1 00:00:34,768 --> 00:00:39,204 [Zumbidos de langostas] 2 00:00:54,187 --> 00:00:57,623 - En el mundo real, me siento perdido. 3 00:00:57,625 --> 00:01:00,592 solo hay un lugar me siento bien. 4 00:01:00,594 --> 00:01:02,394 Es un lugar dentro de mí... 5 00:01:02,396 --> 00:01:04,363 donde puedo esconderme de todo. 6 00:01:04,365 --> 00:01:08,167 - [Haciendo eco] Woody. 7 00:01:08,169 --> 00:01:11,670 ¿Por qué te fuiste? 8 00:01:11,672 --> 00:01:12,738 - No sé. 9 00:01:12,740 --> 00:01:15,240 - ¿Papá nos ama? 10 00:01:15,242 --> 00:01:17,109 - Sí. 11 00:01:17,111 --> 00:01:18,710 Sí. 12 00:01:18,712 --> 00:01:20,846 Muchísimo. 13 00:01:20,848 --> 00:01:25,184 Leñoso. 14 00:01:25,186 --> 00:01:26,652 [Woody se ríe] 15 00:01:26,654 --> 00:01:29,121 -¡Leñoso! 16 00:01:39,666 --> 00:01:42,534 - [gruñidos] 17 00:01:42,536 --> 00:01:45,304 [Murmurando] 18 00:02:09,796 --> 00:02:12,331 - ¿Qué vas a hacer? Yo soy el hombre. 19 00:02:12,333 --> 00:02:14,533 ¡Te mataré! 20 00:02:14,535 --> 00:02:16,401 Quieres morir, ¿verdad? 21 00:02:16,403 --> 00:02:18,337 Ja ja. 22 00:02:18,339 --> 00:02:21,306 Oh, estabas asustado. Lo sabía. 23 00:02:21,308 --> 00:02:23,842 Lo vi en tus ojos. Estabas asustado. 24 00:02:23,844 --> 00:02:25,911 - Woody. Vicente. 25 00:02:25,913 --> 00:02:29,681 Desayuno si lo queréis. 26 00:02:32,218 --> 00:02:35,220 [TV de fondo] 27 00:02:37,857 --> 00:02:40,859 - Maldita sea, tío. Pareces un millón de dólares. 28 00:02:40,861 --> 00:02:42,461 - ¿Oh sí? 29 00:02:42,463 --> 00:02:45,264 Eso es lo que pasa, pequeña tolva. 30 00:02:45,266 --> 00:02:48,734 - Entonces, eh, me vas a dar ¿Un viaje a la escuela hoy? 31 00:02:48,736 --> 00:02:50,702 - ¿Haces todos tus deberes? - Sí. 32 00:02:50,704 --> 00:02:52,371 - Está bien, te tengo. 33 00:02:55,875 --> 00:03:00,245 - [Susurrando] gracias. - [Susurrando] De nada. 34 00:03:00,247 --> 00:03:02,347 - Gracias, mamá. - De nada. 35 00:03:02,349 --> 00:03:04,950 Digamos nuestra gracia. 36 00:03:04,952 --> 00:03:09,521 Querido dios... 37 00:03:09,523 --> 00:03:11,890 gracias por la comida estamos a punto de recibir. 38 00:03:11,892 --> 00:03:14,960 Y señor, te lo agradezco mucho 39 00:03:14,962 --> 00:03:17,396 por traer a mi hijo a casa a su familia. 40 00:03:17,398 --> 00:03:18,597 Amén. 41 00:03:18,599 --> 00:03:20,599 - Y una cosa más, Dios. 42 00:03:20,601 --> 00:03:24,937 por favor Trae a mi madre a casa también. 43 00:03:28,208 --> 00:03:29,942 - Amén. 44 00:03:29,944 --> 00:03:33,478 - Abuela, ¿crees que podríamos? ¿Ir al sur este verano? 45 00:03:33,480 --> 00:03:37,316 - Bueno, cariño, ya sabes. Los ojos de la abuela se pusieron muy mal. 46 00:03:37,318 --> 00:03:40,819 Y... se supone que no conducir de noche. 47 00:03:40,821 --> 00:03:42,321 - ¿Por favor? 48 00:03:42,323 --> 00:03:43,655 Cada verano, dices que podemos hacerlo. 49 00:03:43,657 --> 00:03:45,757 Pero luego nunca vamos. 50 00:03:45,759 --> 00:03:48,894 Por favor. El tío v sabía conducir. 51 00:03:50,730 --> 00:03:53,465 - Bebé... 52 00:03:53,467 --> 00:03:56,902 tu madre te ama. 53 00:03:56,904 --> 00:03:59,504 ¿Me oyes? 54 00:03:59,506 --> 00:04:02,874 ella solo esta abajo en carolina del norte tratando de... 55 00:04:02,876 --> 00:04:05,010 tratando de resolver algunas cosas. 56 00:04:05,012 --> 00:04:09,615 - Apuesto que si ella me viera, ella querría volver. 57 00:04:11,651 --> 00:04:13,819 tío v, ¿Puedes pasar la miel? 58 00:04:13,821 --> 00:04:17,723 - Mamá, necesito que firmes esto. 59 00:04:25,498 --> 00:04:31,303 - Realmente no entiendo lo que estás haciendo. 60 00:04:31,305 --> 00:04:33,772 Y...¿quién es michael woods? 61 00:04:33,774 --> 00:04:36,475 - Esto me da permiso para poder conseguir un préstamo sobre una casa 62 00:04:36,477 --> 00:04:37,943 para que pueda conseguir mi negocio empezó. 63 00:04:37,945 --> 00:04:39,578 Eso es todo. 64 00:04:39,580 --> 00:04:41,013 ¿Qué me dices siempre? 65 00:04:41,015 --> 00:04:42,648 Bueno, si no trabajas no comes. 66 00:04:42,650 --> 00:04:45,651 - Sé lo que usé para decirte siempre. 67 00:04:45,653 --> 00:04:48,420 Pero hablando de trabajo, ¿lo hiciste? Llama a la señorita Tiny sobre ese trabajo. 68 00:04:48,422 --> 00:04:49,888 en la umbc? 69 00:04:49,890 --> 00:04:52,291 - No estoy tratando de trabajar para nadie. 70 00:04:52,293 --> 00:04:53,959 Voy a ser mi propio jefe. 71 00:04:58,431 --> 00:05:00,599 - Lo entiendo. 72 00:05:00,601 --> 00:05:03,602 [Música emocional] 73 00:05:03,604 --> 00:05:09,641 ™ª 74 00:05:09,643 --> 00:05:11,743 - el benz todavía está caliente, ¿Eh, hombre? 75 00:05:11,745 --> 00:05:13,045 - Sí. 76 00:05:13,047 --> 00:05:17,582 - ™ª así que déjame vivir o házmelo saber ♪ 77 00:05:20,586 --> 00:05:27,859 ♪ no puedes ver por tu ventana ♪ 78 00:05:27,861 --> 00:05:35,867 ♪ nada puede estropear nuestro flujo ♪ 79 00:05:35,869 --> 00:05:38,403 ♪ si construimos... 80 00:05:38,405 --> 00:05:40,572 - ¿Se supone que eso es así? ser jesús? 81 00:05:40,574 --> 00:05:42,107 - Sí. 82 00:05:42,109 --> 00:05:44,109 - Jesús no es negro. 83 00:05:44,111 --> 00:05:46,845 - El mío lo es. 84 00:05:46,847 --> 00:05:50,916 Parecerse a usted. ¿Te hace sentir mejor? 85 00:05:50,918 --> 00:05:52,918 - Entonces, ¿qué pasa? con tu boleta de calificaciones? 86 00:05:52,920 --> 00:05:56,088 Lo vi. ¿Qué está sucediendo? 87 00:05:56,090 --> 00:05:58,490 - Me distraigo fácilmente. 88 00:05:58,492 --> 00:06:02,561 - ¿Distraído? ¿En qué te distrajiste? 89 00:06:02,563 --> 00:06:04,563 No practicas ningún deporte. 90 00:06:04,565 --> 00:06:09,101 No te gustan las chicas. - ¡Me gustan las chicas! 91 00:06:09,103 --> 00:06:11,570 - Te gustan las chicas. 92 00:06:11,572 --> 00:06:14,373 No se trata de si te gustan las chicas. ¿Les gustas? 93 00:06:14,375 --> 00:06:16,375 - Sí, les gusto. 94 00:06:16,377 --> 00:06:18,009 Estaré gritando a los bajitos todo el tiempo. 95 00:06:18,011 --> 00:06:19,911 - ¿Oh sí? 96 00:06:19,913 --> 00:06:22,614 ¿Qué les estás diciendo? - ¿Eh? 97 00:06:22,616 --> 00:06:24,649 - Lo que dices... para conseguir el shorties, tenéis que hacer algo. 98 00:06:24,651 --> 00:06:26,985 ¿Que haces? 99 00:06:26,987 --> 00:06:29,488 - Soy bueno con la composición. 100 00:06:29,490 --> 00:06:31,490 - ¿Composición? ¿Qué? 101 00:06:31,492 --> 00:06:33,091 - Me gusta escribir cuentos. Haz dibujos. 102 00:06:33,093 --> 00:06:34,459 Como un cómic. 103 00:06:34,461 --> 00:06:37,729 Hombre afuera: ¡Oye! - ¿Qué pasa, proxeneta? 104 00:06:37,731 --> 00:06:41,133 ¿Dibujaste eso? - Sí. 105 00:06:41,135 --> 00:06:44,136 - Lo único, Sacaste mis armas demasiado pequeñas. 106 00:06:44,138 --> 00:06:46,071 Mira esto. 107 00:06:46,073 --> 00:06:47,906 ¡Oh! [Risas] 108 00:06:47,908 --> 00:06:49,174 puedes golpearlo más difícil que eso. 109 00:06:49,176 --> 00:06:50,876 Uf, uf, uf, uf. 110 00:06:50,878 --> 00:06:56,014 Tu tío le apuntó con algunas armas. 111 00:06:56,016 --> 00:06:58,917 Hombre, tienes talento, muchacho. - Gracias. 112 00:06:58,919 --> 00:07:00,619 - Asegúrate de hacerlo tu tarea, 113 00:07:00,621 --> 00:07:02,421 cuida tu negocio tienes que encargarte. 114 00:07:02,423 --> 00:07:04,856 ¿Me sientes? - Sí, hago mi tarea. 115 00:07:04,858 --> 00:07:07,159 - Entonces volveré aquí. A las 3:30, ¿vale? 116 00:07:07,161 --> 00:07:10,562 - Está bien. 117 00:07:12,064 --> 00:07:14,099 - ¿Quién es ese? 118 00:07:14,101 --> 00:07:18,036 -Kenisha Barton. La mejor chica de mi escuela. 119 00:07:18,038 --> 00:07:20,972 - Ella te está mirando. 120 00:07:20,974 --> 00:07:23,642 Ve a gritarle, madera. 121 00:07:23,644 --> 00:07:28,079 Mira, ella te está mirando. ¿Por qué te escondes? 122 00:07:28,081 --> 00:07:30,081 - Tío, por favor para. Me estás avergonzando. 123 00:07:30,083 --> 00:07:35,020 - No, no te estoy avergonzando. Te estás avergonzando a ti mismo. 124 00:07:35,022 --> 00:07:37,022 no me voy hasta que le grites. 125 00:07:37,024 --> 00:07:39,558 [Suena la campana de la escuela] 126 00:07:43,930 --> 00:07:49,000 Ella te mira directamente. 127 00:07:49,002 --> 00:07:52,137 [Tocando la bocina del coche] 128 00:07:57,810 --> 00:08:00,111 - ¿Adónde vas? Tengo que ir a la escuela. 129 00:08:00,113 --> 00:08:01,780 - ¿Dijiste o no dijiste? 130 00:08:01,782 --> 00:08:04,649 "Estoy gritando a los bajitos todo el tiempo"? 131 00:08:05,585 --> 00:08:06,718 ¡Hablar alto! 132 00:08:06,720 --> 00:08:09,154 - Sí. - Entonces me mentiste. 133 00:08:09,156 --> 00:08:11,122 No tienes que mentir a tu tío. 134 00:08:11,124 --> 00:08:13,091 no tienes que tener miedo de nada. 135 00:08:13,093 --> 00:08:16,761 Especialmente no hay chicas. Préstame atención. 136 00:08:20,700 --> 00:08:22,534 Tú conmigo hoy. 137 00:08:22,536 --> 00:08:23,869 - ¿Verdadero? 138 00:08:23,871 --> 00:08:25,937 - te voy a enseñar Mierda del mundo real. 139 00:08:25,939 --> 00:08:28,840 - ¿Cómo qué? - Lo que se necesita para ser un hombre. 140 00:08:28,842 --> 00:08:32,511 Maneja tu negocio en todos los ámbitos. 141 00:08:33,746 --> 00:08:35,280 ¿Puedes manejar eso? 142 00:08:35,282 --> 00:08:38,016 - Sí. - Puedes cuidarme la espalda. 143 00:08:38,018 --> 00:08:40,519 - ¿Como un guardaespaldas? 144 00:08:40,521 --> 00:08:43,255 - Más o menos. 145 00:08:43,257 --> 00:08:46,958 Pero tú sólo cuida a tu tío. - Está bien. 146 00:08:48,561 --> 00:08:52,030 - Lo primero es lo primero, Tenemos que refrescarte. 147 00:08:54,166 --> 00:08:56,001 ¡Cosmo! 148 00:08:56,003 --> 00:08:59,170 - Abrimos a las 9:00. - Es Vicente. 149 00:08:59,172 --> 00:09:02,607 - ¿Vincent quién? - Vincent Vincent, hombre. 150 00:09:02,609 --> 00:09:05,944 - ¡Oh, Vicente! [Risas] 151 00:09:05,946 --> 00:09:07,679 [Zumbador] 152 00:09:07,681 --> 00:09:09,814 - Estoy hablando del viernes por la noche. o el lunes por la mañana. 153 00:09:09,816 --> 00:09:11,283 - No, necesito esto hoy. 154 00:09:11,285 --> 00:09:13,685 Estamos a punto de manejar algún negocio. 155 00:09:13,687 --> 00:09:15,854 - Está bien. 156 00:09:15,856 --> 00:09:20,125 Hijo, estamos a punto de ponerte en unos hilos finos. 157 00:09:20,127 --> 00:09:23,128 vas a ser adecuado y arrancado, 158 00:09:23,130 --> 00:09:25,964 y listo para montar. 159 00:10:04,070 --> 00:10:05,670 - Entonces, ¿cómo te sentiste? 160 00:10:05,672 --> 00:10:09,975 - Bien. Sólo un poco diferente eso es todo. 161 00:10:09,977 --> 00:10:12,744 - Te ves apretado ahora mismo. 162 00:10:12,746 --> 00:10:17,649 Como un pequeño empresario. - Ja. 163 00:10:17,651 --> 00:10:20,719 Entonces, eh... 164 00:10:20,721 --> 00:10:22,354 ¿Cómo saliste de la cárcel? tan temprano? 165 00:10:22,356 --> 00:10:25,290 La abuela dijo que estaría en la universidad. cuando regreses. 166 00:10:25,292 --> 00:10:28,693 - No, hombre. Devolví mi tiempo. 