1
00:00:27,069 --> 00:00:30,656
<i>♪ במקרה אני אוהב את ניו יורק ♪</i>

2
00:00:30,740 --> 00:00:34,410
<i>♪ במקרה אני אוהב את העיר הזו ♪</i>

3
00:00:34,493 --> 00:00:37,705
<i>♪ אני אוהב את האוויר בעיר
אני אוהב לשתות ממנו ♪</i>

4
00:00:37,788 --> 00:00:41,250
<i>♪ ככל שאני מכיר יותר את ניו יורק
ככל שאני חושב על זה יותר ♪</i>

5
00:00:41,333 --> 00:00:44,920
<i>♪ אני אוהב את המראה ואת הצליל
ואפילו הסירחון מזה ♪</i>

6
00:00:45,004 --> 00:00:48,549
<i>♪ במקרה אני אוהב את ניו יורק ♪</i>

7
00:00:48,632 --> 00:00:52,011
<i>♪ אני אוהב ללכת לבאטרי פארק ♪</i>

8
00:00:52,094 --> 00:00:55,347
<i>♪ וראה את הספינות האלה פורחות פנימה ♪</i>

9
00:00:55,431 --> 00:00:58,642
<i>♪ לעתים קרובות אני שואל את עצמי למה זה צריך להיות ♪</i>

10
00:00:58,726 --> 00:01:02,271
<i>♪ הם צריכים להגיע כל כך רחוק
מעבר לים ♪</i>

11
00:01:02,354 --> 00:01:05,983
<i>♪ אני מניח שזה בגלל
כולם מסכימים איתי ♪</i>

12
00:01:06,067 --> 00:01:09,570
<i>♪ במקרה הם אוהבים את ניו יורק ♪</i>

13
00:01:09,653 --> 00:01:13,157
<i>♪ ביום ראשון אחר הצהריים ♪</i>

14
00:01:13,240 --> 00:01:16,744
<i>♪ טיילתי להאקנסאק ♪</i>

15
00:01:16,827 --> 00:01:20,289
<i>♪ אבל כשנתתי להאקנסאק
פעם אחת ♪</i>

16
00:01:20,372 --> 00:01:24,001
<i>♪ לקחתי את הרכבת הבאה חזרה ♪</i>

17
00:01:24,085 --> 00:01:27,588
<i>♪ במקרה אני אוהב את הבורג הזה ♪</i>

18
00:01:27,671 --> 00:01:31,092
<i>♪ במקרה אני אוהב את העיר הזו ♪</i>

19
00:01:31,175 --> 00:01:34,095
<i>♪ וכשאני צריך לתת
העולם הפרידה האחרונה שלי ♪</i>

20
00:01:34,178 --> 00:01:38,182
<i>♪ והקברן מתחיל
לצלצל בפעמון הלוויה שלי ♪</i>

21
00:01:38,265 --> 00:01:41,936
<i>♪ אני לא רוצה ללכת לגן עדן
לא רוצה ללכת לעזאזל ♪</i>

22
00:01:42,019 --> 00:01:45,356
<i>♪ במקרה אני אוהב את ניו יורק ♪</i>

23
00:01:45,439 --> 00:01:48,609
<i>♪ במקרה אני אוהב ♪</i>

24
00:01:48,692 --> 00:01:54,448
<i>♪ ניו יורק ♪♪</i>

25
00:02:04,166 --> 00:02:06,877
- הו!
- הו!

26
00:02:06,961 --> 00:02:10,631
בחייך, הבטחת לשבת דרך
כל משחק הוקי בלי להשתעמם,

27
00:02:10,714 --> 00:02:12,133
ואני אשב
האופרה של וגנר בשבוע הבא.

28
00:02:12,216 --> 00:02:13,050
אני יודע.

29
00:02:13,134 --> 00:02:15,678
- כבר קניתי את אטמי האוזניים.
כן, אבל עם הראייה שלך...

30
00:02:15,761 --> 00:02:18,305
אני מופתע שאתה יכול לראות את הדיסק.

31
00:02:18,389 --> 00:02:21,475
כן. הורה.

32
00:02:26,230 --> 00:02:29,108
אני לא יכול לחכות להיכנס למיטה.
אני יודע.

33
00:02:29,191 --> 00:02:30,943
יש סרט של בוב הופ
בטלוויזיה מאוחר יותר.

34
00:02:31,026 --> 00:02:33,529
אני יודע.
אתה מאמין לבחור הזה באינדיאנה?

35
00:02:33,612 --> 00:02:36,532
הרג 12 קורבנות, ביתר אותם
ואכל אותם.

36
00:02:36,615 --> 00:02:38,659
בֶּאֱמֶת? ובכן,
זה אורח חיים אלטרנטיבי.

37
00:02:38,742 --> 00:02:40,619
כן, אני אגיד.

38
00:02:48,961 --> 00:02:51,130
- החזק את המעלית!
- אנחנו באים.

39
00:02:51,213 --> 00:02:53,716
החזק את המעלית.
תודה לך. תודה לך.

40
00:02:53,799 --> 00:02:59,013
הו, אני, אה... אני רואה אותך
בחדר כושר מתישהו.

41
00:02:59,096 --> 00:03:01,348
- אה, אתה כן?
- אנחנו גרים בדירה במסדרון.

42
00:03:01,432 --> 00:03:03,475
אה, טוב, אני הולך בכל פעם
יש לי את המשמעת.

43
00:03:03,559 --> 00:03:04,935
חשוב לשים את הזמן הזה.

44
00:03:05,019 --> 00:03:07,354
- עושה פלאים.
אה, כן, אני מסכים איתך.

45
00:03:07,438 --> 00:03:11,066
- התעמלות שינתה את חיי.
- אני מעדיף לניוון.

46
00:03:11,150 --> 00:03:13,861
- אני לא איש התעמלות גדול.
- קנינו הליכון בשבוע שעבר.

47
00:03:13,944 --> 00:03:18,449
היה לנו אחד, אבל נפטרנו ממנו,
כי זה תופס יותר מדי מקום.

48
00:03:18,532 --> 00:03:21,327
- אתה צריך להדליק אותו ולעלות עליו.
- היי, היי.

49
00:03:21,410 --> 00:03:24,496
זה כל כך מבלבל עם כל אלה
כפתורים ותוכנות ממוחשבות.

50
00:03:24,580 --> 00:03:26,582
אני פשוט לעולם לא אקבל את זה.
הו, אני יודע.

51
00:03:26,665 --> 00:03:31,212
זה נפלא לפגוש אותך. ראיתי אותך
כל כך הרבה פעמים במסדרון.

52
00:03:31,295 --> 00:03:34,048
- רציתי להגיד שלום.
אני יודע, זה לא מצחיק? טוב, בכל מקרה...

53
00:03:34,131 --> 00:03:36,050
-לילה טוב!
-לילה טוב!

54
00:03:36,133 --> 00:03:39,428
- זוג מקסים כזה. אה, שלום!
- הא?

55
00:03:39,511 --> 00:03:43,015
תקשיב, למה שלא תיכנס בשביל
שנייה ולשתות איתנו משהו?

56
00:03:43,098 --> 00:03:45,559
הו, הו, טוב, זה יהיה בסדר.
- נשמח לזה.

57
00:03:45,643 --> 00:03:49,563
היא מכינה אייריש קפה נהדר.
יש סרט שאני רוצה לראות.

58
00:03:49,647 --> 00:03:51,941
אני רוצה שתעשה זאת
תן לי שיעור הליכון.

59
00:03:52,024 --> 00:03:55,819
הו, תקשיב, אם אני יכול להבין את זה,
אז תאמין לי, כל אחד יכול.

60
00:03:58,364 --> 00:04:01,408
- אני לא יודע מה אני עושה.
- לא, בבקשה, זה קל.

61
00:04:01,492 --> 00:04:04,119
ספר נפלא שנתנו לי.
אני ברמה חמש.

62
00:04:04,203 --> 00:04:06,705
מַה? אתה כזה מתקדם?
הגעתי רק לרמה שתיים.

63
00:04:06,789 --> 00:04:08,582
אני מתאמן כל הזמן.
תסתכל על התרשימים האלה.

64
00:04:08,666 --> 00:04:11,043
- זה מדהים.
- לא יכול להבין את זה.

65
00:04:11,126 --> 00:04:14,088
תן לי לראות.
כן, טוב, תראה את זה.

66
00:04:14,171 --> 00:04:17,716
עכשיו תן לי להראות לך
דואר אוויר 1933.

67
00:04:17,800 --> 00:04:21,762
נדיר מאוד ומאוד יפה.
תראה את זה.

68
00:04:21,845 --> 00:04:25,599
ובלוק הצלחת הזה הוא די ייחודי
כי יש בו פגם בחריטה.

69
00:04:25,683 --> 00:04:28,477
- תראה אם ​​אתה יכול לראות את זה.
- זה קשה לי בעצם.

70
00:04:28,560 --> 00:04:30,688
תן לך רמז קטן.
ממש כאן למטה בפינה.

71
00:04:30,771 --> 00:04:33,482
הו, הדבר הקטן הזה שם?
- כן.

72
00:04:33,565 --> 00:04:35,567
- זה עושה את זה די יקר, אתה מבין.
- אהה.

73
00:04:35,651 --> 00:04:38,612
והרגע קיבלתי סט הנצחה
זה הולך להיות בעל ערך רב.

74
00:04:38,696 --> 00:04:42,449
- תסתכל על הצבע. כל אלו...
- תקשיב,

75
00:04:42,533 --> 00:04:44,910
אנחנו כנראה שומרים עליך, נכון?
הו, לא, זה נפלא.

76
00:04:44,994 --> 00:04:47,121
אני אמור ללכת. מכונית...
- מה אתה עושה, אם מותר לשאול?

77
00:04:47,204 --> 00:04:49,206
אני, אני בהוצאת ספרים.
אני עובד בהארפר'ס.

78
00:04:49,290 --> 00:04:50,332
- אתה באמת?
- כן.

79
00:04:50,416 --> 00:04:53,127
- בבעלותי בית קולנוע ישן. שיעשה את זה מחדש.
- אה.

80
00:04:53,210 --> 00:04:56,463
Used to have a string of three,
but business is not what it used to be.

81
00:04:56,547 --> 00:04:58,882
תראה את הנשיאות האלה,
להסתכל על עבודת הצבע.

82
00:04:58,966 --> 00:05:00,467
אפילו הנקבים שלמים.

83
00:05:00,551 --> 00:05:02,511
איפה קרול?
אני באמת צריך ללכת.

84
00:05:02,594 --> 00:05:03,595
אה, באמת?

85
00:05:03,679 --> 00:05:05,514
- כן, אני מתכוון...
- הקפה מוכן.

86
00:05:05,597 --> 00:05:07,725
אה, קפה. שכחתי קפה.
- טוב.

87
00:05:07,808 --> 00:05:10,102
נוכל לחזור לזה מאוחר יותר.
כנסו.

88
00:05:10,185 --> 00:05:14,606
ובכן, מעולם לא היו לנו ילדים,
אבל קל להזדהות.

89
00:05:14,690 --> 00:05:17,818
באיזה מכללה הבן שלך לומד?
- חום!

90
00:05:17,901 --> 00:05:20,654
- צבע נחמד.
- זה מצחיק.

91
00:05:20,738 --> 00:05:23,407
Paul never attended college.
הוא מיוצר בעצמו.

92
00:05:23,490 --> 00:05:26,910
תמיד התחרט על זה. אני חושב שידע
is the second most important thing.

93
00:05:26,994 --> 00:05:29,955
קודם כל הבריאות,
then knowledge, then money.

94
00:05:31,457 --> 00:05:34,001
- It's amazing how time will just...
- ואתה עובד?

95
00:05:34,084 --> 00:05:37,171
הא? האם אני? הו! ובכן, בעצם,

96
00:05:37,254 --> 00:05:41,216
I used to work at an ad agency,
but that was many years ago.

97
00:05:41,300 --> 00:05:44,511
I've been seriously thinking
of starting a little restaurant.

98
00:05:44,595 --> 00:05:45,637
אה, באמת?

99
00:05:45,721 --> 00:05:48,849
כן, אבל, ובכן, לארי,
he's trying to talk me out of it.

100
00:05:48,932 --> 00:05:50,142
She's a great cook, really.

101
00:05:50,225 --> 00:05:52,561
חביתת הברווז והשומר שלה
על מצע של צדפות...

102
00:05:52,644 --> 00:05:54,897
ברוטב הולנדייז עם כמהין
ולחמים מתוקים יגרום לך...

103
00:05:54,980 --> 00:05:57,983
להצמד למנח עובר ולשכב
על המיטה שלך בצרחות במשך חודש.

104
00:05:58,067 --> 00:05:59,276
הוא אוהב להציק לי,

105
00:05:59,360 --> 00:06:02,196
אבל בעצם הוא באמת
אוהב אוכל אקזוטי.

106
00:06:02,279 --> 00:06:04,865
החולשה שלי היא כל קינוח עשיר.
שמנת, חמאה.

107
00:06:04,948 --> 00:06:06,075
אה, באמת?

108
00:06:06,158 --> 00:06:09,495
תקשיב, אני אסדר לך את הקינוח
לגרום לגלגלי העיניים שלך להתגלגל.

109
00:06:09,578 --> 00:06:11,872
תצטרך להתאמן
חודש כדי לבטל את זה.

110
00:06:11,955 --> 00:06:14,083
אנחנו הולכים ל-Le Cirque
לרגל יום השנה שלנו.

111
00:06:14,166 --> 00:06:15,209
לא, באמת?

112
00:06:15,292 --> 00:06:17,252
- Yes, 28 years in November.
- באמת?

113
00:06:17,336 --> 00:06:19,380
What do you buy the woman
למי יש הכל

114
00:06:19,463 --> 00:06:21,924
כבר יש לנו
חלקות בית קברות תאומים.

115
00:06:22,007 --> 00:06:25,427
אני תמיד חושב בנטלי
הוא בטעם טוב.

116
00:06:25,511 --> 00:06:27,679
או שאתה יכול ללכת במסלול
שהלכתי איתה.

117
00:06:27,763 --> 00:06:30,099
On our 20th, I got her some
very lovely handkerchiefs.

118
00:06:30,182 --> 00:06:32,226
כן, אבל אתה יודע,
they had my initials on them.

119
00:06:32,309 --> 00:06:34,395
זה היה ברמה גבוהה מאוד.
I didn't even know her size.

120
00:06:37,272 --> 00:06:39,650
אני הולך.

121
00:06:40,984 --> 00:06:43,821
אלוהים, לא יכולת לשמור
the conversation going longer?

122
00:06:43,904 --> 00:06:47,491
- I'm signaling you frantically.
ניסיתי להיות שכנה.

123
00:06:47,574 --> 00:06:51,662
בשכנות? אם הבחור הזה הראה לי
אוסף הבולים שלו פעם נוספת...

124
00:06:51,745 --> 00:06:55,082
הדבר האהוב עליי בחיים
זה להסתכל על דמי משלוח מבוטל.

125
00:06:55,165 --> 00:06:57,167
הו, קדימה, לארי.
זה היה מתוק.

126
00:06:57,251 --> 00:06:59,670
הם מצפים קדימה
ליום השנה שלהם.

127
00:06:59,753 --> 00:07:02,714
כן, ואני מצפה בקוצר רוח
לראות את הסרט של בוב הופ.

128
00:07:02,798 --> 00:07:04,758
אני לא יודע למה
הם שמו את זה כל כך מאוחר.

129
00:07:04,842 --> 00:07:06,885
האם אתה חושב
זה יקרה לנו?

130
00:07:06,969 --> 00:07:07,886
מַה?

131
00:07:07,970 --> 00:07:10,013
ובכן, שנהיה כמוהם.

132
00:07:10,097 --> 00:07:13,183
סתם עוד זוג משעמם ומזדקן
עם הטיולים הקטנים שלנו...

133
00:07:13,267 --> 00:07:16,437
- אנחנו זוג משעמם ומזדקן.
- ... הטלוויזיה שלנו, הלוקס והבייגל שלנו...

134
00:07:16,520 --> 00:07:18,814
וחלקות בית הקברות התאומים שלנו.

135
00:07:18,897 --> 00:07:22,818
לא, אנחנו צריכים להיות ברי מזל כמוהם
להיות בצורתם הפיזית בגילם.

136
00:07:22,901 --> 00:07:25,863
הם נראים נהדר. האם ראית
המשקולות שהבחור הזה מרים?

137
00:07:25,946 --> 00:07:27,573
אם הרמתי משקולות ככה,

138
00:07:27,656 --> 00:07:30,617
הייתי מקבל בקע בגודל
של שבר סן אנדראס.

139
00:07:30,701 --> 00:07:32,703
באיזו תדירות אתה חושב
הם עושים אהבה?

140
00:07:32,786 --> 00:07:36,707
אה, אתה יודע, כנראה
יותר מאיתנו, בצורתם.

141
00:07:36,790 --> 00:07:39,334
אני בטוח אפילו פעם בשבוע.

142
00:07:39,418 --> 00:07:41,795
- הו, אני מותש.
- לארי?

143
00:07:41,879 --> 00:07:45,299
- מה?
- האם אתה עדיין מוצא אותי מושך?

144
00:07:45,382 --> 00:07:48,969
כַּמוּבָן. איזה מין שאלה
האם זה? כמובן שאני עושה זאת.

145
00:07:49,052 --> 00:07:52,556
כן, אבל אנחנו לא הופכים
זוג נעליים ישנות נוחות, נכון?

146
00:07:52,639 --> 00:07:55,726
אף פעם לא נוח. אני לא חושב
אתה צריך לדאוג בקשר לזה.

147
00:07:57,311 --> 00:07:59,062
מה שלומכם?

148
00:07:59,146 --> 00:08:01,023
- בסדר. אנחנו הולכים להשיג את זה.
אנחנו טובים.

149
00:08:01,106 --> 00:08:04,735
זה נחמד מאוד. האם אנחנו
נתראה ביום חמישי של איליין?

150
00:08:04,818 --> 00:08:07,654
הו, לא,
יום חמישי היא אופרת וגנר שלנו.

151
00:08:07,738 --> 00:08:10,616
טד מגיע איתנו לאיליין.
- טד? מה שלום טד?

152
00:08:10,699 --> 00:08:13,327
- נראה שהוא מסתדר טוב.
אני לא חושב שהוא...

153
00:08:13,410 --> 00:08:15,662
לא, הוא לא מסתדר.
אני חושב שהוא שמח שהוא התגרש.

154
00:08:15,746 --> 00:08:18,332
בחייך, הוא לא עושה
טוב בכלל. הוא לא רגיל לזה.

155
00:08:19,249 --> 00:08:21,251
אני חושב שהוא נראה,
אתה יודע, כאילו הוא שמח.

156
00:08:21,335 --> 00:08:23,337
מה אתה רוצה לעשות?
אתה הולך לגלוש או...

157
00:08:23,420 --> 00:08:25,547
אנחנו הולכים לסרט.
- אנחנו הולכים לראות <i>שיפוי כפול.</i>

158
00:08:25,631 --> 00:08:27,674
- למה שלא תבוא איתנו?
- מה אתה חושב?

159
00:08:27,758 --> 00:08:28,842
זה מתחיל עוד מעט.

160
00:08:28,926 --> 00:08:31,845
<i>הייתי רוצה שהמשטרה תרדוף אחריה כל כך מהר
זה יגרום לראשה להסתחרר.</i>

161
00:08:31,929 --> 00:08:36,058
<i>הם היו מעבירים אותה דרך הצלצול,
והדברים שהיו סוחטים החוצה.</i>

162
00:08:36,141 --> 00:08:38,352
<i>אין לך אף אחד
מה להמשיך, קייז.</i>

163
00:08:38,435 --> 00:08:41,939
<i>הו, לא יותר מדי. רק 26 שנים
ניסיון, כל האחוז שיש,</i>

164
00:08:42,022 --> 00:08:44,691
<i>והחתיכה הזו של
בטון בבטן.</i>

165
00:08:44,775 --> 00:08:48,695
- אלוהים, הסרט הזה היה נהדר, לא?
כן, זה אחד האהובים עלי.

166
00:08:48,779 --> 00:08:51,532
- אהבתי את זה.
- כולם היו נפלאים בתמונה.

167
00:08:51,615 --> 00:08:54,535
עם מי נוכל לתקן את טד?
חייב להיות מישהו במשרד שלך.

168
00:08:54,618 --> 00:08:56,203
- טד?
- כן.

169
00:08:56,286 --> 00:08:58,830
אני לא יודע. תמיד חשבתי
טד היה מאוהב עליך.

170
00:08:58,914 --> 00:09:01,500
- אני?
- כן. למה אתה כל כך המום?

171
00:09:01,583 --> 00:09:04,503
אָנָא! אני מעריץ אותו,
אבל הוא כמו חברה בשבילי.

172
00:09:04,586 --> 00:09:06,380
עכשיו הוא גרוש, אתה יודע.

173
00:09:06,463 --> 00:09:09,258
האם אני מזהה פתק של קנאה?

174
00:09:09,341 --> 00:09:11,593
I had to call 911.

175
00:09:11,677 --> 00:09:15,764
- אז מה הבעיה?
- מה קורה?

176
00:09:15,847 --> 00:09:19,309
היא עברה התקף לב.
היא מתה.

177
00:09:19,393 --> 00:09:21,228
היא מתה?

178
00:09:21,311 --> 00:09:23,397
הם נותנים למר האוס
a sedative right now.

179
00:09:23,480 --> 00:09:26,024
הוא מתרוצץ כמו מטורף.

180
00:09:26,108 --> 00:09:28,235
התקשרתי ל-EMS והם הגיעו לכאן
ברגע שיכלו.

181
00:09:28,318 --> 00:09:30,696
- אבל זה היה מאוחר מדי.
- We just met them.

182
00:09:30,779 --> 00:09:32,447
Awful, just awful.

183
00:09:32,531 --> 00:09:35,284
- מה קרה?
- ובכן, זו מחלת כליליות קלאסית.

184
00:09:35,367 --> 00:09:38,245
היא פשוט הלכה ככה.
- האם יש משהו שאנחנו יכולים לעשות?

185
00:09:38,328 --> 00:09:41,957
היו שכנים טובים.
We've calmed him down.

186
00:09:42,040 --> 00:09:44,459
Th-Th-The first time
ראינו אותם היה אתמול בלילה.

187
00:09:44,543 --> 00:09:47,588
- We just met them. שתינו קפה.
- Such a nice lady.

188
00:09:47,671 --> 00:09:49,590
- גברת נחמדה.
- אדם מתוק.

189
00:09:51,675 --> 00:09:54,052
- אלוהים, בסדר.
- אתה נראה נפלא.

190
00:09:54,136 --> 00:09:56,972
- אה, שלום. היי, מר האוס.
- היי!

191
00:09:57,055 --> 00:09:59,057
- כל כך מצטער.
תודה על הפרחים הנפלאים האלה.

192
00:09:59,141 --> 00:10:01,101
- אה, זה...
זה היה די נחמד מצידך.

193
00:10:01,184 --> 00:10:03,562
כל דבר שנוכל לעשות,
כל מה שאתה צריך, פשוט ספר לנו.

194
00:10:03,645 --> 00:10:06,607
כל דבר בכלל.
זה היה פשוט הלם כזה.

195
00:10:06,690 --> 00:10:10,694
זה היה כל כך פתאומי.
היא נראתה כל כך, ובכן, בריאה.

196
00:10:10,777 --> 00:10:13,488
- היה לה מצב לב.
- היא עשתה?

197
00:10:13,572 --> 00:10:16,617
היא מעולם לא הזכירה את זה.
- היא לא הייתה.

198
00:10:16,700 --> 00:10:19,119
- לא, נכון, ובכן.
- אם יש משהו שאנחנו יכולים לעשות.

199
00:10:19,202 --> 00:10:21,204
- כן, כל דבר.
- אם אתה צריך משהו, אם אתה בודד.

200
00:10:21,288 --> 00:10:24,666
אדיב מאוד. אתה יודע, אתה חייב לי
קינוח צרפתי נפלא.

201
00:10:24,750 --> 00:10:27,628
הו, לא, לא, לא שכחתי,
תאמין לי. לא שכחתי.

202
00:10:27,711 --> 00:10:29,630
תהנה לך.
אתה נראה לגמרי מבולבל.

203
00:10:29,713 --> 00:10:32,090
אנחנו הולכים לאופרה.
- הו, תהנה!

204
00:10:32,174 --> 00:10:33,842
- האהוב עליי.
-לילה טוב.

205
00:10:33,925 --> 00:10:37,137
-לילה טוב.
קדימה, אנחנו נאחר.

206
00:10:37,220 --> 00:10:41,600
<i>♪ לעתים קרובות במירס
tiefsten Schlund ♪</i>

207
00:10:41,683 --> 00:10:46,480
<i>♪ Stuerzt' ich voll
Sehnsucht mich hinab ♪</i>

208
00:10:46,563 --> 00:10:50,484
אתה יודע, אני יושב דרך הוקי קרח
משחק ואתה צופה בכל האופרה.

209
00:10:50,567 --> 00:10:54,863
אני לא יכול להקשיב לוגנר כל כך.
אני מתחיל לקבל חשק לכבוש את פולין.

210
00:10:54,946 --> 00:10:57,908
<i>♪ Nirgends ein ♪♪</i>

211
00:10:57,991 --> 00:11:01,203
אני חושב שזה מוזר.
לילה אחד היא שותה קפה

212
00:11:01,286 --> 00:11:03,372
ולמחרת הם
להוציא אותה בשקית גומי?

213
00:11:03,455 --> 00:11:06,333
אני יודע, והיא לא
נראה כאילו היא מוכנה ללכת.

214
00:11:06,416 --> 00:11:08,293
אולי הבחור הזה הרג אותה.

215
00:11:08,377 --> 00:11:10,754
כאילו יש לו שושן צעיר
מוחבא איפשהו.

216
00:11:10,837 --> 00:11:12,589
לא, לא זה...
אתה חייב לראות את הבחור הזה.

217
00:11:12,673 --> 00:11:15,050
הבחור הזה מקבל את העליזות שלו מלקק
החלק האחורי של בולי דואר.

218
00:11:15,133 --> 00:11:16,301
הוא משעמם, זקן...

219
00:11:16,385 --> 00:11:19,137
יכולתי לראות את זה, תלוי
שתמונתו על הבול.

220
00:11:19,221 --> 00:11:23,392
היא אף פעם לא הזכירה
שהיא סובלת ממחלת לב.

221
00:11:23,475 --> 00:11:25,602
מה היא תגיד?

222
00:11:25,686 --> 00:11:27,771
שלום, אני גברת האוס,
ויש לי לב רע.

223
00:11:27,854 --> 00:11:29,106
לא הייתה לה בעיה להגיד לי

224
00:11:29,189 --> 00:11:31,108
על כריתת הרחם שלה
בחמש הדקות הראשונות.

225
00:11:31,191 --> 00:11:35,153
הרבה יותר קל לדבר על זה
כריתת רחם מאשר מצב לב.

226
00:11:35,237 --> 00:11:38,031
היא אהבה לאכול כולסטרול גבוה
קינוחים. זה מה שאמרת?

227
00:11:38,115 --> 00:11:41,159
אז היה לה אחד יותר מדי.
- לא, לא, היא לא הייתה בדיאטה.

228
00:11:41,243 --> 00:11:44,037
- דיברנו על דיאטות.
אז היא לא הייתה בדיאטה.

229
00:11:44,121 --> 00:11:46,915
זה יהיה באמת
דרך מצוינת להרוג מישהו.

230
00:11:46,998 --> 00:11:49,543
- איך?
אתה סותם את העורקים שלהם...

231
00:11:49,626 --> 00:11:54,464
עם קצפת,
מוס שוקולד, חמאה.

232
00:11:54,548 --> 00:11:57,300
- הם הולכים ככה.
- זה נהדר.

233
00:11:57,384 --> 00:12:00,178
- מגעיל, אבל זה קטלני.
אני אוהב את זה.

234
00:12:00,262 --> 00:12:01,471
זה לא יהיה נהדר?

235
00:12:01,555 --> 00:12:03,473
אני רוצה מאפה צרפתי
את עצמי למוות עכשיו.

236
00:12:03,557 --> 00:12:05,517
אני אעזור לך.
- באמת הייתי רוצה.

237
00:12:05,600 --> 00:12:08,478
למעשה, הייתי רוצה עוד יצירה
של עוגה מיד אחרי זה. האם אני מעז?

238
00:12:08,562 --> 00:12:11,398
אתה הולך להקים מסעדה?
אתה רציני לגבי זה?

239
00:12:11,481 --> 00:12:14,651
כי אם כן, תספרי אותי.
אני רוצה להיות חלק מזה.

240
00:12:15,777 --> 00:12:17,738
- באמת.
- באמת?

241
00:12:17,821 --> 00:12:20,031
לא, אני לא יודע.
כלומר, אתה רציני?

242
00:12:20,115 --> 00:12:22,367
כֵּן!
הו, אלוהים, זה יהיה נפלא.

243
00:12:22,451 --> 00:12:24,202
מה אתה
לעודד אותה ל?

244
00:12:24,286 --> 00:12:27,122
היא טבחית מעולה.
- ובכן, בזכותך.

