,070 --> 00:25:50,940
[ჯო წუწუნებს]
430
00:25:58,600 --> 00:25:59,470
[ჯო ამოისუნთქავს]
431
00:26:00,254 --> 00:26:01,211
ყველა უფლება.
432
00:26:02,386 --> 00:26:04,737
[სუნთქვა]
433
00:26:20,579 --> 00:26:21,449
[იარაღების ხმაური]
434
00:26:24,017 --> 00:26:25,975
[ჯო]
დაახლოებით ერთ საათში დაიწვება.
435
00:26:26,149 --> 00:26:28,108
უბრალოდ ფერმერი
იწვის ხის ფესვები.
436
00:26:29,588 --> 00:26:31,024
[მარკო]
ამ გზას მხოლოდ ფერმერები დადიან.
437
00:26:31,198 --> 00:26:32,852
წყნარი გზაა.
438
00:26:34,288 --> 00:26:35,637
[ცეცხლის ხრაშუნა]
439
00:26:37,987 --> 00:26:39,598
თქვენ არ გააკეთეთ
თუნდაც მისცეს მას შანსი.
440
00:26:44,733 --> 00:26:47,214
მოგვკლავდნენ
თვალის დახამხამებლად.
441
00:26:48,781 --> 00:26:51,653
ლოპესი მართალი იყო.
შენ ხარ ქვის ცივი მკვლელი.
442
00:26:53,220 --> 00:26:54,134
ჰო.
443
00:26:55,309 --> 00:26:56,440
არჩევანი არ მქონდა.
444
00:27:01,576 --> 00:27:02,708
არჩევანი არ მქონდა.
445
00:27:10,977 --> 00:27:11,804
[კვნესის]
446
00:27:19,507 --> 00:27:20,900
[ჯო რბილად ამოისუნთქავს]
447
00:27:22,075 --> 00:27:23,729
რა მოხდა დღეს, მარკო...
448
00:27:25,687 --> 00:27:27,123
...ჩვენს შორის რჩება.
449
00:27:30,431 --> 00:27:31,562
დამპირდი, მეგობარო.
450
00:27:32,955 --> 00:27:34,217
სიტყვას არ ვიტყვი.
451
00:27:34,391 --> 00:27:36,393
[დაფიქრებული მუსიკა]
452
00:27:37,090 --> 00:27:37,917
კარგი კაცი.
453
00:27:39,527 --> 00:27:40,484
გმადლობთ, უფროსო.
454
00:27:41,137 --> 00:27:41,964
გმადლობთ.
455
00:27:46,316 --> 00:27:47,274
ჰეი.
456
00:27:50,233 --> 00:27:51,365
ყველაფერი კარგად იქნება.
457
00:27:52,018 --> 00:27:53,019
გპირდები.
458
00:28:01,114 --> 00:28:03,116
[მარკო მძიმედ სუნთქავს]
459
00:28:07,033 --> 00:28:08,556
- [ჯო ღრიალებს]
- [ხუჭუჭა]
460
00:28:08,730 --> 00:28:10,732
[ჩიტები ჭიკჭიკებენ]
461
00:28:26,792 --> 00:28:27,793
ყველა უფლება.
462
00:28:29,011 --> 00:28:30,360
ჰეი. დილა, ჰაუნდ.
463
00:28:30,534 --> 00:28:32,058
-აი, გშია გოგო?
- [ტახი ღრიალებს]
464
00:28:32,232 --> 00:28:34,234
ჰა? ლამაზო, შენ.
465
00:28:34,408 --> 00:28:35,757
ყველა უფლება.
466
00:28:35,931 --> 00:28:38,020
კარგი, ლაპარაკი ლამაზზე.
467
00:28:39,108 --> 00:28:41,284
თითქმის სამი კვირა გავიდა.
როგორ მოდის ახალი მოსავალი?
468
00:28:41,458 --> 00:28:43,896
ჰო, ლოპესი მართალი იყო
ავადმყოფი მცენარეების მოჭრა.
469
00:28:44,070 --> 00:28:45,506
- ჰო?
- ჰო. ახალი კულტურები მართლაც შესანიშნავად მუშაობს.
470
00:28:45,680 --> 00:28:47,682
მმ-ჰმ.
ენდე ძველ ხელებს, არა?
471
00:28:47,856 --> 00:28:50,163
- ჰო.
- ჰაუნდს იყვან?
472
00:28:50,337 --> 00:28:51,904
ისევ სატვირთოს შეკეთება?
473
00:28:52,078 --> 00:28:53,296
ჰო, რა თქმა უნდა. ჰმ,
474
00:28:53,470 --> 00:28:55,255
- ის ექსპერტი მექანიკოსია.
-მმ-ჰმ.
475
00:28:56,343 --> 00:28:58,214
სატვირთო მანქანა იყო
კვირების განმავლობაში დაფიქსირდა, ჯო.
476
00:28:59,476 --> 00:29:02,523
მოდი. მთელ ფერმას ესმის
მძიმე ჩანთას ურტყამ.
477
00:29:03,045 --> 00:29:04,220
ჰო, ისევ ვვარჯიშობ.
478
00:29:04,394 --> 00:29:05,613
ჩვენ უსაფრთხოდ ვართ. ჩვენ კარგად გავაკეთეთ.
479
00:29:05,787 --> 00:29:06,919
მოდი.
თქვენ აღარ გჭირდებათ ბრძოლა.
480
00:29:07,093 --> 00:29:08,529
ჰო, ვიცი. მე ვიცი.
481
00:29:08,703 --> 00:29:11,488
მაგრამ ცოტა მივიღე
ფილოსოფია ამის შესახებ.
482
00:29:12,402 --> 00:29:16,058
ჯობია იყოს
მეომარი ფერმაში, ვიდრე ფერმერი ომში.
483
00:29:16,624 --> 00:29:18,234
- ჰო? ესე იგი. ეს ღრმაა.
-მმ.
484
00:29:18,800 --> 00:29:20,541
- გინდა იყო მეომარი?
- ჰო.
485
00:29:20,715 --> 00:29:22,108
შეგიძლიათ ასვლა
ფანჯრის გავლით.
486
00:29:22,282 --> 00:29:24,327
გინდა იყო ჩემი ქმარი?
487
00:29:24,501 --> 00:29:26,155
შეგიძლიათ შეხვიდეთ
წინა კარის გავლით.
488
00:29:27,548 --> 00:29:28,636
ჩემი ნათქვამია.
489
00:29:28,810 --> 00:29:30,551
- შეიძლება ორივე ვიყო?
- არა.
490
00:29:33,380 --> 00:29:34,250
ოჰ.
491
00:29:38,385 --> 00:29:40,387
[დაფიქრებული მუსიკა]
492
00:29:53,661 --> 00:29:54,662
შემიძლია დაგეხმაროთ?
493
00:29:55,402 --> 00:29:56,490
ეს შენი საკუთრებაა?
494
00:29:57,447 --> 00:30:00,233
ჩემი საცოლეს. მისი ოჯახი
წლების განმავლობაში ფლობდნენ მას.
495
00:30:00,407 --> 00:30:02,278
ოჰ. შენ კარგად მოავლო თვალი.
496
00:30:03,192 --> 00:30:04,628
მაგრამ თქვენ არა
ფერმერს ჰგავს.
497
00:30:05,368 --> 00:30:06,892
სპორტსმენს უფრო ჰგავხარ.
498
00:30:07,066 --> 00:30:08,719
- [სნიკერები]
- სპორტით დაკავდებით?
499
00:30:08,894 --> 00:30:10,112
შეხედე, შენ ხარ
კერძო საკუთრებაზე.
500
00:30:10,286 --> 00:30:11,940
ჩვენ არა
რეალურად დაუშვას ვიზიტორები.
501
00:30:12,114 --> 00:30:14,551
ეს არის ხილის ფერმა,
ასე რომ არის ვალდებულებები.
502
00:30:14,725 --> 00:30:16,031
მესმის.
503
00:30:16,205 --> 00:30:18,512
ეჰ, მაგრამ ჩვენ გვეჩვენება
დავკარგეთ ჩვენი მძღოლი.
504
00:30:19,121 --> 00:30:20,862
წინააღმდეგი ხარ მის პოვნაში დახმარება?
505
00:30:21,602 --> 00:30:23,299
სულაც არა. ასვლა.
506
00:30:23,473 --> 00:30:24,474
გმადლობთ.
507
00:30:38,967 --> 00:30:41,013
- [უკაკუნებს]
- [სატვირთო მანქანის ძრავა იწყება]
508
00:30:42,492 --> 00:30:44,407
[კაცი თეთრ კოსტუმში]
რა დიდებული ქონებაა.
509
00:30:45,495 --> 00:30:47,584
[ჯო]
ჰო, რა თქმა უნდა რაღაც განსაკუთრებულია.
510
00:30:48,977 --> 00:30:50,979
და თქვენ ავსტრალიურად ჟღერთ.
511
00:30:52,111 --> 00:30:54,113
როგორ იპოვი საკუთარ თავს
მთელი გზა აქ?
512
00:30:54,853 --> 00:30:55,854
აბა, იმოგზაურე.
513
00:30:57,725 --> 00:31:00,423
შენ იცი,
ჩემი ოჯახი მეურნეობა იყო.
514
00:31:01,076 --> 00:31:04,340
შრომატევადი, რთული, მოხეტიალე.
515
00:31:04,514 --> 00:31:06,386
ჰო, ისინი,
ისინი არასდროს არაფერს ფლობდნენ.
516
00:31:07,169 --> 00:31:09,519
[ჯო]
თქვენ აშკარად არ გაჰყევით მათ კვალს.
517
00:31:09,693 --> 00:31:10,738
[იცინის]
518
00:31:10,912 --> 00:31:11,957
არა, მე არა.
519
00:31:13,088 --> 00:31:14,481
მე ვიყავი ერთ-ერთი იმ ბავშვებიდან.
520
00:31:15,221 --> 00:31:17,092
მშობლებს შეხედა
და თქვა...
521
00:31:18,267 --> 00:31:19,225
..."ჩემთვის არა."
522
00:31:20,617 --> 00:31:23,707
აჰ, არ გამიგოთ.
მათ საუკეთესო საშუალება მისცეს.
523
00:31:24,926 --> 00:31:26,449
ისინი ადვილად დაკმაყოფილდნენ.
524
00:31:28,538 --> 00:31:29,409
მე არ ვარ.
525
00:31:32,368 --> 00:31:33,195
უჰ, დიახ.
526
00:31:40,855 --> 00:31:42,074
[ჯო]
ყველა უფლება. ეს ჩვენ ვართ.
527
00:31:51,561 --> 00:31:52,649
გმადლობთ, ბატონო.
528
00:31:53,781 --> 00:31:55,174
ჩვენ ვაფასებთ მგზავრობას.
529
00:31:55,348 --> 00:31:56,392
ჰო. სიამოვნებით დაგეხმარებით.
530
00:31:56,566 --> 00:31:58,264
მაგისტრალი ამ მიმართულებით არის.
531
00:31:59,874 --> 00:32:01,136
ჩვენ შეგვიძლია აქედან წავიღოთ.
532
00:32:01,702 --> 00:32:02,746
მადლობა კიდევ ერთხელ.
533
00:32:14,410 --> 00:32:15,672
[გაურკვეველი ჭორი]
534
00:32:17,413 --> 00:32:18,153
[მანქანის კარი იხურება]
535
00:32:18,327 --> 00:32:19,198
[მანქანის ძრავა იწყება]
536
00:32:21,461 --> 00:32:22,505
ჯანდაბა.
537
00:32:23,550 --> 00:32:25,682
[მუსიკა უკრავს სტერეოზე]
538
00:32:29,643 --> 00:32:32,385
-ესტრელა.
- ხომ გითხარი, შესასვლელი კარი არ შეაღო.
539
00:32:32,559 --> 00:32:34,953
მე კარგი კათოლიკე ვარ. მე არ გავაკეთებ
ჩემი კარგი სახელი გააფუჭე?
540
00:32:35,127 --> 00:32:37,303
ესტრელა, გთხოვ უბრალოდ...
ჩვენ უნდა დავტოვოთ.
541
00:32:37,477 --> 00:32:39,348
არ ვარ დარწმუნებული რამდენ ხანს.
ლოპესს დავურეკავ
542
00:32:39,522 --> 00:32:40,480
და მოვიდეს იგი
და დარჩი სახლში.
543
00:32:40,654 --> 00:32:42,482
მაგრამ მე და შენ უნდა წავიდეთ.
544
00:32:42,656 --> 00:32:43,787
მოიცადე რა...
545
00:32:43,962 --> 00:32:45,572
რას ლაპარაკობ?
546
00:32:45,746 --> 00:32:47,835
ყველა უფლება. იმ დღეს, როცა წავედით
მარკოსთან მარაგის მისაღებად,
547
00:32:48,009 --> 00:32:50,098
რაღაც უბედურებას წააწყდა.
ის მოგვყვა სახლში,
548
00:32:50,272 --> 00:32:51,882
და არჩევანი არ მქონდა.
549
00:32:52,535 --> 00:32:54,668
მე არა... კარგი.
არ მესმის. რა?
550
00:32:54,842 --> 00:32:56,713
იმედი მქონდა და ვლოცულობდი
წავიდოდა,
551
00:32:57,323 --> 00:32:58,715
მაგრამ ეს არ აპირებს.
552
00:32:58,889 --> 00:33:00,413
- ჩვენ საფრთხეში ვართ.
-რას გულისხმობ?
553
00:33:00,587 --> 00:33:02,154
პატარავ, მე უნდა მოგიყვანო
სადმე უსაფრთხოდ. გთხოვთ.
554
00:33:02,328 --> 00:33:03,633
კარგად? უბრალოდ დამიჯერე.
555
00:33:03,807 --> 00:33:06,549
-მიდი ჩაალაგე. კარგი?
- კარგი. კარგი, კარგი.
556
00:33:06,723 --> 00:33:08,943
მე ჩავალაგებ, მაგრამ შენ გაქვს
რომ ყველაფერი მითხრას.
557
00:33:09,117 --> 00:33:11,902
ყველაფერს მოგიყვები.
მაგრამ ჯერ მარკოს უნდა დავურეკო, კარგი?
558
00:33:12,077 --> 00:33:12,991
[ესტრელა ჩურჩულებს]
რა ჯანდაბა?
559
00:33:13,600 --> 00:33:15,558
[ჩიტები ჭიკჭიკებენ]
560
00:33:16,255 --> 00:33:18,083
[დაძაბული მუსიკა]
561
00:33:18,257 --> 00:33:20,259
[მწერების ჭიკჭიკი]
562
00:33:28,745 --> 00:33:30,704
[დაფიქრებული მუსიკა]
563
00:33:35,752 --> 00:33:37,450
მე მიყვარს ეს ადგილი.
564
00:33:38,755 --> 00:33:42,455
მე არა. მაძლევს,
ეჰ, თივის ცხელება. [იცინის]
565
00:33:46,111 --> 00:33:47,677
მე ნამდვილად მიყვარს ეს ადგილი.
566
00:33:49,984 --> 00:33:50,985
[კვნესის]
567
00:33:53,596 --> 00:33:54,467
მოდით წავიდეთ.
568
00:33:56,208 --> 00:33:57,948
- [ხაზის ტრილინგი]
- ოჰ, მოდი, მარკო.
569
00:33:58,688 --> 00:33:59,689
უპასუხე ტელეფონს.
570
00:33:59,863 --> 00:34:00,995
შეგეძლო მეთქვა.
571
00:34:01,169 --> 00:34:02,431
შეგვეძლო მომზადება.
572
00:34:03,911 --> 00:34:04,738
[კვნესის]
573
00:34:04,912 --> 00:34:06,435
ჰო. ჰო, მე ვიცი.
574
00:34:07,436 --> 00:34:08,698
მე, არ ვიცოდი...
575
00:34:09,221 --> 00:34:10,178
[ბუტბუტებს, კვნესის]
576
00:34:10,831 --> 00:34:12,876
ნაცარი ვიყავი...
შემრცხვა, ესტრელა. მე...
577
00:34:13,051 --> 00:34:14,052
მესმის.
578
00:34:15,096 --> 00:34:15,966
არაუშავს.
579
00:34:16,750 --> 00:34:17,751
[ესტრელა კვნესის]
580
00:34:18,708 --> 00:34:19,753
[კარზე დააკაკუნე]
581
00:34:22,234 --> 00:34:24,279
[დაძაბული მუსიკა]
582
00:34:33,680 --> 00:34:34,594
კიდევ ერთხელ გამარჯობა.
583
00:34:36,335 --> 00:34:37,553
იმედია არ შეგაწუხებ.
584
00:34:38,685 --> 00:34:40,165
მე ვუთხარი, რომ სტუმრებს არ ვუშვებთ.
585
00:34:40,339 --> 00:34:41,949
უყურადღებოდ დავტოვე
საკუთარი თავის გასაცნობად.
586
00:34:42,123 --> 00:34:43,733
წკ. როგორი უზნეო.
