1
00:00:09,843 --> 00:00:12,046
♪ muziki wa kuigiza ♪
2
00:00:18,952 --> 00:00:20,554
[milio ya risasi]
3
00:00:24,425 --> 00:00:26,194
[Calvin]
Timu zingine ziko wapi?
4
00:00:26,294 --> 00:00:28,596
- [bunduki ya mashine inafyatua]
- Hiyo ni nguruwe ya Roner inayobweka.
5
00:00:28,696 --> 00:00:29,997
Tunapaswa kumchukua na kumpiga miguu.
6
00:00:30,098 --> 00:00:31,599
Njoo. Juu yangu, twende.
7
00:00:33,534 --> 00:00:35,436
[simu ya mkononi inaita]
8
00:00:47,881 --> 00:00:48,881
Monica.
9
00:00:48,882 --> 00:00:50,618
Monica?
10
00:00:51,419 --> 00:00:52,920
Monica, uko wapi?
11
00:00:53,987 --> 00:00:56,124
Monica? Monica!
12
00:00:56,224 --> 00:00:58,058
[kushtuka]
13
00:00:59,059 --> 00:01:00,994
[anaguna kwa upole]
14
00:01:08,736 --> 00:01:10,504
[bundi anapiga kelele nje]
15
00:01:15,576 --> 00:01:17,245
[hushusha pumzi]
16
00:01:28,122 --> 00:01:30,291
♪ muziki wa upole ♪
17
00:01:41,369 --> 00:01:42,970
[kupungua]
18
00:01:43,271 --> 00:01:45,439
♪
19
00:02:04,925 --> 00:02:07,660
[kupungua]
20
00:02:07,661 --> 00:02:09,563
[bofya ulimi]
21
00:02:11,699 --> 00:02:13,467
Bora uhamie...
22
00:02:14,802 --> 00:02:16,136
... au tambua
jinsi maisha haya ni ya ukatili.
23
00:02:16,404 --> 00:02:18,572
♪
24
00:02:33,321 --> 00:02:35,523
♪
25
00:03:00,281 --> 00:03:02,416
♪
26
00:03:08,556 --> 00:03:10,758
nimechelewa. Tena.
27
00:03:10,858 --> 00:03:12,359
[Kayce]
Corral inahitaji ulinzi.
28
00:03:12,360 --> 00:03:13,893
Unapiga hiyo baada ya shule.
29
00:03:13,894 --> 00:03:15,863
[Tate]
Corral inabidi asubiri.
30
00:03:15,963 --> 00:03:18,398
Ninalala kwa Deebo
baada ya mkutano wa rez.
31
00:03:18,399 --> 00:03:19,366
Mkutano gani?
32
00:03:19,367 --> 00:03:21,201
Kwa maandamano
33
00:03:21,302 --> 00:03:24,071
dhidi ya mgodi huo
tupa sumu kwenye Broken Rock.
34
00:03:24,171 --> 00:03:25,706
Kuendesha ranchi hii ni vita yetu.
35
00:03:25,806 --> 00:03:27,275
Lazima niende.
36
00:03:27,375 --> 00:03:29,977
Vipi kuhusu kifungua kinywa chako?
37
00:03:35,816 --> 00:03:38,452
Tate, shikilia.
38
00:03:44,492 --> 00:03:47,395
Angalia, najua
mama yako alikuwa bora kwa haya yote.
39
00:03:47,528 --> 00:03:49,430
[gari inakaribia]
40
00:03:57,738 --> 00:03:59,307
Unajua hii ni rez land.
41
00:04:00,173 --> 00:04:01,275
Kitaalamu,
42
00:04:01,409 --> 00:04:02,742
Marshal wa U.S
hana mamlaka hapa.
43
00:04:02,743 --> 00:04:04,077
[Calvin]
Nzuri,
44
00:04:04,177 --> 00:04:05,244
maana, kiufundi,
ninachokufanyia
45
00:04:05,245 --> 00:04:07,047
ni haramu kama kuzimu.
46
00:04:08,416 --> 00:04:09,750
Nilipigwa risasi, kuvunjika
47
00:04:09,850 --> 00:04:11,352
na karibu mahakama ya kijeshi
kwa sababu yako.
48
00:04:11,452 --> 00:04:13,053
Tufikirie hata.
49
00:04:13,153 --> 00:04:14,154
[Calvin]
Utamruhusu aongee na wake
50
00:04:14,254 --> 00:04:15,423
kiongozi wa timu mzee kama huyo, Tate?
51
00:04:15,523 --> 00:04:16,857
[Tate] Mwanadamu ana
tatizo na mamlaka.
52
00:04:16,957 --> 00:04:19,092
Mwonyeshe wakati mzuri, Cal.
Anaihitaji.
53
00:04:19,192 --> 00:04:20,594
[Calvin] Vyura wawili
na vilipuzi vya kutosha
54
00:04:20,694 --> 00:04:22,429
ili kunyoosha Miamba?
55
00:04:22,430 --> 00:04:24,798
Hata mzee wako
inaweza kuharibu furaha hiyo.
56
00:04:27,601 --> 00:04:29,837
Inaonekana kama
umetupwa njiwa.
57
00:04:30,604 --> 00:04:32,205
Chukua RandR, jamani.
58
00:04:32,306 --> 00:04:33,641
Hakuna siku za kupumzika kwenye shamba.
59
00:04:33,741 --> 00:04:37,445
[anacheka] Kutoka
kupiga teke milango kwa baling nyasi.
60
00:04:37,545 --> 00:04:39,780
- Sana kwa "kufuka au kufa."
- [injini ya gari inaanza]
61
00:04:39,913 --> 00:04:41,248
Ni vigumu kuamini
hukuweza kushikilia
62
00:04:41,349 --> 00:04:42,650
- ndoa yako yoyote.
- [filimbi]
63
00:04:42,750 --> 00:04:44,318
Bado inaendelea
kwa jugular, naona.
64
00:04:44,418 --> 00:04:45,986
Usinifanye nikuweke
mahali pako, baharia.
65
00:04:46,119 --> 00:04:47,988
Nina deni gani kwako kwa haya?
66
00:04:48,088 --> 00:04:49,923
Pongezi za mkuu wa meth
Niliwaondoa.
67
00:04:50,023 --> 00:04:53,394
Lakini wewe akili kushiriki
unapanga kulipua nini?
68
00:04:53,494 --> 00:04:55,596
Huu ni ukaguzi wa afya njema?
69
00:04:56,464 --> 00:04:58,265
Vipuli vyote umechukua,
70
00:04:58,366 --> 00:05:00,734
ni zaidi kama "hakuna mtu
kushoto nyuma" aina ya kitu.
71
00:05:01,602 --> 00:05:03,871
Sawa, ikiwa unasisitiza
juu ya "kuogelea buddying" yangu,
72
00:05:03,971 --> 00:05:05,806
Nitakuweka kazini.
73
00:05:05,906 --> 00:05:08,341
♪ muziki wa utulivu ♪
74
00:05:08,342 --> 00:05:10,611
[Calvin] Nilihamia hapa tatu
miezi kadhaa iliyopita kuanzisha timu hii,
75
00:05:10,711 --> 00:05:13,012
na bado sielewi
njia hii ya maisha.
76
00:05:13,013 --> 00:05:15,816
Kweli, unafanya nini
huku nje siku nzima?
77
00:05:16,817 --> 00:05:18,586
Fanya kazi ardhi, chunga mifugo.
78
00:05:18,686 --> 00:05:19,986
Ranchi iko kwenye damu yangu.
79
00:05:19,987 --> 00:05:21,955
[Calvin]
Miaka yote hiyo ya kugonga mlango,
80
00:05:22,055 --> 00:05:26,025
hukuwahi kutaja hivyo hata mara moja
wewe ni Montana Rockefeller.
81
00:05:26,026 --> 00:05:28,362
Hiyo ilikuwa sehemu bora zaidi
kuhusu kuwa MUHURI.
82
00:05:29,530 --> 00:05:31,699
Ndio, Dutton haijalishi
katika Timu.
83
00:05:31,999 --> 00:05:34,167
♪
84
00:05:40,708 --> 00:05:42,410
- [ anacheka]
- [anacheka]
85
00:05:43,176 --> 00:05:45,012
Afadhali kupiga risasi sasa
kuliko tulipokuwa wachezaji wenzetu.
86
00:05:45,112 --> 00:05:46,879
Ndio, ninahitaji kuwa.
87
00:05:46,880 --> 00:05:49,082
Timu ya Marshal ni mbinu
Kisu cha Jeshi la Uswizi.
88
00:05:49,182 --> 00:05:50,384
- Ndio?
- Mm-hmm.
89
00:05:50,518 --> 00:05:52,686
- Kusagwa fuvu nyingi?
- Ah, ndio. Magenge
90
00:05:52,786 --> 00:05:54,822
na magari, wapiganaji wa mbio.
91
00:05:54,922 --> 00:05:56,289
Inaweza kuonekana kama nchi ya Mungu,
92
00:05:56,390 --> 00:05:57,891
lakini shetani anakimbia
hapa nje.
93
00:05:57,991 --> 00:05:59,593
[Kayce] Ndio maana
Nina amani kwenye shamba hili.
94
00:05:59,693 --> 00:06:02,396
Oh, ndiyo. Frogman kwa amani,
hiyo ni dhana.
95
00:06:02,496 --> 00:06:04,865
Niambie tu
huoni mizimu.
96
00:06:08,402 --> 00:06:10,036
Nadhani wakati wangu baada ya Timu
97
00:06:10,037 --> 00:06:12,072
haikuwa laini kama yako, sivyo?
98
00:06:12,973 --> 00:06:14,542
Vidonge vya kusagwa
na kutupa mikono.
99
00:06:14,642 --> 00:06:18,178
I mean, mimi akaenda full gong show
baada ya Jeshi la Wanamaji, lakini ...
100
00:06:18,278 --> 00:06:19,913
marshali walikuwa wokovu wangu.
101
00:06:20,848 --> 00:06:23,717
Na nadhani umepata
pepo wako mwenyewe kushinda,
102
00:06:23,817 --> 00:06:26,520
na ningeweza kutumia
mpiga teke mwingine wa mlango.
103
00:06:27,287 --> 00:06:31,459
Maisha yangu yamekuwa "kuua
au auwawe" kwa muda mrefu sana, mwanadamu.
