1
00:01:50,985 --> 00:01:54,155
Pismo kaže
da onaj ko je bez ljubavi
2
00:01:54,156 --> 00:01:58,575
ne poznaje Boga,
jer Bog je ljubav.
3
00:01:58,576 --> 00:02:04,207
I mi ga preporučamo Njegovoj milosti
svi koji su voleli i umrli.
4
00:02:04,208 --> 00:02:06,542
To je tvoja volja
jer oni mogu biti ispunjeni.
5
00:02:07,668 --> 00:02:13,591
Kao na krštenju, Betty Gore se obukla u Hrista,
tako u Hristu, neka Betty Gore
6
00:02:13,592 --> 00:02:16,093
- budite obučeni u slavu.
- Slatkiši?
7
00:02:16,094 --> 00:02:18,930
Odjeveni u slavu. Odjeveni u slavu.
8
00:02:18,931 --> 00:02:20,765
- Slatkiši?
- Odjeveni u slavu.
9
00:02:20,766 --> 00:02:22,016
Candy.
10
00:02:24,937 --> 00:02:26,396
Jeste li spremni?
11
00:02:32,528 --> 00:02:33,528
Jesi li me čuo?
12
00:02:34,987 --> 00:02:36,906
Spreman sam koliko god budem mogao.
13
00:02:38,492 --> 00:02:41,411
Ne zadržavajte ništa.
14
00:02:41,870 --> 00:02:44,873
Ako se uopšte čini da se kriješ,
gubimo.
15
00:02:49,710 --> 00:02:50,878
Vrijeme je.
16
00:04:14,003 --> 00:04:16,005
g. Crowder,
da li ste spremni da nastavite?
17
00:04:16,006 --> 00:04:17,632
Da, časni Sude.
18
00:04:17,633 --> 00:04:19,593
Odbrana poziva
Candace Montgomery.
19
00:04:26,892 --> 00:04:29,100
Čuli ste svjedočenje Allana Gorea.
20
00:04:29,101 --> 00:04:31,646
Bio je njegov opis
afere tačan?
21
00:04:32,856 --> 00:04:34,233
Da.
22
00:04:35,149 --> 00:04:38,070
Nestalo je u ništavilo?
Bilo je gotovo?
23
00:04:40,905 --> 00:04:42,365
Da.
24
00:04:42,366 --> 00:04:45,244
Nije bilo goruće žeravice koja je stvorila
hoćete ponovo zajedno?
25
00:04:47,536 --> 00:04:48,539
Definitivno ne.
26
00:04:49,414 --> 00:04:52,000
Prizivam vašu pažnju
do jutra 13. juna,
27
00:04:53,084 --> 00:04:55,003
zašto si otišao u kuću Gore?
28
00:04:56,129 --> 00:04:59,048
Imali smo planove da vidimo
"Imperija uzvraća udarac."
29
00:04:59,049 --> 00:05:02,051
Alisa je htela da ide, i
Jenny je jako željela da Alisa ode.
30
00:05:02,052 --> 00:05:05,136
Jenny je tvoja 7-godišnja kćerka?
31
00:05:05,137 --> 00:05:06,763
- Da.
- A Alisa?
32
00:05:06,764 --> 00:05:09,517
Alisa Gore, Dženina najbolja prijateljica.
Prenoćila je.
33
00:05:10,269 --> 00:05:11,269
Ćerka Betty Gore?
34
00:05:12,020 --> 00:05:14,689
- Da.
- I ti i Betty ste bile prijateljice?
35
00:05:14,690 --> 00:05:15,814
Da.
36
00:05:15,815 --> 00:05:18,818
Prije 13. juna ove godine,
37
00:05:19,778 --> 00:05:24,240
ti i gđa Gore
da li ste ikada razmenili neprijateljske reči?
38
00:05:25,117 --> 00:05:26,868
- Ne.
- Da li si ikada imao
39
00:05:26,869 --> 00:05:29,078
- bilo kakva fizička svađa?
- Ne.
40
00:05:29,079 --> 00:05:31,831
Kada je poslednja fizička svađa
bilo koje vrste
41
00:05:31,832 --> 00:05:36,377
možete se sjetiti da ste ušli
sa bilo kim osim 13. juna?
42
00:05:36,378 --> 00:05:38,045
Mislim da ih nikada nije bilo.
43
00:05:38,838 --> 00:05:40,299
Šta kažete na verbalnu svađu?
44
00:05:41,091 --> 00:05:42,175
Ne mogu se sjetiti nijednog.
45
00:05:42,176 --> 00:05:46,930
po vašem najboljem sjećanju,
nikad se ni sa kim nisi potukao,
46
00:05:47,513 --> 00:05:50,934
bilo fizički ili verbalno,
prije 13. juna?
47
00:05:52,352 --> 00:05:53,728
To je tačno.
48
00:05:53,729 --> 00:05:55,939
Pa si otišao u kuću Gore
tog jutra?
49
00:05:56,939 --> 00:05:58,859
Da uzmem Alisin kupaći kostim.
50
00:06:02,070 --> 00:06:03,487
Ona je tog dana imala čas plivanja,
51
00:06:03,488 --> 00:06:06,282
i ako je htela da ostane još jedan
noć, morao bih je uzeti.
52
00:06:06,908 --> 00:06:09,452
Da li ste zvali gđu Gore pre nego što ste otišli?
53
00:06:11,037 --> 00:06:12,329
- Ne.
- Slatkiši.
54
00:06:12,330 --> 00:06:14,789
Izvini, zašto zvati kad možeš
upadaj pravo unutra, zar ne?
55
00:06:14,790 --> 00:06:16,230
Kako je izgledala kada ste stigli tamo?
56
00:06:17,293 --> 00:06:19,253
Djelovala je pomalo užurbano.
57
00:06:19,254 --> 00:06:20,506
Požurio?
58
00:06:21,255 --> 00:06:24,842
Planirala je veliko putovanje,
i činilo se da je zabrinuta zbog toga.
59
00:06:25,551 --> 00:06:27,260
- Je li te pozvala unutra?
- Da.
60
00:06:27,261 --> 00:06:29,765
I šta se desilo
nakon što te je pozvala unutra?
61
00:06:31,058 --> 00:06:32,100
Mi
62
00:06:33,101 --> 00:06:35,018
Razgovarali o planovima za film.
63
00:06:35,019 --> 00:06:37,189
Pitao sam je da li je u redu
da Alisa ode.
64
00:06:37,773 --> 00:06:39,607
Pričali smo o časovima plivanja,
65
00:06:39,608 --> 00:06:41,609
njeno predstojeće putovanje.
66
00:06:41,610 --> 00:06:43,569
Ona me je upoznala sa novim štenetom.
67
00:06:43,570 --> 00:06:46,657
Bio je to normalan, prijateljski razgovor?
68
00:06:48,867 --> 00:06:49,867
Veoma.
69
00:06:50,660 --> 00:06:52,536
Dok se nisam spremao da odem.
70
00:06:53,747 --> 00:06:55,165
I šta se onda dogodilo?
71
00:06:57,875 --> 00:06:59,336
Pa, rekao sam da treba
72
00:07:00,628 --> 00:07:02,881
idi jer sam imao zadatak
73
00:07:04,091 --> 00:07:05,676
i odjednom, ispalila je.
74
00:07:06,385 --> 00:07:08,427
Imaš li vezu sa Alanom?
75
00:07:09,638 --> 00:07:10,930
I šta si rekao?
76
00:07:12,807 --> 00:07:14,142
Da.
77
00:07:16,769 --> 00:07:18,354
Ali to je bilo davno.
78
00:07:19,772 --> 00:07:20,772
Sačekaj minut.
79
00:07:21,900 --> 00:07:23,818
Mislio sam da možda jeste
80
00:07:24,903 --> 00:07:29,155
pronašao karticu ili pismo
koju smo Allan ili ja napisali
81
00:07:29,156 --> 00:07:32,159
a možda je samo otišla po to.
82
00:07:33,911 --> 00:07:35,037
A kada se ponovo pojavila?
83
00:07:39,543 --> 00:07:40,710
Imala je sjekiru.
84
00:07:45,381 --> 00:07:48,467
Jeste li bili u strahu za svoj život
u tom trenutku?
85
00:07:49,386 --> 00:07:50,429
br.
86
00:07:51,262 --> 00:07:53,098
Jer nisam ni sanjao
ona bi to iskoristila.
87
00:07:55,017 --> 00:07:56,017
Šta se dalje dogodilo?
88
00:07:56,685 --> 00:07:59,228
Pa, rekao sam, pod datim okolnostima,
89
00:07:59,229 --> 00:08:02,482
Vjerovatno bih trebao dovesti Alisu kući
nakon biblijskog časa.
90
00:08:03,232 --> 00:08:05,944
- I rekla je:
- Ne, ne želim te više vidjeti.
91
00:08:06,569 --> 00:08:08,738
I spustila je sjekiru.
92
00:08:08,739 --> 00:08:10,948
Jesi li ikada vidio tu sjekiru
ranije u svom životu?
93
00:08:11,449 --> 00:08:12,490
br.