587
00:34:43,907 --> 00:34:46,084
ჩემი სახელია
ხავიერ ბაპტისტ ეჩევარია.
588
00:34:46,736 --> 00:34:48,651
ჩემი მეგობრები ბაპტისტს მეძახიან.
589
00:34:48,825 --> 00:34:52,525
ჯაკომოს მყიდველი ვარ
ხილისა და ბოსტნეულის კორპორაცია.
590
00:34:52,699 --> 00:34:56,529
ჩვენ დაინტერესებული ვართ შეძენით
თქვენი ავოკადოს მოსავლის ძალიან მნიშვნელოვანი რაოდენობა.
591
00:34:56,703 --> 00:34:58,139
[ლაპარაკი ესპანურად]
592
00:34:59,053 --> 00:35:01,447
სად არის ჩემი მანერები?
გთხოვთ შემოდით.
593
00:35:01,621 --> 00:35:02,448
გმადლობთ.
594
00:35:04,145 --> 00:35:06,756
შემიძლია შემოგთავაზოთ საჭმელი?
595
00:35:06,930 --> 00:35:08,193
უჰ, ჭამას ვაპირებდით.
596
00:35:08,367 --> 00:35:11,109
- ოჰ, გმადლობთ, ჰმ...
-ესტრელა.
597
00:35:11,283 --> 00:35:12,414
-ესტრელა.
- ჰო.
598
00:35:12,588 --> 00:35:13,850
რა ლამაზი სახელია.
599
00:35:14,024 --> 00:35:15,025
[ესტრელა სნიკერსი]
დიდი მადლობა.
600
00:35:15,200 --> 00:35:17,202
რა კორპორაცია?
601
00:35:17,376 --> 00:35:19,160
ჰმ, ბოდიში,
ჩემი ესპანური არ არის ძალიან კარგი.
602
00:35:19,334 --> 00:35:20,857
იტალიურია. ჯაკომო.
603
00:35:21,031 --> 00:35:23,251
უჰ, ჩვენ მთავარი მიმწოდებელი ვართ
ჩრდილოეთ ამერიკაში,
604
00:35:23,425 --> 00:35:26,602
და აქვს
დისტრიბუტორები საერთაშორისო დონეზე 40 სხვადასხვა ბაზარზე.
605
00:35:26,776 --> 00:35:28,778
ჩვენი მოსავალი ჯერ არ არის სეზონზე.
606
00:35:28,952 --> 00:35:30,345
და გარდა ამისა, ამაზეა საუბარი.
607
00:35:30,867 --> 00:35:32,086
აიღე მამაკაცის ქურთუკი, ძვირფასო.
608
00:35:32,260 --> 00:35:33,783
ჰმ, ქურთუკს ჩავიცვამ.
609
00:35:34,306 --> 00:35:36,699
მე მაქვს ოდნავი
რევმატიზმის შემთხვევა.
610
00:35:36,873 --> 00:35:38,266
იცით, მე მოკრივე ვიყავი.
611
00:35:38,788 --> 00:35:41,008
ჩემი ძველი ომის ჭრილობები
დაბრუნდი ჩემთან.
612
00:35:41,182 --> 00:35:42,531
- [იცინის]
- [ესტრელა იცინის]
613
00:35:42,705 --> 00:35:44,229
- [ესტრელა] დიახ.
-იცი როგორაა.
614
00:35:44,403 --> 00:35:45,273
მართალი ვარ?
615
00:35:45,969 --> 00:35:47,014
- [ესტრელა იცინის]
- რა თქმა უნდა.
616
00:35:47,536 --> 00:35:48,755
კარგი, გთხოვ დაჯექი.
617
00:35:48,929 --> 00:35:50,496
აჰ, შემიძლია გაგიგოთ
რამე დასალევი?
618
00:35:50,670 --> 00:35:52,585
კარგი ტეკილა,
ყოველთვის მისასალმებელია.
619
00:35:52,759 --> 00:35:54,456
[ესტრელა იცინის]
კარგი. დიახ.
620
00:35:54,630 --> 00:35:56,154
დიდი. უბრალოდ...
621
00:35:57,894 --> 00:35:59,896
[ნელი დაძაბული მუსიკა]
622
00:36:01,202 --> 00:36:02,072
მმ.
623
00:36:03,117 --> 00:36:04,031
ლამაზი.
624
00:36:04,597 --> 00:36:06,207
რა გემრიელი სუფრაა.
625
00:36:06,381 --> 00:36:07,382
გმადლობთ, ესტრელა.
626
00:36:08,644 --> 00:36:09,471
მმ.
627
00:36:11,430 --> 00:36:13,171
მეტს გადავიხდი
ვიდრე მიმდინარე საბაზრო ღირებულება
628
00:36:13,345 --> 00:36:15,564
იმდენი ხილისთვის
როგორც გინდა გამყიდე.
629
00:36:15,738 --> 00:36:18,393
ნებისმიერ შემოთავაზებას დავამარცხებ
შეგიძლიათ გადაამოწმოთ.
630
00:36:19,960 --> 00:36:22,919
ვცდილობთ არ ვიმსჯელოთ
ბიზნესი მაგიდასთან.
631
00:36:23,093 --> 00:36:25,052
ჰმ, უფროსიეჩევარია.
632
00:36:25,226 --> 00:36:27,097
- შეგიძლია დამიძახო ბაპტისტი.
- აჰ.
633
00:36:27,272 --> 00:36:29,317
- ჯონ ბაპტისტის მსგავსად.
- დიახ.
634
00:36:29,491 --> 00:36:31,754
ვწუხვარ. მეზიზღება, როცა ჩემი
635
00:36:31,928 --> 00:36:33,800
მუშათა კლასის მანერები
დამიჯექი.
636
00:36:33,974 --> 00:36:35,845
არა, სულაც არა.
შენ ვერ იცოდი.
637
00:36:36,324 --> 00:36:37,934
ჰმ, კომპანია, რომელსაც ჩვენ ვყიდით
638
00:36:38,108 --> 00:36:40,328
ყიდულობდა
ჩვენი ხილი რამდენიმე ათეული წლის განმავლობაში.
639
00:36:40,502 --> 00:36:42,461
- აჰ.
- ასეა, ეს არ არის პასუხი
640
00:36:42,635 --> 00:36:44,245
ჩვენ შეგვიძლია მოგცეთ დღეს.
641
00:36:44,419 --> 00:36:46,421
შენზე ზეწოლას არ ვაპირებდი.
[იცინის]
642
00:36:46,595 --> 00:36:49,946
უჰ, ძალიან აღელვებული ვარ და მსურს
სიახლე იყოს სასიხარულო,
643
00:36:50,120 --> 00:36:52,514
- არა უსიამოვნო.
- არა, არა. და ჩვენ ვართ დამნაშავე
644
00:36:52,688 --> 00:36:55,822
მადლობა რომ არ გადაგიხადეთ
ასეთი გულუხვი შეთავაზებისთვის.
645
00:36:59,695 --> 00:37:01,393
გააკეთე, იცოდი
რომ... [იცინის]
646
00:37:01,567 --> 00:37:05,440
...სიტყვა, სიტყვა ნაუატლში
ავოკადოსთვის არის aguacate?
647
00:37:06,441 --> 00:37:08,182
ითარგმნება როგორც "სათესლე ჯირკვალი..."
648
00:37:08,356 --> 00:37:09,879
- ოჰ.
- ... მისი ფორმის და,
649
00:37:10,053 --> 00:37:12,230
და რწმენა
რომ ეს აფროდიზიაკია.
650
00:37:14,014 --> 00:37:16,451
ეს ჩემი ნამუშევარია
ისევე როგორც ჩემი ვნება, ესტრელა.
651
00:37:16,625 --> 00:37:18,540
- [ესტრელა იცინის]
- ამიტომ ვაკეთებ იმას, რასაც ვაკეთებ.
652
00:37:19,106 --> 00:37:20,760
თქვენ ბევრი რამ იცით ავოკადოს შესახებ.
653
00:37:20,934 --> 00:37:22,022
მმ.
654
00:37:22,196 --> 00:37:23,806
სიზმარი მქონდა.
655
00:37:24,546 --> 00:37:27,114
ვოცნებობდი მქონოდა
ფერმა j-- ისევე როგორც ეს,
656
00:37:28,028 --> 00:37:30,117
ძველი სამყაროს ხიბლით სავსე...
657
00:37:31,423 --> 00:37:34,556
...თაობების მიერ მოვლილი
მზრუნველი ხელებისგან.
658
00:37:35,122 --> 00:37:38,081
ეჰ. მხოლოდ ოცნება, ხოლო
ვმუშაობ კორპორაციაში.
659
00:37:39,039 --> 00:37:40,823
კარტელებს იგივე ოცნება ჰქონდათ.
660
00:37:42,825 --> 00:37:44,087
არ გამოუვიდა მათ.
661
00:37:48,918 --> 00:37:50,268
დასასვენებლად მიდიხარ?
662
00:37:51,573 --> 00:37:54,054
ჩემი და ორსულადაა.
663
00:37:54,533 --> 00:37:56,752
ჩვენ, უჰ, ჩვენ ვმოგზაურობთ
ხვალ სან დიეგოში.
664
00:37:56,926 --> 00:37:58,058
- ჰმ.
-მმ-ჰმ.
665
00:37:58,232 --> 00:38:00,278
-და გყავს?
- დიახ.
666
00:38:02,018 --> 00:38:03,106
რა ჰქვია?
667
00:38:04,717 --> 00:38:06,066
კ-- კეტრინ.
668
00:38:08,111 --> 00:38:12,290
საოცარია,
ზღვარი, რომელიც შეგიძლიათ მიიღოთ მცირე კვლევით.
669
00:38:13,900 --> 00:38:15,728
წავიკითხე
შენ ერთადერთი ქალიშვილი იყავი...
670
00:38:16,903 --> 00:38:20,559
...ყოფილი ჯარისკაცის
რომელიც დაიღუპა კარტელების წინააღმდეგ ომის დროს
671
00:38:20,733 --> 00:38:23,562
- როცა ცდილობდნენ
მისი მიწის წაღება. -ჩემს დასთან მივდივართ.
672
00:38:23,736 --> 00:38:27,130
- [ესტრელა] მმ-ჰმ.
- შენზე ბევრი ვერ ვიპოვეთ, მებრძოლო.
673
00:38:28,610 --> 00:38:30,525
როგორ აკეთებს
შენნაირი ადამიანი იპოვის საკუთარ თავს
674
00:38:30,699 --> 00:38:33,223
ულამაზესი ავოკადოს მეურნეობის მართვა
მოსწონს ეს?
675
00:38:33,398 --> 00:38:36,401
ოჰ, უჰ,
თავს ძალიან იღბლიანად ვთვლი.
676
00:38:37,271 --> 00:38:38,316
ის ჩემი საცოლეა.
677
00:38:40,013 --> 00:38:42,711
- ვფიქრობ, ეს ხსნის.
- ჰმ.
678
00:38:43,408 --> 00:38:46,193
გამოჩნდება ჩემი ინფორმაცია
მოძველებულია. [იცინის]
679
00:38:46,367 --> 00:38:48,543
ასე ჟღერს, მისტერ...
680
00:38:48,717 --> 00:38:51,067
ოჰ, გამიჭირდება,
უჰ, შენი სახელის წარმოთქმა.
681
00:38:51,241 --> 00:38:53,156
ჩემი მეგობრები ბაპტისტს მეძახიან.
682
00:38:53,331 --> 00:38:55,071
დიახ, მაგრამ ჩვენ არა
იცნობენ ერთმანეთს.
683
00:38:55,245 --> 00:38:58,031
ჩემი საქმრო უბრალოდ
ფრთხილად იყავით უცნობებთან.
684
00:38:58,814 --> 00:39:00,860
- [იცინის]
- როგორც უნდა იყოს.
685
00:39:02,688 --> 00:39:04,211
მან უნდა იზრუნოს შენზე...
686
00:39:05,212 --> 00:39:09,129
...რადგან გრძელი გზა ხარ
აქ ცივილიზაციისგან შორს.
687
00:39:12,654 --> 00:39:15,788
გარეთ გაჩერებული სატვირთო მანქანა,
რომ მართავდი, როცა ჩვენ შევხვდით,
688
00:39:16,528 --> 00:39:17,659
შენ გეკუთვნის?
689
00:39:18,530 --> 00:39:19,748
ფერმას ეკუთვნის.
690
00:39:20,358 --> 00:39:21,359
მმ.
691
00:39:22,795 --> 00:39:24,362
იმ მანქანას ავარია მოჰყვა.
692
00:39:26,755 --> 00:39:29,367
ცოტა ხნის წინ ხეს შეეჯახა,
693
00:39:29,541 --> 00:39:32,239
მტვრის ნაკლებობით ვიმსჯელებთ
საღებავის ქვეშ.
694
00:39:34,284 --> 00:39:37,200
ჩამოვარდა
ფერმის პიკაპი, ჯო?
695
00:39:38,593 --> 00:39:40,639
მაგრამ ეს ნამდვილად
შენი საქმე არაა.
696
00:39:42,336 --> 00:39:43,642
[ბაპტისტი]
ვნერვიულობ?
697
00:39:44,469 --> 00:39:46,122
არ ვიცი.
არ ვნერვიულობ.
698
00:39:46,296 --> 00:39:47,210
[ბაპტისტი]
მმ.
699
00:39:47,907 --> 00:39:49,299
კიდევ ერთი კითხვა მაქვს.
700
00:39:51,171 --> 00:39:54,609
იყავით თუ არა რაიმე შემთხვევით,
ქალაქიდან გზატკეცილის მართვა
701
00:39:54,783 --> 00:39:57,656
დაახლოებით 750 კილომეტრიანი ნიშნულის,
702
00:39:57,830 --> 00:40:00,485
ვთქვათ,
სამნახევარი კვირის წინ?
703
00:40:02,225 --> 00:40:03,139
არა.
704
00:40:04,358 --> 00:40:05,185
არა, მე არ ვიყავი.
705
00:40:06,404 --> 00:40:09,102
სასაცილოა
იმიტომ, რომ ფერმერი,
706
00:40:09,276 --> 00:40:11,017
სენორიალეხანდრო ჩავესი,
707
00:40:11,191 --> 00:40:13,411
იპოვა დამწვარი
Chevrolet სატვირთო
708
00:40:14,150 --> 00:40:15,500
მის ქონებაზე.
709
00:40:16,718 --> 00:40:19,199
სატვირთო მანქანის ნაშთებში,
710
00:40:19,373 --> 00:40:22,550
მან იპოვა AK-47 თოფი.
711
00:40:23,682 --> 00:40:26,511
ბატონო ჩავეს,
ფრთხილი კაცია...
712
00:40:27,642 --> 00:40:29,383
დაუძახეს ადგილობრივ ხელისუფლებას,
713
00:40:30,340 --> 00:40:32,865
და გადაატრიალეს
ფედერალებს.
714
00:40:33,909 --> 00:40:37,260
სატვირთო მანქანის საიდენტიფიკაციო ნომერი
აღმოაჩინეს, რომ ეკუთვნის
715
00:40:37,435 --> 00:40:41,787
უძლიერესის შვილს
მაფიის ბოსი ნუევო-ლარედოში.
716
00:40:42,614 --> 00:40:43,441
[ესტრელა]
ჰმ.
717
00:40:43,963 --> 00:40:44,920
ელ გენერალი.
718
00:40:45,399 --> 00:40:46,879
ეს არის - ოჰ, ღმერთო ჩემო.
719
00:40:47,749 --> 00:40:51,057
მათ გააკეთეს, ფაქტობრივად,
იპოვნეთ არაღრმა საფლავი
720
00:40:51,231 --> 00:40:53,712
მაფიოზის შვილთან ერთად
და მისი ორი მეგობარი
721
00:40:54,364 --> 00:40:56,236
ახლოს დაკრძალეს.
722
00:40:57,455 --> 00:40:58,978
[ესტრელა]
ეს უბრალოდ საშინელებაა.
723
00:40:59,544 --> 00:41:00,806
[ბაპტისტი]
ჰო.
724
00:41:00,980 --> 00:41:02,242
უკვე დაასრულეთ თქვენი კვება?
725
00:41:04,244 --> 00:41:05,463
[იცინის] ოჰ, დიახ.
726
00:41:06,507 --> 00:41:07,377
გმადლობთ.
727
00:41:09,292 --> 00:41:10,990
დაფიქრდი ჩემს შემოთავაზებაზე, ჰმ?
728
00:41:12,557 --> 00:41:13,862
ჩემს ნომერს დაგიტოვებ.
729
00:41:21,217 --> 00:41:22,697
- [ამოისუნთქავს]
- [კარი იღება]
730
00:41:24,307 --> 00:41:26,048
არ ინერვიულო, ის ჩემი თანამოაზრეა.
731
00:41:26,701 --> 00:41:28,137
- [კარი ხმაურით იკეტება]
- [ბაპტისტი] ძმა რუთი.
