1
00:01:55,766 --> 00:01:58,602
Odabir žirija počinje danas
na suđenju za ubistvo
2
00:01:58,602 --> 00:02:01,689
teksaške domaćice Candy Montgomery.
3
00:02:01,689 --> 00:02:04,692
Skoro četiri mjeseca
ta Betty Gore,
4
00:02:04,692 --> 00:02:08,153
30-godišnja majka dvoje dece,
pronađen je isječen na smrt
5
00:02:08,153 --> 00:02:09,530
u sopstvenoj kući.
6
00:02:09,530 --> 00:02:12,032
Samo suđenje se očekuje
da počnem sutra,
7
00:02:12,032 --> 00:02:14,869
kada je tužilaštvo
zaklinje se u svog prvog svjedoka.
8
00:02:27,965 --> 00:02:29,842
Kuc, kuc!
9
00:02:29,842 --> 00:02:30,885
Hej.
10
00:02:32,303 --> 00:02:33,679
Kako smo?
11
00:02:34,805 --> 00:02:36,640
Imate li velike planove za danas?
12
00:02:39,643 --> 00:02:42,354
- Zaista volim kosu.
- Hvala.
13
00:02:43,564 --> 00:02:44,940
Bićeš dobro, dušo.
14
00:02:45,566 --> 00:02:47,860
Mislim da se nikada nisam osećao
toliko zavisi od drugih ljudi
15
00:02:47,860 --> 00:02:49,361
kao i ja sada.
16
00:02:50,362 --> 00:02:51,655
Hej, Sherry.
17
00:02:52,281 --> 00:02:54,742
- Hej, Pat.
- Pat, misliš li da izgledam dobro?
18
00:02:55,576 --> 00:02:57,620
This is what Don Crowder wants me to wear.
19
00:02:57,620 --> 00:02:59,121
Da. Da, izgledaš dobro.
20
00:02:59,872 --> 00:03:00,998
Kako si, Pat?
21
00:03:03,918 --> 00:03:06,045
Ja sam dobro. Dobro.
22
00:03:06,837 --> 00:03:08,255
Znaš, to je--
23
00:03:10,090 --> 00:03:11,050
Ja ću.
24
00:03:19,850 --> 00:03:20,684
Hej.
25
00:03:22,353 --> 00:03:23,729
Postavili smo?
26
00:03:27,983 --> 00:03:29,151
U redu.
27
00:03:30,361 --> 00:03:32,738
Hej, zašto ne mogu unutra s njom?
28
00:03:34,239 --> 00:03:36,825
Samo stranke i advokati
mogu dobiti bočni pristup.
29
00:03:37,826 --> 00:03:38,827
Izvini.
30
00:03:40,871 --> 00:03:43,290
- Biću odmah iza tebe.
- Znam da hoćeš.
31
00:03:46,043 --> 00:03:46,877
U redu.
32
00:03:48,629 --> 00:03:50,923
Sherry, pobrini se za djecu
ne gledaj vijesti.
33
00:03:50,923 --> 00:03:52,925
- Naravno. Obećavam.
- U redu.
34
00:03:56,679 --> 00:03:58,889
- Radiš li dobro?
- O da, dobro. kako si?
35
00:03:59,640 --> 00:04:00,683
Dobro.
36
00:04:06,814 --> 00:04:09,900
Kao što vidite iza mene,
ljudi stoje u redu da uđu.
37
00:04:09,900 --> 00:04:14,071
Ovo je očigledno najtoplija karta
u onom što je inače uspavan grad.
38
00:04:14,071 --> 00:04:16,865
Razlog je sudija Ryan
preselio u staru zgradu suda,
39
00:04:16,865 --> 00:04:17,866
drži više ljudi.
40
00:04:18,701 --> 00:04:21,078
Kako izgledaju zatvori u Teksasu?
41
00:04:23,831 --> 00:04:25,958
Postoje dva ženska zatvora.
42
00:04:25,958 --> 00:04:27,001
Mislim da je to ona!
43
00:04:27,001 --> 00:04:29,712
Postoji jedan koji ti sigurno
ne želim ići u.
44
00:04:31,755 --> 00:04:33,299
Drugi nije tako loš.
45
00:04:34,216 --> 00:04:36,301
Kako oni odlučuju na koju ćete otići?
46
00:04:39,430 --> 00:04:40,848
Ti bi otišao kod dobrog.
47
00:04:44,143 --> 00:04:45,436
Oh, moj Bože.
48
00:04:52,192 --> 00:04:55,404
Oh, moj Bože.
Mislim da ne mogu ovo da uradim.
49
00:04:58,240 --> 00:04:59,616
Da, hoćeš.
50
00:05:37,071 --> 00:05:39,782
Možemo vam postaviti gomilu pitanja.
51
00:05:39,782 --> 00:05:44,411
Ideja je da se završi
sa 12 nepristrasnih porotnika
52
00:05:44,411 --> 00:05:47,831
ko može da proceni dokaze
na nepristrasan način.
53
00:05:48,457 --> 00:05:51,335
Sada, ako niste odabrani,
ne shvataj to lično.
54
00:05:52,294 --> 00:05:56,215
Veoma je važno da razumete
ne samo o čemu se radi u ovom postupku,
55
00:05:56,215 --> 00:05:58,675
ali i o čemu se ne radi.
56
00:05:58,675 --> 00:06:01,220
To nije takmičenje ličnosti
57
00:06:01,220 --> 00:06:03,847
ili pitanje ko mislite
treba da pobedi ili izgubi
58
00:06:03,847 --> 00:06:05,891
ili radi najbolji posao.
59
00:06:06,475 --> 00:06:10,646
Najbolji posao je odluka
na osnovu dokaza,
60
00:06:11,188 --> 00:06:14,108
i samo dokazi da
čujete u ovoj sudnici.
61
00:06:14,817 --> 00:06:16,360
Sada, sudija Ryan je prešao preko okvira
62
00:06:16,360 --> 00:06:18,862
šta je za vas optužnica
u slučaju ubistva.
63
00:06:19,696 --> 00:06:23,200
Krajnje pitanje činjenica
da se dokaže poroti
64
00:06:24,159 --> 00:06:26,954
je da je okrivljeni ubio pokojnika.
65
00:06:30,124 --> 00:06:34,044
U redu onda. Pustićemo g. Crowdera
napravite primjedbu ili dvije. G. Crowder?
66
00:06:39,925 --> 00:06:41,760
Moje ime je Don Crowder.
67
00:06:42,469 --> 00:06:45,848
Prvo, želio bih se zahvaliti svakome
i svako od vas što ste ovde.
68
00:06:46,807 --> 00:06:48,725
Vaša posvećenost javnoj službi.
69
00:06:50,102 --> 00:06:54,898
Ne postoji veći pramen tkanine
krivičnom pravosuđu,
70
00:06:54,898 --> 00:06:58,152
na samu demokratiju, nego na dužnost porote.
71
00:06:59,486 --> 00:07:00,654
Sada
72
00:07:01,780 --> 00:07:04,032
to nije prikladno za mene
raspravljati o činjenicama
73
00:07:04,032 --> 00:07:05,951
sa vama u ovom trenutku.
74
00:07:05,951 --> 00:07:07,995
G. O'Connell nije govorio
ni o njima.
75
00:07:09,955 --> 00:07:11,123
Ali
76
00:07:11,832 --> 00:07:14,585
imam nešto što ti sada moram reći
77
00:07:14,585 --> 00:07:17,045
da mogu da raspravljam o zakonu.
78
00:07:19,882 --> 00:07:23,385
U petak 13.06.1980.
79
00:07:24,386 --> 00:07:26,263
Candace Montgomery je ubila Betty Gore.
80
00:07:27,556 --> 00:07:28,849
Učinila je to sjekirom.
81
00:07:31,894 --> 00:07:33,478
I to je učinila u samoodbrani.
82
00:07:35,647 --> 00:07:37,608
Nismo izabrali
probaj naš slučaj u novinama,
83
00:07:37,608 --> 00:07:39,985
zbog čega si
nikad to ranije nisam čuo.
84
00:07:39,985 --> 00:07:42,154
Ali imamo dosta priče za ispričati.
85
00:07:43,113 --> 00:07:47,826
Čućete šta se desilo tog dana,
13. jun, i pogodite šta?
86
00:07:48,660 --> 00:07:52,497
Čućete to od jedinog
živa osoba koja je bila tamo.
87
00:07:52,497 --> 00:07:55,584
Candy Montgomery će zauzeti stav.