94
00:08:12,491 --> 00:08:14,952
Da li ste uopšte znali
Gore su imali sjekiru?
95
00:08:14,953 --> 00:08:16,870
- Ne.
- Šta se dalje dogodilo?
96
00:08:16,871 --> 00:08:18,872
Ušao sam u ostavu
97
00:08:18,873 --> 00:08:20,917
da zgrabi Alisin kupaći kostim.
98
00:08:22,127 --> 00:08:23,878
I to je bilo otprilike u isto vrijeme
99
00:08:23,879 --> 00:08:26,380
iz kojeg se Betty vratila
kupatilo sa peškirom.
100
00:08:27,423 --> 00:08:28,423
I šta se onda dogodilo?
101
00:08:31,887 --> 00:08:34,805
Izgledala je tako povrijeđena.
102
00:08:34,806 --> 00:08:36,807
Gospođo, moraćete da progovorite.
103
00:08:38,143 --> 00:08:39,895
Betty je izgledala povrijeđeno?
104
00:08:41,896 --> 00:08:44,357
Stavio sam joj ruku na rame.
105
00:08:45,399 --> 00:08:46,651
I tada sam rekao,
106
00:08:47,194 --> 00:08:48,904
Tako mi je žao.
107
00:08:50,906 --> 00:08:53,032
I to joj se nije svidjelo.
108
00:09:00,749 --> 00:09:03,149
- Ne možeš ga imati.
- Onda je iznenada ponovo dobila sjekiru.
109
00:09:03,377 --> 00:09:05,252
Ne možeš ga imati. Ne možeš ga imati!
110
00:09:05,253 --> 00:09:06,504
Imaću još jednu bebu.
111
00:09:06,505 --> 00:09:07,963
- Ne možeš ga imati.
- Molim te. ne želim...
112
00:09:07,964 --> 00:09:09,967
- Ne možeš ga imati!
- Ne želim ga!
113
00:09:10,591 --> 00:09:12,052
Betty, ne radi to.
114
00:09:14,470 --> 00:09:15,554
sta radis
115
00:09:15,555 --> 00:09:18,891
Da li ste mislili, u tom trenutku,
htela je da te ubije?
116
00:09:18,892 --> 00:09:21,143
Još uvijek nisam vjerovao da će to ikada učiniti.
117
00:09:21,811 --> 00:09:23,938
Ali, u nekom trenutku, vaše uvjerenje se promijenilo?
118
00:09:23,939 --> 00:09:25,690
- Da.
- Kada?
119
00:09:29,986 --> 00:09:32,698
Kad je zamahnula sjekirom
120
00:09:35,741 --> 00:09:37,494
i udarilo me u stranu glave.
121
00:09:41,248 --> 00:09:43,541
Možete li opisati
sila tog zamaha?
122
00:09:44,418 --> 00:09:46,585
Činilo se sa svakom učom
njene snage.
123
00:09:46,586 --> 00:09:49,546
Da li ste sada bili zabrinuti za svoj život?
124
00:09:49,547 --> 00:09:52,092
Tada sam znao da želi da me ubije.
125
00:09:54,093 --> 00:09:55,428
I šta se onda dogodilo?
126
00:09:57,763 --> 00:09:59,683
Zgrabio sam sjekiru.
127
00:10:00,766 --> 00:10:01,766
ti...
128
00:10:25,334 --> 00:10:26,334
Mislio sam da sam je ubio.
129
00:10:32,007 --> 00:10:33,133
I šta se onda dogodilo?
130
00:10:36,011 --> 00:10:37,429
Samo sam otišao da odem, ali...
131
00:10:43,017 --> 00:10:44,017
Ali šta?
132
00:11:00,285 --> 00:11:01,411
Pusti me!
133
00:11:07,543 --> 00:11:11,796
Molim te, ne želim ga.
Ne, ne želim ga!
134
00:11:14,382 --> 00:11:18,387
Molim te, ne želim ga.
Ne želim ga! Ne!
135
00:12:33,712 --> 00:12:37,216
Sjećate li se koliko puta
udario si je kad je bila uspravna?
136
00:12:38,133 --> 00:12:39,633
br.
137
00:12:39,634 --> 00:12:41,637
A kad je bila dolje?
138
00:12:44,222 --> 00:12:46,973
Samo se sećam da sam se plašio
da će se ponovo ustati
139
00:12:46,974 --> 00:12:49,018
pa sam je nastavio udarati.
140
00:12:54,816 --> 00:12:57,443
Kada ste stigli u kuću Gore,
141
00:12:57,444 --> 00:13:00,487
da li si to imao na umu
ubiti Betty Gore?
142
00:13:00,488 --> 00:13:01,614
br.
143
00:13:01,615 --> 00:13:04,242
Nakon što te je udarila u glavu
prvi put,
144
00:13:04,243 --> 00:13:06,993
da li ste to tada imali na umu
ubiti Betty Gore?
145
00:13:06,994 --> 00:13:08,120
br.
146
00:13:08,121 --> 00:13:11,081
Nakon što te je udarila drugi put,
da li si to imao na umu
147
00:13:11,082 --> 00:13:12,416
- da ubijem Betty Gore?
- Ne.
148
00:13:12,417 --> 00:13:13,667
kada, ako ikada,
149
00:13:13,668 --> 00:13:16,503
da li ti je to palo na pamet
da si morao da ubiješ Betty Gore
150
00:13:16,504 --> 00:13:18,339
da ne bude ubijen?
151
00:13:19,131 --> 00:13:20,466
Nikada nisam razmišljao o tome.
152
00:13:21,301 --> 00:13:22,927
Upravo se dogodilo.
153
00:13:27,057 --> 00:13:28,724
Nakon što si prestao da je udaraš,
154
00:13:28,725 --> 00:13:30,269
sta si uradio
155
00:13:34,647 --> 00:13:35,982
Prošetao sam okolo.
156
00:13:37,358 --> 00:13:38,861
Odmaknuo sam se i
157
00:13:39,945 --> 00:13:41,864
Pogledao sam sebe i bio sam
158
00:13:42,406 --> 00:13:44,323
obliven krvlju.
159
00:13:46,577 --> 00:13:48,995
Kakvi su bili tvoji osjećaji
u tom trenutku?
160
00:13:55,043 --> 00:13:56,961
Osećao sam se tako prljavo.
161
00:13:58,297 --> 00:14:00,632
Morao sam izvaditi krv.
Muka mi je od toga.
162
00:14:02,634 --> 00:14:03,760
Ušao sam pod tuš.
163
00:14:22,069 --> 00:14:24,406
Samo sam htela da sve to nestane,
ali nisam mogao.
164
00:14:30,453 --> 00:14:33,749
I stalno sam mislio,
Moram biti normalan.
165
00:14:37,252 --> 00:14:38,544
Jedna po jedna stvar.
166
00:14:39,170 --> 00:14:42,173
Čestitke za Dan očeva.
Časovi plivanja.
167
00:14:42,965 --> 00:14:44,383
Filmovi.
168
00:14:45,761 --> 00:14:47,136
Jedna po jedna stvar. Normalno.
169
00:14:49,139 --> 00:14:51,932
I kad si izašao iz kuće
i krenuo da se vozi kući,
170
00:14:51,933 --> 00:14:56,604
kroz koje su misli prolazile
tvoj um u tom trenutku?
171
00:14:58,314 --> 00:15:00,234
Da je sve bila greška.
172
00:15:02,444 --> 00:15:04,070
Onda se to nikada nije dogodilo.
173
00:15:08,033 --> 00:15:09,951
To se jednostavno nikada nije dogodilo.
174
00:15:11,828 --> 00:15:12,954
Ali dogodilo se.
175
00:15:19,418 --> 00:15:21,712
Ubio si Betty Gore ovom sjekirom.
176
00:15:21,713 --> 00:15:23,548
Izvini, molim te ne teraj me
pogledaj to.
177
00:15:23,549 --> 00:15:24,798
Ubio si je ovom sjekirom!
178
00:15:24,799 --> 00:15:26,717
- Stani. Stani.
- Možeš da pogledaš. Pogledaj ga!
179
00:15:30,430 --> 00:15:31,430
Treba li ti pauza?
180
00:15:35,977 --> 00:15:36,977
Ne, dobro sam.
181
00:15:38,187 --> 00:15:39,355
ja sam dobro.
182
00:15:45,028 --> 00:15:46,028
Dodaj svjedoka.
183
00:15:54,454 --> 00:15:56,373
kada si izašao iz kuće,
beba je bila tamo.
184
00:15:57,541 --> 00:16:00,335
Sam. Sa mrtvom majkom.
185
00:16:03,087 --> 00:16:05,132
Nisam mislio na bebu.
186
00:16:06,465 --> 00:16:09,593
Moj um uopšte nije razmišljao.
187
00:16:09,594 --> 00:16:11,345
Pa, bilo je razmišljanje
188
00:16:12,597 --> 00:16:14,390
trebalo bi da se istuširam.
189
00:16:14,391 --> 00:16:16,642
To je bilo razmišljanje
treba isprati krv.
190
00:16:19,020 --> 00:16:20,062
kada si izašao iz kuće,
191
00:16:21,063 --> 00:16:23,383
znao si da si ubio Betty Gore
sa sjekirom, zar ne?