104
00:06:32,993 --> 00:06:35,629
Sawa. Haki ya kutosha.
105
00:06:39,032 --> 00:06:40,534
Unajua,
Ningeweza kutumia upendeleo, ingawa.
106
00:06:40,634 --> 00:06:42,402
Nilipata wakimbizi wawili,
wamejichimbia milimani
107
00:06:42,503 --> 00:06:45,338
tu-mashariki tu ya familia yako
ranchi ya zamani. Siwezi kuwapata.
108
00:06:46,173 --> 00:06:47,574
Pengine kutumia
kibanda cha zamani cha kondoo
109
00:06:47,575 --> 00:06:49,042
juu ambapo ningependa kufuatilia bighorns
pamoja na ndugu zangu.
110
00:06:49,142 --> 00:06:52,079
Lakini wanyamapori
na ardhi ya eneo kuifanya ya kutokwenda
111
00:06:52,179 --> 00:06:53,413
kwa miguu nyororo kama wewe.
112
00:06:53,514 --> 00:06:55,615
[anacheka]
113
00:06:55,616 --> 00:06:57,685
Sio kukosa njia
kufa huko Montana.
114
00:06:57,785 --> 00:06:58,919
Inaeleza mengi kukuhusu.
115
00:06:59,019 --> 00:07:00,420
- [ anacheka]
- Hakika itakuwa nzuri
116
00:07:00,521 --> 00:07:01,889
kuwaweka mfukoni watu hawa, ingawa.
117
00:07:02,923 --> 00:07:04,792
Wanawawinda wanawake rez.
118
00:07:06,527 --> 00:07:08,028
Nitaendesha gari.
119
00:07:12,032 --> 00:07:13,433
[afisa wa kabila]
Bw. Mwenyekiti,
120
00:07:13,534 --> 00:07:15,135
tangazo la mgodi
imepangwa kesho.
121
00:07:15,268 --> 00:07:17,938
Katibu wa Mambo ya Ndani
itatua saa 9:30,
122
00:07:18,038 --> 00:07:19,973
kutoa maoni yake
kwenye eneo la mgodi,
123
00:07:20,073 --> 00:07:22,776
kisha kurudi Washington
saa 11:00.
124
00:07:22,876 --> 00:07:24,277
Naam, uporaji
125
00:07:24,377 --> 00:07:27,014
na uporaji una ufanisi zaidi
kuliko ilivyokuwa.
126
00:07:27,114 --> 00:07:29,282
Serikali inapata
sumaku za simu,
127
00:07:29,382 --> 00:07:31,619
Rock iliyovunjika inapata
kiwango cha juu zaidi cha saratani.
128
00:07:31,752 --> 00:07:34,187
[mjumbe wa baraza] Dunia adimu
tovuti ya madini haipo kwenye ardhi yetu.
129
00:07:34,287 --> 00:07:35,989
- Hatuna cha kukimbilia.
- [Mo] Iko kwenye mto wetu,
130
00:07:36,089 --> 00:07:38,157
ambapo mababu zetu
kuwanywesha maji farasi zao.
131
00:07:38,158 --> 00:07:40,928
Sera za Amerika zina
kwa muda mrefu ilitupa mtiririko thabiti
132
00:07:41,028 --> 00:07:43,163
ya sumu kwa watu wetu.
133
00:07:43,296 --> 00:07:44,832
Kutumia mto halisi kunaonyesha
134
00:07:44,965 --> 00:07:46,466
wanakimbia chini
juu ya mawazo
135
00:07:46,600 --> 00:07:48,536
kuliko ukatili.
136
00:07:50,771 --> 00:07:52,806
[wachezaji farasi]
137
00:07:57,778 --> 00:08:00,548
Kuzimu hakuna. sipati
juu ya mnyama huyo, Kal.
138
00:08:00,648 --> 00:08:02,983
Ulimshusha mfalme wa Sinaloa,
139
00:08:03,083 --> 00:08:04,852
lakini unaogopa farasi?
140
00:08:05,853 --> 00:08:07,687
Naam, hii itakuwa furaha.
141
00:08:07,688 --> 00:08:09,856
Imejiandikisha kuponda mafuvu,
usijiunge na rodeo, bosi.
142
00:08:09,857 --> 00:08:11,158
Naam, njia pekee
kuvuka nchi hii
143
00:08:11,291 --> 00:08:13,226
ni juu ya farasi. Kayce,
144
00:08:13,326 --> 00:08:14,361
kukutana na watawala wangu.
145
00:08:14,494 --> 00:08:16,829
Andrea, Miles, Belle.
146
00:08:16,830 --> 00:08:18,365
Sasa, sikiliza.
147
00:08:18,498 --> 00:08:20,834
Hati za Shirikisho ni za
John King, Tyler White,
148
00:08:20,934 --> 00:08:23,604
na njia tunayopitia,
imejaa grizzlies
149
00:08:23,704 --> 00:08:25,806
na rattlesnakes
na slaidi za mwamba,
150
00:08:25,906 --> 00:08:27,975
kwa hivyo Kayce ndiye anayesimamia.
151
00:08:30,978 --> 00:08:33,881
Lo...
itakuwa ni uvujaji mbaya.
152
00:08:34,014 --> 00:08:35,549
Hatari kubwa zaidi ni
farasi wako anatisha.
153
00:08:35,649 --> 00:08:36,684
Unasema jambo hilo
inaweza kunisumbua?
154
00:08:36,817 --> 00:08:38,418
[Belle]
Ikiwa masikio yake yanafanya kazi.
155
00:08:40,120 --> 00:08:41,353
Vuta tu hatamu ili usimame,
156
00:08:41,354 --> 00:08:43,056
mpiga teke tumboni aende.
157
00:08:45,292 --> 00:08:46,660
Je! Unataka nyongeza?
158
00:08:46,760 --> 00:08:48,528
Ingekuwa jambo la mwisho kufanya.
159
00:08:48,629 --> 00:08:51,064
♪ muziki wa upole ♪
160
00:08:59,239 --> 00:09:02,374
Cal hakuwahi kushiriki kuwa alikuwa marafiki
akiwa na Kayce Dutton.
161
00:09:02,375 --> 00:09:03,877
[Andrea]
Kitu maalum juu yake?
162
00:09:03,977 --> 00:09:07,080
Mpenzi, umefanya lolote
utafiti juu ya mji wako mpya?
163
00:09:07,180 --> 00:09:10,017
[anacheka]
Montana ni mchepuko, sio nyumba.
164
00:09:10,117 --> 00:09:11,551
[Miles] Duttons inayomilikiwa
ranchi kubwa zaidi huko Montana
165
00:09:11,652 --> 00:09:12,786
kwa vizazi.
166
00:09:12,886 --> 00:09:15,022
Kayce aliiuza
kwa kabila langu mwaka jana.
167
00:09:15,122 --> 00:09:16,790
Baba yake alikuwa
gavana aliyeuawa,
168
00:09:16,890 --> 00:09:19,391
kaka Jamie ndiye wakili
jenerali ambaye alipotea.
169
00:09:19,392 --> 00:09:21,427
Je, yoyote kati ya hizi hupiga kengele?
170
00:09:21,428 --> 00:09:23,096
Hapana,
171
00:09:23,196 --> 00:09:24,798
lakini ninachimba kofia yake.
172
00:09:29,903 --> 00:09:32,605
Cabin ni zaidi ya hapo
ule mstari.
173
00:09:32,606 --> 00:09:34,507
Sawa. Kichochezi hicho
kidole kuwasha?
174
00:09:34,608 --> 00:09:37,444
[anadhihaki] Siku zangu za
kukimbia kwenye moto kumekwisha.
175
00:09:38,411 --> 00:09:40,413
Sawa, nyote.
Hebu tutikise baadhi ya miti.
176
00:09:40,513 --> 00:09:42,783
♪ muziki wa chini, wa kusisimua ♪
177
00:09:50,423 --> 00:09:52,092
[anapumua]
178
00:09:58,231 --> 00:10:00,433
[wadudu wanarukaruka]
179
00:10:05,806 --> 00:10:07,975
♪
180
00:10:22,222 --> 00:10:23,456
[Andrea]
Mkimbiaji!
181
00:10:30,731 --> 00:10:31,899
[Calvin]
Wanajeshi wa U.S!
182
00:10:33,166 --> 00:10:34,467
[farasi anakoroma]
183
00:10:36,069 --> 00:10:37,304
Haya!
184
00:10:37,404 --> 00:10:39,406
♪ muziki wa mvutano ♪
185
00:11:01,094 --> 00:11:03,363
♪
186
00:11:05,132 --> 00:11:06,498
[farasi anapiga kelele]
187
00:11:06,499 --> 00:11:08,702
Tunapaswa kwenda mbele yake.
188
00:11:20,347 --> 00:11:23,383
♪
189
00:11:38,065 --> 00:11:40,500
[Midland's
"Kioo Nusu Tupu" inacheza]
190
00:11:43,003 --> 00:11:47,474
♪ Hapana, haihusu
whisky au bia ♪
191
00:11:47,574 --> 00:11:49,509
♪ Na wewe
kuelewa unapo... ♪
192
00:11:49,609 --> 00:11:51,211
Unanitia aibu
kuja na timu yako,
193
00:11:51,311 --> 00:11:53,246
halafu unaniburuta
mahali kama hii.
194
00:11:53,380 --> 00:11:54,714
Kweli, Cal alichukua nafasi hii pekee
195
00:11:54,815 --> 00:11:56,216
kwa sababu ya hifadhi
usipe pombe.
196
00:11:56,349 --> 00:11:59,418
Sasa, unaona, ladha ya Belle
konda zaidi ya nyota tano
197
00:11:59,419 --> 00:12:00,587
kuliko "bar ya kupiga mbizi."
198
00:12:00,720 --> 00:12:02,589
[Kayce] Ulipanda
nywele za farasi huyo.
199
00:12:02,689 --> 00:12:04,892
Je, wewe ni mwenyeji?
Una njia inayojulikana kwako.
200
00:12:05,025 --> 00:12:06,258
Ninapata hiyo sana.
201
00:12:06,259 --> 00:12:07,427
Belle alikuwa ATF.
202
00:12:07,560 --> 00:12:09,428
Alijiunga nasi miezi miwili iliyopita.
