1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Tangaza bidhaa au chapa yako hapa
wasiliana na www.OpenSubtitles.org leo

2
00:00:45,921 --> 00:00:48,089
<i>Ulimwengu wa uwekezaji</i>

3
00:00:48,090 --> 00:00:49,817
<i>inaweza kuwa pori.</i>

4
00:00:50,217 --> 00:00:52,160
<i>Fahali. Dubu.</i>

5
00:00:52,678 --> 00:00:54,200
<i>Hatari kila kukicha.</i>

6
00:00:54,555 --> 00:00:57,306
<i>Ndiyo maana tuko Stratton Oakmont</i>

7
00:00:57,307 --> 00:01:00,251
<i>tunajivunia kuwa bora.</i>

8
00:01:00,435 --> 00:01:02,812
<i>Wataalamu waliofunzwa kukuongoza</i>

9
00:01:02,813 --> 00:01:04,756
<i>kupitia jangwa la kifedha.</i>

10
00:01:05,148 --> 00:01:06,500
<i>Stratton Oakmont.</i>

11
00:01:07,359 --> 00:01:08,711
<i>Utulivu.</i>

12
00:01:09,194 --> 00:01:10,637
<i>Uadilifu.</i>

13
00:01:11,238 --> 00:01:12,405
<i>Kiburi.</i>

14
00:01:14,658 --> 00:01:15,759
Moja!

15
00:01:16,535 --> 00:01:17,727
Mbili!

16
00:01:18,120 --> 00:01:19,312
Tatu!

17
00:01:24,751 --> 00:01:28,230
Ishirini na tano kuu hadi ya kwanza
jogoo kwa msumari wa jicho la ng'ombe!

18
00:01:29,673 --> 00:01:31,070
Haya! Twende!

19
00:01:32,551 --> 00:01:33,823
Moja!

20
00:01:34,344 --> 00:01:35,445
Mbili!

21
00:01:36,221 --> 00:01:37,447
Tatu!

22
00:01:38,015 --> 00:01:39,742
<i>Jina langu ni Jordan Belfort.</i>

23
00:01:40,183 --> 00:01:41,375
<i>Si yeye.</i>

24
00:01:41,518 --> 00:01:43,269
<i>Mimi. Hiyo ni kweli.</i>

25
00:01:43,270 --> 00:01:45,187
<i>Mimi ni mwanachama wa zamani
wa tabaka la kati</i>

26
00:01:45,188 --> 00:01:49,134
<i>iliyolelewa na wahasibu wawili katika a
nyumba ndogo huko Bayside, Queens.</i>

27
00:01:49,526 --> 00:01:50,860
Mwaka nilipofikisha miaka 26,</i>

28
00:01:50,861 --> 00:01:52,903
kama kichwa changu
kampuni ya udalali,</i>

29
00:01:52,904 --> 00:01:55,656
<i>Nilipata $49 milioni,</i>

30
00:01:55,657 --> 00:01:59,182
ambayo ilinikasirisha sana kwa sababu
alikuwa tatu aibu ya milioni kwa wiki.</i>

31
00:02:03,373 --> 00:02:05,416
<i>Hapana, hapana, hapana. Ferrari yangu ilikuwa nyeupe,</i>

32
00:02:05,417 --> 00:02:08,145
kama Don Johnson's huko Miami Vice.
Sio nyekundu.</i>

33
00:02:12,966 --> 00:02:15,217
<i>Ona huyo mcheshi
mali huko chini?</i>

34
00:02:15,218 --> 00:02:16,661
<i>Hiyo ni nyumba yangu.</i>

35
00:02:16,762 --> 00:02:18,304
<i>Kwa mamilionea ambao meli zao...</i>

36
00:02:18,305 --> 00:02:20,264
<i>Mke wangu, Naomi,</i>

37
00:02:20,265 --> 00:02:22,642
<i>duchess ya Bay Ridge, Brooklyn,</i>

38
00:02:22,643 --> 00:02:24,837
<i>mwanamitindo wa zamani na
Miller Lite msichana.</i>

39
00:02:25,729 --> 00:02:26,937
Ndiyo.

40
00:02:26,938 --> 00:02:29,565
Yeye ndiye alikuwa na jogoo wangu
katika kinywa chake katika Ferrari.</i>

41
00:02:29,566 --> 00:02:31,668
<i>Kwa hivyo weka Dick yako
nyuma katika suruali yako.</i>

42
00:02:32,277 --> 00:02:35,029
<i>Mbali na Naomi
na watoto wangu wawili wakamilifu,</i>

43
00:02:35,030 --> 00:02:36,781
<i>Ninamiliki jumba la kifahari, ndege ya kibinafsi,</i>

44
00:02:36,782 --> 00:02:38,616
<i>magari sita, farasi watatu,</i>

45
00:02:38,617 --> 00:02:39,950
<i>nyumba mbili za likizo,</i>

46
00:02:39,951 --> 00:02:42,179
<i>na boti ya futi 170.</i>

47
00:02:43,288 --> 00:02:45,186
<i>Nanga zina uzito!</i>

48
00:02:48,752 --> 00:02:50,711
<i>Pia mimi hucheza kamari kama mzoefu.</i>

49
00:02:50,712 --> 00:02:51,879
<i>Nakunywa kama samaki.</i>

50
00:02:51,880 --> 00:02:54,924
<i>Ninawatania wahuni labda watano,
mara sita kwa wiki.</i>

51
00:02:54,925 --> 00:02:57,869
<i>Nina shirikisho tatu tofauti
mashirika yanayotaka kunifungulia mashtaka.</i>

52
00:02:57,928 --> 00:03:00,596
<i>Oh, ndio, na ninapenda dawa za kulevya.</i>

53
00:03:06,019 --> 00:03:07,120
Sawa.

54
00:03:07,771 --> 00:03:09,313
- Mzunguko mmoja zaidi.
- Ah, ndio.

55
00:03:09,314 --> 00:03:10,916
- Ah, unapenda?
- Ndio.

56
00:03:22,786 --> 00:03:24,934
Vuta juu. Vuta juu!
Tutaanguka, kwa ajili ya Kristo!

57
00:03:25,122 --> 00:03:26,394
Tulia!

58
00:03:27,958 --> 00:03:29,355
Pumzika tu.

59
00:03:40,011 --> 00:03:42,364
- Uko sawa?
- Ndio, niko sawa.

60
00:03:42,764 --> 00:03:44,081
Kazi nzuri.

61
00:03:44,850 --> 00:03:46,748
Unaingia huko salama, sawa?

62
00:03:46,852 --> 00:03:48,704
Hadi wakati ujao, ndugu.

63
00:03:48,729 --> 00:03:50,251
Hadi wakati ujao.

64
00:03:55,944 --> 00:03:59,155
Ndio, kila siku
Ninatumia dawa za kutosha

65
00:03:59,156 --> 00:04:04,729
kutuliza Manhattan,
Long Island na Queens kwa mwezi mmoja.

66
00:04:05,036 --> 00:04:06,604
Sawa, Bwana Jordan.

67
00:04:06,788 --> 00:04:10,499
Ninachukua Quaaludes mara 10 hadi 15
siku kwa "maumivu yangu ya mgongo,"

68
00:04:10,500 --> 00:04:12,398
Adderall kukaa umakini,

69
00:04:12,836 --> 00:04:15,379
Xanax kuchukua makali,
sufuria ili kunituliza,

70
00:04:15,380 --> 00:04:18,450
kokeni ili kuniamsha tena
na morphine, vizuri,

71
00:04:18,717 --> 00:04:19,989
kwa sababu ni ya kushangaza.

72
00:04:20,010 --> 00:04:21,111
Habari za asubuhi, Nathan.

73
00:04:27,851 --> 00:04:30,454
Lakini kati ya dawa zote
chini ya mbingu ya bluu ya Mungu,

74
00:04:30,479 --> 00:04:32,798
kuna moja ambayo ni
favorite yangu kabisa.

75
00:04:33,774 --> 00:04:35,091
Unaona,

76
00:04:35,692 --> 00:04:38,295
inatosha hii shit'll
kukufanya usishindwe.

77
00:04:39,196 --> 00:04:41,405
Uwezo wa kushinda ulimwengu,

78
00:04:41,406 --> 00:04:43,133
na kuwafukuza adui zako.

79
00:04:45,076 --> 00:04:46,302
Ah!

80
00:04:46,369 --> 00:04:48,563
Na sizungumzii hili.

81
00:04:49,289 --> 00:04:50,732
Ninazungumza juu ya hili.

82
00:04:54,419 --> 00:04:56,670
Tazama, pesa sio tu
kukununulia maisha bora,</i>

83
00:04:56,671 --> 00:04:59,215
<i>chakula bora, bora
magari, pussy bora.</i>

84
00:04:59,216 --> 00:05:01,592
<i>Pia hukufanya kuwa mtu bora.</i>

85
00:05:01,593 --> 00:05:03,385
<i>Unaweza kutoa kwa ukarimu
kwa kanisa</i>

86
00:05:03,386 --> 00:05:05,304
<i>au chama cha siasa unachochagua.</i>

87
00:05:05,305 --> 00:05:07,954
<i>Unaweza kuokoa fucking
bundi mwenye madoadoa mwenye pesa.</i>

88
00:05:12,646 --> 00:05:15,499
Sikuzote nilitaka kuwa tajiri.
Kwa hiyo acha nirudi.</i>

89
00:05:15,774 --> 00:05:17,983
<i>Nina umri wa miaka 22, nimeolewa hivi karibuni,</i>

90
00:05:17,984 --> 00:05:20,507
<i>na tayari a
pesa-crazed kidogo shit.</i>

91
00:05:20,529 --> 00:05:21,779
<i>Kwa hivyo nifanye nini?</i>

92
00:05:21,780 --> 00:05:23,280
<i>Naenda sehemu moja Duniani</i>

93
00:05:23,281 --> 00:05:25,679
<i> hiyo inafaa yangu
matamanio ya hali ya juu.</i>

94
00:05:27,869 --> 00:05:28,970
nakupenda.

95
00:05:39,631 --> 00:05:42,484
<i>Uko chini kuliko takataka za bwawa.</i>

96
00:05:43,718 --> 00:05:45,491
Una shida na hilo,

97
00:05:46,054 --> 00:05:47,280
Jordan?

98
00:05:47,889 --> 00:05:49,582
Hapana. Hakuna shida hata kidogo.

99
00:05:49,599 --> 00:05:51,183
Nzuri. Kwa sababu ndivyo ulivyo.

100
00:05:51,184 --> 00:05:52,501
Uchafu wa bwawa.

101
00:05:52,686 --> 00:05:54,144
Kazi yako ni kiunganishi,

102
00:05:54,145 --> 00:05:58,023
ambayo ina maana kwamba utakuwa unapiga
simu zaidi ya mara 500 kwa siku

103
00:05:58,024 --> 00:06:00,985
kujaribu kuniunganisha
na wafanyabiashara matajiri.

104
00:06:00,986 --> 00:06:03,028
Na hadi upitishe Series 7 yako,

105
00:06:03,029 --> 00:06:05,322
hiyo ndiyo tu utakayoweza
kuwa unafanya. Keti.

106
00:06:05,323 --> 00:06:06,549
Keti!

107
00:06:07,617 --> 00:06:11,120
Sasa ili ujue,
mwaka jana nilipata zaidi ya $300,000.

108
00:06:11,121 --> 00:06:14,475
Mwanaume mwingine utakuwa unafanya kazi
kwani, alipata zaidi ya milioni.

109
00:06:14,749 --> 00:06:16,458
<i>Dola milioni moja?</i>

110
00:06:16,459 --> 00:06:19,062
<i>Ningeweza kufikiria tu
ni douchebag gani huyo jamaa lazima awe.</i>

111
00:06:19,629 --> 00:06:22,278
- Jordan Belfort.
- Ndiyo, bwana.

112
00:06:22,340 --> 00:06:24,238
- Mark Hanna.
- Furaha kukutana nawe.

113
00:06:24,259 --> 00:06:26,862
Na wewe pia. Naona umewahi
tayari alikutana na mjinga.

114
00:06:27,262 --> 00:06:28,637
Tabasamu na piga.

115
00:06:28,638 --> 00:06:31,116
Na usichukue yako
kichwa kigumu hadi saa 1:00.

116
00:06:31,266 --> 00:06:32,725
Hey, fuck naye.

117
00:06:32,726 --> 00:06:35,454
Mimi ndiye dalali mkuu hapa.
Yeye ni piker tu asiye na maana.

118
00:06:35,604 --> 00:06:36,921
Kwa nini usinipige, Hanna?

119
00:06:37,480 --> 00:06:40,629
Sasa umeweka hisa kweli
katika mahojiano yako ya kazi?

120
00:06:40,734 --> 00:06:42,586
Ilibidi nifanye kitu ili nionekane.
Kweli, bwana?

121
00:06:43,612 --> 00:06:45,089
Naipenda hiyo jamani.

122
00:06:45,947 --> 00:06:47,640
- Chakula cha mchana. Leo.
- Ndio.

123
00:06:48,074 --> 00:06:50,618
Hatuanzi kupiga simu saa 9:30

124
00:06:50,619 --> 00:06:53,537
kwa sababu ni wateja wetu
tayari kujibu simu.

125
00:06:53,538 --> 00:06:56,165
Tatu. Mbili. Moja.

126
00:06:56,166 --> 00:06:57,267
Hebu jamani!

127
00:06:59,044 --> 00:07:01,003
<i>Unataka kujua
pesa inasikikaje?</i>

128
00:07:01,004 --> 00:07:03,047
<i>Nenda kwenye ghorofa ya biashara
kwenye Wall Street.</i>

129
00:07:03,048 --> 00:07:04,590
<i>"Fuck" hii, "shit" ile.</i>

130
00:07:04,591 --> 00:07:06,091
<i>"Cunt, " "jogoo," "punda."</i>

131
00:07:06,092 --> 00:07:08,385
Sikuweza kuamini jinsi haya
wavulana walizungumza wao kwa wao.</i>

132
00:07:08,386 --> 00:07:09,762
- Kifurushi kizuri ...
- Kipande cha shit!

133
00:07:09,763 --> 00:07:11,536
<i>Nilikuwa nimenasa kwa sekunde.</i>

134
00:07:12,641 --> 00:07:14,618
<i>Ilikuwa kama kuweka adrenaline.</i>

135
00:07:14,726 --> 00:07:17,124
Ndiyo. Fuckface, angalia wapi
hisa ziko leo, huh?

136
00:07:17,562 --> 00:07:19,790
Wewe mama mzazi,
huwezi kupata yoyote kwa 44 ...

137
00:07:20,148 --> 00:07:22,376
- Chukua simu ya kunyonya!
- Samahani...

138
00:07:25,111 --> 00:07:27,213
Wewe ni fucking vile
douchebag, Hanna.

139
00:07:27,280 --> 00:07:30,199
Hatutoi shits mbili
kuhusu jinsi teknolojia inavyofanya kazi

140
00:07:30,200 --> 00:07:32,928
kwa sababu yote tunajali
anazidi kuwa tajiri.

141
00:07:32,953 --> 00:07:34,305
- Imara, 2,000.
- Jordan Belfort.

142
00:07:36,706 --> 00:07:37,807
Imekamilika!

143
00:07:37,874 --> 00:07:40,209
Wakati wa kuchora mkanda. Whoo!

144
00:07:40,210 --> 00:07:43,689
2,000. Microsoft.
Kwenda kwenye shimo!

145
00:07:43,880 --> 00:07:45,197
Njoo.

146
00:07:45,840 --> 00:07:48,989
Ishi. Ishi. Shikilia, hiyo ni moto.

147
00:07:49,970 --> 00:07:51,720
Katika. Katika. Mfunge mama huyo.

148
00:07:51,721 --> 00:07:52,993
Ifunge! Ifunge! Ifunge!

149
00:07:53,014 --> 00:07:54,206
Inauzwa!

150
00:08:12,409 --> 00:08:13,681
Ndiyo.

151
00:08:21,001 --> 00:08:22,102
Tootski?

152
00:08:22,627 --> 00:08:24,195
La, hapana. Asante, ingawa.

153
00:08:24,254 --> 00:08:27,198
Bwana Hanna, nikuletee nini
katika mchana huu mtukufu?

154
00:08:27,340 --> 00:08:29,659
Kweli, Hector, hapa kuna mpango wa mchezo.

155
00:08:29,843 --> 00:08:32,261
Utatuletea
martinis mbili za Absolut.

156
00:08:32,262 --> 00:08:34,013
Unajua kulia kama wao.
Moja kwa moja juu.

157
00:08:34,014 --> 00:08:36,724
Na kisha kwa usahihi saba
na nusu dakika baada ya hapo,

158
00:08:36,725 --> 00:08:38,183
utatuletea nyingine mbili.

159
00:08:38,184 --> 00:08:41,520
Kisha mbili zaidi baada ya hapo
kila dakika tano

160
00:08:41,521 --> 00:08:43,715
mpaka mmoja wetu
hupitisha jazba.

161
00:08:45,066 --> 00:08:46,383
Mkakati mzuri, bwana.

162
00:08:46,568 --> 00:08:48,261
Niko vizuri na maji kwa sasa.

163
00:08:48,403 --> 00:08:49,720
Asante.

164
00:08:49,863 --> 00:08:52,716
Ni siku yake ya kwanza kwenye Wall Street.
Mpe muda.

165
00:08:53,324 --> 00:08:55,518
- Asante.
- Asante.

166
00:08:56,619 --> 00:08:57,811
Bwana Hanna?

167
00:08:58,204 --> 00:09:00,998
Una uwezo wa kufanya
madawa ya kulevya wakati wa mchana

168
00:09:00,999 --> 00:09:03,522
halafu bado inafanya kazi,
bado fanya kazi yako?

169
00:09:04,002 --> 00:09:05,961
Jinsi kutomba mwingine ingekuwa
unafanya kazi hii?

170
00:09:05,962 --> 00:09:07,905
Cocaine na hooks, rafiki yangu.

171
00:09:08,173 --> 00:09:09,695
Sawa.

172
00:09:10,633 --> 00:09:12,801
Naam, ni lazima niseme,
Nimefurahiya sana

173
00:09:12,802 --> 00:09:15,075
kuwa sehemu ya kampuni yako.
namaanisha...

174
00:09:16,014 --> 00:09:17,681
Wateja ulio nao
ni kabisa...

175
00:09:17,682 --> 00:09:19,079
Fuck wateja.

176
00:09:19,517 --> 00:09:22,917
Wajibu wako pekee
ni kuweka nyama mezani.

177
00:09:23,855 --> 00:09:25,127
Una rafiki wa kike?

178
00:09:25,148 --> 00:09:26,815
Nimeolewa. Nina mke.

179
00:09:26,816 --> 00:09:28,964
Jina lake ni Teresa. Anakata nywele.

180
00:09:28,985 --> 00:09:30,360
- Hongera.
- Asante.

181
00:09:30,361 --> 00:09:31,804
Fikiria kuhusu Teresa.

182
00:09:31,946 --> 00:09:33,072
Jina la mchezo.

183
00:09:33,073 --> 00:09:36,928
Hamisha pesa kutoka kwa mteja wako
mfukoni mwako.

184
00:09:36,993 --> 00:09:38,118
Sawa.

185
00:09:38,119 --> 00:09:39,870
Lakini ikiwa utawapatia wateja wako pesa
wakati huo huo,

186
00:09:39,871 --> 00:09:42,269
ni faida kwa
kila mtu. Sahihi?

187
00:09:42,874 --> 00:09:44,066
Hapana.

188
00:09:44,918 --> 00:09:46,895
Sheria namba moja ya Wall Street.

189
00:09:47,796 --> 00:09:49,068
Hakuna mtu...

190
00:09:49,255 --> 00:09:51,465
Sijali kama wewe ni Warren
Buffett au kama wewe ni Jimmy Buffett.

191
00:09:51,466 --> 00:09:54,176
Hakuna anayejua kama a
hisa itaongezeka,

192
00:09:54,177 --> 00:09:56,178
chini, pembeni,
au kwenye miduara ya kuogofya.

193
00:09:56,179 --> 00:09:58,347
- Angalau kati ya madalali wote, sivyo?
- Mmm-hmm.

194
00:09:58,348 --> 00:10:00,891
Yote ni fugazi.
Unajua fugazi ni nini?

195
00:10:00,892 --> 00:10:03,040
Uh. Fugayzi. Ni bandia.

196
00:10:03,061 --> 00:10:05,896
Fugayzi, fugazi, ni mbwembwe,
ni mvuto, ni...

197
00:10:05,897 --> 00:10:08,357
Vumbi la Fairy. Haipo.

198
00:10:08,358 --> 00:10:10,359
Haijawahi kutua. Haijalishi.

199
00:10:10,360 --> 00:10:11,819
Haiko kwenye chati ya msingi.

200
00:10:11,820 --> 00:10:13,904
Sio kweli jamani.

201
00:10:13,905 --> 00:10:15,302
- Sawa?
- Haki.

202
00:10:15,865 --> 00:10:17,262
- Kaa nami.
- Mmm-hmm.

203
00:10:17,700 --> 00:10:20,019
Hatutengenezi uchafu.
Hatujengi chochote.

204
00:10:20,036 --> 00:10:21,120
Hapana.

205
00:10:21,121 --> 00:10:24,164
Kwa hivyo ikiwa una mteja
ambao walinunua hisa kwa 8

206
00:10:24,165 --> 00:10:26,688
na sasa iko 16,
ana furaha wote.

207
00:10:26,709 --> 00:10:28,127
Anataka kuingiza pesa, kufilisi,

208
00:10:28,128 --> 00:10:29,878
kuchukua fucking yake
pesa na kukimbia nyumbani.

209
00:10:29,879 --> 00:10:31,902
- Usimruhusu afanye hivyo.
- Sawa.

210
00:10:31,923 --> 00:10:33,866
- Maana hiyo ingeifanya kuwa kweli.
- Haki.

211
00:10:33,883 --> 00:10:35,217
Hapana. Unafanya nini?

212
00:10:35,218 --> 00:10:37,070
Unapata wazo lingine zuri.

213
00:10:37,262 --> 00:10:38,762
Wazo maalum.

214
00:10:38,763 --> 00:10:41,265
Mwingine "hali." Hifadhi nyingine

215
00:10:41,266 --> 00:10:43,392
kuwekeza tena kwake
mapato na kisha baadhi.

216
00:10:43,393 --> 00:10:45,712
Na atafanya, kila wakati.

217
00:10:45,728 --> 00:10:47,751
Kwa sababu wao ni fucking addicted.

218
00:10:47,981 --> 00:10:50,858
Na wewe endelea kufanya hivi,
tena na tena na tena.

219
00:10:50,859 --> 00:10:53,819
Wakati huo huo,
anadhani anatajirika,

220
00:10:53,820 --> 00:10:55,797
ambayo yeye ni, kwenye karatasi.

221
00:10:56,072 --> 00:10:57,739
Lakini wewe na mimi, madalali,

222
00:10:57,740 --> 00:10:59,616
tunachukua pesa taslimu baridi nyumbani

223
00:10:59,617 --> 00:11:01,970
kupitia tume, mama mjanja.

224
00:11:02,453 --> 00:11:03,645
Sawa.

225
00:11:05,206 --> 00:11:06,915
Hiyo ni ajabu, bwana.

226
00:11:06,916 --> 00:11:08,393
Siwezi kukuambia jinsi nilivyofurahishwa.

227
00:11:08,418 --> 00:11:09,690
Unapaswa kuwa.

228
00:11:09,711 --> 00:11:13,566
Kuna funguo mbili za mafanikio
katika biashara ya udalali.

229
00:11:13,798 --> 00:11:15,024
Kwanza kabisa...

230
00:11:17,135 --> 00:11:19,112
- Lazima utulie.
- Ndio.

231
00:11:19,637 --> 00:11:20,829
Je, unaruka?

232
00:11:22,140 --> 00:11:23,807
Je, mimi... Je!

233
00:11:23,808 --> 00:11:26,127
Ndiyo. Ndio, ninacheka. Ndiyo.

234
00:11:26,269 --> 00:11:27,541
Mara ngapi kwa wiki?

235
00:11:28,438 --> 00:11:30,439
Kama, um, tatu au nne.

236
00:11:30,440 --> 00:11:31,773
Mara tatu au nne, labda tano.

237
00:11:31,774 --> 00:11:32,816
Lazima kusukuma nambari hizo juu.

238
00:11:32,817 --> 00:11:35,152
Hizo ni nambari za rookie
katika racket hii.

239
00:11:35,153 --> 00:11:39,053
Mimi mwenyewe, ninacheka
angalau mara mbili kwa siku.

240
00:11:39,407 --> 00:11:40,782
- Wow.
- Mara moja asubuhi

241
00:11:40,783 --> 00:11:43,227
mara baada ya kufanya mazoezi,
kisha mara moja baada ya chakula cha mchana.

242
00:11:43,369 --> 00:11:44,846
- Kweli?
- Mmm-hmm.

243
00:11:45,288 --> 00:11:47,516
nataka. Hiyo sio sababu ninafanya hivyo.

244
00:11:47,707 --> 00:11:49,855
Ninaifanya kwa sababu ninahitaji.

245
00:11:50,793 --> 00:11:52,461
Fikiri juu yake.
Unashughulika na nambari.

246
00:11:52,462 --> 00:11:55,505
Siku nzima,
pointi za desimali, masafa ya juu.

247
00:11:55,506 --> 00:11:56,607
Bang, bang, bang.

248
00:11:57,800 --> 00:11:59,152
Nambari za kutisha.

249
00:11:59,594 --> 00:12:02,429
Yote yenye tindikali sana
juu-ya-mabega haradali shit.

250
00:12:02,430 --> 00:12:03,782
- Sawa?
- Mmm-hmm.

251
00:12:03,806 --> 00:12:05,140
Ni aina ya wigs baadhi ya watu nje.

252
00:12:05,141 --> 00:12:06,266
- Mmm-hmm.
- Haki.

253
00:12:06,267 --> 00:12:07,643
Una kulisha bukini
kuweka damu inapita.

254
00:12:07,644 --> 00:12:08,685
Mmm-hmm.

255
00:12:08,686 --> 00:12:10,520
Ninaweka rhythm chini ya ukanda.

256
00:12:10,521 --> 00:12:11,813
Imekamilika.

257
00:12:11,814 --> 00:12:13,398
Hii sio kidokezo, hii
ni dawa.

258
00:12:13,399 --> 00:12:14,625
- Niamini.
- Mmm-hmm.

259
00:12:14,651 --> 00:12:17,236
Usipofanya hivyo utafanya
kuanguka nje ya usawa,

260
00:12:17,237 --> 00:12:19,446
gawanya tofauti yako
na ncha ya kutomba juu.

261
00:12:19,447 --> 00:12:20,822
Au mbaya zaidi,

262
00:12:20,823 --> 00:12:22,641
Nimeona hii ikitokea, plode.

263
00:12:23,034 --> 00:12:24,743
Hapana, sitaki kusisitiza, bwana.

264
00:12:24,744 --> 00:12:25,953
Hapana. Hapana, hufanyi hivyo.

265
00:12:25,954 --> 00:12:27,246
Mimi niko ndani yake kwa ajili ya
muda mrefu, unajua?

266
00:12:27,247 --> 00:12:28,849
- Implosions ni mbaya.
- Ndio.

267
00:12:28,915 --> 00:12:31,166
Nenda bafuni,
fanya kazi wakati wowote uwezavyo.

268
00:12:31,167 --> 00:12:32,251
Unapoipata vizuri sana,

269
00:12:32,252 --> 00:12:35,276
utakuwa unachezea jamani
na utafikiria juu ya pesa.

270
00:12:35,964 --> 00:12:40,634
Ufunguo wa pili wa mafanikio
katika racket hii

271
00:12:40,635 --> 00:12:41,969
ni mtoto huyu mdogo hapa.

272
00:12:41,970 --> 00:12:43,447
Inaitwa cocaine.

273
00:12:43,805 --> 00:12:44,930
Sawa.

274
00:12:44,931 --> 00:12:46,890
Itakuweka mkali
kati ya masikio.

275
00:12:46,891 --> 00:12:48,959
Itakusaidia pia
vidole piga kwa kasi zaidi.

276
00:12:48,977 --> 00:12:50,203
Na nadhani nini?

277
00:12:50,520 --> 00:12:52,122
Hiyo ni nzuri kwangu.

278
00:12:52,480 --> 00:12:53,627
Ndiyo, bwana.

279
00:12:54,524 --> 00:12:56,171
Mapinduzi. Je, unafuata?

280
00:12:56,192 --> 00:12:57,293
Mapinduzi.

281
00:12:57,360 --> 00:12:59,569
Waweke wateja
gurudumu la Ferris.

282
00:12:59,570 --> 00:13:03,198
Na huenda. Hifadhi
inafunguliwa 24/7, 365,

283
00:13:03,199 --> 00:13:06,223
kila muongo, kila
karne ya mungu.

284
00:13:06,244 --> 00:13:07,641
Ni hayo tu.

285
00:13:08,246 --> 00:13:09,518
Jina la mchezo.

286
00:13:10,999 --> 00:13:12,146
Halkidiki?

287
00:13:12,250 --> 00:13:13,852
- Hmm.
- Asante.

288
00:13:25,555 --> 00:13:26,656
Njoo.

289
00:13:31,894 --> 00:13:33,541
Sisi ni madhehebu ya kawaida.

290
00:13:37,483 --> 00:13:38,675
Ah.

291
00:13:39,444 --> 00:13:41,012
Ah.

292
00:13:42,488 --> 00:13:43,965
Keep it up kwa ajili yangu.

293
00:13:44,032 --> 00:13:45,949
<i>Umeona mwangwi</i>

294
00:13:45,950 --> 00:13:47,643
<i>Na pesa inaingia</i>

295
00:13:48,119 --> 00:13:50,120
<i>Gredi inakuja mjini</i>

296
00:13:50,121 --> 00:13:51,955
<i>Kushuka kwa Broadway</i>

297
00:13:51,956 --> 00:13:53,623
<i>Ni barabara ya njia moja</i>

298
00:13:53,624 --> 00:13:55,021
<i>Njia yoyote nitakayoenda</i>

299
00:13:59,005 --> 00:14:00,255
<i>Miezi sita ijayo,</i>

300
00:14:00,256 --> 00:14:02,674
<i>Nilipata kujua mambo ya ndani na nje
ya Wall Street.</i>

301
00:14:02,675 --> 00:14:06,370
<i>Kupata pesa chafu nilipokuwa nikijiandaa
kuchukua Series yangu ya 7.</i>

302
00:14:09,891 --> 00:14:11,208
Lo!

303
00:14:12,143 --> 00:14:13,369
Lo, wapenzi.

304
00:14:14,520 --> 00:14:16,714
Lo!

305
00:14:20,443 --> 00:14:24,446
<i>Kisha nilipewa leseni
broker hatimaye,</i>

306
00:14:24,447 --> 00:14:26,531
<i>tayari kutengeneza bahati yangu.</i>

307
00:14:26,532 --> 00:14:31,229
<i>Siku yangu ya kwanza kama siku zijazo
Mwalimu wa Ulimwengu.</i>

308
00:14:38,002 --> 00:14:40,821
Nina Exxon kwa 86
1/4 miezi sita iliyopita.

309
00:14:40,838 --> 00:14:43,256
Leo inauzwa kwa 36 1/2.

310
00:14:43,257 --> 00:14:44,529
Bw...

311
00:14:48,346 --> 00:14:50,889
Waliiita Black Monday.</i>

312
00:14:50,890 --> 00:14:52,182
<i>Hapana.</i>

313
00:14:52,183 --> 00:14:56,311
<i>Ifikapo saa 4:00 usiku, sokoni
ilikuwa imeshuka pointi 508.</i>

314
00:14:56,312 --> 00:14:59,256
<i>Tuzi kubwa zaidi
tangu ajali ya '29.</i>

315
00:14:59,273 --> 00:15:00,732
Naijua familia yako, unaijua yangu.

316
00:15:00,733 --> 00:15:03,819
Hapana, sijui. Baadhi fucking
nchi ya Ulaya ilichukua shit.

317
00:15:03,820 --> 00:15:05,237
Waache wafanye
wanachotaka kufanya jamani.

318
00:15:05,238 --> 00:15:06,571
Soko letu ni thabiti.

319
00:15:06,572 --> 00:15:08,299
Hili si jambo
kwamba unataka kuuza.

320
00:15:08,324 --> 00:15:10,097
Unajua nini kilitokea?
Tsunami ya kutisha.

321
00:15:10,118 --> 00:15:11,243
Nadhani unatengeneza
kosa kubwa.

322
00:15:11,244 --> 00:15:12,828
Ndiyo, nitazungumza na mke wako.

323
00:15:12,829 --> 00:15:14,538
Niamini, usijibu simu.

324
00:15:14,539 --> 00:15:15,956
Watu wengi wapo
nitakuita,

325
00:15:15,957 --> 00:15:17,149
kujaribu kupata nguo zako chafu.

326
00:15:17,166 --> 00:15:18,417
Hatujui nini kinaendelea hapa.

327
00:15:18,418 --> 00:15:19,770
Najua. Najua.

328
00:15:29,846 --> 00:15:31,198
Mtakatifu

329
00:15:32,890 --> 00:15:35,118
jamani jamani!

330
00:15:36,853 --> 00:15:38,520
<i>Haiaminiki.</i>

331
00:15:38,521 --> 00:15:41,064
<i>Siku yangu ya kwanza mbaya kama wakala.</i>

332
00:15:41,065 --> 00:15:43,525
<i>Ndani ya mwezi mmoja, L.F. Rothschild,</i>

333
00:15:43,526 --> 00:15:48,382
<i>taasisi tangu
1899, ilifunga milango yake.</i>

334
00:15:48,656 --> 00:15:50,866
<i>Wall Street ilikuwa imenimeza</i>

335
00:15:50,867 --> 00:15:53,345
<i>na kunichafua tena.</i>

336
00:15:56,456 --> 00:15:58,999
Tunaweza kupenyeza pete yangu ya uchumba
kama tulihitaji.

337
00:15:59,000 --> 00:16:00,584
- Mtoto...
- Kwa sababu sijali.

338
00:16:00,585 --> 00:16:01,751
Ikiwa tulihitaji, ninasema ...

339
00:16:01,752 --> 00:16:03,378
- Je, utanisikiliza?
- Sawa.

340
00:16:03,379 --> 00:16:05,607
Wewe si pawning kitu chochote. Sawa?

341
00:16:05,673 --> 00:16:07,048
- Sawa.
- Ninakuambia nini kila wakati?

342
00:16:07,049 --> 00:16:08,249
Utakuwa milionea.

343
00:16:08,384 --> 00:16:10,737
Hiyo ni kweli. Sawa?
Acha tu niangalie.

344
00:16:10,887 --> 00:16:12,034
Tutapata kitu.

345
00:16:12,346 --> 00:16:13,763
- Vipi kuhusu hili?
- Je!

346
00:16:13,764 --> 00:16:16,308
Hakuna Anayemshinda Wiz,
duka la vifaa vya elektroniki.

347
00:16:16,309 --> 00:16:17,626
Kijana wa hisa. Unafikiri nini?

348
00:16:17,935 --> 00:16:19,207
Wewe si gonna
kazi mahali hapo.

349
00:16:19,228 --> 00:16:20,312
Ndio, lakini unajua,
unaanza...

350
00:16:20,313 --> 00:16:21,480
Jordan, utakuwa
mbaya mahali hapo

351
00:16:21,481 --> 00:16:22,564
- ukienda huko.
- Najua.

352
00:16:22,565 --> 00:16:23,815
Ni mauzo. Unafanya kazi juu,

353
00:16:23,816 --> 00:16:25,025
utakuwa meneja mkuu.

354
00:16:25,026 --> 00:16:26,735
- Hautakuwa mvulana wa hisa.
- Kwa nini sivyo?

355
00:16:26,736 --> 00:16:28,258
Maana wewe ni dalali.

356
00:16:28,654 --> 00:16:31,132
Unaelewa kuwa hakuna mtu
kuajiri madalali sasa hivi?

357
00:16:31,157 --> 00:16:32,509
Unaelewa hilo?

358
00:16:32,658 --> 00:16:34,180
Sawa?

359
00:16:38,664 --> 00:16:40,186
Ah. Mahali hapa ni.

360
00:16:41,125 --> 00:16:42,477
- Je!
- Hiyo ni kusema nini?

361
00:16:42,627 --> 00:16:43,853
"Wafanyabiashara wa hisa."

362
00:16:45,588 --> 00:16:46,796
Katika Long Island?
Madalali huko Long Island?

363
00:16:46,797 --> 00:16:48,023
Ndiyo.

364
00:16:48,341 --> 00:16:50,193
<i>Iko Long Island. Basi nini?</i>

365
00:17:08,236 --> 00:17:12,011
Halo, uh, natafuta
kwa Kituo cha Wawekezaji.

366
00:17:13,032 --> 00:17:14,930
Ni nini hicho? Unataka kuwekeza?

367
00:17:15,201 --> 00:17:16,785
Nambari ya Kituo cha Wawekezaji.

368
00:17:16,786 --> 00:17:18,058
Natafuta Kituo cha Wawekezaji.

369
00:17:18,079 --> 00:17:20,747
Ndio, ndio, ndio sisi. Habari.
Hii ndio. Hii ndio.

370
00:17:20,748 --> 00:17:21,790
Oh.

371
00:17:21,791 --> 00:17:23,458
- Mimi ni Dwayne. Ndiyo.
- Wewe ni Dwayne?

372
00:17:23,459 --> 00:17:25,402
Habari, Dwayne. Tulizungumza kwenye simu.

373
00:17:25,586 --> 00:17:27,063
Mimi ni Jordan Belfort.

374
00:17:27,088 --> 00:17:29,407
Mimi ni wakala kutoka Rothschild
mjini New York.

375
00:17:29,423 --> 00:17:31,241
Ndiyo, ndiyo. Kuwa na kiti.
Habari yako?

376
00:17:31,592 --> 00:17:32,801
Tulikuwa na mazungumzo...

377
00:17:32,802 --> 00:17:34,135
Tulizungumza kwenye simu
mapema, sawa?

378
00:17:34,136 --> 00:17:35,554
- Saa mbili zilizopita.
- Haki.

379
00:17:35,555 --> 00:17:36,656
Ndiyo.

380
00:17:39,141 --> 00:17:40,788
Wanakuja na wanakuja.
Hiyo ndiyo maana yake.

381
00:17:40,810 --> 00:17:42,686
Ni senti 3 kwa hisa, hiyo ni $3!

382
00:17:42,687 --> 00:17:44,255
Wewe jamani nafuu!

383
00:17:44,605 --> 00:17:46,189
Kwa hivyo, uh...

384
00:17:46,190 --> 00:17:48,918
Kwa hivyo wako wapi Quotrons hapa?

385
00:17:49,277 --> 00:17:51,194
- Quotrons?
- Ndio. Kompyuta zako.

386
00:17:51,195 --> 00:17:52,571
Hapana, hapana.
Hata hatuhitaji kompyuta hapa.

387
00:17:52,572 --> 00:17:54,390
Tunafanya biashara mara moja
shuka za pinki hapa.

388
00:17:54,448 --> 00:17:56,266
- Karatasi za pink?
- Ndio, ni hisa za senti.

389
00:17:56,284 --> 00:17:58,201
Unajua, uh, makampuni hayo
haiwezi kuorodheshwa kwenye NASDAQ,

390
00:17:58,202 --> 00:17:59,474
hawana mtaji wa kutosha?

391
00:17:59,495 --> 00:18:00,662
Hisa zao zinafanya biashara hapa.

392
00:18:00,663 --> 00:18:02,436
- Penny hifadhi?
- Ndio.

393
00:18:02,456 --> 00:18:05,417
Hii, uh, Aerodyne,
inavutia sana...

394
00:18:05,418 --> 00:18:06,876
Au Aerotyne ...

395
00:18:06,877 --> 00:18:08,445
Aerotyne, ndio.

396
00:18:08,713 --> 00:18:10,156
Aero... Aerotyne...

397
00:18:10,256 --> 00:18:11,590
Aerotini. Ndiyo.

398
00:18:11,591 --> 00:18:12,799
Moto moto sana sasa hivi.

399
00:18:12,800 --> 00:18:13,883
Oh, ndio?

400
00:18:13,884 --> 00:18:15,176
Ni ndugu kadhaa tu
zinazofanya

401
00:18:15,177 --> 00:18:16,595
vigunduzi vya rada nje
ya karakana yao.

402
00:18:16,596 --> 00:18:17,679
Wako nje huko Dubuque.

403
00:18:17,680 --> 00:18:19,014
Labda ni microwaves.
Sina hakika.

404
00:18:19,015 --> 00:18:20,515
Lakini unaita
mstari kuu wa kampuni,

405
00:18:20,516 --> 00:18:22,434
mama yao, Dorothy, anajibu
na yeye ni mtamu sana.

406
00:18:22,435 --> 00:18:24,436
- Kampuni nzuri.
- Kwa kweli sijui nini kingine cha kufanya ...

407
00:18:24,437 --> 00:18:26,557
Sijui kitu kingine chochote
kuhusu wao zaidi ya hayo.

408
00:18:27,315 --> 00:18:28,962
Senti sita kwa hisa?

409
00:18:29,442 --> 00:18:31,795
Haya, njoo. Nani ananunua ujinga huu?

410
00:18:31,861 --> 00:18:33,008
Naam, namaanisha...

411
00:18:33,195 --> 00:18:34,404
Kusema kweli, mara nyingi schmucks.

412
00:18:34,405 --> 00:18:36,507
Watumishi, kuna watu wa posta kila wakati.

413
00:18:36,532 --> 00:18:38,491
Lo, mafundi bomba. Um...

414
00:18:38,492 --> 00:18:40,035
Wanaona matangazo yetu ndani
nyuma ya, uh,

415
00:18:40,036 --> 00:18:41,620
<i>Hustler na Mitambo Maarufu.</i>

416
00:18:41,621 --> 00:18:44,565
Matangazo yetu yanasema kweli
wanaweza kutajirika haraka.

417
00:18:44,624 --> 00:18:45,832
<i>- Hustler?</i>
- Ndio.

418
00:18:45,833 --> 00:18:47,125
Unajua, hayo magazeti ya wasichana.

419
00:18:47,126 --> 00:18:48,694
Ndio, ndio. Nudie mama.

420
00:18:48,711 --> 00:18:49,878
- Mengi.
- Ndio.

421
00:18:49,879 --> 00:18:51,588
Tunawasaidia kufadhili nyumba,

422
00:18:51,589 --> 00:18:53,548
tunawasaidia kununua
mke wao pete ya almasi...

423
00:18:53,549 --> 00:18:54,716
Mashua labda.