245
00:12:27,205 --> 00:12:30,333
זה היה הרעיון שלו
שיעורי בישול. אז, אני מתכוון...

246
00:12:30,417 --> 00:12:33,754
כן, אבל מסעדה זה דבר רציני
עסקים. אתה לא יכול לקחת את זה בקלות.

247
00:12:33,837 --> 00:12:36,715
אתה לא יכול להיות פרשי.
אני לא פרש, סי.

248
00:12:36,798 --> 00:12:39,092
האם אתה יודע
כמה זמן זה לוקח?

249
00:12:39,176 --> 00:12:41,136
היא תהיה שם כל לילה.
- בהחלט.

250
00:12:41,219 --> 00:12:43,430
- תראה, תראה.
- הם גונבים ממך.

251
00:12:43,513 --> 00:12:47,017
- אבל זה מה שאני עושה.
היא תבשל. היא מקצוענית.

252
00:12:47,100 --> 00:12:51,188
היא תבשל במטבח.
אני אהיה בחזית, אפעיל את הג'וינט.

253
00:12:51,271 --> 00:12:54,065
- כמו ריק ב<i>קזבלנקה.</i>
- נכון.

254
00:12:54,149 --> 00:12:58,361
אני רציני. זה לא כמו תחביב.
- אני אהיה הלקוח הראשון.

255
00:12:58,445 --> 00:13:02,532
חשבתי לתקן
נמאס מהלן דובין.

256
00:13:02,616 --> 00:13:06,161
ואז חשבתי שהם פשוט ייכנסו
ויכוח על קנאה לפין או משהו.

257
00:13:06,244 --> 00:13:09,414
- אה.
- מסכן סובל מזה כל כך.

258
00:13:09,498 --> 00:13:12,167
הוא לא נראה
קצת עליז מדי?

259
00:13:12,250 --> 00:13:14,753
לא, הוא נראה כמו שלו
עצמי רגיל מבחינתי, אבל, אה,

260
00:13:14,836 --> 00:13:16,880
כשהעלית את הרעיון
של המסעדה,

261
00:13:16,963 --> 00:13:20,300
- הבחור נדלק כמו מר זוהר.
- המסעדה?

262
00:13:20,383 --> 00:13:24,679
כן, הוא רואה את עצמו
האמפרי בוגרט ב<i>קזבלנקה.</i>

263
00:13:24,763 --> 00:13:27,098
אני רואה אותו יותר בתור פיטר לור...
- לא, לא, לא,

264
00:13:27,182 --> 00:13:29,810
- ... סוחט את ידיו.
אני מתכוון, מר האוס.

265
00:13:29,893 --> 00:13:32,312
הוא לא נראה
קצת עליז מדי בשבילך?

266
00:13:32,395 --> 00:13:35,065
- מר האוס, האלמן הסמוך שלנו?
- כן, כן.

267
00:13:35,148 --> 00:13:40,320
הוא נראה מורכב מדי בשביל גבר
אשתו של מי בדיוק מתה, אתה לא חושב?

268
00:13:40,403 --> 00:13:43,740
אלוהים, מה אתה רוצה שהבחור יעשה,
ללכת ברחוב מתייפחת בהיסטריה?

269
00:13:43,824 --> 00:13:45,158
אני לא יודע. כל מה שאני יודע זה,

270
00:13:45,242 --> 00:13:48,662
הם כביכול חיפשו
קדימה ליום השנה שלהם.

271
00:13:48,745 --> 00:13:53,416
אם פתאום נפלתי מת,
לא היית מתייפחת חודשים או שנים?

272
00:13:53,500 --> 00:13:56,253
אל תעשה בדיחות מהסוג הזה, בסדר?
אני לא אוהב את ההערות האלה.

273
00:13:56,336 --> 00:13:59,422
בינתיים, אני הבחור
שזקוק לבדיקה גופנית.

274
00:13:59,506 --> 00:14:04,094
אני לא יודע. אליי,
הוא נראה קצת עליז מדי.

275
00:14:04,177 --> 00:14:07,138
עכשיו, פתאום, הוא רוצה
הקינוחים הצרפתיים שלו...

276
00:14:07,222 --> 00:14:09,391
ו"שיהיה לך זמן נעים
באופרה".

277
00:14:09,474 --> 00:14:11,935
ואלוהים אדירים,
"אתה בהחלט לבושה."

278
00:14:12,018 --> 00:14:14,688
הבחור הזה צריך להיות הרוס.
- נכון.

279
00:14:14,771 --> 00:14:19,359
בינתיים, אני לא יכול להשיג את ה<i>הולנדי המעופף</i>
נושא שיצא לי מהראש.

280
00:14:19,442 --> 00:14:22,070
תזכיר לי מחר לקנות
כל התקליטים של וגנר בעיר

281
00:14:22,153 --> 00:14:23,905
ולשכור מסור שרשרת.

282
00:14:27,242 --> 00:14:30,370
הלן דובין טועה לגבי טד.
- כן?

283
00:14:30,453 --> 00:14:31,705
היא עכברת מדי.

284
00:14:31,788 --> 00:14:34,291
הוא גם קצת עכבר.
הם יכולים לבלות זמן מכרסמים ביחד.

285
00:14:34,374 --> 00:14:36,251
הם יכולים לאכול גבינה ביחד.

286
00:14:36,334 --> 00:14:39,129
הו, אלוהים!

287
00:14:41,298 --> 00:14:46,595
שלום? כן, כן, כן,
כמובן שהערת אותנו.

288
00:14:46,678 --> 00:14:50,599
לא כולם ערים ב-1:00 לפנות בוקר
צופה בערוץ הפורנו.

289
00:14:50,682 --> 00:14:53,018
אני אלבש אותה.
- מי זה?

290
00:14:53,101 --> 00:14:56,980
טד, בשבילך.
- הו! טד, היי.

291
00:14:57,063 --> 00:15:00,734
הבנתי איך הוא הרג אותה,
גרם לזה להיראות כמו כלילי.

292
00:15:00,817 --> 00:15:03,028
הוא סגר אותה
וקשר אותה להליכון,

293
00:15:03,111 --> 00:15:06,615
ואז, הוא הפך את התרגיל
תוכנית עד לרמות אולימפיות.

294
00:15:06,698 --> 00:15:10,952
לא, אני... לא.

295
00:15:11,036 --> 00:15:15,165
אני רק חושב שהבחור הזה
הוא עליז מדי.

296
00:15:15,248 --> 00:15:18,752
הוא לא מתנהג כמו גבר
שאהובתו מזה 28 שנים...

297
00:15:18,835 --> 00:15:21,504
- מת רק לפני כמה ימים.
אלוהים, אתה מתחבר לזה?

298
00:15:21,588 --> 00:15:23,798
אלוהים, חשבתי שאתה סתם צוחק.
- כן. אני יודע.

299
00:15:23,882 --> 00:15:25,342
תן לי לדבר איתו.

300
00:15:25,425 --> 00:15:28,094
מַה? הו, רק שנייה,
הנה לאר...

301
00:15:28,178 --> 00:15:31,097
היי, תקשיב.
היא לא נרצחה.

302
00:15:31,181 --> 00:15:33,099
היא עברה התקף לב.
זה היה כלילי.

303
00:15:33,183 --> 00:15:35,602
היה שם רופא.
הוא אמר, "הוא איש זקן."

304
00:15:35,685 --> 00:15:38,772
- איך אתה יודע שהוא רופא אמיתי?
אני לא מתכוון לגעת בזה.

305
00:15:38,855 --> 00:15:40,941
אני עייף. אני רוצה ללכת לישון.

306
00:15:41,024 --> 00:15:43,318
רגע, רגע, רגע.
שים את קרול בחזרה.

307
00:15:43,401 --> 00:15:45,153
התקשרתי על משהו אחר.

308
00:15:46,363 --> 00:15:49,491
תקשיב, אני מכיר מיקום נהדר
עבור מסעדה.

309
00:15:51,159 --> 00:15:53,370
הא? תראה את זה.

310
00:15:53,453 --> 00:15:56,790
- זה לא נהדר? הקירות האלה.
- ובכן, חשוך.

311
00:15:56,873 --> 00:15:59,334
זה כמו שאתה צריך לעבור דרך מערה.
- אה, אני מבין.

312
00:15:59,417 --> 00:16:01,962
אז, אתה יוצא לזה.
אבל תראה את זה.

313
00:16:02,045 --> 00:16:04,631
- הא? נכון שזה נהדר?
- זה באמת כל כך יפה.

314
00:16:04,714 --> 00:16:07,300
אבל זה קצת לא מהדרך
למסעדה, לא?

315
00:16:07,384 --> 00:16:09,469
- לא, לא, זו רק הערעור.
- אה-הא.

316
00:16:09,552 --> 00:16:12,931
כי זה כל כך רומנטי
חבוי כאן בחזרה.

317
00:16:13,014 --> 00:16:14,265
אתה לא רוצה סחר ברחוב.

318
00:16:14,349 --> 00:16:17,310
אתה רוצה מקום קצת לא מהדרך
שאנשים שומעים עליו...

319
00:16:17,394 --> 00:16:20,855
ואוהבים הולכים, לוקח חודשים
קבל הזמנה, מעט מאוד שולחנות.

320
00:16:20,939 --> 00:16:22,357
באמת חשבת על זה.

321
00:16:22,440 --> 00:16:26,027
הייתי בא לכאן כל הזמן
עם ג'ולי כשהיינו נשואים.

322
00:16:26,111 --> 00:16:29,656
נהג להסתובב כאן.
ממש יפה בלילה. זה מהמם.

323
00:16:29,739 --> 00:16:30,740
זה יפה.

324
00:16:30,824 --> 00:16:32,784
פעם חשבתי, מה
אני עושה כאן עם ג'ולי?

325
00:16:32,867 --> 00:16:36,287
אנחנו לא אוהבים אחד את השני יותר.
הפך את הרגע לחריף כפליים.

326
00:16:39,249 --> 00:16:41,209
היי, מה שלומך?
היי, מה שלומך?

327
00:16:41,292 --> 00:16:43,670
הו, שלי.
אלו האיים הצפים שלי.

328
00:16:43,753 --> 00:16:46,214
אני מקווה שאתה אוהב מרנג.
אני אוהב את זה. כנסו.

329
00:16:46,297 --> 00:16:48,717
- ובכן, אממ...
- זה לא ייאמן.

330
00:16:48,800 --> 00:16:51,636
- עשית את זה?
- כן עשיתי את זה.

331
00:16:51,720 --> 00:16:54,681
יש לזה... זה רוטב וניל כאן.
- היכנסי.

332
00:16:54,764 --> 00:16:56,474
שמתי כמהין שוקולד קטנות.
האם אתה אוהב צ'...

333
00:16:56,558 --> 00:16:58,643
- האם תחלוק את זה איתי?
היא הכינה את אלה רק בשבילך.

334
00:16:58,727 --> 00:17:01,021
- לא, זה יותר מדי עבור אחד.
- יש רק חצי תריסר.

335
00:17:01,104 --> 00:17:03,356
אני אכין קצת קפה. אָנָא.
אני אכין את הקפה.

336
00:17:03,440 --> 00:17:06,359
- עשית כל כך הרבה.
- אני מתעקש. שב, תירגע.

337
00:17:06,443 --> 00:17:08,570
תהנה.
עברת מספיק.

338
00:17:08,653 --> 00:17:11,948
היא עבדה על אלה עבור...
איך אתה מחזיק מעמד?

339
00:17:12,032 --> 00:17:15,285
אה, אני לא יודע.
חשבתי אחרי כמה זמן...

340
00:17:15,368 --> 00:17:18,329
הייתי בורח מכאן,
המקום הזה וכל הזיכרונות שלו.

341
00:17:18,413 --> 00:17:22,375
אז, יש לך עם מי ללכת או...
יש לי אח בפלורידה.

342
00:17:22,459 --> 00:17:24,586
בתקווה שהוא יוכל לברוח לזמן מה.
- טוב, זה רעיון טוב.

343
00:17:24,669 --> 00:17:26,921
- האם אתה אוהב שנורקלינג?
- שנורקלינג? לא. אני עצבני...

344
00:17:27,005 --> 00:17:29,299
כאשר דגים צבעוניים
בוהים בי פנים אל פנים.

345
00:17:29,382 --> 00:17:31,718
היי, יש לי כמה חותמות
רציתי להראות לך.

346
00:17:31,801 --> 00:17:33,303
אה, בולים. וואו.

347
00:17:33,386 --> 00:17:35,013
תסתכל על אלה.

348
00:17:37,724 --> 00:17:40,018
הממ. בְּסֵדֶר.

349
00:17:51,863 --> 00:17:53,573
הממ?

350
00:18:21,059 --> 00:18:23,645
זה ממש טעים.
אתה אמן.

351
00:18:23,728 --> 00:18:25,438
ובכן, תודה רבה.

352
00:18:25,522 --> 00:18:29,567
מממ. האם זה היה גדול,
אה, הלוויה?

353
00:18:29,651 --> 00:18:32,946
אה, לא.
היו לנו מעט מאוד חברים, ללא משפחה.

354
00:18:33,029 --> 00:18:37,242
רק עניין פשוט, הא?
ובכן, הם הכי טובים, לא?

355
00:18:37,325 --> 00:18:39,869
- כן.
אני מניח. אז אתה מובא למנוחות ו...

356
00:18:41,579 --> 00:18:43,164
אתה יודע, פשוט הייתי... איפה...

357
00:18:43,248 --> 00:18:45,834
אה, איפה
את חלקות בית הקברות התאומים?

358
00:18:45,917 --> 00:18:49,212
כי חשבנו על זה
זה היה רעיון כל כך רומנטי.

359
00:18:49,295 --> 00:18:51,673
לא היינו, לארי?
אתה יודע, לארי?

360
00:18:51,756 --> 00:18:54,968
תזכור מתי דיברנו
על חלקות בית הקברות התאומים...

361
00:18:55,051 --> 00:18:57,053
ואתה יודע, כמה חביב
של רומנטי כלומר?

362
00:18:57,137 --> 00:19:00,181
- זוכר?
- כן, כן! היינו.

363
00:19:00,265 --> 00:19:04,185
לבלות נצח עם האהוב.
אני נשמע כמו אחד מהחבר'ה האלה עכשיו.

364
00:19:04,269 --> 00:19:07,730
- כן.
אבל רק תהיתי,

365
00:19:07,814 --> 00:19:12,318
- איפה בית הקברות?
אה, זה, אה, בתוך, אה, ניאק.

366
00:19:12,402 --> 00:19:14,696
נהגנו לקיץ שם מדי פעם.

367
00:19:16,573 --> 00:19:19,075
מה זה כל הדברים האלה
על חלקות בית קברות תאומים?

368
00:19:19,159 --> 00:19:21,703
תקשיב, לארי.
- מעולם לא דיברנו על זה בכלל.

369
00:19:21,786 --> 00:19:24,497
ידעתי שאתה מנסה לספר לי
משהו, אז קלטתי את זה במהירות.

370
00:19:24,581 --> 00:19:27,959
הייתי במטבח, בסדר?
הכנתי את הקפה?

371
00:19:28,042 --> 00:19:31,921
לא היו שעועית. אז, הייתי
מסתכל בארונות שלו רק כדי לראות.

372
00:19:32,005 --> 00:19:34,465
ונתקלתי ב<i>כד הזה!</i> בסדר?

373
00:19:34,549 --> 00:19:37,677
פתחתי אותו והיה בו אפר.

374
00:19:37,760 --> 00:19:40,054
אפר? אפר הלוויה?
שטפת ידיים?

375
00:19:40,138 --> 00:19:43,391
לארי, הוא שרף אותה.
איך ידעת שזו היא?

376
00:19:43,474 --> 00:19:46,311
הם אפר. מה,
האם הם דומים לגברת האוס?

377
00:19:46,394 --> 00:19:49,063
- מי זה עוד יהיה?
- כל אחד. זה יכול להיות שותף,

378
00:19:49,147 --> 00:19:51,357
- קרוב משפחה ותיק, רואה החשבון שלו.
- אה-הא. אה.

379
00:19:51,441 --> 00:19:54,569
- החתול שלו. מי יודע?
נכון, נכון, מוסתר, הא? מוסתר.

380
00:19:54,652 --> 00:19:56,988
למה אתה מתכוון?
הבחור לא עשה כלום.

381
00:19:57,071 --> 00:19:59,908
תראה, לארי, כל מה שאני יודע זה,
הוא שיקר, בסדר?

382
00:19:59,991 --> 00:20:03,953
- הוא שיקר!
תראה, אולי הוא נבוך.

383
00:20:04,037 --> 00:20:06,623
אולי הוא לא רצה לבזבז
נצח ליד האהוב.

384
00:20:06,706 --> 00:20:10,293
So he told us that or, you know,
מה ההבדל

385
00:20:11,377 --> 00:20:13,838
- למי אתה מתקשר?
- טד!

386
00:20:13,922 --> 00:20:17,175
הו, ישו. תעזוב את הבחור בשקט.

387
00:20:17,258 --> 00:20:18,885
אתה יודע, הוא אלמן עני.

388
00:20:18,968 --> 00:20:22,222
הוא רוצה להמשיך
חופשה או משהו

389
00:20:22,305 --> 00:20:24,807
כן, איפה?
אה, אני יודע איפה.

390
00:20:24,891 --> 00:20:27,894
- שנורקלינג, נכון?
- אז מה? משיכות שונות.

391
00:20:27,977 --> 00:20:31,731
כיף לו לשבת בתחתית
של המים פנים אל פנים עם דיונון.

392
00:20:31,814 --> 00:20:33,816
הו, אני יודע, מה עם זה?

393
00:20:33,900 --> 00:20:36,611
מה אם הייתה להם פוליסת ביטוח גדולה
או משהו כזה?

394
00:20:36,694 --> 00:20:39,405
- יותר מדי <i>שיפוי כפול.</i>
- אה-הא.

395
00:20:39,489 --> 00:20:42,742
היי! כן, היי, זה אני.

396
00:20:42,825 --> 00:20:46,162
תקשיב, בדיוק היינו בפנים
הדירה של השכן שלנו, נכון?

397
00:20:46,246 --> 00:20:49,916
כן, וקבלו את זה.
נתקלתי בכד ובו אפר.

398
00:20:49,999 --> 00:20:53,169
רק, הוא אומר
הוא קבר את אשתו.

399
00:20:53,670 --> 00:20:57,340
זה מה שאתה עושה
אם אתה לא רוצה נתיחה.

400
00:20:57,423 --> 00:21:00,301
אם אתה לא רוצה שמשהו יגלו,
אתה יודע, כמו רעל.

401
00:21:00,385 --> 00:21:02,762
מממ, נכון.

402
00:21:02,845 --> 00:21:04,847
הם היו מגלים רעל,
הם לא היו?

403
00:21:04,931 --> 00:21:08,685
אני לא יודע. יש הרבה שונים
סוגים של רעלים אקזוטיים, אתה יודע?

404
00:21:08,768 --> 00:21:11,020
כן, אבל למה שהוא...
למה שהוא ישקר

405
00:21:11,104 --> 00:21:12,730
למה שהוא ישקר בכלל?

406
00:21:12,814 --> 00:21:15,441
אתה מוכן לרעלים. אתם
גולשים לאובססיה מטורפת.

407
00:21:15,525 --> 00:21:18,820
אה, היית עושה את זה? זה יהיה נהדר,
כי אני לא טוב בדברים מהסוג הזה.

408
00:21:18,903 --> 00:21:22,615
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר.
ובכן, אני אדבר איתך מאוחר יותר. בסדר, ביי.

409
00:21:23,825 --> 00:21:25,785
בוא נלך לישון. אנחנו יכולים ללכת לישון עכשיו?

410
00:21:25,868 --> 00:21:28,037
היי, אני לא עייף.
- מה זאת אומרת, אתה לא עייף?

411
00:21:28,121 --> 00:21:30,164
טד הולך לבדוק עם
מחר בבית הלוויות.

412
00:21:30,248 --> 00:21:31,624
גָדוֹל.

413
00:21:31,708 --> 00:21:33,876
אני לא מבין למה אתה
לא יותר מוקסם מזה.

414
00:21:33,960 --> 00:21:36,212
יכול להיות שאנחנו חיים
בשכנות לרוצח.

415
00:21:36,296 --> 00:21:38,214
- ניו יורק היא כור היתוך.
- אה-הא.

416
00:21:38,298 --> 00:21:39,799
אני רגיל לזה.

417
00:22:23,384 --> 00:22:25,053
הו, אלוהים.

418
00:22:25,928 --> 00:22:28,014
היי, אתה בסדר?

419
00:22:28,097 --> 00:22:30,516
לארי. לארי, שמעתי רעש.

420
00:22:30,600 --> 00:22:33,478
שמעתי רעש במסדרון,
אז פשוט, אתה יודע, הסתכלתי.

421
00:22:33,561 --> 00:22:35,897
אני חושב שמר האוס
היה עולה במעלית.

422
00:22:35,980 --> 00:22:37,065
כן, אתה בטוח?

423
00:22:37,148 --> 00:22:40,276
כן, אני... אני כמעט בטוח
שזה היה הוא.

424
00:22:40,360 --> 00:22:44,197
אָז מָה? אָז מָה? זה לא פשע.
הוא יכול לעלות במעלית.

425
00:22:44,280 --> 00:22:46,366
אני יודע, אבל מי זה יהיה
ב-1:30 לפנות בוקר?

426
00:22:46,449 --> 00:22:48,951
הייתי בשינה עמוקה.
מה ההבדל?

427
00:22:49,035 --> 00:22:52,246
אתה יודע איך אנחנו מתלוננים
חיים בקומה הגריאטרית.

428
00:22:52,330 --> 00:22:54,248
- אתה יודע מה אני אומר?
אה, נכון, אז זה היה מר האוס.

429
00:22:54,332 --> 00:22:56,376
אז הוא עלה במעלית.
זו לא עבירה פלילית.

430
00:22:56,459 --> 00:22:58,628
הבחור משלם שכר דירה. הוא זכאי.

431
00:23:00,088 --> 00:23:02,840
אתה יכול לחזור למיטה?
זה מטורף.

432
00:23:02,924 --> 00:23:05,093
הערת אותי משינה עמוקה.
אני צריך לקום מוקדם מחר.

433
00:23:05,176 --> 00:23:06,677
אני יודע מה אני הולך לעשות.

434
00:23:07,970 --> 00:23:09,013
אני הולך לצלצל אליו.

435
00:23:09,097 --> 00:23:11,099
אני הולך לצלצל לדירה שלו.
אני הולך לראות אם הוא בבית.

436
00:23:11,182 --> 00:23:14,310
אתה הולך לצלצל למר האוס עכשיו?
כן, זה באמת...

437
00:23:14,394 --> 00:23:17,063
אל תצלצל למר....
מה אתה עושה? לא.

438
00:23:17,146 --> 00:23:20,066
לארי, אל תעשה!
- אל תצלצל למר האוס. מדובר באלמן.

439
00:23:20,149 --> 00:23:21,401
- עזוב את הבחור המסכן בשקט.
- ששש!

440
00:23:21,484 --> 00:23:22,860
אתה משוגע.

441
00:23:22,944 --> 00:23:25,905
תפסיק עם זה. אז ראית אותו יוצא.
זה לא פשע.

442
00:23:25,988 --> 00:23:27,365
שתי טבעות. הוא עדיין לא שם.

443
00:23:27,448 --> 00:23:28,991
תן לי את זה.
- מה אתה עושה?

444
00:23:29,075 --> 00:23:30,618
אם אתה רוצה לברר אם
מישהו עזב, תתקשר למטה.

445
00:23:30,701 --> 00:23:32,662
- קרא לאדם בדלת.
בסדר, אני אתקשר אליו.

446
00:23:32,745 --> 00:23:34,247
אבל תמשיך לצלצל.
- שאל אם מישהו יצא.

447
00:23:34,330 --> 00:23:36,749
כן, בטח, אני הולך
תמשיך לצלצל, הבנת.

448
00:23:36,833 --> 00:23:39,085
- זה מטורף. מה נכנס בך?
- מה הוא עושה?

449
00:23:39,168 --> 00:23:41,129
איפה הבחור הזה
ב-1:30 לפנות בוקר?

450
00:23:41,212 --> 00:23:44,090
זה לא עניינך.
הוא יכול ללכת לכל מקום שהוא רוצה.

451
00:23:45,383 --> 00:23:48,761
שלום? כן, שלום, זו גברת ליפטון.

452
00:23:48,845 --> 00:23:51,597
כֵּן. עשה מישהו
פשוט לצאת מהבניין? פשוט הייתי...

453
00:23:53,015 --> 00:23:56,436
אתה בטוח? אתה בטוח שאף אחד...
לא. בסדר. בְּסֵדֶר.

454
00:23:56,519 --> 00:23:59,230
כֵּן! תודה לך.

455
00:23:59,313 --> 00:24:01,149
- בסדר, אתה שמח?
- אני לא מאמין לזה. אני לא מבין את זה.

456
00:24:01,232 --> 00:24:04,068
עכשיו, אנחנו יכולים לחזור למיטה?
בשביל לבכות בקול, זה לא עניין גדול.

457
00:24:04,152 --> 00:24:05,903
אתה עושה תעלומה
שבו שום דבר לא קיים.

458
00:24:05,987 --> 00:24:08,948
תן לי לחשוב על זה.
בסדר, הבנתי. לא, רגע, תקשיב לי.

459
00:24:09,031 --> 00:24:11,409
לארי, תקשיב.

460
00:24:13,411 --> 00:24:15,455
הוא עלה במעלית...
אתה יודע, אני הולך...

461
00:24:15,538 --> 00:24:17,331
- לא, לא, תקשיב לזה.
- אני הולך לישון.

462
00:24:17,415 --> 00:24:19,584
אני לא רוצה לעמוד כאן
באמצע הלילה.

463
00:24:19,667 --> 00:24:22,628
הוא עלה במעלית,
והוא לקח אותו למרתף.

464
00:24:22,712 --> 00:24:25,673
הו, נהדר! מעולה, אז מה?
עכשיו מה יש לך?

465
00:24:25,756 --> 00:24:28,593
יש לו מכונית, נכון? יש לו
מפתח דלת המוסך. הוא פתח...

466
00:24:28,676 --> 00:24:30,970
אז מה? אָז מָה?

467
00:24:31,053 --> 00:24:33,514
- למה אתה מתכוון, "אז מה?"
אז השכן מהדלת השכן...

468
00:24:33,598 --> 00:24:36,184
יצא באמצע הלילה,
לקח את המכונית שלו, אז הוא הלך למקום כלשהו.

469
00:24:36,267 --> 00:24:41,230
- אז אני צודק, אבל. כלומר, אני צודק.
- אז אתה צודק. כל כך גדול.

470
00:24:41,314 --> 00:24:43,983
אבל זכות כזו
הולך להכניס אותנו לשירותים.

471
00:24:44,066 --> 00:24:46,652
אתה חשוד. זה אומר יותר על
המוח שלך מאשר לגביו.

472
00:24:46,736 --> 00:24:48,821
- מה עם הנוקשות שלך?
- היכנס למיטה.

473
00:24:48,905 --> 00:24:52,325
- מה דעתך על הנקודה הזו?
- מה קורה איתך? יֵשׁוּעַ.

474
00:25:06,088 --> 00:25:07,089
היי!

475
00:25:16,682 --> 00:25:20,061
ג'ֵק? ג'ק, אתה חושב שאתה
יכול לעלות היום?

476
00:25:20,144 --> 00:25:22,522
- כי יש לי דליפה במטבח.
- ובכן, כן.

477
00:25:22,605 --> 00:25:23,606
- אתה יכול?
- בטח.

478
00:25:23,689 --> 00:25:25,107
זה יהיה היום אחר הצהריים, נכון?

479
00:25:25,191 --> 00:25:27,401
אתה לא הולך... עכשיו?
אני אחזור בעוד כדקה.

480
00:25:27,485 --> 00:25:29,487
- עוד דקה?
- רק חכה שנייה. אני מיד אחזור.

481
00:25:29,570 --> 00:25:31,614
כן, בסדר, בסדר. כן, כן, כן.

482
00:25:35,785 --> 00:25:37,328
הו, אלוהים.

483
00:27:51,420 --> 00:27:52,838
שלום?

484
00:27:52,922 --> 00:27:56,550
טד, אני בדירה שלו.

485
00:27:59,970 --> 00:28:03,307
הכד חסר. זה נעלם.

486
00:28:03,391 --> 00:28:06,727
כן, אני חושב שאולי זה היה.
היה לו את הילקוט הזה אתמול בלילה.

487
00:28:06,811 --> 00:28:07,853
הוא נשא את התיק הזה

488
00:28:07,937 --> 00:28:10,064
ואני חושב שאולי זה היה
מה היה לו בילקוט.

489
00:28:10,147 --> 00:28:13,192
תקשיב, הייתי יוצא משם
מיד, אם הייתי במקומך.

490
00:28:13,275 --> 00:28:16,529
לא, לא, לך. עוד נדבר
מהדירה שלך.

491
00:28:16,612 --> 00:28:19,657
הוא לא הולך לשנרקל עם אחיו.

