1
00:01:49,484 --> 00:01:50,652
Betty.

2
00:01:59,369 --> 00:02:01,162
sta radis

3
00:02:01,162 --> 00:02:05,333
Ne želim da ga ikad više vidiš.
Ne možeš ga imati.

4
00:02:05,333 --> 00:02:08,837
Prošlo je dugo vremena.

5
00:02:08,837 --> 00:02:12,757
Ok, ne viđam ga.
Ne želim ga.

6
00:02:12,757 --> 00:02:14,384
Pa, nemoj ga više vidjeti.

7
00:02:15,844 --> 00:02:17,303
Kažem ti.

8
00:02:18,096 --> 00:02:19,514
Neću.

9
00:02:23,434 --> 00:02:29,899
Pa, mislim pod datim okolnostima
da samo dovedem Alisu kući

10
00:02:29,899 --> 00:02:32,193
i ostaviti je nakon biblijske škole.

11
00:02:32,193 --> 00:02:33,444
br.

12
00:02:34,487 --> 00:02:36,489
Ne, ne želim te više vidjeti.

13
00:02:38,992 --> 00:02:40,618
Zadrži Alisu.

14
00:02:41,995 --> 00:02:43,621
Vodi je u kino.

15
00:02:45,582 --> 00:02:47,584
Jer ne želim te ponovo gledati.

16
00:02:50,128 --> 00:02:51,838
Možeš je sutra dovesti kući.

17
00:02:52,672 --> 00:02:54,007
Naravno.

18
00:02:54,465 --> 00:02:56,843
Alisino odijelo je na perilici.

19
00:03:01,222 --> 00:03:03,641
Idem po peškir
od kupatila do...

20
00:03:05,268 --> 00:03:06,686
da ga umotaju.

21
00:03:33,087 --> 00:03:34,505
Hvala.

22
00:03:36,215 --> 00:03:38,134
Ne zaboravi Alisin pepermint.

23
00:03:40,553 --> 00:03:44,140
U redu je.
Sigurna sam da kod kuće imamo pepermints

24
00:03:44,140 --> 00:03:46,559
- da joj mogu dati.
- Ona voli naše.

25
00:03:57,278 --> 00:03:58,696
Daću ti ovo.

26
00:04:14,921 --> 00:04:16,255
Betty.

27
00:04:19,050 --> 00:04:21,761
Tako mi je žao.

28
00:04:28,267 --> 00:04:29,185
Betty.

29
00:04:29,852 --> 00:04:31,104
Ne možeš ga imati.

30
00:04:32,146 --> 00:04:33,064
Betty.

31
00:04:33,064 --> 00:04:34,649
Ne možeš ga imati.

32
00:04:35,858 --> 00:04:37,151
Imaću još jednu bebu.

33
00:04:37,151 --> 00:04:38,611
Ne možeš ga imati. Ne možeš ga imati!

34
00:04:38,611 --> 00:04:40,697
- Ne možeš ga imati!
- Betty! sta radis

35
00:04:46,911 --> 00:04:47,996
sta radis

36
00:04:47,996 --> 00:04:50,331
Moram te ubiti.

37
00:06:10,328 --> 00:06:11,746
Target.

38
00:07:22,525 --> 00:07:23,776
Ne želim ga!

39
00:07:23,776 --> 00:07:25,027
Ne želim ga!

40
00:07:33,286 --> 00:07:35,204
Izvini. Žao mi je.

41
00:09:27,817 --> 00:09:31,279
Ne. Ne. Ne.

42
00:09:31,279 --> 00:09:33,489
Molim te, molim te, molim te, molim te.

43
00:10:11,819 --> 00:10:13,446
Ništa se nije promenilo.

44
00:10:23,372 --> 00:10:24,582
Candy!

45
00:10:24,582 --> 00:10:26,083
Oh, Barbara.

46
00:10:26,083 --> 00:10:28,711
Otišao sam kod Betty
i samo moramo da razgovaramo

47
00:10:28,711 --> 00:10:30,755
i pogledao sam na sat
i mislio sam da imam dovoljno vremena

48
00:10:30,755 --> 00:10:34,091
da odete u Target da dobijete čestitke za Dan očeva,
pa sam se odvezao sve do Plana.

49
00:10:34,091 --> 00:10:35,509
Ali kada sam stigao do parkinga,

50
00:10:35,509 --> 00:10:37,470
Shvatio sam da mi je sat stao,
i tako sam zakasnio.

51
00:10:37,470 --> 00:10:39,055
Nisam čak ni ušao. Tako sam uznemiren.

52
00:10:39,055 --> 00:10:40,723
Hteo sam da vidim lutkarsku predstavu za decu.

53
00:10:40,723 --> 00:10:42,600
A Jenny je samo pitala za tebe.

54
00:10:43,351 --> 00:10:46,062
Pa, jednostavno ću morati
nadoknaditi im se.

55
00:10:46,062 --> 00:10:47,897
- Candy, gde si bila?
- Tako sam uznemirena.

56
00:10:47,897 --> 00:10:50,983
Otišao sam kod Betty i,
pa, samo moramo razgovarati

57
00:10:50,983 --> 00:10:53,402
i mislio sam da imam dovoljno vremena
da odem po čestitke za Dan očeva

58
00:10:53,402 --> 00:10:54,820
u Targetu. Ali kada sam stigao tamo,

59
00:10:54,820 --> 00:10:57,573
Shvatio sam da mi je sat stao
i da sam zakasnio.

60
00:10:58,616 --> 00:11:00,284
Morao sam uzeti Alisin kupaći kostim
od Betty's,

61
00:11:00,284 --> 00:11:02,953
ili ne bih zakasnio.
Moj sat je stao.

62
00:11:02,953 --> 00:11:06,040
Večeras vodimo Alisu sa sobom
da vidite "Imperija uzvraća udarac."

63
00:11:06,040 --> 00:11:08,000
- To je lepo.
- Da.

64
00:11:08,000 --> 00:11:09,877
Pa, to me podsjeća,
Moram ići provjeriti djecu.

65
00:11:09,877 --> 00:11:11,420
- U redu.
- Ćao.

66
00:11:27,269 --> 00:11:28,145
Zdravo, mama!

67
00:11:28,145 --> 00:11:29,647
Zdravo, mama.

68
00:11:48,749 --> 00:11:53,045
Mama, sviđa mi se ovaj.
"Skidam kapu za predivan Dan očeva."

69
00:11:53,045 --> 00:11:54,755
To zvuči sjajno, dušo.