424
00:18:54,717 --> 00:18:57,661
Je, hii... Je!
mnadhibitiwa au nyie...

425
00:18:57,678 --> 00:18:58,870
Unafanya nini hapa?

426
00:18:59,722 --> 00:19:00,948
Lo...

427
00:19:01,557 --> 00:19:02,749
Aina ya.

428
00:19:02,892 --> 00:19:03,993
Aina ya?

429
00:19:06,020 --> 00:19:08,229
Yesu Kristo,
kuenea kwa hizi ni kubwa.

430
00:19:08,230 --> 00:19:09,606
Ndiyo. Na hiyo ni
uhakika, hiyo ni...

431
00:19:09,607 --> 00:19:10,774
Jina lako nani tena?

432
00:19:10,775 --> 00:19:12,172
Yangu... Jordan Belfort.

433
00:19:12,234 --> 00:19:14,132
Jordan, unapata nini
kwenye hiyo chips blue stock?

434
00:19:14,278 --> 00:19:17,257
Ninapata asilimia moja.
Au nilipata asilimia moja.

435
00:19:17,281 --> 00:19:19,224
Karatasi za waridi, ni 50.

436
00:19:21,911 --> 00:19:23,388
Ni 50%?

437
00:19:24,080 --> 00:19:25,602
Tume ya 50%?

438
00:19:25,748 --> 00:19:27,191
- Ndio.
- Kwa nini?

439
00:19:27,750 --> 00:19:29,568
Ni alama yetu kwa huduma zetu.

440
00:19:30,961 --> 00:19:32,379
Na kwa hivyo ikiwa mimi…Kama…

441
00:19:32,380 --> 00:19:36,610
ikiwa nitauza hisa kwa $10,000,
kamisheni yangu ni pesa 5,000?

442
00:19:36,884 --> 00:19:39,135
Ikiwa unauza $ 10,000
thamani ya hisa hii,

443
00:19:39,136 --> 00:19:41,409
Mimi binafsi nitakupa
blowjob kwa bure.

444
00:19:43,307 --> 00:19:44,849
Na natumai itatokea.

445
00:19:47,186 --> 00:19:48,946
<i>Hujambo, John,
unaendeleaje leo?</i>

446
00:19:48,979 --> 00:19:51,606
Ulituma barua katika kampuni yangu
kadi ya posta wiki chache nyuma

447
00:19:51,607 --> 00:19:53,400
kuomba habari
kwenye hisa za senti

448
00:19:53,401 --> 00:19:55,527
ambayo ilikuwa na uwezo mkubwa wa juu

449
00:19:55,528 --> 00:19:57,278
na hatari ndogo sana ya upande wa chini.

450
00:19:57,279 --> 00:19:59,280
- Je, hiyo inapiga kengele?
<i>- Ndiyo, huenda nimetuma kitu.</i>

451
00:19:59,281 --> 00:20:02,492
Sawa, kubwa. Sababu ya
wito leo, John, ni,

452
00:20:02,493 --> 00:20:05,221
kitu kimekuja
kwenye meza yangu, John.

453
00:20:05,246 --> 00:20:06,621
Labda ni jambo bora zaidi

454
00:20:06,622 --> 00:20:08,123
Nimeona katika miezi sita iliyopita.

455
00:20:08,124 --> 00:20:09,999
Ikiwa una sekunde 60,
Ningependa kushiriki

456
00:20:10,000 --> 00:20:11,292
wazo na wewe.
Una dakika?

457
00:20:11,293 --> 00:20:12,419
<i>Kwa kweli, mimi niko sana...</i>

458
00:20:12,420 --> 00:20:14,963
Jina la kampuni,
Aerotyne Kimataifa.

459
00:20:14,964 --> 00:20:18,318
Ni kampuni ya kisasa ya hali ya juu
kutoka Magharibi ya Kati

460
00:20:18,467 --> 00:20:20,385
<i>inasubiri idhini ya hataza iliyokaribia</i>

461
00:20:20,386 --> 00:20:22,971
kwenye kizazi kijacho
ya vigunduzi vya rada

462
00:20:22,972 --> 00:20:27,578
ambao wana jeshi kubwa
na maombi ya raia sasa.

463
00:20:27,601 --> 00:20:28,977
Sasa hivi, John,

464
00:20:28,978 --> 00:20:31,438
hisa inafanya biashara ya juu-ya-kaunta
kwa senti 10 kwa hisa.

465
00:20:31,439 --> 00:20:33,815
Na kwa njia, John,
wachambuzi wetu wanaonyesha

466
00:20:33,816 --> 00:20:36,192
inaweza kwenda heck ya
juu sana kuliko hiyo.

467
00:20:36,193 --> 00:20:39,237
Faida yako tu
Uwekezaji wa $ 6,000

468
00:20:39,238 --> 00:20:42,262
itakuwa zaidi ya $60,000!

469
00:20:42,366 --> 00:20:43,867
<i>Yesu! Hiyo ni rehani yangu, mtu.</i>

470
00:20:43,868 --> 00:20:45,535
Hasa.
Unaweza kulipa rehani yako.

471
00:20:45,536 --> 00:20:47,120
<i>Hifadhi hii italipa nyumba yangu?</i>

472
00:20:47,121 --> 00:20:48,997
John, jambo moja ninaweza kukuahidi,

473
00:20:48,998 --> 00:20:50,315
hata katika soko hili,

474
00:20:50,332 --> 00:20:52,125
ni kwamba mimi kamwe kuuliza wateja wangu

475
00:20:52,126 --> 00:20:53,603
kunihukumu juu ya washindi wangu.

476
00:20:54,003 --> 00:20:57,573
Nawaomba wanihukumu kwa walionipoteza
kwa sababu nina wachache.

477
00:20:57,590 --> 00:20:59,215
Na katika kesi ya Aerotyne,

478
00:20:59,216 --> 00:21:01,926
kulingana na kila kiufundi
sababu huko nje, John,

479
00:21:01,927 --> 00:21:05,156
tunaangalia
mbio kubwa ya nyumbani.

480
00:21:05,389 --> 00:21:08,099
<i>Sawa, tuifanye. Nitafanya 4 kuu.</i>

481
00:21:08,100 --> 00:21:10,419
$4,000? Hiyo ingekuwa
hisa 40,000, John.

482
00:21:10,478 --> 00:21:11,936
Acha nijifungie kwenye biashara hiyo sasa hivi

483
00:21:11,937 --> 00:21:13,313
na kurudi kwako
na katibu wangu

484
00:21:13,314 --> 00:21:15,315
na uthibitisho kamili.
Unasikika vizuri, John?

485
00:21:15,316 --> 00:21:16,668
<i>- Ndiyo, inasikika vizuri.</i>
- Kubwa.

486
00:21:16,734 --> 00:21:17,901
Habari, John.

487
00:21:17,902 --> 00:21:19,549
Asante kwa yako
kura ya kujiamini.

488
00:21:20,029 --> 00:21:21,529
Na kuwakaribisha kwa
Kituo cha Wawekezaji.

489
00:21:21,530 --> 00:21:22,677
Ndio, asante sana, jamani.</i>

490
00:21:22,782 --> 00:21:24,099
Kwaheri.

491
00:21:27,411 --> 00:21:29,162
Ulifanyaje hivyo jamani?

492
00:21:31,624 --> 00:21:33,917
<i>Vivyo hivyo, nilifanya 2 kubwa.</i>

493
00:21:33,918 --> 00:21:36,817
Wavulana wengine walinitazama
kama vile nimegundua moto.</i>

494
00:21:38,214 --> 00:21:39,611
Kubwa! Bora zaidi!

495
00:21:39,632 --> 00:21:41,716
Nilikuwa nauza takataka
kwa takataka wanaume</i>

496
00:21:41,717 --> 00:21:43,319
<i>na kutengeneza ngumi za mkono wa pesa.</i>

497
00:21:43,594 --> 00:21:46,074
Tatizo pekee utalipata
unayo ni kwamba haukununua zaidi.

498
00:21:46,597 --> 00:21:47,972
Boom shocka locka!

499
00:21:47,973 --> 00:21:50,016
Kwa hivyo nilikuwa nikiwauzia mavi.</i>

500
00:21:50,017 --> 00:21:53,520
Lakini jinsi nilivyoitazama, yao
pesa ilikuwa bora zaidi kwenye mfuko wangu.</i>

501
00:21:53,521 --> 00:21:55,464
<i>Nilijua jinsi ya kuitumia vyema.</i>

502
00:21:55,815 --> 00:21:58,213
<i>Samahani.
Je, hilo ni gari lako kwenye kura?</i>

503
00:21:58,400 --> 00:21:59,717
Ndiyo.

504
00:22:00,152 --> 00:22:01,754
<i>- Ni safari nzuri.
- Asante, mtu.</i>

505
00:22:01,862 --> 00:22:03,009
Donnie Azoff.

506
00:22:03,072 --> 00:22:04,155
Habari. Mimi ni Jordan Belfort.

507
00:22:04,156 --> 00:22:05,517
- Nimefurahi kukutana nawe.
- Unaendeleaje?

508
00:22:05,533 --> 00:22:07,408
Unajua, kwa kweli,
Ninaona gari hilo karibu.

509
00:22:07,409 --> 00:22:09,182
- Ninaiona karibu sana.
- Ndio, wapi?

510
00:22:09,203 --> 00:22:11,079
Nadhani tunaishi ndani
jengo moja.

511
00:22:11,080 --> 00:22:12,247
- Hakuna shit?
- Ndio, ndio.

512
00:22:12,248 --> 00:22:14,066
- Ghorofa ya kumi na mbili?
- Ndio. Uko kwenye sakafu gani?

513
00:22:14,083 --> 00:22:15,250
Ghorofa ya nne.

514
00:22:15,251 --> 00:22:17,194
- Nina watoto wawili wadogo. Mke mbaya.
- Haki.

515
00:22:19,046 --> 00:22:20,193
Unafanya nini kaka?

516
00:22:21,423 --> 00:22:23,196
Unamaanisha nini, nifanye nini?

517
00:22:23,217 --> 00:22:24,467
Kwa kazi, unafanya nini?

518
00:22:24,468 --> 00:22:25,694
Mimi ni dalali.

519
00:22:25,803 --> 00:22:27,576
- Dalali?
- Ndio.

520
00:22:27,972 --> 00:22:29,244
Samani za watoto.

521
00:22:29,431 --> 00:22:30,598
Oh, nzuri kwa ajili yenu.

522
00:22:30,599 --> 00:22:32,042
Ni sawa.

523
00:22:32,268 --> 00:22:33,620
Unapata pesa nyingi?

524
00:22:35,062 --> 00:22:36,755
Ndio, ninajifanyia yote sawa.

525
00:22:36,772 --> 00:22:38,089
Ninajaribu kuiweka pamoja.

526
00:22:38,107 --> 00:22:39,566
Una gari lako zuri,

527
00:22:39,567 --> 00:22:41,109
tunaishi sawa
jengo. Mimi tu...

528
00:22:41,110 --> 00:22:43,804
sielewi...
Unatengeneza pesa ngapi?

529
00:22:45,489 --> 00:22:47,683
sijui. $70,000 mwezi uliopita.

530
00:22:47,992 --> 00:22:49,560
Pata jazba...

531
00:22:49,743 --> 00:22:51,390
Ondoka hapa.

532
00:22:51,495 --> 00:22:52,767
Hapana, niko serious.

533
00:22:52,788 --> 00:22:54,060
Ndio, hapana, mimi niko makini pia.

534
00:22:54,248 --> 00:22:56,225
Kwa dhati,
unatengeneza pesa ngapi?

535
00:22:56,417 --> 00:22:58,565
Nilikuambia. $70,000.

536
00:22:58,711 --> 00:23:01,234
Kweli, kitaalam, $ 72,000.

537
00:23:01,297 --> 00:23:03,240
Mwezi uliopita. Kitu kama hicho.

538
00:23:04,174 --> 00:23:06,301
Ulifanya 72 nzuri kwa mwezi mmoja?

539
00:23:06,302 --> 00:23:07,574
Ndiyo.

540
00:23:11,974 --> 00:23:13,291
Nitakuambia nini.

541
00:23:14,226 --> 00:23:16,477
Unanionyesha hati ya malipo
kwa $72,000 juu yake,

542
00:23:16,478 --> 00:23:18,831
Nimeacha kazi sasa hivi
na mimi kazi kwa ajili yenu.

543
00:23:25,988 --> 00:23:27,305
<i>Hujambo, Paulie, kuna nini?</i>

544
00:23:28,324 --> 00:23:29,721
Hapana, ndio, ndio.
Hapana, kila kitu kiko sawa.

545
00:23:29,742 --> 00:23:31,219
Halo, sikiliza, nimeacha.

546
00:23:31,327 --> 00:23:33,179
Na aliacha kazi yake

547
00:23:33,203 --> 00:23:34,454
Ambayo nilifikiri ilikuwa ya ajabu kidogo.</i>

548
00:23:34,455 --> 00:23:36,228
Ninamaanisha, nimekutana hivi punde
jamani huyu.</i>

549
00:23:36,415 --> 00:23:38,188
Usimwambie Susan.
Si jambo lake.

550
00:23:38,208 --> 00:23:39,584
Kulikuwa na wengine
mambo kuhusu yeye pia.</i>

551
00:23:39,585 --> 00:23:41,794
<i>Kama fosforasi yake
meno meupe.</i>

552
00:23:41,795 --> 00:23:43,046
mke! I got fucking
kushughulika na mkeo?

553
00:23:43,047 --> 00:23:45,298
Ukweli kwamba alivaa rimu za pembe
na lenses wazi</i>

554
00:23:45,299 --> 00:23:47,151
<i>ili tu kuangalia zaidi WASP-y.</i>

555
00:23:47,343 --> 00:23:50,287
Na kisha, kulikuwa na uvumi huu

556
00:23:50,763 --> 00:23:53,014
Nilisikia ujinga wa kijinga.
sijui.

557
00:23:53,015 --> 00:23:55,413
Fuck, sikutaka hata
kuileta. Ni tu...

558
00:23:55,517 --> 00:23:57,460
- ni mjinga.
- Shit na mimi?

559
00:23:57,478 --> 00:23:59,687
Unajua, watu wanasema shit.
Hata sijui.

560
00:23:59,688 --> 00:24:02,211
hata sisikii
kwake nusu ya wakati.

561
00:24:02,650 --> 00:24:03,876
Wanasema nini?

562
00:24:04,526 --> 00:24:07,362
Shit kuhusu wewe na binamu yako
au kitu kama hicho.

563
00:24:07,363 --> 00:24:08,696
hata siisikii.

564
00:24:08,697 --> 00:24:11,346
Oh, kaka, si hivyo.

565
00:24:11,367 --> 00:24:12,684
Sio hivyo.

566
00:24:12,868 --> 00:24:15,687
Kama vile uliolewa na binamu yako
au ujinga fulani. Hapana?

567
00:24:16,538 --> 00:24:17,664
Ndio, mke wangu. Ndiyo.

568
00:24:17,665 --> 00:24:19,582
Mke wangu ni binamu yangu, au chochote kile.

569
00:24:19,583 --> 00:24:22,186
Lakini sio kama unavyofikiria,
au chochote, unajua.

570
00:24:22,294 --> 00:24:24,362
Je, yeye ni kama wa kwanza
binamu, au yeye...

571
00:24:24,380 --> 00:24:25,546
Ndio, hapana, yeye ni, unajua ...

572
00:24:25,547 --> 00:24:27,570
Yeye... Baba yake

573
00:24:28,217 --> 00:24:30,490
ni kaka wa mama yangu.

574
00:24:31,011 --> 00:24:32,203
Sio kama, nini ... Unajua.

575
00:24:32,221 --> 00:24:33,538
Angalia, tulikua pamoja.

576
00:24:33,639 --> 00:24:36,224
Na alikua moto, unajua.
Yeye fucking alikua moto.

577
00:24:36,225 --> 00:24:38,059
Na marafiki zangu wote walikuwa
kujaribu kutombana naye, unajua.

578
00:24:38,060 --> 00:24:39,753
Na sitamruhusu mtu ...

579
00:24:40,062 --> 00:24:41,729
Unajua, moja ya haya
punda wanamtosa binamu yangu,

580
00:24:41,730 --> 00:24:43,815
kwa hivyo, unajua, nilitumia
jambo la binamu

581
00:24:43,816 --> 00:24:45,293
kama kukaa naye.

582
00:24:45,317 --> 00:24:47,860
Sitamruhusu mtu
mwingine mcheze binamu yangu.

583
00:24:47,861 --> 00:24:49,612
Unajua,
ikiwa kuna mtu atamtosa binamu yangu,

584
00:24:49,613 --> 00:24:51,572
nitakuwa mimi, kwa heshima.
Unajua?

585
00:24:51,573 --> 00:24:52,740
Hapana, naipata. Ndiyo.

586
00:24:52,741 --> 00:24:55,060
I mean, wewe si hofu ya
kama mtoto mzima, sawa?

587
00:24:55,077 --> 00:24:56,327
- Je! Kuwa na watoto naye?
- Ndio.

588
00:24:56,328 --> 00:24:57,645
Hapana. Tuna watoto wawili.

589
00:24:57,788 --> 00:24:59,163
Na wao ni ... namaanisha ...

590
00:24:59,164 --> 00:25:01,833
Sitaki kuwa wa kibinafsi,
lakini wako sawa?

591
00:25:01,834 --> 00:25:04,028
Hapana, hawajachelewa
au kitu kama hicho.

592
00:25:04,086 --> 00:25:06,029
Lakini kuna kubwa
nafasi, sawa, ikiwa ...

593
00:25:06,046 --> 00:25:08,423
Ndio, kuna kama 60%, unajua,

594
00:25:08,424 --> 00:25:12,028
60 hadi 65% uwezekano wa mtoto kupata
kuchelewa jamani au vipi.

595
00:25:12,052 --> 00:25:13,244
Hiyo itatisha
toka kwangu, rafiki.

596
00:25:13,262 --> 00:25:15,638
Tazama, mtu, kuwa na mtoto mwingi,
au chochote, inachukua hatari,

597
00:25:15,639 --> 00:25:17,432
kama wewe ni fucking
binamu au la.

598
00:25:17,433 --> 00:25:20,268
Nini kama kitu
kama hiyo ilitokea?

599
00:25:20,269 --> 00:25:21,936
Kimsingi, unajua,
ikiwa mtoto alikuwa amechelewa,

600
00:25:21,937 --> 00:25:25,356
Napenda, unajua,
kuiendesha hadi nchini

601
00:25:25,357 --> 00:25:27,108
na tu, kama, unajua,
fungua mlango na kusema,

602
00:25:27,109 --> 00:25:29,382
"Uko huru sasa."
Unajua, kama, "Kimbia bure."

603
00:25:29,778 --> 00:25:30,879
Unajua?

604
00:25:35,576 --> 00:25:37,160
Wewe ni fucking kabisa na mimi.

605
00:25:39,955 --> 00:25:41,728
Hiyo ni mbaya.
Huwezi...

606
00:25:41,749 --> 00:25:43,416
Unaonekana kama ume... Hapana.

607
00:25:43,417 --> 00:25:45,334
Tungeipeleka,
kama, taasisi au mahali fulani

608
00:25:45,335 --> 00:25:46,586
hiyo inashughulikiwa, kama, unajua,

609
00:25:46,587 --> 00:25:48,234
kulea mtoto au chochote.

610
00:25:48,589 --> 00:25:50,840
Unajua nini? Kama wewe ni
furaha, Mungu akubariki, rafiki.

611
00:25:50,841 --> 00:25:52,008
Hapana, sina furaha tele.

612
00:25:52,009 --> 00:25:54,237
Hakuna aliyeolewa
ni furaha jamani.

613
00:25:54,303 --> 00:25:55,905
Naam, samahani
sikia hivyo, rafiki.

614
00:25:56,180 --> 00:25:58,181
Sikiliza, mimi ni kweli, unajua ...

615
00:25:58,182 --> 00:26:00,580
Ninashukuru sana
kwa kazi hii jamani.

616
00:26:00,642 --> 00:26:01,851
Ninafurahia sana.

617
00:26:01,852 --> 00:26:03,352
Nimefurahiya sana
unachofanya.

618
00:26:03,353 --> 00:26:05,501
Kweli, nimekupata
zawadi kidogo.

619
00:26:05,773 --> 00:26:07,231
- Umenipa zawadi?
- Nimekuletea kitu.

620
00:26:07,232 --> 00:26:08,584
Lo, jamani. Wewe ni mtamu.

621
00:26:08,650 --> 00:26:09,850
Ndiyo. Ipo nyuma ingawa.

622
00:26:10,652 --> 00:26:12,425
- Unamaanisha nini?
- Lazima urudi nje.

623
00:26:12,863 --> 00:26:14,806
Kama imefungwa au kitu?

624
00:26:14,823 --> 00:26:16,365
Imefungwa. Ndiyo.

625
00:26:16,366 --> 00:26:17,575
- Sielewi.
- Wala mimi.

626
00:26:17,576 --> 00:26:19,144
Twende jamani. Njoo.

627
00:26:20,287 --> 00:26:21,329
Zamu yako.

628
00:26:21,330 --> 00:26:22,413
Sifanyi hivi.

629
00:26:22,414 --> 00:26:23,561
Umerukwa na akili.

630
00:26:23,582 --> 00:26:25,583
- Vuta uchafu huu, kaka.
- Hapana.

631
00:26:25,584 --> 00:26:27,668
Hakuna mtu wa fujo hapa, kaka.

632
00:26:27,669 --> 00:26:28,816
Pata jazba...

633
00:26:29,046 --> 00:26:30,671
Moshi mkali unapasuka nami, kaka.

634
00:26:30,672 --> 00:26:31,839
Mimi si fucking kufanya hivyo.

635
00:26:31,840 --> 00:26:34,675
Moshi ufa. Vuta baadhi
cheka na mimi, kaka.

636
00:26:34,676 --> 00:26:37,120
- Hit moja. Hit moja. Ni hayo tu.
- Sawa.

637
00:26:37,387 --> 00:26:39,114
Kazi ya karanga.

638
00:27:01,203 --> 00:27:02,896
Lo!

639
00:27:05,332 --> 00:27:06,649
Lo!

640
00:27:10,254 --> 00:27:11,697
Hebu kwenda kukimbia, huh?

641
00:27:12,005 --> 00:27:13,903
Lazima tuondoke hapa, rafiki.

642
00:27:14,216 --> 00:27:16,717
Tunapaswa kutoka hapa.
Twende mbio jamani.

643
00:27:16,718 --> 00:27:20,288
Wacha tukimbie kama simba
na simbamarara na dubu!

644
00:27:20,430 --> 00:27:22,828
Hebu kukimbia! Hebu kukimbia jamani!

645
00:27:23,142 --> 00:27:24,960
Hebu kukimbia jamani! Nenda!

646
00:27:24,977 --> 00:27:26,394
Nenda, nenda, nenda!

647
00:27:27,729 --> 00:27:29,856
<i>Umefikia
Mwili Bora wa Kigari wa Frank.</i>

648
00:27:29,857 --> 00:27:31,399
<i>Tumefungwa sasa hivi.</i>

649
00:27:31,400 --> 00:27:33,502
<i>Kwa hivyo tafadhali tuachie ujumbe.</i>

650
00:27:33,527 --> 00:27:35,278
<i>Hujambo. Jina langu ni Jordan Belfort.</i>

651
00:27:35,279 --> 00:27:38,739
<i>Mwenzangu na mimi tunavutiwa sana
katika kukodisha karakana yako.</i>

652
00:27:38,740 --> 00:27:41,325
Mimi na Donnie tulikuwa
kwenda nje wenyewe.</i>

653
00:27:41,326 --> 00:27:43,744
<i>Na jambo la kwanza
tulihitaji ni madalali.</i>

654
00:27:43,745 --> 00:27:45,746
<i>Wavulana walio na uzoefu wa mauzo.</i>

655
00:27:45,747 --> 00:27:47,748
<i>Kwa hivyo niliajiri baadhi
ya wavulana wa mji wangu.</i>

656
00:27:47,749 --> 00:27:49,792
<i>Sea Otter, ambaye aliuza nyama</i>

657
00:27:49,793 --> 00:27:51,002
<i>na magugu.</i>

658
00:27:51,003 --> 00:27:53,296
<i>Chester, ambaye aliuza matairi</i>

659
00:27:53,297 --> 00:27:54,463
<i>na magugu.</i>

660
00:27:54,464 --> 00:27:57,408
Na Robbie, ambaye aliuza chochote
angeweza kupata mikono yake.</i>

661
00:27:57,509 --> 00:27:58,781
<i>Hasa magugu.</i>

662
00:27:59,261 --> 00:28:01,409
Je, unaweza kuniletea ketchup?
Sawa?

663
00:28:01,722 --> 00:28:02,889
<i>Huyu ni Brad.</i>

664
00:28:02,890 --> 00:28:04,640
<i>Na Brad ndiye mvulana
Nilitaka sana.</i>

665
00:28:04,641 --> 00:28:05,975
Lakini hakwenda pamoja nasi

666
00:28:05,976 --> 00:28:08,603
Tayari alikuwa akifanya mengi
pesa za kuuza Quaaludes,</i>

667
00:28:08,604 --> 00:28:11,439
angekuwa mfalme wa Quaalude
ya Bayside.</i>

668
00:28:11,440 --> 00:28:12,607
Kupata pussy yoyote
na hicho kitu au nini?

669
00:28:12,608 --> 00:28:13,649
Ndiyo, mtu, bila shaka.

670
00:28:13,650 --> 00:28:15,610
Lete baadhi yao vifaranga
karibu hapa wakati fulani, huh?

671
00:28:15,611 --> 00:28:16,986
Wacha waangalie.

672
00:28:16,987 --> 00:28:18,930
Wacha waangalie. Unajua ninamaanisha nini?

673
00:28:19,323 --> 00:28:23,018
Habari, Zip! Mwambie dada yako
Nilikuwa nauliza juu yake.

674
00:28:23,285 --> 00:28:26,264
Kwa nini usiniletee jozi yake
panties wakati ujao wewe kuja kupitia.

675
00:28:26,455 --> 00:28:29,183
Ndio, jamani. Alisema hana
nataka kuongea na wewe tena jamani.

676
00:28:29,374 --> 00:28:30,614
Ondoka hapa.

677
00:28:31,793 --> 00:28:33,736
Halo, Mama, tuna kuku au nini?

678
00:28:34,630 --> 00:28:35,822
Mama!

679
00:28:36,381 --> 00:28:38,483
Unasikiliza?
Ni rahisi kuliko unavyofikiri.

680
00:28:38,508 --> 00:28:39,967
Kila mtu wewe
kwenye simu na,

681
00:28:39,968 --> 00:28:42,595
wanataka kutajirika
na wanataka kutajirika haraka.

682
00:28:42,596 --> 00:28:43,804
Wote wanataka kitu
kwa chochote.

683
00:28:43,805 --> 00:28:46,390
Kulikuwa na wakati huu ambao nilikuwa
kumuuzia chungu huyu Amish jamani.

684
00:28:46,391 --> 00:28:47,850
Unawajua hao watu
ambaye alipata kama ndevu

685
00:28:47,851 --> 00:28:49,999
na kama hakuna masharubu
au ujinga fulani?

686
00:28:50,479 --> 00:28:53,924
Kweli, anasema kwamba yeye tu
anataka kutengeneza samani.

687
00:28:54,483 --> 00:28:55,524
sielewi.

688
00:28:55,525 --> 00:28:56,797
Nini hiyo
una uhusiano na chochote?

689
00:28:56,860 --> 00:28:58,758
Ni nini jamani
unazungumzia?

690
00:28:58,987 --> 00:29:00,696
Mimi si kuweka maneno
kinywani mwako au chochote,

691
00:29:00,697 --> 00:29:03,926
lakini umesema hivyo tu
kila mtu anataka kuwa tajiri.

692
00:29:03,992 --> 00:29:06,470
Safi sana, umesema hivyo tu.

693
00:29:07,037 --> 00:29:08,829
Ni nini jamani
unazungumzia?

694
00:29:08,830 --> 00:29:09,997
Ndio, kama Wabuddha.

695
00:29:09,998 --> 00:29:11,040
Hawatoi shit kuhusu pesa.

696
00:29:11,041 --> 00:29:13,125
Wamefungwa kwa shuka.
Hawanunui shit.

697
00:29:13,126 --> 00:29:14,961
sizungumzii
Wabudha au Waamishi.

698
00:29:14,962 --> 00:29:16,420
Ninazungumza juu ya watu wa kawaida,

699
00:29:16,421 --> 00:29:17,797
wafanyikazi, watu wa kila siku.

700
00:29:17,798 --> 00:29:19,799
Kila mtu anataka
kupata utajiri. Je, nina kichaa?

701
00:29:19,800 --> 00:29:21,175
Hakuna kitu kama hicho
kama Mwamish Buddhist.

702
00:29:21,176 --> 00:29:23,119
- Nina hakika kabisa.
- Kunaweza kuwa.

703
00:29:23,929 --> 00:29:25,471
Je, tunaweza kupata ketchup, tafadhali?

704
00:29:25,472 --> 00:29:26,931
Je! nyie hamtaki kupata pesa?

705
00:29:26,932 --> 00:29:28,724
Ninataka kutengeneza pesa.

706
00:29:28,725 --> 00:29:30,142
Nataka kufanya baadhi
pesa mbaya, sawa.

707
00:29:30,143 --> 00:29:31,460
Naweza kuuza chochote.

708
00:29:31,520 --> 00:29:33,521
Shit, naweza kuuza ludes
kwenye nyumba ya watawa iliyojaa watawa,

709
00:29:33,522 --> 00:29:35,522
na kuwafanya washindwe sana
watakuwa wanachuana.

710
00:29:35,565 --> 00:29:37,463
Huo ndio mtazamo.
Unaweza kuuza chochote?

711
00:29:37,484 --> 00:29:39,151
Niuzie hii jamani
kalamu hapa.

712
00:29:39,152 --> 00:29:40,903
Unaweza kuuza chochote.
Uza hiyo. Nenda mbele.

713
00:29:40,904 --> 00:29:42,176
Niuzie kalamu.

714
00:29:42,864 --> 00:29:44,966
Je, ninaweza kumaliza kula kwanza?
Sijala leo.

715
00:29:45,033 --> 00:29:47,431
Brad, waonyeshe jinsi gani
imefanyika. Bomu.

716
00:29:47,452 --> 00:29:48,974
Niuzie kalamu hiyo. Tazama. Endelea.

717
00:29:49,037 --> 00:29:50,621
Unataka niuze
kalamu hii?

718
00:29:50,622 --> 00:29:52,975
Huyo ni kijana wangu hapo hapo.
Je! unaweza kuuza chochote.

719
00:29:53,125 --> 00:29:54,208
Kwa nini usinifanyie upendeleo.

720
00:29:54,209 --> 00:29:55,889
Andika jina lako
kwenye leso kwa ajili yangu.

721
00:29:55,961 --> 00:29:57,086
Sina kalamu.

722
00:29:57,087 --> 00:29:59,155
Hasa. Ugavi na
ombi, rafiki yangu.

723
00:29:59,214 --> 00:30:00,298
Shit mtakatifu.

724
00:30:00,299 --> 00:30:01,590
Unaona ninachosema?
Anatengeneza dharura.

725
00:30:01,591 --> 00:30:03,009
Wafanye kutaka kununua hisa.

726
00:30:03,010 --> 00:30:04,885
Washawishi ni kitu
wanahitaji, unajua ninamaanisha nini?

727
00:30:04,886 --> 00:30:06,238
Na hilo ndilo jambo.

728
00:30:06,388 --> 00:30:07,990
Watawa wote ni wasagaji.

729
00:30:08,056 --> 00:30:09,849
Wewe ni nini jamani
kuzungumza juu, Otter?

730
00:30:09,850 --> 00:30:11,475
Fikiri juu yake.
Hawawezi kuweka dude

731
00:30:11,476 --> 00:30:12,727
kwa hivyo wataanza
vifaranga vya kunyonya.

732
00:30:12,728 --> 00:30:15,001
Mara nne jamani,
Kimmie! Mara nne.

733
00:30:15,022 --> 00:30:16,480
- Yeye hayuko pamoja nasi.
- Friggin' Rambo.

734
00:30:16,481 --> 00:30:17,924
Sasa anakimbia.

735
00:30:17,941 --> 00:30:20,885
<i>Lakini tazama. Nilijua haya
guys hawakuwa kama Harvard MBAs.</i>

736
00:30:20,902 --> 00:30:22,570
<i>Robbie Feinberg, kichwa cha pini,</i>

737
00:30:22,571 --> 00:30:24,864
ilichukua miaka mitano
kumaliza shule ya upili.</i>

738
00:30:24,865 --> 00:30:26,699
<i>Alden Kupferberg, Otter ya Bahari,</i>

739
00:30:26,700 --> 00:30:27,892
<i>hata sikuhitimu.</i>

740
00:30:28,035 --> 00:30:30,077
<i>Chester Ming, the
Mchina aliyepotoka,</i>

741
00:30:30,078 --> 00:30:32,226
<i>alifikiri jujitsu alikuwa Israeli.</i>

742
00:30:32,331 --> 00:30:34,749
<i>Mjanja zaidi kati ya kundi
alikuwa Nicky Koskoff.</i>

743
00:30:34,750 --> 00:30:36,500
Alienda shule ya sheria.</i>

744
00:30:36,501 --> 00:30:40,026
Nilimwita Rugrat kwa sababu ya
kipande chake cha nywele za shit.</i>

745
00:30:40,630 --> 00:30:43,924
Bado, nipe vijana,
njaa na kijinga</i>

746
00:30:43,925 --> 00:30:47,074
<i>na baada ya muda mfupi,
nitawatajirisha.</i>

747
00:30:49,097 --> 00:30:50,494
Ee Mungu wangu.

748
00:30:50,682 --> 00:30:51,874
Jordan, hiyo...

749
00:30:52,100 --> 00:30:53,267
Unapenda, mtoto?

750
00:30:53,268 --> 00:30:55,120
Oh, Mungu wangu, ni nzuri.

751
00:30:55,771 --> 00:30:57,605
Sio mawe makubwa zaidi
duniani,

752
00:30:57,606 --> 00:30:59,583
lakini naahidi wapo
ubora wa juu kweli.

753
00:30:59,691 --> 00:31:00,838
Ni nzuri.

754
00:31:01,193 --> 00:31:02,920
Wao ni wazuri sana.

755
00:31:03,487 --> 00:31:04,634
Loo, kijana.

756
00:31:05,030 --> 00:31:06,113
Je!

757
00:31:06,114 --> 00:31:08,699
Najua sura hiyo.
Ni nini? Nenda mbele.

758
00:31:08,700 --> 00:31:10,427
Sijui, ni... Unajua...

759
00:31:10,952 --> 00:31:13,350
Hifadhi hizi... Makampuni haya...

760
00:31:13,789 --> 00:31:15,456
Wao ni kama makampuni ya kijinga.

761
00:31:15,457 --> 00:31:16,854
- Kweli, ndio.
- Sawa.

762
00:31:16,875 --> 00:31:18,318
Ndio, ni mbaya.

763
00:31:19,086 --> 00:31:20,461
Usijali kuhusu hilo. Nilikuambia,

764
00:31:20,462 --> 00:31:21,862
ninachofanya ni halali kabisa.

765
00:31:21,880 --> 00:31:22,963
Ndio, najua.

766
00:31:22,964 --> 00:31:25,237
Lakini hawatafanya
mtu yeyote pesa ingawa, sawa?

767
00:31:25,967 --> 00:31:28,094
Kweli, wakati mwingine hufanya,
wakati mwingine hawana.

768
00:31:28,095 --> 00:31:29,572
Unajua jinsi inavyoendelea.

769
00:31:29,721 --> 00:31:32,223
Je, si wewe kujisikia vizuri kama wewe
aliuza vitu hivyo kwa matajiri

770
00:31:32,224 --> 00:31:34,577
nani anaweza, kama,
kumudu kupoteza pesa zote hizo?

771
00:31:36,436 --> 00:31:37,583
Bila shaka.

772
00:31:38,563 --> 00:31:40,711
Lakini matajiri hawana
kununua hisa za senti.

773
00:31:41,191 --> 00:31:42,668
Wao tu hawana.

774
00:31:42,943 --> 00:31:44,295
Kwa nini sivyo?

775
00:31:46,196 --> 00:31:48,155
<i>Kwa sababu wao ni werevu sana,</i>

776
00:31:48,156 --> 00:31:49,508
<i>ndiyo maana sivyo.</i>

777
00:31:49,533 --> 00:31:52,535
<i>Namaanisha, na mtu gani
elimu ya chuo kikuu</i>

778
00:31:52,536 --> 00:31:53,911
<i>ningeamini hili
rundo la jerk-offs?</i>

779
00:31:53,912 --> 00:31:55,162
Kata simu.
Mwambie utampigia tena.

780
00:31:55,163 --> 00:31:56,330
Nimepata 5 jamani mkuu
kwenye simu sasa hivi!

781
00:31:56,331 --> 00:31:57,581
Habari!

782
00:31:57,582 --> 00:32:00,626
Lakini vipi ikiwa hazikusikika
kama rundo la mijadala?</i>

783
00:32:00,627 --> 00:32:03,947
Ikiwa ningeweza kuwafundisha
jinsi ya kuuza kwa watu wenye pesa?</i>

784
00:32:04,005 --> 00:32:05,527
<i>Pesa halisi.</i>

785
00:32:06,091 --> 00:32:08,034
<i>Kwa hivyo niliamua
anzisha upya kampuni.</i>

786
00:32:08,260 --> 00:32:10,454
Waungwana, karibu

787
00:32:11,138 --> 00:32:13,366
hadi Stratton Oakmont.

788
00:32:13,598 --> 00:32:15,291
Ninyi schnook sasa mtakuwa mnalenga

789
00:32:15,308 --> 00:32:18,503
tajiri zaidi 1% ya Wamarekani.

790
00:32:18,687 --> 00:32:20,630
Tunazungumza juu ya nyangumi hapa.

791
00:32:20,772 --> 00:32:22,624
Moby akitania Dicks.

792
00:32:22,649 --> 00:32:26,861
Na maandishi haya,
ambayo sasa ni chusa yako mpya,

793
00:32:26,862 --> 00:32:29,071
Nitafundisha
kila mmoja wenu

794
00:32:29,072 --> 00:32:31,800
kuwa Kapteni akimtania Ahabu.

795
00:32:32,033 --> 00:32:33,555
Umeipata? Huh?

796
00:32:33,577 --> 00:32:34,803
Captain nani?

797
00:32:34,995 --> 00:32:36,472
Kapteni Ahabu. Kutoka jamani...

798
00:32:38,206 --> 00:32:40,149
Kitabu, mama mzazi.
Kutoka kwa kitabu.

799
00:32:40,167 --> 00:32:42,209
Washa ubongo wako wa kutisha.

800
00:32:42,210 --> 00:32:43,627
- Fuck wewe.
- Yesu fuck, Robbie.

801
00:32:43,628 --> 00:32:46,698
Nisikilize. Sisi ni
kampuni mpya yenye jina jipya.

802
00:32:46,715 --> 00:32:49,785
Kampuni ambayo yetu
wateja wanaweza kuamini.

803
00:32:50,135 --> 00:32:52,863
Kampuni ambayo yetu
wateja wanaweza kuamini.

804
00:32:53,013 --> 00:32:57,641
Kampuni ambayo mizizi yake ni
iliyopachikwa kwa kina ndani ya Wall Street

805
00:32:57,642 --> 00:33:01,145
ambayo waanzilishi wetu walivuka
kwenye Mayflower

806
00:33:01,146 --> 00:33:03,044
na kutaja jina
Stratton Oakmont

807
00:33:03,064 --> 00:33:05,462
moja kwa moja ndani ya Plymouth fucking Rock!

808
00:33:05,567 --> 00:33:07,169
Umeipata?

809
00:33:07,235 --> 00:33:09,069
Tutakachofanya ni hiki.

810
00:33:09,070 --> 00:33:12,364
Kwanza tunawaweka
Disney, ATandT, IBM,

811
00:33:12,365 --> 00:33:14,325
hifadhi ya chips bluu pekee.

812
00:33:14,326 --> 00:33:16,599
Makampuni watu hawa wanajua.

813
00:33:16,745 --> 00:33:20,691
Mara tulipowaingiza ndani,
tunapakua mavi ya mbwa.

814
00:33:20,749 --> 00:33:22,875
Shuka za waridi, akiba ya senti,

815
00:33:22,876 --> 00:33:24,523
ambapo tunatengeneza pesa.

816
00:33:24,628 --> 00:33:26,730
- 50% tume, mtoto.
- Ooh.

817
00:33:26,963 --> 00:33:29,840
Sasa ufunguo wa kupata pesa
katika hali kama hii

818
00:33:29,841 --> 00:33:32,945
ni kujiweka sasa
kabla ya suluhu.

819
00:33:33,053 --> 00:33:35,930
Kwa sababu wakati unasoma
katika <i>The Wall Street Journal,</i>

820
00:33:35,931 --> 00:33:37,874
tayari umechelewa.

821
00:33:38,558 --> 00:33:40,100
Kisha subiri.

822
00:33:40,101 --> 00:33:41,268
Wewe subiri.

823
00:33:41,269 --> 00:33:43,963
Na anayesema kwanza hupata hasara.

824
00:33:45,899 --> 00:33:47,216
<i>Samahani, uh...</i>

825
00:33:47,275 --> 00:33:48,797
<i>Nashukuru wito.</i>

826
00:33:48,818 --> 00:33:51,237
Kwa kweli lazima nitoe
hii baadhi ya mawazo</i>

827
00:33:51,238 --> 00:33:53,072
<i>na kuzungumza na mke wangu kuhusu hilo.</i>

828
00:33:53,073 --> 00:33:54,265
<i>Je, ninaweza kukupigia simu tena?</i>

829
00:33:54,449 --> 00:33:55,866
Hawajui, sawa?
Wanapaswa kufikiria juu yake,

830
00:33:55,867 --> 00:33:58,285
inabidi wazungumze na mbwembwe zao
wake, au Fairy ya jino la kufuga.

831
00:33:58,286 --> 00:34:00,204
Point ni, haijalishi
jamani wanasema nini.

832
00:34:00,205 --> 00:34:03,791
Upinzani pekee wa kweli walio nao
ni kwamba hawawaamini nyie.

833
00:34:03,792 --> 00:34:05,501
Na kwa nini wakuamini?
I mean, kuangalia wewe.

834
00:34:05,502 --> 00:34:07,422
Wewe ni kundi la fucking
wauzaji wajanja, sawa?

835
00:34:08,421 --> 00:34:10,089
Kwa hiyo, unasemaje?