192
00:16:23,983 --> 00:16:25,067
Znao sam.
193
00:16:25,068 --> 00:16:27,779
I kad si se vratio
u crkvi, nikome nisi rekao?
194
00:16:28,447 --> 00:16:30,573
Hteo sam da se pretvaram da se to nije desilo.
195
00:16:30,574 --> 00:16:33,285
Htio sam se "pretvarati" da se to nije dogodilo.
196
00:16:34,535 --> 00:16:37,956
"Pretvarali ste se" sa svojim prijateljima
i saborci u crkvi?
197
00:16:39,081 --> 00:16:41,833
- Da.
- Pretvarali ste se sa svojim bliskim prijateljem
198
00:16:41,834 --> 00:16:43,170
i bivši pastor, Jackie Ponder?
199
00:16:44,712 --> 00:16:46,504
- Da.
- Pretvarali ste se sa svojim mužem?
200
00:16:46,505 --> 00:16:48,341
posebno si se "pretvarao"
sa policijom.
201
00:16:49,176 --> 00:16:51,803
U početku nisam bio iskren
202
00:16:52,721 --> 00:16:55,848
ali lagao sam sebe
koliko god sam ih lagao.
203
00:16:55,849 --> 00:16:58,226
Ali danas ne lažeš?
204
00:16:59,770 --> 00:17:01,229
br.
205
00:17:04,066 --> 00:17:07,901
Rekao si Betty Gore
otišao u ostavu,
206
00:17:07,902 --> 00:17:10,362
onda se pojavio sa sjekirom?
207
00:17:10,363 --> 00:17:12,241
- Da.
- Nisi pokušao da pobegneš?
208
00:17:12,741 --> 00:17:14,617
Kao što sam ranije spomenuo,
209
00:17:14,618 --> 00:17:17,328
Nisam mislio na svoj život
bio u opasnosti u to vrijeme.
210
00:17:17,329 --> 00:17:20,206
Ali kasnije, jesi li?
Zašto onda nisi trčao?
211
00:17:20,207 --> 00:17:21,706
U tom trenutku sam bio blokiran.
212
00:17:21,707 --> 00:17:23,709
Šta je sa vratima od garaže?
213
00:17:23,710 --> 00:17:24,753
Bio je zatvoren.
214
00:17:27,756 --> 00:17:29,674
Vaša Visosti, mogu li da priđem?
215
00:17:30,217 --> 00:17:32,845
Pokazaću vam dokaz 13.
216
00:17:38,015 --> 00:17:39,015
Prepoznajete li ovo?
217
00:17:39,809 --> 00:17:41,351
To je sočivo za moje sunčane naočare.
218
00:17:41,352 --> 00:17:43,152
- Naočare za sunce koje ste nosili tog dana?
- Da.
219
00:17:43,939 --> 00:17:45,898
Ovo sočivo je pronađeno
220
00:17:45,899 --> 00:17:48,818
u garaži. Jesi li ušao u garažu?
221
00:17:49,820 --> 00:17:51,237
- Ne.
- Nikad?
222
00:17:52,446 --> 00:17:54,614
Nikad nisam bio u garaži Gore.
223
00:17:54,615 --> 00:17:56,742
Kako onda objasniti
sočivo na vašim sunčanim naočalama
224
00:17:56,743 --> 00:17:57,952
biti u garaži?
225
00:17:59,121 --> 00:18:02,956
Možda tokom borbe,
nekako je ubačeno tamo.
226
00:18:02,957 --> 00:18:06,793
Ubačeno je?
Dok su vrata bila zatvorena?
227
00:18:06,794 --> 00:18:10,340
Ne, dok sam pokušavao da izađem,
228
00:18:11,717 --> 00:18:13,049
Lagano sam otvorio vrata
229
00:18:13,050 --> 00:18:15,761
prije nego što mi se Betty vratila.
230
00:18:15,762 --> 00:18:18,555
I tako možda
bačeno je u garažu
231
00:18:18,556 --> 00:18:20,726
dok su vrata bila odškrinuta.
232
00:18:21,893 --> 00:18:23,768
To je jedino objašnjenje
Mogu smisliti.
233
00:18:23,769 --> 00:18:25,688
Kladim se da želiš da možeš
smisli drugu.
234
00:18:25,689 --> 00:18:27,939
- Prigovor.
- Prvo si rekao da su vrata zatvorena.
235
00:18:27,940 --> 00:18:30,109
Sada to menjate u "malo odškrinuto".
236
00:18:30,110 --> 00:18:31,903
Gospođo Montgomery.
237
00:18:32,862 --> 00:18:34,530
Da li se sada ponovo pretvaraš sa nama?
238
00:18:34,531 --> 00:18:36,657
- Prigovor.
- Odbijeno.
239
00:18:36,658 --> 00:18:38,950
Da li smatrate sebe
biti dobar lažov?
240
00:18:38,951 --> 00:18:41,703
- Prigovor!
- Odbijeno i prestani sa glupostima.
241
00:18:41,704 --> 00:18:43,414
Kada ste rekli svojim sugrađanima
242
00:18:43,415 --> 00:18:45,665
nazad u crkvu da ništa
dogodilo u kući Gore,
243
00:18:45,666 --> 00:18:46,959
da li su ti verovali?
244
00:18:48,336 --> 00:18:49,377
Da.
245
00:18:49,378 --> 00:18:51,964
Kada si rekao Jackie Ponder,
ona ti je verovala?
246
00:18:52,715 --> 00:18:53,798
Da.
247
00:18:53,799 --> 00:18:55,885
Kada si rekla svom mužu,
verovao ti je?
248
00:18:57,720 --> 00:19:00,349
- Da.
- Svi ti ljudi su ti verovali.
249
00:19:01,015 --> 00:19:02,475
Mora da si veoma dobar lažov.
250
00:19:02,476 --> 00:19:04,142
- Prigovor!
- I zamislio bih da možeš da prevariš
251
00:19:04,143 --> 00:19:05,311
ljudi koji te najbolje poznaju...
252
00:19:05,312 --> 00:19:07,189
- Prigovor!
- Oh, u redu.
253
00:19:12,235 --> 00:19:13,654
Napravio je štetu.
254
00:19:14,111 --> 00:19:16,822
Trebalo je da uradim više sa
to jebeno sočivo za sunce.
255
00:19:16,823 --> 00:19:19,074
Imali smo prilično dobar dan.
256
00:19:19,075 --> 00:19:21,368
Niko ne kupuje Candyno svjedočenje.
257
00:19:21,369 --> 00:19:23,745
- Mi to ne znamo.
- Slušaš li šta se priča?
258
00:19:23,746 --> 00:19:26,373
Mediji ne dobijaju glas.
259
00:19:26,374 --> 00:19:29,209
Gledao sam porotu
tokom Candynog svjedočenja.
260
00:19:29,210 --> 00:19:31,044
Držali su se svake riječi.
261
00:19:31,045 --> 00:19:32,714
Čini se da su sa njom.
262
00:19:33,966 --> 00:19:35,008
Šta je sa dr Fasonom?
263
00:19:35,801 --> 00:19:37,927
Nisam siguran sudija Ryan
smatraće da je hipnoza prihvatljiva.
264
00:19:37,928 --> 00:19:40,263
Da, pa, moramo probati.
265
00:19:40,264 --> 00:19:42,807
Samoodbrana ne uzima u obzir
za 40 udaraca.
266
00:19:43,307 --> 00:19:44,559
Treba nam Fason.
267
00:19:59,324 --> 00:20:00,449
Dušo.
268
00:20:03,745 --> 00:20:04,912
mama?
269
00:20:07,082 --> 00:20:08,208
sta radis ovde?
270
00:20:10,752 --> 00:20:12,086
Zašto si ovde?
271
00:20:12,087 --> 00:20:14,214
Moraš se braniti, dušo.
272
00:20:15,174 --> 00:20:16,508
Evo, uzmi ovo.
273
00:20:40,072 --> 00:20:41,616
Candy, šta nije u redu?
274
00:20:59,551 --> 00:21:01,009
Don, blizu je ponoći.
275
00:21:01,010 --> 00:21:03,179
Pokušao sam nazvati.
Zašto je telefon isključen?
276
00:21:03,180 --> 00:21:05,765
Dobijamo šale.
277
00:21:05,766 --> 00:21:08,016
Pa, moram biti u stanju
da vas oboje kontaktiram.
278
00:21:08,017 --> 00:21:09,310
Vratite telefon na slušalicu.
279
00:21:10,020 --> 00:21:11,020
Zašto? sta nije u redu?
280
00:21:13,649 --> 00:21:15,565
Mala promena planova.
281
00:21:15,566 --> 00:21:16,817
Sljedećeg ću te postaviti.
282
00:21:17,569 --> 00:21:19,194
Ja? Zašto?
283
00:21:19,195 --> 00:21:20,656
Ovo je Teksas, Pat.
284
00:21:21,239 --> 00:21:23,533
Ljudi bi možda mogli da oproste ubistvo.
285
00:21:23,534 --> 00:21:25,201
Preljub, ne toliko.