167 00:10:28,695 --> 00:10:30,996 Maldito juez me dio 20 años, 168 00:10:30,998 --> 00:10:34,966 Le devolvió el culo 12. 169 00:10:34,968 --> 00:10:38,370 - Entonces, ¿cómo te levantaste? ¿Allí de todos modos? 170 00:10:43,776 --> 00:10:45,944 Hombre, hombre, di que tienes miedo volver 171 00:10:45,946 --> 00:10:48,713 porque tienes muchos problemas desde antaño. 172 00:10:48,715 --> 00:10:51,116 Dice que la gente quiere que te maten. 173 00:10:51,118 --> 00:10:54,953 - Los negros siempre hablan mierda. 174 00:10:54,955 --> 00:10:58,223 ¿Te parezco asustado? 175 00:10:58,225 --> 00:11:00,892 - No. 176 00:11:00,894 --> 00:11:03,695 - Está bien entonces. 177 00:11:03,697 --> 00:11:06,131 - ¿Mi padre te tenía miedo? 178 00:11:06,133 --> 00:11:10,135 - No tenía ninguna razón. tener miedo de mí. 179 00:11:10,137 --> 00:11:13,104 - ¿Por qué tienes dos teléfonos? 180 00:11:13,106 --> 00:11:16,174 - Hombre, estás preguntando muchas preguntas. 181 00:11:18,878 --> 00:11:22,814 Tengo uno para negocios uno para chicas. 182 00:11:22,816 --> 00:11:24,816 Puedes sostener este. 183 00:11:26,318 --> 00:11:28,787 - ¡Gracias! 184 00:11:51,010 --> 00:11:52,911 - Está bien, enano. Mirar. 185 00:11:52,913 --> 00:11:55,380 Cuando pasemos, no seas mirando hacia tus pies. 186 00:11:55,382 --> 00:11:57,148 Porque la forma en que caminas 187 00:11:57,150 --> 00:12:00,151 dejar que la gente sepa todo ellos necesitan saber sobre ti. 188 00:12:00,153 --> 00:12:02,253 Cuando tu tío pasa Recibo respeto. 189 00:12:04,924 --> 00:12:07,192 Hombre: ¿Qué pasa, proxeneta? 190 00:12:46,966 --> 00:12:48,233 - Hola, amigo. 191 00:12:48,235 --> 00:12:50,168 - ¡Oye, oye! ¡Oye, hombre! 192 00:12:50,170 --> 00:12:51,336 - ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa? 193 00:12:51,338 --> 00:12:53,071 ¿Cómo has estado? - ¿Estás bien? 194 00:12:53,073 --> 00:12:55,406 - Sí, ya sabes. Estoy bien, ¿sabes? 195 00:12:55,408 --> 00:12:57,108 ¿Estás bien? 196 00:12:57,110 --> 00:12:58,810 - ¿Lo que le pasó? 197 00:12:58,812 --> 00:13:01,412 - Ah, algunos de esos Sandtown. Los negros me bancaron, Jack. 198 00:13:01,414 --> 00:13:03,148 ¿Crees esa mierda? - ¿Sí? 199 00:13:03,150 --> 00:13:04,549 - Sí, hombre. Saltó sobre mí. 200 00:13:04,551 --> 00:13:06,417 Pero los conseguiré hijos de puta. 201 00:13:06,419 --> 00:13:07,852 Sé quién carajo ellos son, 202 00:13:07,854 --> 00:13:09,854 y sé exactamente dónde están. 203 00:13:09,856 --> 00:13:12,357 - Oye, madera, este es cofield. 204 00:13:12,359 --> 00:13:16,995 - Oye, ¿qué pasa, enano? ¿Quieres una de estas ostras? 205 00:13:16,997 --> 00:13:20,498 - Prepara tus bolitas para ellas señoritas. 206 00:13:20,500 --> 00:13:22,467 - Definitivamente no está listo por eso. 207 00:13:22,469 --> 00:13:24,903 tengo que enseñarle a este hombre algo. 208 00:13:24,905 --> 00:13:27,839 Tenemos que enseñarle. 209 00:13:27,841 --> 00:13:30,809 Madera. 210 00:13:36,348 --> 00:13:39,450 ¿Quién ese? - Eso es pervertido. 211 00:13:39,452 --> 00:13:41,286 Él es uno de los Boykins de Enoch. chicos. 212 00:13:41,288 --> 00:13:42,520 Él corrió con esa tripulación. 213 00:13:42,522 --> 00:13:43,988 - ¿Me conocen? 214 00:13:43,990 --> 00:13:45,824 - No te conocen. 215 00:13:45,826 --> 00:13:48,259 Te miran furtivamente porque tienes ese traje ajustado puesto, 216 00:13:48,261 --> 00:13:50,829 Pareces un detective. 217 00:13:50,831 --> 00:13:52,530 Eres solo una cara nueva, eso es todo. 218 00:13:52,532 --> 00:13:54,132 - Sí. 219 00:13:54,134 --> 00:13:55,934 Si alguien viene preguntando por mi, 220 00:13:55,936 --> 00:13:58,136 no sabes nada, escuchar? 221 00:13:58,138 --> 00:14:00,104 - Hombre, ellos no son tu problema. 222 00:14:00,106 --> 00:14:03,975 Ahora, los peces han estado buscando por tu culo. 223 00:14:03,977 --> 00:14:07,145 Él tiene un pequeño bebé. sacudiendo a la gente. 224 00:14:07,147 --> 00:14:11,549 La especulación es... No saben cómo saliste. 225 00:14:11,551 --> 00:14:15,520 Y sabes cómo bajan los peces cuando se siente incómodo. 226 00:14:15,522 --> 00:14:19,157 - ¿Qué dijiste? - Le dije que no te veo. 227 00:14:19,159 --> 00:14:21,960 Quiero decir, baltimore... Baltimore se está volviendo loco ahora mismo. 228 00:14:21,962 --> 00:14:23,862 Mirar. 229 00:14:23,864 --> 00:14:27,365 Esta mierda acaba de empezar porque Pequeño bebé enfadándose con Enoc. 230 00:14:27,367 --> 00:14:30,568 un par de chicos Fuera de Cherry Hill. 231 00:14:30,570 --> 00:14:34,272 Hombre, durante el fin de semana, ocho asesinatos... todos enoc. 232 00:14:34,274 --> 00:14:36,107 - Sí, no estoy mirando por ese tipo de problema. 233 00:14:36,109 --> 00:14:39,244 - Los problemas te encontrarán en tu sueño. 234 00:14:39,246 --> 00:14:41,613 Mierda. 235 00:14:41,615 --> 00:14:45,416 Esto no es tan fácil para no venir más. 236 00:14:45,418 --> 00:14:48,219 Sin embargo, el historial está limpio. Sin antecedentes, buen crédito. 237 00:14:48,221 --> 00:14:50,521 Estás listo. Sabes. 238 00:14:50,523 --> 00:14:53,091 Ahora bien, si funciona para usted, ese es tu problema. 239 00:14:53,093 --> 00:14:55,126 - Buena mierda. - Está bien. 240 00:14:55,128 --> 00:14:56,427 - Buena mierda, amigo. - Lo sé. 241 00:14:56,429 --> 00:14:57,962 - [risas] - Pero ya sabes. 242 00:14:57,964 --> 00:14:59,397 Pero golpéame. Pero golpéame de la manera correcta. 243 00:14:59,399 --> 00:15:01,532 - Hombre, mira, soy un poco luz en efectivo. 244 00:15:01,534 --> 00:15:04,502 - No sé por qué lo sabía ibas a decir esa mierda. 245 00:15:04,504 --> 00:15:05,970 "Tengo poco efectivo". 246 00:15:05,972 --> 00:15:07,272 Y sé que acabas de llegar a casa, 247 00:15:07,274 --> 00:15:09,040 así que no me des esa maldita excusa. 248 00:15:09,042 --> 00:15:10,642 - Sabes que estoy a punto de serlo. Me pondré de pie muy pronto. 249 00:15:10,644 --> 00:15:12,543 ¿Me sientes? 250 00:15:12,545 --> 00:15:15,647 - Estás a punto de ponerte de pie. Muy pronto, hijo de puta, Jack. 251 00:15:15,649 --> 00:15:17,215 - Mira, esto es lo que haré. 252 00:15:17,217 --> 00:15:19,083 Te compré estos boletos para el cuervo ahora mismo. 253 00:15:19,085 --> 00:15:21,486 Fútbol de lunes por la noche. Contra los acereros. 254 00:15:21,488 --> 00:15:23,087 Este tú. - Oh, mierda. 255 00:15:23,089 --> 00:15:26,090 - Ese eres tú. - Oh, mierda. 256 00:15:26,092 --> 00:15:28,459 Uh-oh, buenos asientos también, cariño. Está bien. 257 00:15:28,461 --> 00:15:30,228 - Te entendí. - Está bien. 258 00:15:30,230 --> 00:15:33,097 Bueno, que se jodan los acereros. Sé que me tienes. 259 00:15:33,099 --> 00:15:35,099 - Oye, madera. Vamos. 260 00:15:37,336 --> 00:15:40,605 - A ese hombre le gusta mucho. los cuervos, ¿eh? 261 00:15:40,607 --> 00:15:42,640 - Sí, sangra morado. 262 00:15:42,642 --> 00:15:45,610 ¿Te gustan los cuervos? - Sí. 263 00:15:45,612 --> 00:15:47,512 ¿Por qué no me llevas? al juego? 264 00:15:47,514 --> 00:15:49,480 - No, mira, eso fue un negocio. 265 00:15:49,482 --> 00:15:51,683 A veces no tienes todo el efectivo. 266 00:15:51,685 --> 00:15:53,651 Tienes que tirar algo que aman. 267 00:15:53,653 --> 00:15:55,720 Intercambio justo No es ningún robo. 268 00:15:55,722 --> 00:15:58,356 [Cámara haciendo clic] 269 00:16:00,559 --> 00:16:03,594 - Un hombre allí mirándonos. - Déjalo mirar. 270 00:16:12,071 --> 00:16:16,107 ¿Tienes la camisa por dentro? - Sí. 271 00:16:16,109 --> 00:16:17,342 [Sopla frambuesa] 272 00:16:17,344 --> 00:16:20,111 - Deja de hacer ese ruido. y siéntate. 273 00:16:20,113 --> 00:16:24,182 Oye, hombre, pon el pie en el suelo. 274 00:16:24,184 --> 00:16:26,084 Pon el pie en el suelo. 275 00:16:26,086 --> 00:16:28,019 - Ah, sr. Bosque. 276 00:16:28,021 --> 00:16:29,687 - Hola, sr. Barnes. ¿Cómo está, señor? 277 00:16:29,689 --> 00:16:31,389 - Bien, gracias por pasar 278 00:16:31,391 --> 00:16:33,458 Que, no hay escuela ¿Para ti hoy, jovencito? 279 00:16:33,460 --> 00:16:35,259 - Ah, hoy es nuestro día. 280 00:16:35,261 --> 00:16:38,529 solo lo estoy sacando y mostrar cómo funcionan los negocios. 281 00:16:38,531 --> 00:16:40,231 - Y tú estás aquí... 282 00:16:40,233 --> 00:16:43,701 para intentar conseguir un préstamo por 150.000 dólares. 283 00:16:43,703 --> 00:16:46,404 ¿Cuánto vale la propiedad? - 250.000 dólares. 284 00:16:46,406 --> 00:16:49,007 - ¿Tienes el ejecutivo? resumen que pedí? 285 00:16:49,009 --> 00:16:50,708 - Oh sí. 286 00:16:54,179 --> 00:16:55,747 Sr. Barnes, creo que hay 287 00:16:55,749 --> 00:16:57,615 dos tipos de personas en este mundo. 288 00:16:57,617 --> 00:16:59,684 Propietarios e inquilinos. 289 00:16:59,686 --> 00:17:02,320 Quiero poseer algo. 290 00:17:02,322 --> 00:17:05,023 - ¿Y por qué es que quieres poseer 291 00:17:05,025 --> 00:17:07,492 la copa maryland edificio de la fábrica? 292 00:17:07,494 --> 00:17:09,293 Quiero decir, ese lugar apenas está en pie. 293 00:17:09,295 --> 00:17:12,230 - Su ubicación. Ubicación, sr. Barnes. 294 00:17:12,232 --> 00:17:14,098 no hay lugar a lo largo del puerto 295 00:17:14,100 --> 00:17:16,667 donde la gente puede ir para cangrejos grandes y música en vivo. 296 00:17:16,669 --> 00:17:19,504 Vamos a restaurar el sentimiento de la avenida pensilvania 297 00:17:19,506 --> 00:17:21,272 Allá por los años 50. 298 00:17:21,274 --> 00:17:24,208 Como la forma en que nuestros padres solía hacerlo. 299 00:17:24,210 --> 00:17:26,344 consigo los mejores cangrejos por el precio más barato. 300 00:17:26,346 --> 00:17:27,412 - ¿Cómo es eso? 301 00:17:27,414 --> 00:17:29,680 - Está todo en el plan. 302 00:17:32,217 --> 00:17:34,652 - "Todo en el plan". 303 00:17:39,625 --> 00:17:43,795 No lo sé, realmente piensas ¿Necesitamos otra choza de cangrejos? 304 00:17:43,797 --> 00:17:46,597 Tiene que haber 100 de ellos. solo en baltimore, ¿eh? 305 00:17:46,599 --> 00:17:48,399 - No son sólo los cangrejos. 306 00:17:48,401 --> 00:17:50,768 Quiero decir, estamos creando una experiencia 307 00:17:50,770 --> 00:17:53,604 donde puedes celebrar los mejores momentos de la vida. 308 00:17:53,606 --> 00:17:57,108 Cualquier cosa, desde bodas, bailes, conciertos. 309 00:17:57,110 --> 00:18:02,346 Incluso podríamos tener bar mitzvah allí. 310 00:18:02,348 --> 00:18:05,283 - Bueno... 311 00:18:05,285 --> 00:18:09,720 tu... informe de crédito parece ser... 312 00:18:11,757 --> 00:18:14,192 bueno. 313 00:18:16,762 --> 00:18:21,299 Tu plan de negocio es... 314 00:18:21,301 --> 00:18:23,734 intrigante. - [Riéndose] 315 00:18:23,736 --> 00:18:26,304 - Entonces, sr. Bosques... - llámame mike. 316 00:18:26,306 --> 00:18:27,772 -Mike... 317 00:18:27,774 --> 00:18:30,174 si me disculpas, solo voy a... 318 00:18:30,176 --> 00:18:32,710 solo voy a hablar al director del banco. 