70
00:11:54,755 --> 00:11:56,507
"Da vam poželim srećan Dan očeva,

71
00:11:56,507 --> 00:11:59,218
"i onda da ti takođe kažem,
uvek ima puno ljubavi

72
00:11:59,218 --> 00:12:01,011
i ponos na svaku pomisao na tebe."

73
00:12:02,304 --> 00:12:03,472
Odlično.

74
00:12:07,768 --> 00:12:09,979
- Hajde, hajde! Idemo!
- Čekaj!

75
00:12:17,695 --> 00:12:20,030
- Hajde, gđo Candy!
- Hajde, mama!

76
00:12:39,967 --> 00:12:44,263
Djevojke, možete li obući svoja odijela?
Ne želimo da zakasnimo na Alisin čas.

77
00:12:55,941 --> 00:12:57,902
- Halo?
-<i>Pat, zdravo.</i>

78
00:12:57,902 --> 00:12:59,737
Upravo smo se vratili iz biblijske škole.

79
00:12:59,737 --> 00:13:02,364
Trebaš mi da budeš siguran
dobijate dovoljno novca u banci

80
00:13:02,364 --> 00:13:04,742
jer Alisa ide
u bioskop sa nama.

81
00:13:05,326 --> 00:13:08,287
- Proverio si sa Betty?
-<i>Išao sam kod Betty</i>

82
00:13:08,287 --> 00:13:09,997
da uzmem Alisino odelo,

83
00:13:09,997 --> 00:13:12,666
ali samo moramo razgovarati
i izgubio sam pojam o vremenu.

84
00:13:12,666 --> 00:13:15,336
A onda sam stigao do mete,

85
00:13:15,336 --> 00:13:17,296
<i>i primetio sam da mi je sat stao.
I tako, ja samo--</i>

86
00:13:17,296 --> 00:13:18,923
<i>Propustio sam cijeli program biblijske škole.</i>

87
00:13:21,342 --> 00:13:23,844
Dakle, samo ćemo se upoznati
na parkingu od 15 do 5!

88
00:13:26,680 --> 00:13:30,351
Neko je ovde, dušo,
pa ćemo se naći tamo.

89
00:13:31,018 --> 00:13:32,269
<i>- U redu!</i>
- U redu.

90
00:13:34,188 --> 00:13:35,022
ćao.

91
00:13:42,071 --> 00:13:43,948
- Hej!
- Zdravo. Tako mi je žao.

92
00:13:43,948 --> 00:13:45,407
Dan mi je upravo pobjegao.

93
00:13:46,534 --> 00:13:47,409
Bez brige.

94
00:13:51,080 --> 00:13:52,414
Mogu li je uzeti?

95
00:13:53,040 --> 00:13:54,124
sta?

96
00:13:54,124 --> 00:13:56,502
- Sto za karte.
- Oh, da! Da, naravno.

97
00:13:56,502 --> 00:13:58,170
Kunem se, ne znam gde mi je glava.

98
00:13:58,170 --> 00:14:00,756
Bio sam tako zauzet
da sam čak propustio i lutkarsku predstavu.

99
00:14:02,591 --> 00:14:03,551
sta nije u redu?

100
00:14:05,135 --> 00:14:07,721
Ništa. Ništa. Ja sam samo, znaš,

101
00:14:07,721 --> 00:14:10,099
ulazi u previše različitih
smjerovi odjednom su sve.

102
00:14:12,768 --> 00:14:13,852
Ovdje je.

103
00:14:15,521 --> 00:14:16,355
Hvala za kartaški sto!

104
00:14:18,274 --> 00:14:20,359
- Čujemo se kasnije, dušo.
- Ćao!

105
00:14:21,860 --> 00:14:23,737
<i>Dobro došli na Međunarodni aerodrom u Dallasu...</i>

106
00:16:27,444 --> 00:16:30,364
Pomoć u imeniku, molim,
u Wylieu u Teksasu.

107
00:16:34,368 --> 00:16:37,037
- Zdravo.
-<i>Ričarde, zdravo. Ovo je Allan Gore.</i>

108
00:16:37,037 --> 00:16:40,165
- Hej, Alane.
- Žao mi je što vam smetam.

109
00:16:40,165 --> 00:16:41,792
Van grada sam

110
00:16:41,792 --> 00:16:44,795
i pokušavao sam
uhvatiti Betty cijeli dan.

111
00:16:44,795 --> 00:16:47,673
Mislim da telefoni moraju biti
neispravan ili tako nešto.

112
00:16:48,549 --> 00:16:50,217
Ali da li bi vam smetalo
kucati na vrata tamo

113
00:16:50,217 --> 00:16:51,802
samo da se uvjerim da je kod kuće?

114
00:16:52,761 --> 00:16:54,763
<i>Naravno da mogu pregaziti.</i>

115
00:16:54,763 --> 00:16:56,932
Da. Sačekaj minut.
Idem provjeriti.

116
00:16:56,932 --> 00:16:59,101
<i>U redu, super.
Hvala vam puno.</i>

117
00:17:27,379 --> 00:17:29,548
{\an8}<i>Nema odgovora, Allan. Mora da je napolju.</i>

118
00:17:29,548 --> 00:17:31,300
U redu.

119
00:17:31,300 --> 00:17:33,802
- Hvala na provjeri.
-<i>Nema problema.</i>

120
00:17:40,684 --> 00:17:43,061
Zaista mi se sviđaju lazanje tvoje mame.

121
00:17:43,061 --> 00:17:44,688
Hvala! Reći ću joj.

122
00:17:47,441 --> 00:17:49,401
- Sećaš se one slatke kornjače koju sam napravio?
- Da.

123
00:17:49,401 --> 00:17:50,903
- Nemaš sredstava za čišćenje cevi?
- Da.

124
00:17:55,199 --> 00:17:56,325
<i>Halo?</i>

125
00:17:56,325 --> 00:17:57,659
<i>Candy, ovo je Allan.</i>

126
00:17:59,411 --> 00:18:00,871
Jesi li vidio Betty?

127
00:18:02,873 --> 00:18:04,583
Allan!

128
00:18:04,583 --> 00:18:07,628
- Zdravo, gde si?
-<i>Ja sam u Minnesoti na poslovnom putu</i>

129
00:18:07,628 --> 00:18:09,546
<i>ali sam pokušavao
uhvati Betty cijeli dan</i>

130
00:18:09,546 --> 00:18:11,632
a ona se ne javlja.

131
00:18:11,632 --> 00:18:15,010
I pomislio sam možda
razgovarao si sa njom danas.

132
00:18:15,010 --> 00:18:18,388
Da, video sam je jutros kada
Otišao sam po Alisin kupaći kostim.