836
00:34:10,090 --> 00:34:13,342
Unataka kuniambia ikiwa nitaweka
upo Union Carbide saa 7

837
00:34:13,343 --> 00:34:14,865
na kukutoa nje saa 32 ...

838
00:34:14,928 --> 00:34:17,513
Vyombo vya Texas saa 11
na kukutoa nje saa 47 ...

839
00:34:17,514 --> 00:34:20,182
U.S. Steel akiwa na miaka 16,
alikutoa ukiwa na miaka 41...

840
00:34:20,183 --> 00:34:21,809
Usingesema
kwangu hivi sasa, "Chester,

841
00:34:21,810 --> 00:34:23,686
"Nichukue elfu chache
hisa za Disney

842
00:34:23,687 --> 00:34:25,414
"papo hapo, sasa hivi. Njoo."

843
00:34:25,855 --> 00:34:27,314
Kwa uaminifu, Kevin? Kwa uaminifu?
Kwa umakini?

844
00:34:27,315 --> 00:34:28,732
<i>Sikujui.</i>

845
00:34:28,733 --> 00:34:31,086
Uliniita baridi.
Wewe ni mgeni kabisa.</i>

846
00:34:31,194 --> 00:34:32,278
Niko kamili
makubaliano na wewe.

847
00:34:32,279 --> 00:34:34,052
Wewe hunijui,
Sikujui wewe.

848
00:34:34,114 --> 00:34:35,281
Ngoja nijitambulishe kwako.

849
00:34:35,282 --> 00:34:36,740
Jina langu ni Alden Kupferberg.

850
00:34:36,741 --> 00:34:38,184
- Robbie Feinberg.
- Chester Ming.

851
00:34:38,201 --> 00:34:40,077
Mimi ni Makamu wa Rais
katika Stratton Oakmont...

852
00:34:40,078 --> 00:34:41,579
na ninapanga kuwa mmoja wa ...

853
00:34:41,580 --> 00:34:43,956
madalali wakuu katika kampuni yangu mwaka ujao.

854
00:34:43,957 --> 00:34:45,997
Na sitafika huko
kwa kuwa na makosa, Stanley.

855
00:34:46,042 --> 00:34:48,043
<i>Nataka kusema hivyo
unasikika kama...</i>

856
00:34:48,044 --> 00:34:49,878
<i>Unasikika kama a
kijana mkweli.</i>

857
00:34:49,879 --> 00:34:51,046
<i>Haitakufanya uwe tajiri</i>

858
00:34:51,047 --> 00:34:52,172
<i>na haitakufanya kuwa maskini.</i>

859
00:34:52,173 --> 00:34:54,742
Lakini ni biashara gani hii
itafanya ni kutumika kama...

860
00:34:54,759 --> 00:34:57,112
kipimo
kwa biashara ya baadaye, Kevin.

861
00:34:57,137 --> 00:34:59,013
Unajisikia vizuri
na mimi sasa, Scotty?

862
00:34:59,014 --> 00:35:00,347
Na kisha utajua kwa hakika

863
00:35:00,348 --> 00:35:02,516
ambayo hatimaye umepata
wakala kwenye Wall Street

864
00:35:02,517 --> 00:35:04,143
kwamba unaweza kuamini,

865
00:35:04,144 --> 00:35:07,839
na ni nani anayeweza mfululizo
kukutengenezea pesa.

866
00:35:07,897 --> 00:35:09,340
Sauti ya kutosha?

867
00:35:11,359 --> 00:35:13,336
<i>Unajua nini... Ndio.</i>

868
00:35:14,112 --> 00:35:15,964
<i>Lazima niseme, nimevutiwa sana.</i>

869
00:35:17,741 --> 00:35:19,116
<i>Unafikiria nini?</i>

870
00:35:19,117 --> 00:35:20,218
Kevin.

871
00:35:20,785 --> 00:35:22,745
Unanipa risasi moja hapa

872
00:35:22,746 --> 00:35:25,456
kwenye hisa ya chip ya bluu kama Kodak,

873
00:35:25,457 --> 00:35:27,708
na niamini, Kevin,

874
00:35:27,709 --> 00:35:30,336
shida pekee utakayokuwa nayo

875
00:35:30,337 --> 00:35:32,860
ni kwamba haukununua zaidi.

876
00:35:32,922 --> 00:35:34,490
Sauti ya kutosha?

877
00:35:35,884 --> 00:35:37,076
<i>Shit. Yangu...</i>

878
00:35:39,220 --> 00:35:40,492
<i>Uh...</i>

879
00:35:40,889 --> 00:35:42,616
Mke wangu anaweza kunitaliki, lakini...</i>

880
00:35:42,641 --> 00:35:43,833
<i>Ndio, tuifanye.</i>

881
00:35:45,435 --> 00:35:46,935
Chaguo bora, Kevin.

882
00:35:46,936 --> 00:35:48,834
Kiasi gani wewe
unataka kwenda kwa wakati huu?

883
00:35:48,938 --> 00:35:50,898
<i>Wacha tufanye 5... $5,000.</i>

884
00:35:50,899 --> 00:35:52,149
Je, tunaweza kujaribu 8,000, Kevin?

885
00:35:52,150 --> 00:35:53,593
<i>Sawa. Hebu tufanye 10.</i>

886
00:35:53,735 --> 00:35:54,902
<i>- Kumi.
Unataka kufanya hivyo?</i>

887
00:35:54,903 --> 00:35:55,986
Chaguo bora!

888
00:35:55,987 --> 00:35:57,488
Kevin, niruhusu nijifungie ndani
biashara hiyo sasa hivi

889
00:35:57,489 --> 00:35:58,781
na kurudi kwako
katika dakika chache

890
00:35:58,782 --> 00:36:00,240
na uthibitisho kamili, Kevin.

891
00:36:00,241 --> 00:36:02,910
Na karibu Stratton Oakmont.

892
00:36:02,911 --> 00:36:05,184
<i>Asante, jamani. Nitakunywa bia.</i>

893
00:36:05,246 --> 00:36:06,413
<i>Hii inafurahisha.</i>

894
00:36:06,414 --> 00:36:07,686
Chukua rahisi, Kev.

895
00:36:07,749 --> 00:36:09,692
<i>Halo, asante, Jordan. Asante a...</i>

896
00:36:10,377 --> 00:36:12,400
Acheni huyo mama!

897
00:36:12,504 --> 00:36:14,356
Hiyo ndiyo ninayozungumzia!

898
00:36:17,717 --> 00:36:19,114
Mjinga gani jamani.

899
00:36:19,260 --> 00:36:22,660
Jambo moja najua kuhusu
katika dunia hii ni mashirika ya ndege.

900
00:36:22,889 --> 00:36:26,118
Na Cuchon Airlines
ni mustakabali wa mashirika ya ndege.

901
00:36:26,142 --> 00:36:27,334
Ingia sasa au...

902
00:36:27,435 --> 00:36:29,103
Mimi ni Nicky Koskoff...
- Chester Ming...

903
00:36:29,104 --> 00:36:30,396
na mimi ni Makamu wa Rais

904
00:36:30,397 --> 00:36:31,714
akiwa na Stratton Oakmont.

905
00:36:32,399 --> 00:36:35,969
Judy, mimi ni hivyo, hivyo, hivyo
pole kwa hasara yako.

906
00:36:36,277 --> 00:36:37,486
Alipita lini?

907
00:36:37,487 --> 00:36:38,570
Sema tu kwamba nimekosea, sawa.

908
00:36:38,571 --> 00:36:39,697
Na hisa hupungua
pointi kadhaa...

909
00:36:39,698 --> 00:36:41,281
na inakufanya,
kwa maneno ya babu yangu,

910
00:36:41,282 --> 00:36:44,159
Mungu ailaze roho yake,
"Pesa chafu."

911
00:36:44,160 --> 00:36:45,369
Ni kama kuingia
juu ya mwanga wa jua

912
00:36:45,370 --> 00:36:47,017
kabla kulikuwa na jua kali.
Unaelewa?

913
00:36:47,122 --> 00:36:48,914
<i>Je, tunaweza kushiriki hisa 8,000?</i>

914
00:36:48,915 --> 00:36:50,483
<i>Sawa, 25,000.</i>

915
00:36:52,252 --> 00:36:53,585
Huo ni uamuzi wa busara sana.

916
00:36:53,586 --> 00:36:55,346
Nitakuhamisha
kwa mshirika wangu wa mauzo.

917
00:36:56,131 --> 00:36:57,232
Rhonda!

918
00:36:57,882 --> 00:36:59,258
- Rhonda!
- ...kukuweka kwa Andrea.

919
00:36:59,259 --> 00:37:01,077
Je, kuna mtu yeyote anayemwona Rhonda?

920
00:37:07,434 --> 00:37:08,809
<i>Kila mtu awe na wiki njema?</i>

921
00:37:08,810 --> 00:37:10,002
Ndiyo!

922
00:37:11,271 --> 00:37:12,479
<i>Mwisho wa mwezi.</i>

923
00:37:12,480 --> 00:37:16,150
<i>$28.7 milioni katika kamisheni za jumla,</i>

924
00:37:16,151 --> 00:37:18,970
<i>wote kutoka kwa karatasi ya waridi, wavulana!</i>

925
00:37:20,613 --> 00:37:23,699
<i>Na kusherehekea na yetu
kitendo cha kila wiki cha ufisadi,</i>

926
00:37:23,700 --> 00:37:25,534
<i>Nimetoa yetu
msaidizi mzuri wa mauzo,</i>

927
00:37:25,535 --> 00:37:27,536
<i>Danielle Harrison, hapa,</i>

928
00:37:27,537 --> 00:37:31,331
<i>$10,000 ili kunyoa kichwa chake kilichojaa!</i>

929
00:37:31,332 --> 00:37:32,558
Ndiyo!

930
00:37:34,419 --> 00:37:36,112
Ndio, unataka hii?

931
00:37:36,171 --> 00:37:37,272
Unataka hii?

932
00:37:37,338 --> 00:37:39,782
<i>Hebu tumpige kichwani! Mfunike!</i>

933
00:37:39,924 --> 00:37:42,176
Hebu scalping kuanza!

934
00:37:45,847 --> 00:37:47,290
Kichwani! Kichwani! Kichwani!

935
00:37:49,142 --> 00:37:51,435
<i>FYI, wavulana, Danielle ameahidi</i>

936
00:37:51,436 --> 00:37:54,480
<i>ili kutumia $10,000 hii
kwa vipandikizi vya matiti!</i>

937
00:37:54,481 --> 00:37:55,898
<i>Tayari ana vikombe C,</i>

938
00:37:55,899 --> 00:37:58,001
<i>lakini sasa anataka
fucking D mara mbili!</i>

939
00:37:58,067 --> 00:38:00,716
<i>Je, huu ni ujanja mkubwa
kampuni au nini?</i>

940
00:38:03,072 --> 00:38:06,051
<i>Hii ndiyo kampuni kuu zaidi
duniani?</i>

941
00:38:09,078 --> 00:38:10,475
<i>Donnie!</i>

942
00:38:10,538 --> 00:38:13,983
<i>Punguza paa
mama huyu!</i>

943
00:38:42,737 --> 00:38:44,259
- Champagne?
- Whoo!

944
00:38:48,117 --> 00:38:50,640
<i>Tuma waliopigwa!</i>

945
00:39:24,946 --> 00:39:26,047
Yangu!

946
00:39:41,045 --> 00:39:44,756
<i>Neno kuhusu sisi
kuenea katika Wall Street.</i>

947
00:39:44,757 --> 00:39:46,734
<i>Hata maeneo I
hakutaka iwe hivyo.</i>

948
00:39:56,269 --> 00:39:58,812
Haikuwa muda mrefu kabla
Jarida la Forbes,</i>

949
00:39:58,813 --> 00:40:01,648
<i>mnara wa Wall Street,
aliitwa kunifanyia wasifu.</i>

950
00:40:01,649 --> 00:40:05,068
Ngoja nikuulize, unaonaje
mustakabali wa Stratton Oakmont?

951
00:40:05,069 --> 00:40:06,341
Neno moja?

952
00:40:07,989 --> 00:40:10,137
Mseto.

953
00:40:10,825 --> 00:40:12,200
Inasikika vizuri. Asante sana.
Nina zaidi ya kutosha.

954
00:40:12,201 --> 00:40:13,285
- Nashukuru wakati wako.
- Ajabu.

955
00:40:13,286 --> 00:40:14,387
Je, tunaweza kupata picha ya haraka?

956
00:40:15,830 --> 00:40:18,934
<i>Kazi kamili ya shoka.</i>

957
00:40:19,000 --> 00:40:21,148
<i>Huyu mshangao mdogo!
Tazama hii!</i>

958
00:40:21,294 --> 00:40:24,147
"Mbwa mwitu wa Wall Street"
wananiita. Tazama.

959
00:40:24,172 --> 00:40:25,319
Nywele zako zinaonekana vizuri.

960
00:40:25,340 --> 00:40:26,882
- Kweli, nywele zangu zinaonekana nzuri.
- Ndio.

961
00:40:26,883 --> 00:40:28,342
"Jordan Belfort,

962
00:40:28,343 --> 00:40:30,928
"inasikika kama aina
ya Robin Hood iliyopotoka

963
00:40:30,929 --> 00:40:33,657
"ambaye huchukua kutoka kwa tajiri
na kujipa mwenyewe

964
00:40:33,681 --> 00:40:35,515
"na furaha yake ndogo
kundi la madalali."

965
00:40:35,516 --> 00:40:36,993
- Soma hiyo. Isome.
- Sikiliza.

966
00:40:37,185 --> 00:40:40,896
Hakuna kitu kama
utangazaji mbaya, mpenzi.

967
00:40:40,897 --> 00:40:42,340
Soma makala, mtoto.

968
00:40:42,565 --> 00:40:45,043
Jordan, unaonekana mzuri!
Uko kwenye gazeti kubwa.

969
00:40:45,068 --> 00:40:46,420
Big fucking mpango mimi kuangalia kubwa.

970
00:40:47,862 --> 00:40:49,321
Mheshimiwa Belfort!
Je, unaweza kuangalia wasifu wangu, tafadhali?

971
00:40:49,322 --> 00:40:51,345
Samahani, samahani, bwana!

972
00:40:53,618 --> 00:40:55,220
Tulia jamani!

973
00:40:55,703 --> 00:40:57,100
Haya yote ni nini?

974
00:40:57,205 --> 00:41:00,024
Ni makala ya Forbes.
Wote wanataka kukufanyia kazi sasa.

975
00:41:00,041 --> 00:41:01,208
Habari! Nilisema nini?

976
00:41:01,209 --> 00:41:02,526
Ninajaribu tu kuwa mzuri.

977
00:41:02,752 --> 00:41:05,446
Hey, unataka kazi,
unaongea na mimi!

978
00:41:05,713 --> 00:41:06,814
- Mheshimiwa Belfort!
- Nipe dakika moja.

979
00:41:06,881 --> 00:41:09,530
Forbes ilinifanya kuwa nyota.

980
00:41:10,635 --> 00:41:15,582
<i>Kila siku, dazeni nyingi za pesa
watoto walipiga njia hadi kwenye mlango wangu.</i>

981
00:41:16,349 --> 00:41:19,559
<i>Ikiwa tuliwaajiri, waliacha
moja kwa moja nje ya chuo usiku</i>

982
00:41:19,560 --> 00:41:21,269
<i>na kutumia chochote
posho waliyokuwa nayo</i>

983
00:41:21,270 --> 00:41:23,772
<i>kwenye suti mpya kutoka
mshonaji wetu wa Stratton.</i>

984
00:41:23,773 --> 00:41:25,420
Upo serious sasa hivi?

985
00:41:25,817 --> 00:41:29,592
<i>I mean, tulikuwa literally kuweka
nguo kwenye migongo ya watoto hawa.</i>

986
00:41:29,612 --> 00:41:32,215
<i>Na hii hapa inakuja jerk-off
kunusa huku na huku.</i>

987
00:41:32,740 --> 00:41:35,909
<i>Lakini, unajua, kila wakati
mtu anainuka katika ulimwengu huu,</i>

988
00:41:35,910 --> 00:41:39,389
<i> daima kutakuwa na baadhi
punda akijaribu kumburuta chini.</i>

989
00:41:40,665 --> 00:41:42,893
<i>Ndani ya miezi, tuliongezeka maradufu,</i>

990
00:41:42,917 --> 00:41:44,735
<i>kuhamishwa hadi ofisi kubwa zaidi.</i>

991
00:41:52,051 --> 00:41:53,403
<i>Ilikuwa nyumba ya wazimu.</i>

992
00:41:53,761 --> 00:41:55,033
<i>Tamasha la uchoyo,</i>

993
00:41:55,054 --> 00:41:59,034
<i>na sehemu sawa za kokeini,
Testosterone, na maji maji ya mwili.</i>

994
00:41:59,392 --> 00:42:00,618
Ndiyo!

995
00:42:01,394 --> 00:42:05,230
Ilikuwa mbaya sana, ilinibidi kutangaza
ofisi eneo lisilo na kutomba</i>

996
00:42:05,231 --> 00:42:07,208
<i>kati ya saa 9:00 na 7:00.</i>

997
00:42:07,233 --> 00:42:09,943
<i>Lakini nakuambia,
hata hiyo haikusaidia.</i>

998
00:42:09,944 --> 00:42:13,113
<i>Kwa kweli, wazimu ulianza
katika siku yetu ya kwanza kabisa,</i>

999
00:42:13,114 --> 00:42:14,656
<i>wakati mmoja wetu
madalali, Ben Jenner,</i>

1000
00:42:14,657 --> 00:42:16,867
<i>mbatiza lifti
kwa kupata blowjob</i>

1001
00:42:16,868 --> 00:42:18,452
<i>kutoka kwa msaidizi wa mauzo.</i>

1002
00:42:18,453 --> 00:42:20,454
Jina lake lilikuwa Pam,
na kwa sifa yake,</i>

1003
00:42:20,455 --> 00:42:22,789
Alikuwa na hii
mbinu ya ajabu,</i>

1004
00:42:22,790 --> 00:42:25,564
<i>na msokoto huu mkali
na mwendo wa jerk.</i>

1005
00:42:25,668 --> 00:42:27,085
<i>Takriban mwezi mmoja baadaye,</i>

1006
00:42:27,086 --> 00:42:29,087
Mimi na Donnie tuliamua
kumshirikisha timu mbili</i>

1007
00:42:29,088 --> 00:42:30,338
<i> Jumamosi alasiri</i>

1008
00:42:30,339 --> 00:42:33,192
<i>wakati wake zetu walipokuwa wakienda kufanya manunuzi
kwa nguo za Krismasi.</i>

1009
00:42:33,468 --> 00:42:34,843
<i>Hatimaye, Ben alimuoa,</i>

1010
00:42:34,844 --> 00:42:37,387
<i>ambayo ilikuwa ya kushangaza sana
ukizingatia alipiga</i>

1011
00:42:37,388 --> 00:42:39,786
<i>kila mtu ofisini.</i>

1012
00:42:39,932 --> 00:42:43,127
Kisha akashuka moyo na kuuawa
mwenyewe miaka mitatu baadaye.</i>

1013
00:42:43,269 --> 00:42:47,647
<i>Hata hivyo, nilimwajiri baba yangu, Max,
kudumisha utulivu kama Mtekelezaji.</i>

1014
00:42:47,648 --> 00:42:49,750
<i>Gestapo ya Stratton.</i>

1015
00:42:51,152 --> 00:42:54,279
<i>Tulimwita Mad Max
kwa sababu ya hasira yake ya kuchochea nywele,</i>

1016
00:42:54,280 --> 00:42:55,739
<i>ambayo inaweza kuanzishwa na kitu</i>

1017
00:42:55,740 --> 00:42:57,741
<i>sio na hatia kama a
simu inayopiga.</i>

1018
00:42:59,368 --> 00:43:02,079
Nani jamani ana nyongo ya mungu

1019
00:43:02,080 --> 00:43:04,808
kuita nyumba hii
Jumanne usiku?

1020
00:43:04,957 --> 00:43:07,042
Mungu alaaniwe!

1021
00:43:07,043 --> 00:43:08,168
Utaikosa!

1022
00:43:08,169 --> 00:43:10,087
Ooh, tafadhali, niambie
kitu ambacho sijui.

1023
00:43:10,088 --> 00:43:12,923
Nasubiri wiki nzima
<i>Msawazishaji</i> mbaya

1024
00:43:12,924 --> 00:43:15,300
na lazima fucking ... Hello.

1025
00:43:15,301 --> 00:43:17,094
<i>Lakini mara tu
akainua simu...</i>

1026
00:43:17,095 --> 00:43:18,492
Jeni. Habari yako Gene?

1027
00:43:18,513 --> 00:43:20,514
<i>angeathiri jambo hili la ajabu
Lafudhi ya Uingereza.</i>

1028
00:43:20,515 --> 00:43:22,367
Right-o, Gene, hiyo itakuwa nzuri.

1029
00:43:22,850 --> 00:43:24,101
Cheerio.

1030
00:43:24,102 --> 00:43:25,185
<i>Ilikuwa ya ajabu kabisa.</i>

1031
00:43:25,186 --> 00:43:26,853
Akili nusu kali!

1032
00:43:26,854 --> 00:43:27,979
<i>- Angekata simu...</i>
- Ulikosa!

1033
00:43:27,980 --> 00:43:30,003
<i>na kisha yeye ni Mwendawazimu
Max tena.</i>

1034
00:43:30,358 --> 00:43:31,459
Jamani!

1035
00:43:31,484 --> 00:43:33,382
Sawa, niambie kilichotokea.
Nini kilitokea?

1036
00:43:33,820 --> 00:43:35,946
Naam, aligundua
alikuwa dada wa mama.

1037
00:43:35,947 --> 00:43:37,447
Yeye ni nani? WHO? Niambie nani...

1038
00:43:37,448 --> 00:43:39,116
Mwanaume mkuu.
Unajua nani mkuu...

1039
00:43:39,117 --> 00:43:40,283
Mwanaume mkuu...

1040
00:43:40,284 --> 00:43:42,728
alikuwa ni dada wa mama yake.
Alionekana amekufa.

1041
00:43:44,038 --> 00:43:45,705
<i>Bila shaka, Mad
Max hakuwa na kujua</i>

1042
00:43:45,706 --> 00:43:47,524
<i>kila kitu tulikuwa
akifanya huko Stratton.</i>

1043
00:43:47,625 --> 00:43:49,648
Na kisha kuna a
lengo kubwa na sisi...

1044
00:43:49,752 --> 00:43:51,650
Wanazinduliwa kwenye lengo.
Wanashikamana.

1045
00:43:51,712 --> 00:43:53,880
<i>Kuna jicho la ng'ombe
na bull's-eye ni ishara ya dola.</i>

1046
00:43:53,881 --> 00:43:55,048
<i>Yeyote anayekaribia zaidi
kwa alama ya dola...</i>

1047
00:43:55,049 --> 00:43:56,091
anapata pointi nyingi zaidi.

1048
00:43:56,092 --> 00:43:58,385
Nitatupa uchafu
ya jambo hili dogo jamani.

1049
00:43:58,386 --> 00:44:00,387
Kwa hivyo ikiwa inaumiza, ni nini hufanyika?

1050
00:44:00,388 --> 00:44:01,721
Maana tutaenda
pata karanga za kuchekesha.

1051
00:44:01,722 --> 00:44:03,056
Sidhani kama ataumia.
Wao ni kama...

1052
00:44:03,057 --> 00:44:04,933
Walipata nguvu kama za kibinadamu.

1053
00:44:04,934 --> 00:44:06,226
Nadhani atakuwa sawa.

1054
00:44:06,227 --> 00:44:08,228
Huwezi kumtazama
sawa machoni.

1055
00:44:08,229 --> 00:44:09,479
Huwezi kumtazama machoni?

1056
00:44:09,480 --> 00:44:11,253
Huo ni ukweli. Niliiona kwenye PBS.

1057
00:44:11,315 --> 00:44:13,191
Wanachanganyikiwa
na waya zao huvuka.

1058
00:44:13,192 --> 00:44:14,818
Lazima uangalie kidevu chao.

1059
00:44:14,819 --> 00:44:15,944
Kama inaonekana
Ninakutazama

1060
00:44:15,945 --> 00:44:17,028
lakini ninaangalia kidevu chako.

1061
00:44:17,029 --> 00:44:19,239
Ninahisi kama unanihutubia
sasa hivi, lakini sivyo, sivyo?

1062
00:44:19,240 --> 00:44:21,241
Wao ni kama <i>Mona Lisa.</i>
Wanakutana na macho,

1063
00:44:21,242 --> 00:44:22,889
kama, popote ulipo
amesimama chumbani.

1064
00:44:22,952 --> 00:44:24,178
Na wanajifungia ndani.

1065
00:44:24,287 --> 00:44:26,687
Hapana, lakini kuna kikomo
kwa nini tunaweza kufanya nao?

1066
00:44:26,956 --> 00:44:28,081
Tunaruhusiwa kuwarushia masihara.

1067
00:44:28,082 --> 00:44:29,583
Tunaruhusiwa
kutupa chakula? Ndizi.

1068
00:44:29,584 --> 00:44:31,084
Chakula chochote. Sahihi.

1069
00:44:31,085 --> 00:44:32,252
Lakini, kwa mfano,
nisingefanya ni

1070
00:44:32,253 --> 00:44:34,087
labda kama kumwambia
ili kuvuta jogoo wake nje

1071
00:44:34,088 --> 00:44:35,861
na kama kupata baadhi ya wasichana,
unajua,

1072
00:44:35,923 --> 00:44:37,048
kumpendezesha na kumchekesha hivyo.

1073
00:44:37,049 --> 00:44:38,133
Hiyo itakuwa...
Je, hilo halikubaliki?

1074
00:44:38,134 --> 00:44:39,217
Wacha tuiweke kwenye mfuko wetu wa nyuma.

1075
00:44:39,218 --> 00:44:41,303
Mwanaume huyu anahusu zaidi
kurusha ubao wa mishale.

1076
00:44:41,304 --> 00:44:42,405
Sahihi. Ndiyo, ndiyo, ndiyo.

1077
00:44:42,430 --> 00:44:43,847
Jambo ni hili
ni zawadi yao, sawa.

1078
00:44:43,848 --> 00:44:45,974
Wamejengwa kutupwa
kama mshale wa lawn.

1079
00:44:45,975 --> 00:44:47,267
Wao ni nzito juu kama dart lawn.

1080
00:44:47,268 --> 00:44:48,351
Kwa hivyo zimeundwa kwa usahihi.

1081
00:44:48,352 --> 00:44:50,375
Ee Mungu wangu. Je, tunaweza
bakuli na mtu huyu?

1082
00:44:50,438 --> 00:44:51,563
Huyo ni kaka yake, Rob.

1083
00:44:51,564 --> 00:44:52,981
Kaka yake ndiye mpira wa bonde.

1084
00:44:52,982 --> 00:44:54,774
Ndugu huyo,
unaweka skateboard juu yake,

1085
00:44:54,775 --> 00:44:56,109
unamfunga kwenye ubao wa kuteleza,

1086
00:44:56,110 --> 00:44:57,611
unamtupa chini
uchochoro kwenye pini fulani.

1087
00:44:57,612 --> 00:44:59,321
- Hakuna shit. Hiyo inavutia.
- Kuapa kwa fucking Mungu.

1088
00:44:59,322 --> 00:45:01,406
- Tunaweza kupata mtu huyo?
- Ndio, tutapata mtu huyo, pia.

1089
00:45:01,407 --> 00:45:03,575
Lakini inasema hapa mtu huyu
ataonyesha jogoo wake. Ndiyo.

1090
00:45:03,576 --> 00:45:04,910
- Badala ya kukua. Ndiyo.
- Atafanya?

1091
00:45:04,911 --> 00:45:06,286
Wao ni wakorofi sana kwa njia,

1092
00:45:06,287 --> 00:45:07,787
kwa hivyo unapaswa kuwa makini sana
na hawa wadogo.

1093
00:45:07,788 --> 00:45:08,872
Usalama kwanza.

1094
00:45:08,873 --> 00:45:10,040
Usalama ni wa kwanza, sawa?

1095
00:45:10,041 --> 00:45:11,958
Nataka mtu na
bunduki ya kutuliza ya kutisha

1096
00:45:11,959 --> 00:45:13,710
tayari kumtoa huyu jamaa.

1097
00:45:13,711 --> 00:45:15,962
- Je, tunataka kuwa kama...
- Mace. Bunduki za Taser.

1098
00:45:15,963 --> 00:45:17,047
Bunduki ya pellet labda?

1099
00:45:17,048 --> 00:45:18,256
Hapana, bunduki ya pellet itamdhuru.

1100
00:45:18,257 --> 00:45:19,737
Nataka atoke tu.
Iligonga baridi.

1101
00:45:19,759 --> 00:45:22,362
Lakini nasema tushikamane
mwanya. Kweli? Sawa?

1102
00:45:22,511 --> 00:45:24,304
Ikiwa hatumchukulii kama mwanadamu,

1103
00:45:24,305 --> 00:45:26,556
tunachukulia kama kitendo tu,
Nadhani tuko wazi.

1104
00:45:26,557 --> 00:45:27,682
Kama The Flying Wallendas.

1105
00:45:27,683 --> 00:45:29,726
Unajua, wengi wa watu hao walikufa
lakini hawakuwahi kumshtaki mtu yeyote.

1106
00:45:29,727 --> 00:45:31,561
Jambo muhimu
nyie mnapaswa kukumbuka

1107
00:45:31,562 --> 00:45:33,505
ni kwamba haya mambo ni porojo.

1108
00:45:33,522 --> 00:45:35,148
Wanakusanyika na kusengenya.

1109
00:45:35,149 --> 00:45:36,650
- Hiyo ni hatua nzuri.
- Na jambo la mwisho

1110
00:45:36,651 --> 00:45:38,902
tunachohitaji ni wao
kukusanyika na kusema,

1111
00:45:38,903 --> 00:45:40,570
"Oh, walitudhihaki."

1112
00:45:40,571 --> 00:45:42,239
Kama, itafanya
Stratton inaonekana mbaya.

1113
00:45:42,240 --> 00:45:44,407
Ndio maana nakupenda.
Unafikiria shit kama hiyo.

1114
00:45:44,408 --> 00:45:47,512
Wanapoingia, tunatibu
ni kama mmoja wetu. Sawa?

1115
00:45:47,662 --> 00:45:50,891
Mmoja wetu.
Gooble gobble, mmoja wetu.

1116
00:45:50,915 --> 00:45:52,562
Tunawakubali, mmoja wetu!

1117
00:45:52,625 --> 00:45:54,352
Gooble gobble, mmoja wetu.

1118
00:45:54,377 --> 00:45:55,752
Tunawakubali, mmoja wetu.

1119
00:45:55,753 --> 00:45:56,878
Gobble nzuri, mmoja wetu!

1120
00:45:56,879 --> 00:45:58,255
Yordani! Baba yako anakuja.

1121
00:45:58,256 --> 00:45:59,824
Kitu kuhusu
Muswada wa American Express.

1122
00:45:59,882 --> 00:46:01,074
Je, unaweza kumtoa hapa?

1123
00:46:01,092 --> 00:46:02,284
Ndiyo. Lick mshipa wangu.

1124
00:46:02,343 --> 00:46:03,615
Hapana, niko serious!

1125
00:46:04,262 --> 00:46:06,054
Fuck. Jamani, fanyeni kama tunafanya kazi.

1126
00:46:06,055 --> 00:46:07,623
Je! una fomu zozote za hisa?

1127
00:46:07,974 --> 00:46:09,224
Anakuja, anakuja.

1128
00:46:09,225 --> 00:46:10,451
Fanya uchafu.

1129
00:46:10,935 --> 00:46:12,582
Nadhani ikiwa tutafupisha Pfizer ...

1130
00:46:12,937 --> 00:46:17,588
$430,000 kwa mwezi mmoja, Jordy, huh?

1131
00:46:17,692 --> 00:46:22,988
Mia nne na 30,000
kudanganya dola ndani ya mwezi mmoja!

1132
00:46:22,989 --> 00:46:25,198
Habari za asubuhi.
Ni gharama za biashara. Tulia.

1133
00:46:25,199 --> 00:46:26,533
- Gharama za biashara?
- Ndiyo.

1134
00:46:26,534 --> 00:46:28,034
- Jordy, angalia ulicho nacho hapa.
- Je!

1135
00:46:28,035 --> 00:46:31,981
Tazama hii. $26,000
kwa chakula cha jioni moja!

1136
00:46:32,039 --> 00:46:33,812
Sawa. Hapana, hapana.
Hii inaweza kuelezwa.

1137
00:46:34,000 --> 00:46:36,319
Baba, tulikuwa na wateja.
Wateja wa Pfizer.

1138
00:46:36,502 --> 00:46:38,253
Sawa. Jumba la mlango
kutoka Argentina.

1139
00:46:38,254 --> 00:46:40,547
Champagne ya gharama kubwa na ...
Ilibidi tununue champagne.

1140
00:46:40,548 --> 00:46:42,150
Na uliamuru yote
pande za kufoka.

1141
00:46:42,174 --> 00:46:44,217
- Mwambie kuhusu pande.
- Niliamuru pande, kwa hivyo ...

1142
00:46:44,218 --> 00:46:47,788
Pande? Pande zenye thamani ya $26,000?

1143
00:46:48,097 --> 00:46:50,165
Pande hizi ni zipi?
Wanatibu saratani?

1144
00:46:50,266 --> 00:46:52,142
Pande ziliponya saratani.
Hilo ndilo tatizo.

1145
00:46:52,143 --> 00:46:53,665
Ndiyo maana walikuwa ghali.

1146
00:46:53,978 --> 00:46:55,671
- Funga fuck up.
- Niko makini.

1147
00:46:55,730 --> 00:46:57,731
- Acha.
- Na Burudani ya EJ?

1148
00:46:57,732 --> 00:46:59,505
EJ Entertainment ni nini?

1149
00:47:00,735 --> 00:47:02,402
Naam, hiyo ni, uh ...

1150
00:47:02,403 --> 00:47:03,611
Ndio, Jordy,
EJ Entertainment ni nini?

1151
00:47:03,612 --> 00:47:04,738
Je, ninaelezeaje hili?

1152
00:47:04,739 --> 00:47:05,864
Jord, hiyo ni nini?

1153
00:47:05,865 --> 00:47:08,059
- Ni pete ya ukahaba ya kutisha, Jordy!
- Najua.

1154
00:47:08,075 --> 00:47:10,177
- Hiyo ndivyo ilivyo!
- Hiyo ndivyo ilivyo.

1155
00:47:10,244 --> 00:47:12,287
Je, hiyo si kamilifu
maelezo kwa hilo?

1156
00:47:12,288 --> 00:47:14,956
Ndivyo ilivyo. Lakini hakuna
kati ya hizi zilishtakiwa kwangu.

1157
00:47:14,957 --> 00:47:16,354
Hawa ni wote.

1158
00:47:16,417 --> 00:47:18,251
- Ah, hiyo ilikuwa sisi sote?
- Walakini haikuwa mimi.

1159
00:47:18,252 --> 00:47:20,195
Jamaa mueleze ujinga huu!

1160
00:47:20,254 --> 00:47:22,732
Haya yote ni yako
mashtaka ya kijinga hapa!

1161
00:47:22,965 --> 00:47:25,425
IRS, wanaruhusu
kwa TandA. Ni sawa.

1162
00:47:25,426 --> 00:47:26,718
TandE!

1163
00:47:26,719 --> 00:47:27,866
TandE!

1164
00:47:27,887 --> 00:47:29,012
Ndiyo. Nikasema TandE.

1165
00:47:29,013 --> 00:47:30,388
- Hapana, hapana. Umesema TandA.
- Hapana, sikufanya.

1166
00:47:30,389 --> 00:47:31,473
Ndio, ulifanya.

1167
00:47:31,474 --> 00:47:33,850
- Nilisema lini?
- Ulisema TandA. Ni T

1168
00:47:33,851 --> 00:47:35,226
Najua umefadhaika
kuhusu chakula cha jioni,

1169
00:47:35,227 --> 00:47:39,606
na hiyo ina mantiki kwa sababu tulifanya hivyo
kutumia pesa nyingi sana. Lakini nilisema TandE.

1170
00:47:39,607 --> 00:47:41,316
Usiniambie ulichosema.
Nilisikia ulichosema.

1171
00:47:41,317 --> 00:47:42,692
- Baba. Alisema TandA.
- Alifanya?

1172
00:47:42,693 --> 00:47:44,110
Kabisa, hakuna swali.

1173
00:47:44,111 --> 00:47:45,362
Ninajaribu...

1174
00:47:45,363 --> 00:47:46,488
Ninakaribia hivi!

1175
00:47:46,489 --> 00:47:47,781
- Baba, pumzika.
- Ninakaribia hii.

1176
00:47:47,782 --> 00:47:50,325
Ndivyo ninavyosema.
Nataka ufungue zaidi, Max.

1177
00:47:50,326 --> 00:47:51,451
Atakuua jamani.

1178
00:47:51,452 --> 00:47:53,099
Kwa nini unaishikilia?
Kwa nini wewe...

1179
00:47:53,120 --> 00:47:54,871
Max, kwa nini unaishikilia?

1180
00:47:54,872 --> 00:47:56,690
Ni hayo tu. Pata
jamani toka hapa!

1181
00:47:56,707 --> 00:47:59,105
- Hapana, hapana, hapana!
- Punda, toka hapa.

1182
00:47:59,335 --> 00:48:01,233
Mshikaji wa aina gani
inachukua kadi za mkopo?

1183
00:48:01,253 --> 00:48:02,379
Tajiri.

1184
00:48:02,380 --> 00:48:04,798
<i> Huko Stratton,
kulikuwa na aina tatu za ndoana.</i>

1185
00:48:04,799 --> 00:48:07,175
<i>Chips za Bluu, juu ya mstari,
nyenzo za mfano.</i>

1186
00:48:07,176 --> 00:48:08,760
<i>Zinagharimu kati ya $300 na $500</i>

1187
00:48:08,761 --> 00:48:10,136
<i>na ulilazimika kuvaa kondomu</i>

1188
00:48:10,137 --> 00:48:11,638
<i>isipokuwa umewapa kidokezo kikubwa,</i>

1189
00:48:11,639 --> 00:48:13,582
ambayo, bila shaka, siku zote nilifanya.</i>

1190
00:48:13,641 --> 00:48:17,310
Kisha zikaja NASDAQs,
ambao walikuwa pretty, si kubwa.</i>

1191
00:48:17,311 --> 00:48:19,729
<i>Zinagharimu kati ya
200 na 300 pesa.</i>

1192
00:48:19,730 --> 00:48:22,299
Hatimaye, kulikuwa na
Karatasi za Pink. Skanks.</i>

1193
00:48:22,316 --> 00:48:25,276
<i>Zinagharimu takriban 100 au chini ya hapo.
Ikiwa hukuvaa kondomu,</i>

1194
00:48:25,277 --> 00:48:26,611
<i>utalazimika kupata risasi ya penicillin</i>

1195
00:48:26,612 --> 00:48:29,072
Siku iliyofuata
na kuomba Dick yako si kuanguka mbali

1196
00:48:29,073 --> 00:48:31,016
Si kwamba hatukuwatomba pia.</i>

1197
00:48:31,200 --> 00:48:32,927
<i>Niamini, tulifanya hivyo.</i>

1198
00:48:33,744 --> 00:48:35,767
Lo! Ni kwamba kuteleza
kitu cha disc tena.

1199
00:48:36,497 --> 00:48:38,315
Najua ni nini.
Unajua, sana ...

1200
00:48:38,624 --> 00:48:40,125
akiwa na EJ Entertainment.

1201
00:48:40,126 --> 00:48:41,209
Pops.

1202
00:48:41,210 --> 00:48:42,653
Mambo vipi nyumbani?

1203
00:48:42,711 --> 00:48:44,313
Kweli, sio bora zaidi.

1204
00:48:44,588 --> 00:48:46,941
Yeye hafanyi...
Unajua ninachosema?

1205
00:48:47,299 --> 00:48:48,508
Ni kama harufu ...

1206
00:48:48,509 --> 00:48:50,202
Kuna harufu,
kuna kitu cha kuvutia.

1207
00:48:50,219 --> 00:48:52,846
Baada ya muda fulani huisha
kidogo.

1208
00:48:52,847 --> 00:48:54,597
Naam, vizuri. Ni
inatakiwa kufifia.

1209
00:48:54,598 --> 00:48:56,621
- Inastahili?
- Hiyo ni ndoa. Unajua...

1210
00:48:56,642 --> 00:48:59,336
Mama yako na mimi, tumekuwa
kuolewa kwa muda mrefu, kwa muda mrefu.

1211
00:48:59,353 --> 00:49:00,562
Unafikiri nini? Sisi, sisi ni...

1212
00:49:00,563 --> 00:49:02,506
Tunaruka kitandani
kila dakika mbili?

1213
00:49:02,523 --> 00:49:03,966
- Haifanyi kazi kwa njia hiyo.
- Ninampenda hadi kufa.

1214
00:49:04,108 --> 00:49:06,210
Nataka kubaki kwenye ndoa, baba, lakini ...

1215
00:49:06,527 --> 00:49:07,610
Ni mambo huko nje.

1216
00:49:07,611 --> 00:49:09,195
Baadhi ya wasichana hawa...
Unapaswa kuwaona.

1217
00:49:09,196 --> 00:49:10,548
Oh, Mungu wangu!

1218
00:49:11,031 --> 00:49:12,198
Wao ni jamani...

1219
00:49:12,199 --> 00:49:14,200
Mambo wanayofanya sasa, Pops.

1220
00:49:14,201 --> 00:49:16,645
I mean... I mean, ni
kwa kiwango kingine kabisa.

1221
00:49:16,662 --> 00:49:18,309
- Kweli?
- Na wote wamenyolewa, pia.

1222
00:49:18,330 --> 00:49:19,852
- Ondoka hapa!
- Wote wamenyolewa.

1223
00:49:19,915 --> 00:49:21,312
- Je, unanitania?
- Ndio.

1224
00:49:21,333 --> 00:49:23,652
- Upara kama mdoli wa China.
- Hakuna kichaka?

1225
00:49:23,711 --> 00:49:25,734
- Hakuna kichaka.
- Ah, Mungu wangu!

1226
00:49:25,754 --> 00:49:29,424
Ghafla, wiki moja, hakuna mtu
alikuwa na kitu chochote pale chini tena.

1227
00:49:29,425 --> 00:49:30,508
Ni ulimwengu mpya.

1228
00:49:30,509 --> 00:49:32,552
Wana upara kutoka
nyusi chini.