319 00:18:32,712 --> 00:18:34,412 - pensé usted era el gerente. 320 00:18:34,414 --> 00:18:36,514 - Tenemos muchos gerentes. por aquí, disculpe. 321 00:18:40,886 --> 00:18:42,887 - Ponte firme, amigo. 322 00:18:42,889 --> 00:18:44,422 ¿Cuándo te convertiste? ¿Tan testarudo? 323 00:18:44,424 --> 00:18:46,457 Ponte firme, hombre. 324 00:18:46,459 --> 00:18:49,727 Erguirse. 325 00:18:52,498 --> 00:18:54,699 - ¿Por qué tú? ¿Aquí mintiendo? 326 00:18:54,701 --> 00:18:57,668 - Estoy haciendo lo que tengo que hacer para que esto suceda. 327 00:19:04,243 --> 00:19:07,178 - Está bien. 328 00:19:07,180 --> 00:19:10,615 - Sr. Woods. Tenemos un problema aquí. 329 00:19:10,617 --> 00:19:13,184 Hay una segunda hipoteca en esa propiedad. 330 00:19:13,186 --> 00:19:14,519 - No entiendo. 331 00:19:14,521 --> 00:19:16,154 - Sr. Woods, su préstamo está en mora 332 00:19:16,156 --> 00:19:18,856 y en grave incumplimiento. 333 00:19:18,858 --> 00:19:20,691 - Bueno, ¿cuánto debo? 334 00:19:20,693 --> 00:19:23,861 - Se necesitarán 22.000 dólares. para poner al día su préstamo. 335 00:19:23,863 --> 00:19:27,198 - O comenzamos la ejecución hipotecaria trámites el lunes. 336 00:19:27,200 --> 00:19:28,900 ¿Debo entender? 337 00:19:28,902 --> 00:19:31,169 que esta es la primera vez ¿estás escuchando sobre esto? 338 00:19:31,171 --> 00:19:33,738 - Sí, esta es la primera vez. No sabía nada al respecto. 339 00:19:33,740 --> 00:19:36,541 - Lo siento. 340 00:19:38,810 --> 00:19:40,945 - Sr. Barnes. 341 00:19:40,947 --> 00:19:42,813 Hola, sr. Barnes, Espera un segundo. 342 00:19:42,815 --> 00:19:46,551 Woody, vamos. 343 00:19:46,553 --> 00:19:49,587 ¿Qué pasa si puedo conseguir este dinero? para el lunes? 344 00:19:49,589 --> 00:19:52,557 ¿Crees que puedes aprobar el préstamo? 345 00:19:52,559 --> 00:19:55,259 - Si puedes subir con $22,000 el lunes por la mañana. 346 00:19:55,261 --> 00:19:59,263 - Sí, 22.000. 22.000 en efectivo. 347 00:19:59,265 --> 00:20:01,399 - Bueno, tendríamos que volver a enviar la aplicación 348 00:20:01,401 --> 00:20:03,267 y hacer otra tasación. 349 00:20:03,269 --> 00:20:06,237 Pero... no veo... No veo por qué no pudimos. 350 00:20:06,239 --> 00:20:09,540 - Está bien, hombre. Estaré aquí el lunes a primera hora. 351 00:20:09,542 --> 00:20:11,475 - [Riéndose] 352 00:20:11,477 --> 00:20:13,945 Me gusta tu estilo. - Gracias. 353 00:20:13,947 --> 00:20:16,247 - El tuyo también, jovencito. - Gracias. 354 00:20:16,249 --> 00:20:19,550 - Que tenga un lindo día. 355 00:20:32,264 --> 00:20:34,232 - Vamos, tío v. 356 00:20:34,234 --> 00:20:36,267 Vamos, muévete. ¡Pica, corta! 357 00:20:36,269 --> 00:20:38,002 ¡Vamos! 358 00:21:09,501 --> 00:21:11,769 ¿Cómo es que no pagaste? por esas flores? 359 00:21:11,771 --> 00:21:15,506 - Flores de la tierra, hombre. Dios es dueño de estos. 360 00:21:17,876 --> 00:21:19,977 [Campanas del ascensor] 361 00:21:19,979 --> 00:21:23,514 Vamos, madera. 362 00:21:25,517 --> 00:21:26,817 ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 363 00:21:26,819 --> 00:21:28,419 ¿Puedo ayudarle? 364 00:21:28,421 --> 00:21:30,454 - Sí, estaba mirando para beverly freeman. 365 00:21:30,456 --> 00:21:32,323 - Oh, bev. 366 00:21:32,325 --> 00:21:34,592 Ella está almorzando ahora mismo. ¿Quieres tomar asiento? 367 00:21:34,594 --> 00:21:36,927 - ¿Sabes qué? Tengo para manejar algunos negocios, 368 00:21:36,929 --> 00:21:38,429 entonces tal vez... 369 00:21:38,431 --> 00:21:39,864 ¿A qué hora sale? esta noche? 370 00:21:39,866 --> 00:21:42,400 - Ella normalmente se baja alrededor de las 7:00. 371 00:21:42,402 --> 00:21:44,068 - 7:00. 372 00:21:44,070 --> 00:21:45,536 ¿Puedo dejar estos? para ella? 373 00:21:45,538 --> 00:21:48,506 - Claro que puedes. 374 00:21:52,511 --> 00:21:54,078 - Gracias. 375 00:22:01,853 --> 00:22:03,788 Está bien. 376 00:22:03,790 --> 00:22:06,023 ¿Puedes asegurarte? ella consigue estos? 377 00:22:06,025 --> 00:22:09,026 - Me aseguraré. - Gracias por estar atento. 378 00:22:09,028 --> 00:22:10,895 - Que tenga un buen día. - Tú también. 379 00:22:10,897 --> 00:22:14,031 Me gusta tu sonrisa. 380 00:22:34,586 --> 00:22:36,487 - ¡Ja ja! 381 00:22:36,489 --> 00:22:39,423 Mira a este feo hijo de puta. [Riéndose] 382 00:22:39,425 --> 00:22:40,691 Oye, hombre, mírate. 383 00:22:40,693 --> 00:22:43,427 Todo en forma y mierda. - Sí, hombre. 384 00:22:43,429 --> 00:22:46,397 Ah, ya sabes, he estado metiéndolo en... ese trabajo en el jardín. 385 00:22:46,399 --> 00:22:47,965 - ¿Es eso? ¿Tu sobrino está allí, hombre? 386 00:22:47,967 --> 00:22:49,767 - Sí, le estoy enseñando. el paseo. 387 00:22:49,769 --> 00:22:51,135 - Sí, cariño. 388 00:22:51,137 --> 00:22:53,137 - ¿Entonces le pegaste algo hoy o qué? ¿Que haces? 389 00:22:53,139 --> 00:22:58,109 - Mierda, hombre, estoy muy aburrido. aquí la mayor parte del tiempo. 390 00:22:58,111 --> 00:22:59,443 ¡Oye, sangre joven! 391 00:22:59,445 --> 00:23:01,579 ¡Sus garras son afiladas! 392 00:23:01,581 --> 00:23:03,013 Ve y tómalos y ejecútalos. junto al porche para mí, ¿me oyes? 393 00:23:03,015 --> 00:23:05,816 Para el viejo, ¿vale? 394 00:23:05,818 --> 00:23:08,452 Sí, tenemos un poco de dinero. en este pequeño negocio de camiones 395 00:23:08,454 --> 00:23:10,821 En la costa este, hombre... muy bonito. 396 00:23:10,823 --> 00:23:15,059 Mi muchacho, hank, hombre, trae por cangrejos todo el tiempo, hombre. 397 00:23:15,061 --> 00:23:19,029 De hecho, Fish y yo vamos a poner Algo juntos esta noche, hombre. 398 00:23:19,031 --> 00:23:20,831 Va a ser un portazo. Sabes que será agradable. 399 00:23:20,833 --> 00:23:22,933 - ¿Dónde está? ¿Él en la casa? 400 00:23:23,869 --> 00:23:28,606 - No. No, hombre. 401 00:23:28,608 --> 00:23:32,910 Ya sabes, el hermano pequeño Te he estado buscando, hombre. 402 00:23:32,912 --> 00:23:35,546 Mmm. Puede haber sido mejor 403 00:23:35,548 --> 00:23:39,450 si hubieras llamado antes de que vengas. 404 00:23:39,452 --> 00:23:42,753 Pero bueno, hay un montón asesinatos sin sentido 405 00:23:42,755 --> 00:23:44,121 Está pasando por aquí, hombre. 406 00:23:44,123 --> 00:23:47,024 no lo sabes en quién confiar ahora. 407 00:23:47,026 --> 00:23:48,926 Lo que necesitas hacer... 408 00:23:48,928 --> 00:23:50,861 es ir al gimnasio y habla con él, ¿vale? 409 00:23:50,863 --> 00:23:51,929 - Está bien. - ¿Está bien? 410 00:23:51,931 --> 00:23:52,963 - Está bien. 411 00:23:52,965 --> 00:23:55,566 [Ambos ríen] 412 00:23:55,568 --> 00:23:56,767 - Sí, v. 413 00:23:56,769 --> 00:23:57,968 - Oye, con este gran camión viejo, 414 00:23:57,970 --> 00:23:59,603 necesitas matar un ciervo con eso, 415 00:23:59,605 --> 00:24:00,871 porque no vas a hacer una mierda con ese rifle. 416 00:24:00,873 --> 00:24:01,972 - ¡Oye, lárgate de aquí! 417 00:24:01,974 --> 00:24:03,874 [Ambos ríen] 418 00:24:03,876 --> 00:24:06,143 Oye, hombre, vuelve Alrededor de las 8:00, hombre. 419 00:24:06,145 --> 00:24:07,578 - Bueno. 420 00:24:07,580 --> 00:24:09,213 Y trae al pequeño Barack contigo también. 421 00:24:09,215 --> 00:24:11,782 Míralo... Limpio como un palo, muchacho. 422 00:24:11,784 --> 00:24:14,919 [Riéndose] Mírate, cariño. 423 00:24:14,921 --> 00:24:17,087 Sí. 424 00:24:33,738 --> 00:24:34,805 Ey. 425 00:24:34,807 --> 00:24:38,108 [Charla superpuesta] 426 00:24:42,547 --> 00:24:44,081 - Tienes que moverte más rápido que eso. 427 00:24:44,083 --> 00:24:45,683 Rápido, rápido, rápido, rápido, rápido. 428 00:24:45,685 --> 00:24:47,051 Sigue así, sigue así, ¡sigue así! 429 00:24:47,053 --> 00:24:49,253 - Aquí tenemos un buen equipo, entrenador. Tengo un buen equipo. 430 00:24:49,255 --> 00:24:51,055 Me gusta. Me gusta. 431 00:24:51,057 --> 00:24:53,057 - Vamos, vamos, vamos, ¡Vamos, vamos, vamos! 432 00:24:53,059 --> 00:24:54,558 Eso es todo, eso es todo. eso es todo. 433 00:24:54,560 --> 00:24:56,627 Da un paso adelante. 434 00:24:56,629 --> 00:24:58,596 - Está bien. 435 00:25:06,271 --> 00:25:09,573 - ¿Qué pasa, hombre? - ¡Está bien! 436 00:25:14,880 --> 00:25:17,615 - Mira el número tres. 437 00:25:17,617 --> 00:25:20,951 Tengo ese cuerpo de la NBA. 438 00:25:20,953 --> 00:25:23,687 Primer paso rápido. Explosivo al estante. 439 00:25:27,125 --> 00:25:29,894 - Sí, definitivamente es agradable. con la roca. 440 00:25:29,896 --> 00:25:32,162 - Pero él tiene ese jersey. tuviste. 441 00:25:32,164 --> 00:25:36,000 - Él no hará eso. Nadie entendió eso. 442 00:25:36,002 --> 00:25:39,803 ¿Por cuánto te gusta? 443 00:25:39,805 --> 00:25:42,540 - 100 hasta ahora. 444 00:25:42,542 --> 00:25:45,142 - Estarás allí el día del draft. Al frente y al centro, ¿eh? 445 00:25:45,144 --> 00:25:47,945 - Sólo quiero ver a estos chicos. hazlo. 446 00:25:47,947 --> 00:25:50,915 Tuve mi oportunidad. 447 00:25:52,217 --> 00:25:53,651 ¿El chico de leslie? 448 00:25:53,653 --> 00:25:55,686 - Sí, eso es madera. 449 00:25:55,688 --> 00:25:58,756 - Se parece a su madre. 450 00:25:58,758 --> 00:26:01,058 '¿Qué pasa, jovencito? 451 00:26:01,060 --> 00:26:02,726 Pez. 452 00:26:02,728 --> 00:26:04,895 Oye, mira a un hombre a los ojos. cuando le das la mano. 453 00:26:04,897 --> 00:26:07,731 Control más firme sobre eso. 454 00:26:07,733 --> 00:26:09,700 tu madre Era una dama especial. 455 00:26:09,702 --> 00:26:11,969 - ¿Conoces a mi madre? 456 00:26:14,940 --> 00:26:17,174 - Oye, te necesito para comprobar esto. 457 00:26:17,176 --> 00:26:19,977 - Está bien, volver a la defensa. 458 00:26:19,979 --> 00:26:21,845 ¡Vamos! 459 00:26:21,847 --> 00:26:23,847 Vamos, ahora. 460 00:26:23,849 --> 00:26:25,616 - Es un buen plan. 461 00:26:25,618 --> 00:26:28,218 - Brandon, tienes que moverte. tus pies, hijo! 462 00:26:28,220 --> 00:26:30,187 - Vamos, vj. Recógelo, hombre. 463 00:26:30,189 --> 00:26:32,056 Tienes que jugar una mejor defensa. si quieres ganar. 464 00:26:32,058 --> 00:26:36,193 - Hombre, pelota, tú. ¡Vamos! 465 00:26:39,798 --> 00:26:42,066 Se gastó mucho dinero en su nombre. 466 00:26:42,068 --> 00:26:44,768 ni siquiera estas Llame a mi abogado. 467 00:26:44,770 --> 00:26:46,904 ¿De dónde vienes? 468 00:26:46,906 --> 00:26:48,772 - Cumplí ocho años con nosotros. 469 00:26:48,774 --> 00:26:52,309 no he dicho nada a nadie. 470 00:26:54,012 --> 00:26:57,114 Estoy abriendo mi propio lugar. 471 00:26:57,116 --> 00:26:59,817 Tengo una pista sobre esto... en este almacén. 472 00:26:59,819 --> 00:27:04,355 40.000 pies cuadrados. Lado este del puerto del cantón. 473 00:27:04,357 --> 00:27:07,224 Ya sabes, Puedo conseguirlo muy barato. 474 00:27:07,226 --> 00:27:09,994 - ¿Cuánto cuesta esto? me va a costar? 475 00:27:09,996 --> 00:27:13,664 - 40 grandes para empezar. 476 00:27:13,666 --> 00:27:15,265 - Entonces necesitas 25. 