133
00:18:18,388 --> 00:18:20,766
<i>Da li slučajno znaš
ako je imala neke planove?</i>

134
00:18:21,475 --> 00:18:22,976
br.

135
00:18:22,976 --> 00:18:24,686
Ne, ali ipak imam Alisu

136
00:18:24,686 --> 00:18:27,064
jer je došlo do promene planova
jutros.

137
00:18:27,064 --> 00:18:29,900
Jenny je htjela da Alisa ostane ovdje
drugu noć

138
00:18:29,900 --> 00:18:32,402
da bi mogli da idu u bioskop.

139
00:18:32,402 --> 00:18:35,030
Da li ti se činila dobro?

140
00:18:35,030 --> 00:18:36,532
<i>Da! Da, bila je dobro.</i>

141
00:18:37,533 --> 00:18:40,244
Znaš, rado bih otišao u kuću
i provjerite ih umjesto vas.

142
00:18:40,244 --> 00:18:43,121
Ne, u redu je.
Pozvaću komšije ponovo.

143
00:18:43,121 --> 00:18:44,081
<i>U redu.</i>

144
00:18:44,081 --> 00:18:46,542
Dobro, samo mi javi
ako mogu nešto da uradim.

145
00:18:46,542 --> 00:18:49,127
-<i>U redu. Hvala. Ćao.</i>
- U redu. ćao.

146
00:18:51,547 --> 00:18:52,548
sta se desava?

147
00:18:53,215 --> 00:18:54,466
Allan je van grada.

148
00:18:54,466 --> 00:18:57,386
Ne može doći do Betty,
pa je malo zabrinut.

149
00:19:04,268 --> 00:19:06,270
Siguran sam da je dobro.

150
00:19:07,771 --> 00:19:10,148
Mogla bi biti vani sa prijateljima.

151
00:19:13,777 --> 00:19:16,238
Idem da je pozovem ponovo,
izvinite me.

152
00:19:32,963 --> 00:19:34,381
<i>Richard, stvarno mi je žao zbog ovoga.</i>

153
00:19:34,381 --> 00:19:37,384
Možeš li istrčiti nazad
i pogledaj u garažu

154
00:19:37,384 --> 00:19:39,761
<i>da vidim da li je njen auto tamo?</i>

155
00:19:39,761 --> 00:19:41,972
-<i>Da. Da, samo sekund.</i>
-<i>U redu. Hvala.</i>

156
00:19:52,482 --> 00:19:54,943
<i>Ona nikada ne ostavlja otvorena vrata garaže.</i>

157
00:19:55,360 --> 00:20:01,533
Možete li se molim vas vratiti tamo,
ponovo provjeri sva vrata i garažu

158
00:20:01,533 --> 00:20:05,370
i želim da uđeš u kuću
na bilo koji način.

159
00:20:05,370 --> 00:20:07,956
- Allan je upravo zvao.
- Da, pretpostavljam da zove sve.

160
00:20:07,956 --> 00:20:11,168
- Da, zvao je i mene.
- Zvučao je prilično uznemireno.

161
00:20:11,168 --> 00:20:13,253
Rekao je da trebamo ući u kuću
kako god možemo.

162
00:20:14,588 --> 00:20:17,049
Imam ključeve za nekretnine.
Možemo ih isprobati na svim vratima.

163
00:20:33,023 --> 00:20:35,067
Oh sranje. Hej!

164
00:20:35,067 --> 00:20:36,818
- Da?
- Nije zakljuiano.

165
00:20:37,653 --> 00:20:39,071
sta? Lester!

166
00:20:46,912 --> 00:20:48,246
Betty?

167
00:20:49,206 --> 00:20:52,459
Betty?

168
00:21:04,388 --> 00:21:05,847
Betty?

169
00:21:06,765 --> 00:21:08,433
Oh, moj Bože.

170
00:21:11,728 --> 00:21:14,314
- Oh, moj Bože.
- Oh, moj Bože.

171
00:21:16,817 --> 00:21:17,943
halo?

172
00:21:26,118 --> 00:21:27,494
Ovde nema ničega.

173
00:21:39,381 --> 00:21:40,590
Beba.

174
00:21:41,383 --> 00:21:43,552
- Hej! Hej!
- Hajdemo...

175
00:21:43,552 --> 00:21:45,345
- Vodimo je odavde.
- U redu je. Da.

176
00:21:45,971 --> 00:21:47,431
Odvest ću je svojoj kući.

177
00:21:50,767 --> 00:21:54,312
U redu je. U redu je. U redu je.

178
00:21:54,312 --> 00:21:58,692
U redu je. Imam te.
Imam te. Imam te.

179
00:22:00,902 --> 00:22:02,487
U redu je.

180
00:22:30,098 --> 00:22:31,641
Oh Bože!

181
00:22:33,143 --> 00:22:34,352
Ne ulazi tamo.

182
00:22:35,687 --> 00:22:36,897
Ona je mrtva.

183
00:22:36,897 --> 00:22:38,899
- Šta? Šta!
- Ona je mrtva.

184
00:22:47,908 --> 00:22:49,076
sta.

185
00:23:01,671 --> 00:23:03,548
- Halo?
- Ovo je Allan.

186
00:23:04,466 --> 00:23:07,260
<i>O Bože.
Moram da donesem odluku.</i>

187
00:23:07,260 --> 00:23:09,513
sta? Kakva odluka? sta nije u redu?

188
00:23:09,513 --> 00:23:10,889
-<i>Ne znam--</i>
-<i>U redu je.</i>

189
00:23:12,057 --> 00:23:14,643
Allan? Da, Jerry je.

190
00:23:15,060 --> 00:23:17,979
- Šta si našao?
-<i>Oh, bože, nije dobro, Alane.</i>

191
00:23:19,731 --> 00:23:21,441
<i>Mali je dobro.</i>

192
00:23:21,441 --> 00:23:23,443
- Beba?
-<i>Da, ona je dobro.</i>

193
00:23:24,986 --> 00:23:26,863
Šta je sa Betty?

194
00:23:28,156 --> 00:23:31,076
- Šta je sa Betty?
-<i>Tako mi je žao, Allan.</i>

195
00:23:35,914 --> 00:23:37,749
sta? sta se desilo?

196
00:23:37,749 --> 00:23:40,127
Ne znam sigurno, ali to-- O Bože.

197
00:23:40,127 --> 00:23:42,379
Izgleda kao da je upucana.

198
00:23:45,423 --> 00:23:47,008
Tako mi je žao, Alane.

199
00:23:47,008 --> 00:23:49,511
Voleo bih da postoji bolji način da ti kažem.
Da.

200
00:24:07,320 --> 00:24:09,197
Stani. Stani.