732
00:41:29,399 --> 00:41:31,489
[ნაბიჯ მიდგომა]
733
00:41:34,753 --> 00:41:35,884
[ამოისუნთქავს]
734
00:41:48,941 --> 00:41:51,726
კარგი.
მე და ბატონი რუთი მივდივართ.
735
00:41:51,900 --> 00:41:53,902
[დაფიქრებული მუსიკა]
736
00:42:00,953 --> 00:42:01,780
მოდი, რუთი.
737
00:42:03,651 --> 00:42:07,525
მეტი დრო არ მინდა
ამ კეთილი ადამიანებისგან.
738
00:42:10,179 --> 00:42:11,006
რა საჭმელია.
739
00:42:12,965 --> 00:42:13,792
საყვარელი.
740
00:42:15,402 --> 00:42:16,882
ჰმ. მადლობა კიდევ ერთხელ.
741
00:42:28,937 --> 00:42:30,025
[ჯო, ჩუმად]
შიტ.
742
00:42:31,636 --> 00:42:33,725
როგორც ჩანს ვიყიდეთ
საკუთარ თავს გარკვეული დროით. ჰმ...
743
00:42:34,334 --> 00:42:36,162
- უნდა მივიღო
მარკოსთან კავშირში. - არა, არა, არა.
744
00:42:36,336 --> 00:42:37,729
- არა უშავს.
- ჩვენ თვითონ მივდივართ იქით.
745
00:42:37,903 --> 00:42:39,295
ჰო, იქნებ არ გააკეთეს
დაამყარე კავშირი.
746
00:42:40,383 --> 00:42:42,342
კავშირი არ დაამყარა?
როგორ არის ეს შესაძლებელი? ქალაქში ერთად რომ იყავით,
747
00:42:42,516 --> 00:42:44,039
- ვინმე იქნებოდა
გინახავთ ორივე. უეჭველია. - აჰ, ჩიხი.
748
00:42:44,213 --> 00:42:45,345
მართალი ხარ. მართალი ხარ.
749
00:42:45,911 --> 00:42:47,347
ყველა უფლება.
750
00:42:47,521 --> 00:42:49,262
აჰ, მე გამოვყვან
სატვირთო მანქანა, დაურეკე ლოპესს,
751
00:42:49,436 --> 00:42:50,698
უთხარი, რომ მოვიდეს
და დარჩი აქ სახლში.
752
00:42:50,872 --> 00:42:52,744
ნუ, ნუ ეტყვი მას
სხვა არაფერი.
753
00:42:52,918 --> 00:42:54,528
[ბუტბუტებს]
ფერმა კარგად არის, კარგი? არჩევანი არ გვაქვს.
754
00:42:55,181 --> 00:42:56,704
ამას გადავხედავთ.
მიყვარხარ.
755
00:42:56,878 --> 00:42:58,053
- სულ ამას აქვს მნიშვნელობა.
-მიყვარხარ.
756
00:42:58,227 --> 00:42:59,838
-მოდი აქ. კარგი.
- [კვნესის]
757
00:43:00,012 --> 00:43:01,927
შეხედე, ბოდიში. კარგი?
758
00:43:04,582 --> 00:43:08,324
- ოჰ. "ჩემი მშვენიერი საცოლე."
ეს რა იყო? - რა...
759
00:43:08,977 --> 00:43:10,805
ჰო, ჰმ... [ტუჩებს უცვლის]
760
00:43:11,589 --> 00:43:12,807
კარგი, მოდი, პატარავ.
761
00:43:13,460 --> 00:43:15,505
-კარგად?
- რა? შენ ხარ...
762
00:43:15,680 --> 00:43:17,333
შენ მკითხავ
ახლავე ცოლად მოგიყვანო?
763
00:43:18,117 --> 00:43:18,987
ჰო.
764
00:43:20,380 --> 00:43:23,078
მგონი მინდა დაველოდო
უფრო რომანტიკული მეხსიერება მაქვს
765
00:43:23,252 --> 00:43:24,776
თან ახლდეს ამ გადაწყვეტილებას.
766
00:43:25,820 --> 00:43:27,343
წადი. მოდით წავიდეთ. მოდი.
767
00:43:29,563 --> 00:43:32,871
[ჩიტები ჭიკჭიკებენ, ყვირიან]
768
00:43:33,045 --> 00:43:34,046
[ესტრელა კვნესის]
769
00:43:37,832 --> 00:43:38,790
[რბილად ღრიალებს]
770
00:43:44,143 --> 00:43:46,493
ისევ სცადა მარკოს დარეკვა.
მან არ უპასუხა.
771
00:43:47,363 --> 00:43:48,321
არ მომწონს.
772
00:43:49,017 --> 00:43:51,019
- არ უნდა მიატოვო.
- ოჰ, ღმერთო.
773
00:43:51,933 --> 00:43:53,456
ვწუხვარ
ეს ჩვენზე ჩამოვიტანე.
774
00:43:54,762 --> 00:43:56,764
ჩვენ ერთმანეთი გვყავს.
ცოტა ფული გვაქვს.
775
00:43:56,938 --> 00:43:58,418
ლოპესს აქვს ფერმა.
776
00:43:58,592 --> 00:44:00,638
იყავი დღესასწაული. რომანტიკული გაქცევა.
777
00:44:02,901 --> 00:44:04,119
ყველა უფლება. მიყვარხარ ძმაო.
778
00:44:05,033 --> 00:44:06,121
[სატვირთო მანქანის კარი იხსნება]
779
00:44:08,733 --> 00:44:09,864
[სატვირთო მანქანის ძრავა იწყება]
780
00:44:29,623 --> 00:44:31,277
- უი, უი... [ბუტბუტებს]
- რა?
781
00:44:31,451 --> 00:44:33,105
- შევალ და მარკოს მოვიყვან.
- კარგი.
782
00:44:33,279 --> 00:44:34,976
კარგად?
უბრალოდ, დარჩი სატვირთოში.
783
00:44:35,150 --> 00:44:36,064
გააგრძელეთ ძრავა.
784
00:44:38,588 --> 00:44:39,981
- მოიცადე.
- წამით.
785
00:44:47,380 --> 00:44:49,469
[დაძაბული მუსიკა]
786
00:44:50,905 --> 00:44:52,385
[ამოისუნთქავს]
787
00:45:06,704 --> 00:45:09,445
ოჰ, ჰეი, მეგობარო.
ჩემი მანქანა გამიფუჭდა.
788
00:45:09,619 --> 00:45:11,447
ქუჩის ქვემოთ. დაიმტვრა.
უბრალოდ მაინტერესებდა შემეძლო თუ არა გამოვიყენო...
789
00:45:11,621 --> 00:45:12,535
ჰეი.
790
00:45:12,710 --> 00:45:15,016
[ღრიალი]
791
00:45:18,280 --> 00:45:19,194
[ჩაღება]
792
00:45:24,025 --> 00:45:24,852
შშ
793
00:45:31,946 --> 00:45:32,773
აჰ, ვ...
794
00:45:48,789 --> 00:45:49,659
[კარზე აკაკუნებენ]
795
00:45:51,444 --> 00:45:52,967
ჰეი. მარკო?
796
00:45:55,274 --> 00:45:56,666
ოჰ, იესო!
797
00:46:01,236 --> 00:46:02,063
ჯანდაბა!
798
00:46:07,329 --> 00:46:09,854
ჯანდაბა! ჯანდაბა! ჯანდაბა!
799
00:46:11,725 --> 00:46:12,944
ოჰ, იესო. ვწუხვარ.
800
00:46:13,118 --> 00:46:14,336
[წყლის წვეთოვანი]
801
00:46:17,513 --> 00:46:19,211
[ღრმად სუნთქავს] ჯანდაბა.
802
00:46:22,040 --> 00:46:23,302
ჯო. მოიცადე.
803
00:46:24,042 --> 00:46:25,608
რა... შენ...
804
00:46:25,783 --> 00:46:27,349
[სუნთქვა]
805
00:46:27,523 --> 00:46:28,786
მოკალი ის კაცი?
806
00:46:29,830 --> 00:46:31,136
- ჰო.
- ჰა?
807
00:46:34,226 --> 00:46:35,314
მარკო მოკლეს.
808
00:46:36,010 --> 00:46:37,403
სწორედ კაცმა გააკეთა ეს.
809
00:46:37,577 --> 00:46:39,535
მე რომ არ მოვკლა,
ის მომკლავდა.
810
00:46:39,709 --> 00:46:41,189
- კარგი.
- კარგი? ახლა მომისმინე.
811
00:46:41,711 --> 00:46:44,323
რესტორანი ქალაქგარეთ,
მარაგის მაღაზიასთან ახლოს.
812
00:46:44,932 --> 00:46:48,066
იქ უნდა წახვიდე,
დამხვდი ავტოსადგომზე და შენ დარჩი სატვირთოში.
813
00:46:48,240 --> 00:46:49,763
არა, არა, არა, არა.
ჩვენ ერთად ვრჩებით.
814
00:46:49,937 --> 00:46:51,199
- ერთად ვრჩებით. გთხოვთ.
- მისმინე. მომისმინე.
815
00:46:51,373 --> 00:46:52,548
- გთხოვ, გთხოვ, გთხოვ.
- კარგი? კარგად?
816
00:46:52,722 --> 00:46:54,376
მე უნდა მივიღო ისინი
ჩვენს სურნელს.
817
00:46:54,550 --> 00:46:55,943
- [კვნესა]
-კარგად? ამას ვაკეთებ.
818
00:46:56,857 --> 00:46:57,727
კარგად?
819
00:47:01,731 --> 00:47:03,995
- [ესტრელა სუნთქავს]
- კარგი? ჰო.
820
00:47:04,169 --> 00:47:05,344
მალე გნახავ.
821
00:47:05,518 --> 00:47:06,388
- კარგი?
- კარგი.
822
00:47:07,172 --> 00:47:09,043
- კარგი. მიყვარხარ.
- მიყვარხარ.
823
00:47:09,783 --> 00:47:10,653
ახლა, წადი.
824
00:47:10,828 --> 00:47:12,046
[სატვირთო მანქანის ძრავა იწყება]
825
00:47:14,353 --> 00:47:15,484
[საბურავის ყვირილი]
826
00:47:25,799 --> 00:47:26,669
[კვნესის]
827
00:47:33,720 --> 00:47:34,939
ჰეი, მართალი იყავი, მარკო.
828
00:47:37,767 --> 00:47:40,205
ჰო, მე არ ვაპირებ ჩხუბს.
მე მათ კუბოებში ჩავდებ.
829
00:47:44,252 --> 00:47:45,645
[დრამატული სტინგი]
830
00:47:48,343 --> 00:47:49,431
[იცინის]
831
00:47:50,302 --> 00:47:52,870
დაიმახსოვრე, შენ თქვი, რომ გინდა
იყავი ისეთივე ცუდები, როგორიც არიან, ჰა?
832
00:47:56,612 --> 00:47:57,787
უარესად ვიქნები.
833
00:48:01,530 --> 00:48:03,010
მე ვაპირებ
ჯანდაბა გაანადგურე ისინი.
834
00:48:07,145 --> 00:48:08,363
[თხევადი გამონაყარი]
835
00:48:15,501 --> 00:48:17,503
[დაძაბული მუსიკა]
836
00:48:25,511 --> 00:48:27,426
[ღრიალი]
837
00:48:30,559 --> 00:48:31,517
- [დარტყმები]
- [ღრიალი]
838
00:48:31,691 --> 00:48:32,735
[ღრიალი]
839
00:48:36,783 --> 00:48:37,523
- [იჭრება]
- [ყვირის]
840
00:48:37,697 --> 00:48:38,654
[ყვირის]
841
00:48:38,828 --> 00:48:40,265
[ღრიალი]
842
00:48:44,486 --> 00:48:45,705
[ღრიალი]
843
00:48:46,532 --> 00:48:47,925
[კვნესა]
844
00:48:49,056 --> 00:48:50,318
[ღრიალი]
845
00:48:51,276 --> 00:48:52,886
[ღრიალი]
846
00:48:54,670 --> 00:48:55,671
[სხეულის ცემა]
847
00:49:03,766 --> 00:49:05,072
[ღრიალი]
848
00:49:10,730 --> 00:49:12,036
[ღრიალი]
849
00:49:14,516 --> 00:49:15,561
[ამოისუნთქავს]
850
00:49:20,435 --> 00:49:21,784
[ღრიალი]
851
00:49:24,744 --> 00:49:25,788
[მაჩეტე აკაკუნებს]
852
00:49:27,268 --> 00:49:28,748
[ღრიალი]
853
00:49:33,753 --> 00:49:34,580
[კვნესა]
854
00:49:34,754 --> 00:49:36,016
[მანქანები ახლოვდება]
855
00:49:49,116 --> 00:49:50,857
[დაძაბული მუსიკა]
856
00:49:52,859 --> 00:49:53,686
[ლაპარაკი ესპანურად]
857
00:49:53,860 --> 00:49:55,514
[ღრიალი, სუნთქვა]
858
00:49:55,688 --> 00:49:56,819
საზიზღარი ომი.
859
00:49:57,603 --> 00:49:59,518
ერთი კაცისთვის მაჩეტით.
860
00:50:00,954 --> 00:50:02,782
ჰეი, რომელი გზით წავიდა?
861
00:50:03,522 --> 00:50:04,349
ისე.
862
00:50:06,177 --> 00:50:07,134
ჰეი!
863
00:50:10,094 --> 00:50:10,964
[ლაპარაკი ესპანურად]
864
00:50:11,138 --> 00:50:13,140
[დაძაბული ოპტიმისტური მუსიკა]
865
00:50:24,847 --> 00:50:25,805
წადი იმ გზით.
866
00:50:26,414 --> 00:50:27,589
[ყვირილი ესპანურად]
867
00:50:28,895 --> 00:50:31,071
- [ლაპარაკი ესპანურად]
- [ბაპტისტი ესპანურად საუბრობს]
868
00:50:46,565 --> 00:50:47,653
[კვნესის]
869
00:50:49,872 --> 00:50:51,178
ბუღალტერების მსგავსად,
870
00:50:51,787 --> 00:50:52,875
ჩვენ გვაქვს ჩანაწერები.
871
00:50:54,094 --> 00:50:56,749
და... არის დეფიციტი
872
00:50:57,228 --> 00:50:58,968
გენერლის სასარგებლოდ.
873
00:51:01,319 --> 00:51:06,106
ეს დეფიციტი დაკმაყოფილდა
ბიჭის გარდაცვალებასთან ერთად.
874
00:51:07,716 --> 00:51:08,978
მაგრამ ახლა შენ...
875
00:51:10,154 --> 00:51:11,503
...აქ უნდა მოვიდე...
876
00:51:13,548 --> 00:51:16,160
...და შენ უნდა
შეაწუხე ეს სასაფლაო.
877
00:51:16,334 --> 00:51:17,204
ჰო.
878
00:51:18,249 --> 00:51:20,120
მე აქ ვარ გასარკვევად
რა კარგი ხარ მართლა.
879
00:51:24,777 --> 00:51:26,518
ისე, მე არ ვარ
ისეთი კარგი, როგორიც მე მინდა ვიყო.
880
00:51:28,650 --> 00:51:30,304
მაგრამ მე უკეთესი ვარ
ვიდრე შენ გგონია რომ ვარ.
881
00:51:31,740 --> 00:51:32,959
გაგიმართლა
სადმე უნდა ვიყო.
882
00:51:34,003 --> 00:51:35,309
ასე რომ, მე გაძლევ უფლებას წახვიდე.
883
00:51:36,832 --> 00:51:37,877
არა.
884
00:51:39,357 --> 00:51:41,620
არ ვაპირებ
ხელიდან გაუშვით ეს შესაძლებლობა.
885
00:51:42,186 --> 00:51:44,318
აჰ, არა შეურაცხყოფა,
მაგრამ შენნაირი ადამიანები,
886
00:51:44,492 --> 00:51:47,408
ისინი, ისინი არა,
ისინი დიდხანს არ ცხოვრობენ.
887
00:51:47,582 --> 00:51:48,714
უჰ, არავითარი შეურაცხყოფა...
888
00:51:50,107 --> 00:51:51,412
...მაგრამ მე ვაპირებ
რომ შენზე დიდხანს იცხოვრო.
889
00:51:51,978 --> 00:51:53,110
[ღრიალი]
890
00:52:07,080 --> 00:52:08,037
[ღრიალის]
891
00:52:08,821 --> 00:52:09,996
[კვნესა]
892
00:52:15,480 --> 00:52:16,524
[ყვირის]
893
00:52:16,698 --> 00:52:18,047
[ღრიალი]
894
00:52:27,405 --> 00:52:28,623
ის უბრალოდ ბავშვი იყო!
895
00:52:28,797 --> 00:52:29,972
[ღრიალი]
896
00:52:30,843 --> 00:52:31,757
უბრალოდ ბავშვი!
897
00:52:31,931 --> 00:52:33,062
[ღრიალი]
898
00:52:34,673 --> 00:52:35,891
[ბაპტისტი]
რუთი, ეს შენ ხარ?