492
00:28:19,740 --> 00:28:22,076
יש לו שני כרטיסים לפריז,

493
00:28:22,159 --> 00:28:24,745
ויש לו הסתייגויות
במלון Georges Cinq

494
00:28:24,829 --> 00:28:27,039
עם אישה בשם הלן מוס.

495
00:28:27,123 --> 00:28:29,333
אה, היי, מה שלומך?

496
00:28:29,417 --> 00:28:30,960
- בוקר טוב. מה שלומך?
- טוב.

497
00:28:31,043 --> 00:28:32,878
אתה מקבל את ההודעה
הגדלת התחזוקה?

498
00:28:32,962 --> 00:28:34,255
לא, מתי זה קרה?

499
00:28:34,338 --> 00:28:37,216
אני הולכת להסתכל מסביב,
לראות מה עוד אני יכול לחפור כאן.

500
00:28:37,299 --> 00:28:41,971
כֵּן. אני אומר לך, זה רק...
אני... אני פשוט מסוחרר מחופש.

501
00:28:42,054 --> 00:28:45,099
זה פשוט... זה הכי מטורף
דבר שאי פעם עשיתי.

502
00:28:45,182 --> 00:28:48,894
כן, זה מטורף. אבל בקרוב נעשה
להיות זקן מכדי לעשות משהו מטורף.

503
00:28:48,978 --> 00:28:50,980
לך, תעזוב, תעזוב, תעזוב.

504
00:30:05,679 --> 00:30:07,973
שלום?

505
00:30:08,057 --> 00:30:09,558
אה, היי, כן.

506
00:30:10,559 --> 00:30:13,604
אני יודע, אני... כן, גם אני מתגעגע אליך.

507
00:30:14,897 --> 00:30:16,649
עשיתי זאת. עשיתי את כל הסידורים.

508
00:30:19,068 --> 00:30:22,404
כן, תראה, אני... בסדר, אני חייב לברוח.

509
00:30:22,488 --> 00:30:23,989
אבל נתראה מאוחר יותר, בסדר?

510
00:30:25,407 --> 00:30:26,450
בְּסֵדֶר.

511
00:30:41,799 --> 00:30:43,259
הרחבה חמישית.

512
00:30:44,927 --> 00:30:49,181
תמשיך לצלצל, בבקשה?
כי הרגע דיברתי איתה.

513
00:30:50,808 --> 00:30:51,809
מַה?

514
00:30:52,685 --> 00:30:54,311
בְּסֵדֶר.

515
00:30:54,395 --> 00:30:58,566
אה, היית אומר לה...
כן, תגיד לה שטום התקשר.

516
00:30:59,400 --> 00:31:02,278
טום! תודה לך.

517
00:31:16,917 --> 00:31:18,878
אז חשבתי
השכתובים שלך היו נהדרים.

518
00:31:18,961 --> 00:31:21,422
אני באמת חושב שעזרת
הספר שלך, אתה יודע?

519
00:31:21,505 --> 00:31:24,341
- זה קצת צפוף...
- אני לא רוצה שזה יהיה שקוף מדי.

520
00:31:24,425 --> 00:31:26,927
זה משהו שאתה אף פעם לא
אצטרך לדאוג.

521
00:31:27,011 --> 00:31:30,514
ספר זה עושה את <i>התעוררות של פינגן</i>
נראה כמו קריאה במטוס. אבל זה ארוך.

522
00:31:30,598 --> 00:31:32,391
אתה יודע, אתה
העורך היחיד בעולם...

523
00:31:32,474 --> 00:31:35,394
אני אקח הצעות מ,
אבל אפילו אתה לא צריך לדחוף את זה.

524
00:31:35,477 --> 00:31:39,315
אני לא לוחץ. אני חושב שהספר
זה נהדר, נהדר לחלוטין, אתה יודע.

525
00:31:39,398 --> 00:31:41,901
כמה, כמה מדורותי
האם אתה? בזמן שקראתי את זה...

526
00:31:41,984 --> 00:31:45,654
כל הזמן חשבתי, כמה עשית
לבסס את זה על החיים שלך?

527
00:31:45,738 --> 00:31:48,908
- ובכן, הייתי מלצרית.
- מממממ.

528
00:31:48,991 --> 00:31:51,952
אממ, חייתי עם משורר.
הייתי מבקר קולנוע.

529
00:31:52,036 --> 00:31:54,038
נכון,
אבל לא סוחר בלאק ג'ק, נכון?

530
00:31:54,121 --> 00:31:57,082
לא, אבל הנחתי את עצמי
בית ספר משחק פוקר.

531
00:31:57,166 --> 00:32:00,878
- אה, באמת? אתה עדיין משחק?
לא, אבל אני עדיין יודע איך.

532
00:32:00,961 --> 00:32:03,756
כן. אתה טוב?
- כן.

533
00:32:03,839 --> 00:32:05,883
כי אולי אתה יכול
תן לי כמה עצות.

534
00:32:05,966 --> 00:32:08,427
אני יכול להפוך את המשחק שלך
בערך בעוד שעתיים.

535
00:32:08,510 --> 00:32:11,055
אתה יכול? זה נהדר.

536
00:32:11,138 --> 00:32:14,141
אתה יודע, אתה...
יש לך את כל הכישורים האלה.

537
00:32:14,224 --> 00:32:16,936
את יפה,
ואתה יכול לכתוב כל כך טוב.

538
00:32:17,019 --> 00:32:19,939
עכשיו מסתבר שאתה משחק פוקר.
זה טוב מכדי להיות אמיתי.

539
00:32:20,022 --> 00:32:22,650
- לא הייתי אומר יפה.
- הו, הייתי עושה זאת.

540
00:32:22,733 --> 00:32:25,819
אבל יש לי משיכה מינית אדירה.

541
00:32:25,903 --> 00:32:27,529
בְּסֵדֶר.

542
00:32:27,613 --> 00:32:31,951
אתה מכרת אותי.
א-א-אתה רואה מישהו?

543
00:32:32,034 --> 00:32:34,912
לא, אל תיתן לביטחון העצמי שלי
להטעות אותך. זו חזית.

544
00:32:34,995 --> 00:32:36,705
למה אתה שואל?

545
00:32:36,789 --> 00:32:39,124
כי יש לי חבר
שהפך לרווק לאחרונה,

546
00:32:39,208 --> 00:32:41,835
ואני יודע שהוא יקבל
בעיטה גדולה ממך.

547
00:32:41,919 --> 00:32:45,839
טוֹב. אז מתי אתה רוצה
שיעורי הפוקר שלך?

548
00:32:45,923 --> 00:32:48,884
אה, שבוע הבא.
אני יכול לקחת אותך לארוחת צהריים.

549
00:32:48,968 --> 00:32:51,804
אנחנו יכולים, אה, לשים אותך
על חשבון ההוצאות שלי.

550
00:32:51,887 --> 00:32:55,808
אתה יכול ללמד אותי מתי
להמר ומתי לקפל.

551
00:32:55,891 --> 00:32:58,143
מה דעתך על צ'יזבורגר עכשיו?

552
00:32:58,227 --> 00:33:01,772
עַכשָׁיו? זו אפשרות.
אתה יודע, אנחנו יכולים לעשות את זה...

553
00:33:01,855 --> 00:33:02,940
שלום?

554
00:33:04,441 --> 00:33:06,110
כֵּן?

555
00:33:08,112 --> 00:33:10,280
איפה אתה?

556
00:33:10,364 --> 00:33:12,032
הכל בסדר?

557
00:33:13,158 --> 00:33:16,745
בֶּאֱמֶת? לא, יכולתי. בַּטוּחַ.

558
00:33:16,829 --> 00:33:22,001
יכולתי. כֵּן. אני צריך, אני צריך,
אתה יודע, חמש דקות בערך.

559
00:33:22,084 --> 00:33:26,130
בְּסֵדֶר. כן, כן, אני יודע
איפה זה. בְּסֵדֶר. לְהֵאָחֵז.

560
00:33:26,213 --> 00:33:29,425
אני לא יכול לעשות את זה. אני חייב... אשתי...
יש לי משהו קטן שאני צריך לעשות.

561
00:33:29,508 --> 00:33:32,511
אני אכין את הצ'יזבורגר
איתך בשבוע הבא או משהו

562
00:33:32,594 --> 00:33:34,221
סיפור חיי.

563
00:33:35,889 --> 00:33:38,851
מה זאת אומרת התגנבת
לדירה שלו? אתה משוגע?

564
00:33:38,934 --> 00:33:40,728
תפסיק להיות כזה טמבל.

565
00:33:40,811 --> 00:33:42,813
- טמבל? על מה אתה מדבר?
- כן.

566
00:33:42,896 --> 00:33:47,359
זה פשע. אתה לא יכול לעשות את זה.
זו פריצה. פריצה וכניסה.

567
00:33:47,443 --> 00:33:50,029
מה נכנס בך לאחרונה,
בשביל לבכות בקול רם?

568
00:33:50,112 --> 00:33:52,865
- שמור קצת טירוף לגיל המעבר.
זה היה קלוש.

569
00:33:52,948 --> 00:33:56,035
לקחתי את המפתח, ופשוט נתתי לעצמי להיכנס.
תראה, אני לא רוצה...

570
00:33:56,118 --> 00:33:59,121
אתה תסיים לחדר עם ג'ון גוטי.
אתה לא יכול לעשות את זה.

571
00:33:59,204 --> 00:34:02,875
אתה לא יכול פשוט לגנוב את המפתח
ולהיכנס לדירה של מישהו.

572
00:34:02,958 --> 00:34:05,836
תקשיב, הוא לא הולך לשנרקל
עם אחיו, בסדר?

573
00:34:05,919 --> 00:34:07,963
אני לא רוצה לדעת.
אני לא רוצה להיות אביזר.

574
00:34:08,047 --> 00:34:11,008
הוא נוסע לפריז למלון מפואר
עם אישה בשם הלן מוס.

575
00:34:11,091 --> 00:34:13,886
תגיד לטד. אני לא רוצה לדעת.
אמרתי לטד.

576
00:34:13,969 --> 00:34:17,973
סיפרת לטד לפני שסיפרת לי?
כן, כי הוא יותר פתוח.

577
00:34:18,057 --> 00:34:21,393
כן, אני יודע, אני... אני משעמם,
כי אני לא עובר על החוק.

578
00:34:21,477 --> 00:34:25,355
- אני חי במסגרת החוקה.
תקשיב, בנוסף הוא נפטר מהכד.

579
00:34:25,439 --> 00:34:28,358
- אני לא רוצה לשמוע.
- הוא דיבר בטלפון עם אישה.

580
00:34:28,442 --> 00:34:32,571
- מאיפה אתה יודע?
הוא חזר בזמן שהייתי שם.

581
00:34:32,654 --> 00:34:34,740
- הוא עשה?
כן, אבל התחבאתי מתחת למיטה.

582
00:34:34,823 --> 00:34:37,826
- התחבאת מתחת למיטה <i> שלו</i>?
- הוא לא ראה אותי בכלל.

583
00:34:39,203 --> 00:34:43,248
אני לא יכול להאמין לזה.
הבטן שלי מתכרבלת.

584
00:34:43,332 --> 00:34:45,959
הוא היה חביב מאוד
עם הבימבו הזה.

585
00:34:46,043 --> 00:34:49,588
הוא כל הזמן אמר דברים כמו, אתה יודע,
"אל תדאג, זה הולך להיות בסדר.

586
00:34:49,671 --> 00:34:51,632
אנחנו נהיה ביחד".
דבר כזה.

587
00:34:51,715 --> 00:34:53,926
אבל מה היית עושה
אם הוא יגלה אותך?

588
00:34:54,009 --> 00:34:57,805
- לא יכולתי לחשוב כל כך רחוק קדימה.
אתה מדבר שתי שניות.

589
00:34:57,888 --> 00:34:59,973
הוא יכול היה להסתכל מתחת למיטה
והנה אתה.

590
00:35:00,057 --> 00:35:03,519
לארי, תקשיב. ואז, תקשיבי לזה.
הוא קורא לאישה הזו בחזרה.

591
00:35:03,602 --> 00:35:07,064
- כנראה האישה הזו של הלן מוס, נכון?
- אני לא רוצה לדעת. תעזוב אותי בשקט.

592
00:35:07,147 --> 00:35:10,150
כשהוא קורא לה בחזרה,
היא לא שם.

593
00:35:10,234 --> 00:35:13,153
ואז הוא משאיר את ההודעה הזו,
והוא אומר,

594
00:35:13,237 --> 00:35:16,949
"תגיד לה שטום התקשר."
יודע מה אני אומר? טום!

595
00:35:17,032 --> 00:35:20,035
טום, לארי.
אני יודע, אני מבין. קוראים לו פול.

596
00:35:20,119 --> 00:35:22,454
- אבל לא אכפת לי. אני לא רוצה לשמוע.
אוקיי, טוב, אני אגיד לך.

597
00:35:22,538 --> 00:35:25,999
חשבתי שכן... חשבתי שכן
עבודה נהדרת וכך גם טד.

598
00:35:26,083 --> 00:35:28,961
אני לא חושב עין פרטית
יכול היה לעשות יותר טוב ממני.

599
00:35:29,044 --> 00:35:32,214
החזרתי הכל במקום שמצאתי אותו.
נזהרתי מאוד.

600
00:35:32,297 --> 00:35:34,883
- עשיתי טעות אחת.
- מה?

601
00:35:34,967 --> 00:35:37,636
השארתי את משקפי הקריאה שלי על השולחן שלו.

602
00:35:39,513 --> 00:35:42,141
אה, שלום, היי. חשבתי שכן
להביא לך מוס שוקולד.

603
00:35:42,224 --> 00:35:44,017
אני יודע כמה אתה
נהנה מהקינוח האחרון.

604
00:35:44,101 --> 00:35:44,935
תודה לך.

605
00:35:45,018 --> 00:35:47,437
חשבתי לתת לך, אתה יודע,
עוד הזדמנות למשהו טעים.

606
00:35:47,521 --> 00:35:49,064
אתה רוצה שאני אשרת את זה בשבילך?

607
00:35:49,148 --> 00:35:51,108
כי אתה צריך
קח אותו בזמן שהוא עדיין טרי.

608
00:35:51,191 --> 00:35:53,318
קח כמה צלחות ותוכל לחלק
זה נגמר וכולנו יכולים לקבל קצת.

609
00:35:53,402 --> 00:35:55,154
- זה רעיון מצוין.
אני אביא כמה צלחות.

610
00:35:55,237 --> 00:35:57,823
זה יהיה ממש טוב.
בסדר, הנה, הייתי כאן.

611
00:35:57,906 --> 00:36:00,492
ממש כאן
איפשהו. הראשון... רגע.

612
00:36:04,288 --> 00:36:07,249
מה שלומך? אתה צריך...

613
00:36:07,332 --> 00:36:10,586
אתה צריך עזרה כלשהי?
- לא, אני בסדר. אני מיד אכנס.

614
00:36:10,669 --> 00:36:14,590
בסדר, מעולה.
אתה הולך להרוס הכל.

615
00:36:20,554 --> 00:36:22,681
מה אתה עושה?

616
00:36:24,558 --> 00:36:25,392
מַה?

617
00:36:25,475 --> 00:36:28,187
אתה בסדר? יכול... יכול...
אנחנו יכולים לעשות משהו בשבילך?

618
00:36:28,270 --> 00:36:31,190
- קפה או תה?
- תה! אני רוצה לשתות תה.

619
00:36:31,273 --> 00:36:33,400
אתה יודע, מצאתי את המשקפיים שלך.
- שלי?

620
00:36:33,483 --> 00:36:35,611
- אלה שלך, לא?
- כן! לֹא!

621
00:36:35,694 --> 00:36:39,031
- לא, לא, לא.
- הם כן. אלה הם.

622
00:36:39,114 --> 00:36:41,325
- הם שלי. מותק, הם שלי.
- איזה צירוף מקרים.

623
00:36:41,408 --> 00:36:44,036
אתה יודע מה קרה? השני
בלילה כנראה השארתי אותם כאן.

624
00:36:44,119 --> 00:36:46,288
- עשית? לא שמתי לב לזה.
- זה הדבר הכי מוזר.

625
00:36:46,371 --> 00:36:49,791
כי תזכור, אמרת את זה
חשבת שהשארתי אותם אצל אמא שלך.

626
00:36:49,875 --> 00:36:51,835
השאיר אותם אצל אמא שלי.
- נכון.

627
00:36:51,919 --> 00:36:54,338
המוס הזה נראה נפלא.
- זה כל כך טוב.

628
00:36:54,421 --> 00:36:56,715
האם אתה מצפה ללכת
שנורקלינג באיים הקריביים?

629
00:36:56,798 --> 00:36:57,633
מאוד.

630
00:36:57,716 --> 00:37:00,510
זה מצחיק, מצאתי את המשקפיים האלה
מתחת למיטה שלי.

631
00:37:00,594 --> 00:37:03,889
כנראה הפלתי אותם
והם כנראה קיבלו בעיטה מתחת.

632
00:37:03,972 --> 00:37:06,558
בעט מתחת, נכון. מה היא תעשה,
היא תמיד תפיל דברים...

633
00:37:06,642 --> 00:37:08,560
והיא תבעט בהם ברחבי הבית.
- הם נופלים...

634
00:37:08,644 --> 00:37:10,729
- המוס?
אני אשמח לקבל קצת מוס.

635
00:37:10,812 --> 00:37:12,940
בעטת מוס מתחת למיטה
בבית. זוכר את זה?

636
00:37:13,023 --> 00:37:15,234
- אני זוכר.
- לקח שישה חודשים להשיג את...

637
00:37:22,991 --> 00:37:25,619
היי. סליחה שאני מאחר.

638
00:37:25,702 --> 00:37:28,705
- רצח התנועה.
- לאן אנחנו הולכים?

639
00:37:28,789 --> 00:37:31,250
הסתכלתי למעלה את הלן מוס
בספר הטלפונים.

640
00:37:31,333 --> 00:37:32,918
זה היה רק ​​ה' מוס.
- נכון.

641
00:37:33,001 --> 00:37:34,628
אז אני...

642
00:37:34,711 --> 00:37:37,256
זה ברחוב הבנק. אנחנו הולכים
לרדת לשם ולעשות מעקבים.

643
00:37:37,339 --> 00:37:40,342
קיבלתי המון אוכל.

644
00:37:47,015 --> 00:37:49,935
הנה הבית שלה.
- נכון. אז אנחנו צריכים פשוט לשבת ולחכות.

645
00:37:50,018 --> 00:37:53,730
- כן.
- בסדר.

646
00:38:03,407 --> 00:38:05,826
אולי הוא חשב שאם הוא...
הוא התגרש ממנה,

647
00:38:05,909 --> 00:38:07,744
היא פגעה בו תמורת המון מזונות.

648
00:38:07,828 --> 00:38:10,289
או אולי, אולי היא שולטת
ההון המשפחתי.

649
00:38:10,372 --> 00:38:13,208
כן, אולי אנחנו טועים, טד.
אולי אנחנו סתם, אתה יודע...

650
00:38:13,292 --> 00:38:15,585
אולי היא מתה מסיבות טבעיות
כמו שהרופא אמר.

651
00:38:15,669 --> 00:38:18,714
ואנחנו רק שני אנשים
עם דמיון היפראקטיבי

652
00:38:18,797 --> 00:38:21,508
שחייהם צריכים זריקת אדרנלין.

653
00:38:21,591 --> 00:38:23,510
שלך? אני אגיד לך,
שלי צריך משהו

654
00:38:23,593 --> 00:38:25,304
כֵּן? מה זה שם?

655
00:38:25,387 --> 00:38:27,431
סופגניית ג'לי.
אתה רוצה סופגניית ג'לי?

656
00:38:27,514 --> 00:38:28,348
אוי!

657
00:38:28,432 --> 00:38:30,309
קדימה, קדימה,
אתה חייב להיכנס לזה.

658
00:38:30,392 --> 00:38:32,311
- בסדר.
– הו, אלוהים, תראה, תראה!

659
00:38:32,394 --> 00:38:34,896
- מה, מה, מה? תראה מה?
- תראה, תראה, תראה!

660
00:38:34,980 --> 00:38:37,524
הלן! הלן! ברווז, ברווז.

661
00:38:37,607 --> 00:38:39,568
- ברווז, הו, אלוהים.
- הלן!

662
00:38:41,236 --> 00:38:43,530
- זו לא היא.
- זאת לא היא?

663
00:38:43,613 --> 00:38:46,241
לא, זו לא היא.

664
00:38:46,325 --> 00:38:48,410
- מה?
- הו, אלוהים.

665
00:38:48,493 --> 00:38:52,122
באמת יש לך את זה...
הסתדר, נכון?

666
00:38:57,544 --> 00:39:00,464
חשבתי שהיא תצא
וללכת לעבודה, אתה יודע?

667
00:39:00,547 --> 00:39:04,343
אולי היא לא עובדת. אולי היא כן
כמו לך ולה יש שעות סופר.

668
00:39:05,886 --> 00:39:08,847
אני כותב מחזה על משהו
שקרה לך ולי.

669
00:39:08,930 --> 00:39:12,184
הו, אלוהים. הו, יקירי. מַה?

670
00:39:12,267 --> 00:39:16,021
זכור את הפעם ההיא אתה ואני
ולארי וג'ולי...

671
00:39:16,104 --> 00:39:18,065
היו כולם על זה
סיור אוכל בצרפת?

672
00:39:18,148 --> 00:39:21,234
הו, אלוהים, כן.
- והם נדדו.

673
00:39:21,318 --> 00:39:22,903
שכחו לאסוף אותנו

674
00:39:22,986 --> 00:39:24,946
והיינו צריכים לחלוק את זה
מקום לינה וארוחת בוקר.

675
00:39:25,030 --> 00:39:27,491
יָמִינָה. האם אתה זוכר
הקוטג'ים הנפלאים האלה?

676
00:39:27,574 --> 00:39:32,079
ואני זוכר את זה
חלקנו חדר שינה ביחד.

677
00:39:32,162 --> 00:39:34,623
כן, אבל לא מיטה.
- לא, לא... ובכן...

678
00:39:34,706 --> 00:39:38,543
אלוהים, גם אתה היית
להציע זאת בג'נטלמניות.

679
00:39:38,627 --> 00:39:42,047
- טוב, זה לא שלא חשבתי על זה.
- לא?

680
00:39:42,130 --> 00:39:44,508
ידעתי מה זה
מתרחש בראש שלך.

681
00:39:44,591 --> 00:39:49,054
בגלל האופן שבו המשכת להציק לי
עם שאטו מארגו, זוכר?

682
00:39:49,137 --> 00:39:52,891
יכול היה להיות הסוד הקטן שלנו.
ואז התעלפת.

683
00:39:52,974 --> 00:39:55,060
ובכן, אתה...

684
00:39:55,143 --> 00:39:57,646
כן. אֵל.

685
00:39:57,729 --> 00:39:59,898
זה נראה כמו
מזמן, לא?

686
00:40:02,275 --> 00:40:03,902
לא כל כך מזמן.

687
00:40:17,499 --> 00:40:19,835
- תראה, תראה, תראה.
- אה.

688
00:40:21,253 --> 00:40:24,339
- הלן! ברווז, ברווז, ברווז.
הו, אלוהים, כן.

689
00:40:24,423 --> 00:40:26,716
היא לא ראתה אותנו. היא לא ראתה אותנו.
- לא?

690
00:40:26,800 --> 00:40:29,428
זו חייבת להיות היא. אני מתערב שזה...
- אתה בטוח?

691
00:40:29,511 --> 00:40:32,097
– היא עונה להלן.
– היא עונה להלן. היא יפה.

692
00:40:32,180 --> 00:40:34,975
- כן.
היא... מה היא עושה?

693
00:40:35,058 --> 00:40:37,102
היא לוקחת מונית.
היא לוקחת מונית.

694
00:40:37,185 --> 00:40:39,104
- שמור למטה. שמור למטה.
- בסדר, אל תדאג. אל תדאג.

695
00:40:39,187 --> 00:40:40,689
אני הולך בעקבותיה.
- בסדר.

696
00:41:14,890 --> 00:41:17,225
- שימו לב לצעד שלכם.
- אה.

697
00:41:17,309 --> 00:41:20,479
- תלול מאוד. לְהִזָהֵר.
- הו, זה יפה.

698
00:41:20,562 --> 00:41:22,105
- נכון?
- כן.

699
00:41:22,189 --> 00:41:24,441
אנחנו מראים רק התעוררות עכשיו.
השבוע יש לנו את פרד אסטר.

700
00:41:24,524 --> 00:41:25,358
ממ-הממ.

701
00:41:25,442 --> 00:41:27,068
בשבוע הבא יש לנו
פסטיבל אורסון וולס.

702
00:41:27,152 --> 00:41:27,986
אה, כן?

703
00:41:28,069 --> 00:41:31,615
זה יהיה בערך הדבר האחרון
אנחנו עושים לפני שאנחנו מתחילים לשפץ.

704
00:41:31,698 --> 00:41:36,286
- אה. הו, פול.
- אה, קדימה. אין אף אחד בסביבה.

705
00:41:36,369 --> 00:41:39,873
- קדימה.
- בסדר.

706
00:41:39,956 --> 00:41:43,251
אף פעם לא הייתי מאחור
מסך קולנוע לפני כזה.

707
00:41:43,335 --> 00:41:45,337
- מוזר, לא?
- כן.

708
00:41:45,420 --> 00:41:48,798
פעם היה בית ראשון כאשר ה
השכונה הייתה טובה יותר. יפה, הא?

709
00:41:48,882 --> 00:41:52,344
- הסתכל מסביב.
- כל המראות האלה.

710
00:41:52,427 --> 00:41:54,804
פעם זה היה הכל מראות
וזה היה די יפה.

711
00:41:54,888 --> 00:41:56,515
יש לי את כל זה
זכוכית שבורה הוחלפה

712
00:41:56,598 --> 00:41:58,600
as we go along with this renovation.

713
00:41:58,683 --> 00:42:00,852
אתה יודע, הם השתמשו
לקיים כאן מופעי במה.

714
00:42:00,936 --> 00:42:03,605
עכשיו, כמובן,
אנחנו מראים רק סרטים ישנים.

715
00:42:03,688 --> 00:42:07,025
- יש לזה הרגשה כל כך בודדה.
זה בגלל שאני היחיד כאן.

716
00:42:07,108 --> 00:42:09,194
- והעוזרת שלי, גברת דלטון.
- אה.

717
00:42:09,277 --> 00:42:11,905
אני הולך לסדר את המקום הזה,
אז אני אמכור את זה.

718
00:42:11,988 --> 00:42:13,907
הכסף יהיה שימושי.

719
00:42:13,990 --> 00:42:15,951
זה בטוח יהיה.

720
00:42:16,034 --> 00:42:17,744
- מה זה הרעש הזה?
- איפה?

721
00:42:17,827 --> 00:42:19,287
- אה.
הו, גברת דלטון.

722
00:42:19,371 --> 00:42:23,291
לא ידעתי שאתה כאן כל כך מוקדם.
- לא ידעתי שיש כאן מישהו.

723
00:42:23,375 --> 00:42:26,044
אני מצטער. אני... שמעתי את הרעש
וחשבתי...

724
00:42:26,127 --> 00:42:29,214
- זה בסדר גמור. בסדר גמור.
- אני מתנצל.

725
00:42:29,297 --> 00:42:32,092
אני ממש אשמח לקבל עבודה במשחק.

726
00:42:32,175 --> 00:42:35,762
- היה לי את זה עם הדוגמנות הזו.
אולי לא תצטרך לעבוד בכלל.

727
00:42:50,527 --> 00:42:52,862
אוי, בחיי. אה.

728
00:42:55,949 --> 00:42:57,617
הו, אלוהים.

729
00:43:03,331 --> 00:43:06,251
- מה העניין?
לארי, בוא איתי, בסדר?

730
00:43:06,334 --> 00:43:08,587
הו, אלוהים, ישנתי עמוק.
- קדימה.

731
00:43:08,670 --> 00:43:13,174
- חלמתי על בנות קלפים עגולים.
בסדר, נראה שהוא איננו.

732
00:43:13,258 --> 00:43:15,552
כן, כן, הוא נעלם.
הו, אלוהים, לא זה שוב.

733
00:43:15,635 --> 00:43:18,638
תקשיב, לארי, אני רוצה לקחת
מבט נוסף סביב דירתו.

734
00:43:18,722 --> 00:43:21,349
על מה אתה מדבר?
לאן אתה הולך?

735
00:43:21,433 --> 00:43:23,935
- תקשיב. הוא לעולם לא יחזור.
- השעה 1:00 ב...

736
00:43:24,019 --> 00:43:24,853
מה?

737
00:43:24,936 --> 00:43:26,438
הוא לא חוזר
למשך שעה לפחות.

738
00:43:26,521 --> 00:43:28,898
- מה אתה עושה? יש לך את המפתח שלו?
- כן.

739
00:43:28,982 --> 00:43:31,109
אתה צוחק. מה אתה
מדברים על? אתה לא יכול לעשות...

740
00:43:31,192 --> 00:43:32,986
למה, כי הלכת אחריו
לבית הקולנוע?

741
00:43:33,069 --> 00:43:34,404
אמרת שלא קורה כלום.

742
00:43:34,487 --> 00:43:37,991
חכה רגע. הוא היה עם
הדגם הצעיר הזה.