201
00:24:09,197 --> 00:24:11,700
- Šališ se?
- Halo?

202
00:24:12,159 --> 00:24:13,243
Slatkiši,</i>

203
00:24:14,244 --> 00:24:16,788
<i>Imam loše vijesti.</i>

204
00:24:17,455 --> 00:24:18,832
<i>Betty je mrtva.</i>

205
00:24:20,625 --> 00:24:21,793
sta?

206
00:24:24,462 --> 00:24:26,381
sta se desilo?

207
00:24:27,632 --> 00:24:30,510
<i>Izgleda kao da je upucana, očigledno.</i>

208
00:24:30,510 --> 00:24:32,512
<i>Komšije su je pronašle.</i>

209
00:24:33,763 --> 00:24:35,182
Oh, moj Bože.

210
00:24:38,018 --> 00:24:39,644
Šta je sa Bethany?

211
00:24:39,644 --> 00:24:41,646
Mi čak nemamo ni pištolj.

212
00:24:44,858 --> 00:24:47,319
Nemam čak ni pištolj.

213
00:24:49,362 --> 00:24:51,281
Ne znam šta da kažem.

214
00:24:52,157 --> 00:24:54,451
<i>Možete li molim vas zadržati Alisu neko vrijeme</i>

215
00:24:54,451 --> 00:24:57,454
<i>i nemoj joj reći šta se dogodilo?
Želim joj reći.</i>

216
00:25:01,917 --> 00:25:03,793
Hoćeš li biti dobro?

217
00:25:07,380 --> 00:25:08,548
Da.

218
00:25:09,633 --> 00:25:11,051
Hvala. Moram da idem.

219
00:26:09,693 --> 00:26:11,152
Ovuda, šefe.

220
00:26:35,260 --> 00:26:36,678
Pogledaj tamo.

221
00:26:43,560 --> 00:26:45,770
Izgleda kao jedan od kultnih dogovora.

222
00:26:47,272 --> 00:26:48,690
Zovi šerifa.

223
00:26:49,774 --> 00:26:53,278
Moramo imati podršku.
Onda nazovi okrug Collin.

224
00:26:53,820 --> 00:26:55,739
U stvari, pozovite sve.

225
00:26:56,364 --> 00:26:59,743
Ko god da je ovo uradio mogao bi biti dovoljno lud
da i dalje bude u komšiluku.

226
00:27:19,346 --> 00:27:20,597
Ovo je šef Abot.

227
00:27:20,597 --> 00:27:22,682
Ovo je Allan Gore.

228
00:27:22,682 --> 00:27:26,186
<i>Mr. Gore.
Ja sam šef policije Wylie PD.</i>

229
00:27:27,145 --> 00:27:29,981
<i>Možete li mi reći šta znate
o tome šta se dogodilo ovdje?</i>

230
00:27:31,816 --> 00:27:34,402
Razumijem da je Betty upucana.

231
00:27:35,653 --> 00:27:37,572
To je tačno.

232
00:27:38,823 --> 00:27:42,744
<i>Pokušavam je dobiti cijeli dan.</i>

233
00:27:42,744 --> 00:27:47,040
Otišao sam za Saint Paul poslom oko

234
00:27:48,124 --> 00:27:52,670
4:30. Pokušao sam je nazvati prije nego što sam otišao.
Nije odgovorila.

235
00:27:54,631 --> 00:27:56,925
Stalno sam je pokušavao

236
00:27:58,343 --> 00:28:02,263
sve do tačke
da su mi rekli.

237
00:28:02,263 --> 00:28:05,475
Razumijem.
I poznajete li još nekoga

238
00:28:05,475 --> 00:28:08,144
to je moglo biti
danas oko kuce?

239
00:28:08,144 --> 00:28:11,231
<i>Pa, Candy Montgomery.
Ona je naša prijateljica.</i>

240
00:28:11,231 --> 00:28:16,111
Rekla je da je svratila
da uzmem kupaći kostim jutros.

241
00:28:32,836 --> 00:28:33,962
Ozbiljno?

242
00:28:34,504 --> 00:28:37,257
Cilj kontaminirati
što više dokaza?

243
00:28:38,550 --> 00:28:40,343
Počnite sa pomoćnom prostorijom.

244
00:28:43,638 --> 00:28:45,682
Zatim kupatilo.

245
00:28:45,682 --> 00:28:47,851
Prekriveno je krvlju.

246
00:29:25,638 --> 00:29:26,806
halo?

247
00:29:26,806 --> 00:29:28,266
<i>Alan je.</i>

248
00:29:28,266 --> 00:29:31,769
Moj let ne slijeće
do otprilike 10:00 ili tako nešto.

249
00:29:31,769 --> 00:29:35,940
Idem prvi kuci.
Možete li zadržati Alisu do 3:00 ili tako nešto?

250
00:29:35,940 --> 00:29:37,442
Naravno.

251
00:29:38,234 --> 00:29:41,988
-<i>I još uvijek ne zna?</i>
- Ne. Ne, mi smo...

252
00:29:41,988 --> 00:29:45,033
držali smo je podalje od
radio ili bilo šta slično.

253
00:29:45,033 --> 00:29:46,159
U redu.

254
00:29:47,869 --> 00:29:49,829
Razgovarao sam sa policijom sinoć

255
00:29:49,829 --> 00:29:53,333
i pomenuo sam da si tamo,
pa će te vjerovatno zvati.

256
00:29:54,542 --> 00:29:58,129
- U redu je.
-<i>U redu. Nazvat ću te kasnije. Ćao.</i>

257
00:29:58,129 --> 00:29:59,339
U redu.

258
00:30:05,803 --> 00:30:07,180
- Halo?
-<i>Jeste li čuli?</i>

259
00:30:07,180 --> 00:30:09,182
Betty Gore je upucana.

260
00:30:10,016 --> 00:30:11,017
Ona je mrtva!

261
00:30:11,017 --> 00:30:13,645
Da, čuli smo. Da.

262
00:30:13,645 --> 00:30:15,772
<i>Sve su to vijesti.</i>

263
00:30:15,772 --> 00:30:19,567
Dušo, sa nama je Alisa.
Trebao bih sići.

264
00:30:19,567 --> 00:30:21,653
Slušaj, kad dobijem sve ove odnose
van moje kuce,

265
00:30:21,653 --> 00:30:23,780
doći ću,
a mi ćemo popiti lonac kafe

266
00:30:23,780 --> 00:30:25,573
- i razgovarati.
- To je ono što mi treba.

267
00:30:25,573 --> 00:30:27,367
Hvala ti, dušo.
Zvaću ako čujem više.