286
00:21:26,954 --> 00:21:29,371
Oprostio sam joj. I uradi.
287
00:21:29,372 --> 00:21:31,499
U stvari, krivim sebe.
288
00:21:32,125 --> 00:21:34,919
- Zašto?
- Veza sa Alanom
289
00:21:34,920 --> 00:21:38,130
je zaista više o tome
imati s kim razgovarati,
290
00:21:38,131 --> 00:21:40,299
a ja nisam
291
00:21:41,218 --> 00:21:42,845
dovoljno otvoren sa Candy.
292
00:21:43,887 --> 00:21:45,513
Nisam se dovoljno dijelio.
293
00:21:47,390 --> 00:21:48,390
g. Montgomery,
294
00:21:48,851 --> 00:21:52,187
kada ste saznali šta se dogodilo
u toj pomoćnoj prostoriji,
295
00:21:53,104 --> 00:21:54,981
nastavili ste da stojite uz svoju ženu?
296
00:21:55,648 --> 00:21:56,648
Naravno.
297
00:21:57,316 --> 00:21:59,402
Da. Ona nije nasilna.
298
00:22:00,194 --> 00:22:04,699
U stvari, kada je užas prošao,
Osetio sam neku zahvalnost.
299
00:22:04,700 --> 00:22:05,825
Zahvalio sam Bogu.
300
00:22:06,535 --> 00:22:07,910
Zahvalili ste Bogu?
301
00:22:09,079 --> 00:22:11,247
Betty je mnogo krupnija žena.
302
00:22:11,248 --> 00:22:13,749
Dodajmo tome, imala je sjekiru.
303
00:22:15,127 --> 00:22:16,607
Mogao je lako otići drugim putem.
304
00:22:18,921 --> 00:22:20,672
Candy je ljubav.
305
00:22:20,673 --> 00:22:22,591
Ona nije nasilna.
306
00:22:22,592 --> 00:22:24,135
Da bi se ovo desilo,
307
00:22:24,970 --> 00:22:25,970
Betty je prišla na nju.
308
00:22:26,762 --> 00:22:28,322
Da li vam je žena rekla šta je uradila?
309
00:22:29,098 --> 00:22:30,891
Mislim da je to blokirala.
310
00:22:30,892 --> 00:22:32,412
Lagala te je. Ona je to krila od tebe.
311
00:22:33,353 --> 00:22:34,793
Mislim da se nije baš setila.
312
00:22:35,772 --> 00:22:37,232
Mislite da je zaboravila na to?
313
00:22:38,859 --> 00:22:40,219
Nije da se nije sjećala.
314
00:22:40,776 --> 00:22:46,699
Znala je da je zamahnula sjekirom
ali je pretrpjela disocijativnu reakciju
315
00:22:46,700 --> 00:22:50,578
što može izazvati oblik amnezije
da potisne ljutnju
316
00:22:50,579 --> 00:22:52,996
- i, u ovom slučaju, sramota.
- Sačekaj.
317
00:22:52,997 --> 00:22:55,209
Hoćeš da kažeš da je patila
od mentalne bolesti?
318
00:22:55,958 --> 00:22:58,377
Kažem da nije mogla
pomiriti njene postupke
319
00:22:58,378 --> 00:22:59,836
sa kim veruje da jeste,
320
00:22:59,837 --> 00:23:01,631
tako da je ona to, na neki način, blokirala.
321
00:23:02,173 --> 00:23:05,300
Može li ovo objasniti zašto nakon,
kada se vratila u crkvu,
322
00:23:05,301 --> 00:23:07,428
a zatim u Target
kupiti čestitke za Dan očeva,
323
00:23:08,055 --> 00:23:10,805
kao da je ovaj incident
se nikada nije desilo
324
00:23:10,806 --> 00:23:12,518
u mislima gđe Montgomery?
325
00:23:13,100 --> 00:23:14,726
Znala je da se to dogodilo
326
00:23:14,727 --> 00:23:17,604
već prisiljavajući sebe
da ide svojim normalnim danom,
327
00:23:17,605 --> 00:23:20,526
kao da je pokušavala da izbriše
stvarnost toga.
328
00:23:21,860 --> 00:23:25,488
Dio njene ličnosti je bio odvojen
iz njene svesti.
329
00:23:25,489 --> 00:23:28,783
dr Fason,
Priznajem da nisam doktor medicine
330
00:23:29,743 --> 00:23:33,330
ali kada se ličnost deli
iz nečije svesti,
331
00:23:33,955 --> 00:23:35,706
to sigurno zvuči kao pakao
kao mentalna bolest za mene.
332
00:23:35,707 --> 00:23:36,750
Pristupite, časni Sude?
333
00:23:44,090 --> 00:23:47,301
Ne sećam se da si uskočio
sa medicinskim vještacima tužilaštva.
334
00:23:48,136 --> 00:23:51,180
Mogu postavljati pitanja svjedocima,
sua sponte.
335
00:23:52,223 --> 00:23:54,058
Znate šta je sua sponte, zastupniče?
336
00:23:54,892 --> 00:23:56,893
To je latinski za "moja sudnica."
337
00:23:56,894 --> 00:24:00,189
Željeli bismo rekord
da odražava vašu opstrukciju.
338
00:24:00,190 --> 00:24:02,350
Ne morate se predstavljati
šta ja kažem u zapisnik.
339
00:24:03,110 --> 00:24:04,192
Znaš zašto?
340
00:24:04,193 --> 00:24:06,654
jer ako sam to rekao,
to je već u zapisniku.
341
00:24:06,655 --> 00:24:08,781
Ja predstavljam ženu
ko može da ode u zatvor
342
00:24:08,782 --> 00:24:12,743
do kraja života,
pa ću usavršiti ploču
343
00:24:12,744 --> 00:24:16,081
tako da se tačno odražava
vaše predrasude.
344
00:24:19,125 --> 00:24:20,502
Za tu opasku,
345
00:24:22,253 --> 00:24:23,545
ovaj sud vas smatra nepoštovanjem.
346
00:24:23,546 --> 00:24:25,130
Već me prezireš.
347
00:24:25,131 --> 00:24:26,507
Pa, radim to ponovo.
348
00:24:26,508 --> 00:24:28,051
Još 100$
349
00:24:28,594 --> 00:24:31,429
i 72 sata u zatvoru okruga Collin
350
00:24:31,430 --> 00:24:35,100
stupa na snagu odmah danas
kad stanemo u pauzu.
351
00:24:42,107 --> 00:24:46,777
Doktore, voleo bih da mi detaljnije objasnite
na disocijativnu reakciju mog klijenta,
352
00:24:46,778 --> 00:24:50,240
ako možete bez
naglo prekinut.
353
00:24:51,533 --> 00:24:53,491
Gospođa Montgomery nije mogla da shvati
354
00:24:53,492 --> 00:24:54,952
da je bila sposobna za ovu vrstu besa.
355
00:24:54,953 --> 00:24:57,497
U stvari, ova žena
ima anatemu za nasilje.
356
00:24:59,041 --> 00:25:02,334
Candy Montgomery je također osoba
koji je preterano zabrinut
357
00:25:02,335 --> 00:25:03,878
sa onim što drugi ljudi misle o njoj.
358
00:25:04,378 --> 00:25:07,131
Ovo je uobičajena ličnost
obrazac sa pojedincima
359
00:25:07,132 --> 00:25:09,341
koji se bore sa disocijativnim reakcijama.
360
00:25:09,342 --> 00:25:11,509
doktore,
Uputiću te da se suzdržiš
361
00:25:11,510 --> 00:25:12,596
iz narativnih odgovora.
362
00:25:13,180 --> 00:25:15,347
Odgovorite samo na ono što gospodin Crowder pita.
363
00:25:15,348 --> 00:25:18,975
Da li je to uobičajeno za pojedince
koji pate od disocijativnih reakcija
364
00:25:18,976 --> 00:25:21,853
biti pretjerano zabrinut
kako ih drugi doživljavaju?
365
00:25:21,854 --> 00:25:22,897
Da.
366
00:25:23,857 --> 00:25:25,900
Djelomično je to razlog zašto gospođa Montgomery
367
00:25:25,901 --> 00:25:29,486
emocionalno se ogradila zidom
od događaja tog dana.
368
00:25:29,487 --> 00:25:32,280
Tek kada sam je hipnotisao
369
00:25:32,281 --> 00:25:34,825
da je bila potpuno sposobna
da pristupi njenoj memoriji.
370
00:25:34,826 --> 00:25:35,993
Kako to?
371
00:25:36,620 --> 00:25:41,748
Uspio sam da je regresiram
do vremena kada je prvi put doživjela
372
00:25:41,749 --> 00:25:43,418
disocijativna reakcija.
373
00:25:44,253 --> 00:25:46,296
To se dogodilo kada je imala 4 godine.
374
00:25:47,089 --> 00:25:53,094
Bila je uključena u neku vrstu trke
sa malim dečakom koji je bio stariji od nje,
375
00:25:53,095 --> 00:25:55,763
a pobjednik je morao da pumpa
malo vode u teglu.