743
00:43:38,074 --> 00:43:40,785
- והם דיברו על כסף.
- נו, אז מה?

744
00:43:40,869 --> 00:43:44,080
- אז, זה המניע.
- מה... היי, תקשיב לי. בוא הנה.

745
00:43:44,164 --> 00:43:46,458
- על מה אתה מדבר?
בוא הנה. חכה רגע.

746
00:43:46,541 --> 00:43:48,627
חשבתי עליך.
אני חושב שאתה חייב לראות...

747
00:43:48,710 --> 00:43:50,712
אתה חייב לחזור למחסן שלך.
- הא? אבל, אני...

748
00:43:50,795 --> 00:43:52,964
אני רוצה שתראה את ד"ר באלארד שוב.
הלכתי לשנתיים.

749
00:43:53,048 --> 00:43:56,718
אני יודע, אבל... אתה יודע איך
ג'נרל מוטורס תחזיר מכוניות פגומות?

750
00:43:56,801 --> 00:43:59,220
אתה חייב להיכנס לתיקון.
- אנחנו ניכנס ונצא בעוד חמש דקות.

751
00:43:59,304 --> 00:44:02,015
לא. אני אומר לך, אני בעלך.
- חמש, רק...

752
00:44:02,098 --> 00:44:04,309
אני מצווה עליך לישון, לישון.
- לא, אני...

753
00:44:04,392 --> 00:44:07,103
אני מצווה על זה. אני מצווה על זה.
כל מה שאני יכול להגיד לך זה,

754
00:44:07,187 --> 00:44:08,480
אם זה היה לפני כמה שנים,

755
00:44:08,563 --> 00:44:10,106
היה לך
עושה את אותו הדבר.

756
00:44:10,190 --> 00:44:13,485
כי אם אתה זוכר,
פתרנו תעלומה.

757
00:44:13,568 --> 00:44:15,695
כן, פתרנו תעלומה פעם אחת.
לִזכּוֹר?

758
00:44:15,779 --> 00:44:16,655
כֵּן.

759
00:44:16,738 --> 00:44:18,698
- אלה היו הרעשים בעליית הגג.
- בבית הכפרי.

760
00:44:18,782 --> 00:44:22,494
הכחול, אני יודע, אבל זה היה
תעלומה מתוקה. זה רצח.

761
00:44:22,577 --> 00:44:25,246
ובכן, זה... אתה מסכים, נכון?

762
00:44:25,330 --> 00:44:27,666
זה רצח, לארי.
- לא, לא, אני אוסר עליך.

763
00:44:27,749 --> 00:44:31,670
אני אוסר עליך ללכת. אני אוסר...
זה מה שאתה עושה כשאני אוסר עליך?

764
00:44:31,753 --> 00:44:35,632
אם זה מה שאתה... אני לא אהיה
אוסר עליך הרבה, אם כן...

765
00:44:40,595 --> 00:44:42,931
- אה, לעזאזל.
- אל תעשה את זה.

766
00:44:43,014 --> 00:44:46,101
אנחנו צריכים לישון עכשיו באחד
מתנוחות החיבוק הרבות שלנו.

767
00:44:46,184 --> 00:44:48,311
בבקשה שקט, לארי. תהיה בשקט.
- זה לא בסדר.

768
00:44:48,395 --> 00:44:50,689
אתה הולך להתעורר
השכנים, בסדר? בסדר, הבנתי.

769
00:44:50,772 --> 00:44:52,857
זה לא טוב,
אני מבטיח לך.

770
00:44:52,941 --> 00:44:55,026
זה יכול רק להוביל
לאומללות גדולה.

771
00:44:55,110 --> 00:44:55,944
תירגע, בסדר?

772
00:44:56,027 --> 00:44:59,489
אני לא יכול להירגע.
אני בדירה של גבר זר...

773
00:44:59,572 --> 00:45:02,409
- בחולצת הטי שלי ובפיג'מה שלי.
- אל תדאג בקשר לזה.

774
00:45:02,492 --> 00:45:05,245
עכשיו, טד אמר לי לנסות משהו כאן.
למה אתה מתכוון, אמר לך טד?

775
00:45:05,328 --> 00:45:07,372
- WHO? טד? מה הוא, המנטור שלך?
- "המספר האחרון שחויג."

776
00:45:07,455 --> 00:45:09,833
טד הוא שמוק חולה.
הוא בבית ואנחנו...

777
00:45:09,916 --> 00:45:12,085
רק תהיה בשקט לשנייה, בסדר?
- מה אם הוא יחזור?

778
00:45:12,168 --> 00:45:14,421
- ששש!
- הלב שלי הוא...

779
00:45:14,504 --> 00:45:16,631
- לארי!
- ולדרון.

780
00:45:16,715 --> 00:45:18,967
- אה, מי?
- מי זה? את מי אתה רוצה?

781
00:45:19,050 --> 00:45:23,346
מי זה? האם אתה מכיר מישהו
בשם ולדרון? ולדרון?

782
00:45:23,430 --> 00:45:25,306
נתקו את הטלפון!
נתקו את הטלפון עכשיו!

783
00:45:25,390 --> 00:45:28,560
הו, נהדר, הם ניתקו אותנו.
- טוב!

784
00:45:28,643 --> 00:45:30,770
רק תן לי לחשוב שנייה. ולדרון?
אני רוצה ללכת הביתה.

785
00:45:30,854 --> 00:45:33,231
אני רוצה לחזור למיטה.
- הלן מוס. בסדר, הוא השתמש בשם טום.

786
00:45:33,314 --> 00:45:35,275
אז טום ולדרון.
אנחנו חייבים לבדוק את זה.

787
00:45:35,358 --> 00:45:37,694
להריץ בדיקה? מה,
להפיל את זה לחדר המתים?

788
00:45:37,777 --> 00:45:38,820
יש לך את כל הז'רגון.

789
00:45:38,903 --> 00:45:40,280
- לאן אתה הולך?
- קדימה.

790
00:45:40,363 --> 00:45:43,575
אני לא איש לילה. אני לא רוצה להיות...
- ששש!

791
00:45:43,658 --> 00:45:47,245
אני לא יודע מה אני מחפש.
- אה, רגע.

792
00:45:47,328 --> 00:45:50,373
מַה? מה אתה רוצה לעשות?
תעבור על הדואר של הבחור.

793
00:45:50,457 --> 00:45:53,835
- זה מטורף. הו, ישו!
- למה אתה מתכוון?

794
00:45:53,918 --> 00:45:55,920
- הו, אלוהים!
- טוב, תנקה את זה. לְהִזדַרֵז.

795
00:45:56,004 --> 00:45:58,006
למה אתה מתכוון לנקות את זה?
מה אני אעשה, שואב?

796
00:45:58,089 --> 00:45:59,716
שים את זה מתחת לשטיח
או משהו כזה.

797
00:45:59,799 --> 00:46:03,261
אני לא יכול! זה שטיח מקיר לקיר.
שברתי את שלו, את החרסינה שלו...

798
00:46:03,344 --> 00:46:05,847
- ובכן, הדבק את זה. הדביקו אותו בחזרה...
- למה אתה מתכוון, דבק?

799
00:46:05,930 --> 00:46:07,932
- על מה אתה מדבר?
תראה. מַבָּט.

800
00:46:08,016 --> 00:46:09,476
- מה?
- תראה!

801
00:46:09,559 --> 00:46:12,437
אז מה, כפפות? יש לי כפפות.
הם מחממים לי את האצבעות.

802
00:46:12,520 --> 00:46:15,356
אבל האם אתה מחזיק את שלך בחוץ
הלשכה במזג אוויר כזה?

803
00:46:15,440 --> 00:46:18,485
בוא נצא מכאן.
אני חושב שמשהו מאוד מוזר כאן.

804
00:46:18,568 --> 00:46:21,696
הוא השאיר את אלה בחוץ ומוכן. אני חושב
כל העניין ממש מרושע.

805
00:46:21,780 --> 00:46:24,908
זו עין המתבונן. אתה חייב
לך לרופא עיניים, תקנה משקפיים מאושרים.

806
00:46:24,991 --> 00:46:28,244
אני אקח את החלקים האלה
איתנו ואנחנו ניפטר מהם.

807
00:46:31,331 --> 00:46:33,291
איך אהבת
עוגת יום ההולדת שלך, ניק?

808
00:46:33,374 --> 00:46:35,794
אהבתי את זה.
שוב, אני אוהב שוקולד כל דבר.

809
00:46:35,877 --> 00:46:38,546
- הוא אוהב שוקולד.
אני יודע. אני יודע.

810
00:46:38,630 --> 00:46:40,548
- על מה אתה צוחק?
אם רק היה יכול להישאר בעיר.

811
00:46:40,632 --> 00:46:42,675
לו רק יכולת להישאר בעיר
רק עוד כמה שעות.

812
00:46:42,759 --> 00:46:44,844
התכוונתי, אבל הם כן
עובד עלינו קשה בבית הספר, אני לא יכול.

813
00:46:44,928 --> 00:46:45,929
אני חייב לחזור מיד.

814
00:46:46,012 --> 00:46:47,972
אני אקח אותו אליו
ברוקס ברדס למתנה שלו.

815
00:46:48,056 --> 00:46:51,559
אמא שלך הולכת לטעימות יין.
אתה רוצה משהו מברוקס?

816
00:46:51,643 --> 00:46:53,770
היא הולכת לטעימות יין.
- אם אני הולך להיות...

817
00:46:53,853 --> 00:46:56,314
בעל מסעדה, אני אמור לדעת
משהו על יינות.

818
00:46:56,397 --> 00:46:58,483
- לארי?
- היי.

819
00:46:58,566 --> 00:47:00,860
היי, אני רוצה שתכיר מישהו.
- מה?

820
00:47:00,944 --> 00:47:02,821
זה... זה...
היי, לארי.

821
00:47:02,904 --> 00:47:04,864
היי, מה שלומך?
- טוב. מה שלומך?

822
00:47:04,948 --> 00:47:07,158
- זו אשתי.
מותק, אני כאן. אני צודק...

823
00:47:07,242 --> 00:47:09,828
קרול. זוכרים אותי?
התגנבת מסביב. זו מרסיה פוקס.

824
00:47:09,911 --> 00:47:12,831
הבן שלי, ניקי. הוא בעיר.
זה יום ההולדת שלו.

825
00:47:12,914 --> 00:47:15,667
אז לקחנו אותו ל-21.
זו מסורת שיש לנו במשפחה.

826
00:47:15,750 --> 00:47:17,752
הו, זה נהדר.
הו, חבר שלך התקשר אליי.

827
00:47:17,836 --> 00:47:19,838
הוא לוקח אותי לארוחת ערב בניו ג'רזי
בשבוע הבא. איזה ג'וינט מאפיה.

828
00:47:19,921 --> 00:47:21,673
סידרתי אותה עם טד.
הוא הולך לקחת אותה...

829
00:47:21,756 --> 00:47:23,341
- אה, עשית?
- כן. המקום בו אכלנו.

830
00:47:23,424 --> 00:47:25,093
- ובכן, נחמד מאוד.
- הוא מאוד כיף.

831
00:47:25,176 --> 00:47:27,178
- תיהנה מאוד.
נהדר.

832
00:47:27,262 --> 00:47:29,681
- טוב לראות אותך. תיזהר.
- טוב לראות אותך.

833
00:47:29,764 --> 00:47:32,725
- זה נהדר. היא תהנה מאוד.
אז זאת מרסיה פוקס?

834
00:47:32,809 --> 00:47:34,978
- אה-הא.
- מממממ.

835
00:47:35,061 --> 00:47:37,772
- בשביל מה אתה עושה פרצוף?
אתה חושב שהיא הטיפוס של טד?

836
00:47:37,856 --> 00:47:40,608
היא טיפוס של כל אחד.
היא מבריקה, מוכשרת.

837
00:47:40,692 --> 00:47:43,987
כן, אתה, קיבלת את התיק שלך.
אתה יודע, האישונים שלך מתרחבים.

838
00:47:44,070 --> 00:47:48,575
היא מינית בצורה מסוכנת. תקשיב,
כשאתה הולך לטעימות יין, מותק,

839
00:47:48,658 --> 00:47:51,244
לחזור לחיים האמיתיים,
לירוק את זה, בסדר?

840
00:47:51,327 --> 00:47:53,329
אל תשתה יותר מדי, אמא.
- למה אתה מתכוון? ניק!

841
00:47:53,413 --> 00:47:55,665
הם יורקים את זה בטעימת יין,
כי אני לא רוצה אותך...

842
00:47:55,748 --> 00:48:00,003
להיות מונח ליד רצפת חדר האמבטיה
עם הראש ליד הקערה הלילה.

843
00:48:00,086 --> 00:48:02,255
אותו מוטון 45', זה היה...

844
00:48:02,338 --> 00:48:06,259
- אתה אוהב את זה?
הו, זה היה כמו נשגב.

845
00:48:06,342 --> 00:48:09,304
והספרדי הזול,
זו לא הייתה הפתעה נחמדה?

846
00:48:09,387 --> 00:48:11,180
-מאוד מאוד נחמד.
- זה לא היה נהדר?

847
00:48:11,264 --> 00:48:12,390
תראה את הציורים האלה.

848
00:48:12,473 --> 00:48:17,228
אז, לארי סידר אותך עם מרסיה פוקס?
אני אוהב את הכחול הזה.

849
00:48:17,312 --> 00:48:20,398
- הסופר האהוב עליו.
כן, טוב, הוא אומר שהיא נפלאה.

850
00:48:20,481 --> 00:48:23,985
אני... אני מנסה לעשות הכל
אני יכול לצאת ולפגוש אנשים.

851
00:48:24,068 --> 00:48:25,778
- בטח.
- אני לא מצפה לזה.

852
00:48:25,862 --> 00:48:30,783
אתה לוקח אותה לוינסנט בג'רזי?
-כן, אני מניח.

853
00:48:30,867 --> 00:48:33,077
היא לא הבחירה הראשונה שלי.
- לא?

854
00:48:33,161 --> 00:48:37,957
אלוהים, תראה את זה.
הו, הפארק הזה כל כך יפה.

855
00:48:40,251 --> 00:48:44,839
אני לא יכולה לקבל את הבחירה הראשונה שלי.
- לא? הממ.

856
00:48:44,923 --> 00:48:46,549
אני משתכר.
אני לא יודע מה אני אומר.

857
00:48:46,633 --> 00:48:49,385
אתה מקבל... גם אני.
אני לא יודע לגבי זה...

858
00:48:51,846 --> 00:48:53,806
אה.

859
00:48:55,808 --> 00:48:58,102
יהיה מאוחר עבור המתכווץ שלי.
אני חייב...

860
00:48:58,186 --> 00:48:59,854
- חייב ללכת, הא?
- כן.

861
00:48:59,938 --> 00:49:02,607
בְּסֵדֶר.

862
00:49:04,692 --> 00:49:08,321
אתה יודע,
אתה תהיה הבחירה הראשונה שלי.

863
00:49:09,989 --> 00:49:12,825
- אני, הא?
- כן.

864
00:49:12,909 --> 00:49:17,372
טוֹב. הו, ילד.

865
00:49:20,041 --> 00:49:22,168
אה, אני יכול לתת לך טרמפ?
אתה, אה... אני הולך מזרחה.

866
00:49:22,251 --> 00:49:24,796
תוֹדָה. לא, אני חושב שאעשה
להישאר בסביבה. אני צריך לחשוב.

867
00:49:24,879 --> 00:49:28,967
- אני מרגיש קצת, אתה יודע, עצוב.
- לא פגעתי בך, נכון?

868
00:49:29,050 --> 00:49:32,553
לֹא! לא, לא, לא.
לא פגעת בי, לא.

869
00:49:32,637 --> 00:49:36,557
מאוד, אה, החמיא לי מזה, טד.

870
00:49:36,641 --> 00:49:39,310
החמיא ובכן, בכל מקרה.

871
00:49:39,394 --> 00:49:42,063
- להתראות. אופס, זהירות.
- סליחה. סליחה.

872
00:50:22,020 --> 00:50:24,063
אה. אה.

873
00:50:25,106 --> 00:50:26,399
סליחה.

874
00:50:46,502 --> 00:50:50,048
יש לי סוודר נהדר ב
ברוקס ברדס היום, לניק היום.

875
00:50:50,131 --> 00:50:52,550
ממש יפה. זה קשמיר.
יקר מאוד.

876
00:50:52,633 --> 00:50:54,719
הילד הסתכל
אבל כל כך נאה בזה.

877
00:50:54,802 --> 00:50:58,431
כמו כן, החלטתי שאני מכין ארוחת ערב הערב.
תבשיל הטונה שלי עם מנה אחת.

878
00:50:58,514 --> 00:51:01,726
לא פלא ששרפה אותה.
- מה?

879
00:51:01,809 --> 00:51:02,977
גברת בית.

880
00:51:03,061 --> 00:51:05,521
הו, ישו. אתה לא על
על גברת האוס שוב.

881
00:51:05,605 --> 00:51:08,649
חשבתי שנאכל ארוחת ערב קלה
כי אכלנו ארוחת צהריים עשירה ב-21.

882
00:51:08,733 --> 00:51:11,819
לארי... הרגע ראיתי את גברת האוס.

883
00:51:11,903 --> 00:51:13,362
מַה? מה אתה
מדברים על? האפר?

884
00:51:13,446 --> 00:51:16,199
לא. לא, לא, אוטובוס,
זה חלף על פני והיא הייתה על זה.

885
00:51:16,282 --> 00:51:18,409
אני מתכוון... כן.
- האישה המתה חלפה על פניך באוטובוס?

886
00:51:18,493 --> 00:51:21,162
- איזה אוטובוס זה היה, האוטובוס לגן עדן?
לא, אבל אני, אני לא צוחק.

887
00:51:21,245 --> 00:51:24,165
אני אומר לך משהו.
באמת ראיתי אותה. באמת ראיתי אותה.

888
00:51:24,248 --> 00:51:25,750
- אה-הא, אה-הא.
- כן.

889
00:51:25,833 --> 00:51:26,918
אתה רוצה לשכב?
- לא.

890
00:51:27,001 --> 00:51:29,754
נשים דחיסה קרה על הראש שלך
או קומפרס חם על הגב.

891
00:51:29,837 --> 00:51:32,173
לארי, אתה יודע, הייתי
בטעימות היין, נכון?

892
00:51:32,256 --> 00:51:36,427
ואני ישבתי ב, אתה יודע,
חלון מפרץ. אני... במקרה הסתכלתי החוצה.

893
00:51:36,511 --> 00:51:38,971
- עבר אוטובוס... ו...
- זוכר שאמרתי לך?

894
00:51:39,055 --> 00:51:41,432
היא הייתה על זה, לארי.
- זוכר שאמרתי לך, "תרוק את זה החוצה"?

895
00:51:41,516 --> 00:51:44,977
אמרתי, "אל תשתה את זה." אמרת שאתה
התכוונו לטעום יין כל אחר הצהריים?

896
00:51:45,061 --> 00:51:47,105
- כן.
– אמרתי, "ירוק את זה החוצה, אל תבלע את זה."

897
00:51:47,188 --> 00:51:49,398
אתה בלע את זה,
ובגלל זה אתה ככה.

898
00:51:49,482 --> 00:51:52,401
כן, שתיתי כמה משקאות,
אבל זה לא... זאת אומרת, ראיתי אותה.

899
00:51:52,485 --> 00:51:54,654
כן, אני בטוח שראית אותה.
איך יכולת לראות אותה?

900
00:51:54,737 --> 00:51:56,989
היא מתה. לא רק היא
מתה, היא נשרפה.

901
00:51:57,073 --> 00:51:58,116
זה אפילו לא ליל כל הקדושים.

902
00:51:58,199 --> 00:52:01,661
אתה אומר לי שלא ראיתי אותה?
זה מה שאתה אומר?

903
00:52:01,744 --> 00:52:04,914
אני חושב שזו הנחה די הוגנת
שאם אדם מת,

904
00:52:04,997 --> 00:52:07,875
הם לא מופיעים פתאום
במערכת התחבורה של ניו יורק.

905
00:52:07,959 --> 00:52:11,254
אני פשוט לא יודע מה קורה, לארי.
אני לא יודע מה קורה.

906
00:52:11,337 --> 00:52:13,005
מה קורה?
תן לי לנסח את זה ככה.

907
00:52:13,089 --> 00:52:16,134
התמוטטות פסיכוטית מוחלטת.
בְּסֵדֶר? האם זה מספיק?

908
00:52:16,217 --> 00:52:18,928
אולי היא תאומה.
זה אפשרי. עכשיו תשכח מזה.

909
00:52:19,011 --> 00:52:21,472
תטעם את תבשיל הטונה שלי.
תגיד לי אם שמתי יותר מדי פאדג' חם.

910
00:52:21,556 --> 00:52:23,808
אתה מקבל כל כך
סגורים בימים אלה.

911
00:52:23,891 --> 00:52:26,352
אני פשוט... הו, אלוהים!

912
00:52:26,435 --> 00:52:30,439
שלום? טד! טד. טד,
אתה לא תאמין לזה.

913
00:52:30,523 --> 00:52:33,609
אבל אני... טד, ראיתי את גברת האוס.

914
00:52:33,693 --> 00:52:36,612
כן, גברת האוס. כן, גברת....
האישה הנרצחת, נכון.

915
00:52:36,696 --> 00:52:37,780
היא לא נרצחה.

916
00:52:37,864 --> 00:52:39,866
- כן.
זה היה מחלת לב, אנשים.

917
00:52:39,949 --> 00:52:41,617
- לא, לא. כֵּן. לא, אני בטוח.
- היא לא נרצחה.

918
00:52:41,701 --> 00:52:45,037
אני לא יודע על מה היא מדברת.
- לא, אני בטוח. היא הייתה באוטובוס.

919
00:52:45,121 --> 00:52:48,374
תן לה יין.
ראיתי אותה רגעים אחרי שהלכת.

920
00:52:48,457 --> 00:52:52,378
- הוא היה בטעימות היין.
אני בטוח. האם היית? באמת הייתם?

921
00:52:52,461 --> 00:52:54,589
הו, זה יהיה כל כך נהדר.
אם רק היית עושה בדיקה...

922
00:52:54,672 --> 00:52:56,799
- ... על בית פול וליליאן.
- אל תריצו צ'ק!

923
00:52:56,883 --> 00:52:58,843
- מה אתה עושה?
- אתה יכול להתקשר מאוחר יותר?

924
00:52:58,926 --> 00:53:00,428
הנישואים שלי מתפרקים.

925
00:53:00,511 --> 00:53:01,721
לארי, מה אתה...
- תשכח מזה, נכון?

926
00:53:01,804 --> 00:53:04,390
אם אתה הולך לנהל רומן עם
בחור, אתה לא צריך רצח כדי לעשות את זה.

927
00:53:04,473 --> 00:53:08,352
אני אומר לך שראיתי את גברת האוס!
כן, אני יודע, באוטובוס.

928
00:53:08,436 --> 00:53:11,147
האוטובוס של ההרוגים.
אין נסיעה ברכב. לְהִתִיַשֵׁב.

929
00:53:11,230 --> 00:53:14,275
עכשיו תראה. רק... אני יכול להגיד לך. אני יכול
להראות לך את המקום המדויק, לארי. הא?

930
00:53:14,358 --> 00:53:16,652
- מה עם ארוחת צהריים? מָחָר?
אני לא הולך לראות את המקום המדויק.

931
00:53:16,736 --> 00:53:19,197
-בשעת הצהריים שלך?
לא, מחר יש לי עסקית צהריים.

932
00:53:19,280 --> 00:53:21,866
- אני לא מעוניין.
- זאת אומרת, זה כל כך הלם!

933
00:53:21,949 --> 00:53:24,619
- קדימה, תאכל משהו?
אני רק רוטט מזה.

934
00:53:24,702 --> 00:53:27,747
- קיבלנו כרטיסים לתיאטרון.
ראיתי את האישה הזאת. אני לא הולך.

935
00:53:27,830 --> 00:53:31,042
החזקנו את אלה
כרטיסים כבר חודשיים.

936
00:53:31,125 --> 00:53:34,962
האם אתה מבין את הגודל
ממה שאני אומר לך, לארי?

937
00:53:35,046 --> 00:53:37,215
אם יש לך סיפור גדול,
לספר את זה למשטרה.

938
00:53:37,298 --> 00:53:39,425
- אל תספר לי את זה.
מה אני אגיד להם?

939
00:53:39,508 --> 00:53:41,969
ספר להם את כל הסיפור המטורף הזה.
- איזה סיפור?

940
00:53:42,053 --> 00:53:44,889
אין לי סיפור. כלומר,
לא קיבלתי כלום. אלא אם כן... הו.

941
00:53:44,972 --> 00:53:48,476
- נכון, אין לך כלום.
- אלא אם כן... אלא אם כן אני מאתר אותה.

942
00:53:48,559 --> 00:53:50,228
- כן, בסדר, טוב.
- הא? בְּסֵדֶר?

943
00:53:50,311 --> 00:53:53,731
שב כי אנחנו הולכים ל-
תיאטרון. לא אכפת לי מה אתה אומר.

944
00:53:59,946 --> 00:54:03,074
אה, ג'ק, ג'ק? היית שם מתי
גברת האוס מתה, נכון? ראית אותה?

945
00:54:03,157 --> 00:54:05,409
- נכון. ראית אותה שוכבת שם, נכון?
- כן, בטח.

946
00:54:05,493 --> 00:54:08,746
כן, היא שכבה על הרצפה.
אתה בטוח שזו הייתה היא, נכון?

947
00:54:08,829 --> 00:54:10,957
הוא אמר שזה מונח על הרצפה.

948
00:54:11,040 --> 00:54:14,961
היא הייתה בשקית. כֵּן.
אשתי חולמת כמה חלומות רעים.

949
00:54:15,044 --> 00:54:16,420
היא לא יודעת
על מה היא מדברת.

950
00:54:16,504 --> 00:54:17,546
כֵּן.

951
00:54:17,630 --> 00:54:20,174
זה לכל הזמנים
אני קורא לך לתקן את הברז

952
00:54:20,258 --> 00:54:21,759
ואתה מופיע באיחור של שישה חודשים.

953
00:54:21,842 --> 00:54:23,761
תוֹדָה.

954
00:54:29,850 --> 00:54:32,436
- הסופר הוא שיכור.
- ששש.

955
00:54:32,520 --> 00:54:36,440
אני יודע, אבל... ראינו אותו מריח
של ג'ק דניאלס, זוכר?

956
00:54:36,524 --> 00:54:38,442
- כן, אבל...
- ובכן...

957
00:54:38,526 --> 00:54:41,445
כלומר, אני יודע שהוא לא
ראה את גברת האוס, לארי.

958
00:54:41,529 --> 00:54:43,864
- אם היא תאומה, זה סיפור אחר.
- כן.

959
00:54:43,948 --> 00:54:46,701
אבל נראה שאתה לא מרגיש שהיא כן, אז...
- ובכן, אני לא יודע.

960
00:54:46,784 --> 00:54:49,495
הו, אני יודע!

961
00:54:49,578 --> 00:54:51,789
אלא אם כן הוא מעורב בזה.

962
00:54:51,872 --> 00:54:54,083
- מי מעורב בזה? הסופר?
כן.

963
00:54:54,166 --> 00:54:56,877
- הסופר לא יכול להחליף פיוז.
- ששש.

964
00:54:59,046 --> 00:55:01,465
אני מתכוון, היא...
- מה?

965
00:55:01,549 --> 00:55:05,511
ובכן, היא חיה. והשאלה שלי היא:
מי היה בתיק הזה?

966
00:55:05,594 --> 00:55:09,557
היא לא בחיים אלא אם כן היא תאומה.
אני מתכוון, מישהו...

967
00:55:09,640 --> 00:55:12,393
- בסדר? עכשיו תשתוק.
תראה, מישהו...

968
00:55:14,395 --> 00:55:17,940
מישהו נשרף,
לארי. מִישֶׁהוּ.

969
00:55:18,024 --> 00:55:19,942
לִשְׁתוֹק.

970
00:55:21,527 --> 00:55:23,404
בית ליליאן.
- נכון.

971
00:55:23,487 --> 00:55:24,739
שם נעורים, ליליאן ביל.

972
00:55:24,822 --> 00:55:27,491
- נולד בקרלייל, פנסילבניה, 1935.
- אה-הא.

973
00:55:27,575 --> 00:55:30,619
נשוי לפול ריצ'רד האוס.
היא לא הייתה תאומה.

974
00:55:30,703 --> 00:55:33,372
הייתה אחות גדולה, אה,
נסע לאנגליה לפני 20 שנה...

975
00:55:33,456 --> 00:55:35,166
כך הולכת התיאוריה של לארי.
אמרתי לו שראיתי אותה.

976
00:55:35,249 --> 00:55:38,669
- ... ואח גדול שנפטר ב-1987.
- ממש כאן. זהו זה.

977
00:55:38,753 --> 00:55:42,840
- כאן היינו.
- ואני ישבתי שם אחרי שהלכת.

978
00:55:42,923 --> 00:55:45,051
שתיתי כוס,
אתה יודע, יין,

979
00:55:45,134 --> 00:55:47,178
והסתכלתי מהחלון
וראיתי את...