899
00:52:36,065 --> 00:52:37,023
[რუთი კვნესის]
900
00:52:37,197 --> 00:52:38,851
[ბაპტისტი ესპანურად საუბრობს]
901
00:52:40,374 --> 00:52:41,419
- [რუთი კვნესის]
- ჯანდაბა.
902
00:52:42,942 --> 00:52:44,117
[კვნესა]
903
00:52:51,124 --> 00:52:52,865
-კარგად ხარ?
- ჰო.
904
00:52:59,045 --> 00:53:01,308
[კაცი ესპანურად ყვირის]
905
00:53:01,482 --> 00:53:03,484
[დაძაბული ოპტიმისტური მუსიკა გრძელდება]
906
00:53:12,276 --> 00:53:13,538
[კაცი ესპანურად ყვირის]
907
00:53:14,060 --> 00:53:16,323
[ჭურვის გარსაცმები ჭკნება]
908
00:53:19,848 --> 00:53:20,806
[ჯო წუწუნებს]
909
00:53:20,980 --> 00:53:23,025
[ჩიტები ყვირიან]
910
00:53:28,205 --> 00:53:29,031
რა მოხდა?
911
00:53:29,206 --> 00:53:30,294
[სუნთქვა]
912
00:53:32,600 --> 00:53:34,689
-რა მოხდა?
- "რა მოხდა?"
913
00:53:35,821 --> 00:53:37,910
დანახვაზე უნდა გესროლა.
შენ უნდა მოგეკლა.
914
00:53:38,084 --> 00:53:39,259
თქვენ ყველას უნდა მოეკლათ იგი!
915
00:53:39,825 --> 00:53:41,261
ეს ჩვენი ტერიტორია არ არის.
916
00:53:41,435 --> 00:53:43,350
-უნდა წავიდეთ.
- ბაპტისტი.
917
00:53:44,699 --> 00:53:46,353
ეს კაცი აპირებს
გვიქმნის უბედურებას.
918
00:53:48,399 --> 00:53:49,269
შესაძლოა.
919
00:53:50,052 --> 00:53:51,184
"იქნებ"?
920
00:53:51,358 --> 00:53:52,577
შესაძლოა.
921
00:53:52,751 --> 00:53:53,926
შესაძლოა სისულელე.
922
00:53:54,405 --> 00:53:55,797
იქნებ მის მიმართ სიმპათია გაქვს.
923
00:53:56,450 --> 00:53:57,364
ეს სისუსტეა.
924
00:54:02,151 --> 00:54:04,719
შენ შეებრძოლე მას და წააგე.
925
00:54:04,893 --> 00:54:08,332
ასე რომ, არასოდეს ივარაუდოთ
რომ მითხრას სისუსტეზე.
926
00:54:12,553 --> 00:54:14,120
დაიმახსოვრე შენი ადგილი, პენდეჯო.
927
00:54:20,561 --> 00:54:21,736
ეს შენია?
928
00:54:22,389 --> 00:54:24,478
მაშინ ისწავლე სროლა!
929
00:54:25,827 --> 00:54:27,786
[ჯო სუნთქავს]
930
00:54:29,614 --> 00:54:31,833
- ჯო? რა?
- [კვნესის]
931
00:54:32,791 --> 00:54:35,359
- [სუნთქვა]
- ღმერთო ჩემო. [ბუტბუტებს]
932
00:54:35,924 --> 00:54:37,578
[კვნესა]
933
00:54:38,927 --> 00:54:39,885
ოჰ, მძიმე ხარ.
934
00:54:41,147 --> 00:54:43,192
აჰ, ჯო...
935
00:54:43,932 --> 00:54:45,020
გაიღვიძე, პატარავ. გთხოვთ.
936
00:54:45,978 --> 00:54:47,414
პატარავ, არაუშავს.
937
00:54:47,588 --> 00:54:49,242
- ჰეი.
- [ბუტბუტში]
938
00:54:49,416 --> 00:54:51,113
ნება მომეცით ვნახო ეს ჭრილობა, კარგი?
939
00:54:52,332 --> 00:54:54,160
- [კვნესის]
- ზეწოლას ვაპირებთ, კარგი?
940
00:54:54,334 --> 00:54:56,162
- ერთი, ორი, სამი.
- [კვნესის]
941
00:54:56,815 --> 00:54:58,251
კარგი. ჰეი, მომისმინე.
942
00:54:58,425 --> 00:55:00,209
- ჯო, პატარავ. ბავშვი.
- [სუნთქვა]
943
00:55:00,384 --> 00:55:01,994
თავი უნდა აიღო
თამაშში დაბრუნება.
944
00:55:02,516 --> 00:55:03,952
უნდა დაბრუნდე
ბრძოლაში, არა?
945
00:55:04,126 --> 00:55:05,127
მართალია? კარგი?
946
00:55:05,780 --> 00:55:07,086
რა დამემართება შენს გარეშე?
947
00:55:07,260 --> 00:55:08,479
შენს გარეშე მე არაფერი ვარ.
გესმის?
948
00:55:08,653 --> 00:55:11,003
ასე რომ, გთხოვთ, გთხოვთ, გთხოვთ.
949
00:55:11,177 --> 00:55:12,265
- ჰო.
- კარგი?
950
00:55:12,439 --> 00:55:14,049
კარგად? გთხოვ, ჯო.
951
00:55:14,223 --> 00:55:15,573
- კარგი, კარგი.
- კარგი.
952
00:55:15,747 --> 00:55:16,704
- კარგი.
- კარგი.
953
00:55:16,878 --> 00:55:18,271
- კარგი. ჰეი.
- კარგი.
954
00:55:18,445 --> 00:55:19,620
- ჰო.
- ჰეი.
955
00:55:21,622 --> 00:55:23,755
-ხომ გითხარი დავბრუნდები.
- [იცინის]
956
00:55:24,886 --> 00:55:25,931
კარგი.
957
00:55:27,019 --> 00:55:29,543
- ჰეი. ჩვენ ვაპირებთ
კარგად იყავი. მე მანქანით, კარგი? - ჰო. მოდით წავიდეთ.
958
00:55:31,937 --> 00:55:32,851
კარგი.
959
00:55:34,940 --> 00:55:36,071
[სატვირთო მანქანის ძრავა იწყება]
960
00:55:38,639 --> 00:55:39,553
კარგი.
961
00:55:49,215 --> 00:55:51,043
[ცუდი მუსიკა]
962
00:55:52,871 --> 00:55:54,351
[ჩიტები ჭიკჭიკებენ]
963
00:56:10,062 --> 00:56:11,063
[ბაპტისტი]
ჰოდა, ახლა...
964
00:56:12,194 --> 00:56:13,674
...შენ დაინახეთ, რომ ფერმერს ვესროლე.
965
00:56:15,023 --> 00:56:18,549
ჩვენ მას ვეძებდით,
და ჩემი მჯერა, რომ ის მკვდარია.
966
00:56:19,158 --> 00:56:21,682
და მისი სხეული დაიწყება
სურნელება ერთ-ორ დღეში.
967
00:56:23,292 --> 00:56:25,512
- [ლაპარაკი ესპანურად]
- [კაცები პასუხობენ ესპანურად]
968
00:56:29,690 --> 00:56:30,865
[ლაპარაკობს ესპანურად]
969
00:56:31,518 --> 00:56:32,476
ახლა შეგიძლია წახვიდე.
970
00:56:44,531 --> 00:56:46,054
[რუთი]
ფერმერი არ მომკვდარა.
971
00:56:48,013 --> 00:56:49,014
რუთი.
972
00:56:50,319 --> 00:56:51,190
მოდი აქ.
973
00:57:00,591 --> 00:57:01,592
[რუთი ამოისუნთქავს]
974
00:57:03,550 --> 00:57:05,987
თუ ცოცხალია, ჩვენ ვიპოვით.
975
00:57:06,510 --> 00:57:07,815
მე მისთვის გეგმა მაქვს.
976
00:57:07,989 --> 00:57:08,990
კარგად ხარ ამით?
977
00:57:10,035 --> 00:57:11,036
Si.
978
00:57:12,298 --> 00:57:13,908
ელ გენერალმა არ უნდა იცოდეს.
979
00:57:15,867 --> 00:57:18,043
მიხარია, რომ შემიძლია
ყოველთვის თქვენი იმედი გაქვთ.
980
00:57:59,040 --> 00:58:00,172
[ჯო კვნესის]
981
00:58:05,133 --> 00:58:05,960
[ესტრელა]
გამარჯობა.
982
00:58:11,139 --> 00:58:12,227
- [კვნესის]
- ჰეი.
983
00:58:15,100 --> 00:58:16,318
ესტრელა.
984
00:58:16,493 --> 00:58:18,277
- გამარჯობა.
- ჰეი.
985
00:58:18,451 --> 00:58:19,408
გამარჯობა.
986
00:58:20,235 --> 00:58:22,107
- ჰეი.
- მაშ ასე,
987
00:58:22,934 --> 00:58:25,545
ცოტა ფორთოხალი, ბანანი,
988
00:58:25,719 --> 00:58:29,506
ცოტა პომიდორი,
ცოტა წვნიანი და ბულიონი.
989
00:58:32,552 --> 00:58:33,684
რამდენი ხანია აქ ვართ?
990
00:58:34,815 --> 00:58:36,382
სამი დღე გქონდა სიცხე.
991
00:58:37,818 --> 00:58:42,519
ტყვიით მიყენებული ჭრილობა გაუარესდა,
ამიტომ უნდა მოგცე ანტიბიოტიკები
992
00:58:43,345 --> 00:58:45,478
ან მოკვდებოდი.
[იცინის]
993
00:58:46,261 --> 00:58:48,263
-ანუ ჩემი ვალი გაქვს. [იცინის]
- [ამოისუნთქავს]
994
00:58:48,437 --> 00:58:49,613
დიდი მადლობა.
995
00:58:49,787 --> 00:58:51,528
- ოჰ, ჰო?
-მმ-ჰმ.
996
00:58:52,877 --> 00:58:54,400
შენ არ ხარ
ასე მარტივად მომიშორე.
997
00:58:54,574 --> 00:58:55,749
[იცინის]
998
00:58:59,057 --> 00:59:00,580
ბაპტისტს აქვს
აიღო ფერმა.
999
00:59:03,148 --> 00:59:04,758
-ლოპესი?
- ის კარგადაა.
1000
00:59:05,324 --> 00:59:07,544
ყველა კარგადაა.
უბრალოდ ფერმა არ გვაქვს.
1001
00:59:08,893 --> 00:59:11,069
ვ--სახლიც არ გვაქვს.
1002
00:59:11,243 --> 00:59:13,288
ჩვენ ავაშენებთ. ჩვენ ჩრდილოეთისკენ წავალთ.
1003
00:59:15,247 --> 00:59:16,422
[კვნესის]
1004
00:59:18,250 --> 00:59:21,601
ეს ფერმა ჩემს ოჯახში იყო
სამი თაობისთვის. დავტოვებ, მაგრამ
1005
00:59:22,515 --> 00:59:24,865
მაგრამ არა ქურდის ხელში.
გესმის ჩემი, ჯო?
1006
00:59:25,605 --> 00:59:26,475
რა თქმა უნდა.
1007
00:59:26,954 --> 00:59:28,129
არა, მე ვფიქრობდი.
1008
00:59:29,435 --> 00:59:30,915
მე დავაბრუნებ ჩემს ფერმას
1009
00:59:31,742 --> 00:59:32,873
ან გაანადგურე იგი.
1010
00:59:33,047 --> 00:59:34,179
ეს ასე მარტივია.
1011
00:59:35,441 --> 00:59:38,531
შენ მასწავლი
როგორ იბრძოლო ისე, თითქოს შენი ცხოვრება მასზეა დამოკიდებული.
1012
00:59:42,666 --> 00:59:43,492
რა?
1013
00:59:44,189 --> 00:59:45,016
საოცარი ხარ.
1014
00:59:46,844 --> 00:59:48,628
უბრალოდ გამახსენდა
როგორ მიყვარხარ.
1015
00:59:50,021 --> 00:59:51,109
უბრალოდ გაიხსენე?
1016
00:59:51,283 --> 00:59:53,067
- [იცინის, ხველებს]
- ოჰ. შშ
1017
00:59:53,241 --> 00:59:55,069
-აუ ნუ მაცინებ.
- ბოდიში. კარგი, კარგი.
1018
00:59:55,243 --> 00:59:57,550
[ჩუმად] ვაპირებ
გაგიკეთოთ რამე.
1019
01:00:00,509 --> 01:00:01,598
[რბილად კვნესის]
1020
01:00:04,601 --> 01:00:05,471
ყველა უფლება. აქ.
1021
01:00:06,298 --> 01:00:08,387
გახსენი ვენები,
ის სისხლს ამოიღებს.
1022
01:00:08,561 --> 01:00:09,867
[ღრიალი]
1023
01:00:11,259 --> 01:00:12,304
[ესტრელა ღრიალებს]
ოჰ, ესროლე.
1024
01:00:12,478 --> 01:00:13,522
კარგია. სასიამოვნოა.
1025
01:00:13,697 --> 01:00:14,611
-კიდევ წავიდეთ. მოდი.
- მართლა?
1026
01:00:15,350 --> 01:00:19,616
დანით ბრძოლა ყველაზე მეტია
ბრძოლის შეუფასებელი ფორმა.
1027
01:00:20,399 --> 01:00:22,314
სჭირდება მხოლოდ ერთი გასროლა
ვინმეს მოკვლა.
1028
01:00:22,923 --> 01:00:23,924
- კარგი.
- კარგი.
1029
01:00:24,098 --> 01:00:25,143
[სუნთქვა]
1030
01:00:26,013 --> 01:00:27,449
- ბარძაყის. [ღრიალის]
- [ღრიალის]
1031
01:00:27,624 --> 01:00:29,060
- მკლავი. [ღრიალის]
- [ღრიალის]
1032
01:00:29,234 --> 01:00:30,801
- ყელი. [ღრიალის]
- [ღრიალის]
1033
01:00:30,975 --> 01:00:33,281
ყველა უფლება. თუ ყოყმანობ,
ის მოგკლავს.
1034
01:00:34,021 --> 01:00:35,153
[ღრიალი]
1035
01:00:35,849 --> 01:00:38,199
მოდი. გამიშვით
სანამ შენს დანას ავიღებ.
1036
01:00:38,373 --> 01:00:40,114
თქვენ უნდა
შეინახეთ დანა მოძრაობა.
1037
01:00:40,288 --> 01:00:42,073
მზად იყავი. მოდი. მზად იყავი.
1038
01:00:42,247 --> 01:00:43,335
თქვენ ჩამოაგდეთ თქვენი მიზანი,
1039
01:00:43,509 --> 01:00:44,510
გაააქტიურეთ იგი.
1040
01:00:44,684 --> 01:00:45,946
კარგი, ჯო, ნება მომეცით გავაკეთო.
1041
01:00:46,120 --> 01:00:47,644
- უბრალოდ თავიდან დაიწყე.
- კარგი. კარგი.
1042
01:00:47,818 --> 01:00:50,342
თქვენ უნდა შეინახოთ ეს დანა
გადაადგილება ნებისმიერ ფასად.
1043
01:00:50,516 --> 01:00:51,256
მოდი.
1044
01:00:51,430 --> 01:00:52,910
[ღრიალი]
1045
01:00:53,084 --> 01:00:54,868
-კარგი. ეს კარგი იყო.
-ძალიან ძლიერი ხარ.
1046
01:00:55,042 --> 01:00:56,653
არაუშავს.
ეს არ არის ძალაზე. საუბარია ტექნიკაზე.
1047
01:00:57,349 --> 01:00:58,829
კარგი. ყველა უფლება.
1048
01:01:00,221 --> 01:01:01,396
- აჰ. კარგი განიარაღება. დიდი.
- ოჰ.
1049
01:01:01,570 --> 01:01:02,659
[ღრიალი]
1050
01:01:08,186 --> 01:01:10,014
წაიღე. [ღრიალის] დიახ!
1051
01:01:10,188 --> 01:01:11,450
კარგი. ყველა უფლება.
1052
01:01:12,538 --> 01:01:15,149
ასე რომ, ეს რომ რეალური იყოს,
რას გააკეთებდი მართლა?
1053
01:01:21,155 --> 01:01:22,809
[ღრიალი]
1054
01:01:29,816 --> 01:01:30,861
[ყვირილი]
1055
01:01:31,949 --> 01:01:33,602
[მძიმედ სუნთქავს]
1056
01:01:36,257 --> 01:01:39,652
სწორედ ამას გავაკეთებდი
რომ დაგიცვან.
1057
01:01:42,437 --> 01:01:44,701
[ჯო მძიმედ სუნთქავს]
1058
01:01:47,312 --> 01:01:48,705
[დრამატული ტონი]
1059
01:01:49,836 --> 01:01:51,838
[ნელი მუსიკა]
1060
01:02:00,586 --> 01:02:01,935
[კვნესის]
1061
01:02:12,903 --> 01:02:14,295
ნახე, მე...