268
00:30:28,368 --> 00:30:29,744
Isuse.

269
00:30:30,662 --> 00:30:31,704
halo?

270
00:30:31,704 --> 00:30:34,707
Ja sam, Jo Ann. Čuli ste da je Betty mrtva?

271
00:30:34,707 --> 00:30:38,336
Čuli smo sinoć, da.
To je tako grozno.

272
00:30:38,336 --> 00:30:39,629
<i>Policija je upravo otišla.</i>

273
00:30:39,629 --> 00:30:41,756
Kažu da je ubijena sjekirom.

274
00:30:43,341 --> 00:30:45,260
- Sjekira?
-<i>Da.</i>

275
00:30:46,135 --> 00:30:48,304
<i>Mora da je bila neka jako bolesna osoba.</i>

276
00:30:54,519 --> 00:30:55,979
Izgleda kao iz malog prsta.

277
00:30:55,979 --> 00:30:57,188
Verovatno žrtve.

278
00:31:00,942 --> 00:31:02,485
Kako smo?

279
00:31:02,485 --> 00:31:04,696
Nije bilo s predumišljajem.

280
00:31:04,696 --> 00:31:07,991
Oružje je previše čudno,
svuda znakovi borbe.

281
00:31:08,950 --> 00:31:11,369
To je bio zločin sticajem okolnosti.

282
00:31:11,369 --> 00:31:12,829
Ili seksualni zločin, možda.

283
00:31:12,829 --> 00:31:16,624
To ti ne mogu reći.
Mrtvozornik će morati da obavi taj poziv.

284
00:31:16,624 --> 00:31:19,794
Ali ti otisci stopala u pomoćnoj prostoriji
ne pripadaju muškarcu.

285
00:31:19,794 --> 00:31:21,129
Oni su premali.

286
00:31:21,921 --> 00:31:25,508
Zamislite da je žena ovo uradila.
Žena ili dete.

287
00:32:22,649 --> 00:32:25,985
Upravo će izaći
taksija upravo sada

288
00:32:25,985 --> 00:32:28,946
a ovo bi bilo prvi put
da je bio ovde posle...

289
00:32:46,714 --> 00:32:48,800
Kako se to dogodilo, Dick?

290
00:32:48,800 --> 00:32:50,301
Šta sve znaš?

291
00:32:51,969 --> 00:32:54,847
Samo da je upucana.

292
00:32:57,433 --> 00:32:59,060
Pa, to nije u redu.

293
00:32:59,060 --> 00:33:01,062
- Šta se desilo?
- Oružje je bila sjekira.

294
00:33:02,146 --> 00:33:03,356
I bilo je veoma brutalno.

295
00:33:03,356 --> 00:33:05,358
Kriminalistička laboratorija je bila ovdje
do 8:00 jutros.

296
00:33:06,025 --> 00:33:07,568
Bio je to pakao za čišćenje.

297
00:33:07,568 --> 00:33:10,196
Voleo bih da postoji drugi način da to kažem,
da ti kažem.

298
00:33:20,248 --> 00:33:22,417
- Nisam bio ovde.
- Šta?

299
00:33:25,336 --> 00:33:26,963
Nisam bio ovdje.

300
00:33:31,509 --> 00:33:32,927
Betty

301
00:33:34,095 --> 00:33:36,514
uvek sam se plašio kada odem

302
00:33:37,640 --> 00:33:39,559
nešto bi se desilo.

303
00:33:43,771 --> 00:33:46,691
Uvek je govorila da treba da budem ovde.
Muž

304
00:33:48,693 --> 00:33:50,319
trebao bi biti kod kuće.

305
00:33:52,488 --> 00:33:54,407
A ja nisam bio ovdje.

306
00:34:29,108 --> 00:34:30,526
Hajde, dušo.

307
00:34:32,278 --> 00:34:33,780
tata!

308
00:34:33,780 --> 00:34:35,406
Zdravo dušo.

309
00:34:35,406 --> 00:34:37,492
Oh, Allan.

310
00:34:37,492 --> 00:34:40,703
Allan. Oh, tako mi je žao.

311
00:34:40,703 --> 00:34:42,705
Tako mi je žao.

312
00:34:45,333 --> 00:34:47,543
Princezo! Cheeto!

313
00:34:47,543 --> 00:34:51,047
Možemo li nešto učiniti za vas?

314
00:34:51,881 --> 00:34:54,050
Samo molim te nemoj još odlaziti.

315
00:34:54,759 --> 00:34:56,511
Voleo bih da si ovde

316
00:34:57,345 --> 00:34:59,138
kad joj kažem. Mislim da bi to pomoglo.

317
00:34:59,138 --> 00:35:00,640
Naravno.

318
00:35:15,029 --> 00:35:17,448
Dušo, mogu li popričati s tobom na trenutak?

319
00:35:25,164 --> 00:35:26,582
sinoć,

320
00:35:27,708 --> 00:35:30,837
neko jako loš je ušao u kuću

321
00:35:32,004 --> 00:35:32,964
i

322
00:35:34,507 --> 00:35:37,426
jako loše isekao mamu
a mama se ne vraća.

323
00:35:40,721 --> 00:35:42,139
Razumiješ?

324
00:36:11,419 --> 00:36:13,462
{\an8}Bila je prokleto skoro raskomadana
od onoga što mi je rečeno.

325
00:36:13,462 --> 00:36:14,547
{\an8}Možete li zamisliti?

326
00:36:14,547 --> 00:36:17,383
{\an8}Zato uvijek kažem, koristi zasun.

327
00:36:17,383 --> 00:36:19,510
{\an8}Kao da je prošla kroz Veg-O-Matic.

328
00:36:20,303 --> 00:36:22,305
{\an8}Upravo sam završio gledanje "The Shining"

329
00:36:22,305 --> 00:36:24,515
{\an8}kada sam dobio vijesti,
ako možete vjerovati u to.

330
00:36:24,515 --> 00:36:26,309
{\an8}Razgovarajte o lošim snovima.

331
00:36:26,309 --> 00:36:27,894
Pa, morao je biti lutalica.

332
00:36:27,894 --> 00:36:31,272
Takvo oružje danju
u Wylieju?

333
00:36:31,856 --> 00:36:34,901
Moja opklada je verovatno
bilo seksualni kriminalac

334
00:36:34,901 --> 00:36:37,320
ili provalnika uhvaćenog na djelu.
I ko god da je,

335
00:36:37,320 --> 00:36:40,323
vjerovatno hiljadu milja do sada.

336
00:36:40,323 --> 00:36:43,910
Dušo, idem da razgovaram sa Donom
na sekundu.