88
00:07:55,584 --> 00:07:58,086
Ona će vam reći šta se tačno dogodilo.
89
00:08:00,088 --> 00:08:02,633
Naravno, nekoliko njih je bilo zapanjeno.
Ko ne bi bio?
90
00:08:02,633 --> 00:08:05,219
Istina može biti šokantna stvar.
91
00:08:05,969 --> 00:08:07,387
Bolje da se vežite.
92
00:08:08,138 --> 00:08:11,642
Za svakoga ko dođe na ovo
sa predrasudama,
93
00:08:11,642 --> 00:08:13,435
vežite se i spremite se.
94
00:08:14,311 --> 00:08:15,687
To je sve što imam.
95
00:08:19,316 --> 00:08:20,234
Ron.
96
00:08:21,151 --> 00:08:22,527
Slušaj.
97
00:08:22,527 --> 00:08:24,154
Izgleda da neće
pusti te u sobu
98
00:08:24,154 --> 00:08:25,322
pošto bi mogao biti svedok.
99
00:08:26,031 --> 00:08:30,035
Nažalost, jer je veoma važno
žiri zna od samog početka
100
00:08:30,035 --> 00:08:32,120
da je Bog u Kendinom uglu.
101
00:08:32,746 --> 00:08:35,123
Ta istina ne bi trebalo da čeka
dok ne svedočite.
102
00:08:36,208 --> 00:08:40,045
Bilo bi dobro za žiri
čuti od Boga, pastore,
103
00:08:40,045 --> 00:08:41,588
čak i ako je na televiziji.
104
00:08:42,547 --> 00:08:44,299
- Razumem.
- Dobar čovek.
105
00:08:57,312 --> 00:08:58,313
Hej.
106
00:08:59,231 --> 00:09:00,649
- Pat. Hej.
- Don.
107
00:09:01,608 --> 00:09:02,568
Podigni se, čoveče.
108
00:09:03,860 --> 00:09:06,571
Mnogo ljudi će biti
uzimaju njihove znakove od tebe.
109
00:09:07,364 --> 00:09:08,699
Hajde sada.
110
00:09:08,699 --> 00:09:11,576
Samo me svi gledaju
kao što sam bio
111
00:09:13,912 --> 00:09:16,206
rogonja, i cijeli svijet--
112
00:09:16,206 --> 00:09:18,125
Ok, vidi.
113
00:09:18,125 --> 00:09:19,960
Nije bitno da li je pojebala 100 muškaraca.
114
00:09:20,711 --> 00:09:22,713
Sve dok to ne uradi ponovo, zar ne?
115
00:09:24,172 --> 00:09:25,590
I neće.
116
00:09:26,758 --> 00:09:27,676
Hajde sada.
117
00:09:29,219 --> 00:09:30,429
Brada gore.
118
00:09:36,184 --> 00:09:38,478
Siguran sam da će to biti na vijestima.
119
00:09:38,478 --> 00:09:40,689
Kažu da je Betty pokušala da ubije
ta žena.
120
00:09:40,689 --> 00:09:43,859
- Valjda.
-Pa, to samo--
121
00:09:43,859 --> 00:09:45,819
To jednostavno nema smisla.
122
00:09:46,903 --> 00:09:49,281
To je nešto što biste odmah rekli.
123
00:09:49,281 --> 00:09:52,451
"Morao sam to učiniti." Četiri mjeseca?
124
00:09:53,285 --> 00:09:54,411
Da. Da.
125
00:09:55,120 --> 00:09:57,039
Pa, dolazim dole na suđenje.
126
00:09:58,123 --> 00:09:59,875
Bertha, ona
127
00:10:01,001 --> 00:10:02,169
ona ne može da se natera.
128
00:10:04,254 --> 00:10:06,173
Ali dolazim.
129
00:10:07,049 --> 00:10:08,008
U redu.
130
00:10:08,550 --> 00:10:09,968
U redu. ćao.
131
00:10:39,790 --> 00:10:41,917
Svi su tako tihi.
132
00:10:41,917 --> 00:10:44,378
Sa Noć vještica odmah iza ugla?
Iane?
133
00:10:45,212 --> 00:10:47,547
dušo,
hoćemo li ponovo ići sa "Ratovima zvijezda"?
134
00:10:47,547 --> 00:10:49,466
Ne znam. Svi su "Ratovi zvezda".
135
00:10:49,466 --> 00:10:52,636
Sally Reynolds,
ona kaže da želi da ide kao ti
136
00:10:52,636 --> 00:10:54,638
ali roditelji joj to ne dozvoljavaju.
137
00:11:01,436 --> 00:11:04,356
To nije prikladan razgovor za večeru
za stolom, mlada damo.
138
00:11:11,655 --> 00:11:14,908
Misliš da je to bilo mudro za Dona
samo da najavim
139
00:11:14,908 --> 00:11:16,576
da si to tako uradio?
140
00:11:16,576 --> 00:11:17,744
Složili smo se.
141
00:11:17,744 --> 00:11:18,954
Nema ni razgovora o suđenju.
142
00:11:20,247 --> 00:11:22,499
Samo sam zabrinut
možda nije spreman za ovo.
143
00:11:26,503 --> 00:11:27,838
Znaš šta? Ja ću to dobiti.
144
00:11:41,309 --> 00:11:42,185
Zdravo, Jackie.
145
00:11:42,811 --> 00:11:45,188
Možemo li ti i ja popričati nasamo?
146
00:11:57,117 --> 00:12:00,245
Pa, kad bih znao da dolaziš,
Mogao sam staviti--
147
00:12:00,245 --> 00:12:02,456
Pokušala je da te ubije. To je tvoja priča?
148
00:12:06,376 --> 00:12:07,294
Da. Istina je.
149
00:12:08,462 --> 00:12:09,880
Odbijam da verujem u to.
150
00:12:11,256 --> 00:12:13,508
Zašto si to krio od mene?
151
00:12:14,551 --> 00:12:16,761
Morao sam. Don je rekao--
152
00:12:16,761 --> 00:12:18,263
Don je rekao, zar ne?
153
00:12:19,055 --> 00:12:20,265
Znaš, nikad te nisam lagao.
154
00:12:20,265 --> 00:12:21,683
Da, jesi!
155
00:12:21,683 --> 00:12:25,103
pitao sam te direktno,
i lagao si me!
156
00:12:25,103 --> 00:12:30,901
Nisam ja ubio Betty Gore.
Morate mi vjerovati.
157
00:12:31,985 --> 00:12:32,819
br.
158
00:12:34,488 --> 00:12:35,864
Ja ne.
159
00:12:43,663 --> 00:12:46,583
Bilo bi dobro da si tu za mene.
160
00:12:47,709 --> 00:12:49,044
Na suđenju.
161
00:12:54,216 --> 00:12:56,051
To se neće desiti, Candy.
162
00:13:02,390 --> 00:13:04,476
Vozio sam šest sati.
163
00:13:05,435 --> 00:13:07,020
Ako uđem i odmah se vratim?
164
00:13:07,687 --> 00:13:08,813
Samo je želim vidjeti.
165
00:13:09,439 --> 00:13:10,815
Izvinite, gospođo.
166
00:13:20,992 --> 00:13:23,954
Prije nego svi počnemo,
Imam još jednu stvar.
167
00:13:23,954 --> 00:13:26,456
Zastupnik će se sjetiti
da je 12. jula,
168
00:13:26,456 --> 00:13:29,125
ovaj sud je izdao naredbu
ograničavajući branilac
169
00:13:29,125 --> 00:13:30,835
od razgovora sa medijima.
170
00:13:32,003 --> 00:13:33,797
Nakon jučerašnjeg izbora žirija,
171
00:13:33,797 --> 00:13:36,550
izgleda g. Crowder
držao se malo pritisnuto,
172
00:13:36,550 --> 00:13:40,303
brbljam bilo kome
bilo zgodno za slušanje.
173
00:13:40,303 --> 00:13:43,723
Verovatno zato što nikada niste probali
krivični predmet ranije.
174
00:13:44,432 --> 00:13:46,059
Bilo šta što želiš da mi kažeš,
G. Crowder?
175
00:13:48,603 --> 00:13:50,814
Vaša Visosti,
Mislio sam da je naredba ukinuta.
176
00:13:51,439 --> 00:13:52,941
Pogotovo od prošlog petka,
177
00:13:52,941 --> 00:13:56,152
pozvali ste medije u svoje odaje
za fotografisanje.
