1
00:00:01,010 --> 00:00:40,336
– Synkroniseret og rettet af mrcjnthn™ –
1
00:02:01,010 --> 00:02:02,336
- Hils!
- Ja.
2
00:02:03,643 --> 00:02:06,828
Se hvem der er her igen.
3
00:02:08,147 --> 00:02:10,782
Har du glemt, hvor du bor igen?
4
00:02:11,270 --> 00:02:13,351
- Hjælp ham med posen.
- Selvfølgelig.
5
00:02:13,352 --> 00:02:15,905
- Det kan du give mig.
- Tag det roligt.
6
00:02:17,156 --> 00:02:18,566
Lad os se nu.
7
00:02:18,567 --> 00:02:23,631
Så kender du mig?
Hvad er mit navn?
8
00:02:27,957 --> 00:02:29,396
En...
9
00:02:31,460 --> 00:02:32,900
En...
10
00:02:33,542 --> 00:02:35,462
Byung...
11
00:02:42,091 --> 00:02:43,417
Husker det ikke.
12
00:02:44,303 --> 00:02:45,629
Hvem er du?
13
00:02:46,185 --> 00:02:48,846
Åh, det gør ondt.
14
00:02:48,847 --> 00:02:50,808
Hvad er der med hvalpen?
15
00:02:50,809 --> 00:02:52,555
Han bragte den.
16
00:02:53,602 --> 00:02:54,928
Far!
17
00:02:57,236 --> 00:02:58,562
Er du okay?
18
00:03:01,150 --> 00:03:02,476
Er du okay?
19
00:03:11,290 --> 00:03:12,370
Se.
20
00:03:12,371 --> 00:03:14,412
Dette er optageknappen.
21
00:03:14,413 --> 00:03:17,098
Skub denne og optag ting på forhånd.
22
00:03:18,877 --> 00:03:21,563
Jeg havde nudler med Eun-hee.
23
00:03:22,090 --> 00:03:24,725
Jeg burde spise aftensmad derhjemme.
24
00:03:26,475 --> 00:03:28,766
Jeg havde nudler med Eun-hee.
25
00:03:28,767 --> 00:03:31,559
Hvis du glemmer,
du vil bestille nudler igen.
26
00:03:31,560 --> 00:03:33,140
Derfor skriver jeg i min dagbog.
27
00:03:33,141 --> 00:03:35,272
At huske i går er meningsløst!
28
00:03:35,273 --> 00:03:37,234
Du kan ikke huske, hvad du skal lave i dag.
29
00:03:37,235 --> 00:03:40,608
Hvis jeg glemmer at optage,
det hele er også meningsløst.
30
00:03:40,609 --> 00:03:43,590
Så husk det ikke, gør det til en vane.
31
00:03:44,032 --> 00:03:45,860
Vaner holder meget længere.
32
00:03:48,497 --> 00:03:50,110
Gør som jeg siger!
33
00:03:50,539 --> 00:03:53,468
Jeg er træt af at hente dig
på stationen under arbejdet.
34
00:04:06,094 --> 00:04:09,330
Jeg indspillede din sang
'Forårsregn' derinde.
35
00:04:11,019 --> 00:04:12,345
Glem det så!
36
00:04:20,939 --> 00:04:23,788
Tag også dette.
Vores adresse står på den.
37
00:04:27,155 --> 00:04:28,481
Bare rolig.
38
00:04:29,537 --> 00:04:31,408
Jeg vil ikke lade dig skifte bleer.
39
00:04:31,409 --> 00:04:32,735
Far!
40
00:04:33,621 --> 00:04:36,602
3 måneder siden
Jeg fik konstateret demens.
41
00:04:37,585 --> 00:04:38,911
Lægen sagde,
42
00:04:39,587 --> 00:04:43,538
de seneste minder vil flimre
som trafiklys,
43
00:04:44,002 --> 00:04:46,343
og alle minder forsvinder med tiden.
44
00:04:46,344 --> 00:04:48,896
Det er vaskulær demens,
45
00:04:50,348 --> 00:04:52,599
men vi er ikke sikre på, hvilket stadium det er på.
46
00:04:52,600 --> 00:04:57,358
Hippocampus er skrumpet,
så Alzheimers udvikler sig også.
47
00:04:59,016 --> 00:05:01,608
Kan symptomerne stoppe?
48
00:05:01,609 --> 00:05:03,730
De kan bremses,
49
00:05:03,731 --> 00:05:05,396
men de kan ikke stoppes.
50
00:05:06,023 --> 00:05:08,199
Prøv at holde fast i minderne.
51
00:05:10,238 --> 00:05:11,942
Okay...
52
00:05:15,283 --> 00:05:16,609
Hov...
53
00:05:16,834 --> 00:05:20,086
Du fik en hjerneoperation
efter en ulykke.
54
00:05:20,087 --> 00:05:22,293
Vi bliver nødt til at gøre en fuld
lægetjek,
55
00:05:23,090 --> 00:05:27,123
men det kan skyldes en blødning
fra det eller en eftervirkning.
56
00:05:59,877 --> 00:06:06,673
Liget af en kvinde i 20'erne
blev fundet i Kanghwa City i dag.
57
00:06:06,674 --> 00:06:11,257
Dette er den 2. mordsag i byen
efter en gymnasiepige
58
00:06:11,258 --> 00:06:15,011
blev fundet død i sidste måned.
59
00:06:15,012 --> 00:06:20,346
Det oplyste politiet
begge kroppe deler ligheder,
60
00:06:20,347 --> 00:06:25,021
og de er åbne for muligheden
af en ny seriedrabssag.
61
00:06:25,022 --> 00:06:30,464
Liget var inde i et stykke bagage
og smidt væk i denne mudderflade.
62
00:06:30,737 --> 00:06:35,414
Offeret blev identificeret
som 20-årig bosiddende i Kanghwa,
63
00:06:35,742 --> 00:06:38,534
og meget ligesom det sidste offer,
64
00:06:38,535 --> 00:06:41,918
hendes krop var pakket ind i plastik,
65
00:06:41,919 --> 00:06:45,104
og der blev fundet blå mærker
på hendes hals og håndled.
66
00:06:58,185 --> 00:06:59,725
Det bliver mørkt,
hvor skal du hen?
67
00:06:59,726 --> 00:07:02,098
Jeg fortalte dig, det er min vens fødselsdag.
68
00:07:02,099 --> 00:07:04,310
Der var et mord i den næste by.
69
00:07:04,311 --> 00:07:05,851
Bare rolig!
70
00:07:05,852 --> 00:07:07,731
Pas på komfuret, okay?
71
00:07:09,646 --> 00:07:11,484
Mord er ikke så almindeligt!
72
00:07:15,111 --> 00:07:18,092
Men det kan være, Eun-hee.
73
00:07:22,409 --> 00:07:24,660
Fordi jeg er en morder.
74
00:07:24,661 --> 00:07:25,911
Hukommelse
75
00:07:25,912 --> 00:07:27,238
Journal
76
00:07:28,915 --> 00:07:31,723
Efterår, 1971,
Far vendte hjem.
77
00:07:35,472 --> 00:07:36,798
Da jeg åbnede døren...
78
00:07:56,743 --> 00:07:58,315
Min hvide sko
79
00:08:01,407 --> 00:08:03,664
var dækket af kimchi sauce...
80
00:08:10,296 --> 00:08:11,622
Byung-su.
81
00:08:12,668 --> 00:08:15,380
Skulle du ikke hilse på din kære far?
82
00:08:15,381 --> 00:08:17,852
"Han slog mig nådesløst."
83
00:08:18,094 --> 00:08:19,452
Skat, gør ikke dette!
84
00:08:19,766 --> 00:08:21,092
Ved opmærksomhed.
85
00:08:21,427 --> 00:08:22,637
Opmærksomhed!
86
00:08:22,638 --> 00:08:23,964
Opmærksomhed!
87
00:08:28,975 --> 00:08:31,566
"Hans lussing var stadig førsteklasses."
88
00:08:31,567 --> 00:08:32,893
Byung-su!
89
00:08:33,529 --> 00:08:35,110
Byung-su!
90
00:08:35,111 --> 00:08:36,437
Bror...!
91
00:08:54,210 --> 00:08:55,536
Okay, dreng.
92
00:09:00,506 --> 00:09:04,978
Lad mig give dig et ordentligt tæsk i dag.
93
00:09:05,561 --> 00:09:11,125
Det var udseendet af et udyr.
94
00:09:21,236 --> 00:09:24,688
Min søster rystede af frygt.
95
00:10:21,506 --> 00:10:22,832
Udgangsforbud i kraft!
96
00:10:26,892 --> 00:10:30,554
Jeg rystede hele natten
efter at have begravet liget.
97
00:10:30,555 --> 00:10:33,832
Men dagen efter,
og dagen efter,
98
00:10:34,519 --> 00:10:36,643
ingen kom for at arrestere mig.
99
00:10:37,602 --> 00:10:41,349
Og fred fandt vej til vores hjem.
100
00:10:42,657 --> 00:10:45,587
Jeg indså da det obligatoriske mord
101
00:10:46,111 --> 00:10:47,693
findes i verden.
102
00:10:49,074 --> 00:10:53,035
Jeg fortsatte med at dræbe efter den dag.
103
00:10:53,918 --> 00:10:57,696
Skaldyrshandleren
der slog sin familie hver dag.
104
00:11:07,302 --> 00:11:08,628
Det var ikke mord.
105
00:11:09,724 --> 00:11:11,419
Lad os kalde det 'rensning'.
106
00:11:11,886 --> 00:11:15,419
Der var masser af mennesker
som fortjente at dø,
107
00:11:15,940 --> 00:11:19,207
og jeg begyndte at rense dem
fra denne verden.
108
00:11:21,486 --> 00:11:24,886
Til at sluge en diamantring,
hun slog sin hund ihjel,
109
00:11:26,701 --> 00:11:31,847
og bragte det til mig
at skære dens mave op.
110
00:11:41,546 --> 00:11:44,312
En alkoholiseret hjemløs mand
der tog imod løbsk
111
00:11:45,129 --> 00:11:47,089
og brugte dem som slaver.
112
00:11:48,843 --> 00:11:51,947
En lånehaj, der førte en hel
familie til sin død.
113
00:11:53,808 --> 00:11:56,871
Ingen af dem fortjente
at eksistere i denne verden.
114
00:12:00,645 --> 00:12:02,309
Det meste af affaldet har jeg samlet
115
00:12:03,567 --> 00:12:05,650
er begravet i denne bambuslund.
116
00:12:20,164 --> 00:12:21,695
Jeg dræbte ikke bare.
117
00:12:22,376 --> 00:12:25,011
Hvis du tænker over det,
Jeg reddede liv.
118
00:12:26,170 --> 00:12:28,130
Menneskers og dyrs liv...
119
00:12:29,133 --> 00:12:30,459
hvad er forskellen?
120
00:12:44,568 --> 00:12:47,190
Ingen frokost endnu?
Jeg tog din favorit med.
121
00:12:47,191 --> 00:12:48,559
Kæmpe dumplings.
122
00:12:49,113 --> 00:12:52,431
Du kan ikke købe disse
uden at stille op.
123
00:12:53,237 --> 00:12:55,023
Jeg kan ikke lide kæmpe dumplings.
124
00:12:55,989 --> 00:12:57,694
Kom nu!
125
00:12:58,702 --> 00:13:00,407
Spis det eller smid det.
126
00:13:41,995 --> 00:13:43,321
Hov, det er varmt.
127
00:13:44,708 --> 00:13:46,066
Er det ikke fantastisk?
128
00:13:51,755 --> 00:13:53,756
Jeg skal også have en.
129
00:14:07,771 --> 00:14:11,130
Jeg er glad for, at jeg stadig kan arbejde
selv med demens.
130
00:14:12,065 --> 00:14:16,448
30 års muskelhukommelse
vil ikke bare forsvinde.
131
00:14:16,449 --> 00:14:17,775
Det er okay, kat.
132
00:14:18,621 --> 00:14:19,947
Godt, meget godt.
133
00:14:30,333 --> 00:14:32,526
det havde jeg glemt
morgenindsprøjtningen.
134
00:14:33,426 --> 00:14:35,978
Michelle døde efter
3 kræftindsprøjtninger.
135
00:14:37,640 --> 00:14:40,356
- Mor!
- Giv slip!
136
00:14:40,843 --> 00:14:42,264
- Gør ikke dette!
- Michelle!
137
00:14:42,265 --> 00:14:44,134
- Venligst, mor!
- Giv slip!
138
00:14:44,517 --> 00:14:46,518
Gør ikke dette!
139
00:14:50,103 --> 00:14:51,471
Michelle...
140
00:14:52,195 --> 00:14:53,685
Det var dråben.
141
00:14:56,319 --> 00:14:58,616
Jeg spiste nudler til aftensmad.
142
00:14:59,412 --> 00:15:01,065
Jeg tog også demenspiller.
143
00:15:01,364 --> 00:15:07,071
Jeg skal til digteforedrag
i Forsamlingshuset kl 7.
144
00:15:07,620 --> 00:15:11,704
Kniven trænger igennem
knogler og muskler.