1062
01:02:15,557 --> 01:02:17,821
ვიცი, რომ არა
აქვს ყველაზე ახლო ურთიერთობა.
1063
01:02:18,647 --> 01:02:21,694
[იცინის] შენ გაქვს,
თქვენ ხელები სავსე გაქვთ ყველაფრით
1064
01:02:21,868 --> 01:02:23,174
რაც ხდება მსოფლიოში.
1065
01:02:25,132 --> 01:02:27,656
და ვიცი, ვიცი,
ჩემი, ჩემი პრობლემები
1066
01:02:27,831 --> 01:02:30,921
საგნების დიდ სქემაში
საკმაოდ პატარები არიან, მაგრამ...
1067
01:02:32,009 --> 01:02:35,795
ჰო, მე უბრალოდ... [იცინის]
უბრალოდ სხვა ადამიანი ითხოვს პატარა დახმარებას
1068
01:02:35,969 --> 01:02:37,144
მთელ ამ სიგიჟეში.
1069
01:02:39,320 --> 01:02:40,539
[იცინის, დრტვინავს]
1070
01:02:42,193 --> 01:02:44,021
მაგრამ, უფალო,
ჩემი გულისთვის მჭირდები.
1071
01:02:45,674 --> 01:02:47,459
თუ რამე გამიკეთებია
ჩემს წარსულ შოუში ეს არის...
1072
01:02:47,633 --> 01:02:49,287
ეს აჩვენებს
რომ მე კარგი ვარ ჩემი სიტყვისთვის.
1073
01:02:50,941 --> 01:02:52,769
და თუ შეგიძლიათ დამეხმარეთ
და ჩემი ესტრელა ამის მეშვეობით,
1074
01:02:52,943 --> 01:02:55,119
ვიქნები, ვიქნები
თავს დაგიძღვნი.
1075
01:02:55,293 --> 01:02:57,251
ყველაფერს გავაკეთებ
რომ ცოლად მომიყვანოს.
1076
01:02:57,425 --> 01:02:58,818
ეკლესიაში წავალ.
მე ამას გავაკეთებ.
1077
01:02:58,992 --> 01:03:00,602
ყველაფერს გავაკეთებ.
უბრალოდ...
1078
01:03:03,170 --> 01:03:03,910
გთხოვთ.
1079
01:03:04,084 --> 01:03:05,346
[შრიალი]
1080
01:03:06,695 --> 01:03:08,306
ოჰ. გამარჯობა.
1081
01:03:08,480 --> 01:03:10,525
[ჭუტუნება]
ეს დაკარგე?
1082
01:03:12,223 --> 01:03:13,311
[კვნესის]
1083
01:03:14,486 --> 01:03:15,530
ძილი გჭირდება.
1084
01:03:16,401 --> 01:03:18,272
ჰო. ჰო.
ბევრი რამ მჭირდება.
1085
01:03:20,666 --> 01:03:22,755
შენ მართლა მშვენივრად ხარ
თქვენი ვარჯიშით.
1086
01:03:22,929 --> 01:03:24,539
ეს ჯოჯოხეთი ბევრია.
1087
01:03:25,845 --> 01:03:27,368
ეს შენი ცხოვრება იყო, არა?
1088
01:03:27,542 --> 01:03:28,369
ჰო.
1089
01:03:29,196 --> 01:03:30,458
საუკეთესოებმა მასწავლეს.
1090
01:03:31,285 --> 01:03:32,112
და ჰეი...
1091
01:03:33,331 --> 01:03:34,985
ღმერთო, ის იქნებოდა
ასე ვამაყობ შენით.
1092
01:03:37,030 --> 01:03:37,857
მმ.
1093
01:03:38,815 --> 01:03:39,816
- [კვნესის]
- ოჰ.
1094
01:03:39,990 --> 01:03:41,469
მე კარგად ვარ. ეს არის, კარგია.
1095
01:03:41,643 --> 01:03:42,819
[ესტრელა კვნესის]
1096
01:03:44,777 --> 01:03:46,126
როგორ მოვახერხოთ ეს?
1097
01:03:46,692 --> 01:03:47,867
ჰო, კარგად...
1098
01:03:49,651 --> 01:03:51,479
ყველაზე საშიში ვარ როცა
ჩემი ზურგი კედელთან არის
1099
01:03:51,653 --> 01:03:53,568
და ფიქრობენ
ისინი მოკვლას აპირებენ.
1100
01:03:53,742 --> 01:03:55,744
მაგრამ ეს ორმოს ბრძოლა არ არის, ჯო.
1101
01:03:56,963 --> 01:03:57,834
რა?
1102
01:03:59,009 --> 01:04:00,837
[იცინის] მოიცადე, მოიცადე, დაელოდე.
1103
01:04:01,968 --> 01:04:02,882
ესე იგი, ესტრელა.
1104
01:04:03,404 --> 01:04:04,318
ეს არის პასუხი.
1105
01:04:04,492 --> 01:04:05,450
ღმერთო, მიყვარხარ.
1106
01:04:05,624 --> 01:04:06,886
[ესტრელა აპროტესტებს]
1107
01:04:09,976 --> 01:04:10,847
[ესტრელა]
რა...
1108
01:04:13,458 --> 01:04:15,852
[ოპტიმისტური ესპანური სიმღერა
სტერეოზე დაკვრა]
1109
01:04:16,722 --> 01:04:17,679
[ღრიალი]
1110
01:04:25,078 --> 01:04:28,125
[კაცი]
ჰეი, სუ. ეს ბიჭი ამბობს, რომ მას სჭირდება სპონსორი ტურნირისთვის.
1111
01:04:31,955 --> 01:04:35,959
არავის უნდა ნახოს
ამერიკელო ღრიალისჩხუბი. ჰო?
1112
01:04:36,785 --> 01:04:40,093
მათ უნდათ ნახონ ნამდვილი ბრძოლა,
მათ შეუძლიათ სატელიტური ტელევიზიით უყურონ. მარტივი.
1113
01:04:41,747 --> 01:04:45,055
კარგი, აი, მათ უნდათ
ნახეთ მეგობრების ბრძოლა. კარგი?
1114
01:04:45,620 --> 01:04:48,188
მათი მეზობლები, კონკურენტები
ქვემოდან ადგილობრივ ბაზარზე
1115
01:04:48,362 --> 01:04:50,887
ცემას.
გესმის ჩემი? ხედავ, ეს სახალისოა.
1116
01:04:51,757 --> 01:04:53,150
აი, მიხარია წაგება.
1117
01:04:53,672 --> 01:04:54,803
რეალურად დავკარგავ.
1118
01:04:54,978 --> 01:04:56,066
[იცინის]
1119
01:04:58,111 --> 01:04:59,460
რა ხდება
შენს მეორე ბრძოლაზე?
1120
01:05:00,374 --> 01:05:02,246
ვკარგავ როცა
ისინი ფსონს დებენ თქვენს მოწინააღმდეგეზე.
1121
01:05:02,420 --> 01:05:03,377
მე შემიძლია მოგება.
1122
01:05:04,074 --> 01:05:05,466
შემიძლია გასართობი გავხადო.
1123
01:05:05,945 --> 01:05:07,120
ისეთი ძალადობრივი, როგორიც არასდროს უნახავთ.
1124
01:05:07,294 --> 01:05:08,687
როგორც ვთქვი,
დარწმუნებული ვარ, შეგიძლია, მეგობარო.
1125
01:05:09,906 --> 01:05:11,908
მაგრამ გრიგოები უბრალოდ არიან
ცუდია ბიზნესისთვის, ჰო?
1126
01:05:13,257 --> 01:05:14,432
[კაცი იცინის]
1127
01:05:18,523 --> 01:05:20,873
არ მომწონს, როცა შენი ბიჭია
აქ ფაბიო დამცინის.
1128
01:05:24,268 --> 01:05:25,486
[ღრიალი]
1129
01:05:26,661 --> 01:05:28,098
[ავარია, ხმაური]
1130
01:05:29,229 --> 01:05:29,969
[დუმილი]
1131
01:05:30,143 --> 01:05:31,362
[ჯო შარვალი]
1132
01:05:31,536 --> 01:05:32,406
ნახე?
1133
01:05:33,277 --> 01:05:34,669
გითხარი
მე შემეძლო ეს ძალადობრივი ყოფილიყო.
1134
01:05:39,022 --> 01:05:39,892
არ იმოძრაო.
1135
01:05:42,895 --> 01:05:43,809
ჰო.
1136
01:05:44,810 --> 01:05:45,942
ვიღაცას მახსენებ.
1137
01:05:46,116 --> 01:05:47,291
მაგრამ შენ გისმენ.
1138
01:05:48,814 --> 01:05:49,684
კარგი.
1139
01:05:50,685 --> 01:05:51,599
ახლა.
1140
01:05:52,600 --> 01:05:53,688
წადი, ჩაიცვი.
1141
01:05:53,862 --> 01:05:54,951
მოდი, ჩაიცვი.
1142
01:05:55,429 --> 01:05:57,127
შენ ჩაიცვი
და შენ არ ამოიღებ მას,
1143
01:05:57,301 --> 01:06:00,086
რადგან ამ გზით შეგიძლიათ აურიოთ
გარეულ ადგილობრივებთან, ჰა?
1144
01:06:01,261 --> 01:06:02,610
შენ შეინახე ეგ შარვალი.
მე მომწონს ისინი.
1145
01:06:02,784 --> 01:06:04,525
- ხილის მკრეფს ჰგავხარ.
- [იცინის]
1146
01:06:05,396 --> 01:06:06,919
იცი, ადრე აკეთებდნენ
დამიძახე "ფერმერი".
1147
01:06:07,572 --> 01:06:09,443
- რა?
- ფერმერი.
1148
01:06:09,617 --> 01:06:10,488
ესე იგი.
1149
01:06:11,054 --> 01:06:12,403
ელ გრანჟერო. ჰო?
1150
01:06:12,577 --> 01:06:14,231
ეს შენი ახალია
მეტსახელი, მეგობარო.
1151
01:06:14,405 --> 01:06:17,364
ელ გრანჟერო, ფერმერი, ჰა?
[იცინის]
1152
01:06:17,538 --> 01:06:20,019
-ელ, ელ რა?
- ელ გრანჟერო.
1153
01:06:20,933 --> 01:06:22,108
- ელ გრანჟე...
- ჯერო.
1154
01:06:22,282 --> 01:06:23,544
- ჯერო.
-გაიგე.
1155
01:06:24,284 --> 01:06:26,373
- ჩაიცვი.
- [მამაკაცები შორს ჩხუბობენ]
1156
01:06:28,375 --> 01:06:29,246
[კბილებს წოვს]
1157
01:06:39,517 --> 01:06:41,171
ვინმემ
გთხოვ აიყვანე?
1158
01:06:41,693 --> 01:06:43,477
[გაურკვეველი ყვირილი]
1159
01:06:43,651 --> 01:06:46,045
[ესტრელა]
შენ დამპირდი, რომ ეს უსაფრთხოა
1160
01:06:46,219 --> 01:06:47,742
და ყველაფერი
ყველაფერი კარგად იქნება.
1161
01:06:48,830 --> 01:06:50,180
-გპირდები.
- დაპირება?
1162
01:06:50,354 --> 01:06:52,486
ყველაფერი იქნება
კარგად იყავი, კარგი?
1163
01:06:52,660 --> 01:06:53,922
- [ამოისუნთქავს] კარგი.
- ჰეი, აქამდე ვიყავი.
1164
01:06:54,097 --> 01:06:55,141
- ვიცი.
-მმ?
1165
01:06:55,315 --> 01:06:56,490
- თაღლითი ხარ.
- მრუდე ვარ.
1166
01:06:58,144 --> 01:06:59,754
სასაცილოდ გამოვიყურები, არა?
1167
01:06:59,928 --> 01:07:01,626
არა, შეხედე
ძალიან სიმპათიური, რეალურად.
1168
01:07:01,800 --> 01:07:04,672
-მმ?
- დიახ. ასე რომ ფრთხილად იყავი, გთხოვ.
1169
01:07:05,412 --> 01:07:06,326
გპირდები.
1170
01:07:07,545 --> 01:07:09,025
ყველა უფლება. დროა.
1171
01:07:09,982 --> 01:07:10,809
[ესტრელა კვნესის]
1172
01:07:10,983 --> 01:07:12,985
[ყვირი შორიდან]
1173
01:07:27,173 --> 01:07:29,045
[წამყვანი ესპანურად საუბრობს]
1174
01:07:30,263 --> 01:07:31,221
ჰეი, მოდი აქ.
1175
01:07:32,874 --> 01:07:34,485
მე მივიღე ეს. გპირდები.
1176
01:07:38,445 --> 01:07:39,577
ჰო, მეგობარო.
1177
01:07:39,751 --> 01:07:40,926
ფერმერი.
1178
01:07:41,100 --> 01:07:42,754
100 ფერმერზე.
გააგრძელე.
1179
01:07:42,928 --> 01:07:45,148
- 1000.
- [ბრბოს ყვირილი]
1180
01:07:45,322 --> 01:07:46,062
[კაცი]
ფერმერი.
1181
01:07:46,236 --> 01:07:47,585
[კაცი საუბრობს ესპანურად]
1182
01:07:50,675 --> 01:07:51,545
ოჰ.
1183
01:07:52,851 --> 01:07:53,721
[ღრიალი]
1184
01:08:05,255 --> 01:08:07,083
[ღრიალი]
1185
01:08:11,043 --> 01:08:11,913
[კაცი]
მოკალი ის! მოკალი ის!
1186
01:08:13,045 --> 01:08:14,481
შენ მითხარი, რომ აპირებ
მომეცი ძალადობა.
1187
01:08:14,655 --> 01:08:16,135
ჰო, კარგად,
მაჩვენე ძალადობა.
1188
01:08:18,050 --> 01:08:20,139
[ღრიალი]
1189
01:08:28,278 --> 01:08:29,801
[სუნთქვა]
1190
01:08:30,454 --> 01:08:31,890
[ღრიალი]
1191
01:08:53,520 --> 01:08:54,695
[ხრჩობა]
1192
01:08:57,785 --> 01:08:58,743
[ყვირის]
1193
01:09:02,050 --> 01:09:03,487
[სუნთქვა]
1194
01:09:03,661 --> 01:09:05,445
[ხალხის ქოშირება]
1195
01:09:10,015 --> 01:09:10,929
ეს ფერმერია.
1196
01:09:18,415 --> 01:09:19,894
[გაურკვეველი ჭორი]
1197
01:09:20,504 --> 01:09:22,158
[ცუდი ტონი]
1198
01:09:30,688 --> 01:09:32,646
კიდევ 100 ფერმერზე.
აი შენ წადი.
1199
01:09:32,820 --> 01:09:35,301
- [ზარი რეკავს]
- მაჩვენე რა გაქვს, ელ გრანჟერო!
1200
01:09:35,475 --> 01:09:36,998
[ღრიალი]
1201
01:09:39,349 --> 01:09:41,046
[ბრბოს ყვირილი]
1202
01:09:48,749 --> 01:09:50,316
[სუნთქვა]
1203
01:09:50,490 --> 01:09:51,317
აი შენ წადი.
1204
01:09:51,970 --> 01:09:53,276
[ღრიალი]
1205
01:10:01,980 --> 01:10:03,373
[ავბედითი ტონი]
1206
01:10:09,770 --> 01:10:10,597
მოდით წავიდეთ.
1207
01:10:15,559 --> 01:10:16,473
[ესტრელა ღრიალებს]
1208
01:10:19,476 --> 01:10:20,999
[ყვირილი, ღრიალი]
1209
01:10:23,610 --> 01:10:24,829
[დრამატული სტინგი]
1210
01:10:26,396 --> 01:10:28,224
ესტრელა. [ღრიალის]
1211
01:10:28,398 --> 01:10:29,790
შეინახეთ ნიღაბი!
1212
01:10:29,964 --> 01:10:31,444
[ხალხის ბოხი]
1213
01:10:32,315 --> 01:10:33,316
[სუნთქვა]
1214
01:10:33,490 --> 01:10:34,621
[ღრიალი]
1215
01:10:35,970 --> 01:10:37,450
[ხალხის ქოშირება]
1216
01:10:45,806 --> 01:10:46,546
ესტრელა.
1217
01:10:46,720 --> 01:10:47,852
ესტრელა!
1218
01:10:48,026 --> 01:10:49,157
ესტრელა! იმოძრავეთ!
1219
01:10:49,332 --> 01:10:50,376
სად მიდიხარ?
1220
01:10:50,550 --> 01:10:52,335
[ღრიალებს] ესტრელა! იმოძრავეთ!
1221
01:10:52,509 --> 01:10:53,771
- გადადი!
-ჰეი რა გჭირს?
1222
01:10:53,945 --> 01:10:54,946
ესტრელა!
1223
01:10:56,600 --> 01:10:57,818
იესო ქრისტე!