178
00:13:56,152 --> 00:13:57,571
Mogao bih i pitati...
179
00:13:57,571 --> 00:13:59,990
Ne postavljate pitanje ovom sudu,
G. Crowder.
180
00:14:02,242 --> 00:14:04,411
Pitao sam te da li bi
voli da da izjavu.
181
00:14:04,411 --> 00:14:05,870
I odgovaram.
182
00:14:06,496 --> 00:14:09,124
To je bio moj utisak
da je naredba za geg ukinuta.
183
00:14:09,624 --> 00:14:11,167
Pa, pogrešio si.
184
00:14:12,460 --> 00:14:15,213
Ovaj sud vas smatra za nepoštovanje suda
zbog kršenja njenog reda
185
00:14:15,213 --> 00:14:18,174
to je uneto
11. jula 1980.
186
00:14:18,174 --> 00:14:20,802
Ova stvar nije u vezi sa tvojim fokusom,
G. Crowder.
187
00:14:20,802 --> 00:14:23,930
Nije li to lonac
čajnik na tribini?
188
00:14:23,930 --> 00:14:25,974
Prebacivanje suđenja u ovu zgradu,
189
00:14:25,974 --> 00:14:27,517
da bi mogao da se pojaviš na televiziji.
190
00:14:28,226 --> 00:14:32,022
Vaša kazna je procenjena
sa kaznom od 100 dolara, plus troškovi,
191
00:14:32,022 --> 00:14:34,065
plus 24 sata u zatvoru okruga Collin.
192
00:14:34,065 --> 00:14:36,568
- Šališ se?
- Iz predostrožnosti,
193
00:14:36,568 --> 00:14:38,153
tako da vas zatvorenost neće ometati
194
00:14:38,153 --> 00:14:40,238
sa vašim odgovarajućim predstavljanjem
vašeg klijenta,
195
00:14:40,238 --> 00:14:42,365
Obustaviću izdanje
te obaveze
196
00:14:42,365 --> 00:14:44,909
do narednog dana
zaključak ovog suđenja
197
00:14:45,827 --> 00:14:47,537
u koje vreme
izdaće se nalog o obavezi.
198
00:14:48,538 --> 00:14:49,956
Pa, zdravo-doody, sudijo.
199
00:14:50,915 --> 00:14:51,791
šta si rekao?
200
00:14:57,964 --> 00:14:59,382
Dovedite porotu.
201
00:15:07,390 --> 00:15:09,768
Tužilaštvo poziva Allana Gorea.
202
00:15:24,324 --> 00:15:26,534
Zvao sam je cijeli dan.
203
00:15:28,036 --> 00:15:31,081
I znao sam da nešto nije u redu
sa njom ne odgovara.
204
00:15:31,831 --> 00:15:34,417
I u nekom trenutku,
zvao si svog komšiju, Richarda Parkera?
205
00:15:35,126 --> 00:15:37,754
Da, nekoliko puta sam zvao i pitao
206
00:15:38,672 --> 00:15:40,340
da ode pogledati.
207
00:15:41,341 --> 00:15:42,425
Pogledaj u kuću.
208
00:15:43,551 --> 00:15:45,929
I šta je, ako išta, pronašao?
209
00:15:47,013 --> 00:15:51,476
Našli su Betty mrtvu.
Rečeno mi je da je upucana.
210
00:15:51,476 --> 00:15:53,645
Ko ti je rekao da je ubijena?
211
00:15:54,437 --> 00:15:55,647
Jerry McMahan.
212
00:15:56,606 --> 00:15:59,025
Nakon što ti je to rekao Jerry McMahan
Betty je upucana,
213
00:15:59,025 --> 00:16:00,902
da li ste obavili još neke pozive?
214
00:16:01,945 --> 00:16:03,738
I
215
00:16:03,738 --> 00:16:05,532
zove Candace Montgomery.
216
00:16:07,450 --> 00:16:09,369
Šta ste joj, ako ništa drugo, rekli?
217
00:16:10,453 --> 00:16:11,871
Rekao sam joj
218
00:16:13,289 --> 00:16:14,666
Betty je ubijena.
219
00:16:15,542 --> 00:16:18,378
Nakon što ste rekli optuženom
da ti je žena ubijena,
220
00:16:18,378 --> 00:16:21,089
kakav je odgovor, ako ga ima, dala?
221
00:16:22,298 --> 00:16:24,426
Činilo se kao normalna šok reakcija.
222
00:16:26,261 --> 00:16:27,721
Nije rekla da je ubila Betty
223
00:16:27,721 --> 00:16:29,556
u samoodbrani sjekirom?
224
00:16:30,098 --> 00:16:31,224
br.
225
00:16:33,601 --> 00:16:34,561
Vaša Visosti, mogu li da priđem?
226
00:16:40,483 --> 00:16:43,987
Da ti pokažem
šta je označeno za identifikaciju
227
00:16:44,696 --> 00:16:47,490
kao dokaz države broj K6.
228
00:16:50,577 --> 00:16:52,787
Dozvolite mi da vas zamolim da pogledate taj dokazni predmet.
229
00:16:52,787 --> 00:16:55,123
Recite poroti da li
to ti izgleda poznato.
230
00:16:56,207 --> 00:16:57,625
Izgleda kao moja sjekira.
231
00:16:58,752 --> 00:17:01,254
Vidite li nešto drugo
od onoga što može biti na njemu
232
00:17:01,254 --> 00:17:03,798
to bi bilo nedosledno
s tim da sam tvoja sjekira?
233
00:17:06,426 --> 00:17:07,343
br.
234
00:17:14,392 --> 00:17:15,435
Sada.
235
00:17:18,021 --> 00:17:20,690
Gospodine. Poznajete li optuženog?
236
00:17:22,192 --> 00:17:24,694
- Da.
- I, u nekom trenutku,
237
00:17:24,694 --> 00:17:27,280
vas dvoje ste se umešali
u seksualnoj aferi?
238
00:17:27,822 --> 00:17:30,784
Da, u jesen 1978.
239
00:17:32,035 --> 00:17:35,079
U kom vremenskom periodu ste
dvoje se upuštaju u seksualnu vezu?
240
00:17:36,206 --> 00:17:41,169
Otprilike početkom decembra '78
do oktobra '79.
241
00:17:42,003 --> 00:17:44,172
- Šta je dovelo do toga da se zaustavi?
- Prestalo je
242
00:17:44,923 --> 00:17:48,301
jer sam odlučio da se ne osećam tako
Mogao bih da podelim sebe
243
00:17:49,385 --> 00:17:50,386
sa Candy.
244
00:17:50,386 --> 00:17:52,597
Želeo sam da se koncentrišem na sopstvenu porodicu.
245
00:17:53,932 --> 00:17:57,227
Da si rekao svojoj ženi
o odnosu sa optuženim?
246
00:17:58,019 --> 00:17:59,145
Ne, nisam.
247
00:18:00,146 --> 00:18:02,941
Jeste li imali razloga vjerovati
Betty je znala za aferu?
248
00:18:04,067 --> 00:18:05,819
Ne, nisam.
249
00:18:07,278 --> 00:18:10,907
Ali ne možete to isključiti,
da je Betty mogla znati.
250
00:18:11,533 --> 00:18:13,076
Ne mogu to isključiti. br.
251
00:18:14,369 --> 00:18:19,749
I 13. juna, ujutro,
kako je izgledala? Tvoja žena.
252
00:18:19,749 --> 00:18:23,837
Bila je malo uznemirena.
Otišao sam na poslovno putovanje.
253
00:18:23,837 --> 00:18:25,421
I to bi je uvijek uznemirilo.
254
00:18:26,714 --> 00:18:29,592
Nerešeno. Uznemiren. Da li je bila depresivna?
255
00:18:29,592 --> 00:18:30,718
Možda.
256
00:18:30,718 --> 00:18:32,846
Već se borila s depresijom.
257
00:18:33,429 --> 00:18:35,473
Imala je postporođaj.
258
00:18:35,473 --> 00:18:38,184
Plus, kao što rekoh, kada bih putovao...
259
00:18:38,184 --> 00:18:40,436
I ujutro 13. juna,
260
00:18:40,436 --> 00:18:42,939
da li je delovala uznemireno
ili depresivan zbog bilo čega,
261
00:18:42,939 --> 00:18:45,066
osim što odlaziš
na poslovnom putu?
262
00:18:45,066 --> 00:18:46,568
Da, ona
263
00:18:48,528 --> 00:18:51,322
mislila je da je možda trudna.