145
00:15:12,255 --> 00:15:18,339
Crimson blod sprøjter
på mit bryst.
146
00:15:18,631 --> 00:15:22,053
Eun-hee sagde, at poesi er godt
for demens og tilmeldte mig.
147
00:15:22,054 --> 00:15:23,765
Men det er kvalmende.
148
00:15:23,766 --> 00:15:25,890
Folk ved ikke, hvad hans aftale er,
149
00:15:26,689 --> 00:15:29,282
men han bliver involveret
med disse pumaer.
150
00:15:30,142 --> 00:15:34,104
Det ville det gamle mig have
begravet ham allerede.
151
00:15:41,323 --> 00:15:42,649
Mr. Kim?
152
00:15:43,405 --> 00:15:46,009
Du har aldrig lært
hvordan skriver man digte før?
153
00:15:49,872 --> 00:15:51,372
Kræver det skolegang?
154
00:15:51,373 --> 00:15:52,714
Selvfølgelig ikke.
155
00:15:52,715 --> 00:15:55,522
Tidlige dårlige vaner kunne
ødelægge din formulering.
156
00:15:55,918 --> 00:15:57,839
Det er perfekt som det er.
157
00:15:57,840 --> 00:16:02,804
Med råt sprog
og dødens fantasi,
158
00:16:02,805 --> 00:16:05,143
du kan vise livets nytteløshed.
159
00:16:05,477 --> 00:16:07,427
Med så akut et ordvalg.
160
00:16:09,481 --> 00:16:12,483
Ligesom så kan poesi ikke læres.
161
00:16:12,484 --> 00:16:16,517
Ligesom hr. Kim,
digteren fanger sproget
162
00:16:16,989 --> 00:16:20,817
og dræber den som en erfaren morder.
163
00:16:21,823 --> 00:16:23,477
Forresten, hr. Kim.
164
00:16:24,326 --> 00:16:26,031
Har du nogensinde dræbt nogen?
165
00:16:28,790 --> 00:16:30,116
Højre.
166
00:16:30,702 --> 00:16:32,028
Jeg undskylder.
167
00:16:33,625 --> 00:16:35,626
Jeg var sjov!
168
00:16:39,131 --> 00:16:40,457
Sjov?
169
00:16:41,383 --> 00:16:45,130
Ifølge Eun-hee,
Jeg udviser ikke følelser.
170
00:16:45,767 --> 00:16:47,268
For at være kortfattet,
171
00:16:47,269 --> 00:16:49,004
Jeg har faktisk ingen følelser.
172
00:16:50,102 --> 00:16:52,061
Men jeg reagerer på humor.
173
00:16:53,145 --> 00:16:54,471
Timing er problemet.
174
00:17:01,943 --> 00:17:04,282
Mr. Kim! Vente!
175
00:17:04,986 --> 00:17:06,312
Mr. Kim!
176
00:17:07,699 --> 00:17:10,291
Hej, mit navn er Jo Yun-ju.
177
00:17:10,292 --> 00:17:12,282
Er du ikke hr. Kim Byung-su?
178
00:17:12,994 --> 00:17:17,708
Jeg elskede din poesi i dag,
Jeg blev så rørt!
179
00:17:17,709 --> 00:17:22,002
Især din metafor
for døden i digtet...
180
00:17:22,003 --> 00:17:23,329
Hvad er en metafor?
181
00:17:24,386 --> 00:17:26,683
Kom så, sir,
du ved hvad det er.
182
00:17:27,429 --> 00:17:29,808
Det er en sammenligning.
183
00:17:30,261 --> 00:17:32,099
- Det er ikke en sammenligning.
- Hvad?
184
00:17:32,644 --> 00:17:33,970
Det var en livshistorie.
185
00:17:36,568 --> 00:17:38,099
Du er sådan en sjov mand!
186
00:17:42,403 --> 00:17:43,729
Jeg er sjov?
187
00:17:47,158 --> 00:17:48,989
Skal jeg også flå dig?
188
00:17:48,990 --> 00:17:50,316
Skin mig...?
189
00:17:57,038 --> 00:17:58,569
Det var et vulgært grin.
190
00:18:00,291 --> 00:18:02,762
Denne verden er stille
fyldt med affald,
191
00:18:03,845 --> 00:18:06,816
men desværre,
Jeg kan ikke dræbe mere.
192
00:18:07,548 --> 00:18:09,897
Sir, hvad med te?
193
00:18:12,263 --> 00:18:16,388
17 år siden,
Jeg dræbte for sidste gang.
194
00:18:18,399 --> 00:18:22,605
Jeg kan ikke huske hvorfor jeg slog hende ihjel.
195
00:18:24,155 --> 00:18:25,513
men efter at have dræbt hende,
196
00:18:29,240 --> 00:18:32,476
Jeg begravede hende i lunden
og var på vej hjem.
197
00:18:45,136 --> 00:18:46,462
Ulykken
198
00:18:47,047 --> 00:18:50,028
må have forårsaget dette problem.
199
00:18:52,553 --> 00:18:56,146
Hvis mord er poesi,
så er børnepasning prosa.
200
00:18:56,147 --> 00:18:57,473
Far...
201
00:18:57,978 --> 00:18:59,683
Opdragelse af en person
202
00:19:00,811 --> 00:19:03,537
kræver mere indsats end at dræbe 10.
203
00:19:04,485 --> 00:19:07,066
Du bløder. Hvad er der galt?
204
00:19:07,067 --> 00:19:09,538
Måske var det en god ting.
205
00:19:25,626 --> 00:19:27,719
For fanden, det sker igen.
206
00:19:29,840 --> 00:19:32,288
Når krampen begynder,
Jeg glemmer min vej tilbage.
207
00:19:33,093 --> 00:19:34,798
Minder begynder at falme.
208
00:21:29,919 --> 00:21:31,245
Er du okay?
209
00:21:35,094 --> 00:21:36,115
Åh, det er en hjort.
210
00:21:36,385 --> 00:21:37,876
Det dukkede op ud af ingenting.
211
00:21:39,058 --> 00:21:42,203
Hvis det er okay med dig, vi
kan glemme kollisionen.
212
00:21:43,472 --> 00:21:46,883
For en sikkerheds skyld, lad os udveksle kontakter.
213
00:21:47,436 --> 00:21:49,578
Så der er ingen misforståelser senere.
214
00:21:51,440 --> 00:21:53,186
- Jeg sagde, det er okay.
- Nej.
215
00:21:55,274 --> 00:21:58,981
Dette var min skyld, så send mig regningen.
216
00:22:05,835 --> 00:22:07,488
Vi kan lave vores egne reparationer.
217
00:22:09,288 --> 00:22:10,614
Dit visitkort.
218
00:22:31,770 --> 00:22:36,734
18.45 den 10.
kollision ved Aewol Junction,
219
00:22:36,735 --> 00:22:40,268
20L8588, sølvsonate.
220
00:22:41,870 --> 00:22:43,196
Han er...
221
00:22:44,032 --> 00:22:45,358
en morder.
222
00:22:58,046 --> 00:22:59,372
Blodtype O.
223
00:22:59,968 --> 00:23:03,245
Hjorte har ikke type O.
Dette er menneskeblod.
224
00:23:05,934 --> 00:23:08,098
2 seriemordere i en by...
225
00:23:09,017 --> 00:23:13,101
Genkendte han mig, som jeg gjorde ham?
226
00:23:16,565 --> 00:23:18,911
Kanghwa High School Girl
Kidnappet og myrdet
227
00:23:22,911 --> 00:23:24,237
Min datter er i fare.
228
00:23:24,663 --> 00:23:26,994
20L8588, sølvsonate.
229
00:23:26,995 --> 00:23:29,976
Blodet dryppede fra stammen,
230
00:23:31,459 --> 00:23:34,308
og et stykke bagage var derinde.
231
00:23:34,583 --> 00:23:36,542
Må jeg få dit navn?
232
00:23:52,771 --> 00:23:55,525
Officer Min,
hvor var du efter dit skift i går?
233
00:23:56,775 --> 00:23:58,101
Vi fik et tip.
234
00:23:58,486 --> 00:24:01,253
Nogen så dig bære
en krop i din bagagerum.
235
00:24:01,950 --> 00:24:02,715
Hvad?
236
00:24:02,951 --> 00:24:04,309
Dræbte du dem?
237
00:24:04,953 --> 00:24:07,117
Er du den jomfru-seriemorder?
238
00:24:09,287 --> 00:24:10,736
Det var et rådyr.
239
00:24:35,523 --> 00:24:36,433
Hej?
240
00:24:36,434 --> 00:24:38,525
Kanghwa Politi, er dette Mr. Kim Byung-su?
241
00:24:38,776 --> 00:24:41,238
Vi kiggede ind i 20L8588
nummer du rapporterede,
242
00:24:41,239 --> 00:24:43,360
om bagagen i bagagerummet.
243
00:24:43,361 --> 00:24:44,687
Ja?
244
00:24:45,363 --> 00:24:48,936
Det var ikke en menneskekrop, men en hjorts.
245
00:24:49,867 --> 00:24:51,328
Tak for tippet dog.
246
00:24:51,329 --> 00:24:52,655
Hvordan fik du mit nummer?
247
00:24:53,080 --> 00:24:55,460
Bilejeren gav mig dit visitkort.
248
00:24:56,624 --> 00:25:00,412
Det var slet ikke noget, så glem det bare.
249
00:25:09,967 --> 00:25:14,051
Dengang eller nu er alle betjente dumme.
250
00:25:16,974 --> 00:25:20,721
2 nylige mordsager, samme modus operandi.
251
00:25:21,358 --> 00:25:24,125
Arterier blev overskåret
og blodet blev drænet.
252
00:25:24,612 --> 00:25:27,468
Kroppens vægt blev reduceret
og blev transporteret
253
00:25:27,825 --> 00:25:29,908
da vi kom i en kollision her.
254
00:25:30,988 --> 00:25:32,397
Hvor var han på vej hen?
255
00:25:33,410 --> 00:25:34,736
Hvis det var mig...
256
00:25:36,914 --> 00:25:38,240
til reservoiret.
257
00:25:42,710 --> 00:25:44,189
Stedet hvor vejen ender.
258
00:25:44,802 --> 00:25:47,303
Han ville ikke have båret bagagen langt.
259
00:25:51,258 --> 00:25:52,584
Hvis det var mig...
260
00:26:21,288 --> 00:26:23,919
Endnu en kvinde i begyndelsen af 20'erne
261
00:26:23,920 --> 00:26:28,045
blev fundet myrdet i
Kanghwa Aewol Reservoir tidligt i dag.
262
00:26:28,965 --> 00:26:31,547
Politiet reagerede på
263
00:26:31,548 --> 00:26:34,600
et anonymt tip,
264
00:26:34,601 --> 00:26:37,473
og det har ligheder
265
00:26:37,474 --> 00:26:39,515
til tidligere ofre...
266
00:26:39,516 --> 00:26:40,516
Hej.
267
00:26:40,517 --> 00:26:43,979
Havde Min ikke et uheld der omkring?
268
00:26:43,980 --> 00:26:45,306
Højre.
269
00:26:45,612 --> 00:26:46,482
Min Tae-ju!
270
00:26:46,483 --> 00:26:49,934
Er Aewol Junction ikke langt herfra?
271
00:26:50,527 --> 00:26:52,528
Krydset er lige foran.
272
00:26:52,739 --> 00:26:54,159
Hvorfor svarer han mig ikke?
273
00:26:54,160 --> 00:26:56,243
Lad ham være, han er mærkelig på den måde.
274
00:26:57,784 --> 00:27:00,416
Dongsung Veterinærklinik
275
00:27:00,417 --> 00:27:02,836
Midlertidigt lukket fra 10. sept
276
00:27:06,883 --> 00:27:08,209
Kan jeg hjælpe dig?
277
00:27:10,256 --> 00:27:11,939
Er du her på grund af din kat?
278
00:27:12,298 --> 00:27:13,624
Er det sygt?
279
00:27:17,554 --> 00:27:20,279
Undskyld det, min far har det ikke godt.
280
00:27:21,227 --> 00:27:22,688
Hvad skal man gøre...
281
00:27:22,689 --> 00:27:25,496
Du bør tage den til dyrlægen i byen.
282
00:27:28,815 --> 00:27:30,141
Lad os gå!
283
00:27:32,448 --> 00:27:34,449
- Han er betjent.
- Virkelig?
284
00:27:34,450 --> 00:27:35,861
- En betjent?
- Fedt, hva'?
285
00:27:35,862 --> 00:27:36,782
Virkelig?
286
00:27:36,783 --> 00:27:38,415
Han bliver klippet i min butik.
287
00:27:47,293 --> 00:27:48,003
Har du travlt?
288
00:27:48,004 --> 00:27:52,384
På grund af de dumme
jomfru seriemord,
289
00:27:52,588 --> 00:27:55,569
Hovedkvarteret og stationen er alle ved at blive apeshit.
290
00:27:56,632 --> 00:27:58,470
Så hvad sker der?
291
00:27:58,805 --> 00:28:01,102
Jeg skal trække en bilplade op.
292
00:28:01,767 --> 00:28:03,093
Jeg havde en kollision.