1224
01:10:57,992 --> 01:10:59,994
[დაფიქრებული მუსიკა]
1225
01:11:08,655 --> 01:11:09,700
[ჯო რბილად ღრიალებს]
1226
01:11:12,572 --> 01:11:13,443
[კვნესა]
1227
01:11:24,497 --> 01:11:27,065
- სასიამოვნოა, არა?
-სასიამოვნო. მე მიყვარს.
1228
01:11:27,674 --> 01:11:29,328
გაგიჟდი.
თქვენ მისცეთ უფლება წაიყვანონ იგი.
1229
01:11:31,939 --> 01:11:32,810
[ღრიალის]
1230
01:11:34,551 --> 01:11:35,813
მერე რა არის გეგმა?
1231
01:11:36,857 --> 01:11:39,295
მოდი, შე ცოდო.
რა გეგმაა? რა გეგმაა?
1232
01:11:40,208 --> 01:11:42,646
[ყვირილი]
რა ჯანდაბა გეგმაა?
1233
01:11:46,389 --> 01:11:47,215
[ყვირის]
1234
01:11:47,955 --> 01:11:49,914
ჩვენი ჯადოსნური გეგმა!
1235
01:11:50,610 --> 01:11:51,568
ფუკერი!
1236
01:11:51,742 --> 01:11:52,743
[მინის მსხვრევა]
1237
01:11:52,917 --> 01:11:53,831
[ყვირის]
1238
01:11:55,833 --> 01:11:57,138
[ყვირილი]
1239
01:12:02,187 --> 01:12:03,754
[სუნთქვა]
1240
01:12:04,407 --> 01:12:05,756
[ტირილი]
1241
01:12:06,626 --> 01:12:10,543
ვწუხვარ, რომ დახმარება გთხოვე.
1242
01:12:10,717 --> 01:12:12,328
[სუნთქვა]
1243
01:12:17,245 --> 01:12:18,377
მე უნდა ვყოფილიყავი.
1244
01:12:22,642 --> 01:12:25,428
მე მათ ყველას მოვკლავ.
1245
01:12:34,611 --> 01:12:35,438
ჰო.
1246
01:12:36,395 --> 01:12:37,831
[ჭიქის ჩხაკუნება]
1247
01:12:39,224 --> 01:12:40,181
აჰ.
1248
01:12:44,534 --> 01:12:46,492
[ავბედითი ტონი]
1249
01:12:46,666 --> 01:12:48,276
[პატარა მეომრის "Lovesick".
feat. გოლდინი ბაგველი]
1250
01:12:48,451 --> 01:12:51,628
♪ არ ვიცი რატომ
მაგრამ ვერ გავუშვებ ♪
1251
01:12:52,280 --> 01:12:55,022
♪ გისურვებთ რომ გასცეთ
რა მჭირდება ♪
1252
01:12:56,197 --> 01:12:59,592
♪ მე არ შემიძლია ცხოვრება
სანამ არ გამიშვებ... ♪
1253
01:13:00,245 --> 01:13:02,029
სახლიდან შორს ხარ,
თანამედროვე.
1254
01:13:02,203 --> 01:13:03,117
[ჯო]
ჰა?
1255
01:13:03,988 --> 01:13:04,945
შენც ასე ხარ.
1256
01:13:05,816 --> 01:13:07,731
მხოლოდ იმიტომ
მე საზღვრის ჩრდილოეთიდან ვარ
1257
01:13:08,427 --> 01:13:10,081
არ ნიშნავს
მე უფრო ერთგული ვიქნები შენი
1258
01:13:10,255 --> 01:13:11,517
ვიდრე ნებისმიერი სხვა დედაბერი.
1259
01:13:12,170 --> 01:13:13,432
სრულ ფასს იხდით.
1260
01:13:15,652 --> 01:13:16,827
აჩვენე მას საქონელი.
1261
01:13:22,441 --> 01:13:23,703
აიღე. შეამოწმეთ წონა.
1262
01:13:27,403 --> 01:13:29,143
ოდესმე გსმენიათ იასუკეს შესახებ?
1263
01:13:30,580 --> 01:13:32,886
ის იყო შავი სამურაი
მე-16 საუკუნის განმავლობაში.
1264
01:13:33,626 --> 01:13:36,629
ამბობენ, რომ სამურაი
გამოიყენებდა მსჯავრდებულ პატიმრებს ხმლების შესამოწმებლად.
1265
01:13:37,848 --> 01:13:40,154
ოქროს სტანდარტი
რამდენი ცოცხალი კაცია
1266
01:13:40,328 --> 01:13:42,156
დანას შეუძლია გაჭრა
ერთ ნაჭერში.
1267
01:13:43,984 --> 01:13:45,290
კარგი არჩევანია კაცო.
1268
01:13:46,596 --> 01:13:47,771
მაგრამ თქვენ დაგჭირდებათ საბრძოლო მასალა.
1269
01:13:49,033 --> 01:13:51,688
მიეცით მას 200 რაუნდი.
ცხრა და .45, კარგი?
1270
01:13:59,783 --> 01:14:00,740
[ნოტები ტრიალებს]
1271
01:14:01,741 --> 01:14:03,482
ეს არ ჟღერს 3000.
1272
01:14:04,570 --> 01:14:07,007
რამდენიმე ასეული მაკლია.
ტომპსონს უკან დავაბრუნებ.
1273
01:14:07,181 --> 01:14:08,052
თანხის დაბრუნება არ არის.
1274
01:14:08,748 --> 01:14:09,880
3000 იქნება.
1275
01:14:10,533 --> 01:14:11,621
მე ვუთხარი, რომ არ მაქვს.
1276
01:14:12,099 --> 01:14:13,797
გინდა გამოსცადო მეომარი?
კარგი.
1277
01:14:15,015 --> 01:14:17,322
- 2000 გამოვა.
- ორი იარაღისთვის?
1278
01:14:18,584 --> 01:14:20,804
არა, შენი სიცოცხლისთვის.
1279
01:14:22,806 --> 01:14:23,676
[იარაღი მამლები]
1280
01:14:24,634 --> 01:14:26,505
რა ნაწილია ჩემი ამბავი
ვერ გაიგე?
1281
01:14:26,679 --> 01:14:28,159
შეხედე შენ...
1282
01:14:29,987 --> 01:14:31,684
- ...დარწმუნებული ხარ, რომ ამის გაკეთება გინდა?
- ჰო, ჰო.
1283
01:14:31,858 --> 01:14:33,207
აბა, დატოვე შენი
ჯანდაბა ფული და წადი.
1284
01:14:33,381 --> 01:14:34,861
- [ღრიალის]
- [კვნესის]
1285
01:14:35,645 --> 01:14:36,863
ოჰ, ჯანდაბა!
1286
01:14:39,649 --> 01:14:42,652
[კვნესა] ოჰ! ჯანდაბა ჯოჯოხეთი!
1287
01:14:42,826 --> 01:14:44,392
ჯანდაბა, კაცო!
1288
01:14:44,567 --> 01:14:46,960
- სად არის შენი პატივი?
- ფულს ვერ მოგცემ!
1289
01:14:47,134 --> 01:14:49,397
ჯანდაბა, კაცო!
რა ჯანდაბაა ეს?
1290
01:14:49,572 --> 01:14:52,270
ახლა შენი კაცები მოკვდნენ,
შენი ხელი გაფუჭებულია.
1291
01:14:53,053 --> 01:14:55,273
და ავიღებ
ყველა თქვენი იარაღი უფასოდ.
1292
01:14:55,447 --> 01:14:59,582
ჩემი გაწეული ხელი.
ჩემი გაწეული ხელი, კაცო. [კვნესა]
1293
01:15:00,147 --> 01:15:02,149
აიღე ყველაფერი. უბრალოდ არ
მომკალი, კარგი?
1294
01:15:02,672 --> 01:15:04,717
-შენზე ფიქრი მჭირდება?
-არა კარგად ვართ კაცო.
1295
01:15:04,891 --> 01:15:06,545
s-- სამურაი ცხოვრობს თავისი სიტყვით.
1296
01:15:08,068 --> 01:15:09,896
შენ არ ხარ გარყვნილი სამურაი.
1297
01:15:11,158 --> 01:15:13,073
პლასტიკური ყაჩაღო ჯანდაბა.
1298
01:15:14,858 --> 01:15:17,251
სამურაი ჩემი უკანალი. ჰა?
1299
01:15:17,904 --> 01:15:19,036
ჯანდაბა!
1300
01:15:20,951 --> 01:15:22,430
ჩემს უკან რომ წამოხვალ,
1301
01:15:23,127 --> 01:15:24,476
ჯანდაბა მოგამთავრებ.
1302
01:15:24,998 --> 01:15:26,391
[მძიმედ სუნთქავს]
1303
01:15:27,348 --> 01:15:29,220
კარგი. [სუნთქვა]
1304
01:15:30,787 --> 01:15:32,528
- ეს დედიკო...
- [კარი იხურება]
1305
01:15:33,093 --> 01:15:34,355
[აკრიფე]
1306
01:15:35,487 --> 01:15:37,445
ოჰ, ოჰ. [სუნთქვა]
1307
01:15:39,230 --> 01:15:40,927
გამარჯობა. გაგზავნეთ კაცები.
1308
01:15:41,101 --> 01:15:42,929
გაუგზავნე ყველა დედაბერი, რაც გაქვს!
1309
01:15:43,495 --> 01:15:45,976
მე უნდა მოვკლა ეს ძუ! მე--
1310
01:15:46,150 --> 01:15:48,239
ოჰ, ჯანდაბა ეს დედაბერი.
1311
01:15:48,413 --> 01:15:50,328
[დაძაბული მუსიკა]
1312
01:15:55,202 --> 01:15:56,552
მეგონა შეთანხმება გვქონდა.
1313
01:15:57,553 --> 01:15:59,032
გადავიფიქრე.
1314
01:15:59,206 --> 01:16:00,294
[სუნთქვა]
1315
01:16:02,079 --> 01:16:03,036
მეც ასე მოვიქეცი.
1316
01:16:05,212 --> 01:16:06,170
[სხეულის ცემა]
1317
01:16:08,955 --> 01:16:11,262
[დაძაბული მუსიკა]
1318
01:16:29,802 --> 01:16:31,587
[ჩიტები ჭიკჭიკებენ]
1319
01:16:50,518 --> 01:16:52,259
[საუბარი ესპანურად]
1320
01:16:55,741 --> 01:16:57,264
- [დანის ქნევა]
- [ჩახლეჩილი კვნესა]
1321
01:16:57,830 --> 01:16:59,571
[კვნესა]
1322
01:17:00,964 --> 01:17:01,791
[სხეულის ცემა]
1323
01:17:11,235 --> 01:17:12,366
- [ჩუმად გასროლა]
- [კვნესის]
1324
01:17:47,271 --> 01:17:49,273
- [სროლები]
- [ორივე კვნესა]
1325
01:17:54,974 --> 01:17:56,280
- [ღრიალის, კვნესა]
- [სროლები]
1326
01:18:05,115 --> 01:18:06,333
[ამოისუნთქავს]
1327
01:18:08,988 --> 01:18:10,163
[კარის მიჯახუნება]
1328
01:18:12,862 --> 01:18:14,211
და ვინ ჯანდაბა
შენ გგონია რომ ხარ?
1329
01:18:14,385 --> 01:18:16,256
- [სროლები]
- [კაცები კვნესიან]
1330
01:18:22,654 --> 01:18:23,568
სად არის ის?
1331
01:18:25,222 --> 01:18:26,614
უი, უი, უი. მარტივი, გლუვი.
1332
01:18:27,572 --> 01:18:29,182
იარაღი გარეთ, ადგილზე.
1333
01:18:29,748 --> 01:18:30,749
დაარტყი მათ.
1334
01:18:31,315 --> 01:18:33,056
-ახლავე.
- [ბაპტისტი] რუთი.
1335
01:18:37,321 --> 01:18:38,539
[ბაპტისტი ამოისუნთქავს]
1336
01:18:41,804 --> 01:18:42,674
[იარაღის ხმაური]
1337
01:18:44,110 --> 01:18:44,937
[იარაღები სრიალებს]
1338
01:18:46,809 --> 01:18:48,114
ახლა მე დაგისვი კითხვა.
1339
01:18:49,028 --> 01:18:49,986
ის კარგადაა.
1340
01:18:50,856 --> 01:18:51,814
ის უსაფრთხოა.
1341
01:18:52,640 --> 01:18:54,425
გპირდები. ჰმ?
1342
01:18:58,124 --> 01:18:59,125
აიღე ტელეფონი.
1343
01:19:00,083 --> 01:19:01,911
- რა?
-აიღე ტელეფონი.
1344
01:19:02,085 --> 01:19:03,042
კარგი, კარგი.
1345
01:19:09,832 --> 01:19:10,789
დაურეკე შენს უფროსს.
1346
01:19:11,703 --> 01:19:13,052
უთხარი, რომ ეს კაცი გყავს
რომელმაც შვილი მოკლა,
1347
01:19:13,226 --> 01:19:14,488
და შენ უთხარი, რომ მალე მოვა.
1348
01:19:15,533 --> 01:19:16,926
ან მოგკლავ ორივეს.
1349
01:19:18,275 --> 01:19:19,189
[ბაპტისტი კვნესის]
1350
01:19:22,148 --> 01:19:23,541
[აკრიფე]
1351
01:19:27,414 --> 01:19:28,633
[ხაზის ტრილინგი]
1352
01:19:28,807 --> 01:19:29,852
[ბაპტისტი კვნესის]
1353
01:19:40,079 --> 01:19:41,559
[ზოგადად საუბარი]
1354
01:19:42,647 --> 01:19:45,215
[ბაპტისტი]
ის ავტომატს მიშლის ჩემს თავზე.
1355
01:19:46,390 --> 01:19:47,739
ასე რომ, ის ძალიან ცოცხალია.
1356
01:19:49,306 --> 01:19:50,133
[ბაპტისტი]
ჩვენ აქ ვიქნებით.
1357
01:19:56,008 --> 01:19:56,835
[თიშავს]
1358
01:19:57,662 --> 01:19:58,706
ის მოდის.
1359
01:20:02,319 --> 01:20:03,233
[აყენებს მიმღებს]
1360
01:20:05,626 --> 01:20:06,584
რა გეგმა გაქვს?
1361
01:20:07,890 --> 01:20:09,848
შეგიძლიათ ორივე მოგვკლათ. და რა?
1362
01:20:10,588 --> 01:20:13,852
ელ გენერალი
შენთვის მაინც დაბრუნდება.
1363
01:20:15,027 --> 01:20:16,463
სახლი ყოველთვის იმარჯვებს.
1364
01:20:16,637 --> 01:20:17,856
და თუ მოგკლავთ ყველას?
1365
01:20:18,422 --> 01:20:19,989
და მერე მოვკლა შენი უფროსიც?
1366
01:20:20,946 --> 01:20:22,556
- გიჟი ხარ.
-რა თქვი?
1367
01:20:22,730 --> 01:20:24,341
რუთი, გაჩუმდი.
1368
01:20:24,515 --> 01:20:25,864
[რუთი]
რატომ ჯერ არ აწიე ჩახმახი?
1369
01:20:26,430 --> 01:20:28,649
- იმიტომ რომ ველოდები
რომ ჩემი გოგო დაბრუნდეს. - აჰ.
1370
01:20:28,824 --> 01:20:30,738
- და მე გავაკეთებ, როცა ის დაბრუნდება.
- კარგი. როგორც, როგორც,
1371
01:20:30,913 --> 01:20:32,784
- როგორც დაგეგმილია...
-წადი და წამოიყვანე ახლავე.
1372
01:20:32,958 --> 01:20:35,221
-...ეს არ იმუშავებს.
-წადი ახლავე წამოიყვანე!
1373
01:20:35,395 --> 01:20:37,963
ან მე კანოე
შენი თავის ქალა, ჰა?
1374
01:20:38,137 --> 01:20:40,052
გააკეთე როგორც ის ამბობს. რუთი.
1375
01:20:42,054 --> 01:20:43,186
რა თქმა უნდა, უფროსო.
1376
01:20:46,406 --> 01:20:47,233
[ამოისუნთქავს]
1377
01:20:48,060 --> 01:20:49,061
გთხოვთ.
1378
01:20:52,717 --> 01:20:55,372
ეს არის
ძალიან ბევრი მკვლელობა, ჯო, ჰმ?
1379
01:20:55,546 --> 01:20:57,156
მზად ხარ მოკვდე?
1380
01:20:57,330 --> 01:20:59,202
შენ და შენი საცოლე, უბრალოდ,
1381
01:20:59,376 --> 01:21:01,204
მხოლოდ გასაკეთებლად
რაიმე სახის განცხადება?
1382
01:21:01,378 --> 01:21:02,596
განცხადება?
1383
01:21:03,293 --> 01:21:04,424
ამაზე მეტია.
1384
01:21:05,773 --> 01:21:07,775
ეს ადგილი ერთადერთია
მე ოდესმე ვყოფილვარ ნაწილი
1385
01:21:07,950 --> 01:21:09,386
ეს იყო რაიმე კარგი ჩემს ცხოვრებაში.