477 00:27:15,267 --> 00:27:17,901 - [Risas] 478 00:27:17,903 --> 00:27:20,871 Sí, 25 bastarán. - Ajá. 479 00:27:20,873 --> 00:27:23,874 Bueno, 25 grandes es mucho dinero. 480 00:27:23,876 --> 00:27:27,244 Tú corres por las calles, v. No restaurantes. 481 00:27:27,246 --> 00:27:28,712 - Oye, hombre, cuando estaba encerrado, 482 00:27:28,714 --> 00:27:31,081 Usé mi tiempo sabiamente. 483 00:27:31,083 --> 00:27:32,950 Estos números no mienten. 484 00:27:32,952 --> 00:27:34,852 solo necesito este dinero para el lunes 485 00:27:34,854 --> 00:27:38,656 O el trato se desmoronará. 486 00:27:38,658 --> 00:27:40,124 - Mi dinero es escaso ahora. 487 00:27:40,126 --> 00:27:41,992 Las casas no están volteando como solían hacerlo. 488 00:27:41,994 --> 00:27:43,794 - Vamos, pez. 489 00:27:43,796 --> 00:27:46,063 Tienes 200 pilas en la caja fuerte ahora mismo. 490 00:27:46,065 --> 00:27:51,435 - Quizás hace ocho años. 491 00:27:53,204 --> 00:27:56,940 Estados Unidos no es un país es una empresa. 492 00:27:56,942 --> 00:27:59,043 Movemos la imitación medicamentos recetados ahora. 493 00:27:59,045 --> 00:28:04,915 Menor beneficio, pero llama menos la atención. 494 00:28:04,917 --> 00:28:08,352 La gente no tiene sin atención médica. 495 00:28:08,354 --> 00:28:11,989 No tengo medicina. ¡Están sufriendo! 496 00:28:11,991 --> 00:28:15,125 - Hombre, suenas como Te postulas para alcalde. 497 00:28:27,005 --> 00:28:29,840 - Haz una jugada para mí, Vicente. 498 00:28:29,842 --> 00:28:32,276 Hola, pequeño bebé. 499 00:28:32,278 --> 00:28:35,379 haciendo una gota En Cherry Hill hoy. 500 00:28:35,381 --> 00:28:37,381 ¿Recuerdas a jamison? 501 00:28:37,383 --> 00:28:42,453 - Ese loco nigeriano... No me estoy metiendo con el gato. 502 00:28:42,455 --> 00:28:45,189 - Le enviaré un mensaje de texto a pequeño bebé. Yo lo arreglaré. 503 00:28:45,191 --> 00:28:48,726 - Lil baby, hombre, él trae Hay muchos problemas ahora mismo. 504 00:28:48,728 --> 00:28:50,761 - Sí, lo sé. 505 00:28:50,763 --> 00:28:53,430 él causa muchos problemas no deseados. 506 00:28:53,432 --> 00:28:57,367 Pero él es familia... igual que tu 507 00:28:57,369 --> 00:28:59,103 maneja esto por mí. 508 00:28:59,105 --> 00:29:01,438 Hablamos de tu restaurante esta noche en la cena. 509 00:29:04,242 --> 00:29:06,944 Madera joven. 510 00:29:06,946 --> 00:29:09,913 Ven a la casa esta noche ¿A eso de las 8:00 para unos cangrejos? 511 00:29:09,915 --> 00:29:13,350 ¿Te parece bien? - Está bien. 512 00:29:13,352 --> 00:29:15,919 - Vamos, madera. 513 00:29:15,921 --> 00:29:18,222 Madera, vamos. 514 00:29:18,224 --> 00:29:19,523 - ¡Ah, vamos! 515 00:29:32,103 --> 00:29:33,303 - Yo... 516 00:29:33,305 --> 00:29:35,472 amigo aquí, él era mi hombrecito. 517 00:29:35,474 --> 00:29:38,976 Solía sentarse justo en ese asiento. 518 00:29:38,978 --> 00:29:41,111 Él es un vaquero. 519 00:29:41,113 --> 00:29:45,449 Él sigue siendo mi hombre. 520 00:29:56,995 --> 00:29:58,295 ¿Qué pasa, proxeneta? 521 00:29:58,297 --> 00:30:00,497 Ve a buscar esa mierda. 522 00:30:02,801 --> 00:30:05,469 - ¿Ir a buscar esa mierda? ¿Dónde hacen eso? 523 00:30:05,471 --> 00:30:07,237 No corres una mierda 'por aquí. 524 00:30:07,239 --> 00:30:09,406 esto no es como volver en el día. 525 00:30:09,408 --> 00:30:11,475 - Estoy por aquí para pescar. 526 00:30:11,477 --> 00:30:14,244 - No, eso está muerto, negro. 527 00:30:14,246 --> 00:30:15,913 Tú por aquí para mí. 528 00:30:15,915 --> 00:30:18,382 - Hombre, sigue adelante con eso, pequeño bebé. 529 00:30:18,384 --> 00:30:21,385 - [Se burla] Negro, llámame pequeño bebé. 530 00:30:21,387 --> 00:30:24,021 no me llaman pequeño bebé ya no. 531 00:30:24,023 --> 00:30:25,222 Me llaman reg. 532 00:30:25,224 --> 00:30:28,158 - ¿Eso es lo que es? 533 00:30:28,160 --> 00:30:29,860 - Hola, pequeño. 534 00:30:29,862 --> 00:30:33,330 Estás dando vueltas con un maldito hijo de puta. 535 00:30:33,332 --> 00:30:35,365 - ¿Cómo está Sherie? 536 00:30:35,367 --> 00:30:37,901 - ¿Cómo está Sherie? 537 00:30:37,903 --> 00:30:41,104 ¿Cómo está Sherie? 538 00:30:41,106 --> 00:30:42,906 Lo curioso de ti, 539 00:30:42,908 --> 00:30:46,176 Ni siquiera sé cómo carajo saliste de la cárcel. 540 00:30:46,178 --> 00:30:48,412 - Oh, vas a señalar esa arma hacia mí? 541 00:30:48,414 --> 00:30:50,614 - Ah, ¿esto? Mmm. 542 00:30:50,616 --> 00:30:53,951 No, negro, eso no apunta un arma hacia ti. 543 00:30:53,953 --> 00:30:56,453 Esto te apunta con un arma. 544 00:31:07,232 --> 00:31:10,601 - Ve a buscar esa mierda, reg. 545 00:31:13,972 --> 00:31:16,340 Me encargué de eso, amigo. 546 00:31:16,342 --> 00:31:22,179 Eres un hijo de puta salvaje. 547 00:31:22,181 --> 00:31:26,917 4:00. apartamentos preston. Colina de cerezo. 548 00:31:31,456 --> 00:31:35,058 Hijo de puta Pregúntame sobre Sherie. 549 00:31:35,060 --> 00:31:37,394 Por suerte no soplo con la maldita cabeza arrancada, 550 00:31:37,396 --> 00:31:39,563 pareciéndose a los federales viniendo aquí. 551 00:31:44,936 --> 00:31:46,436 - ¿Qué te dije? 552 00:31:46,438 --> 00:31:49,039 Si muestras debilidad, te atacarán. 553 00:31:51,109 --> 00:31:53,677 No puedes dejarles ver el miedo. 554 00:31:53,679 --> 00:31:56,947 ¡Alguna vez! 555 00:31:56,949 --> 00:32:00,350 - Está bien. 556 00:32:05,990 --> 00:32:08,125 - Pásame esa mochila. 557 00:32:27,412 --> 00:32:31,214 ¿Tienes hambre? 558 00:32:39,057 --> 00:32:41,591 [Charla de radio] 559 00:32:48,032 --> 00:32:50,500 ¿Qué pasa con Wayne? ¿Te gusta Wayne? 560 00:32:50,502 --> 00:32:52,002 - Sí, él también es bueno. 561 00:32:52,004 --> 00:32:54,171 - ¿Alguna vez escuchaste algo de 'pac? - ¿Túpac? 562 00:32:54,173 --> 00:32:56,073 - Sí. 563 00:32:56,075 --> 00:32:59,042 Mi hombre ahí mismo. 564 00:32:59,044 --> 00:33:03,113 Túpac. Él es el más grande. 565 00:33:03,115 --> 00:33:06,216 Tira eso por mí. 566 00:33:06,218 --> 00:33:08,585 - Eso estuvo bastante bien, ¿verdad? - Sí. 567 00:33:15,660 --> 00:33:18,462 [Charla de radio] 568 00:33:23,768 --> 00:33:26,036 Mierda, abre eso. Apresúrate. 569 00:33:26,038 --> 00:33:28,538 Ponlo debajo del asiento. 570 00:33:41,686 --> 00:33:43,253 - No te muevas. 571 00:33:43,255 --> 00:33:45,655 - Yo, v, déjame hablar contigo. por un minuto. 572 00:33:45,657 --> 00:33:48,792 - ¿Cuánto tiempo llevan? siguiéndome? 573 00:33:48,794 --> 00:33:51,328 - Vamos, ahora Hola, muy rápido. 574 00:33:51,330 --> 00:33:52,729 Vamos. 575 00:33:52,731 --> 00:33:55,766 - Siéntate Justo ahí, jodidamente. 576 00:34:06,077 --> 00:34:08,378 - Chico, te sentaste por un minuto. 577 00:34:08,380 --> 00:34:10,747 Me alegro de verte en casa. - Me quedaré en casa. 578 00:34:10,749 --> 00:34:13,483 - Ja, sí, eso es bueno. 579 00:34:13,485 --> 00:34:15,218 Porque ha habido todo un muchos cuerpos amontonándose 580 00:34:15,220 --> 00:34:16,319 desde que volviste. 581 00:34:16,321 --> 00:34:18,155 - Hombre, ese no es mi problema. 582 00:34:18,157 --> 00:34:20,390 - No, v, es problema de todos. 583 00:34:20,392 --> 00:34:22,626 Recibí una llamada ayer. 584 00:34:22,628 --> 00:34:24,394 Abajo penrose y payson. 585 00:34:24,396 --> 00:34:27,297 Cinco cuerpos... balas en la cabeza, 586 00:34:27,299 --> 00:34:30,067 sin zapatos en los pies. 587 00:34:30,069 --> 00:34:33,136 no quieres que eso suceda al hombrecito, ¿verdad? 588 00:34:33,138 --> 00:34:34,538 - ¿Lo que quieras? 589 00:34:34,540 --> 00:34:35,772 - Tú no haces las preguntas. 590 00:34:35,774 --> 00:34:39,109 Le preguntamos al maldito preguntas. 591 00:34:39,111 --> 00:34:42,712 - Mira, hay una guerra contra las drogas. pasando en baltimore, 592 00:34:42,714 --> 00:34:45,782 y tu niño pequeño bebé en el centro de la misma. 593 00:34:45,784 --> 00:34:47,784 Y lo sabemos. 594 00:34:47,786 --> 00:34:49,786 Sólo necesitamos un poco de ayuda conectando los puntos. 595 00:34:49,788 --> 00:34:51,788 - No tengo nada que hacer sin nada de eso, hombre. 596 00:34:51,790 --> 00:34:55,158 Estoy a punto de conseguir este restaurante. negocio despegando. 597 00:34:55,160 --> 00:34:56,626 - ¿Quién en Baltimore? ¿Te daré un permiso? 598 00:34:56,628 --> 00:34:58,428 ¿Cómo carajo vas a llegar? una licencia de licor? 599 00:34:58,430 --> 00:35:02,332 - Le dieron una placa a tu trasero. 600 00:35:02,334 --> 00:35:04,835 - Sabemos que mataste gente, Vicente. 601 00:35:04,837 --> 00:35:07,504 - Mira, mira, mira. Ayúdame. 602 00:35:07,506 --> 00:35:09,139 Ayúdame. 603 00:35:09,141 --> 00:35:11,875 y te voy a ayudar que les abran las puertas. 604 00:35:17,882 --> 00:35:20,450 te quiero para llamarme... 605 00:35:20,452 --> 00:35:24,521 si piensas en algo. 606 00:35:26,591 --> 00:35:29,426 - Está bien. 607 00:35:37,802 --> 00:35:41,138 - Cuídate, chico. 608 00:35:49,580 --> 00:35:51,148 - Ey. 609 00:35:51,150 --> 00:35:52,849 Eso no te concierne. 610 00:35:52,851 --> 00:35:56,253 - ¿Cómo esperas que aprenda? si no me dices nada? 611 00:35:56,255 --> 00:35:57,687 - Está bien. 612 00:35:57,689 --> 00:36:00,524 Eres tan curioso, adelante y ábrelo. 613 00:36:12,603 --> 00:36:16,406 - Pensé que lo estabas intentando ser todo hombre de negocios y esas cosas. 614 00:36:16,408 --> 00:36:18,208 - Está todo en el plan. 615 00:36:18,210 --> 00:36:20,877 Yo cuidaré de nosotros. Especialmente tu madre. 616 00:36:20,879 --> 00:36:23,513 - ¿Cómo sabes qué es mejor? para mi madre? 617 00:36:23,515 --> 00:36:25,782 - acabo de hablar con ella la semana pasada. 618 00:36:25,784 --> 00:36:28,451 Le dije que iba a cuidar de ti. 619 00:36:28,453 --> 00:36:30,887 Dije que te iba a derrotar allí una vez que reciba este dinero. 620 00:36:30,889 --> 00:36:32,622 - ¿Verdadero? 621 00:36:32,624 --> 00:36:36,426 - Tienes que confiar en mí, madera. 622 00:36:36,428 --> 00:36:39,396 ¿Cuántas bolsas hay? 623 00:36:41,933 --> 00:36:45,669 - Cuatro. - Bien. 624 00:36:45,671 --> 00:36:46,903 Ponte en el asiento del conductor. 625 00:36:46,905 --> 00:36:48,805 - ¿Qué? 626 00:36:48,807 --> 00:36:52,842 - Todo hombre necesita saber cómo conducir. 627 00:36:54,345 --> 00:36:57,881 Está bien. Ponte el cinturón de seguridad. 628 00:36:57,883 --> 00:37:02,452 Subir. Acércate más a la rueda. 629 00:37:04,555 --> 00:37:06,923 Vamos, hombre. Retrocede, hombre. 630 00:37:06,925 --> 00:37:09,492 Te pareces a tu abuela. 631 00:37:12,930 --> 00:37:15,732 Ahí, pon dos manos. justo ahí. 632 00:37:15,734 --> 00:37:18,568 No, pon una mano arriba. - ¿Aquí? 633 00:37:18,570 --> 00:37:21,638 - Muévelo hacia arriba. Sí, justo ahí. 634 00:37:21,640 --> 00:37:23,707 Muy bien, ya viste a tu tío. conduciendo así? 635 00:37:23,709 --> 00:37:25,242 sabes poner la mano ahí arriba. 636 00:37:25,244 --> 00:37:26,610 - Sí. - [Riéndose] 637 00:37:26,612 --> 00:37:28,511 Mira esto. Esto es parque, esto es al revés. 