293
00:28:06,192 --> 00:28:07,518
Nummeret er...
294
00:28:09,605 --> 00:28:11,096
Jeg skrev det ned.
295
00:28:12,108 --> 00:28:13,488
Hit-and-run?
296
00:28:13,489 --> 00:28:14,950
Du bør anmelde det.
297
00:28:14,951 --> 00:28:18,646
Nej, jeg tror, han er herfra,
Jeg vil gerne afvikle det stille og roligt.
298
00:28:19,365 --> 00:28:21,070
Selvfølgelig forstår jeg det.
299
00:28:23,789 --> 00:28:25,115
Forresten,
300
00:28:26,252 --> 00:28:28,463
genkender du mig nu?
301
00:28:28,464 --> 00:28:29,790
Hvad?
302
00:28:31,967 --> 00:28:33,293
Mit navn.
303
00:28:34,590 --> 00:28:37,439
En Byung...
304
00:28:37,883 --> 00:28:39,629
Høvding An, en Byung-mand.
305
00:28:40,136 --> 00:28:42,095
Jesus Kristus!
306
00:28:42,638 --> 00:28:44,598
Du er klar som dagen nu.
307
00:28:45,060 --> 00:28:46,386
Det her er så forvirrende.
308
00:28:47,273 --> 00:28:49,947
Førerhuse kommer ikke så langt på dette tidspunkt.
309
00:28:50,896 --> 00:28:53,286
Jeg er snart hjemme, farvel.
310
00:29:05,331 --> 00:29:07,801
Åh, hej der.
311
00:29:09,294 --> 00:29:11,283
For sådan en lille dame har du ingen frygt.
312
00:29:12,167 --> 00:29:15,741
Det er farligt at være ude
om natten i denne by.
313
00:29:16,962 --> 00:29:17,842
Kom ind.
314
00:29:17,843 --> 00:29:19,169
Tak.
315
00:30:26,951 --> 00:30:28,277
Far!
316
00:30:32,997 --> 00:30:35,039
Far, det er mig...
317
00:30:36,631 --> 00:30:37,957
Hvad er der galt?
318
00:30:39,214 --> 00:30:41,338
Mit hoved er måske ved at miste minderne,
319
00:30:43,298 --> 00:30:45,432
men min hånd husker, som en gammel vane.
320
00:30:46,891 --> 00:30:48,217
Drabet.
321
00:30:49,764 --> 00:30:52,020
Hvad hvis jeg havde forestillet mig kollisionen?
322
00:30:58,062 --> 00:31:01,687
Hvad hvis jeg havde begået de mord?
323
00:31:10,415 --> 00:31:12,028
Det bliver værre,
324
00:31:12,707 --> 00:31:15,688
Jeg burde kigge på en
hospital eller ældrebolig.
325
00:31:18,382 --> 00:31:19,708
Glem det.
326
00:31:21,005 --> 00:31:24,537
Hvis jeg ikke kan klare det, gør jeg det
trække dig til en selv.
327
00:31:24,889 --> 00:31:27,268
Jeg ved ikke engang, hvad jeg skal gøre!
328
00:31:35,189 --> 00:31:36,515
Øv!
329
00:31:41,065 --> 00:31:42,688
Din makeup bliver tykkere.
330
00:31:43,738 --> 00:31:45,064
Jeg er også en pige.
331
00:31:46,360 --> 00:31:48,147
Du gjorde aldrig dine læber.
332
00:31:49,864 --> 00:31:52,978
Dit barn tænker på dating.
333
00:31:55,039 --> 00:31:56,365
Og dig, far?
334
00:31:56,620 --> 00:31:58,713
Deltager du i undervisningen?
335
00:32:00,424 --> 00:32:02,333
Er der nogle damer, der stjæler dit hjerte?
336
00:32:03,797 --> 00:32:05,370
Stop dette sludder.
337
00:32:06,720 --> 00:32:08,046
Bevæg dit ben.
338
00:32:08,592 --> 00:32:10,343
Optag sangen igen.
339
00:32:10,344 --> 00:32:11,916
- 'Forårsregn'?
- Ja.
340
00:32:12,937 --> 00:32:15,397
Jeg slettede det ved et uheld.
341
00:32:15,729 --> 00:32:17,890
Hvordan vil du date med denne hastighed?
342
00:32:17,891 --> 00:32:19,217
Er det ikke indlysende?
343
00:32:20,144 --> 00:32:22,275
Du bliver måske nødt til at skifte mine bleer snart.
344
00:32:22,276 --> 00:32:23,848
Jeg gør det senere, okay?
345
00:32:24,358 --> 00:32:26,022
Bevæg dig ikke og hold dig stille.
346
00:32:30,114 --> 00:32:32,405
Det kan ikke være svært at skifte ble.
347
00:32:32,406 --> 00:32:34,754
Du ændrede min i lang tid.
348
00:32:35,459 --> 00:32:36,785
Det bliver min tur.
349
00:32:41,465 --> 00:32:42,904
Lad os tage et kig.
350
00:32:45,469 --> 00:32:47,670
Det ser så meget bedre ud!
351
00:32:47,671 --> 00:32:49,202
Nu kan du hente piger.
352
00:32:50,634 --> 00:32:52,165
Tryk ikke ned på den.
353
00:32:52,676 --> 00:32:53,636
Hvorfor?
354
00:32:53,637 --> 00:32:55,260
Det er ikke min stil.
355
00:33:03,487 --> 00:33:04,813
Lad os tage en selfie.
356
00:33:05,939 --> 00:33:07,440
1... Smil.
357
00:33:07,441 --> 00:33:09,227
1, 2, 3!
358
00:33:18,622 --> 00:33:20,235
Maria Kloster
359
00:33:32,555 --> 00:33:33,881
Hvordan har Eun-hee det?
360
00:33:35,388 --> 00:33:36,714
Hun har det godt.
361
00:33:41,434 --> 00:33:43,627
Hvad bringer dig hertil uden at ringe først?
362
00:33:46,529 --> 00:33:48,827
Kender du det ældrehjem her?
363
00:33:49,532 --> 00:33:50,931
Er mænd tilladt?
364
00:33:53,156 --> 00:33:54,482
WHO?
365
00:33:57,370 --> 00:33:58,696
Jeg har demens.
366
00:34:01,624 --> 00:34:03,748
Jeg ønsker ikke at være en byrde for Eun-hee.
367
00:34:04,297 --> 00:34:06,798
Jeg vil hellere være din.
368
00:34:17,510 --> 00:34:18,919
Bliver jeg straffet?
369
00:34:27,190 --> 00:34:28,516
Jeg besøger igen.
370
00:34:33,276 --> 00:34:34,602
Byung-su!
371
00:34:38,120 --> 00:34:39,907
Du kan glemme det nu.
372
00:34:41,163 --> 00:34:42,489
Lad det gå.
373
00:34:43,125 --> 00:34:47,168
Jeg beder for dig hver dag.
374
00:34:49,592 --> 00:34:51,838
Jeg tager straffen i stedet...
375
00:34:52,545 --> 00:34:55,216
Hvis jeg fortalte hende, at far ikke var det
den eneste person jeg dræbte,
376
00:34:55,217 --> 00:34:56,749
hvad ville hun sige?
377
00:34:58,931 --> 00:35:02,331
Ville hun stadig bede for mig?
378
00:35:03,305 --> 00:35:04,970
Nietzsche sagde,
379
00:35:05,688 --> 00:35:12,794
"Der er ingen djævel og intet helvede.
380
00:35:13,526 --> 00:35:16,722
Frygt intet længere.
381
00:35:21,243 --> 00:35:28,419
Din sjæl vil endda være død
hurtigere end din krop."
382
00:35:28,420 --> 00:35:29,746
For fanden...
383
00:35:30,252 --> 00:35:32,080
Jeg burde virkelig lade være med det her.
384
00:35:34,086 --> 00:35:36,516
Eller jeg kan ende med at dræbe denne idiot.
385
00:35:37,219 --> 00:35:38,545
Mr. Kim!
386
00:35:40,262 --> 00:35:42,053
Vent, hr. Kim!
387
00:35:42,054 --> 00:35:43,380
Åh nej!
388
00:35:44,847 --> 00:35:46,173
Hr!
389
00:35:50,652 --> 00:35:51,978
Kan du give mig en tur?!
390
00:36:00,112 --> 00:36:03,736
Det føles så godt at køre en tur!
391
00:36:04,786 --> 00:36:08,289
Hvis du ikke har travlt i dag,
hvad med en film?
392
00:36:08,290 --> 00:36:09,920
Jeg kan ikke lide film.
393
00:36:09,921 --> 00:36:11,247
Hvordan kommer det?
394
00:36:12,754 --> 00:36:14,080
Fordi det hele er falsk.
395
00:36:14,876 --> 00:36:15,836
Falsk?
396
00:36:15,837 --> 00:36:17,328
Ok, du har så ret!
397
00:36:18,090 --> 00:36:22,183
Hvilke rigtige ting kan du så lide?
398
00:36:22,184 --> 00:36:23,510
Udover at skrive digte.
399
00:36:25,307 --> 00:36:26,687
Drab.
400
00:36:26,688 --> 00:36:28,014
Drab?
401
00:36:28,640 --> 00:36:30,049
Jesus!
402
00:36:32,314 --> 00:36:36,276
Hvad er der galt? Det forskrækkede mig.
403
00:36:50,001 --> 00:36:51,372
Far?
404
00:36:51,373 --> 00:36:52,394
Hvem er han?
405
00:36:52,664 --> 00:36:54,965
Far, sagen er...
406
00:36:54,966 --> 00:36:56,539
Hej, jeg hedder Min Tae-ju.
407
00:36:57,338 --> 00:36:58,748
Jeg er Eun-hees kæreste.
408
00:36:59,090 --> 00:37:00,755
Er det din datter?
409
00:37:01,132 --> 00:37:02,553
Så smuk!
410
00:37:02,554 --> 00:37:03,634
Hej med dig.
411
00:37:03,635 --> 00:37:06,677
Vi går til poesi klasse
sammen er jeg Jo Yun-ju.
412
00:37:06,678 --> 00:37:08,138
Lad os gå hjem, det er sent.
413
00:37:08,139 --> 00:37:09,139
Far...
414
00:37:09,140 --> 00:37:10,851
Kom nu, hr. Kim,
415
00:37:10,852 --> 00:37:13,393
det er højlys dag, det er slet ikke sent.
416
00:37:13,394 --> 00:37:14,720
Bare rolig, sir.
417
00:37:15,066 --> 00:37:18,108
Jeg skal sørge for at køre hende sikkert hjem.
418
00:37:18,109 --> 00:37:21,822
Hvem er han? Han ser bekendt ud
men jeg kan ikke huske det.
419
00:37:21,823 --> 00:37:23,243
Jeg er politibetjent.
420
00:37:23,244 --> 00:37:25,155
Det er fantastisk!
421
00:37:25,156 --> 00:37:28,699
Unge sammen,
og gamle mennesker sammen.
422
00:37:28,700 --> 00:37:30,026
Højre?
423
00:37:30,451 --> 00:37:32,622
Lad os gå, hr. Kim.
424
00:37:32,623 --> 00:37:35,054
Vi ses, Eun-hee! Lad os gå!
425
00:37:35,917 --> 00:37:37,243
farvel!
426
00:37:38,299 --> 00:37:41,211
Ikke flere rynker!
427
00:37:41,212 --> 00:37:43,964
At være politibetjent er et fantastisk job.
428
00:37:43,965 --> 00:37:46,058
Jeg ville blive så glad for dem.
429
00:37:47,138 --> 00:37:48,496
Forresten...
430
00:37:49,600 --> 00:37:51,724
hvor skal vi hen nu?
431
00:37:53,564 --> 00:37:56,117
Jeg har tænkt mig at spørge dig.
432
00:37:58,569 --> 00:38:00,009
En bestemt region?
433
00:38:04,946 --> 00:38:06,272
Hvem er du?
434
00:38:15,376 --> 00:38:16,702
Shit.
435
00:38:17,048 --> 00:38:18,374
Så jeg desperat ud?
436
00:38:23,714 --> 00:38:25,848
Eun-hee har en kæreste.
437
00:38:26,847 --> 00:38:28,889
Min Tae-ju, politibetjent.
438
00:38:31,932 --> 00:38:33,546
Måske er dette godt.
439
00:38:39,360 --> 00:38:40,730
Blev du overrasket?
440
00:38:40,731 --> 00:38:43,580
Alle fædre er fjendtlige over for
deres datters kæreste.
441
00:38:44,525 --> 00:38:46,056
Jeg har mødt ham en gang før.
442
00:38:46,777 --> 00:38:48,482
Jeg genkendte ham.
443
00:38:49,450 --> 00:38:51,411
Vi havde en kollision for ikke så længe siden.
444
00:38:51,412 --> 00:38:52,121
Hvad?
445
00:38:52,122 --> 00:38:53,654
Det var en meget lille en,
446
00:38:54,084 --> 00:38:57,566
Jeg troede ikke han huskede
så jeg spillede dum.
447
00:38:59,630 --> 00:39:00,956
Har han demens?
448
00:39:01,922 --> 00:39:04,730
Ja, Alzheimers.