1386
01:21:09,952 --> 01:21:11,692
[სუნთქავს კანკალი]
1387
01:21:11,867 --> 01:21:13,477
მე უფრო ბედნიერი ვარ
რომ მოკვდე ამისთვის.
1388
01:21:13,999 --> 01:21:14,870
გესმის ჩემი?
1389
01:21:15,827 --> 01:21:16,784
მე ეს მესმის.
1390
01:21:18,090 --> 01:21:20,223
იმაზე მეტი ვიდრე გგონია.
მე ეს მესმის. ჰმ?
1391
01:21:20,397 --> 01:21:21,572
მერწმუნეთ.
1392
01:21:21,746 --> 01:21:22,616
კარგი?
1393
01:21:23,356 --> 01:21:24,227
მერწმუნეთ.
1394
01:21:24,967 --> 01:21:26,055
რუთი!
1395
01:21:26,229 --> 01:21:27,839
დიახ, ეს დიდი ზარია, მეგობარო.
1396
01:21:29,362 --> 01:21:31,016
[ესტრელა ტირის]
1397
01:21:32,452 --> 01:21:33,453
მოდი აქ, პატარავ.
1398
01:21:35,760 --> 01:21:37,631
- დაგიშავეს?
- არა, არა.
1399
01:21:37,805 --> 01:21:39,807
-არ დაუშვებდა.
- Ჯანმო?
1400
01:21:39,982 --> 01:21:40,939
მას.
1401
01:21:44,116 --> 01:21:45,726
რა გეგმა აქვს, ბაპტისტ?
1402
01:21:46,771 --> 01:21:48,077
თუ ელ გენერალი მოკვდება...
1403
01:21:49,513 --> 01:21:51,080
...ვინ ხდება ბოსი, რუთი?
1404
01:21:53,169 --> 01:21:54,431
რა ჯანდაბა
თქვენ ლაპარაკობთ?
1405
01:21:55,736 --> 01:21:58,043
უბრალოდ სროლა ნიავს აქ,
ძმა რუთი.
1406
01:21:59,784 --> 01:22:01,525
გენერალი აქ მოდის,
ბაპტისტი.
1407
01:22:02,221 --> 01:22:04,267
ის იღებს ფერმას,
ის კლავს ამ ორს.
1408
01:22:05,442 --> 01:22:06,486
[აფურთხებს]
1409
01:22:06,660 --> 01:22:07,574
და მივდივართ სახლში.
1410
01:22:07,748 --> 01:22:08,924
[რუტი ესპანურად საუბრობს]
1411
01:22:16,322 --> 01:22:17,497
[საბურავის ყვირილი]
1412
01:22:24,461 --> 01:22:27,072
[მამაკაცები ესპანურად საუბრობენ]
1413
01:22:27,246 --> 01:22:29,466
[დაძაბული მუსიკა]
1414
01:22:31,990 --> 01:22:33,122
[ესტრელა ძლიერად სუნთქავს]
1415
01:22:38,257 --> 01:22:39,258
[ესტრელა კვნესის]
1416
01:22:40,781 --> 01:22:42,261
[წყლის დაღვრა]
1417
01:22:53,403 --> 01:22:54,273
[დაკაკუნება]
1418
01:22:55,013 --> 01:22:56,188
[კაცი]
შეიძლება შემოვიდე?
1419
01:22:59,409 --> 01:23:00,236
[ჯო]
შემოდი.
1420
01:23:02,803 --> 01:23:03,979
უი, უი.
1421
01:23:04,544 --> 01:23:05,458
უი.
1422
01:23:06,894 --> 01:23:09,245
ნებისმიერი უეცარი მოძრაობა,
მოგკლავ.
1423
01:23:12,726 --> 01:23:15,425
ბაპტისტი, რუთი.
1424
01:23:15,991 --> 01:23:17,253
სანტიაგო.
1425
01:23:17,427 --> 01:23:19,124
[ლაპარაკი ესპანურად]
1426
01:23:20,125 --> 01:23:21,518
შენ ხარ ბოსი
ვისი შვილი მოვკალი?
1427
01:23:22,823 --> 01:23:24,303
მე ვარ მისი მრჩეველი.
1428
01:23:24,477 --> 01:23:27,132
უნდა დავრწმუნდე
შენ არ ხარ მკვლელი.
1429
01:23:27,306 --> 01:23:28,481
[რუთი]
სანტიაგო.
1430
01:23:28,655 --> 01:23:29,917
კონო,შეხედე მას.
1431
01:23:31,745 --> 01:23:32,659
რა გინდა?
1432
01:23:33,660 --> 01:23:34,966
მე მინდა ჩემი ფერმა დაბრუნდეს.
1433
01:23:36,968 --> 01:23:39,101
და მინდა ვუთხრა შენს უფროსს
რა დაემართა მის შვილს.
1434
01:23:40,102 --> 01:23:41,277
ეს გასაგებია.
1435
01:23:42,191 --> 01:23:43,844
გისურვებ შენ თვითონ გითხრა.
1436
01:23:45,411 --> 01:23:47,239
აჰ, ის მანქანაშია.
1437
01:23:47,761 --> 01:23:49,154
- უთხარი, შემოვიდეს.
- [რუთი] სანტიაგო.
1438
01:23:50,677 --> 01:23:51,548
წადი ჯანდაბაში!
1439
01:23:52,157 --> 01:23:54,246
- [ღრიალის]
- და შე ღალატო მოღალატე!
1440
01:23:54,420 --> 01:23:55,508
[ღრიალი]
1441
01:23:56,770 --> 01:23:57,989
- [სუნთქვა]
- [მინა იმსხვრევა]
1442
01:23:58,163 --> 01:23:59,425
[ღრიალი]
1443
01:23:59,599 --> 01:24:00,383
[დარტყმა]
1444
01:24:01,036 --> 01:24:02,689
[კვნესა]
1445
01:24:10,610 --> 01:24:11,872
ბოდიში ძმაო.
1446
01:24:12,047 --> 01:24:12,960
- [ამოღება]
- [კვნესის]
1447
01:24:22,100 --> 01:24:23,362
[კვნესის]
1448
01:24:24,711 --> 01:24:27,758
- კარგი, ეს არ იყო მოსალოდნელი.
[იცინის] - [მინა მსხვრევა]
1449
01:24:28,628 --> 01:24:30,674
არასოდეს შეაფასოთ
გაბრაზებული კაცი.
1450
01:24:34,721 --> 01:24:35,896
[ჯო]
ისე, მე...
1451
01:24:38,029 --> 01:24:38,899
გმადლობთ.
1452
01:24:40,075 --> 01:24:41,902
შენ უვლი მას
როცა არ გჭირდებოდა.
1453
01:24:42,686 --> 01:24:46,559
- [ესტრელა] მმ-ჰმ.
- კარგი, ეტყობა გუნდი გამოვიცვალე.
1454
01:24:46,733 --> 01:24:47,691
[იცინის]
1455
01:24:49,736 --> 01:24:51,173
ვ-- რას აპირებენ ისინი შემდეგ?
1456
01:24:51,825 --> 01:24:55,002
გეგმას დაადგენენ
და შემდეგ შეეცადეთ ყველას მოგვკლას.
1457
01:24:55,960 --> 01:24:57,092
[ესტრელა]
კარგი.
1458
01:24:58,658 --> 01:25:00,530
- ერთი გინდა?
- არა, არ ვეწევით.
1459
01:25:00,704 --> 01:25:02,009
[კაცი გარეთ ესპანურად საუბრობს]
1460
01:25:08,451 --> 01:25:09,974
ისე, როგორც ჩანს
ჩვენ ჩხუბში ვართ.
1461
01:25:11,018 --> 01:25:13,630
ერთი გვერდით შენიშვნა, თქვენ გააკეთეთ
შესანიშნავი სამუშაო ფერმასთან.
1462
01:25:14,196 --> 01:25:15,719
ჰო. როგორია ახალი მოსავალი
მოდის?
1463
01:25:16,285 --> 01:25:19,288
მაღლა ნიადაგი შესანიშნავია.
[იცინის]
1464
01:25:19,462 --> 01:25:21,507
ამიტომაც დაიწყო ლპობა.
1465
01:25:22,247 --> 01:25:24,162
მე გამოვიყენე სპრეი.
[იცინის]
1466
01:25:24,336 --> 01:25:25,946
ეს იქნება მკვლელების სეზონი.
1467
01:25:26,121 --> 01:25:27,818
აჰ, ვცდილობდი
ორგანულად შესანარჩუნებლად.
1468
01:25:27,992 --> 01:25:30,908
-ჩემთვის მნიშვნელოვანია.
- დიახ, ეს მისთვის მნიშვნელოვანია.
1469
01:25:31,604 --> 01:25:33,563
- [ესტრელა იწმენდს ყელს]
- ჰეი, კარგი იქნება, ჰო?
1470
01:25:34,216 --> 01:25:36,653
საუკეთესო ხილის მოსავალი
თქვენ ოდესმე გინახავთ.
1471
01:25:38,002 --> 01:25:40,047
[ჩიტის ჭიკჭიკი]
1472
01:25:43,094 --> 01:25:44,835
წინააღმდეგი ხარ
ჩემს შეიარაღებას?
1473
01:25:46,097 --> 01:25:47,707
- სულაც არა.
- [იარაღს ურტყამს]
1474
01:25:47,881 --> 01:25:49,492
იქ არის თოფის ტომარა
სამზარეულოს კარებთან დავტოვე.
1475
01:25:49,666 --> 01:25:50,449
კარგი.
1476
01:25:50,623 --> 01:25:51,624
მე მივიღებ.
1477
01:25:52,321 --> 01:25:53,278
მე მივიღე.
1478
01:26:01,982 --> 01:26:03,941
[დრამატული მუსიკა]
1479
01:26:06,944 --> 01:26:09,729
მე და შენ,
ჩვენ შეგვიძლია მათთან მოლაპარაკება.
1480
01:26:09,903 --> 01:26:11,383
ჰო, ჩვენ არა.
1481
01:26:11,557 --> 01:26:12,776
მე უბრალოდ მინდა ფერმა დაბრუნდეს.
1482
01:26:13,342 --> 01:26:14,952
კრიმინალური იმპერია
სულ შენია.
1483
01:26:15,126 --> 01:26:16,127
მეც არ მინდა.
1484
01:26:16,954 --> 01:26:19,348
მინდა გავზარდო ავოკადო
ისევე როგორც შენ.
1485
01:26:19,522 --> 01:26:21,524
მე არ შემიძლია ავოკადოს მოყვანა
ღირდა მეგობარო.
1486
01:26:22,264 --> 01:26:24,353
თუმცა მკვლელობა ერთია
მე ძალიან კარგად ვარ.
1487
01:26:25,223 --> 01:26:27,443
და ეს ტომარა დიკები არ უნდა
ჩემს ცუდ მხარეზე დადგნენ.
1488
01:26:35,929 --> 01:26:37,235
მე-- მე-- ეს ტომპსონია?
1489
01:26:37,409 --> 01:26:38,410
მმ-ჰმ.
1490
01:26:39,237 --> 01:26:40,282
შემიძლია ეს?
1491
01:26:40,456 --> 01:26:41,370
დაარტყი თავს.
1492
01:26:41,892 --> 01:26:43,198
- [ესტრელა] ჰა?
- [იცინის]
1493
01:26:43,372 --> 01:26:44,242
ჰო.
1494
01:26:46,288 --> 01:26:47,202
[ესტრელა ღრიალებს]
1495
01:26:55,340 --> 01:26:56,515
ბაპტისტე!
1496
01:26:57,124 --> 01:27:00,345
შენი სიტყვით, 60 მილი გავიარე
1497
01:27:00,519 --> 01:27:02,086
ჩემი შვილის მკვლელის სანახავად.
1498
01:27:02,260 --> 01:27:03,435
ეს ის არის?
1499
01:27:03,609 --> 01:27:04,871
[ბაპტისტი]
ეს არის ელ გენერალი.
1500
01:27:05,698 --> 01:27:06,873
გაგზავნეთ იგი.
1501
01:27:08,179 --> 01:27:10,573
ეს ის კაცია, რომელიც
გიბრძანე ჩემი ესტრელას წაღება?
1502
01:27:11,138 --> 01:27:12,270
პირადად.
1503
01:27:12,444 --> 01:27:13,358
ჰაჰ.
1504
01:27:14,272 --> 01:27:15,491
მე მას დაველაპარაკები.
1505
01:27:16,013 --> 01:27:16,927
[ჩურჩულებს] რა?
1506
01:27:39,732 --> 01:27:41,517
- [კვნესის]
- [კაცი 1] ელ გენერალი!
1507
01:27:41,691 --> 01:27:42,909
[კაცი 2]
არა!
1508
01:27:44,737 --> 01:27:47,479
[მამაკაცები ესპანურად საუბრობენ]
1509
01:27:47,653 --> 01:27:49,438
[ჩიტები ყვირიან]
1510
01:27:49,612 --> 01:27:51,396
რა? იარაღისკენ მიდიოდა.
1511
01:27:51,570 --> 01:27:52,528
არა, ის არ იყო.
1512
01:27:53,093 --> 01:27:54,051
ჰო, ის იყო.
1513
01:27:56,532 --> 01:27:57,968
ჩვენ კარგად ვიქნებით,
1514
01:27:58,708 --> 01:28:00,492
თუ არ დაიწყებენ სროლას.
1515
01:28:11,938 --> 01:28:14,637
კარგი, ჩვენ უნდა
მიიღეთ რაიმე საფარი მისთვის!
1516
01:28:14,811 --> 01:28:16,987
შენ გარბიხარ სამზარეულოში, კარგი?
1517
01:28:17,161 --> 01:28:18,989
ბაპტისტე, სამზე!
1518
01:28:19,598 --> 01:28:20,643
- სამი!
- [ესტრელა] ოჰ!
1519
01:28:25,648 --> 01:28:26,910
რა დაემართა ერთს, ორს?
1520
01:28:27,998 --> 01:28:29,782
[გაურკვევლად ყვირის]
1521
01:28:37,224 --> 01:28:38,791
[დაძაბული მუსიკა]
1522
01:28:38,965 --> 01:28:41,011
-გადი ჩემი გარყვნილი სამზარეულოდან!
- [ყვირის]
1523
01:28:43,143 --> 01:28:44,014
[კვნესა]
1524
01:28:45,102 --> 01:28:46,277
[ჯო]
კარგად, ბაპტისტ, მზად ხარ?
1525
01:28:46,843 --> 01:28:49,019
დაიფარე.
წადი, მიდი, მიდი, მიდი, წადი!
1526
01:28:56,331 --> 01:28:57,462
[სუნთქვა]
1527
01:29:01,248 --> 01:29:02,902
-ესტრელა!
-ჯო?
1528
01:29:03,599 --> 01:29:04,991
-კარგად ხარ?
- დიახ.
1529
01:29:05,165 --> 01:29:06,602
ყველა უფლება. პრობლემას ვხედავ.
1530
01:29:06,776 --> 01:29:08,038
კარგი. დაჯექი მაგრად.
1531
01:29:08,647 --> 01:29:09,387
[კვნესა]
1532
01:29:09,561 --> 01:29:10,519
წადი, მიდი, მიდი, წადი!
1533
01:29:10,693 --> 01:29:12,695
[ოპტიმისტური დაძაბული მუსიკა]
1534
01:29:16,263 --> 01:29:17,700
[მამაკაცები ესპანურად საუბრობენ]
1535
01:29:21,225 --> 01:29:22,400
[სროლები]
1536
01:29:25,142 --> 01:29:25,969
[ლაპარაკობს ესპანურად]
1537
01:29:26,491 --> 01:29:27,362
[კვნესა]
1538
01:29:30,408 --> 01:29:32,323
[კაცი ესპანურად საუბრობს]
1539
01:29:40,375 --> 01:29:41,376
ბაპტისტე, წადი!