203
00:12:09,429 --> 00:12:10,898
Mtaalamu wa siri,
204
00:12:10,998 --> 00:12:12,632
kwa hivyo hushikilia kadi zake karibu.
205
00:12:14,201 --> 00:12:15,235
niko sawa.
206
00:12:15,368 --> 00:12:16,402
Baba yangu aliniambia,
"Usimwamini polisi kamwe
207
00:12:16,403 --> 00:12:17,437
ambaye hatakunywa na wewe."
208
00:12:17,537 --> 00:12:19,439
Mantiki sawa inatumika kwa cowboys.
209
00:12:19,539 --> 00:12:21,074
Baba ni askari?
210
00:12:21,174 --> 00:12:23,510
Unajiunga na marshals
ili kumvutia au kumpinga?
211
00:12:23,610 --> 00:12:25,578
Mlipizie kisasi.
Asante kwa muhtasari huo
212
00:12:25,712 --> 00:12:27,914
kwenye koti lako la akili.
213
00:12:27,915 --> 00:12:30,183
["Jenny" ya La Caretilla inacheza]
214
00:12:30,283 --> 00:12:32,619
[umati wa watu wanaougua]
215
00:12:32,752 --> 00:12:34,421
[kuimba kwa Kihispania]
216
00:12:36,957 --> 00:12:39,626
Biashara yetu sio
ilikusudiwa kuteka nyara jukebox.
217
00:12:39,759 --> 00:12:41,293
Unajua, inazidi kuwa wazi
218
00:12:41,294 --> 00:12:43,897
kila siku kwanini umepata
ilianza kitengo chako huko D.C.
219
00:12:44,631 --> 00:12:47,567
Mpenzi, kuna mambo matatu
hufanyi huko Montana.
220
00:12:47,667 --> 00:12:49,036
Fuata nyati,
221
00:12:49,136 --> 00:12:51,303
jaribu kunywa zaidi ya Wakanada,
222
00:12:51,304 --> 00:12:53,272
- na fujo na muziki wa cowboys.
- [muziki wa nchi unacheza]
223
00:12:53,273 --> 00:12:55,976
[wafadhili wakishangilia]
224
00:12:56,109 --> 00:12:57,945
Fikiria hiyo ni ishara yangu kuondoka.
225
00:12:58,078 --> 00:12:59,646
Hapana. Haya, sote tunapaswa,
226
00:12:59,746 --> 00:13:02,282
kwa sababu mkutano wa mgodi wa kesho
inaweza kuwa bakuli la unga, kwa hivyo ...
227
00:13:02,382 --> 00:13:04,116
Rock iliyovunjika itakuwa
nje kwa nguvu.
228
00:13:04,117 --> 00:13:05,651
Wenyeji, pia. Inaweza kupata chumvi.
229
00:13:05,652 --> 00:13:07,020
Mtoto wangu atakuwa huko.
230
00:13:08,421 --> 00:13:10,723
Ninaweza kuwa macho ya ziada
na masikio ikiwa unahitaji.
231
00:13:11,558 --> 00:13:13,526
Mpango wa mara moja.
232
00:13:14,761 --> 00:13:15,963
[Calvin]
Mimi nitakuwa naibu wewe.
233
00:13:16,096 --> 00:13:17,364
Hapa.
234
00:13:18,431 --> 00:13:19,499
Karibu
235
00:13:19,599 --> 00:13:21,401
kwa U.S. Marshals.
236
00:13:28,608 --> 00:13:31,677
[kuimba kwa Lakota]
237
00:13:31,678 --> 00:13:34,647
[mazungumzo makubwa]
238
00:13:36,416 --> 00:13:37,550
Sijapingwa hivi
239
00:13:37,650 --> 00:13:39,920
tangu PSD
tulimvuta J-Bad.
240
00:13:41,154 --> 00:13:43,123
Naona hutazidiwa nguvu.
241
00:13:43,223 --> 00:13:44,524
Bado una leseni ya kubeba hiyo?
242
00:13:44,657 --> 00:13:47,327
Nilitoa beji yangu,
sio kuwa Montanan.
243
00:13:48,828 --> 00:13:51,698
[kuimba kunaendelea]
244
00:13:54,334 --> 00:13:55,735
Kwa hivyo, ni nini na picha?
245
00:13:55,835 --> 00:13:59,139
Waathirika wa saratani kutokana na sumu
kutupwa kwenye rez.
246
00:14:06,146 --> 00:14:07,780
Tate.
247
00:14:11,384 --> 00:14:13,053
U.S. Marshal?
248
00:14:13,153 --> 00:14:14,054
Unafanya nini?
249
00:14:14,187 --> 00:14:16,223
Kumsaidia tu Cal.
250
00:14:16,323 --> 00:14:18,091
- Unahitaji kwenda nyumbani, rafiki.
- Je!
251
00:14:18,191 --> 00:14:20,227
Nahitaji kuwa hapa.
252
00:14:20,327 --> 00:14:21,561
Mkutano huu unaweza kuwa na vurugu.
253
00:14:21,661 --> 00:14:23,062
Tangu lini wewe
wasiwasi juu yangu
254
00:14:23,063 --> 00:14:24,363
kukabiliwa na vurugu?
255
00:14:24,364 --> 00:14:26,934
Kwa kuwa kila kitu
tumepitia.
256
00:14:27,034 --> 00:14:28,035
Nenda nyumbani.
257
00:14:28,135 --> 00:14:30,904
Baada ya mama kuteseka kiasi gani?
258
00:14:31,038 --> 00:14:33,205
Unapaswa kuwa unaongoza
malipo hapa,
259
00:14:33,206 --> 00:14:35,308
bila kupeperusha bendera nyeupe.
260
00:14:37,710 --> 00:14:39,779
[kuimba kunaendelea]
261
00:14:57,530 --> 00:14:58,431
Lo, bwana mtu hapa.
262
00:14:58,531 --> 00:15:00,400
Mimi ni bosi wako, sio Gifford.
263
00:15:00,500 --> 00:15:02,268
Naam, ni mmoja tu kati yenu
ni mteule wa rais.
264
00:15:02,269 --> 00:15:03,570
Muda gani kabla
anataja hilo?
265
00:15:03,670 --> 00:15:05,238
Harry, nini huleta
umeshuka kutoka kwa Helena?
266
00:15:05,338 --> 00:15:06,940
Ah, wakati kuna mwanachama
ya rais
267
00:15:07,040 --> 00:15:08,675
baraza la mawaziri katika jimbo langu,
unaweka dau la dola yako ya chini
268
00:15:08,775 --> 00:15:10,010
Ninajitokeza.
269
00:15:10,110 --> 00:15:11,578
Umependeza sana
kwa katibu.
270
00:15:11,678 --> 00:15:13,813
Kamba ya choke imetoka
heshima kwa rais.
271
00:15:13,913 --> 00:15:15,482
Mtu huyo aliniteua,
baada ya yote.
272
00:15:15,582 --> 00:15:17,449
Cal, nataka tukutane, uh,
273
00:15:17,450 --> 00:15:19,052
Katibu Clarkson
mkuu wa, uh, usalama.
274
00:15:19,152 --> 00:15:20,887
Huyu ni Wakala Maalum Dan Glenn.
275
00:15:20,988 --> 00:15:22,755
Huyu ni Mkurugenzi Owen Kilborn
276
00:15:22,855 --> 00:15:24,157
kutoka kwa Samaki, Michezo na Mbuga.
277
00:15:24,257 --> 00:15:25,758
[Owen] Umati wa watu uliongezeka.
Hongereni nyinyi marshal
278
00:15:25,858 --> 00:15:27,094
mahali pa kukimbia kwenye uwanja wangu.
279
00:15:27,227 --> 00:15:28,760
Kweli, hatutafanya
tembea vidole vyako, kwa hivyo ...
280
00:15:28,761 --> 00:15:29,963
Hakuna vidole vya kukanyaga.
281
00:15:30,063 --> 00:15:31,364
Mimi ndiye pekee
Samaki na Mali ya Mchezo hapa.
282
00:15:31,464 --> 00:15:32,665
[Harry]
Ndio maana nilianzisha timu hii.
283
00:15:32,765 --> 00:15:34,067
Mstari wa mwisho wa ulinzi
katika kanda.
284
00:15:34,167 --> 00:15:35,735
[Andrea]
Natumai tutaishi kwenye hype.
285
00:15:35,835 --> 00:15:37,937
Kiota cha mavu kinasisimua.
286
00:15:38,071 --> 00:15:40,673
Hakikisha hakuna mtu anayeipiga.
287
00:15:42,109 --> 00:15:45,512
[kuimba kunaendelea]
288
00:15:48,448 --> 00:15:51,450
[Thomas]
Ah. Fomu ya hivi punde ya nchi hii
289
00:15:51,451 --> 00:15:54,486
ya ukoloni wa mionzi
inaweza kuwa na thamani yake
290
00:15:54,487 --> 00:15:57,324
ikiwa inaniruhusu kuona
Kayce Dutton aliyejitenga.
291
00:15:57,457 --> 00:15:59,126
[anacheka]
292
00:15:59,259 --> 00:16:00,793
Nilidhani ulifanya biashara
beji yako.
293
00:16:00,893 --> 00:16:02,262
Ninaangazia mwezi tu.
Niko hapa tu kwa sababu
294
00:16:02,362 --> 00:16:03,997
Tate ni mkaidi
maumivu katika punda wangu.
295
00:16:04,131 --> 00:16:06,299
[Thomas] Dutton baba na mwana
ambao hawaoni macho kwa jicho?
296
00:16:06,399 --> 00:16:07,834
Ngumu kuamini.
297
00:16:07,934 --> 00:16:10,637
Mambo vipi East Camp?
298
00:16:10,770 --> 00:16:13,340
Eh, unajua.
Nilipata ekari 5,000, jozi 300,
299
00:16:13,473 --> 00:16:16,309
na kijana asiyetii.
Ninaishi ndoto.
300
00:16:16,443 --> 00:16:17,809
[Mo anacheka]
301
00:16:17,810 --> 00:16:18,778
sidhani
tumekuona kwenye Broken Rock
302
00:16:18,878 --> 00:16:21,114
tangu mazishi ya Monica.
303
00:16:21,914 --> 00:16:23,983
Ndio, yeye, uh, alichagua
nje ya sehemu yake favorite
304
00:16:24,084 --> 00:16:25,485
kwenye Kambi ya Mashariki
ili nimtembelee.