337
00:36:43,910 --> 00:36:45,494
U redu.

338
00:36:45,494 --> 00:36:47,830
Desilo se u petak,
današnja nedelja.

339
00:36:47,830 --> 00:36:51,292
Nakon 48 sati, šansa pada.

340
00:36:52,043 --> 00:36:54,879
- Hej, Don. Zdravo svima.
- Zdravo, Candy.

341
00:36:54,879 --> 00:36:57,506
Samo pričamo o tome. Užasno.

342
00:36:58,049 --> 00:37:00,635
Oh, da. Jeste.

343
00:37:01,552 --> 00:37:04,430
Mogu li razgovarati nasamo
na sekundu?

344
00:37:04,430 --> 00:37:07,642
- Naravno.
- Ako je to u redu. U redu. Hvala.

345
00:37:10,436 --> 00:37:13,272
Pa, valjda znaš da sam bio tamo
tog jutra.

346
00:37:13,272 --> 00:37:16,651
Verovatno sam bio poslednji
da je vidim živu.

347
00:37:17,318 --> 00:37:22,031
Pa, sumnjam u poslednje.
Možda pretposljednja.

348
00:37:22,031 --> 00:37:23,741
Pa, da, znaš na šta mislim.

349
00:37:24,617 --> 00:37:27,995
U svakom slučaju, trebalo bi da govorim
u policiju danas popodne,

350
00:37:27,995 --> 00:37:30,498
i ima li razloga
da treba da budem zabrinut?

351
00:37:32,124 --> 00:37:33,918
- Kako to misliš?
- Ne znam.

352
00:37:33,918 --> 00:37:37,254
Bio sam posljednji viđen
na mjestu zločina i svega

353
00:37:37,254 --> 00:37:40,383
a to su uvek ljudi
hapse u TV emisijama.

354
00:37:40,383 --> 00:37:43,594
Candy, pričaju sa svima
u ovakvom slučaju.

355
00:37:46,305 --> 00:37:48,599
I način na koji je bila isjeckana.

356
00:37:51,435 --> 00:37:56,899
Ko god da je ovo uradio, morao je da bude veoma veliki čovek.

357
00:37:57,858 --> 00:38:00,152
Da. Da. U pravu si.

358
00:38:01,779 --> 00:38:04,198
- Hvala, Don.
- Naravno.

359
00:38:05,533 --> 00:38:07,743
Porodica i prijatelji Goreovih
nastavite sa okupljanjem...

360
00:38:12,790 --> 00:38:14,250
<i>Moje najdublje saučešće.</i>

361
00:38:14,250 --> 00:38:16,460
Cijenim to.

362
00:38:18,295 --> 00:38:19,839
Bob ima Bethany u spavaćoj sobi.

363
00:38:19,839 --> 00:38:23,175
Mislim da im obojici treba trenutak
od svega ovoga.

364
00:38:24,885 --> 00:38:27,847
Šta je sa ovim Bračnim susretom?

365
00:38:27,847 --> 00:38:29,682
Ti i Betty ste otišli na to?

366
00:38:29,682 --> 00:38:32,018
Jesmo, da.

367
00:38:32,018 --> 00:38:33,561
Može li biti neko od tamo?

368
00:38:33,561 --> 00:38:36,022
- Čujem da je to kao kult.
- Ja ne...

369
00:38:36,731 --> 00:38:40,276
To nije bio niko iz Bračnog susreta.
To nije kult.

370
00:38:41,444 --> 00:38:43,279
Zašto ste vas dvoje otišli tamo?

371
00:38:46,407 --> 00:38:48,576
<i>Očigledno rade dvije usluge.</i>

372
00:38:48,576 --> 00:38:50,995
Jedan ovde sutra
a drugi u Norwichu u srijedu.

373
00:38:50,995 --> 00:38:54,707
I uzmi ovo. Ron će nastupiti
sutrašnja ceremonija.

374
00:38:54,707 --> 00:38:56,042
Ron Adams?

375
00:38:56,042 --> 00:38:57,501
Betty ga je mrzela.

376
00:38:57,501 --> 00:38:59,795
znam,
ali se nisu zvanično ponovo pridružili

377
00:38:59,795 --> 00:39:04,216
Wylie Church tako, tehnički,
Ron je i dalje njen pastor.

378
00:39:04,216 --> 00:39:07,261
- Oh, moj Bože.
- Slatkiši? Candy.

379
00:39:07,261 --> 00:39:09,930
Nešto od ove hrane
potrebno staviti u zamrzivač.

380
00:39:11,766 --> 00:39:13,642
Bojim se da se ne mogu ubiti
da uđem u tu sobu.

381
00:39:13,642 --> 00:39:15,352
Da li biste imali nešto protiv da mi to odnesete?

382
00:39:15,352 --> 00:39:16,437
- Da, u redu.
- Hvala.

383
00:39:52,139 --> 00:39:54,058
Hej! Hej! Stani!

384
00:39:55,518 --> 00:39:57,436
Žao mi je zbog tih pasa.

385
00:39:57,436 --> 00:40:00,439
Kad god neko uđe u ovu sobu,
laju tako.

386
00:40:04,068 --> 00:40:07,488
Ja sam Bertha.
Ja sam Bettyna majka.

387
00:40:10,741 --> 00:40:12,952
Tako mi je žao zbog tvog gubitka.

388
00:40:14,245 --> 00:40:15,496
Hvala.

389
00:40:17,456 --> 00:40:18,332
Izvinite.

390
00:40:36,684 --> 00:40:38,310
„Srećan Dan očeva, dušo.

391
00:40:38,310 --> 00:40:40,729
„To zaista mnogo znači
imati muža poput tebe.

392
00:40:42,523 --> 00:40:46,360
„Puno vremena, mnogo frustracija.

393
00:40:46,360 --> 00:40:49,280
„Mnogo glavobolja, mnogo briga,

394
00:40:49,280 --> 00:40:50,739
mnogo zabave."

395
00:40:51,782 --> 00:40:54,034
To je super. Hvala.

396
00:40:54,910 --> 00:40:56,203
Nema na cemu.

397
00:40:58,706 --> 00:41:00,416
Vau. Pogledaj se.

398
00:41:01,167 --> 00:41:04,920
Oh, pa, nisam siguran šta neko nosi
u policijsku stanicu,

399
00:41:04,920 --> 00:41:06,672
pa sam pomislio da bih mogao i da izgledam lepo.

400
00:41:07,506 --> 00:41:08,924
Sigurno me ne želiš
da idem sa tobom?

401
00:41:09,884 --> 00:41:13,262
Oh, da. Ja ću se voziti.
Rekli su da ne bi trebalo dugo.