638 00:37:28,513 --> 00:37:32,315 La "n" es neutra. Eso es impulso... vámonos. 639 00:37:33,985 --> 00:37:35,385 [Chirrido de frenos] 640 00:37:35,387 --> 00:37:38,955 Wood, ¿qué estás haciendo, hombre? 641 00:37:40,324 --> 00:37:41,658 [Chirrido de frenos] 642 00:37:41,660 --> 00:37:44,961 Madera, hombre... ¿Qué estás haciendo? 643 00:37:44,963 --> 00:37:46,796 Te daré una paliza a tu pequeño trasero. Chocas mi viaje. 644 00:37:46,798 --> 00:37:49,299 - Tengo que hacerlo de nuevo, lo siento 645 00:37:52,737 --> 00:37:54,037 - Suave, suave. 646 00:37:54,039 --> 00:37:55,505 Espera, espera, Espera, espera. 647 00:37:55,507 --> 00:37:57,674 Siga recto, siga recto. Gira aquí. 648 00:37:57,676 --> 00:37:59,576 Bien. 649 00:37:59,578 --> 00:38:01,578 Chico, eres un poco natural con eso. 650 00:38:01,580 --> 00:38:04,914 Hombre. Eres bastante bueno. 651 00:38:04,916 --> 00:38:06,449 Eres bastante bueno, tío. 652 00:38:06,451 --> 00:38:08,051 Quieres ser un buen conductor 653 00:38:08,053 --> 00:38:09,653 tienes que prestar atencion al camino. 654 00:38:09,655 --> 00:38:11,488 Tienes que mantenerte concentrado y ser consciente. 655 00:38:11,490 --> 00:38:14,391 Sí, todo será... todo estará bien. 656 00:38:14,393 --> 00:38:16,593 Um... definitivamente lo tendré... [bocinazo] 657 00:38:16,595 --> 00:38:19,029 ¡Estoy al teléfono, hombre! 658 00:38:20,798 --> 00:38:22,432 Yo. Sí, sí. 659 00:38:22,434 --> 00:38:23,867 Lo lamento. Pero esto es lo que... 660 00:38:23,869 --> 00:38:26,536 [bocinazo] Esto es lo que voy a hacer. 661 00:38:26,538 --> 00:38:28,605 [Colocándose sobre la bocina] 662 00:38:28,607 --> 00:38:30,073 ¡Estoy al teléfono, hombre! 663 00:38:31,976 --> 00:38:36,579 Sí. No, definitivamente deberia tener las cosas en orden... 664 00:38:36,581 --> 00:38:40,650 ¡Oye, madera! ¿Qué estás haciendo, hombre? 665 00:38:40,652 --> 00:38:44,321 ¡Madera! 666 00:39:10,781 --> 00:39:13,883 ¿Qué pasa con todos ustedes, bajitos? ¿Con estos jeans ajustados, hombre? 667 00:39:13,885 --> 00:39:16,386 - Ese es el estilo hoy en día. 668 00:39:16,388 --> 00:39:18,521 - ¿Eso es lo que te gusta? 669 00:39:18,523 --> 00:39:20,123 - Sí, pero no me gusta. Esas cosas tan estrechas. 670 00:39:20,125 --> 00:39:23,059 Me pongo como semi-apretado, donde puedes conseguir las arrugas. 671 00:39:23,061 --> 00:39:24,894 - Sí, no los uses. Demasiado apretado, hombre. 672 00:39:24,896 --> 00:39:26,463 Podrían lastimarte las pelotas. 673 00:39:26,465 --> 00:39:28,098 - [Risas] Estás loco, tío. 674 00:39:28,100 --> 00:39:29,366 -Kenisha Barton. 675 00:39:29,368 --> 00:39:31,901 [Ambos se ríen] 676 00:39:36,374 --> 00:39:38,641 ¿Alguna vez disparaste un arma? 677 00:39:38,643 --> 00:39:41,411 - No. 678 00:39:41,413 --> 00:39:43,446 Pero yo uso la pistola de aire comprimido de man man. 679 00:39:43,448 --> 00:39:45,749 Practicamos con ratas muertas. 680 00:39:45,751 --> 00:39:49,052 - Esta no es una pistola de aire comprimido de un hombre. Bajar deslizándose. 681 00:39:56,093 --> 00:39:59,829 Mirar. Ese es tu dedo en el gatillo justo aquí. 682 00:39:59,831 --> 00:40:01,865 Está bien, no lo pongas. en el gatillo todavía. 683 00:40:01,867 --> 00:40:03,466 Porque estás aprendiendo. 684 00:40:03,468 --> 00:40:05,969 Extiende ese brazo. 685 00:40:07,805 --> 00:40:10,907 ¿Estás bien? - Sí. Sólo un poco pesado. 686 00:40:10,909 --> 00:40:13,009 Pero podría... puedo manejarlo. 687 00:40:13,011 --> 00:40:14,978 - Ampliarlo. Sí. 688 00:40:14,980 --> 00:40:16,846 - ¿Así? - Sí. 689 00:40:16,848 --> 00:40:19,716 Ahora, mira hacia el medio. 690 00:40:19,718 --> 00:40:22,051 Aprieta el gatillo. 691 00:40:26,023 --> 00:40:32,095 [Voces resonantes] 692 00:40:57,521 --> 00:40:59,856 - Oye, un niño pequeño. aquí afuera. 693 00:40:59,858 --> 00:41:01,524 Un hombre con traje. 694 00:41:01,526 --> 00:41:04,227 - Abre la puerta, enana. 695 00:41:04,229 --> 00:41:07,797 - ¡Abre la puerta! 696 00:41:10,201 --> 00:41:14,137 [Música electrónica] 697 00:41:14,139 --> 00:41:16,973 - ¿Qué pasa, enano? El nombre es Woody. 698 00:41:16,975 --> 00:41:18,908 - ¿No eres una monada? 699 00:41:18,910 --> 00:41:21,244 - ¿Dónde está Jamison? 700 00:41:27,718 --> 00:41:30,487 ¿Qué pasa, todos ustedes? 701 00:41:30,489 --> 00:41:32,055 - Tu trasero llega tarde. 702 00:41:32,057 --> 00:41:35,959 - Tuvimos que manejar Algunos negocios, hombre. 703 00:41:37,928 --> 00:41:41,030 - Tritón... 704 00:41:41,032 --> 00:41:44,200 ven aquí. 705 00:42:01,018 --> 00:42:04,621 - ¿Qué pasa con él? 706 00:42:04,623 --> 00:42:08,625 - Ustedes niños, entren allí. y jugar con esa xbox. 707 00:42:08,627 --> 00:42:10,693 Mantén tus ojos en él. 708 00:42:10,695 --> 00:42:12,529 no quiero No falta nada de mi mierda. 709 00:42:12,531 --> 00:42:15,064 - ¿Sabes jugar? - Sí, estoy muy bien. 710 00:42:15,066 --> 00:42:18,635 - No importa, Todavía te azotaré el trasero. 711 00:42:18,637 --> 00:42:21,671 - Mi nombre es Woody. 712 00:42:21,673 --> 00:42:23,306 - Hombre, nadie te pregunta. tu maldito nombre. 713 00:42:23,308 --> 00:42:24,674 Levante el controlador. 714 00:42:24,676 --> 00:42:26,309 Esto será fácil. 715 00:42:29,179 --> 00:42:33,149 - ¡Oye, baja esa mierda! 716 00:42:33,151 --> 00:42:35,718 Ángel. 717 00:42:35,720 --> 00:42:37,954 Leche de almendras. 718 00:42:37,956 --> 00:42:40,924 ¡Leche de almendras! - Lo que sea. 719 00:42:40,926 --> 00:42:46,062 - No me hagas tocar en tu puerta. 720 00:42:46,064 --> 00:42:48,932 Por favor siéntate, Vicente. 721 00:42:48,934 --> 00:42:52,335 [Riéndose] 722 00:42:54,605 --> 00:42:57,707 estas bien vestido Por fuera, Vicente. 723 00:42:57,709 --> 00:43:00,143 Pero ¿qué pasa con el interior? 724 00:43:00,145 --> 00:43:03,046 - Oye, ¿puedes Haz que esta mierda sea rápida, ¿verdad? 725 00:43:03,048 --> 00:43:04,914 - [Carcajadas] 726 00:43:04,916 --> 00:43:08,751 Apuesto a que todavía pones cosas muertas en tu cuerpo. 727 00:43:08,753 --> 00:43:10,053 ¿A mí? 728 00:43:10,055 --> 00:43:11,254 [Dándose palmaditas a sí mismo] 729 00:43:11,256 --> 00:43:13,289 Sólo seres vivos. 730 00:43:13,291 --> 00:43:14,624 [Riéndose] 731 00:43:14,626 --> 00:43:19,062 Y mi mierda... flota. 732 00:43:24,835 --> 00:43:28,171 Ustedes están locos. 733 00:43:28,173 --> 00:43:32,041 ¿Qué carajo pasa? con pequeño bebe? 734 00:43:32,043 --> 00:43:35,011 Cuantas veces le dije, 735 00:43:35,013 --> 00:43:38,615 "no puedes contar el dinero con armas en las manos." 736 00:43:38,617 --> 00:43:40,316 - no estoy pensando sobre pequeño bebé. 737 00:43:40,318 --> 00:43:44,287 ¿Puedes darte prisa? 738 00:43:44,289 --> 00:43:46,255 - Relajarse. 739 00:44:03,107 --> 00:44:05,008 Es bueno. 740 00:44:05,010 --> 00:44:08,911 Ahora esperamos hasta esta mierda. golpea mi cuerpo. 741 00:44:08,913 --> 00:44:11,014 [Suena el teléfono] 742 00:44:11,016 --> 00:44:13,883 Vicente. ¡Ja! 743 00:44:13,885 --> 00:44:16,986 [Riéndose] 744 00:44:16,988 --> 00:44:18,755 Vicente, mi hermano. 745 00:44:29,133 --> 00:44:30,400 [Suspiros] 746 00:44:30,402 --> 00:44:32,769 [Suena el teléfono] 747 00:44:40,811 --> 00:44:46,783 Solias ser un general en el ejército de peces. 748 00:44:46,785 --> 00:44:51,254 Se supone que un tipo como tú no ser un soldado de infantería. 749 00:44:51,256 --> 00:44:54,757 - Tengo mis propios planes, hombre. Estoy aquí haciéndole un favor al pescado. 750 00:44:54,759 --> 00:44:57,894 - [Riéndose] 751 00:44:57,896 --> 00:45:00,963 Mierda, negro. No tienes planes. 752 00:45:00,965 --> 00:45:06,402 eres una rata errante en un laberinto 753 00:45:06,404 --> 00:45:08,171 buscando queso. 754 00:45:08,173 --> 00:45:10,907 [Chasqueando los dientes] 755 00:45:10,909 --> 00:45:13,910 Pero no hay queso. 756 00:45:13,912 --> 00:45:16,279 Quiero decir, ¿cuándo lo supiste? palitos de pescado para hacer un favor 757 00:45:16,281 --> 00:45:19,282 para alguien más, ¿eh? 758 00:45:19,284 --> 00:45:21,751 - [risas] Oye, yo. 759 00:45:21,753 --> 00:45:24,053 Apestas, hombre. 760 00:45:26,423 --> 00:45:28,791 Oye, yo ¿Quieres limonada? 761 00:45:28,793 --> 00:45:30,059 - ¡Ey! 762 00:45:30,061 --> 00:45:34,330 - ¡Oye! ¡Estoy hablando contigo! - ¡Ey! 763 00:45:34,332 --> 00:45:36,365 hacer al niño un poco de tu agua azucarada 764 00:45:36,367 --> 00:45:38,935 y siéntate. 765 00:45:38,937 --> 00:45:41,404 estas empezando para irritarme. 766 00:45:44,374 --> 00:45:47,176 - Esa mierda no lo es Te golpeé todavía, ¿verdad? 767 00:45:47,178 --> 00:45:50,279 - Relájate, hermano mío, Vicente. 768 00:45:58,922 --> 00:46:01,357 Ah. ¡Oh! 769 00:46:01,359 --> 00:46:04,327 Oh. 770 00:46:04,329 --> 00:46:07,363 Ahh, vicente. 771 00:46:07,365 --> 00:46:09,932 Esto es una buena mierda, hombre. 772 00:46:09,934 --> 00:46:11,534 Ah. 773 00:46:11,536 --> 00:46:14,137 Esto... 774 00:46:14,139 --> 00:46:17,006 eso es una buena mierda. Je. 775 00:46:17,008 --> 00:46:18,241 Esa es una buena mierda, Vicente. 776 00:46:18,243 --> 00:46:20,977 ¡Ja! Esa es una buena mierda. 777 00:46:20,979 --> 00:46:23,212 - Déjame coger ese papel. - Está bien, está bien, está bien. 778 00:46:24,948 --> 00:46:28,518 ¿Pensaste que tal vez no eres enviado aquí 779 00:46:28,520 --> 00:46:31,154 para conseguir el dinero? 780 00:46:33,824 --> 00:46:35,057 - ¡Coge el arma! 781 00:46:35,059 --> 00:46:36,926 [Disparos] 782 00:46:36,928 --> 00:46:39,061 [Gruñidos] 783 00:46:39,063 --> 00:46:43,266 - ¡Woody, toma el arma, hombre! 784 00:46:43,268 --> 00:46:45,935 ¡Dispárale, madera! 785 00:46:51,341 --> 00:46:52,408 ¡Dispárale! 786 00:46:56,880 --> 00:46:58,948 [Disparos] 787 00:47:05,322 --> 00:47:06,956 [Ahogado] ¡Woody! 788 00:47:06,958 --> 00:47:10,359 Woody, ¡cállate a la mierda! fuera de esto! 789 00:47:14,031 --> 00:47:16,165 ¡Maldita sea! Fuera de ahí, Woody. 790 00:47:16,167 --> 00:47:19,202 ¡Ayúdame a encontrar el dinero! ¡Ayúdame a encontrarlo, Woody! 791 00:47:29,479 --> 00:47:31,981 - [gruñidos] 792 00:47:31,983 --> 00:47:34,984 [Chirrido de frenos] 793 00:47:34,986 --> 00:47:38,120 ¡Que se jodan estos negros! ¡Que se jodan estos negros! 794 00:47:38,122 --> 00:47:40,957 Este negro está intentando matarme. Mierda. 795 00:47:40,959 --> 00:47:44,260 Hombre, ahora deja de llorar. 796 00:47:44,262 --> 00:47:47,563 - ¿Qué pasó? ¿Por qué no ¿Nos dan el dinero? 797 00:47:47,565 --> 00:47:50,867 - No había dinero. Fue un puto montaje. 798 00:47:50,869 --> 00:47:52,268 Mierda. Mierda. 799 00:47:52,270 --> 00:47:54,904 - ¿Entonces qué debemos hacer? - ¿Nosotros? 800 00:47:54,906 --> 00:47:56,272 ¡No somos nosotros! 801 00:47:56,274 --> 00:47:59,175 ¡Me dejaste ahí afuera! ¡Te congelaste ante mí! 802 00:47:59,177 --> 00:48:01,244 ¡Como una pequeña perra, hombre! 803 00:48:01,246 --> 00:48:04,013 Casi me dejaste ¡que lo maten! 