1229
00:49:32,553 --> 00:49:35,156
- Wow.
- Hakuna. Sio mshono. Ni kama lasers.

1230
00:49:35,264 --> 00:49:36,581
Lo! Ulimwengu mpya.

1231
00:49:37,099 --> 00:49:39,702
Nilizaliwa pia... Mapema sana.

1232
00:49:39,810 --> 00:49:42,004
Sijawahi kuwa shabiki wa msituni,
kuwa mwaminifu.

1233
00:49:42,188 --> 00:49:43,396
- Kweli?
- Ndio.

1234
00:49:43,397 --> 00:49:44,589
sijali.

1235
00:49:44,857 --> 00:49:45,958
Baba.

1236
00:49:46,525 --> 00:49:48,502
Sitaki uwe na mkazo
kuhusu lolote kati ya haya.

1237
00:49:48,611 --> 00:49:49,861
Ninawezaje kupata mkazo?

1238
00:49:49,862 --> 00:49:51,321
Angalia vichwa vya knuckleheads
umepata kazi kwako.

1239
00:49:51,322 --> 00:49:52,572
Najua wao ni vifundo

1240
00:49:52,573 --> 00:49:54,926
lakini ninawahitaji watake
kuishi kama mimi, unaelewa?

1241
00:49:55,117 --> 00:49:56,343
Kuishi kama mimi.

1242
00:49:56,660 --> 00:49:57,807
Jordy.

1243
00:49:57,828 --> 00:50:01,649
Moja ya siku hizi, kuku ni
nitakuja nyumbani kuchunga.

1244
00:50:03,751 --> 00:50:05,478
Unatazama
mimi kama nina kichaa.

1245
00:50:05,753 --> 00:50:08,948
Kichaa? Huu ni uchafu.

1246
00:50:09,173 --> 00:50:10,525
<i>Ilikuwa chafu.</i>

1247
00:50:10,758 --> 00:50:12,280
<i>Katika ulimwengu wa kawaida.</i>

1248
00:50:12,510 --> 00:50:14,783
Lakini nani kutomba
alitaka kuishi huko?</i>

1249
00:50:15,596 --> 00:50:18,620
<i>Nenda karamu majogoo wako!</i>

1250
00:50:21,268 --> 00:50:25,544
<i>Tunakaribia
kuwa hadithi za kutisha</i>

1251
00:50:25,606 --> 00:50:27,549
<i>kwenye Wall Street!</i>

1252
00:50:27,942 --> 00:50:32,111
<i>Tuna mipango hapa
hiyo itachukua kampuni hii</i>

1253
00:50:32,112 --> 00:50:35,182
<i>katika tabaka tambarare!</i>

1254
00:50:38,285 --> 00:50:39,887
Wolfie! Wolfie!

1255
00:50:43,916 --> 00:50:45,734
Fuck Merrill Lynch. Fuck yao.

1256
00:50:45,793 --> 00:50:48,294
Kwa nini wanapaswa kuchukua yetu yote
unatafuta pesa kila wakati?

1257
00:50:48,295 --> 00:50:49,587
Kwa njia hii tunakuwa
waandishi wa chini.

1258
00:50:49,588 --> 00:50:51,214
<i>Ilikuwa hatua yetu kubwa iliyofuata.</i>

1259
00:50:51,215 --> 00:50:54,884
<i>Kutafuta makampuni
weka hadharani. IPO.</i>

1260
00:50:54,885 --> 00:50:56,761
<i>Ilikuwa njia pekee
hizi pricks Wall Street</i>

1261
00:50:56,762 --> 00:51:00,557
<i>tutawahi kuacha kutufikiria
kama duka la ndoo za shitkicker.</i>

1262
00:51:00,558 --> 00:51:01,875
Tulipata Arncliffe International.

1263
00:51:01,934 --> 00:51:03,476
<i>Ona, tulikuwa tofauti kidogo.</i>

1264
00:51:03,477 --> 00:51:07,146
<i>Tulipenda kudhalilishwa kama vile
inawezekana wakati wa biashara yetu powwows</i>

1265
00:51:07,147 --> 00:51:09,691
<i>ili kuchochea
mawazo yetu ya bure,</i>

1266
00:51:09,692 --> 00:51:12,796
ndio maana tulikuwa tukijitokeza
hizi lude kama zilikuwa za MandM.</i>

1267
00:51:13,404 --> 00:51:14,926
Steve Madden.

1268
00:51:16,365 --> 00:51:17,615
Tunamiliki makampuni ya kijinga...

1269
00:51:17,616 --> 00:51:19,492
Tunamiliki makampuni...

1270
00:51:19,493 --> 00:51:21,516
<i>Sijui nini
lude ni? Nitakuambia.</i>

1271
00:51:21,579 --> 00:51:23,602
<i>Oh. Subiri. Subiri, subiri, subiri.</i>

1272
00:51:23,664 --> 00:51:28,440
<i>Inaonekana kama lude hizo zinafanya kazi
uchawi wao juu ya Donnie sasa hivi.</i>

1273
00:52:01,619 --> 00:52:03,244
Quaalude,

1274
00:52:03,245 --> 00:52:06,205
<i>au lude, kama ilivyo
inajulikana kwa kawaida,</i>

1275
00:52:06,206 --> 00:52:08,833
<i>iliundwa kwa mara ya kwanza mwaka wa 1951</i>

1276
00:52:08,834 --> 00:52:11,586
<i>na daktari wa Kihindi,
hiyo ni dots, si manyoya,</i>

1277
00:52:11,587 --> 00:52:13,087
<i>kama dawa ya kutuliza,</i>

1278
00:52:13,088 --> 00:52:17,034
<i>na iliagizwa kwa mkazo
akina mama wa nyumbani wenye matatizo ya usingizi.</i>

1279
00:52:17,551 --> 00:52:19,886
<i>Lakini hivi karibuni mtu fulani aligundua</i>

1280
00:52:19,887 --> 00:52:23,723
<i>kwamba ukipinga haja hiyo
kulala kwa dakika 15 tu,</i>

1281
00:52:23,724 --> 00:52:26,202
<i>una mrembo
teke-punda juu kutoka humo.</i>

1282
00:52:26,477 --> 00:52:30,172
<i>Haikuchukua muda mrefu kwa watu kufanya
kuanza kutumia vibaya ludes, bila shaka.</i>

1283
00:52:30,189 --> 00:52:33,463
<i>Na mnamo 1982, U-S.
serikali Ratiba 1'd yao.</i>

1284
00:52:33,567 --> 00:52:35,669
<i>Pamoja na dunia nzima.</i>

1285
00:52:35,903 --> 00:52:39,098
<i>Ilimaanisha kuwa kulikuwa na kikomo tu
kiasi cha vitu hivi vilivyosalia.</i>

1286
00:52:39,281 --> 00:52:42,134
<i>Hapana,
huwezi hata kuzinunua tena.</i>

1287
00:52:42,409 --> 00:52:44,682
<i>Nyinyi ni watu wote
shit nje ya bahati.</i>

1288
00:52:44,745 --> 00:52:46,287
Unasemaje? Ni nini?

1289
00:52:46,288 --> 00:52:47,560
Steve Madden.

1290
00:52:47,581 --> 00:52:49,558
Steve Madden.

1291
00:52:49,708 --> 00:52:50,934
Steve.

1292
00:52:50,959 --> 00:52:52,185
Steve.

1293
00:52:52,378 --> 00:52:53,920
<i>Je, unakumbuka matangazo hayo?</i>

1294
00:52:53,921 --> 00:52:56,381
<i>Wasichana hao wenye vichwa vikubwa
kwa macho ya mdudu</i>

1295
00:52:56,382 --> 00:52:58,109
<i>unaovaa viatu hivyo vikubwa vilivyobana?</i>

1296
00:52:58,801 --> 00:53:00,385
Rafiki yangu kutoka shuleni,
Steve Madden.

1297
00:53:00,386 --> 00:53:01,844
Rafiki yake kutoka
shule, Steve Madden.

1298
00:53:01,845 --> 00:53:04,722
Steve Madden alikuwa jina katika
viatu vya wanawake kwa sasa.</i>

1299
00:53:04,723 --> 00:53:08,518
<i>Na Wall Street yote ilikuwa
akiomba kuipeleka kampuni yake hadharani.</i>

1300
00:53:08,519 --> 00:53:09,852
Nenda mbele, endelea, ni nini?

1301
00:53:09,853 --> 00:53:11,229
<i>Ila, nadhani ni nani alikua naye?</i>

1302
00:53:11,230 --> 00:53:13,106
- Viatu vya wanawake.
- Viatu vya wanawake.

1303
00:53:13,107 --> 00:53:15,756
<i>Makamu wangu mwenyewe wa Rais.</i>

1304
00:53:16,110 --> 00:53:17,652
Viatu vya wanawake!

1305
00:53:17,653 --> 00:53:19,551
<i>Diamond Donnie Azoff.</i>

1306
00:53:20,489 --> 00:53:22,240
- Steve Madden.
-Steve.

1307
00:53:22,241 --> 00:53:23,658
Steve.

1308
00:53:23,659 --> 00:53:24,784
Habari, JB, JB, JB, JB.

1309
00:53:24,785 --> 00:53:26,057
Lazima uje kuangalia
huyu kifaranga mchafu.

1310
00:53:26,078 --> 00:53:27,930
Tazama hii. Tazama.

1311
00:53:32,960 --> 00:53:35,878
Napenda kutomba msichana huyo
kama alikuwa dada yangu.

1312
00:53:35,879 --> 00:53:38,402
Ningemruhusu msichana huyo
nipe UKIMWI jamani.

1313
00:53:38,966 --> 00:53:40,739
Unataka kuona
Mbwa Mwitu anashughulikia hii?

1314
00:53:43,095 --> 00:53:44,697
Yeye ni moto.

1315
00:53:45,013 --> 00:53:46,535
Cristy.

1316
00:53:51,562 --> 00:53:53,505
Jordan, huyu ni rafiki yangu Naomi.

1317
00:53:53,522 --> 00:53:56,149
- Habari. Nimefurahi kukutana nawe.
- Naomi.

1318
00:53:56,150 --> 00:53:57,752
Naomi, nimefurahi kukutana nawe.

1319
00:53:57,818 --> 00:53:59,636
Una mahali pazuri hapa.

1320
00:53:59,820 --> 00:54:01,988
Sidhani kama nimewahi kuwa
katika nyumba kubwa hivi hapo awali.

1321
00:54:01,989 --> 00:54:03,261
- Ah, kweli?
- Ndio.

1322
00:54:03,365 --> 00:54:04,591
Pwani nzuri huko nje.

1323
00:54:04,616 --> 00:54:05,842
Blair Hollingsworth.

1324
00:54:06,785 --> 00:54:08,102
Habari, Blair. Nimefurahi kukutana nawe.

1325
00:54:08,412 --> 00:54:09,855
- Jina lako ni Blair, sawa?
- Ndio.

1326
00:54:09,913 --> 00:54:11,230
Je, unapenda Jet Ski?

1327
00:54:11,623 --> 00:54:12,874
Sijawahi kuifanya hapo awali.

1328
00:54:12,875 --> 00:54:13,958
Hujawahi
Jet Ski'd katika maisha yako?

1329
00:54:13,959 --> 00:54:15,001
Hapana, sijawahi Jet Ski'd.

1330
00:54:15,002 --> 00:54:16,544
Hujawahi kuwa kwenye Jet Ski?

1331
00:54:16,545 --> 00:54:17,795
Ni mara ngapi
utamuuliza?

1332
00:54:17,796 --> 00:54:19,273
Hajawahi kuwa kwenye Jet Ski.

1333
00:54:19,673 --> 00:54:21,946
sijui.
Unaweza kumuuliza mara kadhaa zaidi.

1334
00:54:22,176 --> 00:54:24,620
Sawa. Hakika.

1335
00:54:25,179 --> 00:54:27,555
Habari. Mimi ni Hildy. Nimefurahi kukutana nawe.

1336
00:54:27,556 --> 00:54:29,624
- Habari.
- Jordan, Teresa anahitaji msaada wako.

1337
00:54:29,767 --> 00:54:31,119
Ndio, nitatoka ndani
dakika kadhaa.

1338
00:54:31,143 --> 00:54:32,518
Mwambie tu nitatoka
katika dakika chache.

1339
00:54:32,519 --> 00:54:34,061
Kwanini usimwambie mkeo hivyo?

1340
00:54:34,062 --> 00:54:35,146
Ninaweza kufanya hivyo, lakini ninayo

1341
00:54:35,147 --> 00:54:36,647
- mazungumzo hivi sasa.
- Mimi ni nani, katibu wako?

1342
00:54:36,648 --> 00:54:38,691
Unajua nini,
Nadhani tunapaswa kwenda.

1343
00:54:38,692 --> 00:54:40,013
Subiri, subiri. Mnaenda wapi jamani?

1344
00:54:40,027 --> 00:54:41,549
Tunapaswa kwenda.
Tuna vyama vingine viwili vya kwenda.

1345
00:54:41,612 --> 00:54:43,305
- Tunaweza kukaa kwa ajili ya kunywa.
- Ndio, kaa kwa kinywaji.

1346
00:54:43,530 --> 00:54:45,678
Hapana. Tulipata vyama vingine viwili
tunatakiwa kufika.

1347
00:54:45,699 --> 00:54:46,866
Lakini tunaweza kukaa kwa ajili ya kunywa ...

1348
00:54:46,867 --> 00:54:48,184
Yeye ni

1349
00:54:48,535 --> 00:54:50,012
kamili.

1350
00:54:50,037 --> 00:54:51,621
- Unapenda champagne?
- Ninafanya.

1351
00:54:51,622 --> 00:54:52,705
Yeye ni mkamilifu.

1352
00:54:52,706 --> 00:54:54,207
Donnie, nini
jamani unafanya?

1353
00:54:54,208 --> 00:54:55,981
Wewe kipande cha...

1354
00:55:03,842 --> 00:55:06,320
Itabidi usamehe rafiki yangu.
Anapata...

1355
00:55:06,512 --> 00:55:07,720
Ondoka!

1356
00:55:07,721 --> 00:55:09,522
Jordan, lazima umchumbie, kaka.
Yeye ni moto sana!

1357
00:55:09,890 --> 00:55:10,991
Ndio, Donnie!

1358
00:55:12,142 --> 00:55:14,143
Acha amalize jamani, Hildy.

1359
00:55:14,144 --> 00:55:15,871
Huo ni ufidhuli jamani.

1360
00:55:16,146 --> 00:55:17,793
Kuwa na tabia za kijinga.

1361
00:55:21,860 --> 00:55:23,758
Kwa hivyo, Bay Ridge,
hiyo ni karibu na Staten Island, sivyo?

1362
00:55:23,779 --> 00:55:26,177
Brooklyn, kote
Daraja la Verrazano.

1363
00:55:26,323 --> 00:55:27,845
<i>Eneo la Homa ya Jumamosi Usiku</i>.

1364
00:55:27,866 --> 00:55:29,468
Hiyo ni kweli. Gulch ya Guinea.

1365
00:55:29,576 --> 00:55:31,828
Tunaita Daraja la Verrazano
Gangplank ya Guinea.

1366
00:55:31,829 --> 00:55:32,995
Sawa.

1367
00:55:32,996 --> 00:55:34,723
Kwa hivyo nadhani wewe ni Muitaliano?

1368
00:55:34,832 --> 00:55:35,998
Kwa upande wa baba yangu.

1369
00:55:35,999 --> 00:55:39,319
Mimi pia ni Kiholanzi, Kijerumani, Kiingereza.

1370
00:55:39,628 --> 00:55:40,900
Mimi ni mtukutu.

1371
00:55:41,088 --> 00:55:42,405
Ndiyo. Wewe ni mtukutu.

1372
00:55:42,422 --> 00:55:44,820
Ndio, bado nina familia
huko, huko London.

1373
00:55:44,925 --> 00:55:47,593
Shangazi yangu Emma. Yeye ndiye bora zaidi.

1374
00:55:47,594 --> 00:55:50,638
Waingereza sana, unajua.
Yeye ni mwanamke classy.

1375
00:55:50,639 --> 00:55:52,056
Hiyo inaelezea basi.

1376
00:55:52,057 --> 00:55:53,140
Inaeleza nini?

1377
00:55:53,141 --> 00:55:56,040
Inakuelezea.
Namaanisha, wewe ni duchess, sivyo?

1378
00:55:56,061 --> 00:55:58,209
Duchess ya Bay Ridge.

1379
00:56:01,149 --> 00:56:02,650
Samahani.

1380
00:56:02,651 --> 00:56:04,719
Je, ninaweza kupata majani, tafadhali?

1381
00:56:05,821 --> 00:56:07,389
Asante.

1382
00:56:10,284 --> 00:56:13,228
Kwa hivyo nilishangaa kidogo

1383
00:56:13,245 --> 00:56:15,643
ulimwomba Cristy namba yangu.

1384
00:56:16,623 --> 00:56:17,975
Kwa nini ni hivyo?

1385
00:56:19,626 --> 00:56:21,694
Si umeolewa?

1386
00:56:22,796 --> 00:56:25,214
Naam ... Ndiyo, lakini nini?

1387
00:56:25,215 --> 00:56:27,238
Watu walio kwenye ndoa hawawezi kuwa na marafiki?

1388
00:56:29,136 --> 00:56:31,079
Tutakuwa marafiki?

1389
00:56:32,139 --> 00:56:35,243
Ndiyo. Hutaki
kuwa rafiki yangu?

1390
00:56:39,313 --> 00:56:41,336
Hatutakuwa marafiki.

1391
00:56:49,698 --> 00:56:52,267
Na usiku mimi hufanya kazi kwenye miundo yangu.

1392
00:56:52,534 --> 00:56:55,036
Nina safu nzima ya nguo za ndani.

1393
00:56:55,037 --> 00:56:58,016
Unajua, camisoles,
bustiers, panties.

1394
00:56:58,999 --> 00:57:01,417
<i>Yeye hubuni panties za wanawake, pia?</i>

1395
00:57:01,418 --> 00:57:03,236
<i>Oh, Mungu wangu!</i>

1396
00:57:13,347 --> 00:57:16,200
<i>Haya, Jordan, fikiria njia
kuamka hadi kwenye nyumba yake.</i>

1397
00:57:21,188 --> 00:57:23,791
Unataka kuja kwa
chai au kitu?

1398
00:57:25,025 --> 00:57:26,752
Chai? Ndiyo.

1399
00:57:26,902 --> 00:57:28,736
- Kama chai ya moto?
- Ndio.

1400
00:57:28,737 --> 00:57:30,134
Oh, ndiyo. Hiyo inasikika nzuri. Ndiyo.

1401
00:57:30,197 --> 00:57:32,516
<i>Chai. Fuck, ndio,
Nilitaka kuja kunywa chai.</i>

1402
00:57:32,699 --> 00:57:35,660
Kama Darjeeling au rose hip,
kitu kizuri kama hicho?

1403
00:57:35,661 --> 00:57:36,702
Hakika.

1404
00:57:36,703 --> 00:57:37,975
Huyu ni Rocky.

1405
00:57:38,163 --> 00:57:40,482
Oh, ni nani huyu? Sema jambo, Rocky.

1406
00:57:40,624 --> 00:57:41,941
Habari, mpenzi.

1407
00:57:42,000 --> 00:57:43,147
Sawa.

1408
00:57:43,710 --> 00:57:46,313
Kwanini usiwashe moto au
kitu na nitatoka nje.

1409
00:57:46,838 --> 00:57:48,736
- Ndio. Moto, hapa?
- Hakika.

1410
00:57:52,052 --> 00:57:53,699
Nimependa uchoraji wako hapa.
Ni, uh...

1411
00:58:00,352 --> 00:58:03,456
<i>Mungu, nisaidie.
Je, ninamtosaje msichana huyu?</i>

1412
00:58:06,900 --> 00:58:08,067
Uko sawa?

1413
00:58:08,068 --> 00:58:10,512
Ndio, ndio.
Kujaribu tu kuwasha moto hapa.

1414
00:58:16,284 --> 00:58:17,702
<i>Ni hayo tu. Ni hayo tu,
unaondoka.</i>

1415
00:58:17,703 --> 00:58:19,680
<i>Usijihusishe.
Nenda nyumbani kwa mkeo.</i>

1416
00:58:29,548 --> 00:58:31,424
<i>Kama unavyoweza kukisia,</i>

1417
00:58:31,425 --> 00:58:34,119
Nilimtoboa akili za mungu...</i>

1418
00:58:34,511 --> 00:58:35,928
Yesu Bwana!

1419
00:58:38,682 --> 00:58:40,409
<i>Kwa sekunde 11.</i>

1420
00:58:51,153 --> 00:58:52,800
Umekuja tu?

1421
00:58:52,821 --> 00:58:54,844
Ah, ndio, nimekuja tu.

1422
00:58:55,782 --> 00:58:57,225
Je! Je, ulikuja?

1423
00:58:57,284 --> 00:58:58,951
- Hapana.
- Hapana?

1424
00:58:58,952 --> 00:59:00,178
Sawa.

1425
00:59:00,203 --> 00:59:02,397
Mimi bado ni mgumu hivyo
nipe sekunde.

1426
00:59:03,373 --> 00:59:04,895
Hakika.

1427
00:59:05,125 --> 00:59:06,852
Njoo, mtoto, njoo.

1428
00:59:09,379 --> 00:59:11,573
Oh, ndiyo. Oh, ndiyo.

1429
00:59:17,345 --> 00:59:18,822
Ee Mungu!

1430
00:59:18,972 --> 00:59:20,824
Furahi, Rocky! Mbwa mbaya.

1431
00:59:20,932 --> 00:59:22,141
Una biskuti
au kitu kama hicho?

1432
00:59:22,142 --> 00:59:23,243
Ni sawa.

1433
00:59:23,477 --> 00:59:25,019
- Endelea tu.
- Rocky, nenda kucheza.

1434
00:59:25,020 --> 00:59:26,997
Nenda kacheze, Rocky. Nenda, nenda, nenda.

1435
00:59:29,483 --> 00:59:30,816
Una kichaa.

1436
00:59:30,817 --> 00:59:32,151
<i>Sikuweza kutosha.</i>

1437
00:59:32,152 --> 00:59:34,612
I mean, pussy yake ilikuwa
kama heroini kwangu.</i>

1438
00:59:34,613 --> 00:59:37,448
Na haikuwa tu
kuhusu ngono, ama.</i>

1439
00:59:37,449 --> 00:59:39,492
<i>Naomi tulielewana.
Namaanisha, sisi...</i>

1440
00:59:39,493 --> 00:59:41,470
<i>Tulikuwa na masilahi na mambo sawa.</i>

1441
00:59:46,708 --> 00:59:48,435
Ooh. Treni ya Choo-choo.

1442
00:59:48,627 --> 00:59:49,819
Ndiyo.

1443
00:59:56,885 --> 01:00:00,706
Nadhani naweza. Nadhani naweza.
Nadhani naweza. Nadhani naweza.

1444
01:00:06,603 --> 01:00:10,003
Ndio, ndio.
Hebu tuchukue yote hapo, huh?

1445
01:00:10,357 --> 01:00:11,732
Whoo-hoo-hoo!

1446
01:00:11,733 --> 01:00:13,210
Oh, shit!

1447
01:00:23,870 --> 01:00:24,954
Wewe!

1448
01:00:24,955 --> 01:00:27,081
Ondoka kwenye gari dogo!

1449
01:00:27,082 --> 01:00:28,499
Yesu Kristo.

1450
01:00:28,500 --> 01:00:31,149
Mwana wa mbwembwe! Lo, jamani!

1451
01:00:32,337 --> 01:00:34,280
Pumzika, mpenzi. Tulia.

1452
01:00:34,756 --> 01:00:37,049
- Mwana wa mbwa mwitu!
- Sawa, sawa ... Geez!

1453
01:00:37,050 --> 01:00:38,493
Sawa, mtoto, acha!

1454
01:00:38,760 --> 01:00:40,783
- Tafadhali.
- Bitch!

1455
01:00:41,346 --> 01:00:43,180
- Unafanya nini...
- Kwamba kahaba kutoka chama?

1456
01:00:43,181 --> 01:00:44,765
Yesu Kristo!

1457
01:00:44,766 --> 01:00:45,891
jamani una shida gani?

1458
01:00:45,892 --> 01:00:47,268
Nilidhani ulikuwa
pwani jamani!

1459
01:00:47,269 --> 01:00:48,712
Sikujua ulikuwa hapa!

1460
01:00:48,854 --> 01:00:50,312
Hapo ndipo ulipoishia?

1461
01:00:50,313 --> 01:00:52,064
Pamoja na hayo jamani
kahaba wa chama?

1462
01:00:52,065 --> 01:00:53,607
Nilidhani ulikuwa
kwenye nyumba ya pwani.

1463
01:00:53,608 --> 01:00:55,067
Ungewezaje kunifanyia hivi?

1464
01:00:55,068 --> 01:00:57,903
- Mpenzi, njoo ...
- Wewe ni nani, Jordan?

1465
01:00:57,904 --> 01:01:00,781
Wewe ni kama kabisa
mtu tofauti jamani!

1466
01:01:00,782 --> 01:01:04,011
Nilifanya makosa. sijui
nini cha kukuambia, mtoto. Mimi...

1467
01:01:04,411 --> 01:01:05,683
samahani.

1468
01:01:06,037 --> 01:01:08,390
- Samahani.
- Je, huyo ndiye... Je! ndivyo unavyotaka?

1469
01:01:18,592 --> 01:01:20,194
Je, unampenda?

1470
01:01:25,765 --> 01:01:27,367
Nijibu.

1471
01:01:48,872 --> 01:01:51,020
<i>Nilijisikia vibaya.</i>

1472
01:01:51,791 --> 01:01:53,792
<i>Siku tatu baadaye,
Niliwasilisha talaka</i>

1473
01:01:53,793 --> 01:01:55,895
<i>na kumhamisha Naomi kwenye ghorofa.</i>

1474
01:02:00,175 --> 01:02:01,383
<i>Sema utakalo,</i>

1475
01:02:01,384 --> 01:02:03,636
<i>lakini Duchess walikuwa na mtindo.</i>

1476
01:02:03,637 --> 01:02:06,889
Alileta mpambaji,
feng shui'd mahali pote.</i>

1477
01:02:06,890 --> 01:02:09,016
Hata aliajiri mnyweshaji mashoga.</i>

1478
01:02:09,017 --> 01:02:11,977
<i>Jamaa huyu alikuwa mwerevu,</i>
<i>ya kisasa, kitaaluma</i>

1479
01:02:11,978 --> 01:02:13,705
<i>Kweli, nzuri sana.</i>

1480
01:02:13,855 --> 01:02:15,127
Je, hiyo ni jasmine?

1481
01:02:15,398 --> 01:02:18,126
Ndiyo, bwana. Nilijaribu kukukwaza
jioni hii. Nzuri sana.

1482
01:02:18,318 --> 01:02:20,069
Nzuri sana. Pua kubwa.

1483
01:02:20,070 --> 01:02:21,843
<i>Ila kwa mara hiyo moja.</i>

1484
01:02:27,160 --> 01:02:28,261
Oh, Mungu wangu!

1485
01:02:29,996 --> 01:02:31,439
Oh, hujambo.

1486
01:02:31,790 --> 01:02:33,233
Je, ni Jumatano tayari?

1487
01:02:34,084 --> 01:02:35,501
-Uh...
- Oh, usisimame.

1488
01:02:35,502 --> 01:02:36,694
Nini jamani!

1489
01:02:36,962 --> 01:02:38,780
Hiyo ni fujo!

1490
01:02:39,172 --> 01:02:40,464
Lazima alifikiri tulikuwa bado

1491
01:02:40,465 --> 01:02:42,132
katika Hamptons wikendi hii,
unajua.

1492
01:02:42,133 --> 01:02:43,592
Walikuwa wanafanya wapi,
mpenzi? Katika chumba cha kulala?

1493
01:02:43,593 --> 01:02:46,345
Walikuwa kila mahali. Kulikuwa na
watu wawili pale kwenye meza.

1494
01:02:46,346 --> 01:02:47,680
Kulikuwa na zaidi hapa.

1495
01:02:47,681 --> 01:02:49,223
- Kulikuwa na wanne hapa.
- Ugh!

1496
01:02:49,224 --> 01:02:50,975
Upo serious jamani?
Papo hapo?

1497
01:02:50,976 --> 01:02:53,852
- Kwa nini hukuniambia?
- Ah, mtoto, inazidi kuwa mbaya.

1498
01:02:55,313 --> 01:02:57,962
Baada ya wao kuondoka,
Niliangalia ghorofa.

1499
01:02:57,983 --> 01:02:59,130
Sawa. Je!

1500
01:02:59,359 --> 01:03:01,336
Ni nini, jamani? Je!

1501
01:03:01,569 --> 01:03:02,736
<i>Pesa zangu ziko wapi?</i>

1502
01:03:02,737 --> 01:03:03,821
sijui pesa yako iko wapi...

1503
01:03:03,822 --> 01:03:05,906
Pesa zangu ziko wapi?
Iko wapi?

1504
01:03:05,907 --> 01:03:07,950
Sijui pesa zako ziko wapi,
Mheshimiwa Belfort.

1505
01:03:07,951 --> 01:03:10,286
- Sikufanya chochote.
- Ikiwa haupati ...

1506
01:03:10,287 --> 01:03:11,662
Amelala
meno yake ya kuuma.

1507
01:03:11,663 --> 01:03:12,913
Hebu tuanze tangu mwanzo.

1508
01:03:12,914 --> 01:03:14,206
Wacha tuanze kutoka kwa
mwanzo, sawa?

1509
01:03:14,207 --> 01:03:15,900
Umewaalika baadhi
marafiki juu, sawa?

1510
01:03:16,042 --> 01:03:17,835
Jambo moja lilisababisha lingine.
Mambo yaliharibika.

1511
01:03:17,836 --> 01:03:19,378
Tunaelewa hilo, tunaelewa.

1512
01:03:19,379 --> 01:03:21,922
Tunapiga kila wakati. Sisi ni
jamani inaharibika wenyewe.

1513
01:03:21,923 --> 01:03:23,090
Tuangalie, sawa?

1514
01:03:23,091 --> 01:03:24,758
Lakini pesa ziliibiwa
kutoka kwa nyumba yangu.

1515
01:03:24,759 --> 01:03:26,385
Moja kwa moja kutoka kwa droo yangu ya soksi.
Sawa?

1516
01:03:26,386 --> 01:03:28,595
Kama nilivyosema,
Sijui pesa zako ziko wapi.

1517
01:03:28,596 --> 01:03:30,055
Anza tu tangu mwanzo.
Nani alikuja juu?

1518
01:03:30,056 --> 01:03:31,181
Ilikuwa ni siku ya kawaida tu.

1519
01:03:31,182 --> 01:03:32,558
Nilijua unakuja nyumbani
siku iliyofuata.

1520
01:03:32,559 --> 01:03:34,935
Kwa hivyo kila kitu kitakuwa sawa.
Ingesafishwa.

1521
01:03:34,936 --> 01:03:36,895
Nilipata kiamsha kinywa kidogo.

1522
01:03:36,896 --> 01:03:38,814
Kwa hivyo nilipata furaha kidogo.
Nilikuwa na mayai,

1523
01:03:38,815 --> 01:03:39,898
Nilikuwa na ice cream kidogo.

1524
01:03:39,899 --> 01:03:41,817
Ndipo nikasema, “Mimi ni nani
unajua kwamba anapenda ice cream?"

1525
01:03:41,818 --> 01:03:43,360
Ni rafiki yangu, Rudy.
Basi nikampigia simu Rudy.

1526
01:03:43,361 --> 01:03:45,930
- Rudy ni nani?
- Ndio, Rudy ni nani?

1527
01:03:47,365 --> 01:03:50,743
- Unajua Rudy ni nani. Njoo.
- Mimi? mimi si...

1528
01:03:50,744 --> 01:03:51,994
- Unajua ...
- Rudy ni nani?

1529
01:03:51,995 --> 01:03:53,120
Sijui mtu yeyote anayeitwa Rudy.

1530
01:03:53,121 --> 01:03:54,246
Mwezi uliopita. Klabu ya Lollipop.

1531
01:03:54,247 --> 01:03:55,831
Unajua Rudy alikuwa nani. Inacheza...

1532
01:03:55,832 --> 01:03:57,980
Unajua Rudy ni nani?

1533
01:03:58,960 --> 01:04:00,419
sijui jamani...

1534
01:04:00,420 --> 01:04:01,462
Unamaanisha nini?

1535
01:04:01,463 --> 01:04:02,629
Kwa hivyo alienda kwenye Klabu ya Lollipop?

1536
01:04:02,630 --> 01:04:04,298
Loo, alikuwa
katika Klabu ya Lollipop kwa hakika.

1537
01:04:04,299 --> 01:04:05,924
Kwenye hatua, kusaga
na kila mtu.

1538
01:04:05,925 --> 01:04:07,572
Nilichanganyikiwa. Ninapenda kucheza.

1539
01:04:08,094 --> 01:04:09,595
sijui.
Labda nilikutana naye, labda sikukutana naye.

1540
01:04:09,596 --> 01:04:11,323
Nakutana na watu wengi sana.

1541
01:04:11,514 --> 01:04:13,098
- Unasema nini?
- $50,000 ziliibiwa

1542
01:04:13,099 --> 01:04:14,433
kutoka kwa droo yangu ya soksi!

1543
01:04:14,434 --> 01:04:16,018
Wapenzi wangu wote
kujitia ni gone.

1544
01:04:16,019 --> 01:04:18,020
- Ni wapi jamani?
- ...Rudy. jamani nini?

1545
01:04:18,021 --> 01:04:20,147
Je, ujinga wako mdogo
rafiki Rudy kuchukua shit yangu?

1546
01:04:20,148 --> 01:04:21,921
Je! Nijibu!

1547
01:04:22,108 --> 01:04:24,506
Sawa. Sasa naipata.
Sasa naelewa kwanini...

1548
01:04:24,611 --> 01:04:25,758
- Hili ni jambo la mashoga.
- Oh!

1549
01:04:25,904 --> 01:04:27,696
Mnaona, ninyi nyote...

1550
01:04:27,697 --> 01:04:29,217
Unafikiri ni hii
kwani wewe ni mpuuzi?

1551
01:04:29,783 --> 01:04:31,200
Binamu yangu ni fujo.

1552
01:04:31,201 --> 01:04:33,619
Na ninaenda likizo pamoja naye
na mpenzi wake. Napenda fagio.

1553
01:04:33,620 --> 01:04:34,870
Ulikuwa unasimamia, sawa?

1554
01:04:34,871 --> 01:04:36,622
Sitaibiwa.
Unapata hilo?

1555
01:04:36,623 --> 01:04:38,916
Nacheka kama mashoga.
sikupendi wewe.

1556
01:04:38,917 --> 01:04:40,292
Alipaswa kuajiri
mtu wa Mexico

1557
01:04:40,293 --> 01:04:41,645
kama nilivyo navyo kwenye nyumba yangu.

1558
01:04:43,296 --> 01:04:44,864
Shit! Nini jamani...

1559
01:04:48,968 --> 01:04:50,427
Ongea, wewe kutomba, zungumza!

1560
01:04:50,428 --> 01:04:51,637
Nitakuangusha, wewe mpuuzi!

1561
01:04:51,638 --> 01:04:53,055
Iko wapi?

1562
01:04:53,056 --> 01:04:56,100
Chester na Toby,
walikwenda yakuza wote juu ya Nicholas.</i>

1563
01:04:56,101 --> 01:04:57,267
<i>Unajua, walipata wazimu.</i>

1564
01:04:57,268 --> 01:04:58,415
sijui!

1565
01:04:58,978 --> 01:05:02,127
Ilinibidi kuwaita polisi ili tu
kuwazuia kumuua maskini.</i>

1566
01:05:02,148 --> 01:05:03,649
<i>Niliwapa kila mmoja pesa 1,000</i>

1567
01:05:03,650 --> 01:05:05,844
na kuwaambia nini
Nicholas alikuwa amefanya.</i>

1568
01:05:06,027 --> 01:05:07,504
Kisha wakampiga punda wake teke

1569
01:05:07,821 --> 01:05:09,343
Asante tena, Afisa.

1570
01:05:09,572 --> 01:05:12,324
<i>Si kama nilivyojali
the 50 grand anyway.</i>

1571
01:05:12,325 --> 01:05:13,992
Nilikuwa nikitengeneza kiasi hicho
karibu kila siku</i>

1572
01:05:13,993 --> 01:05:16,370
<i>kupitia njia moja au nyingine.</i>

1573
01:05:16,371 --> 01:05:19,206
<i>Sasa rathole ni a
rafiki, kama Brad hapa,</i>

1574
01:05:19,207 --> 01:05:21,834
<i>aliyeshikilia hisa kwa jina lake kwa ajili yangu.</i>

1575
01:05:21,835 --> 01:05:24,169
Unapaswa kuwa nani, huh?
Jack Nickle-Myahudi?

1576
01:05:24,170 --> 01:05:26,797
<i>Ningeongeza bei
basi angeuza</i>

1577
01:05:26,798 --> 01:05:29,007
<i>na kupiga teke nyingi
faida nyuma kwa...</i>

1578
01:05:29,008 --> 01:05:30,985
<i>Ulinikisia, mimi.</i>

1579
01:05:33,638 --> 01:05:36,265
<i>Fedha zote. Hakuna
iko kwenye vitabu.</i>

1580
01:05:36,266 --> 01:05:38,619
<i>Hapana-hapana kubwa, bila shaka,
mbele ya sheria.</i>

1581
01:05:39,602 --> 01:05:42,672
<i>Ingiza wakili wetu mpya wa dhamana,
Manny Riskin.</i>

1582
01:05:43,148 --> 01:05:46,400
<i>700 dola kwa saa
kuwa sauti ya adhabu.</i>

1583
01:05:46,401 --> 01:05:48,193
Nisikilize.
Unaudhi mguu wa SEC,

1584
01:05:48,194 --> 01:05:49,528
unamaliza na yako
tits katika ringer.

1585
01:05:49,529 --> 01:05:52,633
Usijali kuhusu hilo.
Nina SEC chini ya udhibiti.

1586
01:05:52,907 --> 01:05:55,476
Nini jamani
hawa wajinga wanafanya?

1587
01:05:55,493 --> 01:05:56,910
Habari! Habari!

1588
01:05:56,911 --> 01:05:58,370
Unafanya nini? Habari!

1589
01:05:58,371 --> 01:05:59,814
Tumepata SEC hapa.

1590
01:06:00,373 --> 01:06:02,499
<i>The Securities
na Tume ya Kubadilishana</i>

1591
01:06:02,500 --> 01:06:05,169
<i>ilituma mawakili wawili chini
kukagua faili zetu.</i>

1592
01:06:05,170 --> 01:06:07,171
<i>Kwa hivyo niliziweka ndani
chumba chetu cha mkutano</i>

1593
01:06:07,172 --> 01:06:08,338
<i>na niliiweka hitilafu</i>

1594
01:06:08,339 --> 01:06:10,632
<i>na kiyoyozi
akageuka juu sana</i>

1595
01:06:10,633 --> 01:06:12,217
<i>kwamba ilijisikia
Antarctica huko.</i>

1596
01:06:12,218 --> 01:06:14,303
Je, kila mara kuna baridi kama hii humu ndani?

1597
01:06:14,304 --> 01:06:15,387
sijui.

1598
01:06:15,388 --> 01:06:16,680
<i>Kisha, walipokuwa wakitazama</i>

1599
01:06:16,681 --> 01:06:18,182
<i>kwa bunduki ya kuvuta sigara kwenye chumba hicho...</i>

1600
01:06:18,183 --> 01:06:20,081
Arncliffe International inawaka moto.

1601
01:06:20,685 --> 01:06:23,395
<i>Ningefyatua risasi
bazooka humu ndani,</i>

1602
01:06:23,396 --> 01:06:25,731
<i>kutoa IPO yetu ya hivi punde.</i>

1603
01:06:25,732 --> 01:06:28,317
IPO ni mwanzo
sadaka ya umma.

1604
01:06:28,318 --> 01:06:32,154
Ni mara ya kwanza hisa inatolewa
kwa ajili ya kuuzwa kwa wananchi kwa ujumla.

1605
01:06:32,155 --> 01:06:34,072
Sasa, kama kampuni inayochukua
umma wa kampuni,

1606
01:06:34,073 --> 01:06:35,866
tunaweka bei ya mauzo ya awali

1607
01:06:35,867 --> 01:06:38,686
kisha akauza hisa hizo
turudi kwa marafiki zetu. The...

1608
01:06:38,870 --> 01:06:40,412
Tazama.

1609
01:06:40,413 --> 01:06:42,390
Najua hufuatii
ninachosema hata hivyo, sawa?

1610
01:06:42,415 --> 01:06:44,416
Hiyo ni sawa. Hiyo haijalishi.

1611
01:06:44,417 --> 01:06:46,335
Swali la kweli ni hili.

1612
01:06:46,336 --> 01:06:48,295
"Je, haya yote yalikuwa halali?"

1613
01:06:48,296 --> 01:06:50,273
Sivyo kabisa.

1614
01:06:50,548 --> 01:06:53,026
Lakini tulikuwa tukipata pesa zaidi
kuliko tulivyojua la kufanya.

1615
01:06:57,472 --> 01:06:58,555
<i>Na unafanya nini
unapofanya</i>

1616
01:06:58,556 --> 01:07:00,329
<i>pesa zaidi kuliko wewe
kujua nini cha kufanya na?</i>

1617
01:07:06,022 --> 01:07:07,544
Oh, Mungu wangu!

1618
01:07:07,815 --> 01:07:09,542
Utanioa?

1619
01:07:10,026 --> 01:07:11,443
Ee Mungu wangu.

1620
01:07:11,444 --> 01:07:13,546
Je, hiyo ni ndiyo?

1621
01:07:14,113 --> 01:07:15,280
Je, una uhakika?

1622
01:07:15,281 --> 01:07:17,258
Ndiyo, nina uhakika. Ndiyo, nina uhakika.

1623
01:07:17,450 --> 01:07:19,018
- Una uhakika?
- Ndio.