376
00:25:56,473 --> 00:26:00,059
Bila je ljuta jer je izgubila
i bacila je teglu u pumpu
377
00:26:00,060 --> 00:26:01,519
i puklo je.
378
00:26:02,311 --> 00:26:04,230
Komad stakla iz te razbijene tegle
379
00:26:04,231 --> 00:26:07,315
vratio i udario je u čelo
i krvarila je niz lice.
380
00:26:07,316 --> 00:26:09,443
Kada je odvedena u bolnicu,
381
00:26:09,444 --> 00:26:12,238
bila je veoma uplašena
o tome šta će joj se dogoditi.
382
00:26:16,158 --> 00:26:17,828
I vrištala je.
383
00:26:18,995 --> 00:26:20,580
Njena majka je rekla...
384
00:26:21,498 --> 00:26:23,957
Šta će oni misliti o vama
u čekaonici?
385
00:26:23,958 --> 00:26:25,001
Prestani plakati.
386
00:26:32,926 --> 00:26:35,219
Ona ti je ovo prenijela
dok ste pod hipnozom?
387
00:26:35,220 --> 00:26:38,473
Tačno.
Nije imala svjesno sjećanje na to.
388
00:26:39,391 --> 00:26:41,809
Čak i pod hipnozom,
bila je veoma uplašena
389
00:26:41,810 --> 00:26:44,477
izražavanja osećanja
koje je osećala.
390
00:26:44,478 --> 00:26:47,523
Trebao je vrlo konačan prijedlog
da kad izbrojim do tri,
391
00:26:47,524 --> 00:26:48,901
ona bi izrazila ta osećanja.
392
00:26:50,152 --> 00:26:52,528
Izbrojao sam do tri. jedan,
393
00:26:52,529 --> 00:26:55,157
dva, tri.
394
00:27:05,792 --> 00:27:07,001
Iskreno, bio je to vrisak
395
00:27:08,670 --> 00:27:12,173
zvuk, koji nikada ranije nisam čuo.
396
00:27:13,091 --> 00:27:15,760
- Pokrenuto njenom majkom koja je rekla "ššš"?
- Da.
397
00:27:16,552 --> 00:27:19,014
Da li je to slučajnost
da je i Betty Gore rekla...
398
00:27:21,183 --> 00:27:22,183
Nije.
399
00:27:23,018 --> 00:27:25,394
Gledam tu eksploziju nasilja
sa Betty Gore
400
00:27:25,395 --> 00:27:29,397
kao rezultat ljutnje
koji je bio zakopan u njoj
401
00:27:29,398 --> 00:27:32,735
i blokiran svo to vrijeme
pošto je imala 4 godine.
402
00:27:33,778 --> 00:27:36,989
- Kada sam joj to rekao, rekla je...
- Oh, moj Bože.
403
00:27:37,657 --> 00:27:39,325
Misliš da sam ubio svoju majku?
404
00:27:41,410 --> 00:27:43,703
Da li je na neki način ubila svoju majku?
405
00:27:43,704 --> 00:27:47,167
Ne. Ona se branila
protiv napada Betty Gore.
406
00:27:48,001 --> 00:27:52,380
Ali, dubina bijesa i nasilja,
to je delimično došlo od nečega
407
00:27:52,381 --> 00:27:53,672
to se desilo njenoj majci.
408
00:27:53,673 --> 00:27:55,592
Dozvolite mi da vam postavim jedno poslednje pitanje.
409
00:27:56,343 --> 00:28:00,847
da li je Candace Montgomery,
bilo kada tokom 13. juna 1980.
410
00:28:00,848 --> 00:28:04,267
svesno, to je na svesnom nivou,
411
00:28:05,185 --> 00:28:07,854
namjeravate ubiti Betty Gore?
412
00:28:07,855 --> 00:28:09,772
Ne vjerujem.
413
00:28:13,777 --> 00:28:15,112
Časni Sude, prošli smo svedoka.
414
00:28:22,285 --> 00:28:24,578
Optuženi je udario žrtvu
41 put sa sjekirom.
415
00:28:24,579 --> 00:28:27,958
Razbila je lice Betty Gore
u mekani malč.
416
00:28:28,541 --> 00:28:33,421
Vaše svedočenje je da je ona to uradila
jer je Betty rekla "ššš",
417
00:28:33,422 --> 00:28:35,088
podsećajući optuženog na njenu majku?
418
00:28:35,089 --> 00:28:39,343
Moje svedočenje je to
branila se
419
00:28:39,344 --> 00:28:41,845
protiv napada gđe Gore,
i nasilje
420
00:28:41,846 --> 00:28:44,807
oslobodio bijes koji je imao
decenijama u njoj.
421
00:28:44,808 --> 00:28:49,352
Bijes izazvan izgovaranjem njene majke
"šš" kada je imala 4 godine?
422
00:28:49,353 --> 00:28:52,398
Nije nužno uzrokovano, ali podstaknuto.
423
00:28:52,399 --> 00:28:54,649
Dakle, dovoljno je razumna
argumentirati samoodbranu,
424
00:28:54,650 --> 00:28:56,611
ali nije dovoljno razuman da bude odgovoran
425
00:28:56,612 --> 00:28:58,321
za sjeckanje Betty Gore na komade?
426
00:28:59,656 --> 00:29:03,075
opet,
njen početni impuls je bio da se brani,
427
00:29:03,076 --> 00:29:05,704
ali je tokom borbe izgubila kontrolu.
428
00:29:07,831 --> 00:29:09,625
Samo da budem jasan.
429
00:29:10,959 --> 00:29:13,418
Znala je da udara Betty Gore
430
00:29:13,419 --> 00:29:16,088
- iznova i iznova sa sjekirom?
- Da.
431
00:29:16,089 --> 00:29:18,382
I ona ga je ljuljala od bijesa?
432
00:29:19,383 --> 00:29:20,552
- Da.
- Hvala.
433
00:29:27,433 --> 00:29:29,268
Dakle, da li je u redu da sada razgovaramo?
434
00:29:30,479 --> 00:29:32,064
Sada kada je moje svedočenje završeno?
435
00:29:33,439 --> 00:29:34,439
U redu je.
436
00:29:36,817 --> 00:29:38,653
Zašto si me naterao da pogledam
kod takve sjekire?
437
00:29:40,322 --> 00:29:41,865
Trebale su mi emocije.
438
00:29:42,573 --> 00:29:45,536
Naš slučaj je da ste imali emocionalni prekid.
439
00:29:46,535 --> 00:29:48,871
Trebao mi je porota da vidim tračak toga.
440
00:29:58,590 --> 00:29:59,590
Pa šta sad?
441
00:30:00,841 --> 00:30:02,052
Betty Gore je to stiglo.
442
00:30:02,719 --> 00:30:04,427
Treba mi porota da vidim
tračak toga, takođe.
443
00:30:04,428 --> 00:30:05,471
Šališ se.
444
00:30:07,640 --> 00:30:09,560
Ne možemo rizikovati da bude previše saosećajna.
445
00:30:13,480 --> 00:30:15,647
Ne bih rekao da je bila zla, Betty,
446
00:30:15,648 --> 00:30:17,525
ali mogla bi biti zlobna.
447
00:30:18,151 --> 00:30:19,987
Snappish je kako bih je opisao.
448
00:30:20,695 --> 00:30:21,822
Reći ću da je bila zla.
449
00:30:22,738 --> 00:30:24,992
Betty Gore
može biti prilično konfrontirajuća.
450
00:30:25,784 --> 00:30:27,993
Možete li nam dati primjer?
451
00:30:27,994 --> 00:30:30,829
Ispustila bi odbacivanje
frkće tokom mojih propovedi,
452
00:30:30,830 --> 00:30:33,456
tamo ispred
gde su svi mogli da vide i čuju
453
00:30:33,457 --> 00:30:34,626
jer je bila u horu.
454
00:30:35,543 --> 00:30:40,923
I nedugo nakon što sam stigao u Lucas, ona
rekao mi je da se vratim odakle sam došao.
455
00:30:42,800 --> 00:30:45,427
- Betty Gore se nisi svidjela?
- Mrzela me je.
456
00:30:45,428 --> 00:30:47,262
Ni Candy se nisam mnogo svidjela.
457
00:30:47,263 --> 00:30:50,683
Bar ne u početku,
ali Candy je bila srdačna.
458
00:30:50,684 --> 00:30:52,268
Betty bi mogla biti zlobna.
459
00:30:52,269 --> 00:30:55,771
Hvalio si ovu ženu.
Nazvao si je prekrasnom osobom.
460
00:30:56,773 --> 00:30:59,818
bila je prelijepa,
kao i sva Božija stvorenja.
461
00:31:00,526 --> 00:31:01,777
Ali imala je niz.
462
00:31:04,573 --> 00:31:05,573
Prolazim svedoka.
463
00:31:07,701 --> 00:31:08,867
Kako kasni sat,
464
00:31:08,868 --> 00:31:10,952
izgleda kao da je dobar trenutak za pauzu.
465
00:31:10,953 --> 00:31:12,204
Za taj dan.
466
00:32:01,254 --> 00:32:03,088
Šta ga je navelo da se predomisli?