1540
01:29:47,164 --> 01:29:48,034
[კვნესა]
1541
01:29:48,905 --> 01:29:50,341
[ყვირის, კვნესა]
1542
01:30:13,843 --> 01:30:14,757
[კაცები ყვირის]
1543
01:30:20,197 --> 01:30:21,067
[სროლები]
1544
01:30:22,242 --> 01:30:23,418
[ტყვიების რიკოშეტი]
1545
01:30:28,597 --> 01:30:29,641
[კაცი ყვირის]
1546
01:30:30,512 --> 01:30:31,774
[ყვირილი ესპანურად]
1547
01:30:32,514 --> 01:30:33,340
[სროლები]
1548
01:30:37,083 --> 01:30:37,954
[ხრჩობა]
1549
01:30:41,218 --> 01:30:42,741
[ღრიალი]
1550
01:30:44,090 --> 01:30:45,309
- [იჭრება]
- [ხრჩობა]
1551
01:30:45,483 --> 01:30:46,353
[ქუჩები]
1552
01:30:53,752 --> 01:30:55,101
- [ღრიალის]
- [მაჩეტები ყვირიან]
1553
01:31:02,761 --> 01:31:04,067
[სროლა შორიდან]
1554
01:31:04,589 --> 01:31:05,547
[სროლა]
1555
01:31:11,770 --> 01:31:12,510
[კვნესა]
1556
01:31:12,684 --> 01:31:13,729
[ღრიალი]
1557
01:31:17,167 --> 01:31:19,038
[კაცი ყვირის ესპანურად]
1558
01:31:27,612 --> 01:31:28,483
- [იჭრება]
- [კვნესის]
1559
01:31:33,357 --> 01:31:34,576
[ღრიალი]
1560
01:31:42,105 --> 01:31:43,149
[ჯო წუწუნებს]
1561
01:31:48,938 --> 01:31:49,939
[ღრიალი]
1562
01:31:56,728 --> 01:31:57,947
[ყვირილი]
1563
01:31:58,121 --> 01:31:59,035
[ხაზები]
1564
01:31:59,209 --> 01:32:00,079
[სხეულის ცემა]
1565
01:32:05,998 --> 01:32:07,130
რას აკეთებ, მეგობარო?
1566
01:32:08,305 --> 01:32:09,393
მოდი, წავიდეთ.
1567
01:32:12,788 --> 01:32:15,138
უკაცრავად, მე არ ვარ ბებერი
მისტერ ჰონგ კონგ ფუი, როგორც თქვენ.
1568
01:32:15,312 --> 01:32:16,139
[რბილად კვნესის]
1569
01:32:16,313 --> 01:32:17,314
[სროლა შორიდან]
1570
01:32:17,488 --> 01:32:19,359
[კვნესის, დრტვინავს ესპანურად]
1571
01:32:24,539 --> 01:32:25,409
[კვნესა]
1572
01:32:27,019 --> 01:32:27,846
[ყვირის]
1573
01:32:32,764 --> 01:32:34,766
[სროლა შორიდან]
1574
01:32:38,509 --> 01:32:39,554
[კაცი ესპანურად ყვირის]
1575
01:32:45,255 --> 01:32:46,386
[კაცები ყვირიან]
1576
01:32:51,391 --> 01:32:52,392
[კაცები ყვირიან]
1577
01:32:55,004 --> 01:32:56,266
[კაცი ყვირის ესპანურად]
1578
01:33:02,446 --> 01:33:03,316
[კაცი კვნესის]
1579
01:33:08,104 --> 01:33:10,149
[კაცები კვნესიან]
1580
01:33:11,194 --> 01:33:12,021
[სროლები]
1581
01:33:18,244 --> 01:33:19,550
[კაცი 3 საუბრობს ესპანურად]
1582
01:33:19,724 --> 01:33:20,595
[კაცი 4 კვნესის]
1583
01:33:24,120 --> 01:33:25,077
[კვნესა]
1584
01:33:28,733 --> 01:33:30,039
[კაცები კვნესიან]
1585
01:33:38,351 --> 01:33:39,309
[სროლები]
1586
01:33:47,317 --> 01:33:48,187
[კვნესა]
1587
01:33:51,234 --> 01:33:52,409
[სროლები]
1588
01:34:20,045 --> 01:34:20,916
[ესტრელა კვნესის]
1589
01:34:21,090 --> 01:34:22,047
[ჯო იცინის]
1590
01:34:22,613 --> 01:34:23,701
რამ დაგჭირდა ამდენი დრო?
1591
01:34:24,484 --> 01:34:25,703
[ჯო]
ნახეთ ვინ ლაპარაკობს.
1592
01:34:26,399 --> 01:34:27,400
მოდი აქ შენ.
1593
01:34:28,140 --> 01:34:30,142
[ესტრელა კვნესის]
1594
01:34:32,884 --> 01:34:34,407
-კარგად ხარ? ყველაფერი რიგზეა?
- ჰო.
1595
01:34:34,581 --> 01:34:37,236
-კარგად ვარ. [ღრიალებს] არა უშავს.
- ოჰ.
1596
01:34:37,410 --> 01:34:39,064
ღმერთო. შენი სახე არეულია.
1597
01:34:39,238 --> 01:34:40,500
აჰ. გრძნობს
უარესი ვიდრე ჩანს.
1598
01:34:40,675 --> 01:34:42,198
- ოჰ, ჰო? ჰო?
- ჰო.
1599
01:34:42,372 --> 01:34:44,461
აჰ. [იცინის] მე უბრალოდ ვუყურებ
მეტი სიმპათიისთვის.
1600
01:34:48,117 --> 01:34:49,596
ისე, ეს გულსატკენია.
1601
01:34:52,208 --> 01:34:53,078
ჰეი.
1602
01:34:53,731 --> 01:34:55,080
ვიღაც გეძებს.
1603
01:34:56,255 --> 01:34:57,126
[ფეხის მიახლოება]
1604
01:34:57,300 --> 01:34:58,649
[საკვების ყეფა]
1605
01:34:58,823 --> 01:35:01,086
[იცინის] ღმერთო ჩემო. ჰეი, ჰაუნდ!
1606
01:35:01,652 --> 01:35:04,002
ჰეი! დიახ! ოჰ, ჩემო ძაღლი!
1607
01:35:04,176 --> 01:35:06,091
მშვენიერი! მშვენიერი!
1608
01:35:06,265 --> 01:35:09,138
გამარჯობა. გამარჯობა.
გამარჯობა. როგორ ხარ, ლამაზო?
1609
01:35:09,312 --> 01:35:10,705
გამარჯობა. გამარჯობა.
1610
01:35:10,879 --> 01:35:12,663
როგორ ხარ ძმაო? [იცინის]
1611
01:35:15,927 --> 01:35:17,799
[ლოპესი საუბრობს ესპანურად]
1612
01:35:17,973 --> 01:35:19,975
[ნაზი მუსიკა]
1613
01:35:27,025 --> 01:35:28,940
კარგი ემოციებით სავსე.
[იცინის]
1614
01:35:29,680 --> 01:35:31,726
მიჩვეული ვარ
ადამიანური ემოციები, მაგრამ...
1615
01:35:32,770 --> 01:35:34,032
...არ მოსწონს ეს. [იცინის]
1616
01:35:34,641 --> 01:35:35,599
მაშ რას ფიქრობთ?
1617
01:35:36,818 --> 01:35:39,124
ისე, მგონი მომწონს.
1618
01:35:40,038 --> 01:35:41,170
სად წახვალ ახლა?
1619
01:35:41,736 --> 01:35:43,041
[ამოისუნთქავს]
1620
01:35:43,215 --> 01:35:45,043
მგონი სტომატოლოგს ვიპოვი.
[იცინის]
1621
01:35:45,217 --> 01:35:46,871
[ყველა იცინის]
1622
01:35:50,657 --> 01:35:51,876
შენ თავს მიხედე.
1623
01:35:53,617 --> 01:35:54,749
მე ყოველთვის ასე ვარ, ფერმერო.
1624
01:35:55,924 --> 01:35:56,881
ყოველთვის ვაკეთებ.
1625
01:35:58,100 --> 01:35:59,275
გრაციასი,ბაპტისტე.
1626
01:36:00,189 --> 01:36:01,625
- Un placer.
- [ესტრელა იცინის]
1627
01:36:02,278 --> 01:36:03,235
და ფერმერი...
1628
01:36:05,063 --> 01:36:06,935
ის გამოითქმის "ესტრეია".
1629
01:36:07,892 --> 01:36:09,546
- ვარსკვლავივით.
- [იცინის]
1630
01:36:09,720 --> 01:36:10,634
არა, არა, არა, არა, არა.
1631
01:36:10,808 --> 01:36:12,244
ეს არ არის შენთვის ესტრეია.
1632
01:36:12,418 --> 01:36:14,856
ყოველთვის ესტრელაა.
ყოველთვის ესტრელა.
1633
01:36:15,030 --> 01:36:16,945
არამგონია ამის თქმა შემეძლოს
თუნდაც ვცადო.
1634
01:36:17,119 --> 01:36:18,294
[იცინის] ეს მართალია.
1635
01:36:22,689 --> 01:36:24,604
- [ჯო ღრიალებს]
- [ბუტბუტებს]
1636
01:36:30,785 --> 01:36:34,266
[იცინის]
მე ვიცი, რომ ეს შეიძლება არ იყოს ყველაზე რომანტიკული მომენტი
1637
01:36:34,440 --> 01:36:35,267
ან საუკეთესო დრო...
1638
01:36:35,441 --> 01:36:36,355
- დიახ.
-...მაგრამ...
1639
01:36:37,617 --> 01:36:38,531
დიახ?
1640
01:36:39,445 --> 01:36:40,229
დიახ.
1641
01:36:40,403 --> 01:36:41,447
[ჩიტები ჭიკჭიკებენ]
1642
01:36:41,621 --> 01:36:42,971
- [ესტრელა იცინის]
-კი?
1643
01:36:43,145 --> 01:36:45,190
დიახ, დიახ, დიახ.
1644
01:36:45,364 --> 01:36:47,236
[ესტრელა კვნესის]
1645
01:36:52,676 --> 01:36:55,113
[ორივე იცინის]
1646
01:36:58,813 --> 01:37:00,205
[პატარა მეომრის "Lovesick".
feat. გოლდინი ბაგველი]
1647
01:37:00,379 --> 01:37:03,687
♪ ერთი დღე
შენ ჩემს კანს ადევნებ თვალს ♪
1648
01:37:03,861 --> 01:37:07,778
♪ შემდეგი წამი
შენ კარს გარეთ ხარ ♪
1649
01:37:07,952 --> 01:37:12,000
♪ არანაირი ახსნა
მაინტერესებს რა გავაკეთე ♪
1650
01:37:12,174 --> 01:37:15,873
♪ Lovesick, და შენ მიდიხარ
ჩემი განკურნებით ♪
1651
01:37:16,613 --> 01:37:20,008
♪ ამდენი ხანი გავიდა
მას შემდეგ რაც მიმატოვე ♪
1652
01:37:20,704 --> 01:37:24,490
♪ არ ვიცი რატომ
მაგრამ ვერ გავუშვებ ♪
1653
01:37:24,664 --> 01:37:27,842
♪ გისურვებთ რომ გასცეთ
რა მჭირდება ♪
1654
01:37:28,625 --> 01:37:31,802
♪ მე არ შემიძლია ცხოვრება
სანამ არ გამიშვებ ♪
1655
01:37:32,716 --> 01:37:35,893
♪ ამდენი ხანი გავიდა
მას შემდეგ რაც მიმატოვე ♪
1656
01:37:36,676 --> 01:37:40,463
♪ არ ვიცი რატომ
მაგრამ ვერ გავუშვებ ♪
1657
01:37:40,637 --> 01:37:43,901
♪ გისურვებთ რომ გასცეთ
რა მჭირდება ♪
1658
01:37:44,554 --> 01:37:47,992
♪ მე არ შემიძლია ცხოვრება
სანამ არ გამიშვებ ♪
1659
01:37:48,166 --> 01:37:49,428
♪ სიყვარულით სავსე ♪
1660
01:37:50,168 --> 01:37:52,040
♪ სიყვარულით სავსე, შენ კი ♪
1661
01:37:52,214 --> 01:37:55,739
♪ Lovesick, და შენ მიდიხარ
ჩემი განკურნებით ♪
1662
01:37:55,913 --> 01:37:59,656
♪ მესმის შენი სახელი
და მე შიგნიდან ვტრიალებ ♪
1663
01:37:59,830 --> 01:38:03,660
♪ შენ არასდროს გითქვამს
რა ხდებოდა ♪
1664
01:38:03,834 --> 01:38:07,707
♪ თქვენი ბარათების შენახვა
მკერდთან ახლოს ♪
1665
01:38:07,882 --> 01:38:11,668
♪ შენი სიყვარული აზარტული თამაშია
მე არ შემიძლია ფსონის დადება ♪
1666
01:38:12,625 --> 01:38:15,802
♪ ამდენი ხანი გავიდა
მას შემდეგ რაც მიმატოვე ♪
1667
01:38:16,673 --> 01:38:20,459
♪ არ ვიცი რატომ
მაგრამ ვერ გავუშვებ ♪
1668
01:38:20,633 --> 01:38:23,810
♪ გისურვებთ რომ გასცეთ
რა მჭირდება ♪
1669
01:38:24,681 --> 01:38:27,989
♪ მე არ შემიძლია ცხოვრება
სანამ არ გამიშვებ ♪
1670
01:38:28,163 --> 01:38:29,425
♪ სიყვარულით სავსე ♪
1671
01:38:30,165 --> 01:38:31,949
♪ სიყვარულით სავსე, შენ კი ♪
1672
01:38:32,123 --> 01:38:35,300
♪ Lovesick, და შენ მიდიხარ
ჩემი განკურნებით ♪
1673
01:38:35,474 --> 01:38:37,999
♪ დიდი ხანია
დიდი ხანია ♪
1674
01:38:38,173 --> 01:38:41,437
♪ არ უნდა დაგტოვო
გაიძულების გარეშე იგრძენი თავი განსაკუთრებულად ♪
1675
01:38:41,611 --> 01:38:43,439
♪ სხვა დანარჩენისგან განსხვავებით ♪
1676
01:38:43,613 --> 01:38:46,833
♪ ახლა კი მინდა გითხრათ
პირადად ან მომწერეთ თქვენ ♪
1677
01:38:47,008 --> 01:38:48,923
- ♪ რომ მე ალბათ ვიქნები ♪
- ♪ სამუდამოდ მარტო ♪
1678
01:38:49,097 --> 01:38:51,186
- ♪ რომ მე ალბათ ვიქნები ♪
- ♪ სამუდამოდ მარტო ♪
1679
01:38:51,360 --> 01:38:52,883
♪ დაბრუნდი ჩემთან ♪
1680
01:38:53,057 --> 01:38:54,580
♪ დალიე
ჩამოკეცეთ ჩემთან ერთად ♪
1681
01:38:54,754 --> 01:38:57,018
♪ უბრალოდ ეძებო
ჭერთან ♪
1682
01:38:57,192 --> 01:38:59,455
♪ და აიღეთ გობელენი ♪
1683
01:38:59,629 --> 01:39:02,153
♪ მას შემდეგ, რაც თქვენ გადახვედით
მატრასის ზამბარის მსგავსად ♪
1684
01:39:02,327 --> 01:39:05,243
- ♪ ისე ვგრძნობდი თავს, როგორც ♪
- ♪ სამუდამოდ მარტო ♪
1685
01:39:05,417 --> 01:39:07,289
- ♪ თითქოს მე ვარ ♪
- ♪ სამუდამოდ მარტო ♪
1686
01:39:07,463 --> 01:39:09,291
♪ ყოველი აზრი შენზე
არ არის სურვილისამებრ ♪
1687
01:39:09,465 --> 01:39:11,510
♪ ეს ჩემი ნაგულისხმევი ნაბიჯია
მაგრამ მე ვთამაშობ ♪
1688
01:39:11,684 --> 01:39:13,773
♪ თითქოს ძალიან მაგარი ვარ
თავისუფალი ვარდნა მხოლოდ შენზე დაყრდნობა ♪
1689
01:39:13,948 --> 01:39:16,341
♪ უკან დაიხიეთ, რათა წავშალო
ეს პატარა მე შენგან ♪
1690
01:39:16,515 --> 01:39:18,387
♪ სველი ქსოვილით
დიახ, მე ვთქვი ეს ♪
1691
01:39:18,561 --> 01:39:21,042
- ♪ ამ სიტყვებით, მე ვარ ♪
- ♪ სამუდამოდ მარტო ♪
1692
01:39:21,216 --> 01:39:22,826
♪ მე ვარ ♪
1693
01:39:23,000 --> 01:39:25,916
♪ ამდენი ხანი გავიდა
მას შემდეგ რაც მიმატოვე ♪
1694
01:39:26,699 --> 01:39:30,442
♪ არ ვიცი რატომ
მაგრამ ვერ გავუშვებ ♪
1695
01:39:30,616 --> 01:39:33,880
♪ გისურვებთ რომ გასცეთ
რა მჭირდება ♪
1696
01:39:34,664 --> 01:39:37,536
♪ მე არ შემიძლია ცხოვრება
სანამ არ გამიშვებ ♪
1697
01:39:37,710 --> 01:39:39,321
♪ L-- l-- lovesick ♪
1698
01:39:40,235 --> 01:39:41,714
♪ სიყვარულით სავსე, შენ კი ♪
1699
01:39:42,280 --> 01:39:45,414
♪ Lovesick, და შენ მიდიხარ
ჩემი განკურნებით ♪
1700
01:39:45,588 --> 01:39:47,372
♪ L-- l-- lovesick ♪
1701
01:39:48,286 --> 01:39:50,071
♪ სიყვარულით სავსე, შენ კი ♪
1702
01:39:50,245 --> 01:39:53,683
♪ Lovesick, და შენ მიდიხარ
ჩემი განკურნებით ♪