402
00:41:13,262 --> 00:41:16,473
- Sigurno?
- Da. Biću dobro.

403
00:42:06,899 --> 00:42:08,859
<i>Pa, hajde da počnemo od početka.</i>

404
00:42:08,859 --> 00:42:12,112
<i>Početak bi bio
raspust biblijska škola.</i>

405
00:42:12,112 --> 00:42:15,282
<i>I to bi počelo
oko 9:00 ujutro</i>

406
00:42:15,282 --> 00:42:21,247
sa ceremonijom služenja kao nešto,
gde sam ispričao jednu od svojih parabola.

407
00:42:21,247 --> 00:42:23,040
"Tri drveta."

408
00:42:23,999 --> 00:42:25,459
Želiš li to čuti?

409
00:42:25,459 --> 00:42:28,879
Oh, ne. U redu je.
Nakon ceremonije?

410
00:42:29,797 --> 00:42:32,007
Nakon obreda, napustio sam crkvu

411
00:42:32,007 --> 00:42:36,887
oko 9:45,
i stigao do Betty oko 10:00.

412
00:42:36,887 --> 00:42:39,265
Šta je radila?

413
00:42:39,265 --> 00:42:41,600
Samo bi spustila bebu,

414
00:42:41,600 --> 00:42:45,104
a ona je pila šoljicu kafe i

415
00:42:45,938 --> 00:42:51,193
šivanje nečega od žutog materijala.

416
00:42:51,193 --> 00:42:53,946
I upravo je trebala gledati "Phil Donahue".

417
00:42:53,946 --> 00:42:56,282
Dakle, nakon što si stigao tamo?

418
00:42:56,282 --> 00:43:00,452
Da. moramo da ćaskamo
o tome šta da radimo sa decom.

419
00:43:00,452 --> 00:43:05,165
A onda smo otišli i igrali se sa psima
jer su upravo dobili novo štene.

420
00:43:05,165 --> 00:43:08,043
a onda,
Rekao sam joj za ovaj novi posao

421
00:43:08,043 --> 00:43:13,465
da sam počeo sa Sherry Cleckler,
stvar za tapetiranje i farbanje.

422
00:43:13,465 --> 00:43:16,552
A onda sam joj pokazao jednu od svojih kartica
i mislila je da je to slatko.

423
00:43:16,552 --> 00:43:18,721
I možda mogu ostaviti malo za sve vas.

424
00:43:20,347 --> 00:43:22,766
Nakon što si joj pokazao svoju vizit kartu?

425
00:43:23,642 --> 00:43:27,646
Ušao sam u ostavu
da uzmem Alisino odelo

426
00:43:27,646 --> 00:43:30,941
i Betty je otišla da zgrabi
peškir u koji ćete ga umotati.

427
00:43:31,567 --> 00:43:35,738
A onda mi je predala
neke bombone od peperminta

428
00:43:35,738 --> 00:43:39,241
jer Alisa ne voli
da stavi glavu pod vodu.

429
00:43:39,241 --> 00:43:44,913
I tako, ona je nekako samo
podmićuje je slatkišima.

430
00:43:45,581 --> 00:43:48,500
Šta si imao na sebi, što se tiče odeće?

431
00:43:48,500 --> 00:43:51,587
Nosila sam bordo bluzu
i plave farmerke.

432
00:43:52,588 --> 00:43:54,757
Šta je sa cipelama?

433
00:43:54,757 --> 00:43:57,176
Pokupili smo neke otiske
u hodniku

434
00:43:57,176 --> 00:44:00,095
i moramo da pregledamo otiske
za ljude koje poznajemo

435
00:44:00,095 --> 00:44:01,930
koji su bili u kući.

436
00:44:01,930 --> 00:44:05,351
Nosio sam svoje plave tenisice.

437
00:44:05,351 --> 00:44:07,603
- Gumeni đonovi?
- Da.

438
00:44:08,479 --> 00:44:10,397
Imate li te cipele?

439
00:44:10,397 --> 00:44:13,275
Ne sa mnom, ali mogu ti ih nabaviti.

440
00:44:13,275 --> 00:44:16,570
Šta misliš koliko dugo si bio unutra,
ukupno?

441
00:44:17,863 --> 00:44:20,366
Oko 15 minuta.

442
00:44:21,700 --> 00:44:23,452
A poslije?

443
00:44:23,452 --> 00:44:27,790
Nakon toga sam otišao u Target u Planu
da dobijem čestitke za Dan očeva

444
00:44:27,790 --> 00:44:30,084
ali sam primijetio da mi je sat stao.

445
00:44:30,084 --> 00:44:32,169
I dalje je pisalo 10:15.

446
00:44:32,169 --> 00:44:35,589
I tako, pitao sam nekoga koliko je sati,
i rekli su da je 11:10,

447
00:44:35,589 --> 00:44:37,591
što znači da sam već zakasnio
za lutkarsku predstavu.

448
00:44:38,258 --> 00:44:40,094
I tako sam se odvezao pravo u crkvu

449
00:44:40,094 --> 00:44:42,262
i stigao tamo oko 11:30
za ručak.

450
00:44:42,679 --> 00:44:47,601
I nisam znao da nešto nije u redu
do oko 8:30

451
00:44:47,601 --> 00:44:49,436
kada me je Allan nazvao da mi kaže

452
00:44:49,436 --> 00:44:52,231
da mu je bilo teško
dobiti Betty.

453
00:45:07,413 --> 00:45:11,542
Ne kažem da je u potpunosti otkažite.
Samo, znaš, odloži malo.

454
00:45:12,751 --> 00:45:16,088
Da, shvatam da žele da odu
i mi ćemo.

455
00:45:16,088 --> 00:45:18,966
To je samo pod datim okolnostima,

456
00:45:18,966 --> 00:45:21,969
nije najbolje vrijeme za odlazak u Six Flags,
to je sve.

457
00:45:27,683 --> 00:45:29,810
{\an8}Ne samo da je bila
popularni školski učitelj,

458
00:45:29,810 --> 00:45:31,979
{\an8}ali, imajte na umu,
ovo je prvo ubistvo

459
00:45:31,979 --> 00:45:35,315
{\an8}bilo koje vrste u Wylieu za 25 godina.

460
00:45:35,315 --> 00:45:37,901
Da je to počinjeno sjekirom
protiv nevine žene

461
00:45:37,901 --> 00:45:40,446
u sopstvenoj kući u lepom kraju,

462
00:45:40,446 --> 00:45:43,240
možete razumjeti zašto
cijela ova zajednica je na ivici.