1624
01:07:29,629 --> 01:07:33,199
<i>Nilifanya sherehe yangu ya bachelor
kwenye Mirage huko Las Vegas.</i>

1625
01:07:33,299 --> 01:07:35,652
<i>Ndege huko peke yako
alikuwa bacchanal.</i>

1626
01:07:35,718 --> 01:07:37,803
<i>Pigo la mwisho kwa miungu</i>

1627
01:07:37,804 --> 01:07:39,872
kabla sijatulia kwa wema.</i>

1628
01:07:40,139 --> 01:07:41,640
<i>Mamia ya Strattonites,</i>

1629
01:07:41,641 --> 01:07:44,585
<i>vilabu 50, pamoja na 50 zaidi
kusubiri mara tulipotua.</i>

1630
01:07:45,186 --> 01:07:46,270
<i>Lo, na dawa.</i>

1631
01:07:46,271 --> 01:07:50,217
Ninamaanisha, nakuambia, ndege yetu ilikuwa
kama duka la dawa lenye mabawa.</i>

1632
01:08:19,512 --> 01:08:22,957
<i>Yote yameambiwa, wikendi
ilinigharimu dola milioni 2,</i>

1633
01:08:24,475 --> 01:08:28,079
<i>pamoja na gharama ya kurekebisha
ghorofa nzima ya 28.</i>

1634
01:08:29,397 --> 01:08:30,480
kumbusu bibi arusi.

1635
01:08:32,483 --> 01:08:33,817
<i>Ah! Lakini harusi</i>

1636
01:08:33,818 --> 01:08:36,046
<i>ilikuwa kitu nje ya ngano.</i>

1637
01:08:36,487 --> 01:08:39,197
<i>Na Naomi, Duchess wangu,</i>

1638
01:08:39,198 --> 01:08:40,782
<i>mimi, Duke wake mzuri,</i>

1639
01:08:40,783 --> 01:08:43,932
<i>na Klabu ya Bahari ya Bahamas,
ngome yetu.</i>

1640
01:08:54,672 --> 01:08:57,633
<i>Bila shaka, baada ya bachelor
chama, mimi, Duke,</i>

1641
01:08:57,634 --> 01:09:00,469
<i>ilihitaji kupigwa risasi chache za penicillin
hivyo angeweza</i>

1642
01:09:00,470 --> 01:09:02,698
<i>funga ndoa kwa usalama.</i>

1643
01:09:07,977 --> 01:09:09,829
Habari! Barry Kleinman,
kupiga picha za harusi.

1644
01:09:09,979 --> 01:09:11,376
Maneno machache kwa mwanao?

1645
01:09:11,397 --> 01:09:14,107
Yordani. Kumbuka nilichokuambia.

1646
01:09:14,108 --> 01:09:17,319
Inahusisha uume wako
na uke wake.

1647
01:09:17,320 --> 01:09:20,390
Na unajua,
unajua unachoweza kufanya, Jordy.

1648
01:09:37,757 --> 01:09:39,174
Oh, Mungu wangu!

1649
01:09:39,175 --> 01:09:40,652
Shangazi Emma?

1650
01:09:44,639 --> 01:09:46,741
Siamini ulikuja!

1651
01:09:47,141 --> 01:09:50,415
Yordani! Yordani! Angalia nani alikuja!

1652
01:09:51,104 --> 01:09:52,205
Ni Shangazi Emma.

1653
01:09:53,272 --> 01:09:54,419
Shangazi Emma.

1654
01:09:54,440 --> 01:09:56,884
- Ah, Jordan, mpendwa, jinsi ya kupendeza.
- Hey, unaendeleaje?

1655
01:09:57,652 --> 01:10:00,426
Ni furaha kukutana nawe hatimaye
kibinafsi.

1656
01:10:00,738 --> 01:10:02,406
Ndani ya donuts, naona.

1657
01:10:02,407 --> 01:10:04,783
Oh, mimi ... mimi ...

1658
01:10:04,784 --> 01:10:05,885
Naam...

1659
01:10:06,828 --> 01:10:09,246
Niliishi miaka ya 60, mpenzi wangu.

1660
01:10:09,247 --> 01:10:10,815
Furahia siku.

1661
01:10:11,040 --> 01:10:13,313
Alinishangaa.
Hata sikujua.

1662
01:10:27,473 --> 01:10:29,141
Hatua moja tu zaidi. Je, uko tayari?

1663
01:10:29,142 --> 01:10:30,809
- Tunaenda wapi?
- Weka macho yako imefungwa.

1664
01:10:30,810 --> 01:10:32,253
Moja, mbili, tatu!

1665
01:10:34,647 --> 01:10:35,748
Hii ni nini?

1666
01:10:35,940 --> 01:10:36,982
Ni zawadi yako ya harusi.

1667
01:10:36,983 --> 01:10:38,108
Je!

1668
01:10:38,109 --> 01:10:40,428
Ni zawadi yako ya harusi,
mpenzi.

1669
01:10:40,737 --> 01:10:42,214
Je!

1670
01:10:42,572 --> 01:10:44,781
- Je, wewe ni mbaya?
- Niko makini.

1671
01:10:44,782 --> 01:10:45,929
Yacht ya fucking?

1672
01:10:46,492 --> 01:10:48,994
<i>Kwa mamilionea
ambao meli zao zimeingia,</i>

1673
01:10:48,995 --> 01:10:51,830
<i>boti za kufurahisha za bei
ni kwa ajili ya kujifurahisha zaidi.</i>

1674
01:10:51,831 --> 01:10:55,041
<i>Siyo bahati mbaya
wake 150 futi za kijani hull</i>

1675
01:10:55,042 --> 01:10:57,294
<i>ni rangi ya pesa taslimu.
Nanga zina uzito!</i>

1676
01:10:57,295 --> 01:10:59,648
Oh, Mungu wangu! Mtoto!

1677
01:11:01,883 --> 01:11:03,592
- Nadhani unapenda?
- Wewe ni wazimu.

1678
01:11:03,593 --> 01:11:05,115
- Unapenda?
- Ndiyo!

1679
01:11:10,683 --> 01:11:13,560
<i>Kwa wiki tatu, tulisafiri kwa meli
Naomi kupitia Karibiani,</i>

1680
01:11:13,561 --> 01:11:15,645
<i>hatimaye kumpeleka nyumbani
kwa Long Island,</i>

1681
01:11:15,646 --> 01:11:16,813
ambapo tulinunua nyumba.</i>

1682
01:11:16,814 --> 01:11:19,508
<i>Ekari saba kwenye Gold Coast
ya Long Island.</i>

1683
01:11:19,525 --> 01:11:22,068
<i>Majengo ghali zaidi
duniani.</i>

1684
01:11:22,069 --> 01:11:24,821
<i>Na wajakazi, wapishi, watunza mazingira,
wewe jina hilo.</i>

1685
01:11:24,822 --> 01:11:27,365
Hata tulikuwa na walinzi wawili
ambao walifanya kazi kwa zamu.</i>

1686
01:11:27,366 --> 01:11:28,809
<i>Wote waliitwa Rocco.</i>

1687
01:11:32,580 --> 01:11:34,774
Ilikuwa mbinguni duniani.</i>

1688
01:11:37,543 --> 01:11:39,044
Amka jamani wewe!

1689
01:11:39,045 --> 01:11:40,879
- Ala!
- Venice ni nani?

1690
01:11:40,880 --> 01:11:42,297
- Huh?
"Nani?

1691
01:11:42,298 --> 01:11:43,381
Nani? Nani?

1692
01:11:43,382 --> 01:11:45,133
"Nani?" Wewe ni nini, bundi mwenye fucking?

1693
01:11:45,134 --> 01:11:46,426
Yeye ni nani?

1694
01:11:46,427 --> 01:11:47,886
Mshikaji kidogo wewe
walikuwa wanacheza jana usiku?

1695
01:11:47,887 --> 01:11:49,888
Ni nini jamani
unazungumzia? Hapana.

1696
01:11:49,889 --> 01:11:51,598
Hapana, mtoto, hapana!

1697
01:11:51,599 --> 01:11:53,997
Ulikuwa unampigia simu
jina katika usingizi wako!

1698
01:11:54,018 --> 01:11:56,746
Je, umerukwa na akili?
mimi si...

1699
01:11:57,188 --> 01:11:58,897
Sijui hata Venice ni nani.

1700
01:11:58,898 --> 01:12:01,233
jamani ina maana gani?
Venice.

1701
01:12:01,234 --> 01:12:04,087
Huo ndio ujinga zaidi
Nimewahi kusikia maishani mwangu!

1702
01:12:07,740 --> 01:12:10,059
Venice...

1703
01:12:10,409 --> 01:12:12,637
Venice, mtoto, uko wapi?

1704
01:12:13,246 --> 01:12:14,643
Venice!

1705
01:12:15,498 --> 01:12:16,850
Venice!

1706
01:12:17,083 --> 01:12:18,583
Ulienda wapi?

1707
01:12:22,630 --> 01:12:25,423
Oh, mtoto.
Lo, utacheza vibaya, huh?

1708
01:12:25,424 --> 01:12:27,717
- Ee Yesu Kristo!
- Unapenda hivyo?

1709
01:12:29,929 --> 01:12:32,202
Naipenda. Naipenda. Lo!

1710
01:12:32,265 --> 01:12:34,057
Wolfie, Wolfie, Wolfie, Wolfie.

1711
01:12:34,058 --> 01:12:35,100
Wolfie?

1712
01:12:35,101 --> 01:12:36,643
Ndio, ni neno langu salama, mtoto.
Ni neno langu salama.

1713
01:12:36,644 --> 01:12:38,353
Sijisikii
kuhusu neno lako salama!

1714
01:12:38,354 --> 01:12:40,313
- Njoo!
- Funga fuck up!

1715
01:12:40,314 --> 01:12:42,792
- Ah!
- Nyamaza, wewe mbwa mdogo!

1716
01:12:43,109 --> 01:12:45,318
Wewe ni fucking
ndege mdogo mchafu!

1717
01:12:45,319 --> 01:12:46,420
Owie!

1718
01:12:47,196 --> 01:12:48,468
Hiyo ni kweli.

1719
01:12:48,698 --> 01:12:49,865
Hiyo ni kweli! Nilisahau.

1720
01:12:49,866 --> 01:12:51,434
Nilisahau, mtoto.

1721
01:12:51,450 --> 01:12:53,618
Mimi na Donnie tulikuwa tunawekeza

1722
01:12:53,619 --> 01:12:55,829
katika kondomu tata huko Venice.

1723
01:12:55,830 --> 01:12:57,038
Ndio maana mkanganyiko huu wote.

1724
01:12:57,039 --> 01:12:58,623
Oh, unawekeza nchini Italia?

1725
01:12:58,624 --> 01:13:00,458
Sio Italia. California.

1726
01:13:00,459 --> 01:13:02,043
- Ah, California?
- Ndio.

1727
01:13:02,044 --> 01:13:03,253
Wewe ni mtu mwongo!

1728
01:13:03,254 --> 01:13:04,504
Duchess, mtoto, njoo.

1729
01:13:04,505 --> 01:13:06,152
Usinichezee "Duchess".

1730
01:13:06,173 --> 01:13:07,799
Je, wewe "Duchess" mimi!

1731
01:13:07,800 --> 01:13:10,904
Unafikiri kweli kwamba mimi
sijui unafanya nini?

1732
01:13:10,928 --> 01:13:12,888
- Wewe ni baba sasa, Jordan.
- Ndio.

1733
01:13:12,889 --> 01:13:14,389
- Wewe ni baba sasa.
- Najua...

1734
01:13:14,390 --> 01:13:16,141
Na wewe bado
kujifanya kama mtoto mchanga!

1735
01:13:16,142 --> 01:13:18,916
Mungu alaaniwe!

1736
01:13:19,145 --> 01:13:21,919
Mtoto, unajua,
una matatizo ya hasira kweli.

1737
01:13:22,315 --> 01:13:24,316
Ni nani aliyeingia hapa ndani

1738
01:13:24,317 --> 01:13:27,277
saa 3:00 asubuhi
kwenye helikopta yao ya kijinga

1739
01:13:27,278 --> 01:13:29,404
na kuamka Skylar? Huyo alikuwa wewe!

1740
01:13:29,405 --> 01:13:32,133
Oh, Skylar! Loo, ujinga mtupu!

1741
01:13:42,877 --> 01:13:44,198
<i>Je, ina umuhimu kwako</i>

1742
01:13:44,211 --> 01:13:46,939
kwamba nilikuwa na safu hiyo ya kuendesha gari

1743
01:13:47,048 --> 01:13:50,216
iliyotiwa nyasi za Bermuda, Jordan,

1744
01:13:50,217 --> 01:13:52,135
- na sasa umeiharibu!
- Oh, Mungu wangu ... nyasi za Bermuda.

1745
01:13:52,136 --> 01:13:54,034
Hapana, hukufanya utafiti
jambo zima

1746
01:13:54,180 --> 01:13:56,348
na kukabiliana na utani
watu wa gofu!

1747
01:13:56,349 --> 01:13:57,599
Ee Mungu wangu,

1748
01:13:57,600 --> 01:14:00,185
ulipaswa kushughulikia
na watu wa gofu, pia!

1749
01:14:00,186 --> 01:14:03,005
Ni janga gani la Kigiriki, mpenzi!
Oh, Mungu wangu!

1750
01:14:03,022 --> 01:14:05,982
Pengine ulipaswa kuwalipa
pesa taslimu kwa mikono yako!

1751
01:14:05,983 --> 01:14:07,275
Ni mzigo gani jamani.

1752
01:14:07,276 --> 01:14:09,319
Na kwa kweli fanya kazi fulani
badala ya kutelezesha kidole

1753
01:14:09,320 --> 01:14:11,529
mkopo wangu mbaya
kadi siku nzima, huh?

1754
01:14:11,530 --> 01:14:14,324
Kwa sababu siwezi kufuatilia
wa fani zako, mpenzi.

1755
01:14:14,325 --> 01:14:16,284
Maana mwezi uliopita
ulikuwa mjuzi wa mvinyo.

1756
01:14:16,285 --> 01:14:18,370
Sasa wewe ni mtu anayetaka
mbunifu wa mazingira!

1757
01:14:18,371 --> 01:14:20,163
- Acha nipate haki ... Hapana!
- Fuck wewe!

1758
01:14:20,164 --> 01:14:22,248
Usithubutu kutupa hiyo

1759
01:14:22,249 --> 01:14:24,818
kunichezea maji.
Usithubutu jamani.

1760
01:14:25,628 --> 01:14:27,150
Sawa, mpenzi?

1761
01:14:27,463 --> 01:14:28,755
Sasa uta...

1762
01:14:28,756 --> 01:14:30,715
Tunaweza kuzungumza hili, sawa?

1763
01:14:30,716 --> 01:14:33,160
Tunatumia maneno yetu tu. Unajua?

1764
01:14:33,177 --> 01:14:34,344
Wasiliana.

1765
01:14:34,345 --> 01:14:35,662
Sawa?

1766
01:14:36,097 --> 01:14:37,494
Njoo, mpenzi.

1767
01:14:37,598 --> 01:14:39,541
Zungumza nami. Zungumza nami.

1768
01:14:39,558 --> 01:14:41,685
Acha kunyoosha misuli yako, Jordan.

1769
01:14:41,686 --> 01:14:43,478
Unaonekana kama mjinga.

1770
01:14:43,479 --> 01:14:44,562
Babe, njoo.

1771
01:14:44,563 --> 01:14:48,108
Unapaswa kujisikia furaha
una mume

1772
01:14:48,109 --> 01:14:50,462
nani yuko katika mkuu kama huyo
sura kama hii, huh?

1773
01:14:51,237 --> 01:14:52,487
Njoo hapa.

1774
01:14:52,488 --> 01:14:54,072
Haya, nipe busu.

1775
01:14:54,073 --> 01:14:55,240
Unaonekana mrembo sana sasa hivi.

1776
01:14:55,241 --> 01:14:56,449
- Njoo.
- Kumbusu?

1777
01:14:56,450 --> 01:14:57,701
- Unaonekana mrembo sana ...
- Kumbusu?

1778
01:14:57,702 --> 01:14:59,429
Ndio, nipe moja ...

1779
01:15:00,246 --> 01:15:01,705
Fuck wewe!

1780
01:15:01,706 --> 01:15:03,808
<i>Ah, ndio, ibada yangu ya asubuhi.</i>

1781
01:15:04,208 --> 01:15:06,251
Kwanza ningeamka na
kupigana na Naomi</i>

1782
01:15:06,252 --> 01:15:08,545
<i>kuhusu chochote nilichofanya
usiku kabla.</i>

1783
01:15:08,546 --> 01:15:10,839
<i>Iliyofuata ilikuwa stima hivyo
Ningeweza jasho</i>

1784
01:15:10,840 --> 01:15:12,674
<i>dawa bado ziko kwenye mfumo wangu.</i>

1785
01:15:12,675 --> 01:15:14,402
<i>Kisha ningetathmini uharibifu.</i>

1786
01:15:14,552 --> 01:15:16,404
<i>Zimeondoa mboni za macho yangu.</i>

1787
01:15:16,470 --> 01:15:19,014
<i>Kunywa "vidonge vyangu vya mgongo"
ili siku ianze,</i>

1788
01:15:19,015 --> 01:15:21,209
<i>kisha utafute kupatana na Naomi.</i>

1789
01:15:21,475 --> 01:15:23,248
Habari za asubuhi, Baba.

1790
01:15:23,728 --> 01:15:25,045
busu langu liko wapi?

1791
01:15:25,563 --> 01:15:27,165
Whee!

1792
01:15:27,273 --> 01:15:28,875
Halo, mpenzi.

1793
01:15:30,568 --> 01:15:33,611
Je, Baba anapata busu
kutoka kwa wasichana wake wote wawili, huh?

1794
01:15:33,612 --> 01:15:35,071
La, hapana.

1795
01:15:35,072 --> 01:15:38,241
Hapana, baba hata hajui
kupata kugusa Mama

1796
01:15:38,242 --> 01:15:40,094
kwa sana, sana,

1797
01:15:40,453 --> 01:15:41,930
muda mrefu sana.

1798
01:15:42,371 --> 01:15:45,206
Baba pole sana kwa nini
Alisema katika chumba kingine.

1799
01:15:45,207 --> 01:15:46,499
Hakuwa na maana yoyote kati yake.

1800
01:15:46,500 --> 01:15:48,898
Baba asipoteze wakati wake.

1801
01:15:49,336 --> 01:15:51,029
Na kuanzia sasa,

1802
01:15:52,298 --> 01:15:54,571
itakuwa fupi tu,

1803
01:15:54,717 --> 01:15:57,036
sketi fupi kuzunguka nyumba.

1804
01:15:59,555 --> 01:16:02,124
Na unajua kitu kingine, Baba?

1805
01:16:03,267 --> 01:16:09,215
Mama ni mgonjwa sana na
uchovu wa kuvaa chupi.

1806
01:16:10,900 --> 01:16:12,923
- Ndio?
- Ndio.

1807
01:16:15,237 --> 01:16:16,759
Kwa kweli,

1808
01:16:18,657 --> 01:16:21,493
ameamua kuzitupa

1809
01:16:21,494 --> 01:16:24,768
wote mbali.

1810
01:16:30,503 --> 01:16:32,446
Kwa hivyo angalia vizuri, Baba.

1811
01:16:32,797 --> 01:16:35,924
Utakuwa unaona balaa
mengi ya hii kuzunguka nyumba.

1812
01:16:35,925 --> 01:16:37,550
Ah, mtoto ...

1813
01:16:37,551 --> 01:16:39,119
Ndio, Mama.

1814
01:16:39,512 --> 01:16:41,535
- Ndio...
- Lakini hakuna kugusa.

1815
01:16:42,014 --> 01:16:43,707
Oh, gosh.

1816
01:16:45,017 --> 01:16:46,414
Lo!

1817
01:16:48,104 --> 01:16:49,896
Kuna nini, Baba?

1818
01:16:49,897 --> 01:16:51,340
Mmm, mtoto.

1819
01:16:53,359 --> 01:16:54,631
Mungu!

1820
01:16:56,195 --> 01:16:57,467
Angalia ujinga huu.

1821
01:16:57,530 --> 01:17:01,351
Sawa. Mama anapenda
cheza michezo na Baba.

1822
01:17:03,035 --> 01:17:05,684
Mama, umewahi kugundua

1823
01:17:05,788 --> 01:17:07,640
chochote cha ajabu kuhusu Bw...

1824
01:17:08,040 --> 01:17:09,733
Bwana Fuzzy Dubu kule?

1825
01:17:11,794 --> 01:17:15,023
Macho yake yanaonekana
kuwa kidogo isiyo ya kawaida, si wao?

1826
01:17:15,381 --> 01:17:18,967
Ndio, kuna kitu kidogo
tofauti kidogo na macho yake.

1827
01:17:18,968 --> 01:17:22,220
Ndiyo!
Nadhani ni kweli. Sema "Hujambo," Mama.

1828
01:17:22,221 --> 01:17:24,180
Sema "Hujambo" kwa Rocco na Rocco.

1829
01:17:24,181 --> 01:17:25,640
<i>- Sema "Hujambo." Habari, ndugu.</i>

1830
01:17:25,641 --> 01:17:27,058
Unaona hiyo, huh?

1831
01:17:27,059 --> 01:17:28,893
<i>Kati ya siku zote za kuchekesha,</i>

1832
01:17:28,894 --> 01:17:30,792
Anachagua leo
nipe mipira ya bluu!</i>

1833
01:17:31,230 --> 01:17:33,940
<i>Namaanisha, leo ilikuwa siku kubwa zaidi
katika historia ya Stratton,</i>

1834
01:17:33,941 --> 01:17:35,859
<i>na nilihitaji kuwa
kufikiri sawa.</i>

1835
01:17:35,860 --> 01:17:37,337
Habari, Jordan!

1836
01:17:37,611 --> 01:17:39,529
- Karibu.
- Steve hapa bado?

1837
01:17:39,530 --> 01:17:42,759
<i>Hii ilikuwa siku ambayo sisi
ilizindua Steve Madden IPO.</i>

1838
01:17:42,825 --> 01:17:44,951
Wanajeshi wote wako hapa,
kila mtu amechangamka, anafurahi.

1839
01:17:44,952 --> 01:17:46,828
<i>Kila kitu kilibidi kiende vizuri.</i>

1840
01:17:46,829 --> 01:17:47,954
<i>Ilipaswa kuwa kamilifu.</i>

1841
01:17:47,955 --> 01:17:49,648
Huyo mtoto anafanya nini jamani?

1842
01:17:50,416 --> 01:17:51,859
Anafanya nini?

1843
01:17:52,501 --> 01:17:54,478
IPO kubwa zaidi
historia ya kampuni hii.

1844
01:17:54,587 --> 01:17:56,860
Anafanya nini jamani?

1845
01:17:57,756 --> 01:17:59,858
Je... Amevaa tai?

1846
01:18:00,050 --> 01:18:01,242
Habari.

1847
01:18:02,261 --> 01:18:03,428
Unaendeleaje?

1848
01:18:03,429 --> 01:18:04,576
Nzuri.

1849
01:18:05,389 --> 01:18:07,287
Unasafisha bakuli la samaki?

1850
01:18:08,267 --> 01:18:10,461
Nilikuwa na dakika moja tu...

1851
01:18:10,769 --> 01:18:12,246
Ulikuwa na dakika.

1852
01:18:12,438 --> 01:18:14,856
Na leo ulihitaji
kusafisha bakuli la samaki? Leo?

1853
01:18:14,857 --> 01:18:18,632
Nilikuwa nimemaliza makaratasi yangu
na nilikuwa na dakika kadhaa.

1854
01:18:18,694 --> 01:18:20,546
Sawa. Nimefurahi kukutana nawe.

1855
01:18:26,493 --> 01:18:27,845
Siku ya toleo jipya?

1856
01:18:29,413 --> 01:18:32,062
Juu ya kunyonya jogoo,
siku ya toleo jipya la mama?

1857
01:18:32,124 --> 01:18:33,396
Hivi ndivyo unavyofanya?

1858
01:18:33,834 --> 01:18:36,357
Halo, kila mtu, sikiliza!

1859
01:18:36,879 --> 01:18:39,607
Hivi ndivyo inavyotokea unapotomba
na kipenzi chako siku mpya ya toleo!

1860
01:18:53,187 --> 01:18:55,130
Chukua tai yako ndogo ya upinde,
pata shit yako,

1861
01:18:55,356 --> 01:18:57,273
na kupata kutomba nje ya ofisi yangu!
Unaelewa?

1862
01:18:57,274 --> 01:18:58,876
Ondoka!

1863
01:19:02,446 --> 01:19:04,030
Kila mtu kwa uhakika!

1864
01:19:04,031 --> 01:19:07,055
Tuko hapa kutengeneza pesa.
Kila mtu kwa uhakika.

1865
01:19:09,453 --> 01:19:12,288
<i>Shimo la mbwa mwitu halisi,
ambayo ndivyo nilivyoipenda.</i>

1866
01:19:12,289 --> 01:19:14,999
Jordan, angalia nilichopata
kushawishi. Nilimkamata genius.

1867
01:19:15,000 --> 01:19:16,568
<i>Ingiza Steve Madden.</i>

1868
01:19:16,585 --> 01:19:17,752
Kona mkuu wa Marekani.

1869
01:19:17,753 --> 01:19:20,231
<i>Viatu vya wanawake vyekundu vya Impresario.</i>

1870
01:19:20,673 --> 01:19:23,883
Na shukrani kwa Donnie,
tulikuwa tunaipeleka kampuni yake hadharani.</i>

1871
01:19:23,884 --> 01:19:27,705
<i>Stratton Oakmont alikuwa anatambaa
nje ya majimaji ya awali.</i>

1872
01:19:27,846 --> 01:19:29,789
<i>Hakuna takataka kwenye bwawa.</i>

1873
01:19:30,015 --> 01:19:31,349
Ndio maana walipaswa
tazama uso wako.

1874
01:19:31,350 --> 01:19:33,935
Unawachoma moto ili wasukume
shit nje ya hisa hii. Sawa?

1875
01:19:33,936 --> 01:19:36,604
Na si hivyo tu,
Mimi na Donnie tulimiliki kwa siri</i>

1876
01:19:36,605 --> 01:19:38,958
<i>85% ya Steve Madden Shoes,</i>

1877
01:19:39,483 --> 01:19:41,526
<i>ambayo inazungumza kisheria
ilikuwa kubwa hakuna-hapana,</i>

1878
01:19:41,527 --> 01:19:45,052
<i>lakini tungetajirika kwa uchafu
ikiwa wanajeshi wetu wangeingia nyuma yake.</i>

1879
01:19:45,281 --> 01:19:47,634
<i>Kazi yetu ilikuwa kuzifanyia kazi.</i>

1880
01:19:47,700 --> 01:19:49,598
<i>- Lakini haijafanyiwa kazi sana.</i>
- Shh.

1881
01:19:51,036 --> 01:19:52,809
Habari. Kama, uh...

1882
01:19:53,247 --> 01:19:55,475
Kwa wale ambao hamnifahamu,
uh...

1883
01:19:55,708 --> 01:19:56,833
Jina langu ni Steve Madden.

1884
01:19:56,834 --> 01:19:58,668
Ndio, tunajua wewe ni nani.

1885
01:19:58,669 --> 01:20:00,066
Jina lako liko kwenye sanduku.

1886
01:20:00,170 --> 01:20:01,796
Pata viatu. Waonyeshe viatu.

1887
01:20:01,797 --> 01:20:03,490
- Waonyeshe viatu.
- Sawa. Ndiyo.

1888
01:20:03,674 --> 01:20:06,718
Walakini, unajua,
kiatu hiki ni kizuri sana.

1889
01:20:06,719 --> 01:20:09,679
Huyu ndiye Mary Lou, ambayo ni kweli
kiatu kilichoniweka kwenye ramani.

1890
01:20:09,680 --> 01:20:11,347
Bila hivyo, nisingekuwa hapa.

1891
01:20:11,348 --> 01:20:12,598
Ni kiatu cha wasichana wanene!

1892
01:20:12,599 --> 01:20:14,667
Amini usiamini...
Amini usiamini,

1893
01:20:14,685 --> 01:20:16,269
Mary Lou ni sawa

1894
01:20:16,270 --> 01:20:18,062
kama Mary Jane, lakini
ni ngozi nyeusi.

1895
01:20:22,693 --> 01:20:24,402
Lo, lo, lo!

1896
01:20:24,403 --> 01:20:26,301
Pigana nyuma! Haya!
Uko wapi? Uko wapi?

1897
01:20:27,573 --> 01:20:28,906
Sawa!

1898
01:20:28,907 --> 01:20:32,285
Hebu tuachane na Steve Madden
na Mary Lou wake wa kutisha!

1899
01:20:32,286 --> 01:20:34,514
Shikilia hilo. Shikilia hilo.
Shikilia hilo kwa kiburi!

1900
01:20:34,788 --> 01:20:37,107
Mpe makofi!

1901
01:20:38,208 --> 01:20:40,436
Nyinyi mmepata hiyo
nje ya mifumo yako, huh?

1902
01:20:41,253 --> 01:20:43,355
Una nzuri
mchana au nini?

1903
01:20:43,839 --> 01:20:46,966
Nataka kuchukua muda
na kukuambia kwa nini Steve hapa ni hivyo

1904
01:20:46,967 --> 01:20:49,365
mbali kabisa na ukuta.

1905
01:20:50,471 --> 01:20:52,198
Ni kwa sababu mtu huyu

1906
01:20:52,473 --> 01:20:54,166
ni genius wa ubunifu.

1907
01:20:54,600 --> 01:20:56,642
Uwezo huu, zawadi hii

1908
01:20:56,643 --> 01:20:58,245
aliyo nayo Steve,

1909
01:20:58,270 --> 01:20:59,854
inakwenda zaidi ya haki

1910
01:20:59,855 --> 01:21:01,606
kugundua mitindo ya kiatu moto zaidi.

1911
01:21:01,607 --> 01:21:05,507
Nguvu ya Steve ndiyo hiyo
anatengeneza mitindo.

1912
01:21:05,736 --> 01:21:06,883
Unaelewa?

1913
01:21:07,363 --> 01:21:09,530
Wasanii kama Steve wanakuja
mara moja kila muongo.

1914
01:21:09,531 --> 01:21:13,034
Ninazungumza na Giorgio Armani,
Gianni Versace, Coco Chanel,

1915
01:21:13,035 --> 01:21:14,728
Yves Saint Laurent.

1916
01:21:15,120 --> 01:21:16,847
Steve, njoo hapa kwa sekunde.

1917
01:21:16,955 --> 01:21:19,103
Sidhani wote mnatambua

1918
01:21:19,666 --> 01:21:21,143
huyo Steve Madden

1919
01:21:21,377 --> 01:21:24,754
ndiye mtu moto zaidi
katika tasnia ya viatu vya wanawake,

1920
01:21:24,755 --> 01:21:26,130
na maagizo kupitia paa

1921
01:21:26,131 --> 01:21:29,576
katika kila duka kuu
huko Amerika Kaskazini hivi sasa.

1922
01:21:29,968 --> 01:21:32,070
Tupo naye hapa ofisini kwetu!

1923
01:21:33,013 --> 01:21:35,890
Tunapaswa kushukuru jamani wetu
nyota za bahati mtu huyu yuko hapa!

1924
01:21:35,891 --> 01:21:38,559
Tunapaswa kuwa
kwa mikono na magoti sasa hivi,

1925
01:21:38,560 --> 01:21:40,728
kujiandaa kumnyonya mtu huyu!

1926
01:21:40,729 --> 01:21:42,046
Kama hii! Sawa?

1927
01:21:43,524 --> 01:21:45,251
Nataka kukunyonya, Steve!

1928
01:21:46,026 --> 01:21:47,719
Kila mtu atakunyonya!

1929
01:21:48,404 --> 01:21:49,654
Hii ni tikiti yetu ya dhahabu

1930
01:21:49,655 --> 01:21:51,781
kwa kiwanda cha chokoleti
hapa hapa!

1931
01:21:52,908 --> 01:21:54,055
Na nataka kukutana

1932
01:21:54,159 --> 01:21:56,478
Willy fucking Wonka, sawa?

1933
01:21:57,037 --> 01:21:59,981
Nataka kuwa na
kashfa Oompa Loompas hivi!

1934
01:22:03,961 --> 01:22:06,439
Sawa, ondoka kwenye hatua hii mbaya!
Ondoka hapa.

1935
01:22:06,922 --> 01:22:09,366
Sawa, ninawataka ninyi nyote
kuzingatia kwa sekunde.

1936
01:22:09,800 --> 01:22:11,902
Unaona masanduku hayo madogo meusi?

1937
01:22:12,010 --> 01:22:13,177
Zinaitwa simu.

1938
01:22:13,178 --> 01:22:16,055
Nitakuruhusu uingie kidogo
siri kuhusu simu hizi.

1939
01:22:16,056 --> 01:22:18,750
Hawatajipigia wenyewe.
Sawa?

1940
01:22:18,767 --> 01:22:22,588
Bila wewe, wao ni tu
vijiti vya plastiki visivyo na maana.

1941
01:22:23,105 --> 01:22:26,800
Kama M16 iliyopakiwa bila mafunzo
Marine kuvuta trigger.

1942
01:22:27,734 --> 01:22:30,257
Na kwa upande wa simu,

1943
01:22:30,320 --> 01:22:33,048
ni juu ya kila mmoja na
kila mmoja wenu,

1944
01:22:34,450 --> 01:22:36,644
Strattonites wangu waliofunzwa sana.

1945
01:22:37,661 --> 01:22:39,058
Wauaji wangu!

1946
01:22:39,705 --> 01:22:43,105
Wauaji wangu,
ambaye hatakubali jibu!

1947
01:22:43,876 --> 01:22:45,569
Mashujaa wangu wa ajabu,

1948
01:22:45,919 --> 01:22:48,004
ambaye hatakata simu

1949
01:22:48,005 --> 01:22:51,048
mpaka mteja wao aidha anunue

1950
01:22:51,049 --> 01:22:53,301
au anakufa jamani!

1951
01:23:08,233 --> 01:23:09,901
Ngoja nikuambie kitu.

1952
01:23:09,902 --> 01:23:13,006
Hakuna mtukufu katika umaskini.

1953
01:23:13,363 --> 01:23:16,449
Nimekuwa mtu tajiri
na nimekuwa mtu maskini.

1954
01:23:16,450 --> 01:23:18,451
Na mimi huchagua tajiri
kila wakati jamani.

1955
01:23:20,120 --> 01:23:21,412
Kwa sababu angalau kama mtu tajiri,

1956
01:23:21,413 --> 01:23:22,872
ninapolazimika kukabiliana na shida zangu,

1957
01:23:22,873 --> 01:23:24,832
Ninajitokeza nyuma ya limo,

1958
01:23:24,833 --> 01:23:26,751
amevaa suti ya $2,000

1959
01:23:26,752 --> 01:23:29,480
na saa ya dhahabu ya $40,000!

1960
01:23:33,634 --> 01:23:34,800
Duke nje! mpige!

1961
01:23:34,801 --> 01:23:36,323
Ondoka kwangu!

1962
01:23:37,679 --> 01:23:40,373
Na kama kuna mtu hapa
anadhani mimi ni wa juu juu

1963
01:23:40,390 --> 01:23:41,933
au kupenda mali,

1964
01:23:41,934 --> 01:23:44,310
nenda ukapate kazi ya kuchezea McDonald's,

1965
01:23:44,311 --> 01:23:46,459
maana hapo ndipo
wewe ni mali!

1966
01:23:48,440 --> 01:23:52,044
Lakini kabla ya kuondoka
chumba hiki kimejaa washindi,

1967
01:23:52,778 --> 01:23:54,070
Nataka uangalie vizuri

1968
01:23:54,071 --> 01:23:55,844
kwa mtu aliye karibu nawe. Endelea.

1969
01:23:56,865 --> 01:23:59,218
Kwa sababu wakati fulani ndani
siku zijazo zisizo mbali sana,

1970
01:23:59,535 --> 01:24:00,993
utakuwa unavuta
hadi taa nyekundu

1971
01:24:00,994 --> 01:24:03,062
katika kumpiga Pinto wako wa zamani,

1972
01:24:03,288 --> 01:24:06,457
na mtu huyo atakuwa
akivuta juu kando yako

1973
01:24:06,458 --> 01:24:08,686
katika Porsche yao mpya kabisa

1974
01:24:09,419 --> 01:24:11,504
na warembo wao
mke kando yao,

1975
01:24:11,505 --> 01:24:13,047
ambaye ana titi kubwa za kujitolea.

1976
01:24:15,133 --> 01:24:17,468
Na utaenda nani
kukaa karibu na?

1977
01:24:17,469 --> 01:24:19,303
Nyumbu fulani wa kuchukiza

1978
01:24:19,304 --> 01:24:20,888
na siku tatu za wembe,

1979
01:24:20,889 --> 01:24:22,306
katika muumu isiyo na mikono,

1980
01:24:22,307 --> 01:24:24,767
wamejazana karibu na wewe
katika shehena ya gari iliyojaa mboga

1981
01:24:24,768 --> 01:24:26,602
kutoka kwa Klabu ya Bei mbaya!

1982
01:24:26,603 --> 01:24:28,980
Huyo ndio utamtafuta
kukaa karibu na!

1983
01:24:28,981 --> 01:24:31,315
Kwa hivyo unanisikiliza
na unasikiliza vizuri.

1984
01:24:31,316 --> 01:24:33,669
Uko nyuma yako
bili za kadi ya mkopo?

1985
01:24:33,986 --> 01:24:36,259
Nzuri! Chukua simu
na kuanza kupiga!

1986
01:24:36,572 --> 01:24:39,221
Je! mwenye nyumba wako tayari
kukufukuza? Nzuri!

1987
01:24:39,408 --> 01:24:41,659
Chukua simu
na kuanza kupiga!

1988
01:24:41,660 --> 01:24:45,037
Mpenzi wako anafikiria
wewe ni mpumbavu asiye na thamani?

1989
01:24:45,038 --> 01:24:47,982
Nzuri! Chukua
piga simu na uanze kupiga!

1990
01:24:48,208 --> 01:24:50,436
Nataka ushughulike
na matatizo yako

1991
01:24:50,502 --> 01:24:51,711
kwa kuwa tajiri!

1992
01:24:53,880 --> 01:24:55,756
Unachotakiwa kufanya leo

1993
01:24:55,757 --> 01:24:57,279
ni kuchukua hiyo simu

1994
01:24:58,343 --> 01:25:00,912
na kusema maneno
ambayo nimekufundisha.

1995
01:25:01,513 --> 01:25:03,581
Nami nitakufanya kuwa tajiri zaidi

1996
01:25:03,599 --> 01:25:05,141
kuliko Mkurugenzi Mtendaji mwenye nguvu zaidi

1997
01:25:05,142 --> 01:25:06,726
nchini Marekani
ya marekani!

1998
01:25:06,727 --> 01:25:08,329
Ndiyo!

1999
01:25:09,021 --> 01:25:10,418
Fuck, ndio!

2000
01:25:10,939 --> 01:25:13,133
Nataka uende huko nje

2001
01:25:13,775 --> 01:25:15,627
na mimi nataka wewe kondoo dume

2002
01:25:15,861 --> 01:25:19,238
hisa za Steve Madden
chini ya koo za wateja wako

2003
01:25:19,239 --> 01:25:21,637
mpaka wanakabana koo!

2004
01:25:21,950 --> 01:25:24,118
Mpaka wanaisonga na wananunua

2005
01:25:24,119 --> 01:25:26,287
hisa 100,000! Hiyo ndiyo ninayotaka.

2006
01:25:26,288 --> 01:25:27,872
Ndiyo! Fuck, ndio.

2007
01:25:27,873 --> 01:25:29,646
Kuwa mkali!

2008
01:25:29,750 --> 01:25:31,648
- Usiwe na huruma!
- Ndio!

2009
01:25:31,668 --> 01:25:35,068
Uwe simu
magaidi jamani!

2010
01:25:36,423 --> 01:25:40,051
Sasa tumpige huyu mama jamani
nje ya hifadhi!

2011
01:26:10,332 --> 01:26:15,154
<i>Saa 1:00 usiku, tulifungua
hisa inauzwa kwa $4.50 kwa hisa.</i>

2012
01:26:15,212 --> 01:26:18,361
<i>Kufikia 1:03, ilikuwa zaidi ya $18.</i>

2013
01:26:18,382 --> 01:26:20,780
<i>Hata makampuni makubwa ya Wall Street
walikuwa wakinunua.</i>

2014
01:26:30,602 --> 01:26:32,603
Kati ya hisa milioni mbili
zinazotolewa kwa ajili ya kuuza,

2015
01:26:32,604 --> 01:26:35,606
milioni moja ilikuwa yangu, iliyoshikiliwa ndani
akaunti za udanganyifu kwa ratholes zangu.

2016
01:26:35,607 --> 01:26:37,926
Sasa mara moja bei iligonga
vijana wa juu...

2017
01:26:37,943 --> 01:26:40,194
Unajua nini? Nani anakupa shit?

2018
01:26:40,195 --> 01:26:41,922
Kama kawaida, hoja ni hii.

2019
01:26:42,280 --> 01:26:46,760
Dola milioni 22 ndani ya masaa matatu!

2020
01:26:47,786 --> 01:26:49,763
Je, unaweza kuamini ujinga huu?

2021
01:26:49,955 --> 01:26:52,248
- Ninapenda sana hii, mtoto!
- Ni ajabu!

2022
01:26:52,249 --> 01:26:53,475
Yordani!

2023
01:26:53,792 --> 01:26:55,126
Barry Kleinman kwenye simu

2024
01:26:55,127 --> 01:26:56,877
- kutoka kwa Video ya Baadaye.
- WHO?

2025
01:26:56,878 --> 01:26:58,170
sijui.
Alipiga risasi kwenye harusi yako.

2026
01:26:58,171 --> 01:26:59,296
Anasema ni haraka.

2027
01:26:59,297 --> 01:27:01,507
Haraka?
Barry Kleinman ni nani?

2028
01:27:01,508 --> 01:27:03,175
Oh, Mungu wangu, unataka kunioa?

2029
01:27:03,176 --> 01:27:04,301
Je! unanipenda?

2030
01:27:04,302 --> 01:27:05,449
Ndiyo. Nenda ukamcheze binamu yako!

2031
01:27:05,470 --> 01:27:06,554
Halo, Barry, kuna nini?

2032
01:27:06,555 --> 01:27:08,764
Sikiliza, nimepata subpoena hii.

2033
01:27:08,765 --> 01:27:10,307
<i>Subpoena? Nini jamani
unazungumzia?</i>

2034
01:27:10,308 --> 01:27:11,892
Ndio, FBI, wanataka nakala

2035
01:27:11,893 --> 01:27:13,018
video ya harusi yako.

2036
01:27:13,019 --> 01:27:14,291
<i>Je FBI wa kutisha?</i>

2037
01:27:14,396 --> 01:27:16,313
- Unatania?
<i>- Nisikilize.</i>

2038
01:27:16,314 --> 01:27:17,690
<i>Jina lake ni Denham.</i>

2039
01:27:17,691 --> 01:27:19,442
<i>Yeye ni wakala na
ofisi ya New York.</i>

2040
01:27:19,443 --> 01:27:20,568
<i>Tatizo lake ni nini?</i>

2041
01:27:20,569 --> 01:27:23,297
<i>Yeye ni Boy Scout. Anafikiri
wewe ni fucking Gordon Gekko.</i>

2042
01:27:24,489 --> 01:27:25,823
Anataka nini
na video yangu ya harusi?