467
00:32:03,089 --> 00:32:08,427
Robert je pozvao hitnu pomoć
do Apelacionog krivičnog suda.
468
00:32:08,428 --> 00:32:11,264
Iskreno, volio bih da nije.
469
00:32:11,265 --> 00:32:15,143
Ako sam odradio vrijeme tokom suđenja,
više municije kod žalbenog suda.
470
00:32:16,102 --> 00:32:17,186
Oh.
471
00:32:19,064 --> 00:32:20,482
Hvala.
472
00:32:37,624 --> 00:32:38,624
sta to radis?
473
00:32:39,668 --> 00:32:40,668
Poznavali smo Betty Gore.
474
00:32:42,503 --> 00:32:44,422
Bili smo prijatelji sa njom.
475
00:32:44,423 --> 00:32:46,424
Da samo bacaš prljavštinu
na njoj tako.
476
00:32:46,425 --> 00:32:48,551
Nisam to uradio.
477
00:32:48,552 --> 00:32:49,886
Da, jesi.
478
00:32:49,887 --> 00:32:52,345
Pozvao si njenog pastora na tribinu,
reći šta?
479
00:32:52,346 --> 00:32:54,348
Da je Bog bio u redu sa ovim?
480
00:32:54,349 --> 00:32:57,059
Upravo sam ustanovio
481
00:32:58,437 --> 00:33:00,814
da bi Betty mogla biti antagonistička.
482
00:33:01,731 --> 00:33:02,772
Što je istina.
483
00:33:02,773 --> 00:33:04,900
Ovaj slučaj će biti tvoje nasleđe, Don.
484
00:33:04,901 --> 00:33:06,402
Oh, jaja.
485
00:33:07,695 --> 00:33:09,488
Naslijeđe je da živiš, umireš.
486
00:33:09,489 --> 00:33:12,534
Uz malo sreće, to će biti važno
nadimak koji si uradio prethodni.
487
00:33:13,492 --> 00:33:15,870
Cela ova stvar će te pojesti.
488
00:33:17,539 --> 00:33:19,625
Može istrunuti na tebe.
489
00:33:22,711 --> 00:33:25,088
Imam dovoljno na tanjiru
bez ovog sranja, Kerol.
490
00:33:42,564 --> 00:33:45,983
U suštini, rekao je doktor
djelovala je iz samoodbrane,
491
00:33:45,984 --> 00:33:50,446
a zatim transformisan u
mašina za ubijanje bez svesti.
492
00:33:51,239 --> 00:33:53,823
Čak i žrtvin pastor
izvagao metak,
493
00:33:53,824 --> 00:33:55,826
zajedno sa ostalim parohijanima.
494
00:33:55,827 --> 00:34:00,373
Bog voli svakoga.
I volio je Betty Gore.
495
00:34:02,042 --> 00:34:04,544
Sve što sam rekao, mogla bi biti šačica.
496
00:34:05,254 --> 00:34:07,712
Nikad nisam vidio Betty
budi neljubazan prema bilo kome.
497
00:34:07,713 --> 00:34:10,841
Bila je divno ljudsko biće.
Izvinite.
498
00:34:19,892 --> 00:34:22,145
To ne može biti zdravo za vas
da gledam sve ovo.
499
00:34:24,063 --> 00:34:28,067
Ne mogu biti u sobi
do završnih riječi, tako je
500
00:34:29,695 --> 00:34:31,530
jedini način da znam šta se dešava.
501
00:34:34,116 --> 00:34:36,367
Sve sam ovo pokrenuo.
502
00:34:37,868 --> 00:34:39,245
Betty je mrtva
503
00:34:40,746 --> 00:34:42,038
jer sam je prevario.
504
00:34:42,039 --> 00:34:44,458
Nisi mogao ni predvidjeti.
505
00:34:48,045 --> 00:34:51,049
Nećete preživjeti ako nastavite
da kazniš sebe na ovaj način.
506
00:34:51,675 --> 00:34:54,761
Tako sam zahvalan na vašoj podršci.
507
00:34:58,055 --> 00:35:00,558
Osećam se tako sam.
508
00:35:01,476 --> 00:35:03,145
Nisi sama.
509
00:35:04,605 --> 00:35:05,605
Nisi.
510
00:36:21,889 --> 00:36:24,308
Neću da pretpostavljam šta znaš
511
00:36:24,309 --> 00:36:27,478
ali mislim da mogu sigurno shvatiti
da svi možete shvatiti
512
00:36:27,479 --> 00:36:31,023
Candy Montgomery se nije probudila
13. juna 1980.
513
00:36:31,024 --> 00:36:33,358
sa planom da ubije Betty Gore.
514
00:36:33,359 --> 00:36:36,779
Nije skuvala deci doručak,
krenite u biblijsku školu,
515
00:36:36,780 --> 00:36:39,073
izvesti parabolu u svetinji,
516
00:36:39,074 --> 00:36:42,284
odvezite se do Wylieja pokupiti
Alisin kupaći kostim, a onda reci,
517
00:36:42,285 --> 00:36:45,913
„Hej, dok sam već kod toga,
hajde da ubijemo Betty Gore sekirom."
518
00:36:46,998 --> 00:36:49,207
To nema smisla.
519
00:36:49,208 --> 00:36:50,419
Zero.
520
00:36:51,294 --> 00:36:54,547
Šta se desilo ovde
nije samo najvjerovatniji scenario.
521
00:36:54,548 --> 00:36:57,382
To je takođe tačno ono što ti je Candy rekla.
522
00:36:57,383 --> 00:37:00,344
Stigla je tamo.
Betty je bila na mračnom mjestu,
523
00:37:00,345 --> 00:37:02,305
uznemiren da bi mogla biti trudna,
524
00:37:02,306 --> 00:37:04,974
uznemirena što je njen muž napustio grad.
525
00:37:04,975 --> 00:37:07,893
Onda, nakon nekog čudnog
površni razgovor,
526
00:37:07,894 --> 00:37:11,105
Betty se iznenada suočila
Slatkiši sa oružjem.
527
00:37:11,981 --> 00:37:13,189
Došlo je do borbe.
528
00:37:13,190 --> 00:37:15,191
Candy je reagovala u samoodbrani
529
00:37:15,192 --> 00:37:17,946
nakon što su ga udarili sjekirom.
530
00:37:18,655 --> 00:37:20,281
I tokom te nasilne borbe
531
00:37:21,074 --> 00:37:22,784
odbrusila je.
532
00:37:23,285 --> 00:37:27,372
Dr. Fason je potvrdio da Candy
bila je istinita u svom iskazu.
533
00:37:28,457 --> 00:37:31,834
Takođe je utvrdio da je nasilje
izazvao traumu iz djetinjstva,
534
00:37:32,335 --> 00:37:38,090
dovodeći Candy u bijes
to ju je navelo da izađe van sebe.
535
00:37:38,674 --> 00:37:42,137
Candyno svjedočenje nije bilo proturječeno,
ni jednom, ni od koga.
536
00:37:42,596 --> 00:37:44,930
Niti je bilo medicinsko mišljenje dr. Fasona.
537
00:37:44,931 --> 00:37:47,350
Svi policijski istražitelji,
ljekarski preglednik,
538
00:37:47,351 --> 00:37:52,104
patolog, niko od njih,
niko nije mogao isključiti samoodbranu.
539
00:37:53,314 --> 00:37:54,441
Pa, kako možeš?
540
00:37:55,441 --> 00:37:57,400
To niko nije mogao isključiti
to je bila Betty Gore
541
00:37:57,401 --> 00:38:00,905
koji je prvi došao u Candy
sa tom sjekirom.
542
00:38:00,906 --> 00:38:02,156
Pa, kako možeš?
543
00:38:03,032 --> 00:38:05,825
U čemu su se svi složili,
544
00:38:05,826 --> 00:38:09,205
dogodila se ogromna borba.
545
00:38:09,206 --> 00:38:11,666
A da je ovo planirana stvar,
546
00:38:11,667 --> 00:38:14,752
bilo je možda
najgori planirani zločin ikada.
547
00:38:14,753 --> 00:38:18,423
Candy je rekla ljudima u crkvi
da je ona bila na čelu
548
00:38:19,257 --> 00:38:20,717
u kuću Betty Gore.
549
00:38:21,552 --> 00:38:22,803
Niti je postojao motiv.
550
00:38:23,720 --> 00:38:26,054
Kao što su i Allan Gore i Candy svjedočili,
551
00:38:26,055 --> 00:38:29,308
moj klijent ne bi mogao ništa dobiti
od ubistva Betty.
552
00:38:30,184 --> 00:38:31,935
Afera ne bi bila nastavljena.
553
00:38:31,936 --> 00:38:34,438
Ni Candy ni Allan
imao bilo kakav interes.
554
00:38:35,190 --> 00:38:36,190
Bilo je gotovo.
555
00:38:39,444 --> 00:38:44,447
u Candyinim mislima,
kada je Betty Gore naišla na nju
556
00:38:44,448 --> 00:38:47,119
i udario je tom sjekirom,
557
00:38:48,494 --> 00:38:51,205
Betty više nije bila čovjek.