264
00:18:51,322 --> 00:18:54,200
I to joj je izazivalo stres?
265
00:18:56,119 --> 00:18:58,162
- Da.
- U stvari, bio si pomalo zabrinut
266
00:18:58,162 --> 00:19:00,164
o Betty
i njeno stanje duha tog dana.
267
00:19:00,164 --> 00:19:05,086
Toliko da, kako ste svjedočili,
obavili ste ponovljene pozive
268
00:19:05,086 --> 00:19:06,880
da je proverim.
sa aerodroma,
269
00:19:06,880 --> 00:19:08,965
vaš hotel.
Zvali ste više puta.
270
00:19:10,008 --> 00:19:11,384
- Jesam.
- I gospodine,
271
00:19:11,384 --> 00:19:15,138
u noci smrti tvoje zene,
kada ste zvali Montgomery House,
272
00:19:15,138 --> 00:19:18,558
da li ste rekli gospođi Montgomery
da ste bili veoma zabrinuti
273
00:19:18,558 --> 00:19:20,685
da je vaša žena izvršila samoubistvo?
274
00:19:22,437 --> 00:19:24,230
Ne sećam se da sam to rekao
275
00:19:25,023 --> 00:19:27,650
ali mi je ta misao pala na pamet. Da.
276
00:19:28,735 --> 00:19:32,155
Mogla bi imati veoma mračne misli,
tvoja žena.
277
00:19:32,614 --> 00:19:33,531
Da.
278
00:19:35,825 --> 00:19:37,702
Tvoja žena i Candy Montgomery
279
00:19:37,702 --> 00:19:39,245
- bili prijatelji?
- Bili su.
280
00:19:39,871 --> 00:19:42,290
- Pošteno je reći da su bili dobri prijatelji?
- Da.
281
00:19:43,374 --> 00:19:48,922
I prije 13. juna 1980.
da li ste ikada bili svjesni bilo kakvih ukrštenih riječi
282
00:19:48,922 --> 00:19:50,340
između Betty i Candy?
283
00:19:50,965 --> 00:19:53,885
- Ne.
- Da su imali fizičku borbu
284
00:19:53,885 --> 00:19:56,346
prije 13. juna 1980.?
285
00:19:57,096 --> 00:19:59,349
- Ne.
- Bilo kakva verbalna svađa?
286
00:20:00,016 --> 00:20:02,644
- Ne.
- Možeš li se setiti nekog razloga
287
00:20:02,644 --> 00:20:05,647
zašto bi Candy htela da povredi tvoju ženu?
288
00:20:06,397 --> 00:20:07,315
br.
289
00:20:11,611 --> 00:20:15,490
Tvoj odnos sa Candy Montgomery.
290
00:20:16,699 --> 00:20:19,118
Ovo je počelo
kao afera mesa?
291
00:20:19,118 --> 00:20:19,953
Da.
292
00:20:20,578 --> 00:20:22,163
Da li je na kraju bilo nešto drugačije?
293
00:20:22,163 --> 00:20:25,208
Postali smo veoma dobri prijatelji.
294
00:20:25,208 --> 00:20:28,461
Ovo nije bila neka strašna ljubavna stvar,
je li bilo?
295
00:20:28,461 --> 00:20:30,213
- Ne.
- Nikad nisi razgovarao
296
00:20:30,213 --> 00:20:32,256
brak ili bekstvo
iz vaših porodica?
297
00:20:33,758 --> 00:20:34,592
br.
298
00:20:34,592 --> 00:20:36,678
Nikad nisam pričao o razvodu
od vaših supružnika?
299
00:20:38,888 --> 00:20:41,307
- Nikad.
- Ovo nije bilo malo
300
00:20:42,141 --> 00:20:44,644
vrtložna romansa.
301
00:20:44,644 --> 00:20:46,688
U stvari, ponekad tokom vašeg sastanka,
302
00:20:46,688 --> 00:20:48,356
vas dvoje ne biste ni imali seks.
303
00:20:49,440 --> 00:20:50,650
Samo bi pričao.
304
00:20:51,401 --> 00:20:52,819
To je tačno.
305
00:20:53,569 --> 00:20:55,947
Činjenica je da, gospodine Gore,
306
00:20:55,947 --> 00:20:58,741
niko od vas nije bio dobar u ovome,
bili ste
307
00:21:00,410 --> 00:21:01,369
br.
308
00:21:01,369 --> 00:21:04,872
I kada je konačno nestalo,
da li je bilo ljutnje?
309
00:21:06,207 --> 00:21:08,418
- Ne.
- Ne od tebe? Ne od Candy?
310
00:21:09,335 --> 00:21:11,254
- Ne.
- Nije pokušavala da se vrati sa tobom?
311
00:21:12,130 --> 00:21:15,925
- Ne.
- Ima li ikakvog smisla za tebe
312
00:21:15,925 --> 00:21:19,137
ta Candace Montgomery
bi ušla u njen auto
313
00:21:19,679 --> 00:21:21,639
13. juna 1980.
314
00:21:21,639 --> 00:21:24,350
i odvezao se do tvoje kuće
da ubiješ svoju ženu
315
00:21:24,350 --> 00:21:26,436
u svrhu da te vratim?
316
00:21:27,562 --> 00:21:30,273
- Ne.
- Ubiti je iz bilo kog razloga?
317
00:21:30,898 --> 00:21:31,649
br.
318
00:21:32,191 --> 00:21:38,156
Vi ste svedočili da je sjekira
visio je u tvojoj garaži
319
00:21:38,156 --> 00:21:40,783
ujutro 13. juna kada ste otišli.
320
00:21:43,119 --> 00:21:45,496
Koliko ja znam, da.
321
00:21:45,496 --> 00:21:47,874
I, prema vašim saznanjima,
imala Candy Montgomery
322
00:21:47,874 --> 00:21:52,128
ikada bio u tvojoj garaži
prije 30. juna 1980.?
323
00:21:52,128 --> 00:21:55,214
- Ne koliko znam.
- Prema vašim saznanjima,
324
00:21:55,214 --> 00:21:59,969
da li bi imala razloga da zna
je li u tvojoj garaži bila sjekira?
325
00:21:59,969 --> 00:22:00,928
br.
326
00:22:01,596 --> 00:22:03,556
Vaša žena je, naravno, znala
327
00:22:04,932 --> 00:22:07,477
sjekira je bila u tvojoj garaži.
328
00:22:11,314 --> 00:22:12,440
Da.
329
00:22:14,901 --> 00:22:17,111
Mogao bi i biti
svjedok odbrane.
330
00:22:18,321 --> 00:22:20,907
Bio sam pod zakletvom.
Morao sam reći istinu.
331
00:22:20,907 --> 00:22:23,242
Šteta što se ne sećaš zakletve
koju si poneo sa Betty.
332
00:22:27,872 --> 00:22:29,624
Pa, to nije fer.
333
00:22:29,624 --> 00:22:31,000
Ona je mrtva, Alane.
334
00:22:33,753 --> 00:22:36,172
Isječena je sjekirom
335
00:22:37,215 --> 00:22:41,260
što se nikada ne bi dogodilo
da je nisi prevario.
336
00:22:43,054 --> 00:22:44,597
A žena koja je ovo uradila?
337
00:22:48,184 --> 00:22:49,894
Danas si joj pomogao.
338
00:22:52,313 --> 00:22:53,856
Je li to bio plan?
339
00:22:54,690 --> 00:22:56,734
Ne, to nije bio plan.
340
00:22:56,734 --> 00:22:59,737
Pogledao si tu prokletu sjekiru
341
00:23:00,863 --> 00:23:02,907
i nisi imao nikakvu reakciju.
342
00:23:04,242 --> 00:23:06,285
Nisi pokazao kajanje.
343
00:23:12,125 --> 00:23:13,543
Betty je mrtva.
344
00:23:22,093 --> 00:23:24,011
Zašto ti to ne smeta?
345
00:23:31,519 --> 00:23:33,938
Nismo se dobro slagali.
346
00:23:40,278 --> 00:23:42,947
I dalje mislim da su bili zajedno u tome.
347
00:23:42,947 --> 00:23:45,408
Verovatno joj je tačno rekao
gde bi mogla da nađe tu sekiru.
348
00:23:49,787 --> 00:23:50,872
Prestani sa glupostima.
349
00:23:52,123 --> 00:23:54,917
Pa, pobogu, Sherry,
ponekad se pitam
350
00:23:54,917 --> 00:23:57,211
ako ste i vi bili u tome.