305
00:16:25,585 --> 00:16:26,853
Sio kaburi lake
306
00:16:26,953 --> 00:16:29,556
hiyo inakufanya uendelee kushikamana
kwa roho yake.
307
00:16:30,323 --> 00:16:32,692
[Glenn] Katibu yuko kwenye lengo.
Macho wazi.
308
00:16:32,792 --> 00:16:34,994
[kuimba kunaendelea]
309
00:16:35,828 --> 00:16:38,731
- [kupiga kelele]
- [kupiga kelele zisizo na maana]
310
00:16:40,067 --> 00:16:41,701
Cal anataka tufanye doria
pamoja, Dutton.
311
00:16:41,834 --> 00:16:43,370
[Thomas]
Utapenda Wingu la Vumbi.
312
00:16:43,503 --> 00:16:46,172
Yeye ni mmoja wa askari wetu bora,
wakati si kwenye majaribio.
313
00:16:46,173 --> 00:16:49,242
[Mo] Ndio, atakukumbusha
haradali ulizokuwa ukivunja.
314
00:16:50,043 --> 00:16:51,343
[Thomas]
Usiwe mgeni, Kayce.
315
00:16:51,344 --> 00:16:54,214
Upweke unaweza kuwa hatari.
316
00:16:54,314 --> 00:16:55,548
Vivyo hivyo unaweza kuwa Dutton.
317
00:16:57,850 --> 00:16:59,552
[kuimba kunaendelea]
318
00:16:59,652 --> 00:17:03,190
Inaweza kuwa SEAL, pia.
Jeshi lilinifaa zaidi.
319
00:17:03,990 --> 00:17:06,426
Mimi ni zaidi mkweli silaha ya nguvu
kuliko scalpel.
320
00:17:08,695 --> 00:17:11,398
Mahali ni ndoto ya mpiga risasi.
Macho yamepigwa.
321
00:17:11,531 --> 00:17:14,901
[Clarkson] Hii mgodi mapenzi
tusaidie kuziba pengo
322
00:17:15,001 --> 00:17:18,271
na washindani wetu,
kutufanya tuwe salama zaidi,
323
00:17:18,371 --> 00:17:21,074
tajiri na tegemezi kidogo...
324
00:17:21,174 --> 00:17:24,043
[kupiga kelele]
325
00:17:24,177 --> 00:17:26,045
♪ muziki wa mvutano ♪
326
00:17:33,720 --> 00:17:34,887
Nilimtazama
kichochezi kinachowezekana.
327
00:17:34,987 --> 00:17:36,054
Sema tena, anayeweza kusababisha chanzo.
328
00:17:36,055 --> 00:17:37,924
Mfuko mweusi, mbele ya ukumbi.
329
00:17:38,057 --> 00:17:39,426
[Calvin]
Banguko. Banguko. Banguko.
330
00:17:39,526 --> 00:17:40,427
Bibi, nakuhitaji chini sasa.
nakuhitaji chini--
331
00:17:40,560 --> 00:17:42,962
[mlio wa sauti ya juu]
332
00:17:45,064 --> 00:17:46,433
[kupiga kelele]
333
00:17:46,733 --> 00:17:48,901
♪
334
00:17:52,339 --> 00:17:53,606
Je, ana fahamu?
335
00:17:53,706 --> 00:17:54,907
Mwangalie juu kwa damu.
336
00:17:55,007 --> 00:17:56,576
- [anaomboleza]
- Njoo, kaa nami.
337
00:18:02,249 --> 00:18:04,484
♪ muziki wa kuigiza ♪
338
00:18:08,755 --> 00:18:11,057
Je, maji ya mvua yatakuwa sawa?
339
00:18:13,126 --> 00:18:15,395
Nahitaji kumsaidia Cal
tafuta aliyefanya hivi.
340
00:18:15,495 --> 00:18:17,930
Hebu tukufikishe nyumbani salama, kwanza.
341
00:18:24,704 --> 00:18:25,838
[Harry]
Umeepukwa na maafa leo,
342
00:18:25,938 --> 00:18:27,874
shukrani kwa
mawazo ya haraka ya timu yangu.
343
00:18:27,974 --> 00:18:29,642
Mwamba uliovunjika ni nini
hadhi ya mwenyekiti?
344
00:18:29,776 --> 00:18:30,743
[Calvin]
Ana nafasi ya kupigana,
345
00:18:30,843 --> 00:18:32,212
shukrani kwa dawa fulani ya Navy.
346
00:18:32,312 --> 00:18:34,013
Katibu tayari
magurudumu kwa D.C.
347
00:18:34,113 --> 00:18:35,448
[Owen]
Marshal wana risasi,
348
00:18:35,582 --> 00:18:37,284
lakini tushike
njia za mawasiliano zimefunguliwa.
349
00:18:37,384 --> 00:18:39,118
Mm-hmm.
350
00:18:40,453 --> 00:18:43,289
Ikulu ni
nitasafisha jembe langu,
351
00:18:43,290 --> 00:18:44,657
hatumfuatilii mshambuliaji huyu.
352
00:18:44,757 --> 00:18:46,293
Ukosefu wa viongozi ni kukatisha tamaa.
353
00:18:46,393 --> 00:18:48,160
[Andrea] Tuko kwenye vijiti,
sio Times Square, sawa?
354
00:18:48,161 --> 00:18:50,397
Hakuna ufuatiliaji, hapana
wafanyakazi kuhoji mashahidi
355
00:18:50,497 --> 00:18:51,831
au kubaini watuhumiwa.
356
00:18:51,931 --> 00:18:54,000
Wakati wa kuzama au kuogelea, frogman.
357
00:18:54,133 --> 00:18:56,135
Nipatie mshambuliaji huyo.
358
00:19:00,240 --> 00:19:02,309
Tafadhali niambie
una kitu.
359
00:19:03,075 --> 00:19:05,678
Kamba kutoka kwa mkoba
kufunikwa na mabaki ya vilipuzi.
360
00:19:05,812 --> 00:19:06,946
Kifuniko cha jiko la shinikizo.
361
00:19:07,046 --> 00:19:08,648
Tunaangalia
bomu la kutengenezwa nyumbani.
362
00:19:08,748 --> 00:19:11,150
Na nani? Huyu ni mbwa mwitu pekee
363
00:19:11,284 --> 00:19:12,519
au sehemu ya, unajua,
njama kubwa zaidi?
364
00:19:12,652 --> 00:19:13,620
[Andrea]
Je, cowboy alikupa
365
00:19:13,720 --> 00:19:14,987
maelezo juu ya triggerman?
366
00:19:15,087 --> 00:19:16,856
La, alikuwa mbali sana
kwa lolote la manufaa.
367
00:19:16,956 --> 00:19:18,157
Sawa, Belle, tumia anwani zako
368
00:19:18,291 --> 00:19:20,427
kwa ATF, unaanza
kuchimba bomu hilo.
369
00:19:20,527 --> 00:19:22,462
Maili, nataka uelekee hatua
juu ya kukusanya picha za video.
370
00:19:22,562 --> 00:19:23,663
Tunazungumza habari za ndani,
371
00:19:23,796 --> 00:19:25,064
mitandao ya kijamii.
Unajua la kufanya.
372
00:19:25,164 --> 00:19:26,199
Mashahidi bora walikuwa
karibu na mlipuko huo.
373
00:19:26,333 --> 00:19:27,834
Nitamtembelea Mkuu wa Bozeman.
374
00:19:27,934 --> 00:19:29,836
Fikiria haiba yako ya Bronx ni
utawafanya watu wafungue?
375
00:19:29,969 --> 00:19:31,638
[Calvin]
Kayce anataka kusaidia sana.
376
00:19:31,738 --> 00:19:34,206
Radi ya mlipuko huo ilikuwa na mengi
ya wakazi wa Broken Rock ndani yake.
377
00:19:34,207 --> 00:19:36,376
Wa-watafanya
zungumza naye, sawa.
378
00:19:36,476 --> 00:19:37,877
Twende kuwinda. Njoo.
379
00:19:38,010 --> 00:19:39,679
[Siren whoops]
380
00:19:41,113 --> 00:19:42,849
Asante.
381
00:19:44,351 --> 00:19:46,018
[Andrea]
Je, ni kazi gani hapa?
382
00:19:46,118 --> 00:19:47,387
Rez folks wanakuamini
383
00:19:47,487 --> 00:19:48,521
kwani umewapa ardhi
ukubwa wa Rhode Island?
384
00:19:49,922 --> 00:19:52,024
Mke wangu ni Broken Rock.
385
00:19:52,124 --> 00:19:54,026
Mwana wetu alimlea huko
kwa muda.
386
00:20:00,500 --> 00:20:04,704
Jua mara chache huangaza kwenye rez,
387
00:20:04,837 --> 00:20:06,205
lakini hii
388
00:20:06,306 --> 00:20:08,741
ni moja ya siku zetu za giza.
389
00:20:08,841 --> 00:20:11,411
- Maji ya mvua vipi?
- Bado katika upasuaji.
390
00:20:12,645 --> 00:20:14,080
Yeye ni mpiganaji.
391
00:20:17,650 --> 00:20:20,119
Ilichukua kuzimu ya siku
kuondoka shambani.
392
00:20:21,688 --> 00:20:24,457
Vurugu ina njia
ya kuwapata akina Dutton.
393
00:20:30,330 --> 00:20:31,763
[Belle]
Poda ya kulipuka imetumika
394
00:20:31,764 --> 00:20:34,267
nyimbo kwa
Idara ya Nishati ya Montana.
395
00:20:34,367 --> 00:20:35,734
Je, unaweza kubainisha
inatoka wapi?
396
00:20:35,735 --> 00:20:37,370
Yeyote
mamia ya tovuti za kazi.
397
00:20:37,470 --> 00:20:39,472
Lakini niliweza
kufuatilia nambari ya serial
398
00:20:39,572 --> 00:20:41,441
kutumika kwenye
kifuniko cha jiko la shinikizo
399
00:20:41,574 --> 00:20:43,510
vifaa vya Buckners
karibu na Broken Rock.
400
00:20:43,610 --> 00:20:45,445
Karibu na Broken Rock?
401
00:20:45,545 --> 00:20:47,380
Bomu lililojengwa ndani ya nchi
uwezekano unamaanisha mshambuliaji wa ndani.