2043
01:27:25,824 --> 01:27:27,533
Ni kama uvamizi
ya faragha yangu.

2044
01:27:27,534 --> 01:27:28,977
Unajua ninachosema?
Ni kama...

2045
01:27:28,994 --> 01:27:30,369
Ni intrusive, unajua.

2046
01:27:30,370 --> 01:27:33,122
Ana picha zako
mduara mzima wa ndani.

2047
01:27:33,123 --> 01:27:35,040
Picha, majina ya watu.

2048
01:27:35,041 --> 01:27:36,125
Unajua anajaribu kufanya nini?

2049
01:27:36,126 --> 01:27:37,334
Ni nini hasa anachofanya.
Jiangalie mwenyewe.

2050
01:27:37,335 --> 01:27:38,627
Anajaribu kukuchekesha,

2051
01:27:38,628 --> 01:27:40,171
anajaribu kufoka
bibi yako mzee,

2052
01:27:40,172 --> 01:27:43,007
kwa hivyo anakusumbua
mpaka uwe shahidi jamani.

2053
01:27:43,008 --> 01:27:44,508
Anataka nijipapase mwenyewe?

2054
01:27:44,509 --> 01:27:46,452
Ananitaka
kutoa taarifa zangu...

2055
01:27:46,678 --> 01:27:48,345
Sikiliza. Habari njema jamani ni,

2056
01:27:48,346 --> 01:27:50,181
unajua najua kila mtu katikati mwa jiji,

2057
01:27:50,182 --> 01:27:52,516
Naita Idara ya Haki,
DEA,

2058
01:27:52,517 --> 01:27:55,712
hakuna hata mtu anayekujua wewe jamani
kuwepo, hivyo tulia!

2059
01:27:55,896 --> 01:27:57,213
Hawajui nipo?

2060
01:27:57,355 --> 01:27:59,128
- Hapana.
- Hiyo ni nzuri.

2061
01:28:04,029 --> 01:28:05,154
Lakini wewe...

2062
01:28:05,155 --> 01:28:06,723
Unajua yeye ni nani, sawa?

2063
01:28:07,365 --> 01:28:09,408
- Ndio.
- Kwa hivyo, ikiwa nilitaka tu kupata

2064
01:28:09,409 --> 01:28:11,452
habari zaidi,
tafuta tu anachojua,

2065
01:28:11,453 --> 01:28:14,705
unaweza kwenda nyumbani kwake, sawa?

2066
01:28:14,706 --> 01:28:16,707
Gusa simu zake a
kidogo, mdudu.

2067
01:28:16,708 --> 01:28:17,875
Unaweza kupata habari ...

2068
01:28:17,876 --> 01:28:20,795
Huna fuck na
watu kama hawa.

2069
01:28:20,796 --> 01:28:21,962
Hutatani nao hivyo.

2070
01:28:21,963 --> 01:28:23,214
Wewe ni nini, karanga au kitu?

2071
01:28:23,215 --> 01:28:24,924
Hivi ndivyo unavyofanya jamani.
Nikulipe nini?

2072
01:28:24,925 --> 01:28:28,093
Nina P.I. leseni, unajua?
Ninafanya riziki kwa hili.

2073
01:28:28,094 --> 01:28:29,220
Mimi si polisi tena.

2074
01:28:29,221 --> 01:28:31,347
Watachukua leseni yangu
mbali na mimi, sawa?

2075
01:28:31,348 --> 01:28:32,495
Sawa.

2076
01:28:33,141 --> 01:28:35,494
Sawa, ikiwa siwezi kufanya hivyo,
naweza tu...

2077
01:28:35,685 --> 01:28:37,037
Je, ninaweza kumpa kijana huyo simu?

2078
01:28:38,146 --> 01:28:40,231
- Kwa nini? Je, hiyo...
- Yordani. Yordani.

2079
01:28:40,232 --> 01:28:41,315
Je, mimi upendeleo?

2080
01:28:41,316 --> 01:28:44,318
Ni mtu pekee anayempigia simu huyu jamaa
ni mwanasheria wako jamani.

2081
01:28:44,319 --> 01:28:45,402
Siwezi kumpigia simu, sawa?

2082
01:28:45,403 --> 01:28:47,238
- Ni kinyume na sheria?
- Nilikuambia,

2083
01:28:47,239 --> 01:28:48,989
chochote utakachomwambia,

2084
01:28:48,990 --> 01:28:51,700
atatumia dhidi yako.
Je, huelewi?

2085
01:28:51,701 --> 01:28:53,536
Yeye ni mwerevu, wewe ni bubu.

2086
01:28:53,537 --> 01:28:54,854
Ujinga mtupu.

2087
01:28:55,372 --> 01:28:56,664
Tunazungumza usiku wa leo,

2088
01:28:56,665 --> 01:28:57,915
au utapigwa?

2089
01:28:57,916 --> 01:28:59,583
Mara ya mwisho ulichukua
dawa hizi za kutisha,

2090
01:28:59,584 --> 01:29:02,064
unaweka kichwa chako kwenye fucking
makaroni. Ilibidi niichukue.

2091
01:29:02,671 --> 01:29:04,213
Sawa.

2092
01:29:04,214 --> 01:29:05,941
Sawa, sitampigia simu.

2093
01:29:08,677 --> 01:29:10,845
Habari, wenzangu! Njoo kwenye bodi.

2094
01:29:10,846 --> 01:29:12,698
Ubao uko pale pale.

2095
01:29:13,473 --> 01:29:14,825
Karibu!

2096
01:29:14,933 --> 01:29:16,910
Whoo! Siku njema kama nini.

2097
01:29:18,895 --> 01:29:20,087
Habari.

2098
01:29:20,438 --> 01:29:21,835
Karibu ndani.

2099
01:29:22,482 --> 01:29:24,233
Yordani. Karibu ndani ya <i>Naomi.</i>

2100
01:29:24,234 --> 01:29:25,359
Furaha ya kukutana nawe.

2101
01:29:25,360 --> 01:29:26,861
Wakala Denham. Huyu ni Agent Hughes.

2102
01:29:26,862 --> 01:29:27,987
Habari, habari?

2103
01:29:27,988 --> 01:29:31,323
Ngoja nikutambulishe. Huyu ni Nicole,
Heidi. Njoo. Usiwe na aibu.

2104
01:29:31,324 --> 01:29:33,909
Nyinyi nyote mna aibu kwa nini?
Usiogope.

2105
01:29:33,910 --> 01:29:35,160
Hawa ni marafiki wa Stratton.

2106
01:29:35,161 --> 01:29:36,433
- Ni furaha.
- Habari.

2107
01:29:36,454 --> 01:29:38,727
Um...

2108
01:29:39,332 --> 01:29:42,902
Ujumbe wako ulisema
kwamba ulitaka kuzungumza kwa faragha.

2109
01:29:42,961 --> 01:29:44,779
Sawa. Mimi nataka
sema kwa faragha.

2110
01:29:44,796 --> 01:29:46,193
Tupe dakika, huh, wanawake?

2111
01:29:46,381 --> 01:29:47,798
Nijulishe ikiwa naweza
kupata chochote.

2112
01:29:47,799 --> 01:29:49,151
Tutafurahi kusaidia.

2113
01:29:49,885 --> 01:29:50,968
Nyie mna njaa?

2114
01:29:50,969 --> 01:29:52,052
Je! Unataka kula?

2115
01:29:52,053 --> 01:29:53,888
Nina pasta, kamba, kamba.

2116
01:29:53,889 --> 01:29:56,307
Nimepata whisky.
Pombe ya aina yoyote unayotaka.

2117
01:29:56,308 --> 01:29:57,892
Unajua nini?
Ofisi haituruhusu

2118
01:29:57,893 --> 01:29:59,461
kunywa tukiwa baharini.

2119
01:29:59,603 --> 01:30:00,704
Duh! Bila shaka.

2120
01:30:01,980 --> 01:30:03,957
Umewahi kuwa kwenye mojawapo ya haya hapo awali?

2121
01:30:03,982 --> 01:30:05,379
mashua?

2122
01:30:05,984 --> 01:30:07,401
Nilijifunza jinsi ya
tanga nilipokuwa na miaka sita.

2123
01:30:07,402 --> 01:30:09,570
Hakuna uchafu. Je, hiyo ni sawa? Kweli?

2124
01:30:09,571 --> 01:30:11,363
Kwa moja kama hii, ingawa?

2125
01:30:11,364 --> 01:30:14,263
Nilipanua eneo lote la mbele
ili kutoshea chopper hapo juu.

2126
01:30:14,284 --> 01:30:15,681
Unaona hilo?

2127
01:30:16,870 --> 01:30:18,287
Hata hivyo, hii ni kwa ajili yako.

2128
01:30:18,288 --> 01:30:21,332
Ni orodha kamili ya kila
mtu ambaye alikuwa kwenye harusi yangu.

2129
01:30:21,333 --> 01:30:24,168
Naelewa ulitaka
video nzima ya harusi.

2130
01:30:24,169 --> 01:30:27,004
Nilidhani hii ingesaidia
kuharakisha mchakato mzima, sivyo?

2131
01:30:27,005 --> 01:30:28,839
- Hapo unaenda.
- Angalia,

2132
01:30:28,840 --> 01:30:30,090
hoja yangu ni kwamba

2133
01:30:30,091 --> 01:30:31,842
Najua uko
kuchunguza Stratton.

2134
01:30:31,843 --> 01:30:35,447
Lakini kwa maisha yangu,
Siwezi kujua ni kwa nini.

2135
01:30:35,680 --> 01:30:37,932
Najua sisi ni watu wasio wa kawaida,
tuko kidogo

2136
01:30:37,933 --> 01:30:40,017
kwa sauti kubwa katika jinsi tunavyofanya mambo.
Lakini lazima uelewe,

2137
01:30:40,018 --> 01:30:41,393
sisi ni watu wapya kwenye block,
unajua,

2138
01:30:41,394 --> 01:30:44,043
tunajaribu kutengeneza
jina kwa ajili yetu wenyewe.

2139
01:30:44,189 --> 01:30:46,838
Lakini nataka wewe
kuelewa, hatuelewi

2140
01:30:46,858 --> 01:30:48,631
kufanya chochote kinyume cha sheria.

2141
01:30:49,361 --> 01:30:50,527
Vyovyote vile.

2142
01:30:50,528 --> 01:30:52,154
Namaanisha, unaweza kuzungumza na SEC.

2143
01:30:52,155 --> 01:30:55,199
Walikuwa ofisini kwangu mara 15
zaidi ya miezi sita iliyopita.

2144
01:30:55,200 --> 01:30:57,644
Yaani nimepata...
Sikuwa na chochote cha kuficha.

2145
01:30:57,744 --> 01:31:00,829
Naam, unajua SEC ni
wakala wa udhibiti wa raia.

2146
01:31:00,830 --> 01:31:02,456
Tunaendesha shughuli za uhalifu.

2147
01:31:02,457 --> 01:31:05,401
Hasa! Unafuata
wahalifu wa kweli, ambao

2148
01:31:05,877 --> 01:31:08,379
inanifanya nijiulize kuna nini
unanichunguza?

2149
01:31:08,380 --> 01:31:10,403
Ninamaanisha, kwa uaminifu ...

2150
01:31:10,632 --> 01:31:14,426
Unafikiria nini
tulichofanya au kufanya? sielewi.

2151
01:31:14,427 --> 01:31:15,761
Naam, mimi...

2152
01:31:15,762 --> 01:31:18,222
Angalia, Jordan, siwezi kujadili
uchunguzi unaoendelea.

2153
01:31:18,223 --> 01:31:20,041
Hapana, ninapata hiyo. Hapana, ninaelewa.

2154
01:31:20,058 --> 01:31:21,580
Pamoja na hayo...

2155
01:31:22,310 --> 01:31:24,228
Kesi hii ilitupwa kwenye meza yangu ...

2156
01:31:24,229 --> 01:31:25,896
- Je!
- Unajua, kwa hali ya juu zaidi

2157
01:31:25,897 --> 01:31:27,231
anayehitaji kufanya show

2158
01:31:27,232 --> 01:31:29,441
ya kuangalia kampuni mpya
kwenye block,

2159
01:31:29,442 --> 01:31:30,919
- na vyombo vya habari vyote na kila kitu.
- Vijana wapya wenye sauti.

2160
01:31:31,319 --> 01:31:32,820
Na kisha mimi kuishia kuwa schmuck

2161
01:31:32,821 --> 01:31:34,571
nani anatafuta. Hasa.

2162
01:31:34,572 --> 01:31:36,657
Ni tu, unajua ...
Inanisumbua.

2163
01:31:36,658 --> 01:31:38,075
Sisi ni mtu mpya. Sisi ndio

2164
01:31:38,076 --> 01:31:40,452
hiyo inagonga mlango wa Wall Street.
Namaanisha, unapaswa...

2165
01:31:40,453 --> 01:31:42,413
Unapaswa kuona kinachoendelea
kwenye makampuni makubwa zaidi.

2166
01:31:42,414 --> 01:31:44,016
Namaanisha, najua habari zote.

2167
01:31:44,082 --> 01:31:47,061
Ni kweli! Goldman,
Lehman Brothers, Merrill...

2168
01:31:47,252 --> 01:31:49,070
Majukumu ya madeni yaliyowekwa dhamana?

2169
01:31:49,087 --> 01:31:50,421
Ujinga huu wa hisa kwenye mtandao?

2170
01:31:50,422 --> 01:31:52,297
I mean, ni travesty fucking.

2171
01:31:52,298 --> 01:31:54,550
Ningeweza kukuchukua hatua kwa hatua

2172
01:31:54,551 --> 01:31:57,370
kupitia kile hasa kinachotokea.

2173
01:31:57,554 --> 01:31:59,247
Unachotakiwa kufanya ni kuuliza.

2174
01:31:59,305 --> 01:32:00,702
Ninapatikana.

2175
01:32:00,765 --> 01:32:02,433
- Hiyo ndivyo nilitaka kusikia.
- Mmm-hmm.

2176
01:32:02,434 --> 01:32:05,413
Sioni kwanini a
kukaa kidogo kama hii

2177
01:32:05,979 --> 01:32:07,604
haiwezi kuwa na faida
kwa sisi sote.

2178
01:32:07,605 --> 01:32:09,940
Inapaswa. Kweli?
Inapaswa kutunufaisha sisi sote wawili.

2179
01:32:09,941 --> 01:32:11,588
- Inapaswa.
- Angalia.

2180
01:32:12,027 --> 01:32:14,319
Mimi nitakupa
mstari wangu binafsi.

2181
01:32:14,320 --> 01:32:17,344
Siku tano kwa wiki,
unanipigia tu, jisikie huru.

2182
01:32:17,449 --> 01:32:19,267
- Nitafanya hivyo.
- Kubwa.

2183
01:32:21,745 --> 01:32:23,495
Una uhakika nyie hamfanyi hivyo
unataka kitu cha kunywa?

2184
01:32:23,496 --> 01:32:25,247
Huna njaa? Hakuna kitu?

2185
01:32:25,248 --> 01:32:26,975
- Hakuna? Hapana?
- Ah, hapana.

2186
01:32:30,003 --> 01:32:31,128
Ngoja nikuulize,

2187
01:32:31,129 --> 01:32:32,629
na kama hutaki
kuwa kibinafsi sana,

2188
01:32:32,630 --> 01:32:34,903
- niambie tu ninyamaze wakati wowote.
- Oh.

2189
01:32:35,842 --> 01:32:38,552
Je, ulijaribu kupata
leseni yako ya wakala kwa wakati mmoja?

2190
01:32:38,553 --> 01:32:41,497
Nilisikia hivyo sawa? Ulikuwa wewe
unajaribu kuchoma kwenye Wall Street?

2191
01:32:42,307 --> 01:32:44,308
- Hapana?
- Umezungumza na nani?

2192
01:32:44,309 --> 01:32:45,392
Umeongea na nani jamani?

2193
01:32:45,393 --> 01:32:46,518
Kweli, unanichunguza.

2194
01:32:46,519 --> 01:32:48,062
Nasikia mambo.

2195
01:32:48,063 --> 01:32:49,506
Unajua ninamaanisha nini?

2196
01:32:50,523 --> 01:32:52,066
Umewahi kufikiria
nini kingetokea

2197
01:32:52,067 --> 01:32:54,761
kama ungekuwa nayo
alikaa kozi?

2198
01:32:55,945 --> 01:32:57,821
Unajua nini?
Wakati ninapanda nyumbani kwenye treni ya chini ya ardhi

2199
01:32:57,822 --> 01:32:59,198
na mipira yangu inatoka jasho,

2200
01:32:59,199 --> 01:33:01,075
Nimevaa suti sawa
siku tatu mfululizo...

2201
01:33:01,076 --> 01:33:02,659
Yeah, wewe bet mimi kufanya.

2202
01:33:02,660 --> 01:33:04,495
Nimefikiria juu yake hapo awali.
Nani asingeweza, sawa?

2203
01:33:04,496 --> 01:33:05,621
Kweli, ni nani asiyependa?

2204
01:33:05,622 --> 01:33:06,789
Unapata nini...

2205
01:33:06,790 --> 01:33:08,123
Swali lingine la kibinafsi,
hakuna haja ya kujibu...

2206
01:33:08,124 --> 01:33:09,583
Hapana, hiyo ni sawa, Jordan.

2207
01:33:09,584 --> 01:33:12,733
Unavuta nini? 50, 60K?
Kitu kama hicho?

2208
01:33:12,754 --> 01:33:14,838
- Mwaka? Katika uwanja wa mpira?
- Oh.

2209
01:33:14,839 --> 01:33:16,381
Naam, mimi...

2210
01:33:16,382 --> 01:33:18,258
Hebu tuweke hivi.

2211
01:33:18,259 --> 01:33:19,551
Unapata bastola ya bure

2212
01:33:19,552 --> 01:33:21,432
unapojiandikisha kwa Ofisi.

2213
01:33:21,721 --> 01:33:24,014
Hapana, lakini inanikera.
Unajua ninamaanisha nini?

2214
01:33:24,015 --> 01:33:26,266
Unawaza kuhusu watu
aliyeijenga nchi hii,

2215
01:33:26,267 --> 01:33:27,768
watu wenye bidii kama wewe.

2216
01:33:27,769 --> 01:33:30,418
Wazima moto, walimu, mawakala wa FBI.

2217
01:33:30,438 --> 01:33:34,191
Mwisho wa siku, nyie mnapata
fucking ngozi hai kifedha.

2218
01:33:34,192 --> 01:33:36,151
Inatia hasira.

2219
01:33:36,152 --> 01:33:39,301
Sasa jambo moja kuhusu Wall Street
na soko hili ni,

2220
01:33:39,322 --> 01:33:41,095
kwa ajili yangu, nahisi

2221
01:33:42,033 --> 01:33:44,493
ni vizuri kurudisha.
Unajua, kuna ...

2222
01:33:44,494 --> 01:33:46,745
Kuna hali ambapo ninaweza

2223
01:33:46,746 --> 01:33:50,374
fanya hali hizo kuwa bora
kwa watu. Unajua?

2224
01:33:50,375 --> 01:33:51,750
Unajua ninachomaanisha.

2225
01:33:51,751 --> 01:33:53,273
Fursa

2226
01:33:53,711 --> 01:33:54,795
ni kila kitu.

2227
01:33:54,796 --> 01:33:56,148
Hasa.

2228
01:33:56,172 --> 01:33:58,715
Chukua kwa mfano,
Nimepata mtoto huyu, sivyo?

2229
01:33:58,716 --> 01:34:02,553
Alienda shule kwa mazingira
sayansi, kitu kama hicho.

2230
01:34:02,554 --> 01:34:04,471
Alikuwa amekwama
kwa mikopo ya wanafunzi.

2231
01:34:04,472 --> 01:34:06,974
Inageuka, mama yake alihitaji
upasuaji wa bypass mara tatu.

2232
01:34:06,975 --> 01:34:08,725
- Yesu.
- Haki. Hali ya kutisha.

2233
01:34:08,726 --> 01:34:09,810
Hakika.

2234
01:34:09,811 --> 01:34:10,978
Lakini tulimpeleka sokoni

2235
01:34:10,979 --> 01:34:12,729
kwa wakati ufaao
na kuchagua hisa sahihi.

2236
01:34:12,730 --> 01:34:14,565
Tukampa uwongofu ulio sawa.

2237
01:34:14,566 --> 01:34:17,340
Boom! Usiku,
alibadilisha maisha yake yote.

2238
01:34:17,902 --> 01:34:19,486
Ikabidi amuweke mama yake ndani

2239
01:34:19,487 --> 01:34:21,321
hospitali bora zaidi katika jiji la New York.

2240
01:34:21,322 --> 01:34:22,489
Haikufaulu kwake,

2241
01:34:22,490 --> 01:34:24,283
ikikubaliwa, alipita
mbali, kwa bahati mbaya.

2242
01:34:24,284 --> 01:34:26,243
Lakini tulimpa nafasi hiyo.

2243
01:34:26,244 --> 01:34:27,516
Unajua ninachosema?

2244
01:34:28,163 --> 01:34:29,913
Ni kuhusu kuweka tu
timu sahihi,

2245
01:34:29,914 --> 01:34:32,767
na kisha usiku kucha
maisha yako yanaweza kubadilika.

2246
01:34:38,047 --> 01:34:40,570
Je!... Mfanya kazi anafanya nini...

2247
01:34:42,010 --> 01:34:43,927
Je, mfanyakazi wa ndani
kufanya makubaliano kama hayo?

2248
01:34:43,928 --> 01:34:46,076
Naam, katika hali hiyo,

2249
01:34:46,931 --> 01:34:50,080
katika biashara hiyo maalum,
na ilikuwa biashara moja,

2250
01:34:50,268 --> 01:34:52,917
kaskazini ya dola nusu milioni.

2251
01:34:56,441 --> 01:34:58,775
Na ningefanya hivyo kwa
mtu yeyote, unajua,

2252
01:34:58,776 --> 01:35:01,550
yeyote anayehitaji
mwongozo ufaao.

2253
01:35:21,257 --> 01:35:23,359
Unaweza kusema hivyo tena,

2254
01:35:23,718 --> 01:35:25,286
jinsi ulivyosema tu?

2255
01:35:25,762 --> 01:35:27,580
Vivyo hivyo.

2256
01:35:29,265 --> 01:35:30,457
Oh.

2257
01:35:31,684 --> 01:35:32,809
sijui nini
unazungumzia.

2258
01:35:32,810 --> 01:35:34,753
Lo, njoo!
Unajua ninachozungumza.

2259
01:35:35,480 --> 01:35:37,253
Nadhani kile Jordan
amefanya tu...

2260
01:35:37,273 --> 01:35:38,482
- Ikiwa sijakosea ...
- Hapana.

2261
01:35:38,483 --> 01:35:40,692
umejaribu tu
kuhonga afisa wa shirikisho.

2262
01:35:40,693 --> 01:35:42,861
Hapana, kiufundi mimi
hakuhonga mtu yeyote.

2263
01:35:42,862 --> 01:35:45,364
Hapana, hapana, hiyo sio mazungumzo
Nilisikia, Jordan.

2264
01:35:45,365 --> 01:35:46,949
Hapana, hapana, kulingana na
kanuni ya jinai ya Marekani,

2265
01:35:46,950 --> 01:35:48,867
kuna haja ya kuwa na
takwimu halisi ya dola

2266
01:35:48,868 --> 01:35:50,452
- kwa kubadilishana huduma.
- Oh!

2267
01:35:50,453 --> 01:35:52,162
Hiyo haiwezi kushikilia
kwenye mahakama ya sheria.

2268
01:35:52,163 --> 01:35:53,914
La, sio kilio kilisikika.

2269
01:35:53,915 --> 01:35:56,667
Hapana, hapana, hapana, huo ndio ukweli.
Lakini nataka kukuambia hili.

2270
01:35:56,668 --> 01:35:57,793
Ndiyo.

2271
01:35:57,794 --> 01:35:59,378
Bwana yule yule aliyeniambia

2272
01:35:59,379 --> 01:36:01,213
ulichojaribu kupata
leseni ya wakala wako

2273
01:36:01,214 --> 01:36:03,442
pia aliniambia hivyo
wewe ni mshale ulionyooka.

2274
01:36:03,466 --> 01:36:05,008
Alinifanyia ukaguzi wa usalama.

2275
01:36:05,009 --> 01:36:06,235
Naam...

2276
01:36:06,344 --> 01:36:09,388
Ndio, unaposafiri kwa meli
kwenye mashua inayofaa kwa mhalifu wa Bond,

2277
01:36:09,389 --> 01:36:11,617
wakati mwingine unahitaji
cheza sehemu. Kweli?

2278
01:36:12,850 --> 01:36:14,851
Nadhani ni wakati wa nyinyi wawili
ondoa mashua yangu.

2279
01:36:14,852 --> 01:36:16,920
Unasemaje? Hmm?

2280
01:36:17,230 --> 01:36:18,522
Unajua, Jordan,
Nitakuambia kitu.

2281
01:36:18,523 --> 01:36:21,627
Wengi wa jackasses Wall Street
ambayo niliipiga,

2282
01:36:21,985 --> 01:36:24,403
wao ni kwa manor kuzaliwa.

2283
01:36:24,404 --> 01:36:25,570
- Je!
- Ndio.

2284
01:36:25,571 --> 01:36:27,281
Baba zao ni magunia,

2285
01:36:27,282 --> 01:36:29,305
kama wao tu
baba kabla yao.

2286
01:36:30,326 --> 01:36:31,803
Lakini wewe...

2287
01:36:33,454 --> 01:36:35,852
Wewe, Jordan,
umepata njia hii peke yako.

2288
01:36:35,915 --> 01:36:37,141
Je, mimi?

2289
01:36:37,166 --> 01:36:39,314
- Nzuri kwako, mtu mdogo.
- Mtu mdogo?

2290
01:36:39,377 --> 01:36:40,711
Nzuri kwako.

2291
01:36:40,712 --> 01:36:41,962
Mimi, mtu mdogo?

2292
01:36:41,963 --> 01:36:43,088
Na nikuambie kitu.

2293
01:36:43,089 --> 01:36:45,157
Ngoja nikuambie kitu kingine.

2294
01:36:45,383 --> 01:36:47,384
Kusema kweli,
Sifanyi ujinga hapa,

2295
01:36:47,385 --> 01:36:48,552
hii ni moja ya boti nzuri zaidi

2296
01:36:48,553 --> 01:36:50,679
- ambayo nimewahi kuwa nayo, lazima nikuambie.
- I bet ni.

2297
01:36:50,680 --> 01:36:52,360
Na unajua
nilikuwa nawaza nini pia?

2298
01:36:52,598 --> 01:36:55,600
Shujaa wa kutisha ambaye mimi ni
nitarudi ofisini

2299
01:36:55,601 --> 01:36:57,874
wakati Ofisi inakamata
mashua hii jamani.

2300
01:36:57,895 --> 01:37:00,147
Kwa sababu, namaanisha,
fucky-fuck-fuck, Jordan,

2301
01:37:00,148 --> 01:37:01,815
tazama hii kitu!

2302
01:37:01,816 --> 01:37:02,899
Ni nzuri!

2303
01:37:02,900 --> 01:37:05,986
Na umepata mrembo
wasichana huko. Ni ajabu.

2304
01:37:05,987 --> 01:37:08,510
Sawa, pata
kutomba mashua yangu.

2305
01:37:08,614 --> 01:37:10,240
Nina hakika tutaonana

2306
01:37:10,241 --> 01:37:11,366
- hivi karibuni.
- Nina hakika.

2307
01:37:11,367 --> 01:37:12,909
Bahati nzuri kwa safari hiyo ya chini ya ardhi nyumbani

2308
01:37:12,910 --> 01:37:14,911
kwa maskini wako,
wake wabaya.

2309
01:37:14,912 --> 01:37:18,081
Nitamfanya Heidi alambe
caviar mbali na mipira yangu wakati huo huo.

2310
01:37:18,082 --> 01:37:20,834
Halo, nyinyi watu mnataka kuchukua
kamba kwa safari yako nyumbani?

2311
01:37:20,835 --> 01:37:23,545
Kupiga michubuko mbaya,
Najua huwezi kumudu!

2312
01:37:23,546 --> 01:37:25,444
Shida za bei nafuu.

2313
01:37:25,757 --> 01:37:28,030
Kupiga michubuko mbaya.

2314
01:37:28,092 --> 01:37:31,345
Habari, wenzangu! Angalia nini mimi
kupatikana katika mfuko wangu! Tazama!

2315
01:37:31,346 --> 01:37:33,180
Mshahara wa mwaka hapa hapa.

2316
01:37:33,181 --> 01:37:35,932
Unajua ninawaitaje?
Kuponi za kufurahisha!

2317
01:37:35,933 --> 01:37:37,285
Ona hilo!

2318
01:37:37,727 --> 01:37:39,829
Ni kuponi za kufurahisha!

2319
01:37:47,570 --> 01:37:50,389
Uswisi?
Kuna nini huko Uswizi?

2320
01:37:50,406 --> 01:37:52,491
<i>Benki za Uswizi zinafanya vibaya, ndivyo hivyo.</i>

2321
01:37:52,492 --> 01:37:55,266
<i>Ilikuwa wakati wa kufunika punda.
Ilinibidi kuficha pesa zangu.</i>

2322
01:37:56,454 --> 01:37:58,056
<i>Ingiza Rugrat.</i>

2323
01:37:58,122 --> 01:37:59,790
Alimfahamu benki hii ya Uswizi
kutoka shule ya sheria.</i>

2324
01:37:59,791 --> 01:38:00,957
Hiyo ni kwa pussy ya Ulaya!

2325
01:38:00,958 --> 01:38:02,292
Lakini alikuwa Geneva

2326
01:38:02,293 --> 01:38:04,737
Na hapakuwa na njia
Nilikuwa nafanya safari hiyo kuwa ya kiasi.</i>

2327
01:38:06,464 --> 01:38:08,215
<i>Kwa hivyo nilijua kama nilitumia dawa zangu sawa,</i>

2328
01:38:08,216 --> 01:38:10,364
Ningeweza kulala
safari nzima ya ndege.</i>

2329
01:38:10,676 --> 01:38:13,120
<i>Lakini ilibidi nizichukue sawasawa.</i>

2330
01:38:13,638 --> 01:38:15,740
<i>Saa 4:00 usiku, nilijitokeza
wachache zaidi ludes,</i>

2331
01:38:15,765 --> 01:38:17,307
ambayo ilianza kupiga teke
ndani kwa wakati</i>

2332
01:38:17,308 --> 01:38:19,160
<i>Nilimaliza mkutano wangu wa mauzo.</i>

2333
01:38:19,310 --> 01:38:20,627
<i>Awamu yangu ya kuuma.</i>

2334
01:38:20,812 --> 01:38:22,604
<i>Kwa chakula cha jioni, nilijitokeza chache zaidi</i>

2335
01:38:22,605 --> 01:38:25,629
<i>juu ya visa vingine
na Valium au mbili.</i>

2336
01:38:25,691 --> 01:38:27,259
<i>Awamu yangu ya kufoka.</i>

2337
01:38:29,320 --> 01:38:31,764
<i>Kufikia saa 8:30, nilichukua miondoko michache zaidi</i>

2338
01:38:31,906 --> 01:38:34,600
<i>na kupotea sana
ujuzi wangu wote wa magari.</i>

2339
01:38:34,742 --> 01:38:36,344
<i>Hii ilikuwa awamu ya drool.</i>

2340
01:38:39,288 --> 01:38:42,749
<i>Na hadi 10:00, sikujua
nani au nini kutomba mimi.</i>

2341
01:38:42,750 --> 01:38:44,443
<i>Awamu ya amnesia.</i>

2342
01:38:45,253 --> 01:38:47,295
<i>Tulipanda ndege
kabla tu ya saa sita usiku.</i>

2343
01:38:47,296 --> 01:38:49,089
Lo! Angalia wewe!

2344
01:38:49,090 --> 01:38:51,158
- Wewe ni mrembo.
- Samahani, bwana.

2345
01:38:51,259 --> 01:38:53,510
Vidonge vyake vya usingizi viliingia tu.
Yuko sawa.

2346
01:38:53,511 --> 01:38:55,137
Naomba kuona yako
pasi za kupanda, bwana?

2347
01:38:55,138 --> 01:38:56,956
Tunazo pasi za kupanda.

2348
01:38:57,014 --> 01:38:59,116
Yesu Kristo, nataka kumtongoza.

2349
01:38:59,642 --> 01:39:01,460
Habari! Fucking pumzika.

2350
01:39:01,519 --> 01:39:03,687
Oh, Mungu wangu! Umepata yako
mkono juu ya jogoo wangu fucking!

2351
01:39:03,688 --> 01:39:05,147
mimi sifanyi. Kata.

2352
01:39:05,148 --> 01:39:06,189
Ameweka mkono wake kwenye dick yangu tena.

2353
01:39:06,190 --> 01:39:07,315
Ninajaribu kukufunga tu.

2354
01:39:07,316 --> 01:39:08,608
Una mkono wako juu ya dick yake?

2355
01:39:08,609 --> 01:39:10,632
Unapaswa kuacha kufanya hivyo
katika maeneo ya umma.

2356
01:39:10,653 --> 01:39:12,721
Ee Mungu wangu. Iondoe!

2357
01:39:12,864 --> 01:39:13,989
Iondoe!

2358
01:39:13,990 --> 01:39:17,060
Nikasikia kuna ramani ya hazina
chini ya hapa.

2359
01:39:17,452 --> 01:39:19,453
- Acha! Najua, miss.
- Samahani, bwana.

2360
01:39:19,454 --> 01:39:20,976
Tafadhali keti chini.

2361
01:39:21,164 --> 01:39:22,539
- Iangalie.
- Rudi kwenye kiti chako, tafadhali.

2362
01:39:22,540 --> 01:39:24,938
- Umesikitishwa na nini?
- Tafadhali rudi kwenye kiti chako.

2363
01:39:25,293 --> 01:39:26,877
Itabidi nimpigie nahodha.

2364
01:39:26,878 --> 01:39:29,504
Tafadhali, bwana, tafadhali, bwana. Keti chini.

2365
01:39:29,505 --> 01:39:31,256
- Tafadhali kaa chini!
- Ala!

2366
01:39:31,257 --> 01:39:32,883
- Ninaenda! Acha.
- Sawa, samahani.

2367
01:39:32,884 --> 01:39:34,577
Tunaomba msamaha.
Tunakwenda kulala.

2368
01:39:34,760 --> 01:39:36,077
Swali. nataka
kukuuliza swali.

2369
01:39:36,095 --> 01:39:37,492
Jifunge mkanda bwana.

2370
01:39:38,097 --> 01:39:39,723
Hatuwezi kupaa
kama hujafunga

2371
01:39:39,724 --> 01:39:40,849
- mkanda wako wa kiti.
- Mimi nina kweli horny, pia.

2372
01:39:40,850 --> 01:39:42,058
Keti chini. Ifunge.

2373
01:39:42,059 --> 01:39:43,643
- Haki. Sawa, nitakaa chini...
- Nitafanya kwa ajili yako.

2374
01:39:43,644 --> 01:39:44,728
- Je!
- Nitafanya kwa ajili yako.

2375
01:39:44,729 --> 01:39:45,979
Lazima uzungumze Kiingereza.

2376
01:39:45,980 --> 01:39:48,023
Hatuelewi
lugha hii unayoongea.

2377
01:39:48,024 --> 01:39:49,626
Nitamsaidia na mkanda wake wa kiti.

2378
01:39:50,735 --> 01:39:52,896
- Unapaswa kuiweka sawa.
- Kaa nyuma. Keti nyuma, bwana.

2379
01:39:52,904 --> 01:39:54,988
- Hapo unaenda.
- Sawa. Nitarudi nyuma tu...

2380
01:39:57,241 --> 01:39:59,014
<i>Bitte, Hilfe!</i>

2381
01:40:14,217 --> 01:40:15,592
Yesu Kristo!

2382
01:40:15,593 --> 01:40:17,070
Kumbe!

2383
01:40:18,638 --> 01:40:20,096
Donnie...

2384
01:40:20,097 --> 01:40:23,326
Donnie, hii si ya kuchekesha.
Lazima unifungue, rafiki.

2385
01:40:23,851 --> 01:40:25,644
Siwezi kukufungua.

2386
01:40:25,645 --> 01:40:27,020
Nahodha alikufunga.

2387
01:40:27,021 --> 01:40:28,589
Yeye karibu fucking tasered wewe.

2388
01:40:29,440 --> 01:40:30,587
Kwa nini?

2389
01:40:30,816 --> 01:40:31,963
Kwa nini?

2390
01:40:33,569 --> 01:40:34,886
Ana hofu ya kuruka.

2391
01:40:36,072 --> 01:40:37,549
Ah!

2392
01:40:39,200 --> 01:40:40,784
Ana wasiwasi sana
kwenye ndege, samahani,

2393
01:40:40,785 --> 01:40:42,808
sio wewe, mpenzi,
usijipige.

2394
01:40:42,954 --> 01:40:45,807
Rahisi, rahisi. Yuko sawa.
Yeye ni kipeperushi cha neva tu.

2395
01:40:46,123 --> 01:40:48,124
Ulikuwa unapiga kelele kwa watu.

2396
01:40:48,125 --> 01:40:49,584
Oh, kutomba mbali.

2397
01:40:49,585 --> 01:40:51,795
Ulikuwa sakafuni
kuzunguka na shit.

2398
01:40:51,796 --> 01:40:52,921
Ee Yesu.

2399
01:40:52,922 --> 01:40:55,090
Ulimwita nahodha N-neno.

2400
01:40:55,091 --> 01:40:56,675
Nilimwita nahodha N-neno?

2401
01:40:56,676 --> 01:40:59,199
- Ndio, alikasirika sana.
- Kweli?

2402
01:40:59,303 --> 01:41:01,747
- Kwa bahati nzuri tuko katika darasa la kwanza.
- Yesu.

2403
01:41:02,181 --> 01:41:05,410
Yesu Kristo, nadhani
una tatizo la madawa ya kulevya.

2404
01:41:06,310 --> 01:41:07,957
Vipuli viko wapi?

2405
01:41:07,979 --> 01:41:09,080
Vipuli viko wapi?

2406
01:41:09,814 --> 01:41:11,606
Wao ni juu ya punda wangu.
Usijali kuhusu hilo.

2407
01:41:11,607 --> 01:41:13,316
- Nimeipata.
- Sawa.

2408
01:41:13,317 --> 01:41:15,010
Asante Mungu.

2409
01:41:15,444 --> 01:41:16,778
Yesu Kristo, tutafanya nini

2410
01:41:16,779 --> 01:41:17,904
tukifika Uswizi, rafiki?

2411
01:41:17,905 --> 01:41:18,989
Hii ni mbaya.

2412
01:41:18,990 --> 01:41:20,991
Mambo ya kuchekesha ni dhidi yangu
kifua. Siwezi kupumua.

2413
01:41:20,992 --> 01:41:22,701
Njoo, fanya kitu
kunituliza. Tafadhali.

2414
01:41:22,702 --> 01:41:24,536
Sawa, nyamaza jazba.
Nyamaza jamani.

2415
01:41:25,788 --> 01:41:26,980
Sawa. Shh! Shh!

2416
01:41:28,082 --> 01:41:29,165
Hiyo ni nzuri.

2417
01:41:29,166 --> 01:41:30,959
- Nenda kulala.
- Sugua zaidi, rafiki.

2418
01:41:30,960 --> 01:41:32,653
Uko sawa.

2419
01:41:32,837 --> 01:41:35,235
Sisi sote tunakupenda. Nyamaza jamani!

2420
01:41:40,970 --> 01:41:42,322
Bw. Belfort,

2421
01:41:42,555 --> 01:41:43,952
uko huru kwenda.

2422
01:41:45,975 --> 01:41:47,122
Kweli?

2423
01:41:50,104 --> 01:41:51,187
Whoo!

2424
01:41:51,188 --> 01:41:52,397
- Halo, Donnie.
- Ndio?

2425
01:41:52,398 --> 01:41:54,190
Tunapotoka huko,
jaribu kutojifanya kama wewe mwenyewe.

2426
01:41:54,191 --> 01:41:56,359
Sawa? Wacha tuifanye Geneva kuwa
eneo la Donnie lisilo na punda, sawa?

2427
01:41:56,360 --> 01:41:57,819
Wewe ni nini
jamani kuja kwangu?

2428
01:41:57,820 --> 01:41:59,446
Halo, sikiliza. Sababu pekee
umeketi katika limo hii

2429
01:41:59,447 --> 01:42:01,072
na si katika jela ya Uswizi
ni kwa sababu ya rafiki yangu. Sawa?

2430
01:42:01,073 --> 01:42:02,157
<i>Hilfe!</i>

2431
01:42:03,326 --> 01:42:05,849
Tuko hapa. Tuko hapa.
Kila mtu atulie.

2432
01:42:06,287 --> 01:42:07,809
Jordan Belfort!

2433
01:42:07,955 --> 01:42:09,039
Hatimaye.

2434
01:42:09,040 --> 01:42:11,768
Nicholas ameniambia
sana kuhusu wewe.

2435
01:42:11,876 --> 01:42:13,853
Jordan, Jean Jacques Saurel.

2436
01:42:13,878 --> 01:42:16,119
- Furaha kufanya marafiki wako.
- Nimefurahi kukutana nawe.

2437
01:42:16,505 --> 01:42:18,173
Ni mzaha.

2438
01:42:18,174 --> 01:42:20,527
Utaelewa
ukiwa kwenye kiti cha utani.

2439
01:42:20,801 --> 01:42:22,302
Unahitaji kitanda kikubwa zaidi.
Kwa wageni.

2440
01:42:22,303 --> 01:42:24,262
Ndiyo. Ndio, ndio.
sielewi. samahani.

2441
01:42:24,263 --> 01:42:27,207
Nina hamu ya kujua
sheria zako za usiri za benki hapa.

2442
01:42:28,726 --> 01:42:32,000
Lo... Subiri. Ndiyo.
Excusez-moi, Jordan.

2443
01:42:32,480 --> 01:42:35,629
Desturi ya Uswizi inahitaji
Dakika 10 za...

2444
01:42:35,650 --> 01:42:36,733
Bla, bla, bla.

2445
01:42:36,734 --> 01:42:38,443
- Chit chat.
- Ndio, chat, asante.

2446
01:42:38,444 --> 01:42:40,171
kabla ya biashara kujadiliwa.