449
00:39:05,175 --> 00:39:07,850
Er det ikke svært?
tage sig af ham?
450
00:39:08,549 --> 00:39:10,039
En gang imellem,
451
00:39:12,683 --> 00:39:14,684
han føler sig som en fremmed.
452
00:39:16,106 --> 00:39:19,424
Forresten, hvorfor tror du han
var i Aewol Junction?
453
00:39:20,360 --> 00:39:23,272
Han gik sandsynligvis til bambuslunden.
454
00:39:23,273 --> 00:39:24,599
Bambuslund?
455
00:39:24,865 --> 00:39:28,317
For længe siden købte han noget jord
og plantet bambus.
456
00:39:28,318 --> 00:39:29,659
Da jeg var barn.
457
00:39:29,660 --> 00:39:32,549
Nogle gange går han der en tur.
458
00:39:33,283 --> 00:39:36,601
Men han farer altid vild der.
459
00:40:07,237 --> 00:40:08,563
Ah, Byung-su.
460
00:40:09,029 --> 00:40:10,659
Din klinik var lukket.
461
00:40:10,660 --> 00:40:12,281
Bliver du værre?
462
00:40:12,282 --> 00:40:13,946
Må vente og se.
463
00:40:14,364 --> 00:40:19,418
Hvorfor sælger du det ikke
og bor et andet sted?
464
00:40:19,419 --> 00:40:20,669
Også for Eun-hees skyld.
465
00:40:20,670 --> 00:40:22,831
Og se også efter et anstændigt hospital.
466
00:40:22,832 --> 00:40:24,923
Ingen mening i at blive i denne sprængte by.
467
00:40:25,295 --> 00:40:26,621
Se hvem der taler.
468
00:40:27,877 --> 00:40:29,560
Hvorfor rådner du i denne by?
469
00:40:31,010 --> 00:40:33,777
Jeg ved ikke om du husker
470
00:40:35,515 --> 00:40:37,730
der var et Doremi supermarked
471
00:40:38,187 --> 00:40:39,870
med en cigaretbutik ved siden af.
472
00:40:41,441 --> 00:40:43,094
En pige plejede at arbejde der.
473
00:40:44,734 --> 00:40:47,501
Hun smilede hele tiden.
474
00:40:47,987 --> 00:40:49,313
Kan du huske hende?
475
00:40:50,109 --> 00:40:54,407
Jeg købte smøger hver dag, '88 Light.'
476
00:40:54,744 --> 00:40:58,144
Hun vidste, at jeg købte smøger ind
morgen og aften,
477
00:40:58,578 --> 00:41:00,834
så hun ventede til jeg kom forbi
478
00:41:01,370 --> 00:41:03,662
så lukkede butikken og gik hjem.
479
00:41:03,663 --> 00:41:04,989
Altid.
480
00:41:07,837 --> 00:41:13,075
"Herre, ryg ikke så
meget," sagde hun en dag.
481
00:41:20,930 --> 00:41:22,768
Jeg så hende ikke efter den dag.
482
00:41:23,683 --> 00:41:29,257
Hendes mor bad mig om det
finde selv bare hendes krop,
483
00:41:30,489 --> 00:41:32,991
og hun ville have givet
op, hvis der var et lig.
484
00:41:34,744 --> 00:41:38,480
Siden den dag er jeg holdt op med at ryge.
485
00:41:43,202 --> 00:41:46,990
Dette er den sidste pakke jeg købte hos hende.
486
00:41:47,917 --> 00:41:51,623
Jeg tager morderen og tager en smøg.
487
00:41:54,013 --> 00:41:57,465
Shit, det er allerede 17 år siden.
488
00:41:57,466 --> 00:41:58,957
Åh mand...
489
00:42:04,723 --> 00:42:06,857
Levende et sted måske?
490
00:42:08,567 --> 00:42:09,893
Cigaretbutikspigen?
491
00:42:10,569 --> 00:42:11,895
Nej.
492
00:42:12,361 --> 00:42:13,851
Seriemorderen.
493
00:42:14,533 --> 00:42:16,779
De nylige jomfru-seriemord
494
00:42:18,327 --> 00:42:19,817
kunne være hans arbejde.
495
00:42:22,701 --> 00:42:24,027
Jeg tvivler på det.
496
00:42:24,833 --> 00:42:28,570
Okay! Jeg burde komme afsted!
497
00:42:38,056 --> 00:42:39,507
Byung-su,
498
00:42:39,508 --> 00:42:41,938
den tjeneste du bad om, 20L8588.
499
00:42:43,181 --> 00:42:44,061
8588?
500
00:42:44,062 --> 00:42:47,463
Du sagde, du kom i en kollision.
501
00:42:48,186 --> 00:42:53,802
Han hedder Min Tae-ju. Han er betjent,
HQ Info Division.
502
00:42:54,072 --> 00:42:57,655
Jeg synes, det er bedst at lade være.
503
00:42:57,656 --> 00:42:58,982
Hvad mener du?
504
00:43:00,158 --> 00:43:03,221
Hvad? Kan du ikke huske det igen?
505
00:43:06,955 --> 00:43:09,787
Så glem det, okay?
506
00:43:09,788 --> 00:43:11,114
farvel!
507
00:43:17,966 --> 00:43:19,292
Min Tae-ju?
508
00:43:26,434 --> 00:43:28,598
Eun-hee har en kæreste.
509
00:43:28,857 --> 00:43:31,058
Min Tae-ju, politibetjent.
510
00:43:31,059 --> 00:43:32,764
Hej, jeg hedder Min Tae-ju.
511
00:43:34,733 --> 00:43:36,091
Jeg er Eun-hees kæreste.
512
00:43:36,905 --> 00:43:38,485
Bare rolig, sir.
513
00:43:38,486 --> 00:43:41,804
Jeg skal sørge for at køre hende sikkert hjem.
514
00:43:42,780 --> 00:43:46,568
2 nylige mordsager, samme modus operandi.
515
00:43:46,784 --> 00:43:49,592
Arterier blev overskåret
og blodet blev drænet.
516
00:43:51,379 --> 00:43:55,412
Genkendte han mig, som jeg gjorde ham?
517
00:43:57,966 --> 00:43:59,292
Blodtype O.
518
00:44:00,298 --> 00:44:02,009
Dette er menneskeblod.
519
00:44:02,010 --> 00:44:05,542
20L8588, sølvsonate.
520
00:44:06,644 --> 00:44:11,362
18.45 den 10.
kollision ved Aewol Junction.
521
00:44:14,192 --> 00:44:17,377
Han er en morder.
522
00:44:19,407 --> 00:44:20,887
Min datter er i fare.
523
00:44:29,116 --> 00:44:30,827
- Hvor er du?
- I biografen.
524
00:44:30,828 --> 00:44:32,154
Jeg ringer tilbage senere.
525
00:44:36,424 --> 00:44:37,750
Eun-hee!
526
00:44:38,175 --> 00:44:39,501
Eun-hee!
527
00:44:40,628 --> 00:44:41,954
Skat!
528
00:45:42,239 --> 00:45:44,026
Hvorfor græder jeg her?
529
00:45:48,285 --> 00:45:49,611
Eun-hee!
530
00:45:50,497 --> 00:45:51,823
Eun-hee!
531
00:45:55,162 --> 00:45:56,488
En morder!
532
00:45:58,125 --> 00:45:59,483
En morder har min datter!
533
00:45:59,796 --> 00:46:01,122
Lytte!
534
00:46:02,959 --> 00:46:04,285
En seriemorder!
535
00:46:05,212 --> 00:46:07,172
Tog min datter!
536
00:46:07,424 --> 00:46:11,549
Jeg kan ikke finde hende! Gå og find hende med det samme!
537
00:46:14,721 --> 00:46:16,467
Jeg sagde, jeg er i biografen.
538
00:46:16,973 --> 00:46:18,893
Hvor mange gange har du ringet?
539
00:46:23,230 --> 00:46:25,067
- Hvor er han?
- WHO?
540
00:46:25,532 --> 00:46:27,829
- Min Tae-ju!
- Han gik hjem.
541
00:46:29,326 --> 00:46:30,366
Det gør ondt!
542
00:46:30,367 --> 00:46:31,537
Hvordan mødte du ham?
543
00:46:31,538 --> 00:46:32,864
Et tilfældigt møde.
544
00:46:33,490 --> 00:46:34,580
Tilfældigt, hvordan?
545
00:46:34,581 --> 00:46:36,702
Han kørte mig hjem om natten,
sagde det var farligt.
546
00:46:36,703 --> 00:46:38,794
Hvorfor kom du ind i en fremmeds bil?!
547
00:46:39,996 --> 00:46:41,497
Far! Det gør ondt!
548
00:46:41,498 --> 00:46:42,824
Hold da op!
549
00:46:43,550 --> 00:46:44,876
Kom indenfor!
550
00:46:45,962 --> 00:46:47,288
Sidde!
551
00:46:48,344 --> 00:46:50,806
Lyt godt efter! Jeg kender Min Tae-ju!
552
00:46:50,807 --> 00:46:51,807
Jeg ved det!
553
00:46:51,808 --> 00:46:53,677
Han sagde, du stødte ind i hans bil.
554
00:46:54,060 --> 00:46:56,221
Og ringede til politiet, anklagede
ham for at være en morder.
555
00:46:56,222 --> 00:46:58,684
Okay, han er en morder!
556
00:46:58,685 --> 00:47:00,900
Han troede, du var morderen!
557
00:47:02,018 --> 00:47:02,688
Hvad?
558
00:47:02,689 --> 00:47:05,035
Reservoiremordet tog
sted nær lunden.
559
00:47:05,652 --> 00:47:08,984
Den dag du var ude for ulykken,
du gik der, gjorde du ikke?
560
00:47:08,985 --> 00:47:10,311
Kan du huske?
561
00:47:12,989 --> 00:47:15,838
Hvis du gjorde, dine sko
ville ikke være dækket af mudder,
562
00:47:16,412 --> 00:47:18,792
så hvordan forklarer du mudderet?
563
00:47:19,956 --> 00:47:21,702
Hvor var du?
564
00:47:22,288 --> 00:47:24,974
Ved du hvor bange jeg var,
565
00:47:27,253 --> 00:47:29,081
mens du tørrer mudder af dine sko?
566
00:47:31,387 --> 00:47:32,713
Er du...
567
00:47:34,891 --> 00:47:36,217
mistænksom overfor mig?
568
00:47:37,013 --> 00:47:38,339
Selvfølgelig ikke.
569
00:47:39,185 --> 00:47:41,859
Du er ikke en morder, som Tae-ju sagde.
570
00:47:43,189 --> 00:47:45,527
Min far er ikke sådan.
571
00:47:47,483 --> 00:47:51,057
De fleste tilfældigheder i verden
er ikke tilfældigheder.
572
00:47:52,278 --> 00:47:55,729
Han genkendte mig
lige som jeg genkendte ham.
573
00:47:56,742 --> 00:47:59,764
Han bruger Eun-hee
som lokkemad for at lokke mig.
574
00:48:00,626 --> 00:48:02,156
Det er fra bagsiden af hans bil.
575
00:48:02,378 --> 00:48:05,563
Det skal matche et af ofrene.
576
00:48:06,001 --> 00:48:08,963
Så vil han blive bekræftet som en morder.
577
00:48:08,964 --> 00:48:12,587
Kom nu, han er en betjent!
578
00:48:12,588 --> 00:48:14,171
Hvilken forskel gør det?
579
00:48:14,640 --> 00:48:16,833
Udfører sit arbejde
automatisk rydde ham?
580
00:48:17,643 --> 00:48:20,400
Se ikke sådan på mig,
mit sind er klart som dagen.
581
00:48:21,517 --> 00:48:24,662
Fint, lad os sige, at jeg er ude af det.
582
00:48:25,020 --> 00:48:28,380
Men hvad nu hvis tingene
Jeg sagde, at du er sand?
583
00:48:31,777 --> 00:48:35,177
Okay, jeg sender det til laboratoriet.
584
00:48:35,531 --> 00:48:36,857
Hvor længe?
585
00:48:37,613 --> 00:48:40,043
Nå, for at få det testet...
586
00:48:41,457 --> 00:48:42,783
Om en uge?
587
00:48:46,622 --> 00:48:47,948
Lad som om jeg er protektor.
588
00:48:49,755 --> 00:48:51,081
Har du sovet godt?
589
00:48:54,049 --> 00:48:55,375
Jeg har fri i morgen.
590
00:49:05,270 --> 00:49:06,596
Kom med mig.
591
00:49:06,812 --> 00:49:07,692
Kom her!
592
00:49:07,693 --> 00:49:09,019
Far!
593
00:49:09,945 --> 00:49:11,315
Kom ind!
594
00:49:11,316 --> 00:49:12,642
Skynde sig!
595
00:49:18,493 --> 00:49:20,443
Kom ikke i nærheden af min datter.
596
00:49:21,206 --> 00:49:22,645
Vi elsker hinanden.
597
00:49:28,253 --> 00:49:30,081
Stop det lort.
598
00:49:32,007 --> 00:49:33,835
Jeg ved, hvem du er.