402
00:20:47,480 --> 00:20:49,081
Je, ulimtambulisha mnunuzi?
403
00:20:49,215 --> 00:20:50,617
Kulipwa kwa pesa taslimu,
hakuna picha za usalama.
404
00:20:50,717 --> 00:20:52,117
Naam, ningesema hivyo
405
00:20:52,118 --> 00:20:53,586
msumari ndani
jeneza la uhifadhi.
406
00:20:53,686 --> 00:20:54,821
Una njia, nia,
407
00:20:54,921 --> 00:20:56,456
- fursa.
- Labda kupata ushahidi
408
00:20:56,556 --> 00:20:57,924
kabla ya kuanza
goti linalofuata lililojeruhiwa.
409
00:20:58,024 --> 00:20:59,359
[Calvin]
Angalia, uchunguzi unaendelea
410
00:20:59,459 --> 00:21:00,927
ambapo dalili zinatuongoza, Miles.
411
00:21:01,027 --> 00:21:02,729
Angalia hii.
412
00:21:04,096 --> 00:21:06,032
Mtu katika kofia
kuvaa mkoba,
413
00:21:06,132 --> 00:21:07,800
kusonga kupitia umati.
414
00:21:07,900 --> 00:21:09,135
Hutoweka karibu na eneo la mlipuko.
415
00:21:09,268 --> 00:21:10,637
Je, unaye
kuangusha begi, ingawa?
416
00:21:11,438 --> 00:21:13,340
Hakuna kitu
kwenye kizuizi bado,
417
00:21:13,440 --> 00:21:16,274
na mlipuko huo
chini ya dakika moja baadaye.
418
00:21:16,275 --> 00:21:17,910
Utambuzi wa uso umepata pigo?
419
00:21:24,250 --> 00:21:26,952
[tech] Ni Jim Kane,
mwanachama wa Broken Rock.
420
00:21:26,953 --> 00:21:28,455
Ameolewa na binti.
421
00:21:28,555 --> 00:21:30,056
Hufanya kazi mtambo wa mafuta unaoendeshwa na serikali.
422
00:21:30,156 --> 00:21:32,291
Humpa ufikiaji wa vilipuzi.
423
00:21:34,126 --> 00:21:36,295
Ndugu yake
alikufa kwa saratani mwaka jana,
424
00:21:36,396 --> 00:21:38,498
uwezekano unasababishwa
na sumu kwenye rez.
425
00:21:38,631 --> 00:21:40,467
Inaweza kuwa nia.
426
00:21:42,301 --> 00:21:44,671
Jim ni mgumu, lakini mtu wa familia.
427
00:21:44,771 --> 00:21:46,673
Vyovyote alivyo,
bomu lilitoka mapema sana
428
00:21:46,806 --> 00:21:48,140
ili yeye awe mchochezi.
429
00:21:48,240 --> 00:21:50,176
Mlipuko ulikuwa baada ya hapo
mfuko uliwekwa.
430
00:21:51,310 --> 00:21:52,679
Nafasi nzuri alikuwa amevunjika.
431
00:21:52,812 --> 00:21:54,514
Habari.
432
00:21:54,647 --> 00:21:55,748
- Samahani.
- Ndio.
433
00:21:55,848 --> 00:21:57,148
Umemuona mtu huyu?
434
00:21:57,149 --> 00:21:59,986
Lo, inaonekana
John Doe tulimjaribu.
435
00:22:00,086 --> 00:22:01,721
Yuko kwenye ahueni.
436
00:22:01,821 --> 00:22:03,189
[Andrea]
Jim Kane?
437
00:22:03,289 --> 00:22:04,957
Naibu Marshal Andrea Cruz.
438
00:22:05,057 --> 00:22:07,794
Wewe ni mtu wa kupendeza
katika mlipuko wa leo.
439
00:22:08,628 --> 00:22:10,430
Nitamwambia Cal tuna Kane.
440
00:22:12,865 --> 00:22:15,402
Oh. Pole.
Sikujua alikuwa na kampuni.
441
00:22:19,105 --> 00:22:20,373
[vifungo vilio kwenye kichunguzi]
442
00:22:21,908 --> 00:22:25,111
♪ muziki wa kutisha ♪
443
00:22:42,695 --> 00:22:44,864
♪
444
00:23:05,384 --> 00:23:07,554
♪
445
00:23:23,603 --> 00:23:25,905
[kuguna]
446
00:23:32,111 --> 00:23:34,747
♪
447
00:23:55,301 --> 00:23:57,504
[kuhema]
448
00:24:03,976 --> 00:24:05,244
[Belle]
John Decker, 40.
449
00:24:05,344 --> 00:24:07,679
Daktari wa mifugo wa jeshi,
Idara ya 10 ya Milima,
450
00:24:07,680 --> 00:24:08,981
kwa sasa anaishi kaskazini
451
00:24:09,115 --> 00:24:10,550
- katika Conrad.
- [Calvin] Mlima wa 10 utaenda
452
00:24:10,650 --> 00:24:12,418
kumpa mafunzo ya vilipuzi.
Sawa, yake ni nini
453
00:24:12,519 --> 00:24:14,687
- uhusiano na Kane?
- Walifanya kazi pamoja mwaka jana,
454
00:24:14,821 --> 00:24:16,321
chombo cha mafuta sawa.
455
00:24:16,322 --> 00:24:18,825
Kwa hivyo marafiki wa zamani wa kazi waliungana tena
kumtoa katibu?
456
00:24:18,925 --> 00:24:21,260
Ndio, Kane alikuwa nayo
upatikanaji wa vilipuzi,
457
00:24:21,360 --> 00:24:23,029
Decker alijua jinsi
kutengeneza bomu, na...
458
00:24:23,162 --> 00:24:25,031
inaonekana kama njama kwangu.
459
00:24:25,131 --> 00:24:27,867
[Andrea] Ninakupa mgongo
kwa sekunde mbili.
460
00:24:28,701 --> 00:24:30,436
Mkono ukoje?
461
00:24:30,537 --> 00:24:31,703
Nimekuwa mbaya zaidi.
462
00:24:31,704 --> 00:24:33,906
Kwa hivyo, mtu aliyekufa ni nani?
463
00:24:34,006 --> 00:24:35,174
Mfanyakazi mwenza wa zamani wa Kane.
464
00:24:35,274 --> 00:24:36,408
Inaonekana
walikuwa katika hili pamoja.
465
00:24:36,509 --> 00:24:37,543
[Kayce]
Je, kuna jambo lolote linalothibitisha hilo?
466
00:24:37,544 --> 00:24:39,045
Nilimtazama Kane machoni.
467
00:24:39,145 --> 00:24:41,147
Huyo...mtu huyo si muuaji.
468
00:24:41,247 --> 00:24:42,348
Simu ya mtu aliyekufa haina chochote.
469
00:24:42,481 --> 00:24:44,049
- Alikuwa na nidhamu.
- Asante.
470
00:24:44,050 --> 00:24:45,752
Isipokuwa kwa sehemu
ambapo alijaribu kukuua.
471
00:24:45,852 --> 00:24:48,087
Je! ni programu gani hii ya mchezo wa video?
472
00:24:49,121 --> 00:24:50,557
[nesi]
Kupitia.
473
00:24:53,025 --> 00:24:54,694
Sekunde moja, wanangu.
474
00:24:57,697 --> 00:24:59,031
Wakati wa vita dhidi ya ugaidi,
475
00:24:59,131 --> 00:25:00,967
adui alitumia
chatrooms mchezo kuwasiliana.
476
00:25:01,868 --> 00:25:03,435
[kutetemeka]
477
00:25:04,537 --> 00:25:05,738
Habari.
478
00:25:07,707 --> 00:25:08,941
Unazijua?
479
00:25:10,543 --> 00:25:12,879
Mke wa Jim Kane na binti yake.
480
00:25:12,979 --> 00:25:14,581
Unataka
kueleza kwa nini mtu aliyekufa
481
00:25:14,681 --> 00:25:16,214
una mke wako na mtoto
kwenye simu yake?
482
00:25:16,215 --> 00:25:17,383
[mke akipiga kelele]
483
00:25:17,516 --> 00:25:19,118
Je, ulichochewa
kwenye ulipuaji?
484
00:25:21,754 --> 00:25:23,756
Je, familia yako iko hatarini?
485
00:25:26,926 --> 00:25:30,730
Hakuna ukiukaji mkubwa zaidi
kuliko kumchukua mtoto wako.
486
00:25:31,564 --> 00:25:33,565
Nimeishi hofu hiyo,
487
00:25:33,566 --> 00:25:38,404
kwa hivyo najua wakati mwingine
wanaume wazuri wanapaswa kufanya mambo mabaya.
488
00:25:40,439 --> 00:25:41,741
Nitatambaa kupitia kuzimu
489
00:25:41,841 --> 00:25:43,242
kupata familia yako,
lakini nahitaji msaada wako.
490
00:25:43,342 --> 00:25:45,243
[Mo]
Jim, ninamwamini Kayce
491
00:25:45,244 --> 00:25:47,714
na maisha ya
watu ninaowapenda.
492
00:25:47,814 --> 00:25:49,582
Unapaswa, pia.
493
00:25:56,623 --> 00:25:58,725
Wangeua familia yangu.
494
00:25:59,892 --> 00:26:02,194
Sikutaka kumuumiza mtu yeyote.
495
00:26:03,763 --> 00:26:05,264
- Mimi...
- [Andrea] Mke wako yuko wapi
496
00:26:05,364 --> 00:26:07,033
na binti kushikiliwa?
497
00:26:08,901 --> 00:26:09,902
sijui.
498
00:26:10,002 --> 00:26:11,771
Tulikuwa mbali.
499
00:26:11,871 --> 00:26:14,140
Lazima upate
Tiva na Lucy nyuma.
500
00:26:14,240 --> 00:26:15,775
Siwezi kukabiliana
dunia hii bila wao.
501
00:26:15,908 --> 00:26:18,144
[Andrea] Nani mwingine alikuwa
Decker inafanya kazi nayo?
502
00:26:18,244 --> 00:26:19,779
[Jim]
Nilikuwa naye tu.
503
00:26:19,912 --> 00:26:21,681
Walitumia video hizo
kuniweka sawa.
504
00:26:21,781 --> 00:26:23,950
Je, alisema kwa nini
alikuwa anamlenga katibu?