2447
01:42:41,614 --> 01:42:42,840
Ndiyo.

2448
01:42:45,534 --> 01:42:46,681
Bila shaka.

2449
01:42:47,244 --> 01:42:50,143
Hebu kupata chini yake.
Je, ungependa kujua nini?

2450
01:42:50,581 --> 01:42:53,541
Katika mazingira gani
ungekuwa na wajibu

2451
01:42:53,542 --> 01:42:55,815
kushirikiana na FBI

2452
01:42:56,087 --> 01:42:59,282
au Idara ya Haki ya Marekani
uchunguzi, kwa mfano?

2453
01:42:59,799 --> 01:43:01,071
<i>Ca inategemea.</i>

2454
01:43:01,592 --> 01:43:02,864
<i>Ca inategemea?</i>

2455
01:43:03,386 --> 01:43:04,487
<i>Oui.</i>

2456
01:43:04,887 --> 01:43:07,661
Ca inategemea nini, hasa?

2457
01:43:08,349 --> 01:43:10,684
Ikiwa Amerika inapanga
kuivamia Uswizi

2458
01:43:10,685 --> 01:43:12,628
katika miezi ijayo.

2459
01:43:12,728 --> 01:43:15,021
Nitaangalia ikiwa mizinga iko
unaendelea chini Rue de la Croy?

2460
01:43:15,022 --> 01:43:17,216
- Ndiyo. Rue de la Croix.
- Croix. Croix.

2461
01:43:17,733 --> 01:43:20,235
Sio Croy. Sio Rue de la Croy.
Ni Croix.

2462
01:43:20,236 --> 01:43:22,529
Unaona, hivi ndivyo alivyokuwa akifanya
kurudi katika shule ya sheria. Nichunguze.

2463
01:43:22,530 --> 01:43:24,364
- Champagne. Champagne.
- Ndio.

2464
01:43:24,365 --> 01:43:26,342
Ndio, ndio. Kifaransa
fries, pommes frites.

2465
01:43:27,493 --> 01:43:30,142
- Na vitu kama hivyo.
- Hiyo ni funny.

2466
01:43:31,455 --> 01:43:34,207
<i>Ninachokuuliza, wewe Dick wa Uswisi,</i>

2467
01:43:34,208 --> 01:43:36,606
utanitania?</i>

2468
01:43:39,130 --> 01:43:42,905
<i>Ninaelewa
kikamilifu, wewe shit Marekani.</i>

2469
01:43:44,969 --> 01:43:47,429
njia pekee
Banque Réal de Genéve

2470
01:43:47,430 --> 01:43:49,624
wangeshirikiana
na chombo cha kisheria cha kigeni

2471
01:43:49,640 --> 01:43:51,599
ni kama uhalifu unafuatiliwa

2472
01:43:51,600 --> 01:43:53,873
pia ni uhalifu nchini Uswizi.

2473
01:43:53,894 --> 01:43:58,481
Lakini kuna sheria chache sana za Uswizi
ambayo inatumika kwa mazoea yako.

2474
01:43:58,482 --> 01:43:59,649
Hmm.

2475
01:43:59,650 --> 01:44:01,359
Kwa mtazamo wa kifedha,

2476
01:44:01,360 --> 01:44:02,803
wewe ni sasa

2477
01:44:03,112 --> 01:44:04,555
mbinguni.

2478
01:44:04,613 --> 01:44:06,590
Unaona, nilikuambia alikuwa
ajabu, sawa?

2479
01:44:07,241 --> 01:44:11,892
Ikiwa Idara ya Haki ya Marekani
alitutumia subpoena, itakuwa

2480
01:44:12,246 --> 01:44:13,723
<i>choo cha karatasi.</i>

2481
01:44:14,749 --> 01:44:16,249
Tungeifuta punda nayo.

2482
01:44:17,668 --> 01:44:20,336
Isipokuwa, bila shaka, ni
ulikuwa uchunguzi

2483
01:44:20,337 --> 01:44:22,255
katika udanganyifu wa hisa,

2484
01:44:22,256 --> 01:44:24,507
ambayo ni uhalifu hapa
Uswizi, ikiwa niko sahihi.

2485
01:44:24,508 --> 01:44:28,613
Kisha kungekuwa na
kuwa <i>ushirikiano</i> kwa upande wako,

2486
01:44:28,637 --> 01:44:30,284
- ikiwa sijakosea.
- Ndiyo.

2487
01:44:30,765 --> 01:44:33,288
Ndiyo, tungefanya hivyo. Mmm-hmm.

2488
01:44:33,350 --> 01:44:35,828
Kwa kudhani hesabu ni
chini ya jina lako.

2489
01:44:37,104 --> 01:44:38,706
Kama ingekuwa

2490
01:44:38,856 --> 01:44:40,253
jina lingine,

2491
01:44:41,358 --> 01:44:43,193
rafiki, rafiki ...

2492
01:44:43,194 --> 01:44:44,420
Binamu?

2493
01:44:48,908 --> 01:44:50,726
- Jamaa?
- Ndio.

2494
01:44:51,243 --> 01:44:52,469
Hmm.

2495
01:44:52,828 --> 01:44:55,556
<i>Je, ile yodeling niliyoisikia hivi punde</i>

2496
01:44:55,581 --> 01:44:58,124
au umesema tu
nilifikiri ulisema nini?</i>

2497
01:44:58,125 --> 01:44:59,977
Ndiyo. Ndiyo.

2498
01:45:00,628 --> 01:45:03,277
<i>Ananiambia
kutumia rathole ya kutisha.</i>

2499
01:45:03,380 --> 01:45:05,131
<i>Lakini mlipuko wa U.S. hatawahi kupata</i>

2500
01:45:05,132 --> 01:45:07,425
<i> ndani ya Uswizi
na pesa zote hizo.</i>

2501
01:45:07,426 --> 01:45:11,372
Nilichohitaji ilikuwa ni rathole
na pasipoti ya Ulaya.</i>

2502
01:45:18,562 --> 01:45:20,063
Yordani.

2503
01:45:20,064 --> 01:45:23,024
Habari. Vipi shangazi yangu kipenzi, huh?

2504
01:45:23,025 --> 01:45:24,526
Karibu. Je, trafiki ilikuwa mbaya?

2505
01:45:24,527 --> 01:45:26,174
Oh, hapana, hata kidogo.

2506
01:45:28,614 --> 01:45:30,341
Jordan, ingia.

2507
01:45:30,407 --> 01:45:33,010
Asante Mungu Shangazi Emma hakufanya hivyo
zinahitaji kusadikishwa sana.</i>

2508
01:45:33,577 --> 01:45:36,180
Ilibainika kuwa Waingereza hawakufanya hivyo
tofauti sana na Waswizi.</i>

2509
01:45:36,247 --> 01:45:38,725
<i>Mazungumzo ya pesa na
fahali huchukua basi.</i>

2510
01:45:39,208 --> 01:45:41,231
Unasemaje
"rathole" kwa Kiingereza?</i>

2511
01:45:41,544 --> 01:45:44,087
Ikiwa utaingia kwenye yoyote
shida yoyote,

2512
01:45:44,088 --> 01:45:46,923
Nitatoka mara moja.
Nitasema kwamba nilikudanganya.

2513
01:45:46,924 --> 01:45:48,321
Hilo naahidi.

2514
01:45:48,926 --> 01:45:51,654
Hatari ndio hutufanya kuwa vijana,
sivyo, mpenzi?

2515
01:45:55,933 --> 01:45:57,831
Wakati mwingine nashangaa

2516
01:45:58,102 --> 01:46:01,145
ukiruhusu pesa ipate
bora zaidi yako, mpenzi wangu.

2517
01:46:01,146 --> 01:46:02,372
Miongoni mwa

2518
01:46:02,731 --> 01:46:04,378
vitu vingine.

2519
01:46:04,775 --> 01:46:06,877
Oh.

2520
01:46:08,696 --> 01:46:10,154
Ni wazi hivyo, huh?

2521
01:46:10,155 --> 01:46:13,509
Ni baridi, mpenzi,
na unatoka jasho risasi.

2522
01:46:16,120 --> 01:46:18,063
Naweza kusema nini? mimi...

2523
01:46:18,831 --> 01:46:20,604
Mimi ni mraibu wa dawa za kulevya.

2524
01:46:20,624 --> 01:46:22,067
Mimi ni kweli.

2525
01:46:23,002 --> 01:46:24,854
Cocaine, vidonge.

2526
01:46:25,254 --> 01:46:27,777
Chochote ni, nitafanya fucking.

2527
01:46:28,215 --> 01:46:30,008
Sasa huo ndio ukweli.

2528
01:46:30,009 --> 01:46:31,342
namaanisha...

2529
01:46:31,343 --> 01:46:32,820
Mimi pia ni mraibu wa ngono.

2530
01:46:33,637 --> 01:46:36,139
Naam, kuna mambo mabaya zaidi
kuwa mraibu kuliko ngono.

2531
01:46:37,349 --> 01:46:39,809
Yesu, kwa nini nasema
wewe yote haya? Kwa nini mimi...

2532
01:46:39,810 --> 01:46:41,537
samahani.

2533
01:46:42,187 --> 01:46:44,506
Kwa sababu mimi ni rahisi sana kuzungumza naye.

2534
01:46:44,773 --> 01:46:47,592
- Wewe ni. Wewe ni rahisi kuzungumza nawe.
- Mmm.

2535
01:46:48,652 --> 01:46:50,153
Nadhani ni...

2536
01:46:50,154 --> 01:46:51,676
Kazi yangu tu, unajua.

2537
01:46:52,740 --> 01:46:54,574
Watu hawa wote wananitegemea.

2538
01:46:54,575 --> 01:46:57,474
Makumi ya mamilioni ya dola
hatarini, unajua.

2539
01:46:57,661 --> 01:46:59,454
Wakati mwingine ninahisi kama ...

2540
01:46:59,455 --> 01:47:02,729
Nimecheka zaidi
kuliko ninavyoweza kutafuna, unajua.

2541
01:47:02,833 --> 01:47:04,935
Wewe ni mwanaume mwenye hamu kubwa.

2542
01:47:05,294 --> 01:47:06,486
Ndiyo.

2543
01:47:08,088 --> 01:47:10,111
Je, ananigonga?</i>

2544
01:47:10,341 --> 01:47:11,488
Ndiyo.

2545
01:47:11,508 --> 01:47:12,905
Ndiyo, mimi.

2546
01:47:15,179 --> 01:47:18,328
Nadhani niliweka hivyo
juu yangu mwenyewe, sawa?

2547
01:47:18,849 --> 01:47:20,496
Uamuzi wangu.

2548
01:47:20,893 --> 01:47:22,435
Ni ngumu tu ...

2549
01:47:22,436 --> 01:47:26,461
Ni ngumu kujifunza kudhibiti
wasiwasi wakati mwingine, unajua?

2550
01:47:26,941 --> 01:47:28,588
Unajua, ku...

2551
01:47:28,859 --> 01:47:31,678
Jifunze kupumzika na kujiruhusu ...

2552
01:47:32,363 --> 01:47:34,465
Ili kutolewa kwa mvutano.

2553
01:47:35,407 --> 01:47:36,975
<i>Ananipiga.</i>

2554
01:47:37,826 --> 01:47:39,348
<i>Mtakatifu!</i>

2555
01:47:39,536 --> 01:47:41,809
Ndio, ili kuondoa mvutano.

2556
01:47:45,626 --> 01:47:47,478
Nadhani sisi, uh...

2557
01:47:47,920 --> 01:47:50,364
Sote tunahitaji tu kujifunza, uh ...

2558
01:47:50,881 --> 01:47:54,281
Jifunze kufanya kile kinachokuja
kawaida katika maisha, unajua?

2559
01:47:56,095 --> 01:47:58,664
Je, ananigonga?</i>

2560
01:48:04,770 --> 01:48:06,521
Utulivu, mpendwa.

2561
01:48:06,522 --> 01:48:08,044
Familia.

2562
01:48:14,697 --> 01:48:16,845
Unamtunza mpwa wangu, mpenzi wangu.

2563
01:48:17,032 --> 01:48:19,305
Nitachukua huduma
kila kitu hapa.

2564
01:48:20,327 --> 01:48:21,428
Mpango.

2565
01:48:23,956 --> 01:48:26,650
Haya! Haya basi.

2566
01:48:26,709 --> 01:48:28,026
Whoo!

2567
01:48:28,168 --> 01:48:31,522
<i>Tulikuwa, kihalisi,
pesa nyingi.</i>

2568
01:48:31,922 --> 01:48:34,024
<i>Shangazi Emma hangeweza kamwe
kubeba haya yote peke yake.</i>

2569
01:48:34,758 --> 01:48:38,533
Kwa hivyo nilijiwazia,
nani mwingine ana pasipoti ya Ulaya?</i>

2570
01:48:38,595 --> 01:48:40,596
Brad, unafanya hivi
tight sana jamani!

2571
01:48:40,597 --> 01:48:43,474
<i>Sasa Brad, kama a
mfanyabiashara wa madawa ya kulevya aliyefanikiwa,</i>

2572
01:48:43,475 --> 01:48:45,768
alitumia majira yake ya baridi ndani
kusini mwa Ufaransa,</i>

2573
01:48:45,769 --> 01:48:47,895
ambapo alikutana
mke wake, Chantalle,</i>

2574
01:48:47,896 --> 01:48:50,875
<i>mvua nguo asili ya Kislovenia</i>

2575
01:48:50,941 --> 01:48:52,463
<i>aliyezaliwa, katika sehemu zote,</i>

2576
01:48:52,943 --> 01:48:54,545
<i>Uswizi.</i>

2577
01:48:58,615 --> 01:49:00,388
Naam, hii ni fucked.

2578
01:49:00,784 --> 01:49:02,511
Oh. Hakuna uchafu.

2579
01:49:06,290 --> 01:49:09,018
Kama, hii itachukua
safari zake kama 50.

2580
01:49:09,043 --> 01:49:10,269
Najua.

2581
01:49:13,756 --> 01:49:15,073
Hebu nikuulize kitu?

2582
01:49:15,090 --> 01:49:17,759
Vipi kuhusu familia yake? Kweli?

2583
01:49:17,760 --> 01:49:20,511
I mean, wote got
Pasipoti za Uswizi, pigana

2584
01:49:20,512 --> 01:49:22,472
Ana wazazi,
ana kaka, sivyo?

2585
01:49:22,473 --> 01:49:24,474
Kaka ana mke.
Hao ni watu watano.

2586
01:49:24,475 --> 01:49:26,476
Safari sita, saba, boom, sawa?

2587
01:49:26,477 --> 01:49:28,144
Wote ni fucking
Nitwits wa Uswizi kama yeye.

2588
01:49:28,145 --> 01:49:29,479
- Watafanya hivyo.
- Tunaweza kufanya hivyo.

2589
01:49:29,480 --> 01:49:32,023
Angalau nina familia,
wewe pua-iliyopotoka!

2590
01:49:32,024 --> 01:49:34,968
Halo, uh, usisahau
kuhusu pesa zangu.

2591
01:49:36,653 --> 01:49:37,820
Samahani, ni nini hicho?

2592
01:49:37,821 --> 01:49:39,363
Ndio, nilisahau kukuambia.
Ana baadhi...

2593
01:49:39,364 --> 01:49:41,512
- Ana pesa.
- Pesa yangu.

2594
01:49:41,784 --> 01:49:44,077
Nilipata mil kadhaa
inakuja kama wiki.

2595
01:49:44,078 --> 01:49:46,772
Ikiingia, nitakupa
simu, njoo uipokee.

2596
01:49:49,291 --> 01:49:50,813
Unanipigia simu?

2597
01:49:52,336 --> 01:49:55,671
Ikifika hapa, nitakupa a
piga simu na utakuja kuipokea.

2598
01:49:55,672 --> 01:49:57,445
Naam, sisi si fucking
kazi kwako jamani!

2599
01:49:57,466 --> 01:49:58,988
Mpendwa,

2600
01:49:59,134 --> 01:50:01,052
una pesa yangu
imerekodiwa kwenye matiti yako.

2601
01:50:01,053 --> 01:50:03,155
Sawa? Kitaalamu,
unanifanyia kazi.

2602
01:50:06,100 --> 01:50:07,793
Habari, Jordan,
tutahitaji kuzungumza.

2603
01:50:07,935 --> 01:50:09,519
Ikiwa nitafanya hivi,
Nakwambia sasa hivi,

2604
01:50:09,520 --> 01:50:10,561
Siendi kwake, sawa.

2605
01:50:10,562 --> 01:50:11,687
- Mimi sio mtu mbishi.</i>
- Nimeipata.

2606
01:50:11,688 --> 01:50:13,064
Sifanyi fucking
pickups, sawa?

2607
01:50:13,065 --> 01:50:14,190
- Nimeipata.
- Kweli, nisikilize.

2608
01:50:14,191 --> 01:50:15,858
Tunakutana mahali fulani
kwamba mimi fucking kusema.

2609
01:50:15,859 --> 01:50:17,318
Na unasema hivyo
kipande cha shiti,

2610
01:50:17,319 --> 01:50:18,569
- anakuja sahihi.
- Nitafanya.

2611
01:50:18,570 --> 01:50:20,947
Anakuja kwa kitanzi cha kutisha
na kuchafuka, naapa kwa Mungu

2612
01:50:20,948 --> 01:50:22,865
Nitaiponda hiyo
meno ya douchebag ndani.

2613
01:50:22,866 --> 01:50:24,700
Utaponda
meno ya nani yameingia ndani?

2614
01:50:24,701 --> 01:50:26,494
Ni meno ya nani
utaingia ndani?

2615
01:50:26,495 --> 01:50:28,871
Niliweka pesa juu yake
meza mbaya! Si wewe!

2616
01:50:28,872 --> 01:50:30,790
Mimi ndiye sababu
tuna mpango mzima huu!

2617
01:50:30,791 --> 01:50:32,875
- Ana bunduki, wewe mjinga!
- Fuck bunduki yake!

2618
01:50:32,876 --> 01:50:34,168
Nimeweka hizo pesa!

2619
01:50:34,169 --> 01:50:35,795
Unajua nini?
Wewe ni muuzaji wa vidonge.

2620
01:50:35,796 --> 01:50:38,172
Nina watano zaidi kama wewe, kaka.

2621
01:50:38,173 --> 01:50:39,966
Endelea kuongea,
wewe jamani jamani!

2622
01:50:39,967 --> 01:50:41,801
Unajua nini kingine?
Unavaa kama shit!

2623
01:50:41,802 --> 01:50:42,885
Basi jamani wewe!

2624
01:50:42,886 --> 01:50:44,720
- Fucking mama fucking!
- Oh! Yesu!

2625
01:50:44,721 --> 01:50:46,823
Vipi kuhusu hilo, fagot?
Nani fagot?

2626
01:50:47,057 --> 01:50:48,659
Uko sawa? Habari, rafiki.

2627
01:50:51,186 --> 01:50:54,063
Siku iliyofuata,
Shangazi Emma alisafiri kwa ndege hadi Geneva.</i>

2628
01:50:54,064 --> 01:50:56,482
<i>Milioni mbili taslimu
katika kuendelea kwake,</i>

2629
01:50:56,483 --> 01:50:57,900
<i>ambayo katika picha kubwa</i>

2630
01:50:57,901 --> 01:50:59,628
<i>ilikuwa tone kwenye ndoo ya Uswizi.</i>

2631
01:51:00,696 --> 01:51:02,071
<i>'Kwa sababu mwezi unaofuata,</i>

2632
01:51:02,072 --> 01:51:04,031
<i>katika kipindi cha safari sita za kwenda na kurudi,</i>

2633
01:51:04,032 --> 01:51:05,741
<i>Familia na marafiki wa Chantalle</i>

2634
01:51:05,742 --> 01:51:08,161
<i>iliingiza pesa taslimu zaidi ya milioni 20</i>

2635
01:51:08,162 --> 01:51:10,014
<i>bila hata kigugumizi.</i>

2636
01:51:14,918 --> 01:51:16,919
- Na nina zaidi.
- Kweli?

2637
01:51:16,920 --> 01:51:18,212
- Hapa.
- Ah, asante.

2638
01:51:18,213 --> 01:51:19,422
<i>Na hapa.</i>

2639
01:51:19,423 --> 01:51:20,715
Karibu.

2640
01:51:20,716 --> 01:51:21,883
<i>Karibu.</i>

2641
01:51:21,884 --> 01:51:24,177
- Ndio, kama mifuko minne yake.
- Ooh!

2642
01:51:25,387 --> 01:51:27,805
Je, wewe ni Mswizi-Slovakia?
au Uswizi-Kislovenia?

2643
01:51:27,806 --> 01:51:29,432
- Kislovenia.
- Kislovenia?

2644
01:51:29,433 --> 01:51:30,808
Nani anajali. Wewe ni blonde.

2645
01:51:30,809 --> 01:51:31,910
Oh, kuacha.

2646
01:51:52,581 --> 01:51:53,789
Shit.

2647
01:51:53,790 --> 01:51:57,023
Ingiza tu gari la utani
mbuga, mjinga mjinga wewe!

2648
01:51:58,462 --> 01:52:00,171
Siwezi kuifunga briefcase hii.

2649
01:52:00,172 --> 01:52:01,631
Siku moja jamani.

2650
01:52:01,632 --> 01:52:03,674
Siku moja jamani,
hamkuweza kuiweka pamoja?

2651
01:52:03,675 --> 01:52:05,368
Nimekasirika, Brad.

2652
01:52:05,802 --> 01:52:08,530
- Lazima uwe unanitania.
- Imechanganyikiwa.

2653
01:52:13,268 --> 01:52:14,852
- Ni mzaha.
- Ni utani?

2654
01:52:14,853 --> 01:52:16,896
- Nina kiasi.
- Yesu anayemchunga Kristo!

2655
01:52:16,897 --> 01:52:17,980
Ni mzaha mtupu.

2656
01:52:17,981 --> 01:52:19,649
- Wewe ni mjinga?
- Mimi sio mjinga.

2657
01:52:19,650 --> 01:52:21,192
Unaendesha gari humu ndani
kama mwendawazimu,

2658
01:52:21,193 --> 01:52:23,110
unajua umakini huo
kwamba fucking huchota?

2659
01:52:23,111 --> 01:52:25,863
- Mimi sio mjinga. Mimi ni mwerevu.
- Smart?

2660
01:52:25,864 --> 01:52:28,032
- Ninafanya mikataba ya dola milioni.
- Hiyo ni kweli?

2661
01:52:28,033 --> 01:52:30,493
Kwa busara muhimu
watu, tofauti na wewe.

2662
01:52:30,494 --> 01:52:32,870
Watu ambao hawana
watu wa kunyonya

2663
01:52:32,871 --> 01:52:34,455
wakati wanaogopa. Sawa?

2664
01:52:34,456 --> 01:52:35,915
- Ninaogopa, huh?
- Na kwa njia,

2665
01:52:35,916 --> 01:52:36,999
Sijapata
samahani bado kwa hilo.

2666
01:52:37,000 --> 01:52:38,125
Unataka msamaha, sawa.

2667
01:52:38,126 --> 01:52:39,669
Mimi kuangalia fucking yangu
ujumbe kila siku

2668
01:52:39,670 --> 01:52:40,753
- Ninaporudi nyumbani kutoka kazini.
- Je!

2669
01:52:40,754 --> 01:52:42,004
- Mashine yangu ya kujibu. Sifuri.
- Sikupata moja, huh?

2670
01:52:42,005 --> 01:52:43,130
Nilipata mwanga unaowaka,

2671
01:52:43,131 --> 01:52:44,507
kwa sababu sina shit kutoka kwako.

2672
01:52:44,508 --> 01:52:45,800
Unajua nini,
Una mdomo mkubwa, sawa?

2673
01:52:45,801 --> 01:52:47,134
Nilipata mke wangu akiangalia meseji

2674
01:52:47,135 --> 01:52:49,220
kila dakika 45
kupiga simu ofisini na kusema,

2675
01:52:49,221 --> 01:52:50,513
"Je, Brad ameomba msamaha bado?

2676
01:52:50,514 --> 01:52:52,598
"Je, kuna ujumbe wa kuomba msamaha
kwenye mashine?"

2677
01:52:52,599 --> 01:52:54,225
Sina jack shit.
Unajua nini?

2678
01:52:54,226 --> 01:52:55,726
Sivyo unavyowatendea watu.

2679
01:52:55,727 --> 01:52:56,852
Umepata fujo kubwa
mdomo, unajua.

2680
01:52:56,853 --> 01:52:58,604
Nitakupa pasi mbaya.
Nipe kesi tu.

2681
01:52:58,605 --> 01:53:00,898
Utanipa pasi?

2682
01:53:00,899 --> 01:53:02,566
Angalia, ni takwimu
ya hotuba ya utani.

2683
01:53:02,567 --> 01:53:04,610
Oh, Mungu wangu.
Mfalme wa Fucksville

2684
01:53:04,611 --> 01:53:05,987
alishuka kutoka Fucksville
kunipa pasi!

2685
01:53:05,988 --> 01:53:07,071
Kutoka Fucksville, huh?

2686
01:53:07,072 --> 01:53:09,031
Haya, wananchi ni nini
ya Fucksville inayofanya leo

2687
01:53:09,032 --> 01:53:10,574
wakati Mfalme wao amekwenda?

2688
01:53:10,575 --> 01:53:12,201
Je, ni ghasia?

2689
01:53:12,202 --> 01:53:14,078
Je, watu wanapora na kubaka?

2690
01:53:14,079 --> 01:53:16,163
Ni nini fuckheads zote ndogo
unafanya ukiwa hapa?

2691
01:53:16,164 --> 01:53:17,665
Nenda ujifanye! Nipe begi.

2692
01:53:17,666 --> 01:53:19,041
Unaunga mkono jamani.

2693
01:53:19,042 --> 01:53:20,293
Nitasababisha kubwa zaidi
eneo la tukio

2694
01:53:20,294 --> 01:53:22,586
ambayo nimewahi kusababisha maishani mwangu

2695
01:53:22,587 --> 01:53:24,422
ukinijia tena.

2696
01:53:24,423 --> 01:53:26,090
- Unajua nini?
- Ujinga tu weka chini.

2697
01:53:26,091 --> 01:53:27,383
nimepata...

2698
01:53:27,384 --> 01:53:28,968
Sitaki kuwa nje
ya mstari au kitu chochote,

2699
01:53:28,969 --> 01:53:32,054
lakini nadhani unapenda,
kama mimi. Kama wewe...

2700
01:53:32,055 --> 01:53:33,597
Kama vile unapokuja kwangu ...

2701
01:53:33,598 --> 01:53:34,765
Una shida gani?
jamani ni nini...

2702
01:53:34,766 --> 01:53:36,267
na unanitazama.
Naapa niliona tu.

2703
01:53:36,268 --> 01:53:38,060
Una chuki kama...

2704
01:53:38,061 --> 01:53:40,146
Kama kumeta.
Una kama kumeta.

2705
01:53:40,147 --> 01:53:41,689
Je, unajaribu kunibusu, kaka?

2706
01:53:41,690 --> 01:53:43,357
Yesu akimtii Kristo.

2707
01:53:43,358 --> 01:53:45,401
- Una nini na wewe?
- Nina ... sijui.

2708
01:53:45,402 --> 01:53:47,194
- Sio jambo la kuchukia watu wa jinsia moja.
- Sawa ...

2709
01:53:47,195 --> 01:53:48,988
Wewe sio tu
moja kwa ajili yangu, pal.

2710
01:53:48,989 --> 01:53:50,197
Unajua ninamaanisha nini? Sio...

2711
01:53:50,198 --> 01:53:52,199
- sio kuhusu hilo kwangu, unajua.
- Nimesikia vya kutosha.

2712
01:53:52,200 --> 01:53:54,702
Tafadhali, naomba,
nipe kesi jamani.

2713
01:53:54,703 --> 01:53:56,162
- Nitakupa kesi.
- Nipe kesi.

2714
01:53:56,163 --> 01:53:57,621
- Lazima unifanyie neema moja.
- Hiyo ni nini?

2715
01:53:57,622 --> 01:53:59,373
Unapaswa kuchukua kesi hii,

2716
01:53:59,374 --> 01:54:01,000
lazima uendeshe moja kwa moja nyumbani,

2717
01:54:01,001 --> 01:54:02,668
unahitaji kufungua mkoba,

2718
01:54:02,669 --> 01:54:04,587
na wewe toa nje
kila dola moja.

2719
01:54:04,588 --> 01:54:06,630
Usiache dola moja
ndani ya briefcase.

2720
01:54:06,631 --> 01:54:07,840
Na mara tu unayo yote

2721
01:54:07,841 --> 01:54:09,717
iliyopangwa vizuri
nje ya mkoba,

2722
01:54:09,718 --> 01:54:12,094
Nahitaji uichukue
na ninakuhitaji uisukume moja kwa moja

2723
01:54:12,095 --> 01:54:14,263
mke wako Kilatvia
cunt, unaelewa?

2724
01:54:14,264 --> 01:54:16,015
- Mke wangu mchafu!
- Tulia! Tulia, kaka.

2725
01:54:16,016 --> 01:54:17,558
Fuck. Wewe mama jamani
kipande cha shit!

2726
01:54:17,559 --> 01:54:18,768
Vipi sasa?

2727
01:54:18,769 --> 01:54:20,227
- Nenda, nenda!
- Kumbe!

2728
01:54:21,897 --> 01:54:23,689
Mama jamani! Umekufa jamani!

2729
01:54:23,690 --> 01:54:25,441
Acha! Usisogee! Usisogee!

2730
01:54:25,442 --> 01:54:28,386
Acha, au nitapiga
wewe jamani!

2731
01:54:28,695 --> 01:54:30,946
Acha kesi! Weka
mikono yako angani!

2732
01:54:30,947 --> 01:54:32,865
Nenda chini.

2733
01:54:32,866 --> 01:54:34,718
Piga magoti!
Piga magoti!

2734
01:54:35,327 --> 01:54:36,849
Mama mzazi!

2735
01:54:38,789 --> 01:54:39,936
Mama mzazi!

2736
01:54:48,632 --> 01:54:52,301
Jordan, ninayo
mshangao kwako!

2737
01:54:52,302 --> 01:54:53,511
Ni nini hicho?

2738
01:54:53,512 --> 01:54:55,137
Lemoni ishirini halisi.

2739
01:54:55,138 --> 01:54:56,389
Mfamasia mstaafu
mteja wangu,

2740
01:54:56,390 --> 01:54:57,640
wamekuwa katika
salama kwa miaka 15.

2741
01:54:57,641 --> 01:54:59,141
Je, unanitania?
Limau?

2742
01:54:59,142 --> 01:55:00,351
Ha-ha!

2743
01:55:00,352 --> 01:55:02,311
Watatupiga
juu ya vichwa vyetu vya kuchekesha.

2744
01:55:02,312 --> 01:55:04,105
<i>Inapokuja kwa Quaaludes,</i>

2745
01:55:04,106 --> 01:55:07,316
<i>Lemmon 714 ilikuwa Grail Takatifu.</i>

2746
01:55:07,317 --> 01:55:08,901
- Unaweza kuamini?
- Ah, Mungu wangu.

2747
01:55:08,902 --> 01:55:10,444
Nilidhani walikuwa kama hadithi.

2748
01:55:10,445 --> 01:55:12,405
<i>Ina nguvu mara tatu zaidi
kama chochote kinachopatikana leo.</i>

2749
01:55:12,406 --> 01:55:13,531
Angalia watoto hawa.

2750
01:55:13,532 --> 01:55:16,200
<i>Kijana, Donnie alijua kweli
jinsi ya kusherehekea.</i>

2751
01:55:16,201 --> 01:55:18,369
Alisema alikuwa akihifadhi hizi
kwa hafla maalum.</i>

2752
01:55:18,370 --> 01:55:21,038
<i>Kama siku ya kuzaliwa, au
kuwa huru kupiga makofi,</i>

2753
01:55:21,039 --> 01:55:24,109
au pesa zetu zikifika salama
nchini Uswisi.</i>

2754
01:55:27,421 --> 01:55:28,754
Kwa hivyo usiku huo,</i>

2755
01:55:28,755 --> 01:55:30,673
<i>Nimefuta ratiba yangu
na ninaondoa mwili wangu</i>

2756
01:55:30,674 --> 01:55:33,277
<i>ya chochote kile
inaweza kutomba na high wangu.</i>

2757
01:55:33,885 --> 01:55:35,783
<i>Ilikuwa wakati wa sherehe.</i>

2758
01:55:36,263 --> 01:55:37,513
Sawa.

2759
01:55:37,514 --> 01:55:39,098
Anza na moja,
unaona inavyoendelea?

2760
01:55:39,099 --> 01:55:40,933
Mwanangu anasema tunachohitaji ni moja tu.

2761
01:55:40,934 --> 01:55:42,456
Haya basi.

2762
01:55:43,061 --> 01:55:44,812
- Salud!
- Cheers.

2763
01:55:44,813 --> 01:55:47,712
<i>Labda nikiivuta
tena, itashuka.</i>

2764
01:55:49,359 --> 01:55:50,693
<i>Steve! Steve!</i>

2765
01:55:50,694 --> 01:55:52,027
<i>Lazima niondoke hapa!</i>

2766
01:55:52,028 --> 01:55:53,988
<i>Carl, nadhani nimeielewa.</i>

2767
01:55:53,989 --> 01:55:57,783
<i>Lazima iwe vuta moja kwa ajili ya juu
na kuvuta mbili kwa chini.</i>

2768
01:55:57,784 --> 01:55:59,136
<i>Sawa.</i>

2769
01:56:07,377 --> 01:56:09,275
Je, unahisi chochote?

2770
01:56:11,840 --> 01:56:13,112
Hapana.

2771
01:56:15,719 --> 01:56:17,636
Dakika 35 zimepita.

2772
01:56:17,637 --> 01:56:18,863
Hmm.

2773
01:56:20,056 --> 01:56:21,557
Labda tumejenga uvumilivu

2774
01:56:21,558 --> 01:56:23,706
baada ya miaka yote hii, huh?

2775
01:56:25,520 --> 01:56:26,746
Hmm.

2776
01:56:36,740 --> 01:56:38,240
<i>Huu ni ujinga!</i>

2777
01:56:38,241 --> 01:56:41,494
Kimetaboliki yangu inasukuma.
Siwezi kuhisi shit!

2778
01:56:41,495 --> 01:56:42,745
Wao ni wazee.

2779
01:56:42,746 --> 01:56:44,997
Unafikiri walipoteza
uwezo wao, huh?

2780
01:56:44,998 --> 01:56:46,725
Angalia chupa!

2781
01:56:49,461 --> 01:56:50,961
Januari '81.

2782
01:56:50,962 --> 01:56:52,129
Wao ni wajinga jamani.

2783
01:56:52,130 --> 01:56:53,255
Kumbe!

2784
01:56:53,256 --> 01:56:54,423
Hebu tuchukue, uh ...

2785
01:56:54,424 --> 01:56:56,026
Hebu tuchukue mbili zaidi kila mmoja.

2786
01:56:57,886 --> 01:57:00,535
- Yordani.
- Ndio, mtoto.

2787
01:57:04,100 --> 01:57:05,893
nyinyi wawili waliochelewa mnafanya nini?

2788
01:57:05,894 --> 01:57:07,211
Tunafanya kazi, mpenzi.

2789
01:57:07,437 --> 01:57:09,104
Kweli, Bo Dietl iko kwenye simu.

2790
01:57:09,105 --> 01:57:10,189
Sawa.

2791
01:57:10,190 --> 01:57:12,213
- Sawa?
- Sawa

2792
01:57:13,610 --> 01:57:15,236
Halo, Bo, nini kinaendelea?

2793
01:57:15,237 --> 01:57:16,445
Jordan, nisikilize kwa uwazi.

2794
01:57:16,446 --> 01:57:17,905
Siwezi kuzungumza nawe kwenye simu hii,

2795
01:57:17,906 --> 01:57:19,114
Lazima nizungumze nawe.

2796
01:57:19,115 --> 01:57:20,699
<i>Ondoka hapa.
Nini kinaendelea?</i>

2797
01:57:20,700 --> 01:57:24,119
Nisikilize!
Ondoka kwenye nyumba ya fucking, Jordan,

2798
01:57:24,120 --> 01:57:25,871
kisha nipigie kutoka kwa simu ya malipo.

2799
01:57:25,872 --> 01:57:27,915
Huu sio utani wa kutisha, Jordan.

2800
01:57:27,916 --> 01:57:29,643
Ndio, ndio. Ndiyo.

2801
01:57:30,043 --> 01:57:31,460
- Shit.
- Alisema nini?

2802
01:57:31,461 --> 01:57:32,920
Sijui ni nini
jamani inaendelea.

2803
01:57:32,921 --> 01:57:34,989
- Lazima niende!
- Je, kila kitu ni sawa, Jordan?

2804
01:57:45,308 --> 01:57:47,142
<i>Malipo ya karibu zaidi
simu ningeweza kupata</i>

2805
01:57:47,143 --> 01:57:49,541
<i>alikuwa katika Klabu ya Nchi ya Brookville.</i>

2806
01:57:50,105 --> 01:57:52,147
<i>Ilikuwa ngome halisi ya WASP,</i>

2807
01:57:52,148 --> 01:57:54,842
Maili moja tu chini ya barabara
kutoka kwa nyumba yangu.</i>

2808
01:58:04,202 --> 01:58:05,703
Halo, Bo, kuna nini, ni mimi.
Nini kinaendelea?

2809
01:58:05,704 --> 01:58:06,829
Niko kwenye simu ya kulipia.
Nini kinaendelea?

2810
01:58:06,830 --> 01:58:08,038
<i>Nisikilize kwa makini.</i>

2811
01:58:08,039 --> 01:58:09,915
Tafadhali. Mdogo wako
Rafiki huko, Brad,

2812
01:58:09,916 --> 01:58:11,893
rafiki yako mdogo, yuko jela.

2813
01:58:12,460 --> 01:58:13,836
Je, yuko jela kwa kosa gani?

2814
01:58:13,837 --> 01:58:15,379
<i>- Alifanya nini?
- Sijui alifanya nini.</i>

2815
01:58:15,380 --> 01:58:16,797
Marafiki zangu huko Long Island waliniambia

2816
01:58:16,798 --> 01:58:19,091
akachukuliwa
katika baadhi ya maduka makubwa.

2817
01:58:19,092 --> 01:58:20,175
Alifungwa na...

2818
01:58:20,176 --> 01:58:22,511
Subiri, subiri. Je, u...
Je, ulisema kituo cha ununuzi?

2819
01:58:22,512 --> 01:58:23,887
- Ndio.
- Alikuwa na Donnie.

2820
01:58:23,888 --> 01:58:25,472
Alitakiwa
kutoa pesa,

2821
01:58:25,473 --> 01:58:26,974
- basi kipande hicho kinene cha shiti ...
<i>- Nisikilize!</i>

2822
01:58:26,975 --> 01:58:28,017
Lazima niende jamani
ongea naye sasa hivi!

2823
01:58:28,018 --> 01:58:30,060
Nisikilize! Usiende!
Nisikilize.

2824
01:58:30,061 --> 01:58:32,771
Huyo jamaa Denham,
yule ajenti wa FBI,

2825
01:58:32,772 --> 01:58:35,149
mtu aliniambia ana
simu zako ziligonga.

2826
01:58:35,150 --> 01:58:36,734
Ofisi yako na nyumba yako.

2827
01:58:36,735 --> 01:58:38,527
Usizungumze kwenye
simu mama!</i>

2828
01:58:38,528 --> 01:58:40,551
Sawa. Kumbe! Nimeipata.
Nimeipata. Nimeipata.

2829
01:58:40,905 --> 01:58:42,131
<i>Jordan.</i>

2830
01:58:42,574 --> 01:58:46,452
Hukujaribu kuhonga hii
ajenti wa FBI, je!

2831
01:58:46,453 --> 01:58:48,579
Hapana, sikujaribu
kuhonga wakala wa FBI.

2832
01:58:48,580 --> 01:58:50,205
Unafikiri mimi ni mjinga sana?
Hapana.

2833
01:58:50,206 --> 01:58:52,166
Umesema nini jamani?
Siwezi kukuelewa.</i>

2834
01:58:52,167 --> 01:58:53,417
<i>Sema hivyo tena.</i>

2835
01:58:53,418 --> 01:58:56,317
Nikasema...

2836
01:58:56,880 --> 01:58:58,297
<i>Unasema nini jamani?</i>

2837
01:58:59,382 --> 01:59:00,466
Nikasema...

2838
01:59:00,467 --> 01:59:02,009
<i>Je! unacheza sana?</i>

2839
01:59:04,554 --> 01:59:07,282
<i>Jordan, unapiga kelele sana?</i>

2840
01:59:08,016 --> 01:59:10,225
<i>Jordan, nifanyie upendeleo,
baki hapo ulipo.</i>

2841
01:59:10,226 --> 01:59:11,935
<i>Usirudi nyuma ya
gurudumu la gari.</i>

2842
01:59:11,936 --> 01:59:13,562
<i>Nitatuma Rocco
kukuchukua.</i>

2843
01:59:13,563 --> 01:59:14,897
<i>Jordan! Yordani!</i>

2844
01:59:14,898 --> 01:59:17,232
<i>Baada ya miaka 15 katika hifadhi,</i>

2845
01:59:17,233 --> 01:59:20,277
<i>Limau zilikuwa zimetengenezwa
fuse iliyochelewa.</i>

2846
01:59:20,278 --> 01:59:23,030
<i>Ilichukua dakika 90 kwa haya
wadanganyifu wadogo wa kupiga teke.</i>

2847
01:59:23,031 --> 01:59:24,448
<i>Lakini mara walifanya...</i>

2848
01:59:24,449 --> 01:59:25,949
<i>Pow!</i>

2849
01:59:25,950 --> 01:59:27,576
Ninamaanisha, nilikuwa nimeruka
awamu ya tingle</i>

2850
01:59:27,577 --> 01:59:29,578
<i>na akaenda moja kwa moja
kwa awamu ya drool.</i>

2851
01:59:29,579 --> 01:59:31,622
<i>Niambie uko wapi!
Usiendeshe gari...</i>

2852
01:59:31,623 --> 01:59:33,624
<i>Wanaharamu hawa wadogo
walikuwa na nguvu sana,</i>

2853
01:59:33,625 --> 01:59:35,751
<i>Niligundua awamu mpya kabisa.</i>

2854
01:59:35,752 --> 01:59:37,900
<i>Awamu ya kupooza kwa ubongo.</i>

2855
01:59:40,090 --> 01:59:42,192
<i>Njoo, simama!</i>

2856
01:59:46,054 --> 01:59:48,077
<i>Sawa, ninatoka.</i>

2857
01:59:48,932 --> 01:59:51,911
<i>Sawa, fikiria, fikiria.
Nini kingine huko?</i>

2858
01:59:52,644 --> 01:59:56,465
<i>Ndiyo! Naweza kutambaa.
Ninaweza kutambaa kama Skylar!</i>

2859
02:00:28,012 --> 02:00:31,082
<i>Kumbe! Mtoto hufanya hivyo
kuangalia hivyo goddamn rahisi!</i>

2860
02:00:38,022 --> 02:00:40,482
<i>Fikiri, wewe mama mjanja, fikiria!</i>

2861
02:00:40,483 --> 02:00:41,900
<i>Ndiyo!</i>

2862
02:00:41,901 --> 02:00:44,095
<i>Nimeipata! Nimeipata!</i>

2863
02:00:44,404 --> 02:00:46,677
<i>Naweza kusongesha! Naweza roll!</i>

2864
02:01:34,746 --> 02:01:35,972
Ah!