804 00:48:04,015 --> 00:48:05,948 - No sabía qué hacer. - ¿No sabías qué hacer? 805 00:48:05,950 --> 00:48:07,617 ¡Te dije qué hacer! 806 00:48:07,619 --> 00:48:10,319 ¡Te dije qué hacer! ¿Por qué no hiciste lo que te dije? 807 00:48:10,321 --> 00:48:12,188 - Debería estar con mamá, tú no. 808 00:48:12,190 --> 00:48:14,056 - Hombre, tu mamá ¡No me importas! 809 00:48:14,058 --> 00:48:16,359 ¡A ella no le importa! Ella no está pensando en ti. 810 00:48:16,361 --> 00:48:19,095 - ¡Te odio! 811 00:48:19,097 --> 00:48:21,264 - Hombre... oye, que-que... 812 00:48:21,266 --> 00:48:23,466 Será mejor que te calmes. 813 00:48:23,468 --> 00:48:26,469 tu sabes quien eres joder ahora mismo? 814 00:48:38,582 --> 00:48:40,416 ¡Leñoso! 815 00:48:40,418 --> 00:48:42,385 ¡Leñoso! 816 00:48:42,387 --> 00:48:45,321 ¡Leñoso! 817 00:48:45,323 --> 00:48:47,623 ¡Leñoso! 818 00:48:47,625 --> 00:48:50,092 ¡Leñoso! 819 00:48:50,094 --> 00:48:52,461 ¿Adónde vas, muchacho? ¡Ven aquí! 820 00:48:52,463 --> 00:48:54,563 ¡Leñoso! 821 00:48:56,633 --> 00:48:59,101 ¡Leñoso! 822 00:48:59,103 --> 00:49:00,970 ¡Woody, ven aquí! ¡Leñoso! 823 00:49:00,972 --> 00:49:04,407 Leñoso. 824 00:49:11,982 --> 00:49:13,215 Ven aquí. Ven aquí. Ven aquí. 825 00:49:13,217 --> 00:49:14,250 - ¡Déjalo ir! - Ven aquí, ven aquí. 826 00:49:14,252 --> 00:49:15,651 Ven aquí. Ven aquí, hombre. 827 00:49:15,653 --> 00:49:17,119 - ¡Bajar! ¡Le estoy contando todo a la policía! 828 00:49:17,121 --> 00:49:18,621 - Cálmate. - ¡Ay! 829 00:49:18,623 --> 00:49:20,456 - Oye, oye. Cálmate, cálmate. 830 00:49:20,458 --> 00:49:22,058 - ¡Quítate de encima! 831 00:49:22,060 --> 00:49:24,093 - Oye, ¿quieres ver tu Madre otra vez, ¿eh? 832 00:49:24,095 --> 00:49:25,261 Cálmate. 833 00:49:25,263 --> 00:49:27,296 - Pequeño hombre. ¿Estás bien? 834 00:49:27,298 --> 00:49:30,166 - Sí. Estamos bien. 835 00:49:30,168 --> 00:49:31,734 Sólo estábamos jugando un juego. 836 00:49:31,736 --> 00:49:35,271 - No has sido herido de alguna manera, ¿verdad? 837 00:49:36,673 --> 00:49:39,642 - No, en absoluto. 838 00:49:39,644 --> 00:49:44,146 - Saca esto de mi puesto. 839 00:49:45,382 --> 00:49:46,749 - Sí, señor. 840 00:49:46,751 --> 00:49:49,518 - Estoy muy cansado, me voy a casa. 841 00:49:49,520 --> 00:49:52,455 - No tenemos hogar, hombre. 842 00:50:11,375 --> 00:50:14,276 Tu abuela... ella no puede cuidar de ti. 843 00:50:18,482 --> 00:50:22,051 Soy todo lo que tienes. 844 00:50:22,053 --> 00:50:24,186 - Si eres todo lo que tengo, por qué me pegaste 845 00:50:24,188 --> 00:50:29,091 y ponme a través de todo esto hoy? 846 00:50:31,194 --> 00:50:34,163 - Yo tampoco tengo a nadie. 847 00:50:37,334 --> 00:50:40,369 Gente en la que pensé que confiaba, hombre, no puedo confiar... 848 00:50:40,371 --> 00:50:43,239 ni siquiera se que... no se que son... 849 00:50:43,241 --> 00:50:44,740 ni siquiera lo sé lo que estaban haciendo. 850 00:50:44,742 --> 00:50:50,546 No sé. Te lo digo, no lo sé. 851 00:50:50,548 --> 00:50:54,483 - Entonces ¿por qué dijiste eso? sobre mi madre? 852 00:50:55,752 --> 00:51:01,323 - Amo a tu madre. 853 00:51:01,325 --> 00:51:06,295 Yo también te amo, hombre. 854 00:51:07,364 --> 00:51:10,766 Wood, te amo, hermano. 855 00:51:10,768 --> 00:51:15,438 Yo te cuidaré. 856 00:51:15,440 --> 00:51:19,208 Sólo necesito este dinero, hombre. lo necesito. 857 00:51:19,210 --> 00:51:24,080 Necesito este dinero. Lo necesito. 858 00:51:30,220 --> 00:51:35,324 Prometo que te llevaré a carolina del norte. 859 00:51:40,497 --> 00:51:43,866 - Esta noche. 860 00:51:45,569 --> 00:51:48,237 - Esta noche. 861 00:52:15,132 --> 00:52:17,766 - Ése ya no está. - Sí. 862 00:52:17,768 --> 00:52:21,403 Baltimore Una ciudad hermosa, hombre. 863 00:52:21,405 --> 00:52:23,906 - No sólo estás diciendo eso. Porque eres de aquí, ¿verdad? 864 00:52:23,908 --> 00:52:25,841 - [Riéndose] No, me encanta este lugar, hombre. 865 00:52:25,843 --> 00:52:29,211 Es hermoso. 866 00:52:29,213 --> 00:52:32,715 - Puaj. 867 00:52:32,717 --> 00:52:35,417 - Ver ese edificio justo ahí? 868 00:52:35,419 --> 00:52:37,219 - ¿Dónde? ¿Justo ahí? 869 00:52:37,221 --> 00:52:39,755 - Sí, el blanco. 870 00:52:39,757 --> 00:52:42,558 Ese es mi punto de inflexión. 871 00:52:44,294 --> 00:52:45,728 Eso es todo. 872 00:52:45,730 --> 00:52:47,696 - ¿Sabes que? 873 00:52:47,698 --> 00:52:51,700 Cuando veo a mi madre, La llevaré a casa de Faidley. 874 00:52:51,702 --> 00:52:54,203 Sí. voy a consíguele todo. 875 00:52:54,205 --> 00:52:56,472 cangrejos mas gordos que puedas imaginar. 876 00:52:56,474 --> 00:52:58,541 Camarones, croquetas de cangrejo. 877 00:52:58,543 --> 00:53:02,745 - Apuesto a que tu madre lo hará. Me encanta eso. 878 00:53:02,747 --> 00:53:06,949 Ya sabes, hace mucho tiempo, un barco navegó por este puerto... 879 00:53:10,220 --> 00:53:12,621 con un joven esclavo. 880 00:53:12,623 --> 00:53:17,293 Tenía más o menos tu edad. 881 00:53:17,295 --> 00:53:18,761 Él era especial, sin embargo, 882 00:53:18,763 --> 00:53:21,330 porque él mismo aprendió cómo leer y escribir. 883 00:53:21,332 --> 00:53:25,701 Enseñó a otros esclavos cómo leer y escribir también. 884 00:53:25,703 --> 00:53:29,505 ¿Sabes de quién estoy hablando? - Sí. 885 00:53:29,507 --> 00:53:32,308 Federico douglass. 886 00:53:32,310 --> 00:53:34,543 - ¿Cómo sabes de él? 887 00:53:34,545 --> 00:53:37,313 - Aprendimos sobre él. en la escuela. 888 00:53:37,315 --> 00:53:40,316 Clase de historia. 889 00:53:40,318 --> 00:53:41,817 - Oh, eso está apretado. 890 00:53:41,819 --> 00:53:43,786 es bueno que enseñen todos ustedes eso. 891 00:53:43,788 --> 00:53:47,356 - Sí. 892 00:53:47,358 --> 00:53:49,658 Entonces en cualquier momento empiezas a sentirte como... 893 00:53:49,660 --> 00:53:52,895 no puedes lograrlo... 894 00:53:52,897 --> 00:53:56,865 piensa en tus antepasados. 895 00:53:56,867 --> 00:54:01,704 Eso es lo que hay en tu espíritu. ¿Oyes? 896 00:54:03,473 --> 00:54:06,875 - Piensa mamá ¿todavía luce igual? 897 00:54:06,877 --> 00:54:10,312 - Apuesto a que se ve mejor. 898 00:54:24,494 --> 00:54:27,463 - No hay noticias sobre quien dio el golpe. 899 00:54:27,465 --> 00:54:29,031 Podría ser pescado. 900 00:54:29,033 --> 00:54:31,500 Podría haber sido el propio jamison. 901 00:54:31,502 --> 00:54:34,403 Uh... y luego está pequeño bebé. 902 00:54:34,405 --> 00:54:39,575 - Sé que tiene problemas. conmigo. 903 00:54:39,577 --> 00:54:42,444 Pero él no lo intentará para hacer que me maten 904 00:54:42,446 --> 00:54:43,979 a menos que los peces lo digan. 905 00:54:43,981 --> 00:54:46,915 Esta maldita bolsa... es una soga. alrededor de mi cuello. 906 00:54:46,917 --> 00:54:49,585 Me lo tengo que quitar. 907 00:54:49,587 --> 00:54:51,587 ¿Entonces estamos en el negocio? 908 00:54:51,589 --> 00:54:53,656 - Mira, te lo diré. 909 00:54:53,658 --> 00:54:57,426 Sabes, es difícil conseguir a estos jóvenes 910 00:54:57,428 --> 00:55:00,362 comprarle a alguien no están familiarizados con. 911 00:55:00,364 --> 00:55:04,066 Enoc es tu única oportunidad de conseguir dinero esta noche. 912 00:55:04,068 --> 00:55:06,035 - Hombre, yo no follo. contigo así. 913 00:55:06,037 --> 00:55:08,404 Probablemente sepa quién soy. 914 00:55:08,406 --> 00:55:10,773 Así que ni siquiera sé por qué ¿Estás intentando meterme en eso? 915 00:55:10,775 --> 00:55:12,875 - ¿Qué estás diciendo? con enoc para, tío? 916 00:55:12,877 --> 00:55:15,077 - Su hermano pequeño, hombre, 917 00:55:15,079 --> 00:55:17,646 él siempre estaba intentando hacer demasiado. 918 00:55:17,648 --> 00:55:20,949 Intentó mudarse en algunos de mis rincones. 919 00:55:20,951 --> 00:55:22,785 Luego lo mataron. 920 00:55:22,787 --> 00:55:25,087 Y enoc escuchó que lo hice. - Ah, vamos. 921 00:55:25,089 --> 00:55:26,822 Él no sabe quién eres. 922 00:55:26,824 --> 00:55:28,691 Sabes, nunca lo eres caminos cruzados. 923 00:55:28,693 --> 00:55:30,759 - Hombre, ¿qué tipo de juegos? ¿Estás intentando jugar conmigo? 924 00:55:30,761 --> 00:55:32,528 - Ahora, espera, Espera ahí ahora, espera. 925 00:55:32,530 --> 00:55:35,597 Ahora, no lo estoy intentando no jugar ningún juego. 926 00:55:35,599 --> 00:55:38,500 Ahora le debo algo de dinero a enoch. 927 00:55:38,502 --> 00:55:41,737 Me dijo si puede conseguir la mierda en descuento, 928 00:55:41,739 --> 00:55:43,439 él haría borrón y cuenta nueva. 929 00:55:43,441 --> 00:55:45,074 - Mira, esa es esa mierda. ahí mismo, hombre. 930 00:55:45,076 --> 00:55:47,409 - No es ninguna tontería. Te estás tomando todo mal esta mierda. 931 00:55:47,411 --> 00:55:49,478 Quiero decir, escucha. Enoc es un hombre de negocios. 932 00:55:49,480 --> 00:55:51,780 Todo lo que le importa es su rasguño, su dinero. 933 00:55:51,782 --> 00:55:53,115 Él no está pensando en ti. 934 00:55:53,117 --> 00:55:55,684 - Te lo venderé. 935 00:56:00,590 --> 00:56:02,624 Sé lo que pasa. 936 00:56:02,626 --> 00:56:05,361 - ¿Conoces a Enoc? 937 00:56:05,363 --> 00:56:06,929 - No, pero lo que sí sé... 938 00:56:06,931 --> 00:56:09,665 no hay nadie caminando en las esquinas de las alturas del parque 939 00:56:09,667 --> 00:56:13,969 sin su autorización. 940 00:56:13,971 --> 00:56:16,572 Él no me conoce. 941 00:56:19,876 --> 00:56:22,144 - Mierda. 942 00:56:22,146 --> 00:56:26,081 El chico tiene razón. 943 00:56:26,083 --> 00:56:30,652 Si puede mantener el foco en él... 944 00:56:30,654 --> 00:56:35,157 entonces hay una buena posibilidad de que todos ustedes puedo salir de allí sin... 945 00:56:35,159 --> 00:56:39,661 sin que él te note. 946 00:56:39,663 --> 00:56:42,664 - Oye, quieres el dinero. o no? 947 00:56:57,881 --> 00:57:00,883 - 40.000. 948 00:57:00,885 --> 00:57:03,652 Intentarán interrumpirte. Agárrate fuerte... 949 00:57:03,654 --> 00:57:05,854 por 40.000. 950 00:57:10,126 --> 00:57:14,196 - Enciende tus faros. 951 00:58:33,009 --> 00:58:34,943 - Lo que todos queréis con enoc? 952 00:58:34,945 --> 00:58:37,579 - Tenemos algo para que cuentes. 953 00:58:37,581 --> 00:58:39,248 - ¿Sí? 954 00:58:39,250 --> 00:58:43,685 ¿Qué pasa con el hombre principal aquí? ¿Por qué eres el único que habla? 955 00:58:43,687 --> 00:58:45,587 - No, él es sólo mi protección. 956 00:58:45,589 --> 00:58:47,656 - ¿Cómo lo saben? ¿Cofield de todos modos? 957 00:58:47,658 --> 00:58:49,558 - ¿Quién no conoce a Cofield? 958 00:58:49,560 --> 00:58:52,961 el esta mirando para mí y mi familia. 959 00:58:55,598 --> 00:58:59,234 - ¿Por qué estáis vestidos? para tu funeral? 960 00:58:59,236 --> 00:59:01,603 Hace que enoc se sienta incómodo. 961 00:59:01,605 --> 00:59:04,172 - No, solo tuvimos que manejarlo. algunos asuntos antes. 962 00:59:08,211 --> 00:59:10,212 - ¿Con quién habla Enoc entonces? 