505
00:26:24,083 --> 00:26:25,151
Katibu?
506
00:26:25,251 --> 00:26:27,453
Decker alitaka Maji ya mvua yafe.
507
00:26:31,891 --> 00:26:33,292
Kwa hivyo katibu
haikuwa lengo,
508
00:26:33,425 --> 00:26:35,461
alikuwa mkuu wa Broken Rock?
509
00:26:36,295 --> 00:26:37,697
Mwenyekiti wa Rock Rock.
510
00:26:37,797 --> 00:26:38,998
Sehemu ngumu kwa Kane.
511
00:26:39,098 --> 00:26:41,132
Kuua Maji ya Mvua
au familia yako inakufa.
512
00:26:41,133 --> 00:26:42,467
[teknolojia 2]
Viungo vya mitandao ya kijamii
513
00:26:42,468 --> 00:26:44,203
Decker kwa kikundi cha waokoaji,
514
00:26:44,303 --> 00:26:45,337
Walinzi wa Njia.
515
00:26:45,471 --> 00:26:47,807
Kupinga serikali, kupinga utandawazi
516
00:26:47,907 --> 00:26:49,508
- na kupambana na ardhi nyuma harakati.
- Kampeni ya maji ya mvua
517
00:26:49,642 --> 00:26:51,911
kurejesha ardhi yetu
kumweka katika njia panda.
518
00:26:52,011 --> 00:26:54,380
Lakini kwa nini kupitia shida
ya kumfanya Kane kuwa patsy
519
00:26:54,480 --> 00:26:56,615
na mwenyekiti anaonekana kama
uharibifu wa dhamana?
520
00:26:56,716 --> 00:26:58,317
[Maili]
Kwa sababu "muuaji wa asili mwenye hasira"
521
00:26:58,450 --> 00:27:00,186
bila kuinua
maswali mengi,
522
00:27:00,319 --> 00:27:02,154
hasa kutoka kwa vyombo vya sheria.
523
00:27:02,254 --> 00:27:03,890
Mwenye hatia kama alivyoshtakiwa,
Naibu Marshal.
524
00:27:03,990 --> 00:27:06,191
Sawa, kwa hivyo, Walinzi wa Njia
watakuwa kiongozi wetu bora.
525
00:27:06,192 --> 00:27:07,659
- Wanaweka kambi wapi?
- Ninaifanyia kazi.
526
00:27:07,660 --> 00:27:09,028
- Sawa, asante.
- [Miles] Badala ya kufuatilia
527
00:27:09,128 --> 00:27:10,495
wanamgambo,
labda naweza kumfuatilia Tiva.
528
00:27:10,496 --> 00:27:11,931
Wazazi wengi wana
kuanza kuweka trackers
529
00:27:12,031 --> 00:27:13,032
juu ya watoto wao tangu
wengi hupotea.
530
00:27:13,165 --> 00:27:14,365
Kane hakuwahi kutaja chochote
531
00:27:14,366 --> 00:27:15,735
kwa Andrea au Kayce
kuhusu mfuatiliaji.
532
00:27:15,835 --> 00:27:17,168
[Belle] Njoo.
Mke wako anakuambia njia zote
533
00:27:17,169 --> 00:27:18,503
alijaribu
kumlinda binti yako?
534
00:27:18,504 --> 00:27:20,707
Alipoondoka tu
naye kwa wema.
535
00:27:20,840 --> 00:27:22,341
Tazama, wingu la vumbi,
ingia kwenye wafuatiliaji,
536
00:27:22,474 --> 00:27:23,875
sawa? Maana wakati fulani,
537
00:27:23,876 --> 00:27:25,344
Walinzi wa Trail hawa,
watatambua
538
00:27:25,477 --> 00:27:27,246
Decker hatarudi
na tuko kwenye kitabu chao cha kucheza.
539
00:27:28,147 --> 00:27:30,082
Naibu Marshal Calvin, neno?
540
00:27:39,892 --> 00:27:41,693
Unataka kuniambia
kwa nini kuna Dutton
541
00:27:41,694 --> 00:27:43,362
kuangusha miili kwa kitengo hiki?
542
00:27:43,462 --> 00:27:45,597
Kayce ni mchezaji mwenzangu wa zamani,
mtu mmoja kuzidisha nguvu.
543
00:27:45,698 --> 00:27:47,867
Hukuweza kupata
mmoja wao akina Menendez
544
00:27:47,967 --> 00:27:49,468
au jamaa fulani wa El Chapo badala yake?
545
00:27:49,568 --> 00:27:51,704
Yeye ni shujaa wa vita.
Tatizo ni nini?
546
00:27:51,804 --> 00:27:53,239
Suala ni
sisi wakuu tunashika sheria,
547
00:27:53,372 --> 00:27:54,874
akina Dutton wanainamisha.
548
00:27:57,476 --> 00:27:59,511
Je, kuna kitu
kati yako na familia ya Kayce
549
00:27:59,611 --> 00:28:00,713
kwamba ni lazima kujua kuhusu?
550
00:28:00,847 --> 00:28:02,348
Miaka 40 tu
ya historia ya kibinafsi.
551
00:28:02,448 --> 00:28:05,284
Duttons huzaliwa na
kutofanya kazi vizuri katika damu yao.
552
00:28:07,619 --> 00:28:10,589
Kayce ni kaka yangu, kwa hivyo ...
553
00:28:10,689 --> 00:28:13,392
unataka atoke hapa,
unafanya mwenyewe.
554
00:28:15,294 --> 00:28:16,562
[mlango unafunguliwa]
555
00:28:16,695 --> 00:28:18,664
[simu inalia]
556
00:28:18,765 --> 00:28:20,499
[Calvin]
Hukuwa unatania
557
00:28:20,599 --> 00:28:22,600
maisha yako yote
kuuwa au kuuwawa.
558
00:28:22,601 --> 00:28:24,303
Angalia, tulikutupa
motoni leo,
559
00:28:24,403 --> 00:28:26,272
kwa hivyo hakuna aibu
ikiwa unahitaji kusimama chini.
560
00:28:26,405 --> 00:28:28,374
Alimwambia Kane ningeiona.
561
00:28:28,474 --> 00:28:29,441
[Maili]
Nimeipata.
562
00:28:29,575 --> 00:28:30,576
Tiva ana tracker.
563
00:28:30,676 --> 00:28:32,044
Inapiga kelele katika Glacier Park.
564
00:28:32,144 --> 00:28:33,512
Sawa, Andrea, uko
nitarudi nyuma kutoka hapa
565
00:28:33,612 --> 00:28:35,080
tu ikiwa chochote
inajitokeza ndani ya nchi.
566
00:28:35,081 --> 00:28:36,614
Nyie wengine...
[bofya ulimi] ...juu yangu.
567
00:28:36,615 --> 00:28:38,150
Lengo ni angalau
maili mia chache mbali.
568
00:28:38,250 --> 00:28:39,418
Tutazibaje pengo?
569
00:28:39,518 --> 00:28:41,153
Sio juu ya farasi.
570
00:28:41,253 --> 00:28:44,423
♪ muziki wa kuigiza ♪
571
00:28:46,425 --> 00:28:48,094
Huenda hawataki
kwenye bandari ya juu bunduki hiyo
572
00:28:48,194 --> 00:28:50,129
na rotor yetu juu yetu.
573
00:28:53,299 --> 00:28:54,566
Sawa.
574
00:28:54,666 --> 00:28:57,203
Rudi kwenye treni ya kichaa.
575
00:29:00,572 --> 00:29:02,440
Utekelezaji wa sheria tu
karibu na Trail Keepers
576
00:29:02,441 --> 00:29:04,143
ni moja ya Kilborn
walinzi wa mchezo,
577
00:29:04,276 --> 00:29:05,778
30 maili mbali.
578
00:29:05,912 --> 00:29:08,613
Decker alijuaje
kunyakua familia ya Kane siku tatu
579
00:29:08,614 --> 00:29:10,749
mbele ya katibu
safari iliwekwa hadharani?
580
00:29:11,550 --> 00:29:13,285
Washika Trail
kupata habari za ndani
581
00:29:13,419 --> 00:29:14,620
kutoka kwa mtu. Kukamata nzuri.
582
00:29:14,720 --> 00:29:15,788
Sawa, chimba ndani ya nani alikuwa nayo
583
00:29:15,922 --> 00:29:17,256
neno mapema
ya safari ya katibu.
584
00:29:17,356 --> 00:29:18,457
Marejeleo mtambuka kila mtu
585
00:29:18,590 --> 00:29:19,959
akiwa na Decker
na Walinzi wa Njia.
586
00:29:20,226 --> 00:29:21,727
♪
587
00:29:21,828 --> 00:29:22,794
[Maili]
Ni kimya.
588
00:29:22,795 --> 00:29:24,063
Labda waliweka dhamana.
589
00:29:24,163 --> 00:29:26,497
Tracker bado ina ping
ndani.
590
00:29:26,498 --> 00:29:27,967
[Belle]
Je, tunapaswa kufanya wito?
591
00:29:28,968 --> 00:29:31,303
Hapana, tumepata
kipengele cha mshangao.
592
00:29:31,403 --> 00:29:34,173
Polepole ni laini
na laini ni haraka. Twende zetu.
593
00:29:36,843 --> 00:29:38,044
Nimepata kiunga cha Decker.
594
00:29:38,144 --> 00:29:39,645
Afisa mkuu wa Jeshi lake
595
00:29:39,745 --> 00:29:43,515
ni Samaki, Michezo na Mbuga
Mkurugenzi, Owen Kilborn.
596
00:29:44,350 --> 00:29:45,852
Nilimwambia tu
lengo tunalopiga.
597
00:29:45,952 --> 00:29:47,653
- [Andrea] Moja, hiki ni Kisu.
- Chukua kifuniko!
598
00:29:47,753 --> 00:29:49,655
Toa mimba. Sema tena, toa mimba.
599
00:29:53,625 --> 00:29:55,427
Lucy na Tiva hawana
nilipata muda kwa hili.
600
00:29:55,527 --> 00:29:56,863
Kupigwa risasi hapa.
601
00:29:56,963 --> 00:29:58,330
Nitaenda sawa,
kuwavuta nje.
602
00:29:58,430 --> 00:29:59,731
Sawa, hoja, hoja!