Način na koji je štitiš.
351
00:23:57,211 --> 00:24:00,047
Rekao sam prestanite sa glupostima
352
00:24:00,047 --> 00:24:01,257
i mislim to.
353
00:24:08,973 --> 00:24:10,516
Ovuda, dame.
354
00:24:10,516 --> 00:24:11,475
U redu. Hvala.
355
00:24:22,612 --> 00:24:25,823
Oh, moj Bože.
Ovo je možda moja najbolja serija do sada.
356
00:24:25,823 --> 00:24:28,242
Stavite malo putera na njih dok su vruće.
357
00:24:28,242 --> 00:24:30,119
Šta je još rekao? Don.
358
00:24:30,119 --> 00:24:31,996
- O tome kako je prošlo.
- Pa, rekao sam ti,
359
00:24:31,996 --> 00:24:34,498
Ne pričaj mnogo sa mnom.
360
00:24:34,498 --> 00:24:35,917
Da, zašto?
361
00:24:36,709 --> 00:24:39,295
Jer on očigledno
voli da drži distancu
362
00:24:39,295 --> 00:24:40,963
kada počne stvarno suđenje.
363
00:24:40,963 --> 00:24:44,175
Ali, Robert je rekao da je prošlo jako dobro.
364
00:24:44,884 --> 00:24:46,928
Mogu li dobiti popover prije milosti?
365
00:24:46,928 --> 00:24:48,596
ne, možda ne,
366
00:24:48,596 --> 00:24:51,682
ali hajde da završimo sa milošću
pre nego što se taj popover ohladi.
367
00:24:53,267 --> 00:24:55,311
Želimo da ti se zahvalimo, dragi Bože,
368
00:24:55,311 --> 00:24:57,980
za ovu hranu koja
uskoro ćemo primiti,
369
00:24:57,980 --> 00:25:00,191
i hvala ti na ljubavi.
370
00:25:00,816 --> 00:25:03,903
I što si mi dao snagu. Amen.
371
00:25:03,903 --> 00:25:05,529
Amen.
372
00:25:10,451 --> 00:25:12,912
Ne razumijem
zašto ne mogu biti u sobi.
373
00:25:12,912 --> 00:25:18,000
Zato što je sudija tako rekao, Pat.
Zar ne slušaš?
374
00:25:18,000 --> 00:25:21,921
Nema svjedoka ili potencijalnih svjedoka,
što bi i ti bio.
375
00:25:22,546 --> 00:25:24,882
Možemo li sada samo pokušati
i uživajte u našoj večeri,
376
00:25:24,882 --> 00:25:28,511
što slučajno uključuje
neki od mojih najboljih popovera ikad?
377
00:25:29,512 --> 00:25:31,806
Mogu li postaviti jedno probno pitanje?
378
00:25:33,266 --> 00:25:35,142
Je li teško?
379
00:25:37,353 --> 00:25:40,606
Da, dušo. Veoma je teško.
380
00:25:41,899 --> 00:25:45,820
Ali, život je ponekad
jer je suđeno da bude.
381
00:25:45,820 --> 00:25:47,947
I nastavljamo dalje.
382
00:25:52,034 --> 00:25:53,619
zar ne?
383
00:25:54,495 --> 00:25:56,289
Nastavljamo.
384
00:25:57,707 --> 00:26:02,336
Prvo smo vidjeli krv u kupatilu,
a onda smo čuli bebu.
385
00:26:02,336 --> 00:26:03,212
Bethany.
386
00:26:04,130 --> 00:26:05,047
Bila je u svom krevetcu,
387
00:26:05,589 --> 00:26:07,091
uplakana, prekrivena izmetom.
388
00:26:07,091 --> 00:26:08,759
Bila je tamo dugo vremena.
389
00:26:08,759 --> 00:26:13,014
Vrata su bila djelimično otvorena,
pa sam pogledao unutra i video sam.
390
00:26:13,931 --> 00:26:14,974
Krvi je bilo posvuda.
391
00:26:14,974 --> 00:26:16,684
Ogromna količina krvi.
392
00:26:16,684 --> 00:26:19,979
Video sam njeno stopalo, telo,
i sjekiru na podu.
393
00:26:20,521 --> 00:26:22,315
Uglavnom samo krv.
394
00:26:22,315 --> 00:26:24,317
Na zidovima. Pod.
395
00:26:24,317 --> 00:26:27,778
Lester nije mogao reći Allanu, pa sam ja rekao.
396
00:26:27,778 --> 00:26:30,031
Izašla je iz crkve oko 9:30.
397
00:26:30,031 --> 00:26:32,742
Vratila se oko 11:30.
398
00:26:32,742 --> 00:26:35,619
Rekla je da je bila kod Betty
i izgubio pojam o vremenu.
399
00:26:35,619 --> 00:26:38,706
Imala je tamno smeđu košulju,
400
00:26:38,706 --> 00:26:41,542
džins i plave patike.
401
00:26:41,542 --> 00:26:43,753
Delovala je normalno kada se vratila.
402
00:26:43,753 --> 00:26:46,922
Malo uznemiren
nedostaje mi lutkarska predstava,
403
00:26:46,922 --> 00:26:48,716
ali, osim toga,
bila je samo obična Candy.
404
00:26:48,716 --> 00:26:52,970
Očistili smo kuću sutradan,
ja i neke druge komšije.
405
00:26:52,970 --> 00:26:55,931
Nismo htjeli da Allan stigne kući
i vidi to na taj način.
406
00:27:15,284 --> 00:27:18,037
- Gospođo Montgomery! Gospođo Montgomery!
- Ne sada, narode.
407
00:27:18,037 --> 00:27:19,163
Molim te. Hvala.
408
00:27:19,163 --> 00:27:21,290
Izvinite nas. Ne sada, ljudi.
409
00:27:24,627 --> 00:27:28,089
Gospođo Montgomery!
Imaš li šta da kažeš za sebe?
410
00:27:28,589 --> 00:27:29,673
Izvinite.
411
00:27:38,599 --> 00:27:40,184
Na čemu si dođavola?
412
00:27:41,977 --> 00:27:42,895
Ne znam na šta misliš.
413
00:27:43,562 --> 00:27:44,897
Ne laži me, Candy.
414
00:27:46,816 --> 00:27:48,442
Ti uzimaš nešto. šta je to?
415
00:27:49,235 --> 00:27:52,613
Serax.
Pomaže kod mojih nerava.
416
00:27:52,613 --> 00:27:56,992
moraš nešto da shvatiš
Ta vrsta pokolja?
417
00:27:56,992 --> 00:27:59,995
Tužilaštvo ima za cilj da vas prikaže kao nečoveka.
418
00:27:59,995 --> 00:28:02,790
Izgledaš kao zombi
igra im pravo na ruku.
419
00:28:02,790 --> 00:28:04,875
Ne ljuti se na mene.
420
00:28:04,875 --> 00:28:06,544
Ne ljutite se?
421
00:28:06,544 --> 00:28:11,257
Novine me zovu
zombi i čudovište.
422
00:28:11,257 --> 00:28:13,926
I svi žele da se slomim
i ponašaju se kao jedan, zar ne?
423
00:28:14,802 --> 00:28:17,179
Svi bi bili tako oduševljeni
ako sam skočio
424
00:28:17,179 --> 00:28:18,806
gore-dole i vrištao.
425
00:28:20,349 --> 00:28:23,769
Neću ih dati
to zadovoljstvo.
426
00:28:23,769 --> 00:28:25,896
Ako izgledate ugašeno i robotizirano,
427
00:28:25,896 --> 00:28:28,190
- ideš u zatvor.
- Pa, moram da se držim zajedno.
428
00:28:29,108 --> 00:28:30,526
Inače...
429
00:28:38,367 --> 00:28:44,123
Nema više Seraxa, Candy.
Žiri mora da vas vidi kao čoveka.
430
00:28:44,123 --> 00:28:45,833
Vulnerable.
431
00:28:46,542 --> 00:28:49,753
Neće naći u tvoju korist
osim ako to ne žele.
432
00:28:52,548 --> 00:28:54,467
Ako treba da plačeš, plači.
433
00:28:54,467 --> 00:28:57,052
Ali bezosećaj ti kupuje zatvor.
434
00:28:58,179 --> 00:29:01,098
Mislio sam da nećeš razgovarati sa mnom
kada je suđenje počelo.
435
00:29:06,687 --> 00:29:08,731
To je zadnje što ću reći.