463
00:45:43,240 --> 00:45:49,788
Bila je voljena majka,
odana žena, predana osoba od vjere.

464
00:45:51,081 --> 00:45:53,250
Kako se ovako nešto može dogoditi

465
00:45:53,250 --> 00:45:56,628
osobi koja je
toliko potreban njenoj porodici?

466
00:45:58,172 --> 00:46:00,924
Majka tako potrebna svojoj djeci.

467
00:46:01,508 --> 00:46:03,927
Ćerka koju su roditelji toliko voljeli.

468
00:46:04,720 --> 00:46:06,388
Možda će ih biti
koji gledaju u Boga

469
00:46:07,306 --> 00:46:10,768
i reci da On ima neke
vječna svrha u svemu tome.

470
00:46:12,269 --> 00:46:14,771
Ne mogu to prihvatiti.

471
00:46:14,771 --> 00:46:18,442
Pojam da će Bog hoće
ovako nešto na bilo koga.

472
00:46:19,860 --> 00:46:22,446
Ovo nije bila Božja volja.

473
00:46:22,446 --> 00:46:28,035
Njegova volja je osujećena
djelovanjem i ponašanjem čovječanstva.

474
00:46:28,827 --> 00:46:30,746
Čovječanstvo izgleda previše ljubazna riječ.

475
00:46:31,705 --> 00:46:33,207
Čudovište.

476
00:46:33,916 --> 00:46:36,251
Kada se ovakve stvari dese,

477
00:46:36,251 --> 00:46:41,048
Božja volja i namjere
onda se promeni u Njegovu krajnju volju.

478
00:46:42,341 --> 00:46:44,259
Ovaj čin je bio neprirodan.

479
00:46:45,344 --> 00:46:46,762
Bilo je zlo.

480
00:46:50,599 --> 00:46:54,478
<i>Žao mi je,
ali osjećam se kao da smo prošli preko ovoga.</i>

481
00:46:54,478 --> 00:46:58,524
Pa, sa mnom, imaš,
ali želim da to čuju i ovi momci.

482
00:46:59,399 --> 00:47:03,278
Ali trudimo se da budemo
što je moguće mukotrpnije.

483
00:47:04,029 --> 00:47:06,490
Cijenim to.

484
00:47:06,490 --> 00:47:08,700
Kako je bilo s vašim brakom?

485
00:47:08,700 --> 00:47:11,370
- Bili su dobri.
- Da? Bila je sigurna u tome?

486
00:47:14,373 --> 00:47:17,417
Bilo je vremena kada nije bila.

487
00:47:19,795 --> 00:47:21,004
Znate, jesmo

488
00:47:23,173 --> 00:47:28,220
imali smo svojih problema,
posebno tokom putovanja.

489
00:47:30,055 --> 00:47:33,433
Borila se sa postporođajnom depresijom,
što je bilo naprezanje,

490
00:47:33,433 --> 00:47:36,228
ali stvari su se u posljednje vrijeme popravljale.

491
00:47:36,228 --> 00:47:40,899
Išli smo na crkveni program
pod nazivom Bračni susret

492
00:47:40,899 --> 00:47:44,069
i stvari su se popravljale.

493
00:47:44,069 --> 00:47:47,823
Dakle, ne možete misliti na nikoga
to bi htelo da povredi svoju ženu?

494
00:47:47,823 --> 00:47:51,034
Ne. Nije imala neprijatelje,

495
00:47:51,034 --> 00:47:52,244
ili--

496
00:47:53,453 --> 00:47:57,624
Nije bila previše popularna u svojoj školi
sa svojim učenicima.

497
00:47:57,624 --> 00:48:02,212
Jednom je naša kuća bila vandalizovana,
ali ne mogu da zamislim

498
00:48:03,338 --> 00:48:04,756
to.

499
00:48:06,550 --> 00:48:08,260
Kad bih mogao da se vratim na sekund.

500
00:48:08,260 --> 00:48:13,265
Rekli ste to u petak uveče,
pa opet u subotu,

501
00:48:13,265 --> 00:48:16,018
imali ste nekoliko razgovora
sa Candy Montgomery?

502
00:48:16,727 --> 00:48:18,061
Da.

503
00:48:18,061 --> 00:48:20,564
- Rekla ti je da je u kući?
- Da.

504
00:48:20,564 --> 00:48:22,941
Šta ti je još rekla?

505
00:48:25,402 --> 00:48:27,321
Ta Betty je izgledala dobro.

506
00:48:28,488 --> 00:48:33,702
Sada se izvinjavam što moram ovo da pitam,
ali možete li se sjetiti vremena

507
00:48:33,702 --> 00:48:36,496
gdje je Betty mogla imati ljubavnu vezu
sa drugim muškarcem?

508
00:48:42,794 --> 00:48:45,213
Da, 1971.

509
00:48:46,381 --> 00:48:48,050
Živjeli smo u Las Crucesu.

510
00:48:48,800 --> 00:48:51,762
Bilo je to vrijeme kada sam putovao.

511
00:48:51,762 --> 00:48:55,515
Imala je vezu za jednu noć
with a college student there

512
00:48:55,515 --> 00:48:57,309
u državi New Mexico.

513
00:48:58,644 --> 00:49:01,563
Ne verujem da je ikada
imao još jednu aferu

514
00:49:03,190 --> 00:49:05,692
sa bilo kojim drugim muškarcem od tada.

515
00:49:06,735 --> 00:49:08,987
Jeste li sigurni u to?

516
00:49:08,987 --> 00:49:10,739
Da.

517
00:49:10,739 --> 00:49:12,532
Jeste li i sami ikada imali aferu?

518
00:49:12,532 --> 00:49:14,326
br.

519
00:49:16,912 --> 00:49:21,541
Imaš li još nešto što nam želiš reći
to bi nam moglo pomoći u istrazi?

520
00:49:22,042 --> 00:49:24,336
Ne mogu se sjetiti ničega u ovom trenutku. br.

521
00:49:49,444 --> 00:49:50,654
halo?

522
00:49:52,155 --> 00:49:55,409
Šefe Abbott? Zove Allan Gore.

523
00:49:56,785 --> 00:49:58,954
<i>Izvinite što vas uznemiravam.</i>

524
00:50:00,539 --> 00:50:02,165
Upravo sam zvao

525
00:50:03,917 --> 00:50:10,173
da znate da postoji jedna stvar
Nisam bio iskren.

526
00:50:10,882 --> 00:50:12,634
Šta je to, Alane?

527
00:50:16,263 --> 00:50:18,348
Imao sam aferu.

528
00:50:22,477 --> 00:50:24,396
Sa Candy Montgomery.