603
00:29:59,832 --> 00:30:01,700
♪ muziki wa mvutano ♪
604
00:30:13,379 --> 00:30:15,314
Ninasonga kwenye lengo.
605
00:30:19,986 --> 00:30:21,153
Kayce,
606
00:30:21,253 --> 00:30:23,389
tutafanya
kuingia ndani ya sekunde tatu.
607
00:30:30,062 --> 00:30:32,231
♪
608
00:30:34,566 --> 00:30:36,168
[mwanaume akiugua]
609
00:30:37,436 --> 00:30:39,205
[mwanaume anaugua]
610
00:30:39,705 --> 00:30:41,207
[ pingu kubonyeza]
611
00:30:44,576 --> 00:30:45,711
Ah!
612
00:30:48,080 --> 00:30:50,249
♪
613
00:30:56,588 --> 00:30:58,190
Wazi.
614
00:31:05,097 --> 00:31:06,732
- [risasi ya bunduki]
- [kuguna]
615
00:31:11,170 --> 00:31:12,571
[kupumua sana]
616
00:31:12,704 --> 00:31:14,106
[Belle akikohoa]
617
00:31:15,374 --> 00:31:17,676
Nimepata sahani yako ya onyo.
Wewe ni mzuri. Wewe ni mzuri.
618
00:31:18,844 --> 00:31:21,047
♪
619
00:31:22,514 --> 00:31:24,416
[kulia kwa sauti ndogo]
620
00:31:24,516 --> 00:31:26,252
[Calvin]
Hakuna ishara ya msichana.
621
00:31:26,385 --> 00:31:28,419
[Kayce] Pengine kutumia
msichana kama ngao.
622
00:31:28,420 --> 00:31:30,456
Halo, jamani, sikiliza.
Sisi ni U.S. Marshals, sawa?
623
00:31:30,589 --> 00:31:32,391
Tuko hapa kukusaidia.
624
00:31:34,193 --> 00:31:36,594
Hapa kuna tracker.
625
00:31:36,595 --> 00:31:37,763
Walituingiza ndani.
626
00:31:37,863 --> 00:31:39,932
[kilio]
Mtoto wangu-wangu, walimchukua.
627
00:31:40,732 --> 00:31:41,767
[Calvin] Je! unajua
wanaelekea wapi?
628
00:31:41,900 --> 00:31:43,002
[Lucy]
Hapana.
629
00:31:43,769 --> 00:31:45,804
Wao-hawawezi kuwa wameenda mbali.
630
00:31:45,904 --> 00:31:47,073
Tafadhali.
631
00:31:49,641 --> 00:31:51,343
Wanampeleka wapi msichana?
632
00:31:52,511 --> 00:31:54,645
[kuguna]
633
00:31:54,646 --> 00:31:56,348
Op ya kina kama hii
ina mpango wa exfil.
634
00:31:56,448 --> 00:31:58,917
- Ni nini?
- Sijui.
635
00:31:59,018 --> 00:32:00,486
[kupiga kelele]
636
00:32:01,753 --> 00:32:03,122
Nina njia nyingi zaidi
ya kukuumiza
637
00:32:03,222 --> 00:32:05,124
kuliko mlivyo na kunipinga.
638
00:32:06,392 --> 00:32:07,793
[kulalamika]
639
00:32:07,926 --> 00:32:09,328
Ziwa la Cracker.
640
00:32:09,461 --> 00:32:11,263
Kilborn na yule jamaa mwingine
wanampeleka huko.
641
00:32:11,363 --> 00:32:12,630
Habari,
642
00:32:12,631 --> 00:32:14,266
beji ya Marshal ina maana
tunapaswa kupigana safi.
643
00:32:14,366 --> 00:32:15,968
Unaweza kupigana safi.
644
00:32:16,068 --> 00:32:17,536
Nitapigana kushinda.
645
00:32:25,011 --> 00:32:26,979
♪ muziki wa kutisha ♪
646
00:32:48,934 --> 00:32:51,503
- [Owen] Njoo, mtoto!
- [Tiva] Niache peke yangu.
647
00:32:51,603 --> 00:32:53,505
Hapana, hapana!
648
00:32:53,605 --> 00:32:55,007
[wanamgambo]
Habari!
649
00:32:56,875 --> 00:32:58,010
[Calvin]
Sawa, mwache aende, Kilborn.
650
00:32:58,110 --> 00:33:00,046
Idondoshe! Au amekufa.
651
00:33:03,182 --> 00:33:05,484
- [Calvin] Chukua tu rahisi.
- Achia!
652
00:33:07,053 --> 00:33:08,854
[Calvin]
Haya, tuzungumze hili.
653
00:33:11,657 --> 00:33:12,691
- [risasi ya bunduki]
- [Tiva anapiga kelele]
654
00:33:12,791 --> 00:33:14,026
[mapigo ya mwili]
655
00:33:15,827 --> 00:33:18,897
- ♪ muziki mpole
- [Miguno ya Kilborn]
656
00:33:20,366 --> 00:33:24,270
Ume...umesimama... hakuna kitu.
657
00:33:33,379 --> 00:33:35,547
Ni sawa, sawa?
Uko sawa sasa.
658
00:33:35,647 --> 00:33:37,215
Uko sawa.
659
00:33:37,216 --> 00:33:38,917
Njoo. Uko sawa. Njoo.
660
00:33:39,718 --> 00:33:41,853
♪
661
00:33:42,654 --> 00:33:45,256
Uh, ni kwamba aina fulani ya
zeri ya asili ya uponyaji?
662
00:33:45,257 --> 00:33:47,559
Mimi nina badala maalum kuhusu
nilichoweka mwilini mwangu.
663
00:33:47,659 --> 00:33:49,060
Imepitishwa kutoka kwa wazee.
664
00:33:49,061 --> 00:33:51,229
Bibi yangu alinitumia,
bibi yake
665
00:33:51,230 --> 00:33:52,230
juu yake.
666
00:33:52,231 --> 00:33:54,866
Vaseline. [anacheka]
667
00:33:54,966 --> 00:33:56,368
[Andrea]
Habari,
668
00:33:56,468 --> 00:33:58,837
nafurahi ulikuja nao nyumbani
hesabu kamili leo.
669
00:34:01,140 --> 00:34:03,142
Ulitimiza ahadi yako kwa Kane.
670
00:34:03,242 --> 00:34:05,077
Neno langu ni juu ya yote niliyoacha.
671
00:34:05,177 --> 00:34:06,345
[Maili]
Zaidi ya Kilborn anaweza kusema.
672
00:34:06,445 --> 00:34:07,746
Msaliti aliyefilisika kimaadili.
673
00:34:07,879 --> 00:34:09,648
Ingawa sio kifedha.
674
00:34:09,748 --> 00:34:12,618
Niligundua alikuwa na $250,000
675
00:34:12,718 --> 00:34:14,486
waya kwake
kutoka kwa akaunti ya nje ya nchi.
676
00:34:14,586 --> 00:34:16,455
Kupiga mabomu ilikuwa kazi ya mamluki.
677
00:34:16,555 --> 00:34:17,889
Ingekuwa siku ya malipo rahisi
678
00:34:17,989 --> 00:34:19,525
kama Kane alikufa katika mlipuko huo.
679
00:34:20,726 --> 00:34:21,960
Wacha tuchukue ushindi, nyote.
680
00:34:22,094 --> 00:34:25,231
Pozi yangu ya kisasa
imekuja kubwa leo.
681
00:34:30,569 --> 00:34:32,971
[Noah James' "Weka Huru" inacheza]
682
00:34:42,047 --> 00:34:44,483
[anapumua]
683
00:34:44,583 --> 00:34:45,884
Je, inakuwa rahisi?
684
00:34:45,984 --> 00:34:47,753
Ni nini hicho?
685
00:34:47,853 --> 00:34:49,288
mauaji.
686
00:34:49,388 --> 00:34:51,890
Nilifukuzwa kwenye Kikosi
kabla sijatumwa.
687
00:34:52,791 --> 00:34:54,626
♪ Ambayo nimekuwa nayo tangu... ♪
688
00:34:54,760 --> 00:34:55,894
Hmm.
689
00:34:57,329 --> 00:34:58,797
Hapana.
690
00:35:00,065 --> 00:35:02,268
Maana ni jambo moja
katika maisha huwezi kutengua.
691
00:35:02,368 --> 00:35:05,904
♪ ...kila usiku wa kila wiki ♪
692
00:35:06,004 --> 00:35:09,807
♪ Alisema, "Kijana,
ikiwa unataka kuwa kitu ♪
693
00:35:09,808 --> 00:35:12,544
♪ Huwezi kufanya hivyo bila mimi" ♪
694
00:35:14,846 --> 00:35:17,148
♪ sitamruhusu shetani yeyote ♪
695
00:35:17,149 --> 00:35:21,652
♪ Nishikilie ♪
696
00:35:21,653 --> 00:35:23,189
♪ Ni kama fahali... ♪
697
00:35:23,322 --> 00:35:24,990
- [Andrea] Ah!
- [meza ya mpira wa miguu inasikika]
698
00:35:25,090 --> 00:35:26,825
[Maili]
Unataka kinywaji?
699
00:35:26,958 --> 00:35:28,327
Njoo, kunywa.
700
00:35:28,460 --> 00:35:30,729
- [Taser anapasuka]
- [Maili anaugua]
701
00:35:32,030 --> 00:35:34,233
- [Maili] Tuonyeshe ulichonacho.
- Uh, Isabel Turek,
702
00:35:34,333 --> 00:35:36,502
sawa? Kuzaliwa kwa familia
kukata farasi.
703
00:35:36,602 --> 00:35:40,105
Ah, kufahamu kwamba ni nini
unawakumbuka kutoka.
704
00:35:42,708 --> 00:35:45,311
Angalia, timu inanijua kama Skinner.
705
00:35:46,111 --> 00:35:47,679
Ningependa kuiweka hivyo.
706
00:35:47,813 --> 00:35:49,315
Hakika.
707
00:35:49,415 --> 00:35:51,983
Ndio, siri za familia
ni burudani ya zamani.
708
00:35:55,354 --> 00:35:57,489
- [Miles] Hiyo ni juu yako.
- Samahani,
709
00:35:57,589 --> 00:35:59,691
Nahitaji kwenda kushika kizibo
710
00:35:59,825 --> 00:36:01,092
katika haya mawili.