963 00:59:10,214 --> 00:59:11,813 - Hablando conmigo. 964 00:59:11,815 --> 00:59:15,918 soy yo el que mira para hacer el trato. 965 00:59:15,920 --> 00:59:20,188 - Me resultas familiar. ¿De dónde te conoce Enoc? 966 00:59:20,190 --> 00:59:22,858 - No, hombre, soy de p.g. 967 00:59:22,860 --> 00:59:27,596 estoy dentro y fuera de baltimore. 968 00:59:27,598 --> 00:59:29,865 - Tira la bolsa, hombrecito. 969 00:59:48,851 --> 00:59:53,355 ¿De dónde sacas este tipo de peso? La mierda tiene que estar caliente. 970 00:59:53,357 --> 00:59:56,258 - Lo importante es si lo quieres o no. 971 00:59:56,260 --> 00:59:59,928 - Necesito saber la historia. de lo que hay en la bolsa... 972 00:59:59,930 --> 01:00:02,631 y que problema podría tener traer a enoc. 973 01:00:02,633 --> 01:00:07,102 - Nadie viene a reclamar eso. Mierda, si eso es lo que quieres decir. 974 01:00:12,642 --> 01:00:14,743 - Puedes conseguir 20 por ello. 975 01:00:14,745 --> 01:00:16,244 - Vamos, hombre. 976 01:00:16,246 --> 01:00:18,146 Podrías obtener más por ello. aquí afuera. 977 01:00:18,148 --> 01:00:21,383 Intercambio justo No es ningún robo. 978 01:00:29,025 --> 01:00:31,893 - Oye, estoy seguro de que te conozco. 979 01:00:31,895 --> 01:00:33,629 Sí. 980 01:00:33,631 --> 01:00:36,365 Solias correr fuera de las alturas del parque. 981 01:00:36,367 --> 01:00:39,334 - No. No, hombre. Es tu mundo. 982 01:00:39,336 --> 01:00:43,205 - Oh, es mi mundo. 983 01:00:43,207 --> 01:00:45,807 ¿Qué pasa con el nombre? ¿pero boykins? 984 01:00:45,809 --> 01:00:47,943 - no lo sé de qué estás hablando. 985 01:00:47,945 --> 01:00:50,412 - ya sabes de lo que estoy hablando. 986 01:00:50,414 --> 01:00:53,348 Prestar atención. Piénsalo. 987 01:00:53,350 --> 01:00:55,350 Benz negro. 988 01:00:55,352 --> 01:00:56,952 Lo sabes. 989 01:00:56,954 --> 01:00:58,387 - No, hombre. - Belvedere. 990 01:00:58,389 --> 01:00:59,921 - Oye, nosotros solo... - piensa mucho. 991 01:00:59,923 --> 01:01:02,391 Mira, piensa más, negro. 992 01:01:02,393 --> 01:01:05,761 ¿Sabes qué carajo? Estoy hablando, ¿tú no? 993 01:01:05,763 --> 01:01:08,030 - Oh, oye, acabamos de llegar. para conseguir este documento, yo. 994 01:01:08,032 --> 01:01:09,765 - ¿Qué tal un benz negro? 995 01:01:09,767 --> 01:01:11,133 que aceleró en el mirador y le disparó a mi hermano 996 01:01:11,135 --> 01:01:13,035 en el medio de la maldita calle? 997 01:01:13,037 --> 01:01:14,269 [Los muchachos de Enoc gritan] 998 01:01:14,271 --> 01:01:16,938 ¿Eh? ¿Mataste a mi hermano? 999 01:01:16,940 --> 01:01:21,076 [Gritos superpuestos] 1000 01:01:27,383 --> 01:01:30,252 - ¡Hombre, dispara a ese negro, perro! 1001 01:01:30,254 --> 01:01:33,922 - Creo que no te vi llegar en ese benz negro? 1002 01:01:33,924 --> 01:01:35,257 Mataste a mi hermano. 1003 01:01:35,259 --> 01:01:36,825 - No, hombre. 1004 01:01:36,827 --> 01:01:38,694 - Ahora vas a volver en mi cara... 1005 01:01:38,696 --> 01:01:41,163 ¿eh? - No, hombre. 1006 01:01:41,165 --> 01:01:42,731 te lo estoy diciendo Ese no soy yo, hombre. 1007 01:01:42,733 --> 01:01:45,000 Te lo he estado diciendo. [Gimiendo] 1008 01:01:46,869 --> 01:01:48,970 - Deberías haberte ido de Baltimore. Vicente. 1009 01:01:48,972 --> 01:01:51,106 - ¡Su nombre es Mike Woods! - ¡Callarse la boca! 1010 01:01:51,108 --> 01:01:52,274 - Su nombre es mike... 1011 01:01:52,276 --> 01:01:54,076 - ¡revisa mi billetera! Compruébalo. 1012 01:01:54,078 --> 01:01:55,911 - ¡No te muevas! 1013 01:02:13,463 --> 01:02:16,031 Mierda. 1014 01:02:16,033 --> 01:02:18,900 Levántenlos. 1015 01:02:30,480 --> 01:02:35,183 Alguien mató a mi hermano. 1016 01:02:44,994 --> 01:02:48,797 Sobre la base de cofield, obtienes 25.000. 1017 01:02:49,866 --> 01:02:53,502 Dale su dinero al hombrecito. 1018 01:03:04,347 --> 01:03:07,482 Yo. 1019 01:03:07,484 --> 01:03:10,185 La próxima vez, mucho más suave. ¿Está bien? 1020 01:03:10,187 --> 01:03:13,088 - Está bien. 1021 01:04:01,838 --> 01:04:05,307 [Sonido de alarma de puerta] 1022 01:04:15,384 --> 01:04:18,086 - ¿Qué pasa, enano? 1023 01:04:24,393 --> 01:04:26,394 - No. 1024 01:04:26,396 --> 01:04:28,997 ¿Qué estás haciendo? 1025 01:04:28,999 --> 01:04:31,132 - ¿Qué quieres decir? ¿Qué estoy haciendo? 1026 01:04:31,134 --> 01:04:34,269 Estoy aquí. - ¿Cómo pudiste hacerme esto? 1027 01:04:34,271 --> 01:04:38,206 - ¿Cómo te sientes? 1028 01:04:38,208 --> 01:04:40,342 Te extrañé. - ¿Por qué? 1029 01:04:40,344 --> 01:04:44,246 No. Por favor no lo hagas. No... no hagas eso. 1030 01:04:51,420 --> 01:04:54,289 - Espera un segundo. 1031 01:04:54,291 --> 01:04:56,591 ¿Estás bien? 1032 01:04:56,593 --> 01:04:58,560 - Sí, estoy bien. Sí. 1033 01:04:58,562 --> 01:05:02,597 - Vamos, tenemos que irnos. Tenemos planes para la cena. 1034 01:05:02,599 --> 01:05:04,599 Está bien. Cuida tus pies. 1035 01:05:04,601 --> 01:05:06,201 Está bien. 1036 01:05:08,504 --> 01:05:11,306 ¿Qué pasa, muchacho? ¿Estás bien? 1037 01:05:11,308 --> 01:05:13,575 Qué bueno verte, hombre. 1038 01:05:14,944 --> 01:05:16,077 [luchando] 1039 01:05:16,079 --> 01:05:17,946 ¡No, no! ¡Detener! 1040 01:05:17,948 --> 01:05:19,481 ¡Detener! 1041 01:05:19,483 --> 01:05:21,049 ¡Detener! [Llorando] 1042 01:05:21,051 --> 01:05:23,285 ¡Basta! - ¡Tú no eres yo, negro! 1043 01:05:23,287 --> 01:05:24,452 - ¡Basta! [Llorando] 1044 01:05:24,454 --> 01:05:25,987 ¡Basta! 1045 01:05:25,989 --> 01:05:27,122 - ¡Vamos, tío v! ¡Vamos! 1046 01:05:27,124 --> 01:05:29,391 - ¡Detener! ¡Detener! 1047 01:05:29,393 --> 01:05:33,161 [Llorando] 1048 01:05:33,163 --> 01:05:36,231 - Espera. ¡Espera, espera! 1049 01:05:45,675 --> 01:05:48,143 Detén el auto, madera. 1050 01:06:03,359 --> 01:06:06,962 Vamos, madera. 1051 01:06:17,573 --> 01:06:21,176 - Realmente me vas a llevar a carolina del norte? 1052 01:06:21,178 --> 01:06:24,379 Podemos irnos ahora. 1053 01:06:29,318 --> 01:06:32,587 ¿Puedo confiar en ti? 1054 01:06:42,398 --> 01:06:44,499 - Prometo. 1055 01:06:46,202 --> 01:06:49,037 - Está bien. 1056 01:06:51,107 --> 01:06:53,441 [timbre] 1057 01:06:59,749 --> 01:07:05,587 - [Hablando indistintamente] 1058 01:07:14,730 --> 01:07:16,598 [Bolsa abriéndose] 1059 01:07:22,171 --> 01:07:24,472 - Huelo esa vieja bahía. 1060 01:07:24,474 --> 01:07:27,108 [Riéndose] 1061 01:07:29,712 --> 01:07:32,580 Mochila escolar... muy inteligente, cariño. Adelante. 1062 01:07:42,224 --> 01:07:45,293 - Parece que todos ustedes tienen tuvieron un día. 1063 01:07:52,234 --> 01:07:54,669 ¡Ja ja! 1064 01:07:54,671 --> 01:07:56,337 ¡Arturo! - Sí, cariño. 1065 01:07:56,339 --> 01:08:00,775 - Tráele a Vincent una cerveza. - Efectivamente. 1066 01:08:00,777 --> 01:08:04,245 - Pon uno en esto. las manos del pequeño saltador también. 1067 01:08:17,660 --> 01:08:19,727 Bienvenido a casa, hombre. 1068 01:08:26,735 --> 01:08:29,737 [pez y arturo riendo] 1069 01:08:29,739 --> 01:08:33,875 - Seguro que eres un hombre de Baltimore. Ahora, Woody. 1070 01:08:33,877 --> 01:08:35,710 - Oye, hombre, consigue el resto. y ponlos dentro, ¿de acuerdo? 1071 01:08:35,712 --> 01:08:37,745 - Mm-hmm. 1072 01:08:37,747 --> 01:08:39,881 - Disfrutas esa cerveza, joven. 1073 01:08:39,883 --> 01:08:43,418 Siéntete como en casa. 1074 01:08:43,420 --> 01:08:46,721 V... déjame gritarte. 1075 01:10:15,911 --> 01:10:18,446 Hombre, eres mi hermano mayor, 1076 01:10:18,448 --> 01:10:21,482 y todavía no puedes romper un cangrejo sin hacer todo ese lío. 1077 01:10:21,484 --> 01:10:22,850 Aquí. 1078 01:10:22,852 --> 01:10:24,519 Tienes que cubrirlo. 1079 01:10:24,521 --> 01:10:26,654 Entonces puedes simplemente... ¡Vaya tras, vaya tras, vaya tras ello! 1080 01:10:26,656 --> 01:10:28,356 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 1081 01:10:28,358 --> 01:10:29,958 Y el cangrejo se queda justo ahí frente a ti. 1082 01:10:29,960 --> 01:10:32,560 - Simplemente no golpeo por golpe. ¿Sabes, cariño? 1083 01:10:32,562 --> 01:10:33,828 Lo sabes, cariño. 1084 01:10:33,830 --> 01:10:36,231 Esa es nuestra vida, cariño. 1085 01:10:36,233 --> 01:10:38,433 Sí. 1086 01:10:38,435 --> 01:10:41,269 - ¿Dónde has estado, muchacho? Déjame revisar tus bolsillos. 1087 01:10:41,271 --> 01:10:42,604 has estado caminando alrededor de mi casa. 1088 01:10:42,606 --> 01:10:44,439 Sólo estoy bromeando, hombre. Sentarse. 1089 01:10:44,441 --> 01:10:46,641 - Joven barack. ¿Lo que está sucediendo? 1090 01:10:49,645 --> 01:10:52,680 Manos a la obra. 1091 01:10:57,920 --> 01:11:00,021 - Nunca estás loco ¿Ningún cangrejo? 1092 01:11:00,023 --> 01:11:02,257 - La abuela siempre lo hace por mí. 1093 01:11:02,259 --> 01:11:03,658 - Chico, eres de baltimore. 1094 01:11:03,660 --> 01:11:06,527 y no lo sabes ¿Cómo romper ningún cangrejo? 1095 01:11:08,731 --> 01:11:12,734 - Primero quítale las piernas. 1096 01:11:12,736 --> 01:11:15,870 Ves algo de carne en uno de ellos. te lo quitas. 1097 01:11:17,339 --> 01:11:19,040 Come eso, ¿eh? 1098 01:11:19,042 --> 01:11:20,808 Y revisas para ver si es hombre o mujer. 1099 01:11:20,810 --> 01:11:24,545 Este es un macho. ¿Ves eso? 1100 01:11:24,547 --> 01:11:26,948 - La hembra, aléjate de ella. si puedes, 1101 01:11:26,950 --> 01:11:31,853 Porque ella está llena de mierda. 1102 01:11:31,855 --> 01:11:35,023 - No le digas eso a ese chico. 1103 01:11:35,025 --> 01:11:37,825 - Quieres conseguir los muertos fuera. 1104 01:11:37,827 --> 01:11:40,995 no quieres ninguno de esa mostaza tampoco. 1105 01:11:40,997 --> 01:11:44,932 A menos que quieras comer esa mierda. 1106 01:11:44,934 --> 01:11:47,035 ¿Ves eso? Eso es carne. No, no, no, enano. 1107 01:11:47,037 --> 01:11:49,504 Tienes que descifrar el tuyo propio. 1108 01:12:15,564 --> 01:12:18,099 - Demonios, sí. 1109 01:12:19,468 --> 01:12:22,770 Ves las cicatrices en mis manos? 1110 01:12:22,772 --> 01:12:26,507 He estado cocinando cangrejos vivos toda mi vida. 1111 01:12:26,509 --> 01:12:28,576 Será mejor que creas 1112 01:12:28,578 --> 01:12:31,946 esas pequeñas perras lo saben cuando llega el agua caliente. 1113 01:12:31,948 --> 01:12:34,382 - Leñoso joven, te está mintiendo. 1114 01:12:34,384 --> 01:12:37,685 Te diré cómo consiguió esas cicatrices. ¿Su ex esposa lo está persiguiendo? 1115 01:12:37,687 --> 01:12:40,755 en el sur de baltimore con una navaja detrás de su trasero. 1116 01:12:40,757 --> 01:12:43,658 - Estoy tratando de decirle como es. 1117 01:12:43,660 --> 01:12:45,793 Un niño se merece eso. 1118 01:12:48,731 --> 01:12:52,734 - Todos lo hacemos. 1119 01:12:55,437 --> 01:12:57,772 - Recuerda cuando Vincent ¿Cuál era la edad de Woody? 1120 01:12:57,774 --> 01:12:59,707 - Mmm. 1121 01:12:59,709 --> 01:13:02,710 - el pequeño punk escuchó a cualquier cosa que le diga. 1122 01:13:02,712 --> 01:13:04,445 - Sí, esa vez le dijiste 1123 01:13:04,447 --> 01:13:07,882 tuvo que comer toda la concha del cangrejo. 