436
00:29:16,071 --> 00:29:17,990
Verovatno nije u pravu.
437
00:29:19,033 --> 00:29:20,951
Žiri mora da vas vidi kao čoveka.
438
00:29:21,785 --> 00:29:23,662
To nije moguće.
439
00:29:23,662 --> 00:29:26,957
Ako ste imali pojma šta je rečeno.
440
00:29:28,083 --> 00:29:30,336
Voleo bih da mogu biti tamo.
441
00:29:30,336 --> 00:29:32,338
Drago mi je da nisi jer
442
00:29:34,173 --> 00:29:37,510
Mislim da ne bih mogao da gledam sebe
kroz tvoje oči
443
00:29:37,510 --> 00:29:39,762
da ste čuli šta je bilo rečeno.
444
00:29:39,762 --> 00:29:41,805
Loše kao što pišu novine.
445
00:29:43,474 --> 00:29:44,475
Pa.
446
00:29:52,358 --> 00:29:54,276
Nikad mi nisi rekao
447
00:29:56,862 --> 00:30:01,075
šta si mislio
nakon što ti je Don rekao telefonom
448
00:30:02,743 --> 00:30:04,161
šta se desilo.
449
00:30:06,205 --> 00:30:08,123
Ne mogu zamisliti šta mislite.
450
00:30:09,416 --> 00:30:11,585
Nisam siguran da želim.
451
00:30:14,505 --> 00:30:15,923
Samo sam
452
00:30:19,802 --> 00:30:21,220
zahvalan
453
00:30:23,597 --> 00:30:25,516
da nije išlo na drugu stranu, znaš?
454
00:30:28,310 --> 00:30:30,854
Betty je bila veća od tebe.
455
00:30:30,854 --> 00:30:33,190
Lako je moglo krenuti drugim putem.
456
00:30:47,246 --> 00:30:48,581
U redu je biti malo slomljen,
457
00:30:48,581 --> 00:30:50,583
- Candy.
- Ne, nije.
458
00:30:52,543 --> 00:30:57,631
Jer ako dozvolim sebi da budem to,
Možda se nikada neću vratiti.
459
00:30:59,883 --> 00:31:02,011
Nikada ne bih bio neslomljen.
460
00:31:04,555 --> 00:31:08,767
Sutra će biti mnogo gore.
Svi policijski detektivi.
461
00:31:18,152 --> 00:31:19,862
Samo moraš biti
462
00:31:21,280 --> 00:31:22,323
jaka.
463
00:31:26,285 --> 00:31:30,247
Bilo je trenutaka kada sam mislio
da je to bilo to, znaš?
464
00:31:30,706 --> 00:31:32,499
Sve.
465
00:31:32,499 --> 00:31:35,502
Samo da mogu
stanite ispod zvezda.
466
00:31:36,629 --> 00:31:37,796
Dom.
467
00:31:38,839 --> 00:31:40,174
Porodica.
468
00:31:41,258 --> 00:31:43,719
I ljudi traže nešto.
469
00:31:45,429 --> 00:31:48,932
Oni čak i ne znaju šta je to.
Oni samo žele.
470
00:31:52,478 --> 00:31:54,396
I idu da traže.
471
00:31:56,732 --> 00:31:59,610
Na kraju neke duge, možda.
472
00:32:08,202 --> 00:32:12,956
Gospod nije samo moj pastir,
ali on je i Candy Montgomery.
473
00:32:12,956 --> 00:32:16,126
Svodi se na dobrotu
i milost u srcu.
474
00:32:17,044 --> 00:32:19,672
I jedno i drugo je u srcu
od Candy Montgomery.
475
00:32:20,130 --> 00:32:22,466
Prokletstvo, to je dobar pastor.
476
00:32:22,466 --> 00:32:25,010
Slušaj, ne mogu raspravljati o slučaju,
pa neću.
477
00:32:25,010 --> 00:32:27,304
Da li bi uopšte trebalo da razgovaraš sa nama?
478
00:32:27,304 --> 00:32:30,724
Mogu pričati o vremenu.
Mogu pričati o Dallas Cowboysima.
479
00:32:30,724 --> 00:32:33,560
Ne kao sudija
problem sa slobodom govora.
480
00:32:33,560 --> 00:32:35,688
Na kraju krajeva, on je sudija, zar ne?
481
00:32:35,688 --> 00:32:38,232
- Što se toga tiče, ja...
- Zašto ga mamiš?
482
00:32:38,232 --> 00:32:40,901
Fat fuck.
Ako me ponovo smatra prezirom,
483
00:32:40,901 --> 00:32:43,070
Mogu argumentirati pristrasnost u žalbenom postupku.
484
00:32:43,070 --> 00:32:45,906
Nabavite novo suđenje na osnovu
od "fat-fuck-izma."
485
00:32:47,408 --> 00:32:49,785
Jedina stvar je da ne gubimo.
486
00:32:50,327 --> 00:32:51,453
Danas nas nisu ni ukrali.
487
00:32:52,246 --> 00:32:53,956
Sutra će biti teže.
488
00:33:07,344 --> 00:33:09,263
Bio je to čisti pokolj.
489
00:33:10,848 --> 00:33:13,308
Zato sam pozvao toliku podršku.
490
00:33:14,351 --> 00:33:17,187
Prva stvar koju sam primetio
bila je sva krv.
491
00:33:17,187 --> 00:33:19,815
Sve osušeno i zgusnuto.
492
00:33:19,815 --> 00:33:21,024
Caked.
493
00:33:21,024 --> 00:33:22,192
Zgrušana.
494
00:33:22,192 --> 00:33:23,610
I osušena.
495
00:33:24,361 --> 00:33:26,488
Znači da je bilo tamo neko vrijeme.
496
00:33:26,488 --> 00:33:28,574
Mnogo, mnogo sati.
497
00:33:28,574 --> 00:33:30,743
Bilo je očigledno da je bila velika borba.
498
00:33:30,743 --> 00:33:33,036
Nemate pojma ko je koga prvi napao?
499
00:33:33,036 --> 00:33:34,580
Ne znam.
500
00:33:34,580 --> 00:33:37,124
Gospođa Gore je učestvovala u tuči?
501
00:33:37,124 --> 00:33:39,084
Imala je odbrambene rane, tako da da.
502
00:33:40,669 --> 00:33:41,712
Ali da li je držala sjekiru...
503
00:33:42,713 --> 00:33:45,632
Ti rješavaš sve zločine
istražujete, šefe?
504
00:33:45,632 --> 00:33:47,801
- Ne, gospodine.
- Neki su izvedeni
505
00:33:47,801 --> 00:33:50,262
sa više pažnje od drugih.
Da li je pošteno reći?
506
00:33:50,262 --> 00:33:52,806
- Naravno.
- Nema puno pažnje u ovome.
507
00:33:53,432 --> 00:33:54,349
Pa.
508
00:33:54,933 --> 00:33:57,770
- Svuda je bilo krvi.
- Puno krvi.
509
00:33:57,770 --> 00:33:59,980
Bilo je otisaka prstiju
ostavio ubica.
510
00:33:59,980 --> 00:34:02,357
Ostala je kosa, Candyn nokat.
511
00:34:02,357 --> 00:34:04,777
- Oružje ubistva.
- I telo.
512
00:34:10,741 --> 00:34:15,329
Ako je Candy Montgomery planirala
da ubije Betty Gore,
513
00:34:15,329 --> 00:34:19,541
možete li to zamisliti
provodi nesposobnije?
514
00:34:20,334 --> 00:34:21,710
Verovatno ne.
515
00:34:22,252 --> 00:34:25,088
I ako je neko imao nameru
o ubijanju nekoga
516
00:34:25,088 --> 00:34:28,092
i ne dobijaju sebe
ubijen u procesu,
517
00:34:28,092 --> 00:34:34,014
bi koristeći sekiru
biti jedan od boljih instrumenata smrti
518
00:34:34,014 --> 00:34:36,225
da izvrši taj zadatak?
519
00:34:36,225 --> 00:34:38,602
- Ne, gospodine.
- Ne, gospodine.
520
00:34:38,602 --> 00:34:44,983
Ubistvo izvršeno usred bela dana,
sa Candynim autom parkiranim ispred.
521
00:34:44,983 --> 00:34:47,277
Pošteno je reći da li je htjela
da se izvučem sa tim,
522
00:34:47,277 --> 00:34:49,905
uradila je užasan posao. Pošteno reći?
523
00:34:49,905 --> 00:34:53,200
- Pošteno je reći.