599
00:49:34,970 --> 00:49:36,602
Du ved, hvem jeg virkelig er, ikke?
600
00:49:37,342 --> 00:49:39,936
Og du kom til hende på grund af det.
601
00:49:46,811 --> 00:49:48,210
Du er en forbandet morder.
602
00:49:51,566 --> 00:49:52,965
Har du...
603
00:49:56,071 --> 00:49:57,429
bare indrømme?
604
00:49:59,324 --> 00:50:00,682
Jeg husker det ikke.
605
00:50:02,037 --> 00:50:03,363
Jeg har fået demens.
606
00:50:06,661 --> 00:50:10,327
Jeg er ligeglad med hvem du dræber,
så længe det ikke er hende.
607
00:50:10,875 --> 00:50:15,980
Tilfældighed eller ej,
hvis du holder dig væk fra hende,
608
00:50:16,961 --> 00:50:18,371
Jeg lader dig være i fred.
609
00:50:20,555 --> 00:50:24,935
Men hvis du møder hende igen,
610
00:50:26,771 --> 00:50:29,324
Jeg vil rive dig i stykker,
611
00:50:30,815 --> 00:50:35,451
og begrave dig i jorden.
612
00:50:42,987 --> 00:50:45,038
Mød ikke den bastard
et stykke tid.
613
00:50:45,039 --> 00:50:47,418
Hvad sker der?
Hvad er der med dig?! Hvorfor!
614
00:50:47,912 --> 00:50:52,045
Har du glemt det?
Tae-ju er ikke et dårligt menneske!
615
00:50:52,046 --> 00:50:53,372
Kun en uge!
616
00:50:56,250 --> 00:50:57,578
Efter en uge,
617
00:50:58,462 --> 00:51:02,976
Jeg er ligeglad med om du dater eller gifter dig med ham.
618
00:51:10,104 --> 00:51:11,430
Far?
619
00:51:11,816 --> 00:51:13,937
Far! Åbn denne dør!
620
00:51:13,938 --> 00:51:15,264
Åbn venligst!
621
00:51:19,483 --> 00:51:22,332
Jeg bliver måske nødt til at møde ham
en-til-en snart.
622
00:51:25,449 --> 00:51:28,808
Den afgørende faktor
i en kamp til døden
623
00:51:30,875 --> 00:51:32,569
er fysisk styrke.
624
00:51:34,498 --> 00:51:36,203
Bare hænder er bedst.
625
00:51:37,751 --> 00:51:39,077
Det har de altid været.
626
00:51:39,633 --> 00:51:43,758
Før han omslutter min hals
med en snor må jeg gribe ham.
627
00:51:46,430 --> 00:51:48,686
Men det er 17 år siden.
628
00:51:49,393 --> 00:51:51,731
Han er yngre og stærkere end mig.
629
00:51:55,809 --> 00:51:59,730
Jeg plejede at have kræfter nok
to crush this instantly.
630
00:52:18,081 --> 00:52:20,041
For fanden...
631
00:52:21,295 --> 00:52:23,337
Pentobarbital sodium.
632
00:52:24,047 --> 00:52:27,580
Det bruges til at aflive køer og grise.
633
00:52:29,843 --> 00:52:31,681
Jeg bliver måske nødt til at ty til dette.
634
00:52:35,479 --> 00:52:36,805
I'll pick you up at 6.
635
00:53:00,503 --> 00:53:02,157
Preparation complete.
636
00:53:48,381 --> 00:53:51,362
Go to sleep. Skynde sig.
637
00:54:21,294 --> 00:54:22,620
For fanden...
638
00:54:24,627 --> 00:54:26,291
Hvorfor døser jeg her?
639
00:54:27,089 --> 00:54:29,304
At blive gift først efter en måned?
640
00:54:30,092 --> 00:54:31,542
Har du ikke travlt med tingene?
641
00:54:31,844 --> 00:54:33,170
Eun-hee er stadig et barn.
642
00:54:33,716 --> 00:54:35,016
Hun ved ikke noget.
643
00:54:35,017 --> 00:54:38,121
We can grow up together.
644
00:54:43,566 --> 00:54:47,139
If you two are happy,
det er godt af mig.
645
00:54:47,610 --> 00:54:49,731
Det ved jeg ikke, om hun er
har allerede fortalt dig,
646
00:54:49,732 --> 00:54:52,029
men jeg har demens,
Alzheimers.
647
00:54:52,404 --> 00:54:53,977
Det må have været hårdt for hende.
648
00:54:54,366 --> 00:54:57,041
Jeg kan tjekke mig selv ind på et hospital.
649
00:54:57,540 --> 00:54:58,866
Nu er jeg lettet.
650
00:54:59,662 --> 00:55:00,988
Far!
651
00:55:01,243 --> 00:55:02,671
Jeg ønsker dig held og lykke!
652
00:55:03,125 --> 00:55:04,451
Vi lever lykkeligt, sir.
653
00:55:05,878 --> 00:55:07,338
Har vi nogen øl?
654
00:55:07,339 --> 00:55:09,590
- Du skal ikke drikke.
- Det er okay.
655
00:55:09,591 --> 00:55:11,337
I dag er en festdag.
656
00:55:12,304 --> 00:55:13,630
Fortsæt.
657
00:55:21,854 --> 00:55:23,180
Forresten,
658
00:55:25,647 --> 00:55:27,993
Det tror jeg ikke
første gang vi har mødt hinanden.
659
00:55:28,480 --> 00:55:31,543
Vi har mødt hinanden et par gange,
også for flere dage siden.
660
00:55:32,024 --> 00:55:35,945
Hvad sagde jeg så?
661
00:55:36,738 --> 00:55:40,098
Du velsignede vores ægteskab.
662
00:55:46,748 --> 00:55:48,372
Nå, godt.
663
00:55:58,600 --> 00:56:00,214
- Giv mig et minut.
- Helt sikkert.
664
00:56:17,158 --> 00:56:18,812
Jeg velsignede aldrig noget.
665
00:56:19,741 --> 00:56:24,979
Jeg sagde, hvis du møder hende igen,
Jeg vil rive dig i stykker.
666
00:56:26,828 --> 00:56:28,237
Der er kun én chance.
667
00:56:28,750 --> 00:56:30,159
Indsæt dybt,
668
00:56:35,757 --> 00:56:37,083
tag fat i ham,
669
00:56:39,891 --> 00:56:41,217
skubbe ham ned,
670
00:56:43,224 --> 00:56:44,550
kvæle ham.
671
00:56:50,772 --> 00:56:52,098
Far?
672
00:57:12,253 --> 00:57:13,373
Gjorde han dette?
673
00:57:13,374 --> 00:57:14,700
Far...
674
00:57:16,007 --> 00:57:17,217
Hvornår mødte du ham?
675
00:57:17,218 --> 00:57:18,544
Far!
676
00:57:19,380 --> 00:57:20,430
Kom med mig!
677
00:57:20,431 --> 00:57:21,830
Du lovede mig en uge!
678
00:57:22,383 --> 00:57:25,595
Jeg sagde, at du ikke skulle se ham i en hel uge!
679
00:57:25,596 --> 00:57:27,387
Og du bragte ham hjem?
Han kunne have dræbt os!
680
00:57:27,388 --> 00:57:28,715
Du gjorde det her, far!
681
00:57:29,520 --> 00:57:32,114
Det var ikke ham, du kvalte mig.
682
00:57:32,643 --> 00:57:34,777
Og det er mere end en uge siden.
683
00:57:35,606 --> 00:57:38,077
Du bad mig bringe ham hjem.
684
00:57:39,820 --> 00:57:41,146
Jeg er ked af det, far.
685
00:57:43,114 --> 00:57:44,563
Jeg kan ikke gøre det her mere.
686
00:57:49,910 --> 00:57:51,911
Den forsvandt.
687
00:57:52,713 --> 00:57:55,174
Ugen forsvandt fra mit hoved.
688
00:57:56,297 --> 00:57:59,319
Min hånd husker drabet
som en vane.
689
00:58:00,171 --> 00:58:01,497
Far!
690
00:58:02,052 --> 00:58:03,378
Tiden er ved at rinde ud.
691
00:58:04,385 --> 00:58:06,556
Minderne om Eun-hee
kan forsvinde,
692
00:58:06,557 --> 00:58:10,048
og hvis mine dræbervaner forbliver,
693
00:58:10,561 --> 00:58:12,430
Jeg kan ende med at dræbe hende.
694
00:58:13,684 --> 00:58:17,237
Jeg kan ikke beskytte nogen, jeg ikke genkender.
695
00:58:17,238 --> 00:58:20,597
Jeg må cementere hende i min hukommelse,
at hun er min datter.
696
00:58:26,697 --> 00:58:28,698
Vi kunne have talt over telefonen.
697
00:58:28,699 --> 00:58:29,579
Hvis blod var det?
698
00:58:29,580 --> 00:58:31,999
Det var et dyrs, sandsynligvis en hjorts.
699
00:58:32,453 --> 00:58:34,076
Jeg blev til grin.
700
00:58:34,455 --> 00:58:35,781
Tag den tilbage.
701
00:58:42,382 --> 00:58:43,708
Det kan ikke være...
702
00:58:46,637 --> 00:58:48,557
Det er umuligt...
703
00:59:01,281 --> 00:59:04,977
Men hvis ja...
704
00:59:11,541 --> 00:59:13,583
Var det virkelig mig,
som Eun-hee sagde?
705
00:59:14,204 --> 00:59:16,715
Reservoiremordet
fandt sted nær lunden.
706
00:59:17,167 --> 00:59:18,646
Den dag du var ude for ulykken,
707
00:59:19,549 --> 00:59:22,224
du gik der, gjorde du ikke?
708
00:59:22,803 --> 00:59:25,651
Hvis du gjorde, dine sko
ville ikke være dækket af mudder,
709
00:59:26,216 --> 00:59:28,768
så hvordan forklarer du mudderet?
710
00:59:51,451 --> 00:59:52,777
Byung-su.
711
00:59:58,168 --> 00:59:59,494
Søs...
712
01:00:05,004 --> 01:00:06,832
Hvad sker der?
713
01:00:11,551 --> 01:00:13,430
Mit hoved er ved at dø.
714
01:00:15,265 --> 01:00:21,227
Den rynker som en valnød,
og den er fuld af huller.
715
01:00:22,942 --> 01:00:24,474
Og jeg bliver ved med at glemme.
716
01:00:26,986 --> 01:00:28,600
De ting jeg skal gøre,
717
01:00:30,450 --> 01:00:32,358
de ting jeg ikke burde...
718
01:00:37,537 --> 01:00:41,498
Mens mine minder flimrer,
719
01:00:43,753 --> 01:00:48,685
gamle minder forsvinder.
720
01:00:51,551 --> 01:00:53,082
Og med tiden...
721
01:00:55,765 --> 01:00:59,124
Jeg genkender måske ikke
mit eget barn længere...
722
01:01:02,231 --> 01:01:03,763
Og så...
723
01:01:05,444 --> 01:01:06,884
og så...
724
01:01:18,117 --> 01:01:22,844
Herren må have besvaret min bøn.
725
01:01:25,374 --> 01:01:28,743
Når du fortsætter med at miste minder,
726
01:01:29,628 --> 01:01:32,998
du vil vende tilbage til at være barn.
727
01:01:34,803 --> 01:01:40,756
Blid og uendelig naiv,
728
01:01:43,442 --> 01:01:45,994
min dyrebare lillebror.
729
01:01:49,448 --> 01:01:53,021
Kom med mig i morgen.
730
01:02:19,768 --> 01:02:21,258
Byung-su.
731
01:02:24,232 --> 01:02:25,672
Byung-su!
732
01:02:36,034 --> 01:02:37,780
Din dagbog er fantastisk!
733
01:02:38,156 --> 01:02:41,433
Adgangskoden var Eun-hees fødselsdag.
734
01:02:41,660 --> 01:02:42,986
Din fjols!
735
01:02:46,875 --> 01:02:48,201
Hvem er jeg lige nu?
736
01:02:51,459 --> 01:02:52,785
Min Tae-ju, morderen?
737
01:02:54,763 --> 01:02:56,089
Eller...
738
01:02:57,806 --> 01:02:59,551
din datters kæreste?
739
01:03:08,396 --> 01:03:09,887
Hvad sagde chef An?
740
01:03:12,110 --> 01:03:13,730
Det var ikke menneskeblod, vel?
741
01:03:13,731 --> 01:03:14,782
Jeg skal dræbe Eun-hee først.
742
01:03:14,783 --> 01:03:16,181
Det kunne have været slemt.
743
01:03:17,405 --> 01:03:21,448
Jeg troede ikke du stadig
havde lommetørklædet.
744
01:03:22,450 --> 01:03:25,686
Jeg læste din dagbog og
byttede det ud med hjorteblod.
745
01:03:32,800 --> 01:03:35,353
Hvorfor dræber du ikke denne kvinde, Jo Yun-ju?
746
01:03:36,304 --> 01:03:37,784
Du er ved at dø efter at dræbe hende.
747
01:03:41,599 --> 01:03:43,039
Lad os være ærlige, okay?
748
01:03:49,477 --> 01:03:50,803
Lad os få hende.