980
00:55:47,261 --> 00:55:49,180
- ממש כאן. כֵּן.
ראית אותה אחרי שעזבתי?

981
00:55:49,263 --> 00:55:51,849
ראיתי אותה באוטובוס.
זה היה חולף.

982
00:55:51,932 --> 00:55:55,353
אתה... זה היה כמו...
אתה בטוח לגמרי שראית אותה?

983
00:55:55,436 --> 00:55:57,521
ראית את הפנים שלה?
אני בטוח שאני... ראיתי אותה.

984
00:55:57,605 --> 00:56:00,191
וואו, סליחה.

985
00:56:00,274 --> 00:56:03,277
אני אומר לך, טד.
- מה היה המספר באוטובוס?

986
00:56:03,361 --> 00:56:06,822
אני לא יודע מה היה המספר,
אבל זה היה בכיוון מערב למזרח.

987
00:56:06,906 --> 00:56:09,950
אז זה היה אוטובוס חוצה-עיר.
- בסדר, בסדר, תראה.

988
00:56:10,034 --> 00:56:12,203
- זה אוטובוס חוצה עיר. בסדר, אז תראה.
- נכון.

989
00:56:12,286 --> 00:56:15,289
סוף השורה
נמצא שם כמה רחובות למטה.

990
00:56:15,373 --> 00:56:18,167
אז, זה כמו... היעד שלה...
היא הייתה צריכה לרדת איפשהו.

991
00:56:18,250 --> 00:56:21,170
- היה כנראה חמישה או שישה בלוקים הבאים.
- כן, נכון.

992
00:56:21,253 --> 00:56:25,049
אז בואו, בואו נסתכל מסביב.
נראה כמה... כאילו, אה, אתה יודע...

993
00:56:25,132 --> 00:56:27,051
- רמז או משהו. או משהו.
- בסדר.

994
00:56:27,134 --> 00:56:28,844
אולי נראה אותה.
אתה בטוח שראית את הפנים שלה?

995
00:56:28,928 --> 00:56:30,388
אל תטיל בי ספק, בסדר?

996
00:56:30,471 --> 00:56:32,556
- בסדר, בסדר. לא, לא, לא.
אני לא צוחק.

997
00:56:32,640 --> 00:56:35,935
הו, אלוהים. ובכן, אני חושב שכן
הגיע לסוף התור.

998
00:56:36,018 --> 00:56:37,144
אני חושב שזהו.

999
00:56:37,228 --> 00:56:39,313
אני לא חושב... אין שום...
תראה, האוטובוס.

1000
00:56:39,397 --> 00:56:42,650
- תיזהר, תיזהר.
-כן, מה? אה. וואו.

1001
00:56:44,485 --> 00:56:46,612
כן, תראה. לִרְאוֹת? ראה,
הוא מסתובב כאן. זהו.

1002
00:56:46,695 --> 00:56:48,781
-כן, אני יודע.
- זה כל מה שיש כאן.

1003
00:56:48,864 --> 00:56:52,493
נו, מה אתה חושב? האם אתה
חושבים שעלינו לחזור על עקבותינו?

1004
00:56:53,744 --> 00:56:58,290
- אתה, אתה לובש עניבה עם שמלה.
לא, אני לא חושב שזה נראה טוב.

1005
00:56:58,374 --> 00:57:00,918
- זה ייראה נהדר עליך.
אני מרגיש שזה יהיה גברי מדי...

1006
00:57:01,001 --> 00:57:04,588
- אם לבשתי את זה עם מכנסיים.
- רק אל תלבש את זה עם מכנסיים.

1007
00:57:04,672 --> 00:57:07,299
- מה?
טד, תראה

1008
00:57:07,383 --> 00:57:09,635
- במה? מַה?
- המלון הזה.

1009
00:57:09,718 --> 00:57:11,679
- מה עם זה?
ובכן, זה... הוולדרון.

1010
00:57:11,762 --> 00:57:13,681
זכור
אני הייתי בדירה שלו,

1011
00:57:13,764 --> 00:57:15,766
לחצתי על המספר
"המספר האחרון שחויג."

1012
00:57:15,850 --> 00:57:17,768
- אתה צוחק.
- הם ענו לטלפון...

1013
00:57:17,852 --> 00:57:19,770
– ואמר... "ולדרון".
- יש לך רבע?

1014
00:57:19,854 --> 00:57:22,606
שלום, גברת האוס, בבקשה.

1015
00:57:22,690 --> 00:57:25,734
גברת.... גברת בית. אתה יכול
תתקשר אליי לחדר שלה, בבקשה?

1016
00:57:27,862 --> 00:57:31,073
- נו?
- באמת? מה-מה...

1017
00:57:31,157 --> 00:57:34,076
אולי... טוב, אולי היא בדקה.

1018
00:57:35,369 --> 00:57:38,122
לא... אף אחד. אף אחד בכלל.

1019
00:57:38,205 --> 00:57:40,666
- אה... מה לגבי...
- מה עם...

1020
00:57:40,749 --> 00:57:42,960
כן, מה לגבי, אה, הלן מוס?

1021
00:57:43,043 --> 00:57:46,046
אֵזוֹב. אתה בטוח?

1022
00:57:46,130 --> 00:57:48,466
אף אחד... אף אחד בכלל?

1023
00:57:48,549 --> 00:57:51,844
בסדר, בסדר, אני מצטער.
בְּסֵדֶר. תודה לך.

1024
00:57:51,927 --> 00:57:56,348
גָדוֹל. הו, אלוהים, זה נראה
כאילו יירד גשם שוב.

1025
00:57:57,558 --> 00:57:59,477
טוֹב?

1026
00:57:59,560 --> 00:58:03,063
אם אני מקבל שני מלכים, אני לוקח אחד.
אחרת, אני מתקפל.

1027
00:58:03,147 --> 00:58:06,400
- הבנתי?
- אז... אני אף פעם לא יוצא.

1028
00:58:06,484 --> 00:58:09,862
- אני... אני-אני פשוט, אני לא יכול לסבול...
- ככה אתה סומך על רווחה.

1029
00:58:09,945 --> 00:58:12,615
אני צריך את הפעולה מסיבה כלשהי.
אני... אני לא יכול...

1030
00:58:12,698 --> 00:58:16,118
אני מהמר על כל דבר. בְּסֵדֶר? לא, לא.
- לחתוך?

1031
00:58:16,202 --> 00:58:19,788
אני סומך עליך. תניח את זה עליי.

1032
00:58:27,588 --> 00:58:28,923
אתה נראה במצב רוח מוזר.

1033
00:58:29,006 --> 00:58:31,217
לא, לא, לא. אני כנראה
רק קצת שיכור.

1034
00:58:31,300 --> 00:58:32,510
על פרייר?

1035
00:58:32,593 --> 00:58:35,012
לא. על מה אתה מדבר?
הייתה לי עוגת רום.

1036
00:58:35,095 --> 00:58:37,389
- רוצה קלפים?
- אההה...

1037
00:58:37,473 --> 00:58:40,935
רק תן לי לראות
אילו אפשרויות יש לי כאן.

1038
00:58:41,018 --> 00:58:44,396
אה, כן.
יהיה לי, אה...

1039
00:58:44,480 --> 00:58:48,025
יהיה לי, אה...

1040
00:58:48,108 --> 00:58:51,278
יהיו לי, אה, ארבעה קלפים. כֵּן.
- ארבע?

1041
00:58:51,362 --> 00:58:53,697
משייטת בשביל חבורה.

1042
00:58:53,781 --> 00:58:58,327
בפנים ובחוץ ישרים.

1043
00:58:58,410 --> 00:59:00,788
אתה בצרות עכשיו.

1044
00:59:02,289 --> 00:59:05,876
אני לא יכול לברוח מהתחושה
ש... שלי, אשתי...

1045
00:59:05,960 --> 00:59:08,504
הופך נמשך
למישהו אחר.

1046
00:59:08,587 --> 00:59:11,340
- וזה ממש מפריע לי.
- באמת?

1047
00:59:11,423 --> 00:59:14,134
כֵּן. בגלל זה
אני לא משחק במיטבי.

1048
00:59:16,095 --> 00:59:18,514
הבחור הזה, אתה יודע,
יותר הרפתקני ממני,

1049
00:59:18,597 --> 00:59:20,724
ומשום מה הם
נראה שפשוט פגע בזה.

1050
00:59:20,808 --> 00:59:24,812
אני אהיה מאוד בודד אם,
אה, אתה יודע, זה קורה.

1051
00:59:24,895 --> 00:59:27,982
אתה חייב לאהוב אותה הרבה.
- כן, אני כן. אני כן.

1052
00:59:30,693 --> 00:59:33,612
אם אתה רוצה להחזיק בה,
אתה צריך לעשות קצת מאמץ.

1053
00:59:33,696 --> 00:59:37,408
- מי הבחור?
- ובכן, אה... אממ...

1054
00:59:37,491 --> 00:59:39,910
טד, הבחור שסידרתי אותך איתו.
- טד?

1055
00:59:39,994 --> 00:59:40,995
כֵּן.

1056
00:59:41,078 --> 00:59:44,164
ובכן, אנחנו תמיד יכולים להחליף.
טד משיג את קרול, אני יכול להיות הדייט שלך.

1057
00:59:46,667 --> 00:59:51,046
M-אולי אני באמת צריך לעשות
מאמץ גדול יותר עם קרול.

1058
00:59:58,762 --> 01:00:00,139
אז משעמם לך?

1059
01:00:00,222 --> 01:00:02,808
ובכן, זה יותר כיף
מאשר האופרה של וגנר.

1060
01:00:02,891 --> 01:00:04,852
כן, טוב, לי...
כלומר, פשוט... זאת אומרת,

1061
01:00:04,935 --> 01:00:07,563
זה פשוט אחד המרגשים ביותר
הרפתקאות שאי פעם הייתי בהן.

1062
01:00:07,646 --> 01:00:09,523
ממ-הממ. האם אתה
מעדיף להיות כאן עם טד?

1063
01:00:09,607 --> 01:00:13,861
ובכן, יש לו יותר נלהב
גישה, לארי. זה...

1064
01:00:13,944 --> 01:00:15,195
- יותר מתלהבים?
כן, מתלהב. ובכן...

1065
01:00:15,279 --> 01:00:18,449
ובכן, הוא בחור כיפי.
הוא בחור קליל, אני בחור כבד.

1066
01:00:18,532 --> 01:00:20,200
טד יהיה כיף
על ציד נבלות.

1067
01:00:20,284 --> 01:00:22,119
פעם היית מאוד כיף.
הוא הבחור שאתה רוצה.

1068
01:00:22,202 --> 01:00:24,455
אם באמת יש לך כבד
ציד נבלות, הוא האיש.

1069
01:00:24,538 --> 01:00:25,664
אני יודע, אבל, טוב, אתה משתמש...

1070
01:00:25,748 --> 01:00:29,043
האם אתה יודע את זה
השכונה הזו הייתה...

1071
01:00:29,126 --> 01:00:32,671
איפה שהוצאתי אותך לדייט לראשונה
מתי התחלנו לצאת לראשונה?

1072
01:00:32,755 --> 01:00:36,133
רק מסיבה כלשהי, קיבלת
כל כך מסורבל בזקנתך. אתה יודע?

1073
01:00:36,216 --> 01:00:38,677
תזכור שהיה סרט
בית ממש בפינה הזו?

1074
01:00:38,761 --> 01:00:41,096
-כן, אני זוכר.
- לא לשנות נושא.

1075
01:00:41,180 --> 01:00:43,891
לקחתי אותך לראות <i>שנה שעברה
ב-Marienbad</i>בדייט הראשון שלנו?

1076
01:00:43,974 --> 01:00:46,644
הייתי צריך להסביר לך את זה
לששת החודשים הבאים.

1077
01:00:46,727 --> 01:00:49,813
מי ידע שהם פלאשבקים?

1078
01:00:49,897 --> 01:00:53,025
תראה, לארי, תראה. יש לנו
הרבה זמן להיות שמרנים.

1079
01:00:53,108 --> 01:00:55,152
אתה יודע מה אני אומר?
אתה לא רואה? זה...

1080
01:00:55,235 --> 01:00:58,822
זה כמו השזיף המפתה הזה
זה עתה נפל בחיקנו.

1081
01:00:58,906 --> 01:01:02,618
אני מתכוון, החיים הם פשוט שגרה כל כך משעממת,
והנה אנחנו, נכון?

1082
01:01:02,701 --> 01:01:05,329
כלומר, אנחנו על הסף
של תעלומה אמיתית.

1083
01:01:05,412 --> 01:01:08,499
אתה הולך לפרוץ לשיר כאן?
אנחנו במכונית.

1084
01:01:08,582 --> 01:01:12,002
רק אל תצחיק אותי, בסדר?
כי אני פתוח לחוויות חדשות.

1085
01:01:12,086 --> 01:01:13,879
תן לי לשאול אותך
שאלה אישית כאן.

1086
01:01:13,962 --> 01:01:15,881
שכבת פעם עם טד?

1087
01:01:15,964 --> 01:01:17,383
- לישון?
- אל תתעצבני.

1088
01:01:17,466 --> 01:01:19,051
- כן. אתם...
מה, אתה משוגע?

1089
01:01:19,134 --> 01:01:20,886
יצאנו לסיור אכילה
של צרפת ביחד.

1090
01:01:20,969 --> 01:01:23,055
שניכם ביליתם
ערב ביחד.

1091
01:01:23,138 --> 01:01:25,224
- כן, נכון. אני יודע...
-במקום הזה, אתה יודע.

1092
01:01:25,307 --> 01:01:28,227
כן, אבל מה איתך? לִזכּוֹר?
בילית את הערב עם ג'ולי.

1093
01:01:28,310 --> 01:01:31,271
- נכון? בילית את הלילה ושיתפת...
- זה לא אומר כלום.

1094
01:01:31,355 --> 01:01:33,691
היא שנאה אותי. ג'ולי בז לי.
אתה יודע את זה.

1095
01:01:33,774 --> 01:01:37,152
היא חשבה שאני בן זונה וטמבל
ושרץ ומקק.

1096
01:01:37,236 --> 01:01:39,196
פשוט קפוץ פנימה בכל עת
רוצה להגן עליי, אתה יודע.

1097
01:01:39,279 --> 01:01:43,367
היי, אני מחכה שתגיד
משהו שאני לא מסכים איתו.

1098
01:01:43,450 --> 01:01:46,036
היי, אתה משבש אותי. יֵשׁוּעַ.

1099
01:01:47,162 --> 01:01:49,081
לארי?

1100
01:01:49,164 --> 01:01:53,043
לארי, לארי, תראה, זו היא!
הייתי אומר שזו היא!

1101
01:01:53,127 --> 01:01:55,379
הו, אלוהים, זה כן.
כן, אתה מבין למה אני מתכוון?

1102
01:01:55,462 --> 01:01:57,464
אז צדקתי כל הזמן, נכון?
- אתה בטוח?

1103
01:01:57,548 --> 01:01:59,508
- אני חיובי. כֵּן.
- אתה בטוח?

1104
01:01:59,591 --> 01:02:01,552
- הו, אלוהים!
- נכון?

1105
01:02:01,635 --> 01:02:04,555
- נכון? כלומר הייתי...
- אני... אלוהים, אני ש...

1106
01:02:04,638 --> 01:02:07,141
אני יודע. נו, קדימה. כן, אני יודע.
- זאת היא. האם אתה...

1107
01:02:07,224 --> 01:02:08,225
אמרתי לך.

1108
01:02:08,308 --> 01:02:10,352
למה אתה מתכוון, אמרת...
על מה אתה מדבר?

1109
01:02:10,436 --> 01:02:12,896
אתה משוגע, מותק. תראה, אתה לבן.
- אלוהים, אני המום!

1110
01:02:12,980 --> 01:02:15,649
- אתה לבן לגמרי.
– כל הדם זרם אל אחי.

1111
01:02:15,733 --> 01:02:17,985
לארי, בוא נצא לשם.
בואו לגלות מה קורה.

1112
01:02:18,068 --> 01:02:19,027
לא, אני לא רוצה.

1113
01:02:19,111 --> 01:02:21,280
הו, קדימה. אתה לא
מפחדת ממנה, אתה?

1114
01:02:21,363 --> 01:02:22,364
אתה לא מפחד מגברת האוס.

1115
01:02:22,448 --> 01:02:23,824
לא, היא אישה זקנה,
ואני זכר גביר.

1116
01:02:23,907 --> 01:02:26,410
ובכל זאת, איכשהו, אני מפחד.
אני לא יודע למה.

1117
01:02:26,493 --> 01:02:27,453
אולי בגלל שהיא מתה.

1118
01:02:27,536 --> 01:02:29,747
אני אומר לך, אני הולך להישבר
הדבר הזה פתוח לרווחה.

1119
01:02:29,830 --> 01:02:31,749
ובכן, איך?
מה אתה רוצה לעשות?

1120
01:02:31,832 --> 01:02:34,752
לו רק טד היה כאן איתנו.
הו, אל תיתן לי את טד.

1121
01:02:34,835 --> 01:02:36,712
בוא נסתלק מכאן.

1122
01:02:36,795 --> 01:02:37,796
- לא, רגע. יש לי רעיון.
- מה?

1123
01:02:37,880 --> 01:02:40,299
אני יודע מה עלינו לעשות.
אנחנו צריכים לקבל מתנה.

1124
01:02:40,382 --> 01:02:42,426
אנחנו נפתיע אותה.
נתגנב למלון.

1125
01:02:42,509 --> 01:02:45,095
- קדימה. כן, לא. קדימה.
- איך? אֵיך?

1126
01:02:50,684 --> 01:02:53,228
אה, סלח לי. היי.
- היי.

1127
01:02:53,312 --> 01:02:55,606
רק תהינו... אה,
ראית אישה נכנסת?

1128
01:02:55,689 --> 01:02:58,150
היא הייתה אישה קטנה בערך 5'3 אינץ'.
היא לבשה סוודר אפור.

1129
01:02:58,233 --> 01:03:00,944
- אישה מבוגרת?
- עם תיק בד ומטריה.

1130
01:03:01,028 --> 01:03:03,155
גברת קיין? שיער כהה?
- אה-הא. גברת קיין.

1131
01:03:03,238 --> 01:03:05,157
אה, כן, זאת היא. כן.
גברת קיין. אה-הא.

1132
01:03:05,240 --> 01:03:07,117
הייתה לנו מתנה בשבילה.
רצינו להפתיע אותה.

1133
01:03:07,201 --> 01:03:09,745
- כן, זה נכון. איזה חדר...
אה, 611.

1134
01:03:09,828 --> 01:03:11,997
- 611. באמת, תודה רבה.
- בסדר, בטח.

1135
01:03:12,080 --> 01:03:14,249
כן, אולי נצטרך כמה
מידע בזמן שאנחנו כאן, אז...

1136
01:03:14,333 --> 01:03:16,835
אני אדאג לך מאוד
אם אתה משחק איתנו בכדור.

1137
01:03:18,462 --> 01:03:20,714
בשביל מה אתה עושה פרצוף?
הוא אבי המדינה שלנו.

1138
01:03:20,798 --> 01:03:23,175
- תבוא?
- אני בא. אני בא.

1139
01:03:37,231 --> 01:03:40,275
בסדר, אממ... 611.

1140
01:03:43,987 --> 01:03:45,906
- 607.
- זה מאוד נחמד.

1141
01:03:45,989 --> 01:03:49,284
אני אוהב מלון שיש בו הרבה כחול
אבקה פוזרה לאורך לוח הבסיס.

1142
01:03:53,330 --> 01:03:55,749
611. כאן. לארי.

1143
01:03:59,002 --> 01:04:02,214
אממ, גברת האוס?
- גברת בית?

1144
01:04:02,297 --> 01:04:04,967
אה, אממ...

1145
01:04:05,050 --> 01:04:07,886
- גברת. בַּיִת?
- שלום?

1146
01:04:07,970 --> 01:04:10,389
שלום? גברת בית.

1147
01:04:10,472 --> 01:04:12,558
אני לא חושב שהיא...
- אלוהים, אני לא... אני לא רואה אותה.

1148
01:04:12,641 --> 01:04:15,727
זה אולי לא המקום הנכון.

1149
01:04:15,811 --> 01:04:19,189
רק רגע, לארי.
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

1150
01:04:19,273 --> 01:04:20,148
אין פה כלום.

1151
01:04:20,232 --> 01:04:23,193
לארי! הו, אלוהים,
חכה רגע!

1152
01:04:23,277 --> 01:04:25,863
הו, אלוהים! מַבָּט. גברת האוס?

1153
01:04:25,946 --> 01:04:29,032
הו, גברת האוס? שלום? גברת.... הו!
- מה העניין?

1154
01:04:29,116 --> 01:04:32,995
הו, לארי, הו, אני חושב שהיא מתה.
- מה? מה זה...

1155
01:04:33,078 --> 01:04:35,706
- T-T-נסה לתת לה את המתנה.
- כן. הו, אלוהים. גברת האוס?

1156
01:04:35,789 --> 01:04:38,917
- קדימה, בוא נסתלק מכאן!
לארי, אני חושב שהיא מתה.

1157
01:04:39,001 --> 01:04:41,628
אני ארוץ את מרתון בוסטון.
- הו, אלוהים! הו!

1158
01:04:41,712 --> 01:04:44,381
- בסדר. הו, אלוהים!
- האישה הזו גוססת לנצח.

1159
01:04:44,464 --> 01:04:47,342
קדימה, קדימה.
לזוז, לזוז.

1160
01:04:47,426 --> 01:04:50,262
האדרנלין דולף
מהאוזניים שלי.

1161
01:04:50,345 --> 01:04:54,016
רד במדרגות האלה. בִּמְהִירוּת.
- בסדר, בסדר.

1162
01:04:54,099 --> 01:04:56,935
ואז מה קרה
האם חשדתי במר האוס.

1163
01:04:57,019 --> 01:04:58,103
הוא מנהל בית קולנוע.

1164
01:04:58,186 --> 01:05:00,147
אנחנו נכנסים,
אני מסתכל סביב המקום...

1165
01:05:00,230 --> 01:05:01,273
ראיתי אותה באוטובוס הזה.

1166
01:05:01,356 --> 01:05:02,774
היד שלה על הרצפה.
יכולת לראות את זה.

1167
01:05:02,858 --> 01:05:03,817
אין לה תאומים בכלל.

1168
01:05:03,901 --> 01:05:05,110
היא שכבה שם...
כחול בפנים.

1169
01:05:05,193 --> 01:05:07,779
אז ישבנו שם.
- ניסיתי לשמור על קור רוח כמיטב יכולתי.

1170
01:05:07,863 --> 01:05:10,407
- אין אף אחד שם למעלה.
- למה אתה מתכוון?

1171
01:05:10,490 --> 01:05:13,911
אין שם גופה. אַתָה
רוצה להראות לנו איפה ראית את זה?

1172
01:05:13,994 --> 01:05:15,162
רק ראינו אותה שם.

1173
01:05:15,245 --> 01:05:17,122
מייק, בדוק את המרתף.
לארי, נכון... כן, בחייך.

1174
01:05:17,205 --> 01:05:19,917
היא הייתה מתה לגמרי.
- היא שם.

1175
01:05:20,000 --> 01:05:21,877
היא הייתה ממש כאן
שוכב בדיוק ככה.

1176
01:05:21,960 --> 01:05:23,378
היא בהחלט שכבה כאן.

1177
01:05:23,462 --> 01:05:25,047
כי... היא הייתה שם,
אתה מבין?

1178
01:05:25,130 --> 01:05:26,381
זה נראה כאילו היא נחנקה.

1179
01:05:26,465 --> 01:05:29,343
- לא שאני מומחה למוות אלים.
אנחנו שני אנשים מקצועיים.

1180
01:05:29,426 --> 01:05:32,012
אני עובד בהארפר'ס. אני בהוצאה לאור.
- כן, זה נכון.

1181
01:05:32,095 --> 01:05:34,514
ואני מחפש להתחיל
מסעדה קטנה, בעצם צרפתית.

1182
01:05:34,598 --> 01:05:37,142
- מטבח בינלאומי יהיה בסדר.
היא בשלנית פנטסטית.

1183
01:05:37,225 --> 01:05:40,938
- אני בעצמי נגד המסעדה.
- תירגע. לְהִרָגַע!

1184
01:05:41,021 --> 01:05:44,441
ברור שמה שקרה הוא,
בזמן שנדרש להגיב,

1185
01:05:44,524 --> 01:05:46,526
מישהו הגיע לכאן
והוציא את הגופה.

1186
01:05:46,610 --> 01:05:49,488
לא שלא הגבת מהר.
זה לקח שלוש דקות.

1187
01:05:49,571 --> 01:05:52,199
לא סופר את חצי השעה
שהמפעיל ב-911 לקח

1188
01:05:52,282 --> 01:05:53,742
להבין מה אני אומר.

1189
01:05:53,825 --> 01:05:57,204
אף אחד לא מטיל בך ספק, בסדר?
אנחנו עוברים על כל הבניין.

1190
01:05:57,287 --> 01:05:59,206
- בסדר?
- בסדר.

1191
01:05:59,289 --> 01:06:00,457
בדקת הכל? אה?

1192
01:06:00,540 --> 01:06:02,793
מר האוס, הוא היה ב
מקום העסק שלו כל היום.

1193
01:06:02,876 --> 01:06:05,295
- יש עדים?
- אה-הא, מגובה ומאומת.

1194
01:06:05,379 --> 01:06:07,714
- לא השתמשת בשמות שלנו, נכון?
- לא, לא עשינו.

1195
01:06:07,798 --> 01:06:08,632
לא. בסדר.

1196
01:06:08,715 --> 01:06:10,175
אם ראית את אשתו,
אתה לא אמור לספר לו?

1197
01:06:10,258 --> 01:06:13,804
לא, אני...
הוא באיזושהי תוכנית כאן.

1198
01:06:13,887 --> 01:06:16,264
אנחנו חושבים שכדאי לך
לרדת ולהגיש דוח.

1199
01:06:16,348 --> 01:06:19,518
בדרך זו, אם משהו יופיע,
רשמנו את זה.

1200
01:06:19,601 --> 01:06:21,645
קח כרטיס, התקשר אלינו,
שיהיה לך יום טוב.

1201
01:06:21,728 --> 01:06:23,855
תודה לך. תודה רבה.
תודה רבה.

1202
01:06:23,939 --> 01:06:26,942
אני חייב לשתות משהו. חייבת להרגיע את עצמי.
איפה טד?

1203
01:06:27,025 --> 01:06:29,277
אני צריך 14 Xanax או משהו.
אני לא מבין איפה טד.

1204
01:06:29,361 --> 01:06:33,073
- כל הדברים האלה מתרחשים.
- טד? לטד יש את הדייט שלו הלילה.

1205
01:06:33,156 --> 01:06:35,575
הוא כנראה בחוץ
לקנות זבוב ספרדי.

1206
01:06:35,659 --> 01:06:37,619
אני חושב שהלן מוס עשויה להיות
בעניין זה. אני חושב שכן.

1207
01:06:37,703 --> 01:06:38,578
הלן? אני לא יודע...

1208
01:06:38,662 --> 01:06:40,831
אני לא רוצה לדעת על זה.
אנחנו צריכים לשנות את חיינו.

1209
01:06:40,914 --> 01:06:41,748
תחשוב על זה.

1210
01:06:41,832 --> 01:06:44,376
אנחנו צריכים לצאת מזה
דירה מטופשת. תתחיל מחדש.

1211
01:06:44,459 --> 01:06:46,586
אולי במקסיקו. למכור שמיכות.
- לא, לא, לא.

1212
01:06:46,670 --> 01:06:49,381
נעבוד על מכסה המנוע
של המכונית או משהו.

1213
01:06:50,590 --> 01:06:52,592
אני רק מתחיל
לרדת.

1214
01:06:52,676 --> 01:06:55,178
לא ידעתי מה קורה.
זה כמו אחת מתוכניות הטלוויזיה האלה,

1215
01:06:55,262 --> 01:06:57,973
איפה אתה פותח את הדלת
ואתה רואה גופה.

1216
01:06:58,056 --> 01:06:59,182
תמיד שנאתי את התוכניות האלה.

1217
01:06:59,266 --> 01:07:02,352
כֵּן. אתה יודע, מעולם לא ראיתי
אדם מת בעבר בחיי.

1218
01:07:02,436 --> 01:07:06,023
היחיד שראיתי אי פעם היה שלי
דוד מוריס שהיה בן 94.

1219
01:07:06,106 --> 01:07:08,233
הוא התמוטט מרוב
גושים בדגנים שלו.

1220
01:07:10,110 --> 01:07:12,070
לארי, זה הדבר הכי מרגש

1221
01:07:12,154 --> 01:07:14,281
זה אי פעם קרה לנו
בכל הנישואים שלנו?

1222
01:07:14,364 --> 01:07:17,117
זה מרגש מדי. אני לא צריך את זה.
אני רוצה משהו...

1223
01:07:17,200 --> 01:07:20,287
אני רוצה טיול דיג
או יום האב, אתה יודע...

1224
01:07:20,370 --> 01:07:23,290
או הפעם שראינו את בינג קרוסבי
הליכה בשדרה החמישית.