- Pošteno je reći.
524
00:34:53,200 --> 00:34:56,036
Jasno, ovo više nije
ljupka, ali "zašto".
525
00:34:56,036 --> 00:34:57,579
Da li su hteli da ponovo budu zajedno?
526
00:34:57,579 --> 00:34:59,039
Da li ga je htjela samo za sebe?
527
00:34:59,039 --> 00:35:01,834
Zašto se dugo nakon toga nastavila ljuljati
Betty Gore je neutralizirana?
528
00:35:01,834 --> 00:35:04,294
Zabijam je tom velikom sjekirom.
529
00:35:04,294 --> 00:35:06,713
Dok odbrana drži
udarna samoodbrana.
530
00:35:06,713 --> 00:35:09,633
Kakva god da je odbrana,
imaju veliki, veliki problem.
531
00:35:10,759 --> 00:35:11,969
Četrdeset udaraca.
532
00:35:12,719 --> 00:35:15,973
Samoodbrana ne objašnjava 40 udaraca.
533
00:35:18,809 --> 00:35:21,603
postoji razlog zašto štede
patolog za kraj.
534
00:35:22,396 --> 00:35:26,191
On će naslikati jezivu sliku,
šokirati porotu.
535
00:35:26,191 --> 00:35:29,152
I to nije slučajnost
stavljaju ga odmah posle ručka.
536
00:35:29,152 --> 00:35:31,655
Sve što je potrebno je jedan porotnik da povrati
i to je
537
00:35:33,031 --> 00:35:34,157
život u zatvoru.
538
00:35:38,036 --> 00:35:40,455
Zašto nas ne napadaju
više u našoj teoriji?
539
00:35:41,999 --> 00:35:42,958
Ne razumijem.
540
00:35:42,958 --> 00:35:45,377
To je kao da su užetani.
541
00:35:45,377 --> 00:35:48,338
Moguće je da nemaju
žele da ga čak i udostojim.
542
00:35:49,089 --> 00:35:50,465
Četrdeset udaraca, kao što kažeš,
543
00:35:50,465 --> 00:35:52,509
oni će reći
samoodbrana je apsurdna.
544
00:35:53,093 --> 00:35:54,678
Izgleda fin.
545
00:35:56,138 --> 00:35:57,514
Tužilac.
546
00:35:59,391 --> 00:36:00,309
Izvinite?
547
00:36:00,976 --> 00:36:02,769
Izgleda kao fin čovek.
548
00:36:07,858 --> 00:36:09,067
Candy?
549
00:36:09,067 --> 00:36:10,819
Jesi li opet uzela Serax?
550
00:36:14,823 --> 00:36:16,408
Oh, moj jebeni Bože.
551
00:36:17,576 --> 00:36:20,662
Moram da ga držim zajedno.
552
00:36:22,289 --> 00:36:23,874
Pokušajte i nabavite ovo.
553
00:36:23,874 --> 00:36:27,127
Tužilaštvo je vjerovatno
idem na odmor danas.
554
00:36:27,753 --> 00:36:32,090
Što znači da biste mogli izaći na scenu
čim sutra.
555
00:36:32,841 --> 00:36:34,760
Vaša glava mora biti čista.
556
00:36:35,594 --> 00:36:37,012
I fokusiran.
557
00:36:37,888 --> 00:36:39,306
Inače
558
00:36:40,182 --> 00:36:41,767
ideš u zatvor.
559
00:36:50,943 --> 00:36:52,444
Da li ste zainteresovani
u aferi?
560
00:36:56,448 --> 00:36:58,408
To je samo nešto
Razmišljao sam o
561
00:36:58,408 --> 00:37:00,994
i htio sam to reći
tako da ne moram više da razmišljam o tome.
562
00:37:02,829 --> 00:37:04,706
Ćao, tata.
563
00:37:08,919 --> 00:37:12,339
Imam ovde dokazne predmete označene od 22 do 29.
564
00:37:13,131 --> 00:37:14,675
Dok ih prolazim da ih vidi žiri,
565
00:37:14,675 --> 00:37:16,885
Voleo bih da prođeš
Vaš eksterni pregled
566
00:37:16,885 --> 00:37:19,388
s obzirom na povrede koje ste uočili.
567
00:37:19,388 --> 00:37:22,140
Naravno.
Počevši od desne ruke,
568
00:37:22,140 --> 00:37:23,684
bilo je više rana nalik na urezivanje.
569
00:37:24,393 --> 00:37:27,396
Reznu ranu na desnoj podlaktici,
trčanje pet inča u dužinu.
570
00:37:27,396 --> 00:37:31,191
Rane nalik seckanim na levoj nadlaktici,
šireći se u muskulaturu
571
00:37:31,191 --> 00:37:33,777
od vrha desno
rame u leđima,
572
00:37:33,777 --> 00:37:36,780
protežući se pet inča dole u leđa.
573
00:37:36,780 --> 00:37:40,075
Desna butina je imala dva
paralelne zjapeće rane.
574
00:37:40,075 --> 00:37:41,994
Desna strana onoga što je bilo njeno lice.
575
00:37:41,994 --> 00:37:44,871
Nepravilni, razjapljeni, višestruki prijelomi.
576
00:37:44,871 --> 00:37:48,583
Desno oko se urušilo
šta bi bili sinusi.
577
00:37:48,583 --> 00:37:51,962
Prednja glava, desna strana,
dijagonalni zjapek.
578
00:37:51,962 --> 00:37:54,464
Gornji deo desnog uha,
trčeći preko vrha glave,
579
00:37:54,464 --> 00:37:56,425
ranu dužine 10 inča
580
00:37:57,134 --> 00:37:59,219
proizvedeno od sedam rana
prolazi kroz kost
581
00:37:59,219 --> 00:38:00,554
u svod lobanje.
582
00:38:00,554 --> 00:38:03,265
Na vrhu glave, rana u obliku slova C
583
00:38:04,057 --> 00:38:06,560
sa otvorenom tačkom
C usmjeren prema dolje.
584
00:38:06,560 --> 00:38:09,855
Očigledno je taj udarac bio
proizvedeno odozgo prema dolje.
585
00:38:09,855 --> 00:38:13,567
Dakle, šest kasetnih rana na desnoj strani,
koja je mogla izazvati smrt.
586
00:38:13,567 --> 00:38:16,278
Krater u potiljku
koja je prošla do moždane šupljine
587
00:38:16,278 --> 00:38:17,988
koji je mogao izazvati smrt.
588
00:38:17,988 --> 00:38:19,698
Rane koje su tekle
preko vrha glave
589
00:38:19,698 --> 00:38:21,324
mogao izazvati smrt.
590
00:38:21,324 --> 00:38:23,952
I takođe, neki od pogleda
udarci su mogli izazvati smrt
591
00:38:23,952 --> 00:38:27,622
stvaranjem nekog krvarenja
unutar kranijalne šupljine.
592
00:38:27,622 --> 00:38:28,832
I doktore,
593
00:38:28,832 --> 00:38:30,375
da li termin "odbrambena rana"
594
00:38:30,375 --> 00:38:33,170
imaju bilo kakav značaj u
praksa vaše profesije?
595
00:38:33,170 --> 00:38:35,756
Definišu se kao rane
do ekstremiteta.
596
00:38:35,756 --> 00:38:37,257
Ruke i noge.
597
00:38:37,257 --> 00:38:38,633
Obično je to stražnji dio šaka.
598
00:38:38,633 --> 00:38:40,886
Može biti dlan
ili stražnji dio podlaktice,
599
00:38:40,886 --> 00:38:42,929
ili stražnji dio ruke,
koje je žrtva primila
600
00:38:42,929 --> 00:38:44,598
dok su pokušavali da odbiju oružje.
601
00:38:45,515 --> 00:38:47,559
Da li bi te rane
na rukama i zglobovima
602
00:38:47,559 --> 00:38:49,728
a podlaktice pokazuju
rane odbrambenog tipa?
603
00:38:49,728 --> 00:38:51,938
- Da, gospodine.
- Gospođa Gore je pokušavala da se zaštiti?
604
00:38:51,938 --> 00:38:53,774
- Da, gospodine.
- I doktore,
605
00:38:53,774 --> 00:38:58,820
u svom svedočenju, rekli ste,
"Na desnoj strani onoga što je bilo lice."
606
00:38:59,529 --> 00:39:01,782
- Šta ste time mislili?
- Pola njenog lica.
607
00:39:03,408 --> 00:39:06,078
Desna strana nije bila ništa
već masa tkiva i krvi.