749
01:03:52,860 --> 01:03:54,186
Mr. Kim!
750
01:03:54,572 --> 01:03:57,694
Jeg er så glad for, at du ringede!
751
01:03:57,695 --> 01:03:59,021
Undskyld.
752
01:03:59,527 --> 01:04:00,827
Forkert nummer.
753
01:04:00,828 --> 01:04:02,523
Mr. Kim! Mr. Kim!
754
01:04:06,163 --> 01:04:07,489
Din fjols...
755
01:04:08,246 --> 01:04:09,910
Jeg er ikke en morder som dig.
756
01:04:10,418 --> 01:04:12,633
Så man dræber ikke uden grund.
757
01:04:15,002 --> 01:04:17,392
Du dræber kun menneskeligt affald
der fortjener at dø.
758
01:04:18,005 --> 01:04:19,374
Hvem bestemmer det?
759
01:04:20,678 --> 01:04:22,638
Du foretager det opkald.
760
01:04:24,181 --> 01:04:27,244
Jeg dræber kun den jeg vil dræbe,
hvordan er jeg anderledes?
761
01:04:30,978 --> 01:04:34,848
Vi er begge mordere
skåret af samme klæde.
762
01:04:37,525 --> 01:04:40,424
Okay, som du sagde,
Jeg genkendte dig.
763
01:04:41,869 --> 01:04:43,195
Jeg vidste, du var en morder.
764
01:04:48,455 --> 01:04:51,130
Du har det samme udseende som mig.
765
01:04:58,295 --> 01:04:59,960
Rør ikke Eun-hee!
766
01:05:00,587 --> 01:05:03,259
Hvis jeg ville dræbe hende,
Jeg ville allerede have gjort det.
767
01:05:03,260 --> 01:05:04,669
Hvad vil du?!
768
01:05:05,222 --> 01:05:09,010
Du bliver mig, jeg bliver dig.
769
01:05:16,313 --> 01:05:17,639
Hvis du ville
770
01:05:19,406 --> 01:05:21,744
påtage mig mine anklager for mord,
771
01:05:22,910 --> 01:05:24,349
Jeg vil tænke over det.
772
01:05:27,324 --> 01:05:31,367
Så hvordan skulle jeg dræbe Eun-hee...
773
01:05:33,620 --> 01:05:35,001
Lad hende være i fred.
774
01:05:35,002 --> 01:05:37,166
Dræb mig i stedet, din skide!
775
01:05:37,624 --> 01:05:38,950
Forbandet idiot!
776
01:05:39,836 --> 01:05:41,327
Du skal holde dig i live.
777
01:05:41,928 --> 01:05:43,287
I hvert fald mens jeg er i live.
778
01:05:44,051 --> 01:05:45,377
Ingen! Behage!
779
01:05:46,513 --> 01:05:49,321
Uanset hvad, hun betaler for dine synder,
780
01:05:50,887 --> 01:05:51,767
så vær taknemmelig.
781
01:05:51,768 --> 01:05:53,126
Ikke hende!
782
01:06:01,608 --> 01:06:02,976
I hvert fald er du velsignet.
783
01:06:05,282 --> 01:06:08,600
At leve er et helvede,
men det er kun et øjeblik.
784
01:06:09,956 --> 01:06:11,743
Du vil snart glemme alt.
785
01:06:40,106 --> 01:06:41,432
Hej!
786
01:06:43,109 --> 01:06:44,937
- Hvor er hun?
- Hvad?
787
01:06:54,831 --> 01:06:56,157
Rejs dig op!
788
01:06:56,703 --> 01:06:58,029
Hvad sker der?
789
01:06:58,454 --> 01:07:01,208
Du bor hos din tante
på klosteret lidt!
790
01:07:20,606 --> 01:07:22,107
Kom nu!
791
01:07:22,108 --> 01:07:23,434
Lad os gå.
792
01:07:24,690 --> 01:07:26,016
Skynde sig!
793
01:07:26,482 --> 01:07:27,808
Kom nu!
794
01:07:31,367 --> 01:07:32,693
Kun i et par dage, okay?
795
01:07:33,119 --> 01:07:34,445
Far...
796
01:07:35,041 --> 01:07:36,367
Kom ind!
797
01:07:42,168 --> 01:07:45,108
Pas på hende,
bare for et par dage.
798
01:07:50,676 --> 01:07:52,665
Jeg har en sidste opgave
Jeg skal færdiggøre.
799
01:07:54,430 --> 01:07:55,756
Dræber Min Tae-ju.
800
01:07:56,472 --> 01:07:58,176
Før jeg glemmer, hvem han er.
801
01:10:27,832 --> 01:10:29,002
Nej...
802
01:10:29,003 --> 01:10:30,413
Nej, nej...
803
01:10:30,414 --> 01:10:32,038
Jeg er... Undskyld!
804
01:10:32,917 --> 01:10:35,306
Jeg er så ked af det! Dræb mig ikke!
805
01:10:35,510 --> 01:10:37,929
Venligst ikke dræbe mig!
806
01:10:38,172 --> 01:10:40,939
Jeg er ked af det! Ingen!
807
01:10:41,345 --> 01:10:42,671
Shit...
808
01:10:43,177 --> 01:10:45,944
Dette var ved fisk og skaldyr
restaurant der lukkede ned?
809
01:10:46,270 --> 01:10:48,220
Det var ham hele tiden.
810
01:10:48,522 --> 01:10:51,434
Han havde en krop i bagagerummet
da jeg stødte på ham,
811
01:10:51,435 --> 01:10:55,142
han brød ind i mit hus
og byttede lommetørklædet.
812
01:10:55,690 --> 01:10:57,609
Min Tae-ju er seriemorderen.
813
01:11:04,198 --> 01:11:05,524
Han kommer.
814
01:11:24,888 --> 01:11:26,757
Lad os tale med ham sammen.
815
01:11:46,450 --> 01:11:48,871
Se, for 4 dage siden,
816
01:11:48,872 --> 01:11:52,190
mødte du fru Jo?
Det var fredag aften.
817
01:11:52,626 --> 01:11:56,751
Vi tjekkede hendes opkaldslog
og fandt dit nummer.
818
01:11:57,251 --> 01:11:58,421
Undskyld.
819
01:11:58,422 --> 01:11:59,780
Forkert nummer.
820
01:12:00,424 --> 01:12:01,750
Lad os være ærlige, okay?
821
01:12:02,175 --> 01:12:04,983
Det vil jeg vædde på, at dine fingeraftryk er
overalt på videokameraet.
822
01:12:06,179 --> 01:12:07,099
Vent, vent, Byung-su!
823
01:12:07,100 --> 01:12:08,426
Tag det roligt, sir!
824
01:12:09,062 --> 01:12:10,388
Din fjols!
825
01:12:10,894 --> 01:12:14,316
Jeg har aldrig mødt hende,
han kaldte på hende og slog hende ihjel!
826
01:12:14,317 --> 01:12:17,891
Så tænk på et alibi for den aften!
827
01:12:24,157 --> 01:12:25,483
Hvor er Eun-hee?
828
01:12:26,239 --> 01:12:29,558
Jeg kan ikke nå hende,
der er gået 4 dage.
829
01:12:33,336 --> 01:12:34,662
Ved ikke.
830
01:12:35,999 --> 01:12:37,325
Fortæl os det.
831
01:12:37,841 --> 01:12:39,167
Ved ikke.
832
01:12:42,255 --> 01:12:44,847
Hvis jeg fortæller den idiot,
hun vil være i fare.
833
01:12:44,848 --> 01:12:47,429
Bare stol på mig
og bekræft hans alibi først!
834
01:12:47,430 --> 01:12:50,602
Den nat kidnappede han Jo
og dræbte hende!
835
01:12:50,603 --> 01:12:51,929
Det er nok!
836
01:12:52,355 --> 01:12:56,818
Fortæl mig, hvor Eun-hee er!
Os betjente vil beskytte hende!
837
01:12:57,190 --> 01:12:59,099
Nej, jeg vil beskytte hende selv!
838
01:12:59,692 --> 01:13:03,643
Hvis du ikke gør det, bliver jeg tvunget
at tage dig ind!
839
01:13:11,284 --> 01:13:12,610
Fint...
840
01:13:14,127 --> 01:13:18,293
hun er i sin mosters kloster.
841
01:13:19,042 --> 01:13:21,727
Hendes tante? Din søster?
842
01:13:22,215 --> 01:13:23,541
Hun har ikke en tante.
843
01:13:24,547 --> 01:13:26,218
Eun-hee fortalte mig det selv.
844
01:13:26,219 --> 01:13:30,476
Han ledte ofte efter sin afdøde søster.
845
01:13:33,806 --> 01:13:35,132
Tager jeg fejl?
846
01:13:38,101 --> 01:13:39,427
Så ring til hende.
847
01:13:40,733 --> 01:13:42,059
Til din nonnesøster.
848
01:13:43,065 --> 01:13:45,107
Okay, din seriemorder pik.
849
01:13:48,361 --> 01:13:49,851
Jeg får dig til at spise dine ord.
850
01:13:57,330 --> 01:13:58,830
Søs
851
01:13:58,831 --> 01:14:01,046
Ingen resultater
852
01:14:04,677 --> 01:14:06,297
Maria
853
01:14:06,298 --> 01:14:08,126
Ingen resultater
854
01:14:12,224 --> 01:14:14,846
Hvad bringer dig hertil uden at ringe først?
855
01:14:14,847 --> 01:14:17,103
Pas på hende,
bare for et par dage.
856
01:14:20,563 --> 01:14:21,693
Hej! Vente!
857
01:14:21,694 --> 01:14:22,604
Nej, nej, nej!
858
01:14:22,605 --> 01:14:24,105
Stop! Stop venligst!
859
01:14:24,106 --> 01:14:25,066
Gør ikke dette!
860
01:14:25,067 --> 01:14:27,364
Byung-su! Hvor skal du hen?!
861
01:14:27,900 --> 01:14:29,226
Byung-su!
862
01:15:24,006 --> 01:15:25,332
Søs!
863
01:15:30,302 --> 01:15:31,628
Søs!
864
01:15:37,639 --> 01:15:38,965
Søs!
865
01:15:48,109 --> 01:15:49,435
Søs...
866
01:16:38,830 --> 01:16:40,530
Skulle vi ikke arrestere ham nu?
867
01:16:40,531 --> 01:16:43,512
Vi har ingen
afgørende bevis.
868
01:16:44,335 --> 01:16:45,775
Selv med sådanne beviser,
869
01:16:46,167 --> 01:16:49,016
kan en drabsanklage stå
til en med demens?
870
01:16:50,541 --> 01:16:53,805
Forældelsesfristen på hans
tidlige mord må være bestået.
871
01:16:55,847 --> 01:16:57,460
Det bliver svært.
872
01:16:59,760 --> 01:17:01,333
Men Eun-hee også?
873
01:17:02,603 --> 01:17:04,135
Nej, på ingen måde...
874
01:17:05,016 --> 01:17:06,761
Jeg er sikker på, at han bare ikke kan huske det.
875
01:17:07,478 --> 01:17:10,270
Han kunne ikke have dræbt hende
mens han var sig selv.
876
01:17:10,271 --> 01:17:11,680
Nej, nej, nej.
877
01:17:16,527 --> 01:17:17,853
Det finder vi snart ud af.
878
01:17:21,782 --> 01:17:23,447
Jeg husker alt.
879
01:17:24,705 --> 01:17:26,031
Søster...
880
01:17:26,537 --> 01:17:28,926
Og det sidste drab for 17 år siden.
881
01:17:34,215 --> 01:17:35,613
Hvem var den kvinde...
882
01:17:48,729 --> 01:17:50,189
Siden hvornår?
883
01:17:50,190 --> 01:17:53,253
Du dræber mig alligevel
bare gør det!
884
01:17:56,277 --> 01:17:57,635
Hvorfor skulle jeg?
885
01:18:02,202 --> 01:18:03,601
Bare fortæl mig hvornår.
886
01:18:08,499 --> 01:18:10,233
Og at du aldrig vil gøre det igen.
887
01:18:11,001 --> 01:18:13,891
Så kan vi tage hjem.
888
01:18:15,335 --> 01:18:16,661
Lad os tage til Eun-hee.
889
01:18:18,549 --> 01:18:19,958
Siden hvornår?
890
01:18:26,517 --> 01:18:28,477
- Lang tid, ikke?
- Dræb ikke Eun-hee.
891
01:18:28,478 --> 01:18:30,643
Bare dræb mig, det holder, ikke?
892
01:18:32,062 --> 01:18:34,318
Hun er uskyldig...
893
01:18:34,775 --> 01:18:36,101
Dræb hende ikke, tak.
894
01:18:37,107 --> 01:18:38,433
Hvorfor skulle jeg dræbe hende?
895
01:18:40,610 --> 01:18:42,060
Hun er min egen datter.
896
01:18:51,211 --> 01:18:52,537
Er hun ikke?
897
01:18:54,755 --> 01:18:56,113
Er hun ikke min?
898
01:18:56,917 --> 01:18:58,754
Eun-hee er ikke min datter!
899
01:19:05,305 --> 01:19:08,623
Dit stykke affald!