558
00:38:51,874 --> 00:38:55,084
Pretvorila se u životinju
u potrazi za plijenom
559
00:38:55,085 --> 00:38:57,503
i šta je nastalo u toj pomoćnoj prostoriji
560
00:38:57,504 --> 00:38:59,797
bila je borba nasilne smrti.
561
00:38:59,798 --> 00:39:02,007
Betty Gore je bila mnogo krupnija žena.
562
00:39:02,008 --> 00:39:05,093
Adrenalin je morao da preuzme Candy
kako bi preživjeli.
563
00:39:05,094 --> 00:39:10,473
Adrenalin je preuzeo,
a ljudski život je izgubljen.
564
00:39:10,474 --> 00:39:12,559
Kada osoba pogine,
565
00:39:12,560 --> 00:39:16,062
prirodno je hteti
pozvati nekoga na odgovornost.
566
00:39:16,063 --> 00:39:19,691
Prirodno je da želiš da popraviš stvari.
567
00:39:19,692 --> 00:39:21,194
Da to ispravim.
568
00:39:21,195 --> 00:39:23,486
To može čak izazvati neke od vas
htjeti vjerovati
569
00:39:23,487 --> 00:39:25,281
policijska verzija ovoga.
570
00:39:25,282 --> 00:39:26,824
ali podsjećam te,
571
00:39:26,825 --> 00:39:29,995
sama policijska verzija
ne može isključiti samoodbranu.
572
00:39:32,705 --> 00:39:33,999
John Steinbeck
573
00:39:35,042 --> 00:39:36,168
jednom napisao to,
574
00:39:36,793 --> 00:39:40,254
„Ima ih među nama
koji žive u sobama iskustva
575
00:39:40,255 --> 00:39:41,965
da ti i ja ne možemo ući."
576
00:39:42,632 --> 00:39:45,425
Ako ste zabrinuti
da li gospođa Montgomery ili ne
577
00:39:45,426 --> 00:39:46,928
je kažnjen u ovom slučaju,
578
00:39:47,970 --> 00:39:49,096
nemoj.
579
00:39:50,097 --> 00:39:52,016
Ona živi u toj prostoriji iskustva.
580
00:39:53,977 --> 00:39:57,772
Ona živi u njemu i zaključana je u njemu
i sada čini ćeliju.
581
00:39:59,149 --> 00:40:00,609
Zatvorska ćelija.
582
00:40:02,694 --> 00:40:05,028
Neće biti dana u životu
od gospođe Montgomery
583
00:40:05,029 --> 00:40:08,033
gde će ikada izbaciti iz uma
da je počinila ovo delo
584
00:40:08,992 --> 00:40:11,036
13. juna 1980.
585
00:40:12,912 --> 00:40:17,960
Dogodila se američka tragedija
odigrana u ovoj sudnici.
586
00:40:18,544 --> 00:40:21,504
Ali osuda nije pravo rješenje
587
00:40:21,505 --> 00:40:24,091
na ovu posebnu tragediju.
588
00:40:25,424 --> 00:40:27,928
Država nije dokazala svoj slučaj.
589
00:40:29,637 --> 00:40:32,015
Postoji opravdana sumnja.
590
00:40:35,393 --> 00:40:36,393
Sretno vam bilo.
591
00:40:57,164 --> 00:40:59,457
G. Crowder pogađa stvar
592
00:40:59,458 --> 00:41:01,670
da je svjedočenje gospođe Montgomery
nije opovrgnuto.
593
00:41:03,546 --> 00:41:06,549
Osoba koja će opovrgnuti Candy
Montgomeryjevo svjedočenje nije ovdje.
594
00:41:07,216 --> 00:41:09,469
Ona je mrtva. Iseckan na komadiće.
595
00:41:10,470 --> 00:41:12,263
Vidis, u tome je stvar,
kada su dve osobe u sobi,
596
00:41:12,264 --> 00:41:15,516
i jedan završi ubijen,
dobijate samo jednu verziju događaja.
597
00:41:18,728 --> 00:41:20,048
Pogledajmo Candy Montgomery.
598
00:41:20,771 --> 00:41:23,315
Pretpostavljam da joj je to dosta pomoglo
da su svi dokazi
599
00:41:23,316 --> 00:41:26,484
bila joj je dostupna prije nego što se formirala
njeno nepobitno svedočenje.
600
00:41:26,485 --> 00:41:28,069
- Prigovor.
- Odbijeno.
601
00:41:28,070 --> 00:41:29,910
Sjednite, g. Crowder.
Nije te prekinuo.
602
00:41:34,578 --> 00:41:38,414
G. Crowder tvrdi
ništa od ovoga nema smisla.
603
00:41:40,124 --> 00:41:42,335
Neću tražiti od vas da to shvatite.
604
00:41:42,336 --> 00:41:44,295
Samo ću te zamoliti da pogledaš
na ono što se dogodilo.
605
00:41:45,171 --> 00:41:48,883
Candy Montgomery je udarila
Betty Gore 41 put sa sjekirom.
606
00:41:49,593 --> 00:41:52,010
Ubivši je, unakazeći je,
607
00:41:52,011 --> 00:41:54,305
lomljenje kostiju, presecanje arterija,
608
00:41:54,306 --> 00:41:56,640
izbrisavši joj lobanju i lice.
609
00:41:56,641 --> 00:41:59,310
To nije u skladu sa samoodbranom.
610
00:41:59,936 --> 00:42:02,648
G. Crowder je imao drskosti
611
00:42:03,981 --> 00:42:06,902
reći da je Betty Gore prestala biti čovjek.
612
00:42:08,236 --> 00:42:10,696
pitam te,
ko je ovde prestao da bude čovek?
613
00:42:12,115 --> 00:42:13,366
Ko je bila životinja?
614
00:42:14,284 --> 00:42:15,451
On želi da joj veruješ.
615
00:42:16,203 --> 00:42:17,955
Da se njeno svjedočenje smatra vjerodostojnim.
616
00:42:18,789 --> 00:42:20,456
Ozbiljno?
617
00:42:20,457 --> 00:42:22,124
Lagala je na svakom koraku.
618
00:42:22,125 --> 00:42:25,293
Policiji, njenim prijateljima,
sopstvenom mužu.
619
00:42:25,294 --> 00:42:27,004
Tek nakon što je uhvaćena
620
00:42:27,714 --> 00:42:29,589
hladno sa šibicom otiska palca
621
00:42:29,590 --> 00:42:32,218
ta Candy Montgomery
odlučio da postane istinoljubiv.
622
00:42:35,179 --> 00:42:36,598
Samoodbrana.
623
00:42:37,431 --> 00:42:39,516
To je laž.
624
00:42:39,517 --> 00:42:42,812
Udaranje žene u nesvesti
iznova i iznova sa sjekirom
625
00:42:42,813 --> 00:42:46,816
dok je ležala tamo u svojoj krvi,
to nije samoodbrana.
626
00:42:50,403 --> 00:42:55,116
Zato što je Betty rekla "ššš",
baš kao što je to radila moja majka kada sam imala 4 godine?
627
00:42:56,869 --> 00:42:58,411
To vrijeđa inteligenciju ovog suda.
628
00:42:58,412 --> 00:42:59,996
To vrijeđa tvoje.
629
00:42:59,997 --> 00:43:02,540
Candy Montgomery je znala
nije mogla nikako da objasni
630
00:43:02,541 --> 00:43:03,915
njene akcije 13. juna,
631
00:43:03,916 --> 00:43:06,210
pa je odlučila da ih negira.
632
00:43:06,211 --> 00:43:07,586
Odabrala je da laže.
633
00:43:07,587 --> 00:43:10,548
14. juna, 15. juna 16. juna god.
634
00:43:10,549 --> 00:43:14,177
17., 18.,
ostala je pri istoj priči.
635
00:43:14,178 --> 00:43:16,179
sa policijom,
njeni prijatelji, njen muž.
636
00:43:16,180 --> 00:43:18,972
Ostavila je Betty živu
637
00:43:18,973 --> 00:43:20,725
otišao u Target da dobijem
čestitka za Dan očeva.
638
00:43:21,726 --> 00:43:24,729
Onda, kada je istina sustigne,
639
00:43:26,272 --> 00:43:29,066
ona se okreće. Samoodbrana.
640
00:43:34,822 --> 00:43:36,741
Što se tiče 41 udarca.
641
00:43:48,086 --> 00:43:49,588
Zaslužuješ bolje.
642
00:43:51,632 --> 00:43:53,549
Betty Gore zaslužuje bolje.
643
00:44:03,517 --> 00:44:05,560
Oba advokata su bila jaka,
oboje su iznijeli svoje poente,
644
00:44:05,561 --> 00:44:07,646
a oba nisu bila iznad
igranje na emocije.
645
00:44:07,647 --> 00:44:10,024
Ovaj slučaj je tako snažno uzburkao
i visceralna osećanja,
646
00:44:10,025 --> 00:44:11,665
a ni advokat
bježao od njih.
647
00:44:14,403 --> 00:44:16,322
Hej, šta ti misliš?
648
00:44:17,199 --> 00:44:18,599
Bliže je nego što bih želeo da bude.
649
00:44:19,785 --> 00:44:21,160
Moramo samo čekati.