1225
01:07:23,373 --> 01:07:26,710
אני לא צריך רצח כדי...
להחיות את חיי בכלל.

1226
01:07:26,793 --> 01:07:29,713
אתה יודע, מי שעשה את זה כנראה היה
עדיין בחדר כשהיינו שם.

1227
01:07:29,796 --> 01:07:31,214
כנראה מתחבא בארון.

1228
01:07:31,298 --> 01:07:33,800
תוודא ותגיד לי את זה
רגע לפני שאני הולך לישון.

1229
01:07:33,884 --> 01:07:36,887
זה יהיה טוב בשבילי.
אבל זה אומר שהוא כנראה ראה אותנו.

1230
01:07:36,970 --> 01:07:40,182
גָדוֹל. לעולם לא אסגור את עיניי.
מה אתה רוצה שאני אעשה?

1231
01:07:40,265 --> 01:07:42,684
אני מבועת. לא רק זה,
אבל אני קצת שיכור.

1232
01:07:42,768 --> 01:07:44,895
מעניין מי נשרף.
מי זה היה?

1233
01:07:44,978 --> 01:07:45,896
ובכן, זה היה...

1234
01:07:45,979 --> 01:07:48,148
אתה יודע, ברור
זה לא היה מר האוס...

1235
01:07:48,231 --> 01:07:50,776
כי יש לו אליבי.
אה, כן, אבל אני לא קונה את זה.

1236
01:07:50,859 --> 01:07:54,446
מממ. היא לא קונה את זה.
היא לא קונה את האליבי.

1237
01:07:54,529 --> 01:07:57,699
בוא נסתלק מכאן.
אני רוצה ללכת הביתה.

1238
01:07:58,325 --> 01:08:00,744
אלוהים, שוב מתחיל לרדת גשם.
אתה יכול להאמין לזה?

1239
01:08:00,827 --> 01:08:02,496
הו, אלוהים.
לו רק טד היה איתנו.

1240
01:08:02,579 --> 01:08:04,247
היו לו מיליון
תיאוריות לגבי זה.

1241
01:08:04,331 --> 01:08:06,833
לטד יש מוח כמו מסננת פלדה.
- אה, נכון.

1242
01:08:06,917 --> 01:08:09,753
אתה יודע מה אני חושב?
אני חושב שזה אפשרי...

1243
01:08:09,836 --> 01:08:11,755
החדר הזה היה בקצה המסדרון.
- כן?

1244
01:08:11,838 --> 01:08:13,924
- זה ממש שם למעלה. זה החדר.
-כן, אני יודע.

1245
01:08:14,007 --> 01:08:16,885
מה אם הם יקבלו את הגופה
החוצה מעל הגג הקטן הזה?

1246
01:08:17,928 --> 01:08:20,889
- מה הם האורות? לארי, האורות!
- הו, ישו!

1247
01:08:20,972 --> 01:08:23,558
כן, זה מפחיד, לא?
זה עשה לי צמרמורת, מותק.

1248
01:08:23,642 --> 01:08:25,727
כן, ובכן, בוא נתקשר למשטרה.
- הו, לא, לא, לא. קדימה.

1249
01:08:25,811 --> 01:08:28,396
- בוא נבדוק את זה. אין לנו זמן...
- לבדוק את זה?

1250
01:08:28,480 --> 01:08:30,816
אני לא הולך לבדוק את זה.
לא, אבל תראה את זה, לארי!

1251
01:08:30,899 --> 01:08:33,276
יש אורות דולקים שם.
כן, אני יודע, אני יודע. זה מטורף.

1252
01:08:33,360 --> 01:08:36,113
למה שלא נלך הביתה וננמנם ונתקשר
המשטרה והיא יכולה לבדוק את זה.

1253
01:08:36,196 --> 01:08:38,573
במשטרה יש עניין ביורוקרטי.
בחייך, זה המקרה שלי, מותק.

1254
01:08:38,657 --> 01:08:39,825
למה אתה מתכוון, המקרה שלך?

1255
01:08:39,908 --> 01:08:41,993
- כן, זה המקרה שלי!
לא, אני לא רוצה לעשות את זה.

1256
01:08:42,077 --> 01:08:44,996
הו, אלוהים, לו רק טד היה איתנו.
היי, אל תיתן לי את טד.

1257
01:08:45,080 --> 01:08:47,165
- טד היה רועד במגפיו.
- הו!

1258
01:08:47,249 --> 01:08:49,876
אני לפחות רק רועד כמו עלה.

1259
01:08:51,670 --> 01:08:54,297
אממ, סלח לי, אנחנו
עם מחלקת המשטרה.

1260
01:08:54,381 --> 01:08:56,967
אנחנו רוצים, אה, לבדוק
חדר 611, בבקשה.

1261
01:08:57,050 --> 01:08:58,176
היית כאן קודם.

1262
01:08:58,260 --> 01:09:01,763
- נכון, כן. אה-הא. כֵּן.
- אתה משטרה?

1263
01:09:01,847 --> 01:09:04,432
אממ, אה, פשוט... תראה לו את הכרטיס שלך.
- שלי מה?

1264
01:09:04,516 --> 01:09:06,017
Y-הכרטיס שלך.

1265
01:09:06,101 --> 01:09:08,436
- תעודת הזיהוי המשטרתית שלך.
- אה, כן, אני...

1266
01:09:08,520 --> 01:09:11,481
אתה יודע, הכרטיס שלך.
יש לו את הכרטיס שלו.

1267
01:09:13,567 --> 01:09:15,485
- בסדר.
- תודה רבה. 611?

1268
01:09:15,569 --> 01:09:18,196
אני מצטער.
- בסדר, נהדר.

1269
01:09:18,280 --> 01:09:19,322
האם יש צרות?

1270
01:09:19,406 --> 01:09:22,200
לא, לא, לא, לא. אני, אני,
אני בלש. אנחנו...

1271
01:09:22,284 --> 01:09:25,537
הם הורידו את דרישות הגובה,
אז אני... אקח את הכרטיס הזה בחזרה.

1272
01:09:25,620 --> 01:09:28,623
- הם יקרים.
- קדימה.

1273
01:09:37,340 --> 01:09:39,259
בְּסֵדֶר.

1274
01:09:39,342 --> 01:09:43,513
- היזהר.
אומר לי להיזהר.

1275
01:09:43,597 --> 01:09:45,307
עכשיו רק אל תתעצבן
משהו, בסדר, לארי?

1276
01:09:45,390 --> 01:09:46,474
אני לא מרגיז שום דבר.

1277
01:09:46,558 --> 01:09:49,644
אני פשוט הולך לעזוב
קבוצה של טביעות אצבע...

1278
01:09:49,728 --> 01:09:51,646
אז אם יש משפט
אנחנו יכולים להילכד.

1279
01:09:51,730 --> 01:09:55,358
בסדר, עכשיו תראה. הרוצח חייב
התחבאו בארון הזה, נכון?

1280
01:09:55,442 --> 01:09:57,569
אני לא אוהב את זה. בוא נלך.
- נכון. ואז...

1281
01:09:57,652 --> 01:09:59,821
אתה יודע, אני חייב לקום
מחר מוקדם. אני חייב להיות בבית המקדש.

1282
01:09:59,905 --> 01:10:01,865
הוא בטח גרר
הגוף יוצא ממש מהר.

1283
01:10:02,908 --> 01:10:04,868
- ששש.
- מה?

1284
01:10:10,248 --> 01:10:12,334
הו, אני מצטער, אני מצטער.

1285
01:10:12,417 --> 01:10:15,378
- לא התכוונתי... אני... זה...
- אה. היי.

1286
01:10:15,462 --> 01:10:17,589
אתה לא צריך לסובב את המיטה.
זה לא הכרחי.

1287
01:10:17,672 --> 01:10:19,799
ובלי קרואסונים
מחר לארוחת בוקר.

1288
01:10:19,883 --> 01:10:22,052
הנה, כאן. הנה, קח את זה
עבור עצמך. אני אוהב את המגבות.

1289
01:10:22,135 --> 01:10:23,803
שמור את הנענע הקטנות
בא על הכרית.

1290
01:10:23,887 --> 01:10:24,930
הו, ישו, לארי.

1291
01:10:25,013 --> 01:10:26,932
אני מתכוון, באמת. אוקיי, עכשיו רק...
- בוא נלך.

1292
01:10:27,015 --> 01:10:29,309
בגלל זה האור דלק.
זה מטורף.

1293
01:10:29,392 --> 01:10:30,810
אנחנו הולכים להסתבך בצרות.
- רק שנייה.

1294
01:10:30,894 --> 01:10:33,855
תן לי פשוט להסתכל כאן מסביב,
רק קצת.

1295
01:10:33,939 --> 01:10:36,191
עשיתי נזק. עכשיו יתבעו אותי.

1296
01:10:36,274 --> 01:10:38,568
- לארי!
- מה-מה?

1297
01:10:38,652 --> 01:10:41,238
לארי, תראה. מַבָּט.

1298
01:10:41,321 --> 01:10:43,448
אני חושב שזו להקת החתונה שלה, לארי.
- מאיפה אתה יודע?

1299
01:10:43,531 --> 01:10:45,617
- איך אני יודע? ראיתי את זה עליה.
- עשית?

1300
01:10:45,700 --> 01:10:47,619
- כן. אני חושב שכן.
- ישו.

1301
01:10:47,702 --> 01:10:50,997
עד כאן המשטרה סורקת כל אחד
אינץ' מהמקום הזה. איפה מצאת את זה?

1302
01:10:51,081 --> 01:10:53,250
מצאתי את זה מאחורי הדלת, ממש שם.
אה, אחי.

1303
01:10:53,333 --> 01:10:54,668
בוא נסתלק מכאן. קדימה.

1304
01:10:54,751 --> 01:10:57,087
קח איתך את הטבעת.
אולי יש בית עבוט פתוח.

1305
01:10:57,170 --> 01:10:59,256
בסדר, בסדר.

1306
01:11:02,342 --> 01:11:04,552
לא אמרתי לך למשטרה
לא היו מאוד יסודיים?

1307
01:11:04,636 --> 01:11:06,221
הם כנראה חשבו שאנחנו ארכובה.

1308
01:11:06,304 --> 01:11:07,931
יָמִינָה? כלומר, אין לנו גוף,

1309
01:11:08,014 --> 01:11:10,767
ו... זאת אומרת, הם חייבים לקבל
50 שיחות משבר בדקה.

1310
01:11:10,850 --> 01:11:12,060
למה שיתעסקו איתנו?

1311
01:11:12,143 --> 01:11:14,145
אני לא יודע. אני פשוט יודע
זה חומר מאוד עמוק.

1312
01:11:14,229 --> 01:11:16,773
אנחנו לא צריכים להיות כאן.
אני מפחד. זה מפחיד.

1313
01:11:16,856 --> 01:11:17,983
אתה יודע למה אני מתכוון?

1314
01:11:18,066 --> 01:11:20,777
מי יודע מי מעורב?
זה יכול ללכת עמוק מאוד.

1315
01:11:20,860 --> 01:11:23,780
זה יכול להיות כמו עם הוורן
עמלה או משהו. אני לא אוהב את זה.

1316
01:11:23,863 --> 01:11:26,449
ועדת וורן.
הו, אלוהים!

1317
01:11:26,533 --> 01:11:28,827
- מה זה?
- חכה רגע. בְּסֵדֶר. עכשיו תראה.

1318
01:11:28,910 --> 01:11:31,162
כנראה שהמעלית תקועה.
- למה אנחנו עוצרים?

1319
01:11:31,246 --> 01:11:33,415
תירגע עכשיו, לארי. זה בסדר.
- אל תגיד לי להירגע!

1320
01:11:33,498 --> 01:11:36,459
- אני קלסטרופובי בעל שם עולמי.
- הכל יהיה בסדר.

1321
01:11:36,543 --> 01:11:39,462
פגע במשהו. אני לא אוהב את זה.
- אני מכה את זה.

1322
01:11:39,546 --> 01:11:41,464
- אני יודע, אני יודע. זה בסדר.
- קל לך לומר.

1323
01:11:41,548 --> 01:11:43,967
- אבל אני לא יכול לנשום. אני פובי.
- זה מטורף.

1324
01:11:44,050 --> 01:11:46,177
הרעיון הוא שיש הרבה
של אוויר במעלית הזו.

1325
01:11:46,261 --> 01:11:47,971
לארי, תירגע. רק אל תיכנס לפאניקה.

1326
01:11:48,054 --> 01:11:50,223
- בסדר? אל תיבהל, בסדר?
- אני לא בפאניקה.

1327
01:11:50,307 --> 01:11:53,393
- עכשיו רק אל תדאג.
אני רק אגיד את מחרוזת התפילה עכשיו.

1328
01:11:53,476 --> 01:11:56,646
מישהו יעזור לנו. Somebody's gonna
לעזור לנו. מישהו ימצא אותנו כאן.

1329
01:11:56,730 --> 01:11:58,440
- שלום? שלום!
אני לא אוהב את זה.

1330
01:11:58,523 --> 01:12:00,525
תגיד משהו. תפסיק עם זה.

1331
01:12:00,608 --> 01:12:03,528
- שלום? הו, אלוהים, תראה, פשוט...
אני לא אוהב את זה.

1332
01:12:03,611 --> 01:12:06,740
אני רץ על שדה.
אני רואה כרי דשא פתוחים. אני רואה סוס.

1333
01:12:06,823 --> 01:12:09,701
שתוק, לארי. לארי,
פשוט תשתוק ותרגע.

1334
01:12:09,784 --> 01:12:11,161
אני רואה דשא, אני רואה לכלוך.

1335
01:12:11,244 --> 01:12:14,331
בְּסֵדֶר? אתה הולך להיות...
לארי, שתוק. שלום, שלום?

1336
01:12:14,414 --> 01:12:16,916
- אמרת, "תתנהג כמו שוטר."
אני יודע, כן.

1337
01:12:17,000 --> 01:12:19,502
- אמרת, "תראה להם את הכרטיס שלך."
- אוקיי, חכה רגע.

1338
01:12:19,586 --> 01:12:21,504
אמרתי, "איזה כרטיס?"
הנה, רק... לארי, עודד אותי.

1339
01:12:21,588 --> 01:12:23,673
אנחנו נצא לשם.
אנחנו הולכים לעשות את זה.

1340
01:12:23,757 --> 01:12:26,092
אני לא יכול לעבור את הדברים האלה. לא.
- כן, אנחנו יכולים. אני יכול לשחרר את זה.

1341
01:12:26,176 --> 01:12:29,179
- זה לעולם לא ייפתח. הם צבועים סגורים.
לארי, קדימה.

1342
01:12:29,262 --> 01:12:32,182
- הם אף פעם לא נפתחים.
בסדר, הכנס את היד שלך יחד.

1343
01:12:32,265 --> 01:12:35,185
- אני נושם. אני לא יכול לנשום.
- לא, לא, זה בסדר. לארי!

1344
01:12:35,268 --> 01:12:37,228
לארי, כל מה שאני צריך לעשות
שחרר את זה, בסדר?

1345
01:12:37,312 --> 01:12:40,857
אני מתעלף כי האוויר...
- הכנס את היד שלך יחד.

1346
01:12:40,940 --> 01:12:44,861
עכשיו תן לי דחיפה, בסדר?
אתה מוכן? חכה שנייה. רגע, רגע!

1347
01:12:44,944 --> 01:12:48,365
הו, ישו. אתה חייב
לצמצם את הקינוחים העשירים האלה.

1348
01:12:48,448 --> 01:12:51,368
אה, חכה רגע עכשיו.
רק חכה. רגע, רגע.

1349
01:12:51,451 --> 01:12:54,371
בוא נלך. החיים שלי
עובר מול עיניי.

1350
01:12:54,454 --> 01:12:56,915
החלק הגרוע ביותר בו הוא
אני נוהג במכונית משומשת.

1351
01:12:56,998 --> 01:13:00,168
אוקיי, עכשיו הייתם חושבים
הם היו משחררים את הדבר המטופש הזה.

1352
01:13:00,251 --> 01:13:01,461
אני מפחד.

1353
01:13:01,544 --> 01:13:04,672
- הו, אלוהים!
– הו, אלוהים, זאת היא!

1354
01:13:04,756 --> 01:13:06,299
אז שם הוא החביא אותה.

1355
01:13:06,383 --> 01:13:08,676
הו, ישו. קלסטרופוביה
וגופת מת.

1356
01:13:08,760 --> 01:13:12,180
זה קופה של נוירוטים.
- אההה! הו, לארי!

1357
01:13:12,263 --> 01:13:13,598
הו, לא, אני מפחד.
- אנחנו יורדים.

1358
01:13:13,681 --> 01:13:15,600
הו, אלוהים, מה קורה?

1359
01:13:15,683 --> 01:13:17,602
- הו, אלוהים, תתחזק! לחץ למעלה!
- לחץ למעלה?

1360
01:13:17,685 --> 01:13:20,397
אני לא יכול לראות את היד שלי.
איך אני יכול ללחוץ למעלה?

1361
01:13:20,480 --> 01:13:22,023
אנחנו בטח הולכים
למרתף, לארי.

1362
01:13:22,107 --> 01:13:25,902
המרתף. אני רוצה לרדת
קומת הביניים. אני מחזיר נעליים.

1363
01:13:27,404 --> 01:13:28,738
- חשוך כאן.
- מה?

1364
01:13:28,822 --> 01:13:31,282
- מה אתה עושה?
אני חוזר למעלית.

1365
01:13:31,366 --> 01:13:33,576
- אני לא יכול לראות כלום.
- אין כאן כלום.

1366
01:13:33,660 --> 01:13:36,162
חכה רגע. מה אתה עושה?

1367
01:13:36,246 --> 01:13:38,248
היי, מה אתה
עושים עם גפרורים?

1368
01:13:38,331 --> 01:13:39,666
Th-אלה ההתאמות שלי.

1369
01:13:39,749 --> 01:13:43,086
השגתי אותם ב... תראה.
- מתי היית בקפה דה ארטיסט?

1370
01:13:43,169 --> 01:13:46,172
יש לי... כן, הייתי
עם סופרת... סופרת.

1371
01:13:46,256 --> 01:13:47,382
בקפה דה ארטיסטס?

1372
01:13:47,465 --> 01:13:49,759
כן, צרפתי,
סופרת צרפתייה. סופר.

1373
01:13:49,843 --> 01:13:54,639
בסדר, בסדר.
שששששששששששששש. לַחֲכוֹת.

1374
01:13:54,722 --> 01:13:56,641
- ששש. נסה בדרך זו.
- ישו.

1375
01:13:56,724 --> 01:13:59,519
אני אוהב מרתף עם
אורן מסוקס ושולחן ביליארד.

1376
01:13:59,602 --> 01:14:00,895
אתה יודע, איפה אתה יכול...

1377
01:14:00,979 --> 01:14:04,107
היי, תראה, תראה, תראה.
מַבָּט. מה זה?

1378
01:14:04,190 --> 01:14:05,984
חכה רגע, לא כל כך מהר.
אני לא אוהב את זה כאן, זה טחוב.

1379
01:14:06,067 --> 01:14:06,901
אל תדאג.

1380
01:14:06,985 --> 01:14:09,946
- יש רעשים מוזרים.
- בסדר.

1381
01:14:10,029 --> 01:14:11,948
אני לא יודע מה זה. יֵשׁוּעַ!

1382
01:14:12,031 --> 01:14:14,200
אה!

1383
01:14:14,284 --> 01:14:15,577
לְהִרָגַע.

1384
01:14:15,660 --> 01:14:18,079
לְהִרָגַע?
אל תגיד לי להירגע.

1385
01:14:18,163 --> 01:14:20,623
שם, מצאתי את האור.
- זה... מה... אני לא... מה אתה...

1386
01:14:20,707 --> 01:14:23,209
תן לי לראות. איפה... שם. הו!

1387
01:14:23,293 --> 01:14:24,878
אנחנו נעולים כאן.
מה אנחנו הולכים לעשות?

1388
01:14:24,961 --> 01:14:26,629
תירגע, תירגע, תירגע.

1389
01:14:26,713 --> 01:14:29,257
- אני אשבור את זה. תעמוד מאחור.
- זהירות עכשיו.

1390
01:14:29,340 --> 01:14:31,468
- אל תדאג. רק תן לי שנייה.
- אל תפגע בעצמך.

1391
01:14:31,551 --> 01:14:34,888
- חייבת להיות אחת מהדלתות החדשות האלה.
חכה. בסדר, לא, לא.

1392
01:14:34,971 --> 01:14:38,516
כאן. בואו ננסה כאן.

1393
01:14:42,312 --> 01:14:45,607
הו, אלוהים, אני כל הזמן שומע רעשים.

1394
01:14:45,690 --> 01:14:48,610
הו, מה יש שם למטה?
- איפה? איפה אתה...

1395
01:14:48,693 --> 01:14:51,446
- לאן אתה הולך? אל תעזוב אותי.
תן לי לראות. זה בסדר.

1396
01:14:51,529 --> 01:14:53,406
מַה? הו! כן, אני חושב שזהו.

1397
01:14:53,490 --> 01:14:55,200
- אני חושב שזה תא השירות.
- נו, קדימה.

1398
01:14:55,283 --> 01:14:56,910
- אני מנסה.
קדימה, תפתח את זה.

1399
01:14:56,993 --> 01:14:58,786
- הבנתי.
- לך לטרוט.

1400
01:15:01,206 --> 01:15:03,333
- בוא נלך.
- איפה?

1401
01:15:03,416 --> 01:15:04,792
בוא נלך.

1402
01:15:04,876 --> 01:15:07,003
- אה, רגע, רגע! ראית את זה?
- מה?

1403
01:15:07,086 --> 01:15:08,796
זה נראה כמו של מישהו
הכנסת גופה למכונית.

1404
01:15:08,880 --> 01:15:09,714
יֵשׁוּעַ.

1405
01:15:09,797 --> 01:15:13,009
יש עליו סדין לבן.
כן, קדימה.

1406
01:15:13,092 --> 01:15:15,220
כלומר... הו, אחי. בואו...

1407
01:15:15,303 --> 01:15:17,055
- הו, אלוהים! לַחֲכוֹת. מַבָּט.
בוא נסתלק מכאן.

1408
01:15:17,138 --> 01:15:19,265
- בוא נעקוב אחריהם. קדימה.
- לא, לא, לא, לא.

1409
01:15:19,349 --> 01:15:20,934
כן, לא, בחייך.
אני לא רוצה לעקוב אחרי זה.

1410
01:15:21,017 --> 01:15:24,187
בואו נעקוב אחריו. אני נשבע,
הייתה גופה במכונית ההיא. לארי

1411
01:15:24,270 --> 01:15:26,231
אני לא רוצה לעקוב
מכונית עם גוף בתוכה.

1412
01:15:26,314 --> 01:15:29,692
- מהרו!
- זה כנראה רכב שכור.

1413
01:15:29,776 --> 01:15:32,529
- הנה... אנחנו חייבים להגיע... קדימה.
- או גוף שכורה.

1414
01:15:55,718 --> 01:15:59,055
אלוהים, אני כן... אני לא יכול...
אני לא יכול לעקוב אחרי המכונית שלו.

1415
01:15:59,138 --> 01:16:01,558
אבל הוא ממש קדימה. הוא ממש שם.
- איפה קדימה?

1416
01:16:01,641 --> 01:16:04,727
אני לא יודע איזה רכב אני
עוקב כאן. אני לא נהג טוב.

1417
01:16:04,811 --> 01:16:07,855
אני לא יכול לרדוף אחרי מישהו במכונית.
אני אעשה תאונה.

1418
01:16:07,939 --> 01:16:10,858
אני אסיים להכות
אוטובוס לבית ספר או משהו.

1419
01:16:10,942 --> 01:16:13,152
תראה, זה לילה.
אין הסעות לבית ספר בלילה.

1420
01:16:13,236 --> 01:16:15,613
אל תגיד לי את זה.
מה עם בית ספר לילה?

1421
01:16:22,495 --> 01:16:25,540
- אין לך חוש כיוון.
- לא בדיוק 20-20 ראייה.

1422
01:16:25,623 --> 01:16:28,001
אין לך שכל...
- ובכן, לא בדיוק. אבל בכל מקרה...

1423
01:16:28,084 --> 01:16:30,587
- לא, אני כן. הוא הגיע ממש לכאן.
- איפה אנחנו לעזאזל?

1424
01:16:30,670 --> 01:16:33,673
- מה זה? אני לא יודע, אבל...
אני לא יודע. הנה זה!

1425
01:16:33,756 --> 01:16:36,175
- מה? איך אתה יודע שזו המכונית שלו?
יש את המכונית שלו ממש שם.

1426
01:16:36,259 --> 01:16:38,553
אה, זו המכונית שלו. כמובן
- זו המכונית שלו.

1427
01:16:38,636 --> 01:16:40,305
בוא נצא.
תיזהר, בסדר?

1428
01:16:40,388 --> 01:16:41,764
תן לי לכבות את האורות.

1429
01:16:41,848 --> 01:16:44,767
תיזהר, תיזהר.
לְהִזָהֵר.

1430
01:17:36,319 --> 01:17:39,822
תראה, תראה.

1431
01:17:39,906 --> 01:17:43,910
הו, אלוהים!
זו גופתה של גברת האוס.

1432
01:17:46,829 --> 01:17:50,500
קדימה. אנחנו חייבים לעצור את זה
לפני שהוא יופל.

1433
01:17:55,797 --> 01:17:57,840
הו, אלוהים.

1434
01:18:00,468 --> 01:18:02,845
להתראות, גברת האוס.

1435
01:18:26,619 --> 01:18:29,622
זה היה מר האוס.
זה בהחלט היה מר האוס.

1436
01:18:29,706 --> 01:18:30,998
מה אנחנו הולכים לעשות?
קדימה.

1437
01:18:34,419 --> 01:18:37,839
אני אתקשר למשטרה עכשיו. וקבלו...
הו, לארי, ותגיד להם מה?

1438
01:18:37,922 --> 01:18:39,465
הבחור הזה, אתה יודע,

1439
01:18:39,549 --> 01:18:42,468
יש לו הוכחה שאשתו מתה
של התקף לב לפני שבועיים.

1440
01:18:42,552 --> 01:18:45,012
אין לנו גוף.
אין לנו כלום, לארי.

1441
01:18:45,096 --> 01:18:48,015
מה, מה? מה לא בסדר?

1442
01:18:48,099 --> 01:18:50,393
הו, אלוהים. היי.

1443
01:18:50,476 --> 01:18:52,520
שלום לך. מה שלומך?

1444
01:18:52,603 --> 01:18:54,814
- מה שלומך?
האם אוכל להציג את גלדיס דלטון, שלי...

1445
01:18:54,897 --> 01:18:56,941
- גברת ד... מה שלומך?
- ... חג שישי?

1446
01:18:57,024 --> 01:18:59,444
- שלום. נעים לראות אותך.
זה לארי וקרול, השכנים שלי.

1447
01:18:59,527 --> 01:19:01,446
רק הסתכלנו
<i>מאדאם בובארי</i>. נִפלָא.

1448
01:19:01,529 --> 01:19:03,406
- סיפור כל כך עצוב.
- כן, זה כן.

1449
01:19:03,489 --> 01:19:05,908
ש-ש-היא נשרפת.
היא נהרגת בסוף.

1450
01:19:05,992 --> 01:19:09,245
תקשיב, תעצור לשתות משהו
לפני שאני יוצא לטיול שלי.

1451
01:19:09,328 --> 01:19:11,539
- אוהב ל. נתראה מאוחר יותר.
- נתראה מאוחר יותר. אה, אגב,

1452
01:19:11,622 --> 01:19:13,958
אם אתה שומע על מישהו
מי צריך דירה,

1453
01:19:14,041 --> 01:19:15,293
אני חושב שאולי אני זז.

1454
01:19:15,376 --> 01:19:18,838
- אה. ובכן... כמה חבל.
- נתראה מאוחר יותר. קדימה, גלדיס.

1455
01:19:18,921 --> 01:19:21,716
-לילה טוב.
- לילה.

1456
01:19:26,220 --> 01:19:29,015
יֵשׁוּעַ. איזה יום, הא?

1457
01:19:30,183 --> 01:19:32,810
- אני לא מצליח להבין את זה.
- מממממ.

1458
01:19:32,894 --> 01:19:34,812
זה חייב להיות ש...
- מה?

1459
01:19:34,896 --> 01:19:38,608
או שהיא תאומה או שהוא תאום.

1460
01:19:39,275 --> 01:19:43,070
- הוא...
- או שהם מספר אישים.

1461
01:19:43,154 --> 01:19:47,033
או שאת תאומה או שאני תאומה.

1462
01:19:48,868 --> 01:19:51,621
- כי אני לא יודע מה קורה.
- אתה משוגע.

1463
01:19:51,704 --> 01:19:54,624
אתה יודע, תראה.
- רגע, רגע. זה...

1464
01:19:54,707 --> 01:19:55,917
תן לי להיות הגיוני לגבי זה.

1465
01:19:56,000 --> 01:19:58,044
בסדר, היא לא תאומה.
אנחנו יודעים שהיא לא תאומה.

1466
01:19:58,127 --> 01:20:00,087
היי.
על מה אתה מדבר, לארי?