Jeg dræber jer alle sammen!
900
01:19:10,270 --> 01:19:12,649
Jeg slår også dig og din møgunge ihjel!
901
01:20:15,835 --> 01:20:18,980
Far, hvad er der galt?
902
01:20:20,419 --> 01:20:21,745
Er du såret?
903
01:20:35,184 --> 01:20:36,510
Hvem...
904
01:20:38,768 --> 01:20:40,094
hvem er din far?
905
01:20:40,690 --> 01:20:43,886
Far, hvad er der galt?
906
01:20:45,114 --> 01:20:46,686
jeg er bange...
907
01:21:21,360 --> 01:21:22,686
Far!
908
01:21:25,274 --> 01:21:27,234
Far, vær ikke syg!
909
01:21:42,831 --> 01:21:44,241
Far!
910
01:21:46,545 --> 01:21:48,373
Far!
911
01:21:50,299 --> 01:21:51,963
Venligst...
912
01:21:54,142 --> 01:21:56,133
Far!
913
01:22:02,310 --> 01:22:03,636
Hvorfor græder du?
914
01:22:04,192 --> 01:22:05,591
Græd ikke, skat.
915
01:22:05,984 --> 01:22:10,445
Du skræmte mig!
916
01:22:11,490 --> 01:22:19,658
Mit hoved gjorde ondt,
så jeg genkendte dig ikke.
917
01:22:20,789 --> 01:22:23,045
Jeg er ked af det, græd ikke.
918
01:22:24,122 --> 01:22:25,448
Græd ikke.
919
01:22:26,875 --> 01:22:28,201
Okay?
920
01:22:36,975 --> 01:22:38,301
Det er okay.
921
01:22:42,981 --> 01:22:45,023
Denne syge sygdom
922
01:22:46,564 --> 01:22:51,455
begyndte for 17 år siden.
923
01:23:02,710 --> 01:23:05,542
Jeg havde nudler med Eun-hee.
924
01:23:05,543 --> 01:23:10,261
Kun mine dræbervaner
forblev inde i mig.
925
01:23:11,549 --> 01:23:17,757
Alle de seneste drab
var mine.
926
01:23:19,677 --> 01:23:21,811
Jeg dræbte Jo Yun-ju,
927
01:23:23,601 --> 01:23:29,350
og pigen jeg kaldte Eun-hee.
928
01:23:35,153 --> 01:23:36,072
Hvad er det?
929
01:23:36,073 --> 01:23:37,404
Jeg fandt det!
930
01:23:37,405 --> 01:23:38,731
Her!
931
01:23:50,628 --> 01:23:53,221
chef! Jeg fandt Jo Yun-ju!
932
01:24:03,100 --> 01:24:06,336
Demens reddede mig ikke.
933
01:24:06,934 --> 01:24:08,935
Eun-hee er ikke min datter,
934
01:24:09,727 --> 01:24:14,454
og selvom alle minderne
af drab forsvinder,
935
01:24:15,282 --> 01:24:18,735
Jeg er stadig en morder.
936
01:24:18,736 --> 01:24:20,236
Det er lige meget.
937
01:24:20,237 --> 01:24:24,117
Jeg kan ikke bo her sammen med ham.
Min datter er i fare.
938
01:24:25,162 --> 01:24:26,488
Jeg er ked af det, far.
939
01:24:27,544 --> 01:24:29,413
Jeg talte for hårdt.
940
01:24:30,457 --> 01:24:34,714
Og bare rolig,
Jeg gifter mig ikke med Tae-ju.
941
01:24:36,553 --> 01:24:39,738
Og jeg vil ikke sende dig væk,
så det er det.
942
01:24:40,597 --> 01:24:43,660
Jeg skal bo hos dig
i lang tid.
943
01:24:47,394 --> 01:24:48,844
Jeg tror på dig.
944
01:24:50,767 --> 01:24:52,513
Jeg er altid på din side.
945
01:24:54,111 --> 01:25:00,023
Og før du glemmer det
alle minder om mig,
946
01:25:00,617 --> 01:25:03,252
der er noget
Jeg ville fortælle dig.
947
01:25:05,242 --> 01:25:06,865
Jeg elsker dig, far...
948
01:25:07,244 --> 01:25:08,612
Lommetørklædet.
949
01:25:09,876 --> 01:25:12,847
Jeg troede ikke du stadig
havde lommetørklædet.
950
01:25:14,881 --> 01:25:18,066
Jeg læste din dagbog og
byttede det ud med hjorteblod.
951
01:25:18,845 --> 01:25:21,927
Lad hende være i fred.
Dræb mig i stedet, din skide!
952
01:25:21,928 --> 01:25:25,073
Uanset hvad, hun betaler for dine synder,
953
01:25:25,512 --> 01:25:26,932
så vær taknemmelig.
954
01:25:26,933 --> 01:25:30,078
Hun dør i stedet for dig.
955
01:25:31,648 --> 01:25:32,974
For helvede...
956
01:25:33,730 --> 01:25:35,139
Det er Jo Yun-jus krop.
957
01:25:36,523 --> 01:25:37,849
Jeg vidste det.
958
01:25:38,615 --> 01:25:39,941
Det var retsmedicin.
959
01:25:40,156 --> 01:25:44,067
Videokameraet havde kun
Kim Byung-sus tryk på den.
960
01:25:46,323 --> 01:25:49,263
Lad os arrestere Kim.
961
01:26:03,800 --> 01:26:07,593
Kim Byung-su, du er anholdt
for mordet på Jo Yun-ju.
962
01:26:07,594 --> 01:26:09,394
Du har ret til at forblive tavs.
963
01:26:09,395 --> 01:26:11,384
Alt hvad du siger
kan og vil blive brugt...
964
01:26:26,032 --> 01:26:27,697
Taxa, taxa!
965
01:26:28,414 --> 01:26:29,740
Kom ind!
966
01:26:31,037 --> 01:26:33,212
Taxa, taxa, taxa...
967
01:26:33,670 --> 01:26:36,344
Pas på hende,
bare for et par dage.
968
01:26:37,794 --> 01:26:39,120
Skynde sig!
969
01:26:40,046 --> 01:26:41,455
Ring til taxa...
970
01:26:46,883 --> 01:26:48,209
8...
971
01:26:50,636 --> 01:26:52,086
8... 8...
972
01:26:53,559 --> 01:26:54,885
8... 8!
973
01:26:55,521 --> 01:26:56,731
8!
974
01:26:56,732 --> 01:26:58,058
8!
975
01:27:03,449 --> 01:27:04,775
8!
976
01:27:08,324 --> 01:27:09,650
Ringede du til en taxa?
977
01:27:15,211 --> 01:27:15,960
Kom ind.
978
01:27:15,961 --> 01:27:17,287
Hvorfor er du her?
979
01:27:17,543 --> 01:27:19,124
Jeg vil ikke gå!
980
01:27:19,125 --> 01:27:20,795
- Lyt til mig!
- Gør ikke dette!
981
01:27:20,796 --> 01:27:24,032
Lad os bare lade som om
og gå lidt væk.
982
01:27:25,171 --> 01:27:26,875
Det er det, der er bedst for ham.
983
01:27:28,344 --> 01:27:29,554
Pas på hende,
984
01:27:29,555 --> 01:27:30,881
bare for et par dage.
985
01:27:38,394 --> 01:27:40,609
8... 8... 8...
986
01:27:43,939 --> 01:27:45,726
8588...
987
01:27:46,742 --> 01:27:48,068
Hej?
988
01:27:48,364 --> 01:27:50,539
- Min Tae-ju...
- Byung-su?
989
01:27:51,196 --> 01:27:52,522
Han har Eun-hee.
990
01:27:52,748 --> 01:27:55,700
I stedet for at gå på flugt,
hvis du husker noget...
991
01:27:55,701 --> 01:27:59,530
Lyt godt efter,
det er Mins stemme.
992
01:28:02,508 --> 01:28:03,906
Hvis du ville
993
01:28:05,090 --> 01:28:07,512
påtage mig mine anklager for mord,
994
01:28:07,513 --> 01:28:09,126
Jeg vil tænke over det.
995
01:28:09,595 --> 01:28:10,993
Så hvordan skulle jeg...
996
01:28:12,638 --> 01:28:13,888
dræb Eun-hee...
997
01:28:13,889 --> 01:28:16,971
Lad hende være i fred.
Dræb mig i stedet, din skide!
998
01:28:16,972 --> 01:28:18,392
Forbandet idiot!
999
01:28:18,393 --> 01:28:19,770
- Det vil tage...
- Jesus!
1000
01:28:22,688 --> 01:28:24,014
For fanden!
1001
01:28:24,730 --> 01:28:28,007
Jeg har skiftet tøj!
Det er ikke sådan, at jeg tilsmudser mine undertøj!
1002
01:28:28,233 --> 01:28:31,235
Jeg købte nogle på markedet
og ændrede dem!
1003
01:28:31,236 --> 01:28:32,562
Læg på!
1004
01:28:34,700 --> 01:28:36,536
Min kone er min eksistens bane.
1005
01:28:36,992 --> 01:28:38,482
Dette vil tage et par dage.
1006
01:28:38,914 --> 01:28:41,344
Højre? Det kommer til at tage lang tid.
1007
01:28:42,587 --> 01:28:45,099
Jeg går tilbage for at rapportere,
kommer du?
1008
01:28:46,251 --> 01:28:48,552
Ja, det burde jeg.
1009
01:28:48,553 --> 01:28:52,035
Men jeg vil gerne rydde op her
før du går tilbage.
1010
01:28:52,467 --> 01:28:53,637
Så tjekker jeg ind først.
1011
01:28:53,638 --> 01:28:54,964
Okay.
1012
01:29:02,187 --> 01:29:03,107
Byung-su!
1013
01:29:03,108 --> 01:29:05,819
Var den stemme virkelig Officer Min?
1014
01:29:05,820 --> 01:29:07,146
For helvede...
1015
01:29:07,612 --> 01:29:09,693
Så Min er virkelig den
jomfru seriemorder...
1016
01:29:09,694 --> 01:29:11,115
Den psyko-bassard...
1017
01:29:11,116 --> 01:29:12,026
Hvor er han?
1018
01:29:12,027 --> 01:29:14,198
Jeg går efter ham.
1019
01:29:14,199 --> 01:29:16,323
Tør du ikke miste ham.
1020
01:29:19,084 --> 01:29:20,442
Eun-hee er stadig i live!
1021
01:29:33,137 --> 01:29:34,548
Hvor er far?
1022
01:29:34,549 --> 01:29:35,998
Politiet er efter ham.
1023
01:29:36,851 --> 01:29:38,177
Lad os sætte os ned først.
1024
01:29:46,901 --> 01:29:49,198
Far er ikke en morder, vel?
1025
01:29:49,864 --> 01:29:52,458
Lig blev fundet i lunden.
1026
01:29:55,069 --> 01:29:57,500
Liget af Jo Yun-ju,
hvem forsvandt,
1027
01:29:58,533 --> 01:30:00,493
og mange sæt skeletter også.
1028
01:30:03,037 --> 01:30:04,618
Du vil måske ikke tro det,
1029
01:30:06,501 --> 01:30:08,676
men det var alt din far lavede.
1030
01:30:10,424 --> 01:30:11,750
Også
1031
01:30:15,089 --> 01:30:17,345
identifikation skal stadig bekræfte det,
1032
01:30:19,183 --> 01:30:20,674
men din forsvundne mor...
1033
01:30:23,517 --> 01:30:24,843
Nej...
1034
01:30:26,651 --> 01:30:27,977
Det kan ikke være...
1035
01:30:44,168 --> 01:30:45,668
Er hun der?
1036
01:30:45,669 --> 01:30:48,937
Hun er her sammen med Min Tae-ju.
1037
01:30:49,543 --> 01:30:51,116
Bare rolig og kom med det samme.
1038
01:30:51,755 --> 01:30:53,664
Jeg ringede til backup, så alle kommer.
1039
01:30:55,679 --> 01:30:58,650
Så han dræbte cigaretforretningens pige.
1040
01:31:00,724 --> 01:31:03,950
Jeg vil fange denne bastard.
1041
01:31:06,440 --> 01:31:09,880
Jeg fik ham, det løgnagtige fand...
1042
01:31:12,486 --> 01:31:13,812
Søn af en kælling.
1043
01:31:18,452 --> 01:31:20,280
Hvad sker der? chef An!
1044
01:31:20,784 --> 01:31:22,110
chef An!
1045
01:31:26,500 --> 01:31:27,826
Han er ihærdig.
1046
01:31:28,832 --> 01:31:32,109
Det er derfor, jeg sjældent dræber mænd.
1047
01:31:33,717 --> 01:31:35,043
Min Tae-ju.
1048
01:31:37,301 --> 01:31:41,047
Det er ikke for sent at vende om og gå.
1049
01:31:42,175 --> 01:31:45,017
Du glemmer alt alligevel.
1050
01:31:45,018 --> 01:31:46,519
Jeg ved, at Eun-hee er der.
1051
01:31:46,520 --> 01:31:48,060
Hvis du overhovedet rører ved hendes hår!