608
00:39:06,078 --> 00:39:09,581
Očna duplja i jagodična kost
bio smrvljen u kašu.
609
00:39:09,581 --> 00:39:13,168
Dakle, lice, stvarno nije bilo lica.
610
00:39:13,168 --> 00:39:15,462
I, doktore, da li ste u stanju da odredite
611
00:39:15,462 --> 00:39:17,798
da li su nanete rane
pre ili post mortem?
612
00:39:20,467 --> 00:39:22,552
- Da, gospodine.
- Kako znaš?
613
00:39:23,095 --> 00:39:25,097
Pa, jednom kad si mrtav,
nemate više krvnog pritiska.
614
00:39:25,097 --> 00:39:27,974
Kada srce stane, nema krvarenja.
615
00:39:27,974 --> 00:39:30,060
Tijelo može curiti, ali ta krv
616
00:39:30,060 --> 00:39:32,813
neće ući u tkivo,
uzrokujući njegovu promjenu boje.
617
00:39:32,813 --> 00:39:35,732
Sada, ako se ovo desi
dok je žrtva živa,
618
00:39:35,732 --> 00:39:39,236
ova krv će ući u tkivo,
u suštini kao modrica.
619
00:39:39,236 --> 00:39:42,447
Što se tiče autopsije Betty Gore,
možete li napraviti bilo kakav takav nalaz
620
00:39:42,447 --> 00:39:44,699
da li je bilo koji od tih udaraca
dogodio nakon smrti?
621
00:39:44,699 --> 00:39:47,786
Bila je samo jedna rana, i to
na zadnjoj strani desne podlaktice.
622
00:39:48,370 --> 00:39:52,082
Tako i za sve te druge rane
upravo si opisao,
623
00:39:52,082 --> 00:39:54,418
- Betty Gore je bila živa?
- Da, gospodine.
624
00:39:55,043 --> 00:39:56,795
Dok je Candy Montgomery zamahnula tom sjekirom
625
00:39:56,795 --> 00:39:59,464
iznova i iznova i iznova i iznova,
626
00:40:00,173 --> 00:40:02,592
za skoro svih tih 40 zamaha,
627
00:40:02,592 --> 00:40:03,885
Betty Gore je bila živa?
628
00:40:03,885 --> 00:40:04,928
Da, gospodine.
629
00:40:04,928 --> 00:40:06,847
Da li je pošteno reći da je patila?
630
00:40:06,847 --> 00:40:08,056
sta ti mislis
631
00:40:08,056 --> 00:40:10,016
- Prigovor.
- Održano.
632
00:40:10,809 --> 00:40:13,186
Doktore, prema Vašem medicinskom izvještaju,
633
00:40:13,186 --> 00:40:16,773
bile su dvije kranijalne rane
koji su bili zašiljeni na vrhu,
634
00:40:16,773 --> 00:40:18,567
ali u kvadratu na dnu.
635
00:40:18,567 --> 00:40:21,528
- Da, gospodine.
- Možete li to objasniti?
636
00:40:21,528 --> 00:40:24,906
Jedino objašnjenje je to
sjekira bi se zaglavila.
637
00:40:25,782 --> 00:40:28,118
Ubica bi imao
da ga pomerate napred-nazad
638
00:40:28,118 --> 00:40:31,079
kao sjeckalica na vrhu cjepanice.
639
00:40:31,079 --> 00:40:34,332
Morala bi ga mrdati
da ga uklonite iz kosti
640
00:40:34,332 --> 00:40:36,751
da bi zatim nastavio sa ljuljanjem.
641
00:40:36,751 --> 00:40:39,129
Kako znaš
ponovo je nastavila da se ljulja?
642
00:40:39,129 --> 00:40:41,882
Jer je bio još jedan udarac
to je išlo još dublje.
643
00:40:41,882 --> 00:40:43,842
To se moralo dogoditi odmah nakon toga.
644
00:40:44,593 --> 00:40:47,179
To je otišlo direktno u mali mozak.
645
00:40:50,348 --> 00:40:51,433
Ovo ubistvo, doktore,
646
00:40:51,433 --> 00:40:53,059
da li ste ikada videli
nešto slično prije?
647
00:40:55,270 --> 00:40:56,688
Nikad.
648
00:40:59,024 --> 00:41:00,483
Prolazim svedoka.
649
00:41:02,194 --> 00:41:03,153
G. Crowder?
650
00:41:05,197 --> 00:41:08,366
g. branioci,
ovo bi bilo mjesto gdje možete razgovarati.
651
00:41:19,169 --> 00:41:21,755
Vi ste to svedočili
za većinu ovih udaraca,
652
00:41:21,755 --> 00:41:23,924
- žrtva je bila živa?
- Da, gospodine.
653
00:41:23,924 --> 00:41:25,759
Što znači da joj je srce kucalo?
654
00:41:25,759 --> 00:41:26,885
Da, gospodine.
655
00:41:26,885 --> 00:41:28,637
Da li to znači da je bila pri svijesti?
656
00:41:29,763 --> 00:41:31,181
Nije nužno.
657
00:41:31,723 --> 00:41:34,017
U stvari, za
658
00:41:34,809 --> 00:41:38,355
vrste udaraca o kojima govorimo
na vrhu glave,
659
00:41:39,064 --> 00:41:42,400
postoji vjerovatnoća
da za većinu ovoga,
660
00:41:43,401 --> 00:41:45,237
bila je u nesvesti.
661
00:41:45,862 --> 00:41:47,113
Istina?
662
00:41:47,113 --> 00:41:49,324
Moglo bi biti istina.
663
00:41:49,324 --> 00:41:51,284
Svedočili su šef Abot i dr. Stoun
664
00:41:51,284 --> 00:41:54,788
da se desila velika borba
između Candy Montgomery i Betty Gore.
665
00:41:54,788 --> 00:41:56,873
Da li neki od vaših nalaza ovo osporava?
666
00:41:56,873 --> 00:41:58,458
br.
667
00:41:58,458 --> 00:42:02,128
I sa tvojih pregleda,
da li ste u stanju da donesete odluku
668
00:42:02,128 --> 00:42:05,048
- ko je koga prvi napao?
- Ne.
669
00:42:05,048 --> 00:42:07,425
Možete li isključiti tu mogućnost
670
00:42:07,425 --> 00:42:10,887
ta Candy Montgomery
napala ga je Betty Gore,
671
00:42:10,887 --> 00:42:12,764
i da je Candy djelovala u samoodbrani?
672
00:42:12,764 --> 00:42:14,391
Ne postoji način da to znam.
673
00:42:14,391 --> 00:42:16,268
Što znači da to ne možete isključiti.
674
00:42:17,185 --> 00:42:18,061
br.
675
00:42:22,649 --> 00:42:24,276
Ništa dalje.
676
00:42:32,784 --> 00:42:35,078
Tužilaštvo je ostalo, časni Sude.
677
00:42:39,916 --> 00:42:42,919
g. Crowder,
možete pozvati svog prvog svjedoka.
678
00:42:58,018 --> 00:43:02,147
Pošto je kasno, časni Sude,
zamolili bismo da počnemo ujutro.
679
00:43:03,189 --> 00:43:05,150
Sat nije tako kasno.
Pozovite svog prvog svjedoka.
680
00:43:06,985 --> 00:43:08,028
Pristupite, časni Sude?
681
00:43:15,618 --> 00:43:19,164
Časni sude, moj prvi svedok
je Candy Montgomery
682
00:43:19,164 --> 00:43:20,915
a ona nije spremna da svedoči.
683
00:43:20,915 --> 00:43:22,334
Zašto ne?
684
00:43:22,334 --> 00:43:24,627
Uzela je neke lekove
685
00:43:24,627 --> 00:43:26,171
kako bi joj smirio živce.
686
00:43:26,796 --> 00:43:28,715
Trebaće joj malo vremena.
687
00:43:30,383 --> 00:43:32,427
Daću ti 10 minuta.
688
00:43:35,680 --> 00:43:37,599
Trebaće joj više od toga.
689
00:43:38,350 --> 00:43:40,769
Trebali bismo sačekati i otići sutra.
690
00:43:41,644 --> 00:43:43,563
Zastupniče, imate 10 minuta.
691
00:43:45,106 --> 00:43:46,024
Tick.
692
00:43:46,983 --> 00:43:47,901
Tick.
693
00:43:48,818 --> 00:43:49,736
Tick.
694
00:43:50,362 --> 00:43:51,738
Tock.