1467
01:20:00,171 --> 01:20:01,923
הישארו רגועים. אני רוצה
נסה לברר את זה.

1468
01:20:02,006 --> 01:20:03,466
אני רגוע. בסדר אבל...

1469
01:20:03,549 --> 01:20:05,802
- היא תאומה, היא לא תאומה.
- אנחנו בהלם.

1470
01:20:05,885 --> 01:20:08,012
עכשיו אתה אומר שאנחנו תאומים.
מה אתה, משוגעים?

1471
01:20:08,095 --> 01:20:12,350
- תירגע.
- בסדר, אני רגוע. אני רגוע. בְּסֵדֶר.

1472
01:20:12,433 --> 01:20:14,477
כן, אני אהיה הגיוני.
- בסדר, בסדר.

1473
01:20:14,560 --> 01:20:17,271
הדבר הראשון הוא זה.

1474
01:20:17,355 --> 01:20:20,733
<i>חזרנו הביתה עם זה
לילה. היה התקף לב.</i>

1475
01:20:20,817 --> 01:20:23,528
<i>מה אם הם גרמו לזה?
סוג של רעל?</i>

1476
01:20:23,611 --> 01:20:26,364
<i>מעולם לא ראינו את הגופה.
זו הייתה צריכה להיות אישה אחרת.</i>

1477
01:20:26,447 --> 01:20:27,698
<i>את יודעת, איזו אישה</i>

1478
01:20:27,782 --> 01:20:31,118
<i>שכנראה היה לו סוג של
דמיון כדורסל לגברת האוס.</i>

1479
01:20:31,202 --> 01:20:34,247
<i>הסופר אומר שהוא ראה אותה,
אבל, אה, הוא שיכור, אתה יודע.</i>

1480
01:20:34,330 --> 01:20:36,249
<i>גברת בית יכול היה להסתתר.</i>

1481
01:20:36,332 --> 01:20:37,166
אה.

1482
01:20:37,250 --> 01:20:39,502
אבל אתה זוכר את זה
שמעת רעש באותו לילה.

1483
01:20:39,585 --> 01:20:42,463
זו חייבת להיות גברת האוס
יוצאים לעשות צ'ק-אין במלון.

1484
01:20:42,547 --> 01:20:43,381
כֵּן.

1485
01:20:43,464 --> 01:20:45,174
כֵּן. טוֹב?

1486
01:20:45,258 --> 01:20:47,426
- אני לא יכול לישון. אני פשוט...
- לא, חכה רגע, חכה.

1487
01:20:47,510 --> 01:20:48,928
זה לא הגיוני
בכלל, לארי,

1488
01:20:49,011 --> 01:20:50,888
כי פתאום הוא רוצח אותה.

1489
01:20:50,972 --> 01:20:52,181
במה מדובר?

1490
01:20:52,265 --> 01:20:54,725
תן לי... תן לי להתקשר
המסעדה של וינסנט בניו ג'רזי.

1491
01:20:54,809 --> 01:20:56,644
ולמה שלא נלך להיפגש
טד ומרסיה

1492
01:20:56,727 --> 01:20:57,812
ולקבל משהו
לאכול ולדבר איתם?

1493
01:20:57,895 --> 01:20:59,480
- ב-1:00 לפנות בוקר?
- כן, אז מה?

1494
01:20:59,564 --> 01:21:00,690
על מה אתה מדבר?

1495
01:21:00,773 --> 01:21:03,401
טד לקח אותה להופעה ולארוחת ערב.
- אתה רוצה לשפוך...

1496
01:21:03,484 --> 01:21:06,362
- כל הדרך החוצה לניו ג'רזי...
היי, ילד, זה התפוח.

1497
01:21:06,445 --> 01:21:09,282
זו העיר שלעולם לא ישנה.
בגלל זה אנחנו לא גרים בדולות'.

1498
01:21:09,365 --> 01:21:12,535
זה, בנוסף אני לא יודע
איפה דולות'.

1499
01:21:12,618 --> 01:21:13,911
מזל שאני.

1500
01:21:13,995 --> 01:21:17,540
- באמת ראית את הפנים שלו?
- כן, הו, כן.

1501
01:21:17,623 --> 01:21:21,377
אני כאן כדי להגיד לך...
זה היה מר האוס. לא שאלה.

1502
01:21:21,460 --> 01:21:25,381
יכולת לראות אותו. פשוט היה
אין סיכוי שתוכל להימנע מזה.

1503
01:21:25,464 --> 01:21:27,633
- לי זה ברור.
- איך אתה רואה את זה?

1504
01:21:27,717 --> 01:21:29,010
בָּרוּר? למה אתה מתכוון?

1505
01:21:29,093 --> 01:21:31,220
ברור שהוא מחויב
הרצח המושלם.

1506
01:21:31,304 --> 01:21:34,307
- מה? אֵיך? למה אתה מתכוון?
- בסדר, תראה.

1507
01:21:34,390 --> 01:21:36,100
אתה צריך להתחיל עם אישה אחרת

1508
01:21:36,183 --> 01:21:38,728
שנושא קצת כדורסל
דמיון לגברת האוס.

1509
01:21:38,811 --> 01:21:40,897
כן.
- זה מה שאמרתי! השתמשתי ב"כדורסלן".

1510
01:21:40,980 --> 01:21:44,567
אני יודע, נכון.
- הם עם האישה הזו.

1511
01:21:44,650 --> 01:21:46,903
<i>אולי לאכול ארוחת ערב.</i>

1512
01:21:46,986 --> 01:21:49,739
<i>הם לא גורמים להתקף לב
כי זה שטויות בדיוני.</i>

1513
01:21:49,822 --> 01:21:53,910
<i>יש לה התקף לב.
היא מתה באופן ספונטני.</i>

1514
01:21:53,993 --> 01:21:56,787
<i>הם לא העלו על דעתם להרוג אותה.
אולי הם רצו שהיא תמות.</i>

1515
01:21:56,871 --> 01:21:57,705
<i>למה?</i>

1516
01:21:57,788 --> 01:22:00,708
<i>אני לא יודע. אולי
הם עמדו להרוויח אם היא מתה.</i>

1517
01:22:00,791 --> 01:22:03,044
<i>הם רואים הזדמנות פז.</i>

1518
01:22:03,127 --> 01:22:06,213
<i>גברת האוס מלביש אותה
בבגדים שלה. היא מתחבאת.</i>

1519
01:22:06,297 --> 01:22:08,049
<i>זו התיאוריה שלי.
בדיוק התיאוריה שלי.</i>

1520
01:22:08,132 --> 01:22:10,301
<i>זה נכון.
היא נכנסת למלון.</i>

1521
01:22:10,384 --> 01:22:13,304
ובכן, הגענו כל כך רחוק עם
למעט התקף הלב.

1522
01:22:13,387 --> 01:22:15,890
בסדר, אתה יודע את של הבעל
מתכנן לנסוע לפריז

1523
01:22:15,973 --> 01:22:17,141
עם האישה הצעירה והיפה הזאת.

1524
01:22:17,224 --> 01:22:19,185
- כן.
- הוא בוגד באשתו.

1525
01:22:19,268 --> 01:22:21,604
אז במקום לסיים
התוכנית שהם תכננו,

1526
01:22:21,687 --> 01:22:24,815
הוא חוצה אותה פעמיים והורג אותה,
לוקחת את חלקה ברווחים.

1527
01:22:24,899 --> 01:22:27,193
אתה חושב שהלן מוס
עוסק גם בזה, הא?

1528
01:22:27,276 --> 01:22:28,653
כן, סיכוי טוב שהיא מודעת.

1529
01:22:28,736 --> 01:22:31,405
בסדר, אבל מה עם גברת דלטון?
הוא טוען שהוא לקח אותה לקולנוע.

1530
01:22:31,489 --> 01:22:35,284
היא האליבי שלו. היא כיסתה עליו
כאשר חנק את אשתו.

1531
01:22:35,368 --> 01:22:36,786
היא אמרה שהוא היה בעבודה כל היום.

1532
01:22:36,869 --> 01:22:38,871
נכון. הוא הציג
אותה כקולגה.

1533
01:22:38,955 --> 01:22:40,915
- עמית שאולי אוהב אותו.
- הו, אלוהים.

1534
01:22:40,998 --> 01:22:44,085
- רגע, רגע. הוא גם בוגד בה!
- בוגד בשתי נשים?

1535
01:22:44,168 --> 01:22:46,629
- כן, זה מושלם. הכל מתאים.
הבחור הזה לא נראה הקטע.

1536
01:22:46,712 --> 01:22:49,131
הנקודה היא שהוא ברח
עם הרצח המושלם.

1537
01:22:49,215 --> 01:22:51,258
אין גופות בסביבה
להוכיח משהו.

1538
01:22:51,342 --> 01:22:54,470
וכל הניירת בהחלט
מעל הלוח. הוא חופשי בבית.

1539
01:22:54,553 --> 01:22:56,764
איפה מצאת את האישה הזו?
היא גאון.

1540
01:22:56,847 --> 01:22:59,809
היא מבריקה, אבל הבחור...
הוא יודע שאנחנו יודעים.

1541
01:22:59,892 --> 01:23:01,811
אבל לא אכפת לו. למה הוא צריך?

1542
01:23:01,894 --> 01:23:04,814
הכל סולק בצורה מסודרת.
הוא חופשי בבית.

1543
01:23:04,897 --> 01:23:07,400
רק הוא, ואולי המאהבת שלו,
לדעת את האמת.

1544
01:23:07,483 --> 01:23:08,317
ובכן, פשוט...

1545
01:23:08,401 --> 01:23:10,361
היא צודקת, אין גוף.
- תחזיקי... תחזיקי שנייה אחת.

1546
01:23:10,444 --> 01:23:12,571
אנחנו לא יודעים שזה נכון.
זו רק תיאוריה.

1547
01:23:12,655 --> 01:23:14,156
כן, אבל זו תיאוריה מצוינת.

1548
01:23:14,240 --> 01:23:18,202
- אתה שם לב?
- הוא מחזיק מים. הכל משתלב ביחד.

1549
01:23:18,285 --> 01:23:21,288
- אני חושב שזה נהדר.
כשאני חוזרת מחדר הנשים,

1550
01:23:21,372 --> 01:23:24,834
אני אגיד לך איך ללכוד אותו.
הו, סליחה.

1551
01:23:24,917 --> 01:23:27,753
- איפה מצאת אותה?
- לא ייאמן. לא יאומן, נכון?

1552
01:23:27,837 --> 01:23:30,089
היא באמת משהו.
המוח שלה, זה פשוט הולך.

1553
01:23:30,172 --> 01:23:32,550
רעיון אחד אחרי השני,
דבר אחד מוביל לאחר.

1554
01:23:32,633 --> 01:23:35,386
אני מופתע משניכם
לא הזילו את עצמכם למוות.

1555
01:23:35,469 --> 01:23:38,180
הו, אל תהיה כל כך...
בדיוק היה לנו דייט ראשון נחמד.

1556
01:23:38,264 --> 01:23:40,891
ידעתי שהם יפגעו בזה.
- כן, הוא. כן, אה-הא.

1557
01:23:40,975 --> 01:23:43,978
מה איתך? אתה התכוונת
לקפוץ לחיקה. ראיתי אותך, לארי.

1558
01:23:44,061 --> 01:23:45,688
- על מה אתה מדבר?
- הא?

1559
01:23:45,771 --> 01:23:48,858
מה לא בסדר איתך? אני העורך שלה.
אני דמות אב עבורה.

1560
01:23:48,941 --> 01:23:52,194
הדבר היחיד שלא עשית זה לשפשף
הידיים שלך יחד. זה היה זה.

1561
01:23:52,278 --> 01:23:55,197
אתה בטח צוחק. האם אתה
אומר לי שאתה מקנא במרסיה?

1562
01:23:55,281 --> 01:23:57,658
- ילדים, ילדים, אנשים, אנשים.
- זה לא שאני מקנא.

1563
01:23:57,742 --> 01:24:00,202
- מה אנחנו עושים כאן?
כן, תראה מי מדבר.

1564
01:24:00,286 --> 01:24:03,831
אלוהים אדירים, אני מתכוון, המשכת להביט פנימה
עיניה כאילו היא אשת הדרקון.

1565
01:24:03,914 --> 01:24:07,251
מה לא בסדר איתך? אתה
מקנא כי הוא מעוניין בה?

1566
01:24:07,334 --> 01:24:08,919
אני מתעניין בתיאוריה שלה.

1567
01:24:09,003 --> 01:24:11,881
אני רק רוצה לדעת אם אתה
קח את כל המחברים שלך לארוחת צהריים...

1568
01:24:11,964 --> 01:24:15,217
בסדר, הבנתי.

1569
01:24:15,301 --> 01:24:19,680
הנה הסיפור. מאז שהוא קיבל
עזוב את זה, כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה לבלף.

1570
01:24:19,764 --> 01:24:22,767
כל עוד אין לנו גוף,
אין לנו מקרה.

1571
01:24:22,850 --> 01:24:24,852
למה אתה מתכוון?

1572
01:24:24,935 --> 01:24:27,772
אנחנו מעמידים פנים שהוא חמק
והפלדה המותכת לא עשתה את העבודה?

1573
01:24:27,855 --> 01:24:28,898
למה אתה מתכוון?

1574
01:24:28,981 --> 01:24:32,234
כן, זה אפשרי. הוא ראה אותך שם.
הוא יודע שאתה מתלהב ממנו.

1575
01:24:32,318 --> 01:24:35,071
אחרי שהוא ברח, למה לא יכול
הוצאת את הגופה?

1576
01:24:35,154 --> 01:24:38,824
אתה צוחק! הייתי מפסיק
עם כמה אצבעות וכתף, אולי.

1577
01:24:38,908 --> 01:24:41,410
בסדר, יש לך את הגוף.
מה הוא יודע?

1578
01:24:41,494 --> 01:24:44,413
הוא כנראה פחד מדי
להיות מאוד צלול. הוא חובבן.

1579
01:24:44,497 --> 01:24:47,708
הוא זרק את הגופה וברח,
ואז איכשהו, מי יודע,

1580
01:24:47,792 --> 01:24:48,876
שניכם חפרתם אותה.

1581
01:24:48,959 --> 01:24:51,337
עכשיו אתה יכול לשלוח אותו לכיסא.
- בסדר, בסדר, פשוט...

1582
01:24:51,420 --> 01:24:52,838
אני אוהב את האישה הזו. היא מצמררת.

1583
01:24:52,922 --> 01:24:55,341
תן לי להגיד לך למה הוא לא
הולך להאמין לנו, בסדר?

1584
01:24:55,424 --> 01:24:58,010
קודם כל, כי אני לא יכול
בלוף או לשקר בלי לצחקק.

1585
01:24:58,094 --> 01:25:01,972
לא, כי אם אנחנו באמת
היה לו את הגופה, למה לספר לו?

1586
01:25:02,056 --> 01:25:04,266
למה לא ללכת ישר למשטרה?

1587
01:25:04,350 --> 01:25:06,685
אם תספר לשוטרים,
אתה לא יכול לזעזע אותו.

1588
01:25:06,769 --> 01:25:10,731
הו, היא רעה.
תראה... תראה איך זה מסתדר.

1589
01:25:10,815 --> 01:25:13,275
אתה הולך לחוק, מה אתה מרוויח?

1590
01:25:13,359 --> 01:25:15,945
כלומר, אז אולי הם,
שמו אותו בכלא.

1591
01:25:16,028 --> 01:25:18,989
מה יש לך?
אין לך כלום.

1592
01:25:19,073 --> 01:25:21,617
אבל אם הוא רוצה את הראיות,
והוא צריך לשלם על זה...

1593
01:25:21,700 --> 01:25:23,285
אוקיי, עכשיו הוא עצבני, נכון?

1594
01:25:23,369 --> 01:25:25,746
כן, לא, לא, רגע. יש
פשוט כל כך הרבה טעויות בזה.

1595
01:25:25,830 --> 01:25:27,331
אני אפילו לא יכול לספור אותם.
- מה? תן שם אחד.

1596
01:25:27,414 --> 01:25:30,292
שם אחד? בסדר, הבחור מסתכל עלינו
ישר בעיניים ואומר,

1597
01:25:30,376 --> 01:25:33,420
"איזה גוף? מה לעזאזל
אתה מדבר על תוכיח את זה".

1598
01:25:33,504 --> 01:25:36,173
אז אנחנו ממשיכים לבלף.
- מה? איך? מה עושים?

1599
01:25:36,257 --> 01:25:37,341
אנחנו מייצרים את הגוף.

1600
01:25:37,424 --> 01:25:39,844
כן, אבל לאן אנחנו הולכים
לקבל את זה? של מאדאם טוסו?

1601
01:25:39,927 --> 01:25:40,761
כן.

1602
01:25:40,845 --> 01:25:42,847
נגיד שמצאנו מישהו
כדי לאשש את הסיפור הזה.

1603
01:25:42,930 --> 01:25:44,890
- מישהו שהוא בטח בו.
- כמו מי?

1604
01:25:44,974 --> 01:25:47,017
כמו אהובתו.
תגיד שהיא התקשרה ואמרה,

1605
01:25:47,101 --> 01:25:49,812
"פול, זה עתה ראיתי את הגופה של ליליאן.
הם רוצים 100,000 דולר".

1606
01:25:49,895 --> 01:25:51,647
למה שהיא תעשה את זה?

1607
01:25:53,357 --> 01:25:56,152
זכור את הספר ההוא
המלצת לי?

1608
01:25:56,235 --> 01:25:57,695
<i>רצח במנהטן?</i>

1609
01:25:57,778 --> 01:26:00,489
כן, ספרו של מקס שינדלר.
נכון, שיחת הטלפון.

1610
01:26:00,573 --> 01:26:03,284
אני לא זוכר את הספר הזה.
מעולם לא הזכרת את הספר הזה.

1611
01:26:03,367 --> 01:26:06,620
לא, כי אתה לא אוהב קריאה קלה.
ממתי, לארי?

1612
01:26:06,704 --> 01:26:08,080
אני לא מכיר את הספר הזה.
מה זה הספר הזה?

1613
01:26:08,164 --> 01:26:09,331
זה פנטסטי.

1614
01:26:09,415 --> 01:26:13,669
זה יהיה כל כך מושלם כי
היא שחקנית, שחקנית עתידה להיות.

1615
01:26:13,752 --> 01:26:16,463
ואתה... נוכל להשתמש
התיאטרון שלו. הוא מחזאי.

1616
01:26:16,547 --> 01:26:19,341
זה כל כך מושלם. התיאטרון שלך
ריק כל הזמן בכל מקרה.

1617
01:26:19,425 --> 01:26:21,510
- הו, אלוהים.
-כן, תודה. זה נהדר.

1618
01:26:21,594 --> 01:26:23,137
על מה אנחנו מדברים?
למה אתה מתכוון?

1619
01:26:23,220 --> 01:26:27,766
תקשיב לזה. מה שאתה עושה זה,
אנחנו מקבלים אותה לאודישן מזויף,

1620
01:26:27,850 --> 01:26:30,477
ואתה כותב כמה שורות
זה לא אומר כלום.

1621
01:26:30,561 --> 01:26:32,688
והיא עושה אותם והיא
לא יודעת מה היא עושה,

1622
01:26:32,771 --> 01:26:33,814
ואנחנו מקליטים את זה.

1623
01:26:33,898 --> 01:26:37,526
- תקשיב לזה. ואז אנחנו עורכים את זה.
- אני מקשיב.

1624
01:26:37,610 --> 01:26:41,030
- ואנחנו עושים קצה אחד של שיחת טלפון,
- מה...

1625
01:26:41,113 --> 01:26:43,199
ואנחנו משחקים בזה
הטלפון למר האוס.

1626
01:26:43,282 --> 01:26:44,200
זה בספר?

1627
01:26:44,283 --> 01:26:46,035
- זה מושלם.
- הו, קדימה!

1628
01:26:46,118 --> 01:26:48,454
זה לעולם, לעולם לא יוכל לעבוד
בעוד מיליון שנים.

1629
01:26:48,537 --> 01:26:50,372
אתה לא יודע מה הוא הולך להגיד.

1630
01:26:50,456 --> 01:26:52,374
בספר הם משתמשים
מספר רשמקולים.

1631
01:26:52,458 --> 01:26:54,376
- בספר?
- זה מתואם.

1632
01:26:54,460 --> 01:26:57,713
אתה מתכוון שאתה מבסס את התוכנית שלך
על איזה כריכה רכה מטופשת?

1633
01:26:57,796 --> 01:27:00,090
- זה נהדר. אני אוהב... לא, זה נהדר.
- לא, באמת. אה.

1634
01:27:00,174 --> 01:27:01,508
הוא ברח עם רצח.

1635
01:27:01,592 --> 01:27:04,178
הסיכוי היחיד שלנו הוא לתפוס אותו
כשהוא מנסה להרוג שוב...

1636
01:27:04,261 --> 01:27:05,304
לכסות את עקבותיו.

1637
01:27:05,387 --> 01:27:08,515
זה נהדר.
זה מעורר אותו להרוג שוב.

1638
01:27:08,599 --> 01:27:10,935
בְּדִיוּק. הוא קיבל
משם עם הרצח הראשון.

1639
01:27:11,018 --> 01:27:13,812
אתה יודע מה אני חושב,
אבל? בספר...

1640
01:27:13,896 --> 01:27:16,732
מה שקורה זה, עכשיו זה
אני חושב על זה, הוא... הוא הורג את,

1641
01:27:16,815 --> 01:27:19,360
שני האנשים שהם
עובד עליו את התוכנית.

1642
01:27:19,443 --> 01:27:21,737
אבל אתה לא מודאג מזה.

1643
01:27:21,820 --> 01:27:23,072
אממ, טוב, אני לא יודע.
- זה מושלם.

1644
01:27:23,155 --> 01:27:26,283
או זה או שפשוט עשיתי
פיתח פרקינסון.

1645
01:27:26,367 --> 01:27:28,077
לא, אנחנו יכולים לטפל בו.
תקשיב, זה מדהים.

1646
01:27:28,160 --> 01:27:29,078
הוא יודע שאתה מתלהב ממנו.

1647
01:27:29,161 --> 01:27:31,872
אתה מטלטל אותו,
הוא בא אחריך, אנחנו תופסים אותו.

1648
01:27:31,956 --> 01:27:33,624
זה נהדר. אתה נפלא.
אני פשוט... אני נדהם.

1649
01:27:33,707 --> 01:27:35,292
- אני פשוט...
זה או זה או שהוא הולך.

1650
01:27:35,376 --> 01:27:37,962
רגע, אז מה שאתה אומר זה...

1651
01:27:38,045 --> 01:27:41,257
רגע. בסדר, מה שאתה אומר...
הו, ילד. אתה אומר...

1652
01:27:41,340 --> 01:27:45,886
אתה רוצה להתגרות במר האוס
לנסות לרצוח את לארי ואותי?

1653
01:27:45,970 --> 01:27:48,639
כֵּן. זה מושלם.
אתה לא מפחד, נכון?

1654
01:27:48,722 --> 01:27:52,059
לא, לא, לא, אני לא מפחד. אני פשוט
רוצה להפוך את זה במוחי.

1655
01:27:52,142 --> 01:27:54,520
אני רק רוצה לבדוק עם שלי
איש דת לפני שאנו מתחייבים.

1656
01:27:56,647 --> 01:27:59,608
היי, אה, B-24, הודעות?

1657
01:27:59,692 --> 01:28:02,361
אה, באמת? אודישן בשביל מה?

1658
01:28:02,444 --> 01:28:04,822
הוא אמר? בסדר, בסדר.

1659
01:28:04,905 --> 01:28:06,782
רגע, רגע. תן לי להביא עיפרון.

1660
01:28:08,117 --> 01:28:09,535
בְּסֵדֶר.

1661
01:28:09,618 --> 01:28:13,163
כן, טוב, אבא, אתה יודע,
I've heard just about enough of this.

1662
01:28:13,247 --> 01:28:15,165
טוב, זה נהדר.
תודה, סוזן. תודה לך.

1663
01:28:15,249 --> 01:28:17,251
אנחנו נודיע לך.
That's Suzanne Raphael, right?

1664
01:28:17,334 --> 01:28:18,877
טוֹב. תודה לך.

1665
01:28:18,961 --> 01:28:21,922
ביי.

1666
01:28:22,006 --> 01:28:23,924
זו הלן מוס.
היי, שם.

1667
01:28:24,008 --> 01:28:25,926
- היי.
- היי.

1668
01:28:26,010 --> 01:28:30,306
אה, יש לך, אה...
I know you just got the material,

1669
01:28:30,389 --> 01:28:33,142
אתה יודע, רק ב...
last little while, but, uh...

1670
01:28:33,225 --> 01:28:35,477
ח-האם הייתה לך הזדמנות
to study it, go over it a little bit?

1671
01:28:35,561 --> 01:28:38,814
Yes, yes, I have, but, um,
יש לי רק כמה שאלות.

1672
01:28:38,897 --> 01:28:41,734
- בטח, כן.
- Is she divorced in this?

1673
01:28:41,817 --> 01:28:46,030
- אה... כן, כן.
- לאחרונה?

1674
01:28:46,113 --> 01:28:50,242
כֵּן. כֵּן. אבל היא כן
מאוד רגשית.

1675
01:28:50,326 --> 01:28:52,661
- כן.
אתה יודע, באמת... הרבה...

1676
01:28:52,745 --> 01:28:55,414
- מממ.
- ... הרגשה, חזקה מאוד.

1677
01:28:55,497 --> 01:28:57,666
- אה. שאני פשוט אתחיל?
- הממ?

1678
01:28:57,750 --> 01:29:00,419
כן, פשוט, אתה יודע, בכל פעם...
בכל פעם שאתה מרגיש בזה.

1679
01:29:00,502 --> 01:29:04,423
כֵּן.

1680
01:29:12,473 --> 01:29:15,934
- "הלו, ג'ו? אני... פשוט הייתי..."
אה, תן לי לעצור אותך שם.

1681
01:29:16,018 --> 01:29:20,189
אני מצטער. אה, אם אתה תהיה...
אם תתחיל מפוחדת יותר,

1682
01:29:20,272 --> 01:29:22,316
אז זה ייקח אותך
לאן אתה הולך.

1683
01:29:22,399 --> 01:29:23,692
נכון, נכון.

1684
01:29:29,114 --> 01:29:30,699
"שלום, ג'ו?

1685
01:29:32,576 --> 01:29:33,952
אני לא יכול לדבר הרבה עכשיו.

1686
01:29:34,036 --> 01:29:36,705
ואם אני נשמע מוזר,
אל תיבהל."

1687
01:29:36,789 --> 01:29:39,541
"תן לי את היד שלך. לְהֵאָחֵז.

1688
01:29:39,625 --> 01:29:41,919
נסו לא ליפול. תחזיק מעמד."

1689
01:29:42,002 --> 01:29:45,089
- "אני מנסה, אני מנסה."
- "מהר. מהר."

1690
01:29:45,172 --> 01:29:49,093
"הם מבקשים על זה 200,000 דולר. כֵּן!

1691
01:29:49,176 --> 01:29:52,179
הם אומרים שזה מונה, אבל אני אומר שזה זיוף".

1692
01:29:52,262 --> 01:29:55,557
"מאז ג'ו
חזר הביתה מווייטנאם,

1693
01:29:55,641 --> 01:29:57,726
הוא הטיח על הכל.

1694
01:29:57,810 --> 01:30:01,313
ענן כהה, חיוורון."

1695
01:30:06,693 --> 01:30:10,239
<i>שלום, ג'ו?
אני לא יכול לדבר הרבה עכשיו.</i>

1696
01:30:10,322 --> 01:30:12,699
<i>ואם אני נשמע מוזר,
אל תיבהל.</i>

1697
01:30:17,037 --> 01:30:20,707
<i>שלום, ג'ו?
אני לא יכול לדבר הרבה עכשיו.</i>

1698
01:30:24,420 --> 01:30:27,506
<i>הלו, ג'ו?</i>

1699
01:30:27,589 --> 01:30:29,716
<i>מאז
ג'ו חזר מוייטנאם,</i>

1700
01:30:29,800 --> 01:30:31,802
<i>הוא הטיח על הכל.</i>

1701
01:30:31,885 --> 01:30:34,721
<i>ענן אפל, חיוור.</i>

1702
01:30:34,805 --> 01:30:36,723
<i>שווה.</i>

1703
01:30:36,807 --> 01:30:39,268
<i>Pall.</i>

1704
01:30:39,351 --> 01:30:42,062
<i>Pall.</i>

1705
01:30:42,146 --> 01:30:45,399
<i>הלו, ג'ו?</i>

1706
01:30:45,482 --> 01:30:48,277
<i>הלו, ג'ו?</i>

1707
01:31:05,544 --> 01:31:08,755
<i>שלום, "פאל"? אני לא יכול לדבר הרבה עכשיו.</i>

1708
01:31:08,839 --> 01:31:11,675
<i>ואם אני נשמע מוזר, אל תיבהל.</i>

1709
01:31:11,758 --> 01:31:15,137
- הממ, מושלם. יצא לך מעולה, מעולה.
- זה נהדר.

1710
01:31:15,220 --> 01:31:17,473
ובכן, כן, סליחה.
היי, אל תדאג, כן.