650
00:44:22,578 --> 00:44:26,041
Pa, šta god da se desi,
Siguran sam da će sve biti najbolje.
651
00:44:38,512 --> 00:44:41,430
- Sherry zadržava djecu?
- Za sada.
652
00:44:42,307 --> 00:44:43,516
Dok ne bude presude.
653
00:44:49,648 --> 00:44:51,567
Znaš, moja mama je uvek govorila
654
00:44:52,358 --> 00:44:55,570
da nema bolje udobne hrane
nego Salisbury biftek i makaroni.
655
00:44:59,782 --> 00:45:02,868
Jesi li razgovarao s njom nedavno?
Osim sna?
656
00:45:03,662 --> 00:45:06,414
Jutros. Ona šalje svoje molitve.
657
00:45:07,582 --> 00:45:09,500
I njene molitve obično uzimaju.
658
00:45:13,671 --> 00:45:15,591
Misliš da nije ljuta na tebe?
659
00:45:16,550 --> 00:45:20,262
Ona ne može biti oduševljena.
Pogotovo nakon što to pročita.
660
00:45:26,059 --> 00:45:28,519
Ne, samo sam joj rekao da se kloni
iz novina
661
00:45:28,520 --> 00:45:29,854
ili bilo šta slično.
662
00:45:32,481 --> 00:45:33,691
U redu.
663
00:45:34,233 --> 00:45:36,109
Pa, jedva čekam
da se sve ovo završi
664
00:45:36,110 --> 00:45:39,779
i mogu se vratiti normalnom životu
665
00:45:39,780 --> 00:45:42,575
i idi na pijacu
a da ljudi ne bulje u mene.
666
00:45:44,660 --> 00:45:48,372
Candy, mislim šta god da se desi,
ovo nikada neće biti gotovo.
667
00:45:48,373 --> 00:45:49,749
Pa, ako me smatraju nevinim.
668
00:45:50,750 --> 00:45:52,544
Porota te ne može proglasiti nevinim.
669
00:45:53,419 --> 00:45:55,880
Samo vas mogu proglasiti nevinim.
670
00:45:55,881 --> 00:45:58,716
I postoji razlika.
671
00:46:00,092 --> 00:46:02,177
Nemamo šanse za normalno
zivot ovde.
672
00:46:02,178 --> 00:46:04,430
Moraćemo da napustimo McKinney.
673
00:46:09,228 --> 00:46:11,145
Pomolimo se da dobijemo tu priliku.
674
00:46:14,107 --> 00:46:15,707
Pa, mislio sam da je tvoje svedočenje dobro.
675
00:46:16,943 --> 00:46:18,153
Hvala.
676
00:46:19,528 --> 00:46:21,447
Ne znam da li te zaslužujem, Pat.
677
00:46:22,615 --> 00:46:23,855
Ali sigurno sam sretan što te imam.
678
00:46:27,411 --> 00:46:28,411
Oboje smo sretni.
679
00:46:32,541 --> 00:46:34,293
Mislim da želim da se vratim
i sačekaj sa Donom
680
00:46:34,294 --> 00:46:37,338
jer samo osećam
malo previše anksiozno sedim ovde.
681
00:46:37,339 --> 00:46:39,840
Da. U redu.
682
00:46:46,849 --> 00:46:48,766
Don! Don!
683
00:46:50,184 --> 00:46:51,394
Vratili su se.
684
00:46:52,436 --> 00:46:53,636
Žiri. Imaju presudu.
685
00:46:55,022 --> 00:46:56,649
- Već?
- Sudija je upravo zvao.
686
00:46:56,650 --> 00:46:58,360
Imam auto spreman da nas odveze nazad.
687
00:46:59,610 --> 00:47:01,195
Naći ćemo se tamo.
688
00:47:32,311 --> 00:47:33,729
Gospodo, dolazim.
689
00:47:43,030 --> 00:47:44,114
Svi ustanite!
690
00:47:54,332 --> 00:47:56,168
možda ćete sjediti,
dame i gospodo.
691
00:47:59,003 --> 00:48:02,381
Imam neka uputstva
za advokate, stranke,
692
00:48:02,382 --> 00:48:04,383
gledaoci.
693
00:48:05,177 --> 00:48:06,777
Kada sam pročitao presudu u zapisnik,
694
00:48:07,554 --> 00:48:09,931
Ne želim nikakvu reakciju ni od koga
u ovoj sudnici.
695
00:48:10,556 --> 00:48:14,561
Kakva god ta presuda bila,
nema glasovne reakcije, nema fizičke reakcije.
696
00:48:15,686 --> 00:48:18,732
I nemoj sad misliti da se zajebavam s vama.
To je standard.
697
00:48:19,815 --> 00:48:20,895
U redu, dovedite porotu.
698
00:48:32,037 --> 00:48:33,037
Sedite.
699
00:48:39,044 --> 00:48:41,920
U redu onda, gospodine Foreman,
da li je porota donela presudu, gospodine?
700
00:48:41,921 --> 00:48:42,964
Vaša Visosti, imamo.
701
00:49:02,901 --> 00:49:04,141
Hoće li optuženi ustati?
702
00:49:10,617 --> 00:49:11,617
Mi, žiri,
703
00:49:15,246 --> 00:49:16,446
proglasiti optuženog nevinim.
704
00:49:18,791 --> 00:49:21,085
Svaki član žirija
što se slaže sa ovom presudom,
705
00:49:21,086 --> 00:49:24,380
hoćeš li mi to naznačiti
podizanjem desne ruke?
706
00:49:24,381 --> 00:49:27,090
Sud će prihvatiti presudu
i naredi da se podnese.
707
00:49:27,091 --> 00:49:28,259
Ovaj predmet je odložen.
708
00:49:38,395 --> 00:49:41,147
Čestitam, Candy.
709
00:50:09,676 --> 00:50:11,845
Kako se osjećate u vezi ovoga?
Jeste li bili šokirani?
710
00:50:30,989 --> 00:50:33,448
{\an8}Šta je s našim krevetima i stvarima?
711
00:50:33,449 --> 00:50:37,828
{\an8}Pa, selidbe će doći po to.
Uzimamo samo ono što nam je potrebno za sada.
712
00:50:37,829 --> 00:50:40,331
Selidbe će ga doneti
sve do Gruzije?
713
00:50:40,332 --> 00:50:42,333
Da. Zato ih zovemo pokretačima.
714
00:50:55,763 --> 00:50:58,099
Zašto se ne pozdravite
gospođici Sherry?
715
00:50:58,100 --> 00:50:59,767
- Nešto sam zaboravio.
- Zdravo, hej, drugar.
716
00:50:59,768 --> 00:51:02,228
Hej, kako si?
717
00:51:02,229 --> 00:51:05,189
Dobro? Bićeš dobar, zar ne?
U redu. Vidimo se.
718
00:51:13,866 --> 00:51:15,490
Obećavam da ću nazvati
čim stignemo tamo.
719
00:51:15,491 --> 00:51:17,953
U redu. Bolje ti je.
720
00:51:22,832 --> 00:51:24,209
Jesmo li spremni?
721
00:51:25,169 --> 00:51:26,795
- Da, da.
- Da?
722
00:51:42,936 --> 00:51:44,812
- Neću dugo.
- U redu.
723
00:52:17,346 --> 00:52:20,641
Zvao bih, ali sam se bojao
mogao bi reći ne dolazi.
724
00:52:24,186 --> 00:52:25,645
U svakom slučaju.
725
00:52:25,646 --> 00:52:29,189
Pat, ja,
a djeca napuštaju McKinney
726
00:52:29,190 --> 00:52:31,192
a mi ćemo pokušati da počnemo iznova
727
00:52:32,360 --> 00:52:34,779
blizu mojih roditelja u Džordžiji.
728
00:52:36,530 --> 00:52:39,826
Dakle, samo sam htela da svratim
i reci zbogom.
729
00:52:43,497 --> 00:52:46,332
- U redu.
- Takodje, Alane.
730
00:52:48,210 --> 00:52:49,628
Žao mi je.
731
00:52:50,712 --> 00:52:54,257
Za sve što se desilo.
nikad nisam mislio...
732
00:52:58,928 --> 00:53:00,264
I ja. I meni je žao.
733
00:53:01,056 --> 00:53:02,974
Betty i ja, bili smo dobri prijatelji.
734
00:53:03,975 --> 00:53:05,394
Znate, ona je bila...
735
00:53:07,061 --> 00:53:08,312
Bila je dobra osoba.
736
00:53:10,983 --> 00:53:13,193
Bili smo dosta slični na neki način.
Samo a
737
00:53:14,986 --> 00:53:16,405
dobra, dobra osoba.
738
00:53:19,908 --> 00:53:21,076
u svakom slučaju,
739
00:53:23,411 --> 00:53:25,122
Želim ti dobar život, Alane.
740
00:53:26,581 --> 00:53:28,292
Da. I tebi želim dobar život.
741
00:53:32,086 --> 00:53:33,086
Pa.
742
00:53:36,216 --> 00:53:37,383
U redu.
743
00:53:38,635 --> 00:53:39,635
Zbogom.