1052
01:31:48,061 --> 01:31:51,524
Jeg dræber hende pænt,
så bare rolig.
1053
01:31:51,525 --> 01:31:54,802
Bliv lige der, din idiot.
1054
01:31:56,610 --> 01:31:57,936
Søn af en fjols!
1055
01:31:59,653 --> 01:32:00,979
Tae-ju?
1056
01:32:02,616 --> 01:32:03,942
Eun-hee!
1057
01:32:04,828 --> 01:32:06,154
Eun-hee!
1058
01:32:06,660 --> 01:32:08,232
Min Tae-ju, din lort!
1059
01:32:09,202 --> 01:32:10,543
Rør hende ikke!
1060
01:32:10,544 --> 01:32:11,870
Eun-hee!
1061
01:32:13,006 --> 01:32:14,332
Skat!
1062
01:32:15,458 --> 01:32:16,784
Eun-hee!
1063
01:32:17,961 --> 01:32:19,287
Eun-hee!
1064
01:32:49,832 --> 01:32:52,874
Kim Byung-su,
tro hvad jeg fortæller dig.
1065
01:32:52,875 --> 01:32:56,112
Du er en morder,
og du har fået demens.
1066
01:32:57,090 --> 01:32:59,428
Den person du leder efter
er Min Tae-ju.
1067
01:33:00,593 --> 01:33:03,697
Han er en seriemorder.
1068
01:33:32,665 --> 01:33:37,045
Alle kvinder er ens,
min mor også.
1069
01:33:37,960 --> 01:33:41,361
Far forsøgte at strippe hende
og smid hende ud.
1070
01:33:42,294 --> 01:33:45,020
Syndere fortjener at blive straffet, sagde han.
1071
01:33:45,848 --> 01:33:47,676
Men hun var ikke en synder.
1072
01:33:50,513 --> 01:33:52,706
Jeg ville stikke ham
med en køkkenkniv...
1073
01:34:05,778 --> 01:34:07,104
Men...
1074
01:34:11,243 --> 01:34:13,112
Jeg blev ramt bagfra.
1075
01:34:18,420 --> 01:34:19,779
Med et dampstrygejern.
1076
01:34:25,087 --> 01:34:26,413
Mor gjorde det.
1077
01:34:33,435 --> 01:34:37,478
Ikke far, men mor.
1078
01:34:48,700 --> 01:34:52,743
Kvinder er alle ens.
1079
01:35:16,478 --> 01:35:17,804
Det hele er hans skyld!
1080
01:35:19,311 --> 01:35:22,802
Din far,
Kim Byung-sus skyld.
1081
01:35:24,065 --> 01:35:25,893
Dette er hans skyld.
1082
01:35:30,452 --> 01:35:32,187
Hvad gjorde jeg?
1083
01:35:34,866 --> 01:35:39,502
Jeg ville leve lykkeligt med dig.
1084
01:35:40,912 --> 01:35:44,322
Du boede hos din far.
1085
01:35:50,011 --> 01:35:51,337
Med en morder.
1086
01:36:37,678 --> 01:36:39,004
Eun-hee?
1087
01:36:40,601 --> 01:36:42,102
Skat!
1088
01:36:42,103 --> 01:36:43,429
Eun-hee?
1089
01:36:52,733 --> 01:36:54,059
Eun-hee!
1090
01:36:56,907 --> 01:36:58,233
Baby pige?
1091
01:36:59,450 --> 01:37:00,776
Eun-hee!
1092
01:37:02,623 --> 01:37:03,949
Eun-hee!
1093
01:37:07,548 --> 01:37:08,874
Eun-hee?
1094
01:37:18,389 --> 01:37:19,715
Eun-hee!
1095
01:37:41,201 --> 01:37:43,540
Undskyld, hvor er jeg...
1096
01:37:45,165 --> 01:37:46,738
Jeg skal hjem.
1097
01:37:47,918 --> 01:37:51,277
Hvorfor er jeg her? Jeg er så ked af det.
1098
01:37:54,465 --> 01:37:56,548
Jeg tror ikke på det her!
1099
01:37:58,639 --> 01:38:01,273
Har du allerede glemt alt?
1100
01:38:02,512 --> 01:38:04,513
Jeg er ked af det, det er jeg virkelig.
1101
01:38:05,395 --> 01:38:07,304
Det er okay, alt er i orden.
1102
01:38:08,228 --> 01:38:12,353
Men du skal stadig straffes,
så hold ud lidt.
1103
01:38:13,483 --> 01:38:18,292
På grund af dig,
kvinden, jeg elsker, flygtede.
1104
01:38:19,449 --> 01:38:21,318
Vent her et øjeblik.
1105
01:38:37,757 --> 01:38:39,422
Du ved, hvor hun gemmer sig.
1106
01:38:43,643 --> 01:38:44,969
Okay.
1107
01:38:47,187 --> 01:38:50,668
Fortæl mig, hvor hun gemmer sig.
1108
01:38:51,271 --> 01:38:54,334
Jeg vil klappe dig på skulderen, så fortæl mig det.
1109
01:39:07,117 --> 01:39:08,443
Meget godt.
1110
01:39:10,750 --> 01:39:13,303
Den senile gamle mand pisser i bukserne!
1111
01:39:18,508 --> 01:39:20,927
Mr. Kim, godt arbejde.
1112
01:39:33,813 --> 01:39:35,193
Bare rolig.
1113
01:39:35,194 --> 01:39:36,767
Jeg slår dig ihjel næste gang.
1114
01:39:37,487 --> 01:39:40,121
I stedet for at leve
som barn af en morder,
1115
01:39:41,361 --> 01:39:42,770
det er bedre at dø, ikke?
1116
01:39:43,613 --> 01:39:46,379
At leve må være et helvede.
1117
01:39:48,077 --> 01:39:52,886
Du ville være endt
døende i hans hænder.
1118
01:39:58,798 --> 01:40:00,124
Far...
1119
01:40:03,132 --> 01:40:04,458
Far!
1120
01:40:06,305 --> 01:40:07,631
Far!
1121
01:40:07,847 --> 01:40:09,807
Far, far!
1122
01:40:10,680 --> 01:40:13,365
Eun-hee! Baby!
1123
01:40:17,146 --> 01:40:18,472
Vedholdende.
1124
01:40:20,689 --> 01:40:22,609
Du er ihærdig, hr. Kim.
1125
01:41:07,536 --> 01:41:08,862
Far...
1126
01:41:33,101 --> 01:41:34,427
Far...
1127
01:42:45,753 --> 01:42:47,079
Shit!
1128
01:42:47,925 --> 01:42:51,244
Jeg sagde, at du skulle dreje
bil rundt og gå.
1129
01:42:53,841 --> 01:42:55,167
For helvede!
1130
01:43:05,443 --> 01:43:07,056
Hvad med det her, Mr. Kim?
1131
01:43:07,605 --> 01:43:10,719
Siden du er her, så se hende dø.
1132
01:43:13,821 --> 01:43:15,147
Lyder det ikke sjovt?
1133
01:43:31,128 --> 01:43:32,711
Nej, nej...
1134
01:43:34,342 --> 01:43:36,220
Nej, din kælling...
1135
01:43:48,235 --> 01:43:49,561
Det kan du ikke!
1136
01:44:29,106 --> 01:44:30,432
Du vil...
1137
01:44:35,692 --> 01:44:37,316
få din...
1138
01:45:47,223 --> 01:45:49,694
Var du virkelig...
1139
01:45:51,267 --> 01:45:53,738
en seriemorder før?
1140
01:45:58,615 --> 01:46:00,615
Dræbte du mor?
1141
01:46:06,492 --> 01:46:07,818
Bliv tilbage!
1142
01:46:09,285 --> 01:46:10,776
Bliv tilbage!
1143
01:46:20,757 --> 01:46:22,083
Ja.
1144
01:46:23,970 --> 01:46:26,053
Som du sagde, jeg er en seriemorder.
1145
01:46:28,394 --> 01:46:34,224
Jeg har dræbt så mange før dette.
1146
01:46:36,022 --> 01:46:42,617
Men den, der virkelig fortjener at dø
1147
01:46:46,122 --> 01:46:47,448
er mig.
1148
01:46:54,460 --> 01:47:00,157
Fordi jeg er født som morder.
1149
01:47:12,848 --> 01:47:14,982
Du og jeg er forskellige.
1150
01:47:18,103 --> 01:47:19,635
Det er okay, Eun-hee.
1151
01:47:22,358 --> 01:47:23,684
Græd ikke.
1152
01:47:26,492 --> 01:47:32,189
Der er ikke en eneste
dråbe af mit blod i dig.
1153
01:47:36,371 --> 01:47:38,250
Vi er ikke i familie.
1154
01:47:49,885 --> 01:47:53,040
Du er ikke min datter.
1155
01:47:56,061 --> 01:47:57,592
Så du er...
1156
01:48:01,146 --> 01:48:02,892
Så du kan ikke være...
1157
01:48:06,151 --> 01:48:08,755
en morderdatter.
1158
01:49:33,578 --> 01:49:34,936
Kim Byung-sus Journal
1159
01:49:36,200 --> 01:49:37,330
Okay.
1160
01:49:37,331 --> 01:49:38,657
Hvem er jeg?
1161
01:49:39,744 --> 01:49:41,070
Anklager Kim Min-je.
1162
01:49:42,917 --> 01:49:44,243
God.
1163
01:49:45,299 --> 01:49:47,341
Så lad os se.
1164
01:49:48,462 --> 01:49:50,249
Da dit sind er klart,
1165
01:49:52,717 --> 01:49:54,381
"lad os komme i gang."
1166
01:49:55,760 --> 01:49:59,588
Uden at undlade
en enkelt detalje i dit liv,
1167
01:50:00,064 --> 01:50:04,444
fortæl mig alt
at du husker.
1168
01:50:04,939 --> 01:50:06,265
Okay?
1169
01:50:06,901 --> 01:50:09,882
Kan du huske
"hvorfor dræbte du betjent Min?"
1170
01:50:36,470 --> 01:50:37,796
Kim Byung-su.
1171
01:50:38,802 --> 01:50:41,569
Du er en morder,
du har demens.
1172
01:50:42,936 --> 01:50:45,193
Den person du leder efter er Min Tae-ju.
1173
01:50:45,859 --> 01:50:48,708
Han er en seriemorder.
1174
01:50:50,023 --> 01:50:51,349
Eun-hee...
1175
01:50:52,486 --> 01:50:53,812
Hun er...
1176
01:50:58,622 --> 01:50:59,948
min datter!
1177
01:51:01,745 --> 01:51:03,071
Dræb Min Tae-ju!
1178
01:51:03,417 --> 01:51:05,111
Eller din datter dør!
1179
01:51:05,789 --> 01:51:08,985
Det er din sidste chance!
Red din datter!
1180
01:51:09,383 --> 01:51:11,884
Dette er den eneste grund
hvorfor du er i live!
1181
01:51:24,227 --> 01:51:25,800
Kom venligst tilbage!
1182
01:51:26,440 --> 01:51:27,766
Tag fat i ham!
1183
01:51:28,151 --> 01:51:29,021
venligst denne vej!
1184
01:51:29,022 --> 01:51:31,153
- Den tæve har en saks!
- Nej, det er okay.
1185
01:51:31,154 --> 01:51:32,565
- Vi klipper dit hår.
- Hun slår mig ihjel!
1186
01:51:32,566 --> 01:51:33,275
Giv slip!
1187
01:51:33,276 --> 01:51:35,870
Det er snart overstået, hold venligst stille.
1188
01:51:36,700 --> 01:51:38,026
Søs!
1189
01:51:39,282 --> 01:51:40,608
Søs...
1190
01:51:41,074 --> 01:51:42,400
Søs.
1191
01:51:43,456 --> 01:51:44,782
Søs.
1192
01:51:51,254 --> 01:51:52,580
Søs.
1193
01:51:56,299 --> 01:51:57,625
Øv!
1194
01:51:59,302 --> 01:52:00,342
Søs!
1195
01:52:00,343 --> 01:52:02,426
Hvornår tager du mig hjem?
1196
01:52:04,477 --> 01:52:06,346
Jeg er træt af det her sted.
1197
01:52:08,231 --> 01:52:12,570
Fik mor mine sko?
1198
01:52:13,236 --> 01:52:16,258
Ved du, hvad jeg elsker?
1199
01:52:20,904 --> 01:52:22,823
Hvide sneakers.
1200
01:52:46,639 --> 01:52:49,151
Da hun kommer forbi,
Jeg vil blive ved med at leve.
1201
01:52:51,604 --> 01:52:56,076
Jeg er nødt til at afslutte det her
før jeg vil leve mere.
1202
01:52:57,740 --> 01:53:00,711
Før jeg glemmer, hvem jeg er.
1203
01:53:04,367 --> 01:53:10,575
Nej, for at glemme hvem jeg er...
1204
01:53:17,800 --> 01:53:19,126
Min Tae-ju.
1205
01:54:18,570 --> 01:54:19,929
Stol ikke på din hukommelse.
1206
01:54:20,652 --> 01:54:22,051
Min Tae-ju er stadig i live.
1207
01:54:24,652 --> 01:54:40,051
–