1711
01:31:17,556 --> 01:31:19,516
תודה לך.
- פנטסטי.

1712
01:31:20,851 --> 01:31:22,769
הנה היא.
- איפה?

1713
01:31:22,853 --> 01:31:25,105
אתה צריך להעסיק אותה כל אחר הצהריים.
- כן, כן, בסדר.

1714
01:31:25,189 --> 01:31:27,566
אני פשוט אמשיך לאלתר, בסדר?
ובכן, זה לא צריך להיות קשה מדי.

1715
01:31:27,649 --> 01:31:30,027
היא שחקנית רעבה,
אתה מחזאי עם תפקיד.

1716
01:31:30,110 --> 01:31:32,029
אני אדבר על המחזה,
לגרום לה לדבר על החלק.

1717
01:31:32,112 --> 01:31:32,946
בְּסֵדֶר. טוֹב.

1718
01:31:33,030 --> 01:31:34,781
אני אגרום לה לדבר על החיים שלה
ורקע.

1719
01:31:34,865 --> 01:31:36,533
עצור את המכונית, אני הולך לצאת.

1720
01:31:36,617 --> 01:31:38,660
- נתחבר מאוחר יותר.
- בהצלחה עם הצד שלך. בְּסֵדֶר.

1721
01:31:38,744 --> 01:31:41,663
תקשיב, מישהו רוצה
קצת גוואקמולי או משהו?

1722
01:31:41,747 --> 01:31:43,081
תפסיק עם הגוואקמולי.

1723
01:31:43,165 --> 01:31:45,000
אנחנו חייבים להתחיל
עם זה. השעה 2:30.

1724
01:31:45,083 --> 01:31:47,544
הוא אמור לחזור מארוחת הצהריים.
כן, בסדר, בוא נלך.

1725
01:31:47,628 --> 01:31:49,838
לכולם יש את הקלטת הנכונה
מקליט והטייפ הנכון?

1726
01:31:49,922 --> 01:31:52,591
- כן, אנחנו כן.
- בסדר, שנייה אחת.

1727
01:31:52,674 --> 01:31:55,469
- אז, אה... דובר.
הו, זה כל כך מטורף.

1728
01:31:55,552 --> 01:32:00,224
עכשיו, רגע, רגע, רגע, יש, אה...
- אני לא עצבני.

1729
01:32:00,307 --> 01:32:02,267
יש לי את הקבלן להיכנס
ואף אחד לא היה כאן.

1730
01:32:03,310 --> 01:32:06,647
- אני אקבל את זה. לך תתקשר אליו.
- כן, כן. בְּסֵדֶר.

1731
01:32:13,904 --> 01:32:14,905
שלום?

1732
01:32:14,988 --> 01:32:17,074
<i>שלום, פול?</i>

1733
01:32:17,157 --> 01:32:22,037
<i>אני לא יכול לדבר הרבה עכשיו.
ואם אני נשמע מוזר, אל תיבהל.</i>

1734
01:32:23,038 --> 01:32:24,581
מה הבעיה?

1735
01:32:25,165 --> 01:32:28,252
<i>יש להם את הגופה של אשתך.
הם הראו לי את זה.</i>

1736
01:32:29,461 --> 01:32:31,213
תגיד את זה שוב.

1737
01:32:36,718 --> 01:32:39,763
<i>יש להם את הגופה של אשתך.
הם הראו לי את זה.</i>

1738
01:32:39,846 --> 01:32:42,182
למי בדיוק יש את זה?
כמה יש?

1739
01:32:42,266 --> 01:32:47,020
<i>השכנים שלך. נכון.
הם רוצים 200,000 דולר עבור זה.</i>

1740
01:32:48,105 --> 01:32:49,690
מאיפה אתה מתקשר?
יש הד.

1741
01:32:49,773 --> 01:32:51,358
אתה על רמקול?

1742
01:32:53,652 --> 01:32:54,861
<i>חכה.</i>

1743
01:32:54,945 --> 01:32:56,572
אין לנו תשובה.
מה אנחנו הולכים לעשות?

1744
01:32:56,655 --> 01:32:59,950
- לך למחשבה אחרת.
- איזו מחשבה? לַחֲכוֹת.

1745
01:33:00,033 --> 01:33:00,867
ששש.

1746
01:33:00,951 --> 01:33:03,453
<i>או שאתה צריך לשלם להם
או להיפטר מהם.</i>

1747
01:33:03,537 --> 01:33:06,707
תראה, אנחנו לא יכולים לדבר על זה
בטלפון. אתה יכול לפגוש אותי?

1748
01:33:06,790 --> 01:33:09,585
<i>כן! הם שומרים אותו בקירור.</i>

1749
01:33:09,668 --> 01:33:12,170
<i>מה? מה אמרת?</i>

1750
01:33:12,254 --> 01:33:14,172
<i>לפני כשעתיים.</i>

1751
01:33:14,256 --> 01:33:16,842
שניים... מה? שעתיים, מה?

1752
01:33:18,969 --> 01:33:21,346
<i>- רגע.</i>
אלוהים, כולנו דפוקים.

1753
01:33:21,430 --> 01:33:24,433
בסדר, בוא נצא מהר
ככל האפשר. עשינו את זה.

1754
01:33:24,516 --> 01:33:28,729
- ובכן, תעשה משהו. תעשה משהו.
- ששש. אממ, בסדר. ששש.

1755
01:33:31,356 --> 01:33:34,192
<i>שלום, פול?
אני לא יכול לדבר הרבה עכשיו.</i>

1756
01:33:34,276 --> 01:33:37,029
<i>ואם אני נשמע מוזר,
אל תיבהל.</i>

1757
01:33:37,112 --> 01:33:38,697
תראי, הלן, את לא הגיונית.

1758
01:33:38,780 --> 01:33:40,907
אני יודע שאתה כועס, אבל אתה
צריך להתאגד.

1759
01:33:40,991 --> 01:33:43,327
עכשיו, אפשר להיפגש?
המקום הרגיל.

1760
01:33:43,410 --> 01:33:44,786
<i>חכה.</i>

1761
01:33:46,330 --> 01:33:49,791
הלן? הלן,
אתה עדיין שם?

1762
01:33:49,875 --> 01:33:51,043
הלן?

1763
01:33:51,126 --> 01:33:53,128
- אוקיי, תזדרז, תמהר. בְּסֵדֶר.
- תשכח מזה.

1764
01:33:53,211 --> 01:33:57,132
מישהו לוחץ על משהו. קדימה.
קדימה, קרול. אתה עושה את זה.

1765
01:33:57,215 --> 01:33:59,259
<i>אין לך ברירה.
יש להם את הסחורה.</i>

1766
01:33:59,343 --> 01:34:03,055
<i>אתה פשוט משלם אותם או מקבל
להיפטר מהם. אני צריך לנתק.</i>

1767
01:34:20,947 --> 01:34:23,200
מה הקטע, פול?
אתה נראה לגמרי מזועזע.

1768
01:34:23,283 --> 01:34:24,242
לא, לא. זה כלום.

1769
01:34:24,326 --> 01:34:28,288
אני דואג לך בימים אלה, פול.
- אני בסדר. אני בסדר.

1770
01:34:28,372 --> 01:34:29,456
אתה שונה.

1771
01:34:29,539 --> 01:34:31,625
אמרתי שאני בסדר.
האם תפסיק להתערב?

1772
01:34:32,959 --> 01:34:35,545
מעולם לא נהגת להתרחק ממני.
- אמרתי לך תעזוב אותי בשקט!

1773
01:34:35,629 --> 01:34:38,006
אני לא רוצה לקבל
השיחה הזו כל הזמן.

1774
01:34:46,014 --> 01:34:48,809
גָדוֹל. יָמִינָה. עכשיו, העבודה שלי
זה לחכות שעה בדיוק...

1775
01:34:48,892 --> 01:34:50,977
ולהתקשר למר האוס
מתא טלפון.

1776
01:34:51,061 --> 01:34:53,271
- לאן אתה רץ כל כך מהר?
אני צריך ללכת הביתה ולהחליף.

1777
01:34:53,355 --> 01:34:55,607
יש לי פגישה
עם חבר של טד.

1778
01:34:55,691 --> 01:34:58,985
- על מה אתה כל כך מבוהל?
- למה אתה מתכוון?

1779
01:34:59,069 --> 01:35:02,531
אני פשוט לא מבין איך יכולת
תן ספר למרסיה ולא לי.

1780
01:35:02,614 --> 01:35:04,408
על מה אתה מדבר?
פשוט הייתה לנו הצלחה גדולה.

1781
01:35:04,491 --> 01:35:05,325
מַה?

1782
01:35:05,409 --> 01:35:08,203
- מרסיה אוהבת לקרוא את מה שאני אוהבת לקרוא.
- אה, נכון. אלוהים, כן.

1783
01:35:08,286 --> 01:35:11,498
אני מניח שזה נכון. יש לנו
שום דבר משותף, זה בטוח.

1784
01:35:11,581 --> 01:35:14,876
עכשיו כשניק גדל,
אנחנו נשארים אחד מול השני.

1785
01:35:14,960 --> 01:35:16,920
יש לך דברים משותפים עם טד.
אתה יכול לבשל עם טד.

1786
01:35:17,003 --> 01:35:17,838
כן, טד...

1787
01:35:17,921 --> 01:35:20,132
או שאתה יכול להוריד את הבגדים שלך
ולבסס איתו עוף.

1788
01:35:20,215 --> 01:35:23,719
מה איתך ומרסיה? מה
היא מלמדת אותך מלבד פוקר?

1789
01:35:23,802 --> 01:35:26,680
היאבקות בבוץ. זה מה שאתה
רוצה לשמוע? שׁוּם דָבָר. אני העורך שלה.

1790
01:35:26,763 --> 01:35:28,932
אני חושב שהגיע הזמן
כדי שנוכל להעריך מחדש את חיינו.

1791
01:35:29,015 --> 01:35:30,559
- הערכתי מחדש את חיינו.
- כן.

1792
01:35:30,642 --> 01:35:32,894
יש לי עשר, יש לך שש.

1793
01:35:32,978 --> 01:35:36,106
תקשיב, אני חושב שאולי אעשה זאת
לחזור לראות את מתכווץ.

1794
01:35:36,189 --> 01:35:38,483
אתה לא חייב.
אין שום דבר רע איתך

1795
01:35:38,567 --> 01:35:40,902
שלא ניתן לרפא עם א
פרוזק הקטנה ומלט פולו.

1796
01:35:40,986 --> 01:35:43,321
פשוט הייתי רוצה להיות לבד
לזמן מה. בסדר, לארי?

1797
01:35:43,405 --> 01:35:46,533
- מה אתה מדבר...
- רק... אני... בסדר?

1798
01:35:48,452 --> 01:35:51,163
אז יש לי, כאילו, את זה באמת
אבא משוגע והכל.

1799
01:35:51,246 --> 01:35:52,080
אה, כן?

1800
01:35:52,164 --> 01:35:54,833
כן, הוא מבוקש, כאילו, בשלוש מדינות.
יש לו רקורד נהיגה נורא.

1801
01:35:54,916 --> 01:35:57,085
אז היינו צריכים לעבור מווירג'יניה,
ואז לניו ג'רזי...

1802
01:35:57,169 --> 01:35:58,920
אביך מבוקש
בשלוש מדינות לנהיגה?

1803
01:35:59,004 --> 01:36:00,338
כן, לנהיגה. כֵּן.

1804
01:36:00,422 --> 01:36:03,049
אז עברתי להאקנסאק,
ואז... ובכן, בכל מקרה,

1805
01:36:03,133 --> 01:36:05,051
הייתי בכל התחרויות השונות האלה,

1806
01:36:05,135 --> 01:36:07,262
והייתי אפילו...
מיס, אה, טינאייג' פסאייק.

1807
01:36:07,345 --> 01:36:08,889
- הו, כמה נפלא.
- כן.

1808
01:36:47,427 --> 01:36:50,305
האם זה היה לפני או אחרי
ההפלה הרביעית?

1809
01:36:50,388 --> 01:36:52,599
ובכן, אחרי הרביעי,
אבל לפני פרס הדרמה.

1810
01:36:52,682 --> 01:36:53,517
פרס הדרמה?

1811
01:36:53,600 --> 01:36:56,436
- ו... ממ-הממ. לִזכּוֹר?
אני לא זוכר את... מה?

1812
01:36:56,520 --> 01:36:59,439
"בחוץ, החוצה, מקום ארור"?
<i>מקבת' חסרת החזה?</i>

1813
01:36:59,523 --> 01:37:01,608
אה, כן. הו,
למסיבת האחווה, כן.

1814
01:37:01,691 --> 01:37:02,526
כן, כן.

1815
01:37:02,609 --> 01:37:04,277
<i>מקבת.</i> ללא חזה
איך יכולתי לשכוח את זה?

1816
01:37:04,361 --> 01:37:05,403
הייתי מעולה בזה.

1817
01:37:17,249 --> 01:37:20,836
שלום, מר האוס?
זה לארי ליפטון.

1818
01:37:20,919 --> 01:37:25,006
אני... קיבלתי חבילה
אני חושב שאתה תרצה.

1819
01:37:25,090 --> 01:37:29,010
כמובן,
זה יעלה לך... 200,000 דולר...

1820
01:37:29,094 --> 01:37:32,639
בשטרות קטנים ולא מסומנים... או...

1821
01:37:32,722 --> 01:37:36,935
או... גדולים, מסומנים,
אם אתה רוצה ללכת בדרך הזו.

1822
01:37:37,018 --> 01:37:39,396
ויש לי חבילה
אולי תרצה, מר ליפטון.

1823
01:37:39,479 --> 01:37:42,190
אם אי פעם תרצה לראות את אשתך
חי שוב, אתה תעשה מה שאמרתי.

1824
01:37:42,274 --> 01:37:45,694
אה, באמת?
ובכן, אני חושב שאתה מבלף.

1825
01:37:45,777 --> 01:37:48,321
כן, אל תנסה לעולם
ולבלוף בלופר.

1826
01:37:48,405 --> 01:37:51,992
כן, אם יש לך את קרול,
לשים אותה בטלפון.

1827
01:37:52,075 --> 01:37:56,997
לארי, לארי, עזור לי! אני כאן, לארי.

1828
01:37:58,123 --> 01:38:02,085
הו, אלוהים.
D-D-אל תפגע בה!

1829
01:38:02,168 --> 01:38:05,672
אני אגיד לך בדיוק איפה לפגוש אותי.
ואתה מביא את החבילה שאני רוצה.

1830
01:38:05,755 --> 01:38:08,425
ברגע שיהיה לי את זה ואני אלך בשלום,
אתה תקבל את אשתך בחזרה.

1831
01:38:08,508 --> 01:38:10,760
אחרת, אני אהרוג אותה!

1832
01:38:10,844 --> 01:38:13,930
כן, כן. לא, לא, לא, אני... אני מבין.

1833
01:38:14,014 --> 01:38:15,974
כן, לא, אני אהיה שם. אני אהיה שם. אני...

1834
01:38:16,057 --> 01:38:18,393
כן, אני... אני אביא
הגוף של אשתך. היא...

1835
01:38:18,476 --> 01:38:22,731
בתא המטען של המכונית שלי.
כן, אני... אני מבטיח. אני אהיה שם.

1836
01:38:22,814 --> 01:38:27,110
אין לי גופה של אשתו.

1837
01:38:27,193 --> 01:38:29,654
בְּלוֹף. בְּלוֹף.

1838
01:38:46,713 --> 01:38:49,049
איפה קרול?
קודם תראה לי את הגופה של ליליאן.

1839
01:38:49,132 --> 01:38:49,966
אני... הבנתי.

1840
01:38:50,050 --> 01:38:53,094
אין סיכוי שהיא יכלה
שרד את הבור הזה של פלדה מותכת.

1841
01:38:53,178 --> 01:38:54,346
לא. לא, אני... יש לי...

1842
01:38:54,429 --> 01:38:57,140
- אם אתה לא מבלף, איפה היא?
- למה אתה כל כך עצבני?

1843
01:38:57,223 --> 01:38:58,808
אם אין לי אותה,
מה אתה כל כך עצבני...

1844
01:38:58,892 --> 01:38:59,726
איפה היא?

1845
01:38:59,809 --> 01:39:02,187
הכנסתי אותה לתא המטען של המכונית שלי.
- פתח אותו. קדימה, עכשיו.

1846
01:39:02,270 --> 01:39:03,104
אני... קיבלתי אותה.

1847
01:39:03,188 --> 01:39:05,148
אם היא לא שם, אני אשים
כדור דרך הראש שלך.

1848
01:39:05,231 --> 01:39:06,274
עכשיו פתח אותו!

1849
01:39:06,358 --> 01:39:07,609
קדימה. קדימה.

1850
01:39:10,028 --> 01:39:12,364
- צעד אחורה.
לא, לא, הבנתי אותה.

1851
01:39:12,447 --> 01:39:15,241
תראה, אם אין לי אותה, איך זה
קיבלתי את הטבעת שלה? הכנסתי אותה לשם.

1852
01:39:15,325 --> 01:39:19,329
אני חושב שאתה משקר.
- לא, לא, לא, לא. אה...

1853
01:39:22,290 --> 01:39:24,668
- מה זה? מה זה?
לעולם לא יכולתי לבלף.

1854
01:39:24,751 --> 01:39:26,670
אני... הפסדתי הון
בקלפים לאורך השנים.

1855
01:39:26,753 --> 01:39:29,422
- תקשיב לי. אני הולך לשים...
- אני לא בלופר.

1856
01:39:31,800 --> 01:39:34,427
לַעֲזוֹב.

1857
01:39:38,848 --> 01:39:40,976
<i>זה מה
חשב גריסבי. אבל, כמובן,</i>

1858
01:39:41,059 --> 01:39:44,521
היא התכוונה להרוג גם את גריסבי,
לאחר שמילא את מטרתו.</i>

1859
01:39:44,604 --> 01:39:46,147
<i>אידיוט מיילל מסכן.</i>

1860
01:39:46,231 --> 01:39:48,900
<i>הוא אפילו לא עשה את זה.
הוא הלך וירה ברום.</i>

1861
01:39:48,984 --> 01:39:51,361
<i>זה לא היה חלק מהתוכנית.</i>

1862
01:39:51,444 --> 01:39:54,406
<i>ייתכן שברום קיבל
למשטרה לפני מותו.</i>

1863
01:39:54,489 --> 01:39:57,033
<i>ואם השוטרים איתרו את זה לגריסבי,</i>

1864
01:39:57,117 --> 01:40:00,704
<i>והשוטרים גרמו לגריסבי לדבר,
הוא ישפוך הכל.</i>

1865
01:40:00,787 --> 01:40:05,542
<i>והיא תהיה גמורה.
אז היא נאלצה לשתוק את גריסבי אבל מהר.</i>

1866
01:40:06,251 --> 01:40:10,296
<i>ואני הייתי בחור הנפילה.- ♪♪</i>

1867
01:40:37,240 --> 01:40:39,784
<i>למה אתה לא מנסה להבין?</i>

1868
01:40:41,077 --> 01:40:44,831
<i>הוא היה כועס.
היה צריך לירות בו.</i>

1869
01:40:44,914 --> 01:40:48,752
<i>- ומה איתי?
- יכולנו לצאת ביחד.</i>

1870
01:40:48,835 --> 01:40:51,546
<i>"מי שהולך בעקבות הטבע שלו..."</i>

1871
01:40:51,629 --> 01:40:54,007
עֶזרָה! עֶזרָה!

1872
01:40:54,090 --> 01:40:56,843
הם לא יכולים לראות אותנו מאחורי המסך.

1873
01:40:56,926 --> 01:40:59,262
והם לא שומעים אותנו
עם הסאונד דולק.

1874
01:40:59,345 --> 01:41:03,016
אפילו לא ירייה.
שלום, פול.

1875
01:41:03,099 --> 01:41:06,227
- לא ציפית לי?
גברת דלטון.

1876
01:41:06,311 --> 01:41:09,439
הבטחת הרבה הבטחות
לי לאורך השנים.

1877
01:41:09,522 --> 01:41:13,651
ואז החלטת לזרוק אותי
לדוגמנית הצעירה ההיא.

1878
01:41:13,735 --> 01:41:17,447
מעולם לא הובלתי אותך.
- זה מאוחר לתירוצים.

1879
01:41:17,530 --> 01:41:19,282
אף אחד מכם לא יכול להוכיח כלום.

1880
01:41:19,365 --> 01:41:22,368
<i>אז אתה תהיה טיפש לירות באקדח הזה.</i>

1881
01:41:24,287 --> 01:41:26,915
<i>- עם המראות האלה, קשה לדעת.</i>
- קרול? הִמנוֹן?

1882
01:41:26,998 --> 01:41:29,250
<i>- אתה מכוון אליי, נכון?</i>
- קרול?

1883
01:41:29,334 --> 01:41:32,754
אני מכוון אליך, אהובי.
<i>- להרוג אותך זה להרוג את עצמי.</i>

1884
01:41:32,837 --> 01:41:35,757
כמובן, להרוג אותך זה להתאבד.
<i>- זה אותו דבר.</i>

1885
01:41:35,840 --> 01:41:39,052
אבל, אתה יודע, אני
די עייף משנינו.

1886
01:42:00,740 --> 01:42:04,119
אלוהים שלי!

1887
01:42:04,202 --> 01:42:05,537
אתה בסדר? אתה בסדר?

1888
01:42:05,620 --> 01:42:08,456
הו, אלוהים, לארי. הו, לארי,
אני כל כך שמח לראות אותך.

1889
01:42:08,540 --> 01:42:10,166
אף פעם לא שמחתי כל כך
לראות מישהו בחיי.

1890
01:42:10,250 --> 01:42:11,126
הנה, כאן.

1891
01:42:11,209 --> 01:42:13,461
- אתה בסדר?
תוציא אותי מזה. כן, אני בסדר.

1892
01:42:13,545 --> 01:42:15,505
אתה לא יודע
מה קורה שם בחוץ.

1893
01:42:15,588 --> 01:42:18,007
אני לעולם לא אגיד את החיים האלה
לא מחקה שוב אמנות.

1894
01:42:18,091 --> 01:42:20,343
אני... אני... הו, ג'...
אנחנו חייבים להתקשר למשטרה, לארי.

1895
01:42:20,426 --> 01:42:23,513
- כן, וזגג.
אני יודע. הו, אלוהים.

1896
01:42:23,596 --> 01:42:26,850
- מהר, מהר. חייג, חייג, חייג.
- חייג. אני יודע. הו, לארי.

1897
01:42:26,933 --> 01:42:30,145
- הו!
הו, אלוהים, לארי. הו, אלוהים.

1898
01:42:30,228 --> 01:42:34,149
- אה. הו, אלוהים. אוי! אוי! אֵל! יֵשׁוּעַ!
אני מצטער. אני מצטער.

1899
01:42:34,232 --> 01:42:37,402
הו, אשתי שלי. אשתי שלי.
- שלום? הו, אלוהים.

1900
01:42:39,821 --> 01:42:44,159
אלוהים, זה כל כך מסובך.
אני לא יכול לעקוב אחרי הכל.

1901
01:42:44,242 --> 01:42:47,162
הו, תקשיב. אני אתן את זה
אליך פעם נוספת.

1902
01:42:49,247 --> 01:42:51,416
<i>גברת להאוס הייתה אחות</i>

1903
01:42:51,499 --> 01:42:53,334
<i>אשר עבר לאנגליה לפני שנים רבות.</i>

1904
01:42:53,418 --> 01:42:56,754
<i>היא שינתה את שמה כשהתחתנה.
בעלה מת.</i>

1905
01:42:56,838 --> 01:43:00,842
<i>היא חזרה לניו יורק לאחרונה,
אלמנה מאוד מאוד עשירה, אבל מתבודדת.</i>

1906
01:43:00,925 --> 01:43:03,052
<i>מר. וגברת האוס ידעה
הם לא היו בצוואתה.</i>

1907
01:43:03,136 --> 01:43:04,429
<i>הם מביאים אותה לארוחת ערב.</i>

1908
01:43:04,512 --> 01:43:08,308
<i>היא נפלה בטעות.
ניחשתי בדיוק שם.</i>

1909
01:43:08,391 --> 01:43:11,477
<i>יש לה דמיון סביר
לאחותה, אז הם מזייפים את זה,</i>

1910
01:43:11,561 --> 01:43:13,521
<i>העמיד פנים שליליאן האוס מתה.</i>

1911
01:43:13,605 --> 01:43:17,108
<i>הם שורפים את האחות,
ליליאן נכנסת לג'וינט של פשפשים...</i>

1912
01:43:17,192 --> 01:43:19,736
<i>ולמשך מספר שבועות
היא מעמידה פנים שהיא אחותה,</i>

1913
01:43:19,819 --> 01:43:24,032
<i>סוגרת את חשבונותיה, מחסלת
נכסיה, צוברים כסף גדול.</i>

1914
01:43:24,115 --> 01:43:26,201
<i>מה שהיא לא הבינה
היה שבעלה היה...</i>

1915
01:43:26,284 --> 01:43:28,703
פעמיים אותה עם הלן מוס,
הדגם היפה הזה.

1916
01:43:28,786 --> 01:43:29,871
כֵּן.

1917
01:43:29,954 --> 01:43:34,375
אז הוא מחליט לא לחתוך אותה,
וללכת ל... אני לא יודע,

1918
01:43:34,459 --> 01:43:38,046
עם המאהבת שלו, אה,
לשמור את כל הבצק.

1919
01:43:38,129 --> 01:43:42,258
אז... הוא הורג את ליליאן, הוא שרף אותה,

1920
01:43:42,342 --> 01:43:45,386
יוצק פלדה מותכת
כולה או משהו...

1921
01:43:45,470 --> 01:43:49,057
ואז באנו
יחד והכשיל אותו.

1922
01:43:49,140 --> 01:43:51,893
היו לו כמה אליביס נהדר.
כן, האישה שעבדה אצלו?

1923
01:43:51,976 --> 01:43:54,020
- כן, כן.
גברת דלטון? היא כיסתה עליו.

1924
01:43:54,103 --> 01:43:57,482
היא אהבה אותו. לא זה
היא חלמה שהוא רוצח.

1925
01:43:57,565 --> 01:43:59,901
אני רוצה לחגוג משהו.
מה אתה רוצה לעשות?

1926
01:43:59,984 --> 01:44:03,905
אתה רוצה... רוצה לראות מה, אה,
מה לארי וקרול זומם?

1927
01:44:03,988 --> 01:44:06,241
אני חושב שהם רוצים להיות לבד.

1928
01:44:06,324 --> 01:44:09,244
אה, כן. אה, בסדר. בְּסֵדֶר.

1929
01:44:09,327 --> 01:44:12,705
אה, יש לך תוכניות?

1930
01:44:12,789 --> 01:44:15,750
אתה לוקח אותי לארוחת ערב, נכון?
- כן, נכון. בְּהֶחלֵט.

1931
01:44:15,833 --> 01:44:17,585
רק אנחנו לא יכולים לישון ביחד.
- למה לא?

1932
01:44:17,669 --> 01:44:20,421
לא, לא הלילה. טוב, אני כבר
שכב עם הלן מוס פעם אחת היום,

1933
01:44:20,505 --> 01:44:22,548
ואני לא צעיר ופעיל
כמו שהייתי פעם.

1934
01:44:22,632 --> 01:44:25,260
אתה תעשה הכל כדי לתפוס
רוצח, נכון?

1935
01:44:28,680 --> 01:44:31,432
- איזו חוויה! אני עדיין רוטט.
הו, אני יודע.

1936
01:44:31,516 --> 01:44:35,061
הו, אתה יודע, לארי,
היית אמיץ באופן מפתיע.

1937
01:44:35,144 --> 01:44:37,814
למה אתה מתכוון, "באופן מפתיע"?
אתה נראה המום.

1938
01:44:37,897 --> 01:44:40,608
- ובכן, אני... אתה יודע...
אני בחור די טוב, אתה יודע.

1939
01:44:40,692 --> 01:44:41,567
כן, אני יודע.

1940
01:44:41,651 --> 01:44:43,361
אז לאן אתה רוצה ללכת
לארוחת ערב הערב?

1941
01:44:43,444 --> 01:44:46,948
בואו לא נאכל בשום מסעדה
שם הם משרתים פחדנים.

1942
01:44:47,031 --> 01:44:51,077
- על מה אתה צוחק?
אתה יודע, לארי, אני אוהב אותך. אני אוהב אותך.

1943
01:44:51,160 --> 01:44:54,664
איך יכולת לקנא
של מרסיה? זה לא מגוחך?

1944
01:44:54,747 --> 01:44:56,916
- למה אתה מתכוון?
אתה לא יודע שיכולתי לאהוב רק אותך?

1945
01:44:57,000 --> 01:44:59,961
קינאת בטד. כֵּן.
- טד? אתה בטח צוחק.

1946
01:45:00,044 --> 01:45:03,840
קח את נעלי המעלית שלו ושלו
שיזוף מזויף ושיניו המכוסות,

1947
01:45:03,923 --> 01:45:06,092
- ומה יש לך?
- אתה.

1948
01:45:06,175 --> 01:45:09,429
יָמִינָה. אני אוהב את זה.