1124 01:13:07,884 --> 01:13:10,952 - Su culo loco Traté de comerlo. 1125 01:13:10,954 --> 01:13:13,521 - Sí. 1126 01:13:13,523 --> 01:13:17,158 Hubo un tiempo en que tu palabra significó todo para mí. 1127 01:13:19,395 --> 01:13:21,596 - Sí, bueno... 1128 01:13:21,598 --> 01:13:24,799 he estado cuidando de ti desde que tenías su edad. 1129 01:13:24,801 --> 01:13:27,602 - Eso realmente funcionó. 1130 01:13:27,604 --> 01:13:30,671 - Vamos, Vicente, déjalo ir. 1131 01:13:30,673 --> 01:13:33,875 - te traté como si fueras uno de mis hijos. 1132 01:13:33,877 --> 01:13:36,811 - Siempre estabas hablando Esa mierda familiar. 1133 01:13:36,813 --> 01:13:40,114 Realmente no miras hacia afuera para nadie más que para ti. 1134 01:13:40,116 --> 01:13:42,116 - Mmm. 1135 01:13:42,118 --> 01:13:47,155 Esta paranoia te está carcomiendo como el cáncer. 1136 01:13:47,157 --> 01:13:50,858 No soy tu enemigo, hijo. - ¿Quién es mi maldito enemigo? 1137 01:13:50,860 --> 01:13:54,462 Porque Jamison no ha tenido sin maldito dinero. 1138 01:13:54,464 --> 01:13:56,597 Entonces ¿quién es mi enemigo? 1139 01:13:56,599 --> 01:13:59,734 - te habría matado hace mucho tiempo... 1140 01:13:59,736 --> 01:14:02,003 si realmente quisiera. 1141 01:14:02,005 --> 01:14:03,771 - Oye, vamos. 1142 01:14:03,773 --> 01:14:06,040 Se supone que no debe bajar así ahora, ¿vale? 1143 01:14:16,185 --> 01:14:19,821 - Wood, lárgate de aquí. 1144 01:14:25,494 --> 01:14:27,595 - No crees que lo recuerdo 1145 01:14:27,597 --> 01:14:30,698 todos esos acuerdos paralelos intentaste hacer? 1146 01:14:33,068 --> 01:14:37,238 - Nunca he robado De ti, hombre. 1147 01:14:37,240 --> 01:14:39,240 No soy ningún ladrón. 1148 01:14:39,242 --> 01:14:43,711 - Durante años, Miré para otro lado. 1149 01:14:47,749 --> 01:14:52,720 ¿Crees que soy estúpido, v? 1150 01:14:52,722 --> 01:14:55,690 No crees que lo sé que esta bajando... 1151 01:14:55,692 --> 01:14:58,793 en mis calles? 1152 01:14:58,795 --> 01:15:01,162 - Negro, esas calles te habría comido el viejo culo 1153 01:15:01,164 --> 01:15:04,732 si no estuviera ahí afuera para ti. 1154 01:15:04,734 --> 01:15:07,969 Esas calles habrían ¡Te comiste el culo vivo! 1155 01:15:07,971 --> 01:15:11,672 Yo puse ese trabajo. 1156 01:15:11,674 --> 01:15:15,243 Yo hice esa mierda, hombre. Y lo sabes. 1157 01:15:16,178 --> 01:15:19,780 Lo hice. 1158 01:15:19,782 --> 01:15:23,150 Entonces me vas a dejar Aquí colgando... ¿tu hijo? 1159 01:15:23,152 --> 01:15:25,753 Tu hijo. Familia. 1160 01:15:25,755 --> 01:15:29,957 Toda esa mierda que eres hablando con todo el mundo. 1161 01:15:29,959 --> 01:15:32,660 Esa mierda no funciona, amigo. 1162 01:15:32,662 --> 01:15:37,064 Esa mierda no funciona, amigo. 1163 01:15:37,066 --> 01:15:40,234 Esos días se acabaron. 1164 01:15:40,236 --> 01:15:42,870 Esos días se acabaron. 1165 01:15:42,872 --> 01:15:45,039 - Sí, tienes razón. 1166 01:15:45,041 --> 01:15:47,141 Tienes razón. 1167 01:15:47,143 --> 01:15:48,776 te enseñé todo lo sé. 1168 01:15:48,778 --> 01:15:50,912 - ¿Qué me enseñas? ¿A dónde me lleva esa mierda? 1169 01:15:50,914 --> 01:15:52,613 - Si hubieras acabado Seguí instrucciones, 1170 01:15:52,615 --> 01:15:54,148 tu trasero se hubiera quedado salir de la cárcel. 1171 01:15:54,150 --> 01:15:57,184 - ¡Me dejaste colgado! 1172 01:15:57,186 --> 01:15:59,587 Hijo de puta egoísta. 1173 01:15:59,589 --> 01:16:01,756 - Vicente, Vicente. Baja el arma. 1174 01:16:01,758 --> 01:16:03,224 no vas a disparar nadie, ahora. 1175 01:16:03,226 --> 01:16:04,792 - Estoy cansado de tu mierda, hombre. - Vicente. 1176 01:16:04,794 --> 01:16:05,793 Oye, aquí... 1177 01:16:05,795 --> 01:16:08,729 [ruido sordo] ¡Eh! 1178 01:16:08,731 --> 01:16:12,633 - Sabes cuál es tu problema, vicente? 1179 01:16:12,635 --> 01:16:16,337 tu crees tu propia mierda. 1180 01:16:16,339 --> 01:16:19,040 Eres la misma persona que consiguió tu propia hermana drogada. 1181 01:16:19,042 --> 01:16:21,108 - ¡Cállate, hombre! 1182 01:16:21,110 --> 01:16:23,177 - Tu propia hermana. 1183 01:16:23,179 --> 01:16:25,746 - Traté de ayudarla a patear. esa mierda. 1184 01:16:25,748 --> 01:16:29,650 - Deja de mentirle a ese chico. - ¿Qué le hiciste a mi mamá? 1185 01:16:29,652 --> 01:16:31,953 ¿Qué le hiciste a mi mamá? 1186 01:16:31,955 --> 01:16:33,220 - Wood, baja el arma. - Dime qué le hiciste a mamá. 1187 01:16:33,222 --> 01:16:34,922 - ¡Baja el arma, madera! - ¡Dime! 1188 01:16:34,924 --> 01:16:37,058 - ¡Wood, baja el arma! - ¿Qué hiciste? 1189 01:16:37,060 --> 01:16:38,726 - ¡Baja el arma, madera! - ¡Dime! 1190 01:16:38,728 --> 01:16:40,261 -¡Leñoso! - ¡Haz que te lo cuente, madera! 1191 01:16:40,263 --> 01:16:41,696 - ¿Qué estás haciendo? ¡Abatir a tiros! 1192 01:16:41,698 --> 01:16:42,897 - Dime que hiciste a mi mamá? 1193 01:16:42,899 --> 01:16:44,832 - ¡Oye, madera! Ponlo... 1194 01:16:56,111 --> 01:16:57,845 [disparo] 1195 01:16:57,847 --> 01:17:01,048 - [Jadeando] 1196 01:17:01,050 --> 01:17:03,818 [Perro ladrando en la distancia] 1197 01:17:16,231 --> 01:17:19,700 - [Tosiendo] 1198 01:17:21,970 --> 01:17:24,672 [Jadeando] 1199 01:17:24,674 --> 01:17:26,641 Woody. 1200 01:17:26,643 --> 01:17:28,142 Woo... 1201 01:17:34,249 --> 01:17:38,252 [tos] 1202 01:18:12,821 --> 01:18:15,456 [Tosiendo] 1203 01:18:41,216 --> 01:18:44,719 - Tío v, vamos. No te mueras por mí. 1204 01:18:45,954 --> 01:18:48,823 [Llorando] Vamos. 1205 01:18:48,825 --> 01:18:50,791 No. 1206 01:18:52,794 --> 01:18:55,262 ¡Tío v! 1207 01:18:55,264 --> 01:18:56,964 - [Hiperventilación] 1208 01:18:56,966 --> 01:19:00,301 Leñoso, leñoso. Ve a mi bolsillo. 1209 01:19:00,303 --> 01:19:02,937 Ve a mi bolsillo. 1210 01:19:04,372 --> 01:19:07,108 Lo intenté. Lo intenté. 1211 01:19:14,449 --> 01:19:16,350 Lo intenté. 1212 01:19:20,222 --> 01:19:22,757 - ¿Qué quiere decir esto? 1213 01:19:22,759 --> 01:19:27,962 - Lo intenté. Lo intenté. - ¿Qué, tío v? 1214 01:19:27,964 --> 01:19:30,297 ¡Tío v! 1215 01:19:31,299 --> 01:19:33,768 ¿Qué? 1216 01:19:33,770 --> 01:19:36,303 [Llorando] 1217 01:19:36,305 --> 01:19:38,906 ¡Tío v! 1218 01:19:44,146 --> 01:19:46,881 ¡Ayuda! 1219 01:19:46,883 --> 01:19:51,185 ¡Ayúdame! Ayuda... 1220 01:19:51,187 --> 01:19:54,922 ayudame! ¡Ayúdame! 1221 01:20:47,442 --> 01:20:49,877 - [Riéndose] 1222 01:20:49,879 --> 01:20:53,614 - Esa mierda no tiene gracia. 1223 01:21:01,523 --> 01:21:03,557 - ¿Puedo irme a casa ahora? 1224 01:21:03,559 --> 01:21:07,361 - Estuviste involucrado en Un triple homicidio esta noche, chico. 1225 01:21:07,363 --> 01:21:09,463 Esto no es detención. 1226 01:21:09,465 --> 01:21:11,899 Esta es una comisaría de policía. 1227 01:21:11,901 --> 01:21:13,934 - Mira, no podemos cobrarte. con cualquier cosa. 1228 01:21:13,936 --> 01:21:15,903 Aún no. 1229 01:21:15,905 --> 01:21:17,471 Ahora mañana te quiero venir aquí 1230 01:21:17,473 --> 01:21:19,874 y responder algunas preguntas más. 1231 01:21:19,876 --> 01:21:21,609 ¿Comprendido? 1232 01:21:21,611 --> 01:21:23,043 - Está bien. 1233 01:21:23,045 --> 01:21:24,979 - Está bien. 1234 01:21:24,981 --> 01:21:26,347 Ahora, toma tu mochila. y te llevaremos a casa 1235 01:21:26,349 --> 01:21:28,949 a casa de tu abuela. 1236 01:21:28,951 --> 01:21:31,952 - ¿Qué pasa con eso? 1237 01:21:31,954 --> 01:21:35,122 - No te preocupes por esto. 1238 01:21:41,663 --> 01:21:45,165 - Oye, chico, Olvidé algo. 1239 01:22:05,921 --> 01:22:08,322 - [Bostezos] 1240 01:22:10,292 --> 01:22:15,462 - Me gusta esa foto dibujaste. 1241 01:22:21,536 --> 01:22:25,272 - ¿Esas son tus hijas? 1242 01:22:25,274 --> 01:22:29,043 - Sí, mis ángeles. 1243 01:22:32,013 --> 01:22:34,982 Unos años más joven que tú. 1244 01:22:34,984 --> 01:22:38,986 Te digo, todas las noches me voy a casa... 1245 01:22:38,988 --> 01:22:43,457 míralos en su cama, dormir. 1246 01:22:43,459 --> 01:22:48,028 Sólo Dios los mantenga a salvo. 1247 01:22:51,666 --> 01:22:55,669 - No puedo protegerlos de gente mala. 1248 01:22:57,105 --> 01:23:01,308 - [Suspira] Sí, lo sé. 1249 01:23:01,310 --> 01:23:05,746 Aunque no puedo evitar intentarlo. ¿Me sientes? 1250 01:23:07,215 --> 01:23:10,384 Tienes toda tu vida delante de ti. 1251 01:23:10,386 --> 01:23:13,120 Eres joven. 1252 01:23:13,122 --> 01:23:19,159 todavía puedes hacer algo con tu vida. 1253 01:23:26,368 --> 01:23:28,702 vamos, tengo que hablar a tu abuela. 1254 01:23:28,704 --> 01:23:31,638 - Creo que es mejor que le digo. 1255 01:23:33,408 --> 01:23:36,310 ¿Por favor? 1256 01:23:40,348 --> 01:23:45,119 - Está bien. 1257 01:23:45,121 --> 01:23:46,687 Volveré por la mañana 10:00 a. m., 1258 01:23:46,689 --> 01:23:49,757 para recogerlos a ambos. 1259 01:23:49,759 --> 01:23:52,126 - Está bien. - Está bien. 1260 01:26:43,464 --> 01:26:45,966 - Mi tío solía decir 1261 01:26:45,968 --> 01:26:48,969 hay dos tipos de personas en este mundo... 1262 01:26:48,971 --> 01:26:51,872 propietarios e inquilinos. 1263 01:26:51,874 --> 01:26:54,641 Pero la pregunta es... 1264 01:26:54,643 --> 01:26:58,312 ¿Qué vas a tener? 1265 01:26:59,647 --> 01:27:02,716 ¿Crees que ¿Alguna vez te encontraré? 1266 01:27:11,859 --> 01:27:14,928 [Llorando] 1267 01:32:55,069 --> 01:32:59,039 - ™ª así que déjame vivir de házmelo saber ♪ 1268 01:32:59,041 --> 01:33:02,008 ♪ 1269 01:33:02,010 --> 01:33:06,012 ♪ no puedes ver por tu ventana ♪ 1270 01:33:06,014 --> 01:33:09,015 ♪ 1271 01:33:09,017 --> 01:33:12,953 ♪ nada puede estropear nuestro flujo ♪ 1272 01:33:12,955 --> 01:33:16,890 ♪ 1273 01:33:16,892 --> 01:33:20,694 ♪ si los construimos, si, desde el amor ♪ 1274 01:33:20,696 --> 01:33:22,295 ♪ 1275 01:33:22,297 --> 01:33:24,030 - ♪ ¿adónde vas? 1276 01:33:24,032 --> 01:33:26,800 ♪ lo sabes ya estás aquí ♪ 1277 01:33:26,802 --> 01:33:29,369 ♪ 1278 01:33:29,371 --> 01:33:31,037 ♪ ¿adónde vas? 1279 01:33:31,039 --> 01:33:34,908 ♪ sabes que eres ya aqui ♪ 1280 01:33:34,910 --> 01:33:36,943 ♪ 1281 01:33:36,945 --> 01:33:41,681 - ♪ me desperté en ese sueño de infancia ♪ 1282 01:33:41,683 --> 01:33:44,784 ♪ 1283 01:33:44,786 --> 01:33:47,887 ♪ pero vagamente recordar escenas ♪ 1284 01:33:47,889 --> 01:33:51,257 ♪ 1285 01:33:51,259 --> 01:33:54,928 ♪ nada más importaba para mi ♪ 1286 01:33:54,930 --> 01:33:57,364 ♪ 1287 01:33:57,366 --> 01:34:03,003 ♪ no, nada realmente importa en absoluto ♪ 1288 01:34:03,005 --> 01:34:04,104 ♪ 1289 01:34:04,106 --> 01:34:05,839 - ♪ ¿adónde vas? 1290 01:34:05,841 --> 01:34:08,775 ♪ sabes que eres ya aqui ♪ 1291 01:34:08,777 --> 01:34:10,944 ♪ 1292 01:34:10,946 --> 01:34:12,679 ♪ ¿adónde vas? 1293 01:34:12,681 --> 01:34:16,016 ♪ sabes que eres ya aqui ♪