711
00:36:01,193 --> 00:36:03,028
- [kupiga kelele]
- [anacheka]
712
00:36:04,563 --> 00:36:07,233
[gumzo linalopishana]
713
00:36:07,366 --> 00:36:09,167
[kicheko]
714
00:36:11,337 --> 00:36:13,205
Unatambua
hii ndiyo dawa.
715
00:36:13,339 --> 00:36:16,575
- Kwa nini?
- Vurugu zote ambazo tumevumilia
716
00:36:16,708 --> 00:36:18,810
na kufanyiwa.
717
00:36:18,910 --> 00:36:21,912
Lakini kusaidia wengine,
kutafuta kusudi jipya,
718
00:36:21,913 --> 00:36:24,716
kuwa sehemu
ya pakiti tena, hiyo ni ...
719
00:36:24,816 --> 00:36:27,052
ndivyo ulivyo
osha madoa ya vita.
720
00:36:27,152 --> 00:36:29,488
Baadhi ya madoa ni ya kudumu.
721
00:36:32,358 --> 00:36:34,226
Mh.
722
00:36:34,326 --> 00:36:36,094
Tuna deni
kwa watu tuliowapoteza
723
00:36:36,228 --> 00:36:38,964
kufanya maisha yetu
maana kitu, hivyo...
724
00:36:39,965 --> 00:36:42,901
Lakini kile tulichofanya leo ni muhimu.
725
00:36:43,669 --> 00:36:46,071
♪ muziki wa utangulizi
726
00:36:46,171 --> 00:36:47,906
[Calvin]
Sawa, twende.
727
00:36:49,107 --> 00:36:50,576
[Belle]
Habari. Haya, haya, haya.
728
00:36:50,676 --> 00:36:53,312
[gumzo linalopishana]
729
00:36:56,682 --> 00:36:58,717
♪
730
00:36:59,485 --> 00:37:02,220
Hapa nilikuwa,
kudhani masuala yangu yamepita
731
00:37:02,321 --> 00:37:03,789
pamoja na Dutton Ranch.
732
00:37:03,889 --> 00:37:05,757
Ninahisi hiyo inaenea
733
00:37:05,857 --> 00:37:07,526
kuelekea Kambi ya Mashariki.
734
00:37:08,294 --> 00:37:11,162
Unajua, nilikuwa nikichagua
njia bora kwa familia yangu.
735
00:37:12,631 --> 00:37:15,934
Haijalishi ninaenda wapi, ninaishia
upande usiofaa wa uzio.
736
00:37:17,303 --> 00:37:19,137
Naam, kama huna
kama njia unayopitia,
737
00:37:19,237 --> 00:37:21,440
una nguvu
kubadili mkondo.
738
00:37:22,841 --> 00:37:25,010
[Mo] Alifanya mema mengi
pamoja na watawala.
739
00:37:25,110 --> 00:37:27,446
Na alitoa familia ya Kane
piya wiconi.
740
00:37:27,579 --> 00:37:29,647
Piya wiconi?
741
00:37:29,648 --> 00:37:31,450
[Thomas]
Mwanzo mpya.
742
00:37:31,550 --> 00:37:33,552
Yanawezekana.
743
00:37:35,621 --> 00:37:39,624
Ilikuwa nzuri kuua kwa
mtu badala ya...
744
00:37:39,625 --> 00:37:41,159
kitu.
745
00:37:42,093 --> 00:37:45,130
Duttons wote wanazaliwa
kwa silika ya muuaji.
746
00:37:46,532 --> 00:37:48,466
Lakini wewe si muuaji, Kayce.
747
00:37:48,467 --> 00:37:50,436
Wewe ni mlinzi.
748
00:37:52,037 --> 00:37:54,406
Mbwa mwitu wote huko nje,
749
00:37:54,506 --> 00:37:56,975
tunahitaji mbwa wa kondoo
zaidi ya hapo Kayce.
750
00:37:57,108 --> 00:37:59,378
♪ muziki wa kutafakari ♪
751
00:38:03,982 --> 00:38:06,852
[ndege wakiimba]
752
00:38:19,865 --> 00:38:20,866
Unaenda wapi?
753
00:38:20,999 --> 00:38:22,300
Inabidi kuwatoa kundi.
754
00:38:22,401 --> 00:38:24,135
Mchungaji anaweza kusubiri.
755
00:38:25,671 --> 00:38:27,172
Njoo ukae.
756
00:38:28,840 --> 00:38:30,008
[hushusha pumzi]
757
00:38:37,015 --> 00:38:39,350
Pole kwa kutokutii
kwenye mkutano wa hadhara.
758
00:38:39,351 --> 00:38:42,253
Usiwahi kuomba msamaha
kwa kusimama kwa ajili ya mama yako.
759
00:38:44,322 --> 00:38:46,758
Mimi ndiye
nani aombe msamaha.
760
00:38:49,027 --> 00:38:50,362
Nilipigana sana ili nitoke
761
00:38:50,462 --> 00:38:51,730
kutoka chini ya uzito
ya Yellowstone,
762
00:38:51,830 --> 00:38:53,198
na mimi hapa,
kukulazimisha kuishi
763
00:38:53,298 --> 00:38:54,966
kama familia yangu inavyoishi
kwa miaka mia moja.
764
00:38:58,537 --> 00:39:01,139
Lakini kila kitu kilibadilika
wakati mama alikufa.
765
00:39:02,574 --> 00:39:04,109
Ndiyo.
766
00:39:07,345 --> 00:39:09,347
Kitu pekee
ukatili zaidi kuliko kumpoteza mzazi
767
00:39:09,448 --> 00:39:11,416
ni kupoteza ile mbaya.
768
00:39:11,417 --> 00:39:13,585
♪ muziki wa upole ♪
769
00:39:14,586 --> 00:39:16,888
Sababu pekee ninayoshikilia
mahali hapa pamefungwa sana
770
00:39:16,988 --> 00:39:19,925
ni kwa sababu ni jambo pekee
Lazima nikupe, mwanangu.
771
00:39:20,726 --> 00:39:22,761
Lakini vipi ikiwa
Sina hakika naitaka?
772
00:39:24,763 --> 00:39:26,097
Ni nini kinachekesha?
773
00:39:27,065 --> 00:39:29,768
Babu yako,
alinionya kuhusu hili.
774
00:39:29,868 --> 00:39:32,604
Alisema siku moja utanijaribu.
775
00:39:34,105 --> 00:39:36,775
Nilazimishe kufanya uamuzi huo
haiathiri maisha yako ya baadaye tu,
776
00:39:36,908 --> 00:39:38,510
lakini nafasi yangu ndani yake.
777
00:39:39,244 --> 00:39:42,448
nakutaka wewe
kutengeneza njia yako mwenyewe.
778
00:39:44,416 --> 00:39:47,519
East Camp ni nyumba yako,
sio hatima yako.
779
00:39:52,090 --> 00:39:54,325
Hutanichukia kwa hilo?
780
00:39:56,695 --> 00:39:59,030
Nimewapoteza wachezaji wenzangu,
781
00:39:59,130 --> 00:40:01,433
wazazi wangu,
782
00:40:01,533 --> 00:40:04,202
ndugu zangu, na hata mke wangu
783
00:40:04,302 --> 00:40:06,438
na bado nimesimama.
784
00:40:09,808 --> 00:40:12,343
Lakini kuishia
upande mbaya wako?
785
00:40:14,846 --> 00:40:16,247
Huo ungekuwa mwisho wangu mwanangu.
786
00:40:16,347 --> 00:40:19,451
♪ Kila wakati
kwamba kuna kivuli ♪
787
00:40:19,551 --> 00:40:22,554
- ♪ Nje ya kona ya jicho langu ♪
- [mlango unafunguliwa]
788
00:40:22,654 --> 00:40:23,955
[mlango unafungwa]
789
00:40:24,089 --> 00:40:26,291
♪ Kila wakati
kwamba kuna kunong'ona ♪
790
00:40:26,391 --> 00:40:30,028
♪ Katikati ya usiku ♪
791
00:40:31,096 --> 00:40:33,999
♪ Siogopi giza ♪
792
00:40:34,800 --> 00:40:37,068
♪ Kama nilivyofanya hapo awali ♪
793
00:40:37,803 --> 00:40:42,040
♪ Kwa sababu siogopi
ya mizimu hakuna tena... ♪
794
00:40:42,140 --> 00:40:44,543
Ninakukumbuka, mtoto.
795
00:40:46,144 --> 00:40:48,980
Binti mke wangu...
796
00:40:49,114 --> 00:40:51,049
rafiki yangu mkubwa.
797
00:40:51,983 --> 00:40:54,152
Rafiki yangu wa pekee.
798
00:40:57,689 --> 00:40:59,725
Imepotea sana.
799
00:41:01,627 --> 00:41:03,662
sehemu bora ya mimi
alikufa na wewe.
800
00:41:08,634 --> 00:41:10,301
[kulia kwa sauti ndogo]
801
00:41:14,072 --> 00:41:16,675
Uliniambia kila wakati
kupigania maisha ninayotaka.
802
00:41:17,442 --> 00:41:20,145
Lakini nilikuwa na maisha niliyotaka.
Ilikuwa na wewe.
803
00:41:20,245 --> 00:41:22,313
Ninabadilisha njia.
804
00:41:25,617 --> 00:41:28,019
Nitajaribu kutafuta mpya
mwanzo kwa ajili yangu na Tate.
805
00:41:29,187 --> 00:41:31,322
♪
806
00:41:35,026 --> 00:41:37,062
[kimya]
Ninakupenda, mtoto.
807
00:41:47,438 --> 00:41:50,408
♪ Inasemekana wakati huo
itaponya ♪
808
00:41:51,176 --> 00:41:54,713
♪ Lakini saa hiyo tu
upepo na upepo ♪
809
00:41:55,446 --> 00:41:58,483
♪ Sitaki kukusubiri ♪
810
00:41:58,584 --> 00:42:02,753
♪ Mpaka niko upande mwingine ♪
811
00:42:02,754 --> 00:42:06,958
♪ siogopi
mizimu hakuna tena ♪
812
00:42:09,060 --> 00:42:13,799
♪ Hapana, siogopi
ya mizimu hakuna tena ♪
813
00:42:13,899 --> 00:42:15,567
[risasi]
814
00:42:19,437 --> 00:42:21,740
♪ muziki mkali na wa sauti ♪