2865
02:01:54,224 --> 02:01:55,416
Ah!

2866
02:02:08,905 --> 02:02:10,239
Yordani.

2867
02:02:11,741 --> 02:02:13,184
<i>Jordan.</i>

2868
02:02:13,451 --> 02:02:15,202
<i>Oh, Yesu. Uko wapi?</i>

2869
02:02:15,203 --> 02:02:16,745
Niko katika klabu ya nchi!

2870
02:02:16,746 --> 02:02:17,871
<i>Nini?</i>

2871
02:02:17,872 --> 02:02:20,791
Niko katika klabu ya nchi!

2872
02:02:20,792 --> 02:02:22,209
<i>Sijui ni nini
jamani unasema.</i>

2873
02:02:22,210 --> 02:02:23,544
<i>Angalia, unahitaji kufika nyumbani.</i>

2874
02:02:23,545 --> 02:02:26,255
<i>Donnie yuko nje ya udhibiti!
Yeye yuko kwenye mstari mwingine</i>

2875
02:02:26,256 --> 02:02:28,215
<i>na jamaa fulani wa Uswizi.
sijui...</i>

2876
02:02:28,216 --> 02:02:29,299
Je!

2877
02:02:29,300 --> 02:02:32,370
Mtoe kwenye simu!

2878
02:02:32,595 --> 02:02:35,430
<i>Sijakuelewa!</i>

2879
02:02:35,431 --> 02:02:36,765
Mpate

2880
02:02:36,766 --> 02:02:37,891
imezimwa

2881
02:02:37,892 --> 02:02:39,101
simu!

2882
02:02:39,102 --> 02:02:40,435
<i>Sijui nini jamani
unasema, Jordan

2883
02:02:40,436 --> 02:02:41,854
<i>Je, unaweza tu kufika nyumbani? Haraka!</i>

2884
02:02:51,614 --> 02:02:53,824
<i>Nilikuwa chini ya maili moja kutoka nyumbani.</i>

2885
02:02:53,825 --> 02:02:56,618
<i>Niliendesha gari polepole kadri nilivyoweza.</i>

2886
02:02:56,619 --> 02:02:58,704
<i>Ningeona Jell-O ikisogea kwa kasi zaidi.</i>

2887
02:02:58,705 --> 02:03:01,228
<i>Ningekupa milioni 2.</i>

2888
02:03:01,291 --> 02:03:03,940
Nitachelewa.

2889
02:03:04,502 --> 02:03:06,195
Umekula milioni 2?

2890
02:03:07,005 --> 02:03:08,338
Baadaye.

2891
02:03:08,339 --> 02:03:09,548
<i>Ondoka kwenye simu.</i>

2892
02:03:09,549 --> 02:03:11,133
<i>Ondoka kwenye simu ya utani! Mpumbavu!</i>

2893
02:03:12,427 --> 02:03:14,621
Ondoka njiani, mpumbavu!

2894
02:03:17,181 --> 02:03:18,515
Unachukia milioni 2?

2895
02:03:18,516 --> 02:03:20,118
Hapana, huna chuki
milioni 2, Donnie.

2896
02:03:22,562 --> 02:03:25,522
<i>Kwa muujiza fulani,
Niliifanya nyumbani nikiwa hai,</i>

2897
02:03:25,523 --> 02:03:27,921
<i>sio mkwaruzo kwangu au gari.</i>

2898
02:03:37,243 --> 02:03:38,827
Jordan?

2899
02:03:38,828 --> 02:03:41,496
Yesu anayemshinda Kristo!

2900
02:03:41,497 --> 02:03:43,081
Ulichukua nini?

2901
02:03:43,082 --> 02:03:44,458
Una shida gani?

2902
02:03:44,459 --> 02:03:45,542
Jor!

2903
02:03:45,543 --> 02:03:48,003
Ni nzuri sana, sawa?

2904
02:03:48,004 --> 02:03:49,379
Imechanganyikiwa!

2905
02:03:50,673 --> 02:03:52,616
Ondoka kwenye simu!

2906
02:03:55,553 --> 02:03:57,846
Mambo gani, Jordan?

2907
02:03:57,847 --> 02:03:59,514
Binti yako yuko nyumbani!

2908
02:03:59,515 --> 02:04:00,682
Natumaini unajua hilo!

2909
02:04:00,683 --> 02:04:02,059
Binti yako mchafu
ndani ya nyumba!

2910
02:04:02,060 --> 02:04:04,061
Yeah, ni kweli fucking
mcheshi, Donnie.

2911
02:04:04,062 --> 02:04:06,521
Ondoka kwenye simu!

2912
02:04:07,649 --> 02:04:08,690
Yesu Kristo, Yordani.

2913
02:04:08,691 --> 02:04:10,464
FBI!

2914
02:04:11,694 --> 02:04:13,046
Habari!

2915
02:04:13,488 --> 02:04:15,465
Niko kwenye simu!

2916
02:04:15,573 --> 02:04:18,051
Ondoka kwenye simu jamani!

2917
02:04:19,702 --> 02:04:21,804
- Njoo hapa!
- ... simu.

2918
02:04:23,790 --> 02:04:27,019
Njoo.
Tutapanda juu, sawa.

2919
02:04:28,878 --> 02:04:30,070
Lo!

2920
02:04:31,798 --> 02:04:33,382
Niko kwenye simu!

2921
02:04:33,383 --> 02:04:34,800
Kwenye simu!

2922
02:04:34,801 --> 02:04:36,995
Najua ulichofanya,

2923
02:04:37,387 --> 02:04:38,887
wewe kipande cha shit!

2924
02:04:38,888 --> 02:04:40,681
Je! Je!

2925
02:04:40,682 --> 02:04:42,125
Brad!

2926
02:04:42,475 --> 02:04:43,725
Huh?

2927
02:04:43,726 --> 02:04:45,294
Brad!

2928
02:04:45,687 --> 02:04:46,979
Brad!

2929
02:04:46,980 --> 02:04:49,503
Wewe jogoo jamani!

2930
02:04:53,736 --> 02:04:55,696
Ulifanya nini,

2931
02:04:55,697 --> 02:04:57,572
wewe kipande cha shit?

2932
02:04:57,573 --> 02:04:59,095
Fuck wewe!

2933
02:05:00,243 --> 02:05:02,619
Nataka kukuua!

2934
02:05:02,620 --> 02:05:04,893
Nataka kukuua!

2935
02:05:05,748 --> 02:05:07,191
Nimekupata!

2936
02:05:31,649 --> 02:05:33,672
Nini kilitokea?

2937
02:05:34,027 --> 02:05:35,360
Oh, shit!

2938
02:05:35,361 --> 02:05:37,338
Jordan? Jordan, uko sawa?

2939
02:05:37,405 --> 02:05:39,098
Donnie? Donnie?

2940
02:05:39,323 --> 02:05:40,490
Donnie?

2941
02:05:40,491 --> 02:05:41,908
Jordan, hapumui.

2942
02:05:41,909 --> 02:05:43,785
Lo, jamani, sijui la kufanya.

2943
02:05:43,786 --> 02:05:45,120
Jordan, sijui
nini jamani kufanya!

2944
02:05:45,121 --> 02:05:46,768
Siwezi kumsaidia!
Ee Mungu wangu. Yordani.

2945
02:05:48,499 --> 02:05:51,126
Ah, Mungu wangu, nadhani anasonga,
Yordani. Fanya kitu.

2946
02:05:51,127 --> 02:05:52,979
- Ee Mungu.
- Mtoto, nimekupata!

2947
02:05:53,463 --> 02:05:56,442
Yeye hapumui, Jordan.
Lazima ufanye kitu!

2948
02:05:57,258 --> 02:05:59,656
Shit! Oh, Mungu wangu! Oh, Mungu wangu!

2949
02:05:59,969 --> 02:06:01,470
<i>Ah!</i>

2950
02:06:01,471 --> 02:06:02,888
Nimekupata.

2951
02:06:19,697 --> 02:06:20,798
Lo!

2952
02:06:22,158 --> 02:06:23,851
Kando kando!

2953
02:06:23,993 --> 02:06:25,470
Ee Mungu!

2954
02:06:25,828 --> 02:06:27,396
Ee Mungu!

2955
02:06:27,663 --> 02:06:29,515
Nenda kando, mtoto.

2956
02:06:36,380 --> 02:06:38,256
Haya! Haya!

2957
02:06:38,257 --> 02:06:39,574
Haya!

2958
02:06:44,013 --> 02:06:46,787
Jordan, hapumui.
Lazima ufanye kitu.

2959
02:06:47,725 --> 02:06:49,851
Jordan, yeye ni baba!
Ana watoto jamani!

2960
02:06:49,852 --> 02:06:51,625
- Fanya kitu!
- Ndio?

2961
02:06:57,193 --> 02:06:58,360
Rocco, lazima ufike hapa.

2962
02:06:58,361 --> 02:07:00,362
- Njoo.
- Piga gari la wagonjwa!

2963
02:07:00,363 --> 02:07:01,613
sijui jamani!

2964
02:07:01,614 --> 02:07:03,406
Njoo tu hapa! Piga simu 911.

2965
02:07:11,415 --> 02:07:12,516
Ndiyo.

2966
02:07:13,960 --> 02:07:16,404
Uko sawa? Yuko sawa.

2967
02:07:29,517 --> 02:07:31,711
Mheshimiwa Belfort?

2968
02:07:32,562 --> 02:07:34,130
Mheshimiwa Belfort?

2969
02:07:36,691 --> 02:07:39,693
- Ondoka hapa.
- Kumbe.

2970
02:07:39,694 --> 02:07:42,297
Mheshimiwa, tunahitaji kuuliza
wewe baadhi ya maswali.

2971
02:07:42,864 --> 02:07:44,906
Je, unanitania?
Fuck wewe.

2972
02:07:44,907 --> 02:07:46,074
Haya, inuka.

2973
02:07:46,075 --> 02:07:47,768
Ondoa fuck nje ya nyumba yangu.

2974
02:07:49,453 --> 02:07:51,246
- Twende.
- Nimekuwa hapa usiku kucha.

2975
02:07:51,247 --> 02:07:52,831
Nimekuwa nimekaa hapa usiku kucha.

2976
02:07:52,832 --> 02:07:54,291
Ni nini jamani
unazungumzia?

2977
02:07:54,292 --> 02:07:56,334
- Unampeleka wapi?
- Unanipeleka wapi?

2978
02:07:56,335 --> 02:07:57,502
Unampeleka wapi?

2979
02:07:57,503 --> 02:07:58,587
Huna kibali.

2980
02:07:58,588 --> 02:08:00,228
Njoo tu kwa watu
nyumba kama hiyo!

2981
02:08:01,090 --> 02:08:03,425
Uliendesha gari lako usiku wa leo,
Mheshimiwa Belfort?

2982
02:08:03,426 --> 02:08:04,698
Huh?

2983
02:08:04,927 --> 02:08:06,119
Naam?

2984
02:08:09,265 --> 02:08:10,787
<i>Wow!</i>

2985
02:08:10,975 --> 02:08:12,873
<i>Labda sikuwa nimefanikiwa nyumbani.</i>

2986
02:08:27,909 --> 02:08:30,387
Ondoka kwenye njia mbaya!

2987
02:08:32,246 --> 02:08:33,598
Kumbe!

2988
02:08:39,128 --> 02:08:41,129
Uliendesha gari

2989
02:08:41,130 --> 02:08:42,857
hiyo gari usiku wa leo?

2990
02:08:43,883 --> 02:08:46,092
- Ndio.
- Ndio, sawa.

2991
02:08:46,093 --> 02:08:47,969
Mimi ni mtu wa familia!

2992
02:08:47,970 --> 02:08:49,804
Mwanafamilia. Mpenzi!

2993
02:08:49,805 --> 02:08:51,806
Ilikuwa ni muujiza kwamba sikuuawa,</i>

2994
02:08:51,807 --> 02:08:54,935
au kwamba sikuua mtu mwingine yeyote.</i>

2995
02:08:54,936 --> 02:08:56,686
<i>Mapolisi walinichukua
kwa kuhojiwa,</i>

2996
02:08:56,687 --> 02:08:58,146
<i>lakini hawakuweza kunitoza.</i>

2997
02:08:58,147 --> 02:09:00,690
<i>Hawakuwa na uthibitisho
Nilikuwa hata nyuma ya gurudumu.</i>

2998
02:09:00,691 --> 02:09:01,816
<i>Wakati huo huo,</i>

2999
02:09:01,817 --> 02:09:03,985
<i>Brad alifanya miezi mitatu
jela kwa dharau</i>

3000
02:09:03,986 --> 02:09:06,655
<i>kwa sababu hangemkasirisha Donnie.</i>

3001
02:09:06,656 --> 02:09:07,781
<i>Matokeo,</i>

3002
02:09:07,782 --> 02:09:09,491
<i>Sikuwa na masizi.</i>

3003
02:09:09,492 --> 02:09:11,952
Lakini nilikuwa na macho kwangu
kama kamwe kabla.</i>

3004
02:09:11,953 --> 02:09:13,662
Wewe ni mtu mwenye bahati, Jordan.

3005
02:09:13,663 --> 02:09:16,665
Una bahati ya kuwa hai,
achilia mbali sio gerezani.

3006
02:09:16,666 --> 02:09:18,333
Unajua siamini
kwa bahati, sawa?

3007
02:09:18,334 --> 02:09:19,793
Lakini ni wakati.

3008
02:09:19,794 --> 02:09:22,128
Tafadhali, wacha niite SEC
na kukata dili

3009
02:09:22,129 --> 02:09:24,130
kabla bahati yako haijaisha.

3010
02:09:24,131 --> 02:09:25,799
Punga mkono kwa Baba.

3011
02:09:25,800 --> 02:09:26,967
Habari.

3012
02:09:26,968 --> 02:09:28,570
Habari, mpenzi.

3013
02:09:33,683 --> 02:09:37,018
Ungependa masharti ya aina gani
zungumza ikiwa ...

3014
02:09:37,019 --> 02:09:38,353
sijui.

3015
02:09:38,354 --> 02:09:41,398
Unakiri hatia kwa wachache
ukiukaji wa dhamana,

3016
02:09:41,399 --> 02:09:44,526
udanganyifu wa hisa,
mbinu za mauzo ya shinikizo la juu.

3017
02:09:44,527 --> 02:09:47,362
Ticky-tack shit kama
hiyo, unajua.

3018
02:09:47,363 --> 02:09:49,447
Unalipa milioni kadhaa
faini ya dola,

3019
02:09:49,448 --> 02:09:52,472
kwa kubadilishana, SEC fucks
mbali hadi mwisho wa wakati.

3020
02:09:54,745 --> 02:09:56,472
Na Stratton?

3021
02:09:56,872 --> 02:09:58,832
Nini kinatokea kwa Stratton?

3022
02:09:58,833 --> 02:10:01,710
Hakuna namna... namaanisha...
Lazima uondoke. Kweli?

3023
02:10:01,711 --> 02:10:02,961
Wacha Donnie awe msimamizi.

3024
02:10:02,962 --> 02:10:04,655
Sawa. Donnie.

3025
02:10:05,298 --> 02:10:07,549
Sasa ni FBI
mnyama mwingine kabisa.

3026
02:10:07,550 --> 02:10:09,384
Bado watakuwa wanakufuatilia
kwa makosa ya jinai.

3027
02:10:09,385 --> 02:10:12,220
Walakini, na wewe unapiga hatua
chini kwa hiari,

3028
02:10:12,221 --> 02:10:14,264
nadhani yangu ni hiyo
rafiki yako bora Agent Denham

3029
02:10:14,265 --> 02:10:16,709
watakuwa wamesimama karibu
akiwa ameshika domo lake mkononi.

3030
02:10:17,727 --> 02:10:19,060
Yordani.

3031
02:10:19,061 --> 02:10:21,104
Una nini cha kufikiria?

3032
02:10:21,105 --> 02:10:22,731
Unawapiga.

3033
02:10:22,732 --> 02:10:23,982
Umeshinda!

3034
02:10:23,983 --> 02:10:25,692
Mungu hajui kamwe
inabidi kufanya kazi tena.

3035
02:10:25,693 --> 02:10:27,736
Utafanya nini?
Je, unatumia maisha yako yote jela?

3036
02:10:27,737 --> 02:10:28,903
- Je! ndivyo unavyotaka?
- Hapana.

3037
02:10:28,904 --> 02:10:30,071
- Bila shaka si.
- Sawa.

3038
02:10:30,072 --> 02:10:32,198
Sawa! Umepata zote
pesa duniani.

3039
02:10:32,199 --> 02:10:33,867
Unahitaji pesa za kila mtu mwingine?

3040
02:10:33,868 --> 02:10:35,368
- Bila shaka si, Pops.
- Naam?

3041
02:10:35,369 --> 02:10:37,746
- Unajua, niliijenga.
- Najua uliijenga.

3042
02:10:37,747 --> 02:10:39,599
Uliijenga, kwa hivyo sasa ihifadhi.

3043
02:11:10,738 --> 02:11:12,215
Unajua,

3044
02:11:12,531 --> 02:11:15,325
miaka mitano iliyopita, wakati mimi
ilianza Stratton Oakmont

3045
02:11:15,326 --> 02:11:17,452
nikiwa na Donnie Azoff, nilijua siku hiyo

3046
02:11:17,453 --> 02:11:20,898
hatimaye angekuja
ambapo ningelazimika kuendelea.

3047
02:11:22,750 --> 02:11:24,376
Na ni kweli kwa moyo mzito

3048
02:11:24,377 --> 02:11:26,650
kwamba niko hapa kusema kwamba ...

3049
02:11:28,130 --> 02:11:30,507
Kwamba siku hiyo hatimaye imefika.

3050
02:11:34,553 --> 02:11:36,930
nataka...
Nataka kuwashukuru wote kwa...

3051
02:11:36,931 --> 02:11:39,682
Miaka yako ya uaminifu
na pongezi.

3052
02:11:39,683 --> 02:11:41,285
Lakini uhakika ni huu.

3053
02:11:42,144 --> 02:11:43,478
Chini ya uongozi wa Donnie,

3054
02:11:43,479 --> 02:11:47,023
pamoja na Nicky Koskoff
na Robbie Feinberg

3055
02:11:47,024 --> 02:11:49,943
kuhamia katika usimamizi muhimu
nafasi, mahali hapa kweli

3056
02:11:49,944 --> 02:11:51,319
itakuwa bora kuliko hapo awali!

3057
02:11:51,320 --> 02:11:53,593
Hilo nakuahidi. Sawa?

3058
02:11:53,823 --> 02:11:56,426
Wapigie makofi.
Njoo.

3059
02:11:59,453 --> 02:12:02,247
Hiki ni Kisiwa cha Ellis hapa, watu.

3060
02:12:02,248 --> 02:12:03,998
Sijali wewe ni nani,
unatoka wapi,

3061
02:12:03,999 --> 02:12:06,626
kama jamaa zako walikuja
juu ya Mayflower fucking

3062
02:12:06,627 --> 02:12:08,837
au kwenye bomba la ndani kutoka Haiti,

3063
02:12:08,838 --> 02:12:11,172
hii hapa ndio
ardhi ya fursa.

3064
02:12:11,173 --> 02:12:13,776
Stratton Oakmont ni Amerika!

3065
02:12:17,721 --> 02:12:19,472
Nyote mnajua
Kimmie Belzer, sawa?

3066
02:12:19,473 --> 02:12:20,723
Ndiyo, tunafanya hivyo.

3067
02:12:20,724 --> 02:12:21,933
Fuck wewe.

3068
02:12:21,934 --> 02:12:23,852
Njoo, Kimmie.

3069
02:12:23,853 --> 02:12:25,437
Jambo ambalo labda ulikuwa hujui ni,

3070
02:12:25,438 --> 02:12:27,355
Kimmie alikuwa mmoja wapo
madalali wa kwanza hapa,

3071
02:12:27,356 --> 02:12:29,709
moja ya 20 asili ya Stratton.

3072
02:12:30,359 --> 02:12:32,318
Sasa wengi wenu mlikutana na Kimmie,

3073
02:12:32,319 --> 02:12:35,423
mwanamke mzuri wa kisasa
kwamba yuko leo.

3074
02:12:35,698 --> 02:12:38,927
Mwanamke anayevaa
Suti za Kiarmani za $3,000.

3075
02:12:40,786 --> 02:12:43,480
Ambao huendesha mpya kabisa
Mercedes-Benz.

3076
02:12:44,039 --> 02:12:45,957
Mwanamke anayetumia

3077
02:12:45,958 --> 02:12:47,500
majira yake ya baridi katika Bahamas

3078
02:12:47,501 --> 02:12:49,695
na majira ya joto katika Hamptons!

3079
02:12:54,592 --> 02:12:57,036
Huyo sio Kimmie ambaye nilikutana naye.

3080
02:12:59,763 --> 02:13:03,663
Kimmie ambaye nilikutana naye sikuwa naye
nikeli mbili za kusugua pamoja.

3081
02:13:04,768 --> 02:13:07,103
Alikuwa mama mmoja
kwenye mipira ya punda wake

3082
02:13:07,104 --> 02:13:09,022
na mtoto wa miaka 8.

3083
02:13:09,023 --> 02:13:12,127
Sawa? Alikuwa
miezi mitatu nyuma ya kodi yake.

3084
02:13:13,068 --> 02:13:16,863
Na alipokuja kwangu
na kuniomba kazi,

3085
02:13:16,864 --> 02:13:19,115
aliomba apewe $5,000 mapema

3086
02:13:19,116 --> 02:13:22,390
just so she could pay
her son's tuition.

3087
02:13:26,749 --> 02:13:28,583
And what'd I do, Kimmie?

3088
02:13:28,584 --> 02:13:30,357
Go on, tell them.

3089
02:13:32,046 --> 02:13:34,194
You wrote me a check

3090
02:13:34,298 --> 02:13:36,526
for $25,000.

3091
02:13:37,718 --> 02:13:39,240
Hiyo ni kweli.

3092
02:13:39,261 --> 02:13:40,704
Asante.

3093
02:13:44,016 --> 02:13:45,868
Na unajua kwa nini ni hivyo?

3094
02:13:49,104 --> 02:13:51,548
Ni kwa sababu nilikuamini.

3095
02:13:53,108 --> 02:13:55,927
It's because I believed
in you, Kimmie,

3096
02:13:56,278 --> 02:13:58,112
kama vile ninavyoamini kila mmoja

3097
02:13:58,113 --> 02:14:00,240
na kila mmoja wenu hapa leo.

3098
02:14:00,241 --> 02:14:02,700
- Ninakupenda sana, Jordan!
- I fucking love you.

3099
02:14:02,701 --> 02:14:04,619
I fucking love you! nakupenda.

3100
02:14:04,620 --> 02:14:07,519
I fucking love you, too!
I fucking love you, too!

3101
02:14:10,292 --> 02:14:12,394
Na ninawapenda ninyi nyote!

3102
02:14:12,920 --> 02:14:15,296
Na ninawapenda ninyi nyote
kutoka chini ya moyo wangu.

3103
02:14:15,297 --> 02:14:17,900
- Nakupenda pia.
- Ninamaanisha hivyo.

3104
02:14:18,634 --> 02:14:20,987
Wewe ni shit.
Wewe ni shit jamani.

3105
02:14:27,393 --> 02:14:29,666
Ni aibu, unajua.

3106
02:14:31,146 --> 02:14:33,231
Kwa miaka, nimekuwa
nawaambia nyie

3107
02:14:33,232 --> 02:14:35,358
kamwe usichukue hapana
jibu, sawa?

3108
02:14:35,359 --> 02:14:38,679
Unajua, kuendelea kusukuma,
ili usikate simu kamwe

3109
02:14:39,488 --> 02:14:41,841
mpaka upate unachotaka.

3110
02:14:42,658 --> 02:14:44,476
Kwa sababu nyote mnastahili.

3111
02:14:46,412 --> 02:14:49,732
Unajua, mpango huu mbaya
kwamba ninakaribia kusaini

3112
02:14:50,124 --> 02:14:52,333
kunizuia kutoka
sekta ya dhamana,

3113
02:14:52,334 --> 02:14:54,436
kunizuia kutoka Stratton,

3114
02:14:55,421 --> 02:14:56,943
nyumbani kwangu.

3115
02:14:59,633 --> 02:15:01,735
Ni nini jamani, unajua?

3116
02:15:02,845 --> 02:15:05,289
Nitakuambia ni nini. Ni...

3117
02:15:05,889 --> 02:15:08,788
Ni mimi kuchukua hapana kwa jibu,
unajua.

3118
02:15:10,185 --> 02:15:11,519
Ni wao...

3119
02:15:11,520 --> 02:15:14,874
Ni wao kuniuza,
si vinginevyo.

3120
02:15:15,524 --> 02:15:18,343
Ni mimi kuwa mnafiki
ndivyo ilivyo.

3121
02:15:23,407 --> 02:15:24,804
Hivyo...

3122
02:15:31,790 --> 02:15:33,483
Unajua nini?

3123
02:15:37,171 --> 02:15:38,838
Siondoki.

3124
02:15:41,091 --> 02:15:42,488
Siondoki.

3125
02:15:45,304 --> 02:15:46,554
Sijaondoka jamani!

3126
02:15:51,560 --> 02:15:54,038
Hupati
promosheni mbaya!

3127
02:15:55,314 --> 02:15:56,791
Kipindi kinaendelea!

3128
02:15:59,276 --> 02:16:00,777
Hii ni nyumba yangu!

3129
02:16:00,778 --> 02:16:03,613
Watahitaji
mpira wa kuogofya

3130
02:16:03,614 --> 02:16:05,637
ili kunitoa hapa!

3131
02:16:07,534 --> 02:16:10,078
Watahitaji
kutuma Jeshi la Walinzi wa Taifa

3132
02:16:10,079 --> 02:16:11,913
au timu ya SWAT ya kutisha

3133
02:16:11,914 --> 02:16:14,517
maana siendi popote!

3134
02:16:17,252 --> 02:16:18,353
Fuck yao!

3135
02:16:20,756 --> 02:16:22,654
Fuck yao!

3136
02:16:56,625 --> 02:16:58,543
Jordy! Jordy!

3137
02:16:58,544 --> 02:17:00,646
Jordy! Rudi hapa!

3138
02:17:01,422 --> 02:17:02,648
Habari!

3139
02:17:05,008 --> 02:17:06,342
Nipe hiyo.

3140
02:17:08,804 --> 02:17:09,971
Hii ni nini?

3141
02:17:09,972 --> 02:17:12,575
<i>Ramar wa Jungle,
kwa ajili ya Kristo?</i>

3142
02:17:13,600 --> 02:17:16,602
<i>Paddy D, mazel tov, wewe Muayalandi.</i>

3143
02:17:16,603 --> 02:17:20,148
<i>Jordan Belfort yuko tayari
juu ya mpango wake na SEC.</i>

3144
02:17:20,149 --> 02:17:22,923
Amerudi baharini.
Furaha ya uwindaji.</i>

3145
02:17:35,706 --> 02:17:38,082
Ulikuwa wakati wetu wa kufanya sherehe kubwa.</i>

3146
02:17:38,083 --> 02:17:40,811
<i>Na kama vile Brad
aliachiliwa kutoka jela pia.</i>

3147
02:17:41,545 --> 02:17:43,921
Niliomba msamaha, hata
inayotolewa kumlipa</i>

3148
02:17:43,922 --> 02:17:45,615
<i>kwa muda wake kwenye mkebe.</i>

3149
02:17:46,133 --> 02:17:48,301
Lakini alisema hapana, kwamba alikuwa nje

3150
02:17:48,302 --> 02:17:50,219
<i>Hakutaka sehemu yoyote yetu.</i>

3151
02:17:50,220 --> 02:17:51,929
<i>Jambo la kusikitisha lilikuwa,</i>

3152
02:17:51,930 --> 02:17:53,514
<i>miaka miwili baadaye</i>

3153
02:17:53,515 --> 02:17:55,288
<i>alikuwa amekufa.</i>

3154
02:17:55,350 --> 02:17:57,828
<i>Mshtuko mkubwa wa moyo. Thelathini na tano.</i>

3155
02:17:58,520 --> 02:18:00,980
<i>Mozart alikufa katika umri huo huo.</i>

3156
02:18:00,981 --> 02:18:04,317
Sio kwamba wana kuzimu
ya mengi yanayofanana, lakini...</i>

3157
02:18:04,318 --> 02:18:06,716
<i>Hata hivyo, sijui
kwa nini hilo lilikuja akilini.</i>

3158
02:18:08,781 --> 02:18:10,031
<i>Ndani ya siku,</i>

3159
02:18:10,032 --> 02:18:12,492
<i>subpoenas zilianza kuruka.</i>

3160
02:18:12,493 --> 02:18:15,870
<i> Notisi za kutoa hati,
amana, wewe jina hilo.</i>

3161
02:18:15,871 --> 02:18:17,997
<i>Donnie hakuweza kunywa
maji kwa kasi ya kutosha.</i>

3162
02:18:17,998 --> 02:18:20,541
Serikali ya Marekani
unataka kunipa subpoena?

3163
02:18:20,542 --> 02:18:23,942
Hivi ndivyo tunavyofanya
wito katika Stratton Oakmont!

3164
02:18:29,551 --> 02:18:32,261
Fuck wewe, USA! Fuck wewe!

3165
02:18:32,262 --> 02:18:34,222
Fuck wewe! Fuck wewe!

3166
02:18:34,223 --> 02:18:36,826
Fuck wewe!

3167
02:18:41,980 --> 02:18:43,332
Lo!

3168
02:18:43,774 --> 02:18:45,817
Jordan Belfort.

3169
02:18:45,818 --> 02:18:47,902
Alden. Hilo ni jina zuri.

3170
02:18:47,903 --> 02:18:49,237
Asante sana kwa hilo.

3171
02:18:49,238 --> 02:18:51,531
- Jina la aina gani hilo?
- Hilo ndilo jina langu.

3172
02:18:51,532 --> 02:18:53,241
Sikumbuki hilo.

3173
02:18:53,242 --> 02:18:55,701
Sikumbuki hilo. Sawa?

3174
02:18:55,702 --> 02:18:57,912
Bw. Ming,
asante kwa kuingia leo.

3175
02:18:57,913 --> 02:18:59,622
Je, utamaliza
hayo mengine ya Denmark?

3176
02:18:59,623 --> 02:19:00,915
- Je! ninaweza kuwa na hiyo Kidenmaki?
- Hapana, hapana, endelea.

3177
02:19:00,916 --> 02:19:02,708
<i>Walimhoji kila mtu.</i>

3178
02:19:02,709 --> 02:19:04,418
Nilipata sukari ya chini ya damu,
kitu cha tezi.

3179
02:19:04,419 --> 02:19:05,628
<i>Iliendelea kwa miezi.</i>

3180
02:19:05,629 --> 02:19:07,755
<i>Ulikuwa ni unyanyasaji wa hali ya juu.</i>

3181
02:19:07,756 --> 02:19:09,423
Mwambie aendelee
na maswali.

3182
02:19:09,424 --> 02:19:11,926
<i>Lakini hakuna hata mmoja
Strattonite ilipasuka.</i>

3183
02:19:11,927 --> 02:19:13,678
Gladys Carrera?

3184
02:19:13,679 --> 02:19:15,304
Haipigi kengele.

3185
02:19:15,305 --> 02:19:18,033
Samahani, sina
pendekezo hilo.

3186
02:19:18,100 --> 02:19:19,183
Hapana.

3187
02:19:19,184 --> 02:19:20,268
Hakuna wazo.

3188
02:19:20,269 --> 02:19:22,854
Sikumbuki muamala huo.
Nyinyi mna maziwa?

3189
02:19:22,855 --> 02:19:25,231
Sivyo kabisa.

3190
02:19:25,232 --> 02:19:27,108
Francis Sortigi
umepiga simu mara nyingi sana

3191
02:19:27,109 --> 02:19:29,443
Nilikufikiria tu
inaweza kukumbuka hilo.

3192
02:19:29,444 --> 02:19:30,987
<i>Ungependa kukumbuka mojawapo ya hizo?</i>

3193
02:19:30,988 --> 02:19:32,822
- Sikumbuki yoyote kati ya hayo.
Abdul huyu...

3194
02:19:32,823 --> 02:19:35,116
Si... Hapana, sikumbuki.

3195
02:19:35,117 --> 02:19:36,826
Ilikuwa ni simu ndefu.

3196
02:19:36,827 --> 02:19:38,619
Nilijiuliza tu
kama una kumbukumbu yoyote ya hilo.

3197
02:19:38,620 --> 02:19:40,454
Sawa. Unajua tumefanya
alizungumza na kadhaa

3198
02:19:40,455 --> 02:19:41,831
ya wafanyakazi katika kampuni hii

3199
02:19:41,832 --> 02:19:43,124
na hakuna mtu anayeweza kukumbuka chochote

3200
02:19:43,125 --> 02:19:45,251
kuhusu Steve Madden IPO hii.

3201
02:19:45,252 --> 02:19:46,569
Nadhani ni Odd.

3202
02:19:48,338 --> 02:19:49,630
Je, unakumbuka

3203
02:19:49,631 --> 02:19:50,923
Shirika la Cartage?

3204
02:19:50,924 --> 02:19:52,341
Mmm.

3205
02:19:52,342 --> 02:19:53,676
Je, unaikumbuka?

3206
02:19:53,677 --> 02:19:55,074
Hapana, sikumbuki hilo hata kidogo.

3207
02:19:55,554 --> 02:19:58,578
Samahani. Inabidi niulize.
Je, hizo ni nywele zako halisi?

3208
02:19:59,141 --> 02:20:01,309
Je, utasema
chochote kuhusu hilo?

3209
02:20:01,310 --> 02:20:02,685
Utatoa maoni juu ya nywele zangu?

3210
02:20:02,686 --> 02:20:04,478
Je, ndivyo tunavyofanya...
Je, haya ni maswali ya kibinafsi?

3211
02:20:04,479 --> 02:20:06,272
Ninashangaa tu kwanini ungefanya
kuvaa kitu kama hicho.

3212
02:20:06,273 --> 02:20:08,216
Pole. Sikumbuki kampuni hiyo.

3213
02:20:10,152 --> 02:20:11,986
Je! ninaweza kukupata chochote
mwingine, waungwana?

3214
02:20:11,987 --> 02:20:13,905
Ndiyo. Mpendwa,
Nina hali adimu

3215
02:20:13,906 --> 02:20:15,323
ambayo inanihitaji
kunywa moja ya hizo

3216
02:20:15,324 --> 02:20:17,426
kila baada ya dakika 15, tafadhali.

3217
02:20:17,826 --> 02:20:20,995
<i>Tulishauriwa mahususi
si kuondoka nchini.</i>

3218
02:20:20,996 --> 02:20:23,144
<i>Kwa hivyo, tuliwachukua wake zetu hadi Italia.</i>

3219
02:20:23,457 --> 02:20:25,917
<i>Tulifikiri tulikuwa salama zaidi
kufanya kazi kutoka nje ya nchi</i>

3220
02:20:25,918 --> 02:20:27,376
<i>kutoa maagizo kwa Rugrat.</i>

3221
02:20:27,377 --> 02:20:29,670
<i>Hakuna mtu angeweza kutukamata
na hakuna mtu aliyeweza kuthibitisha</i>

3222
02:20:29,671 --> 02:20:31,714
Bado nilikuwa nakimbia
Stratton kutoka kwa yacht.</i>

3223
02:20:31,715 --> 02:20:33,049
Habari, Rugrat.

3224
02:20:33,050 --> 02:20:34,342
- Oh!
<i>- Bonjour.</i>

3225
02:20:34,343 --> 02:20:36,385
Wewe tai mwenye upara,
unaendeleaje?

3226
02:20:36,386 --> 02:20:37,470
<i>Donnie, Donnie, sikiliza!</i>

3227
02:20:37,471 --> 02:20:38,846
Tuna tatizo, sawa.

3228
02:20:38,847 --> 02:20:42,183
Rafiki yako, Steve Madden,
inapakua hisa.

3229
02:20:42,184 --> 02:20:44,310
Unasemaje?
Nani kakuambia hivyo?

3230
02:20:44,311 --> 02:20:45,937
<i>- Nini kinaendelea?
- Anafanya hivyo, Donnie!</i>

3231
02:20:45,938 --> 02:20:48,522
Alisema hivyo
Hisa za Steve Madden za kupakua.

3232
02:20:48,523 --> 02:20:49,844
Nani kakuambia hivyo? Ni ujinga!

3233
02:20:50,192 --> 02:20:52,044
Nipe hiyo simu ya mungu.

3234
02:20:52,110 --> 02:20:53,803
Nini kinaendelea?

3235
02:20:53,862 --> 02:20:56,030
Jordan, tazama.
Ninatazama skrini

3236
02:20:56,031 --> 02:20:58,866
na sehemu kubwa za Steve Madden
zinauzwa, sawa.

3237
02:20:58,867 --> 02:21:00,952
Haitoki kwetu,
kwa hivyo ni lazima Steve.

3238
02:21:00,953 --> 02:21:03,079
Yeye ndiye mtu pekee
na hisa nyingi.

3239
02:21:03,080 --> 02:21:04,163
Ni Donnie.
Nipigie tena, sawa.

3240
02:21:04,164 --> 02:21:05,247
Donnie, rafiki yako mdogo

3241
02:21:05,248 --> 02:21:06,582
anajaribu kutomba
mimi, unajua hilo.

3242
02:21:06,583 --> 02:21:08,376
Rafiki yako mdogo anajaribu
kunitomba haki katika punda.

3243
02:21:08,377 --> 02:21:10,044
- Mpate kwa simu sasa!
- Hatujui chochote bado.

3244
02:21:10,045 --> 02:21:11,522
Tusikimbilie hitimisho.

3245
02:21:11,922 --> 02:21:13,714
<i>Ingawa nilikuwa na 85%</i>

3246
02:21:13,715 --> 02:21:16,884
<i>ya Steve-kunyonya-
motherfucking-Madden Shoes,</i>

3247
02:21:16,885 --> 02:21:19,220
<i>hisa zilikuwa ndani
jina lake fucking.</i>

3248
02:21:19,221 --> 02:21:21,514
<i>Mama huyu alijua
Nilikuwa na shida na feeds</i>

3249
02:21:21,515 --> 02:21:23,391
<i>na alikuwa anajaribu kujinufaisha.</i>

3250
02:21:23,392 --> 02:21:24,934
Zungumza nami jamani.
Unataka kuchezaje hii?

3251
02:21:24,935 --> 02:21:26,769
Nataka upate wateja wetu wote
kwenye simu sasa hivi

3252
02:21:26,770 --> 02:21:28,187
na waanze
kuuza Steve Madden.

3253
02:21:28,188 --> 02:21:29,730
Tutaendesha gari
hiyo bei poa!

3254
02:21:29,731 --> 02:21:31,565
Je! unanisikia? Nyamaza jamani!

3255
02:21:31,566 --> 02:21:33,109
Huyu ni rafiki yako kipenzi
kutoka shule ya upili.

3256
02:21:33,110 --> 02:21:35,277
<i>Ikiwa mchomo huo mdogo utafikiri
anaweza kutomba nami,</i>

3257
02:21:35,278 --> 02:21:37,947
tutageuza kampuni yake
kwenye hisa ya senti! Unanisikia?

3258
02:21:37,948 --> 02:21:39,448
- Umeipata?
- Ndiyo. Nimeipata!

3259
02:21:39,449 --> 02:21:40,992
<i>Tusifanye hivyo
ruka kwa hitimisho</i>

3260
02:21:40,993 --> 02:21:42,451
<i>kabla hatujajua kinachoendelea.</i>

3261
02:21:42,452 --> 02:21:43,911
Kapteni Ted!

3262
02:21:43,912 --> 02:21:45,104
Kapteni Ted!

3263
02:21:45,497 --> 02:21:47,957
Kata simu zako!
Kila mtu, hey!

3264
02:21:47,958 --> 02:21:50,857
Geuza mashua!
Tunaenda nyumbani!

3265
02:21:53,839 --> 02:21:56,362
Mtoto! Mtoto, nini kilitokea?

3266
02:21:56,508 --> 02:21:57,860
Mimi tu...

3267
02:21:58,176 --> 02:21:59,528
Mpenzi, nini kinaendelea?

3268
02:22:00,595 --> 02:22:02,288
Bibi Emma...

3269
02:22:03,098 --> 02:22:04,495
Subiri tu.

3270
02:22:04,766 --> 02:22:06,475
siwezi...

3271
02:22:06,476 --> 02:22:09,437
Nini kinaendelea? Kwanini unalia?

3272
02:22:09,438 --> 02:22:11,605
- Amekufa!
- WHO? Nani amekufa?

3273
02:22:11,606 --> 02:22:14,066
Nimepigiwa simu
kutoka kwa binamu yangu Betty.

3274
02:22:14,067 --> 02:22:15,234
Ndio?

3275
02:22:15,235 --> 02:22:17,053
Shangazi Emma amekufa.

3276
02:22:18,321 --> 02:22:21,140
- Je! unanitania?
- Hapana.

3277
02:22:21,408 --> 02:22:22,634
Uko makini?

3278
02:22:23,326 --> 02:22:25,745
Oh, Mungu wangu! Mtoto, hiyo ...

3279
02:22:25,746 --> 02:22:27,288
Lo, jamani!

3280
02:22:27,289 --> 02:22:29,123
Ah, mpenzi, hiyo ni ...

3281
02:22:29,124 --> 02:22:30,541
<i>Mshtuko wa moyo wa kutisha!</i>

3282
02:22:30,542 --> 02:22:32,209
<i>Boom, snap, gone.</i>

3283
02:22:32,210 --> 02:22:34,128
<i>Alichanganya msuko wake wa kawaida.</i>

3284
02:22:34,129 --> 02:22:37,590
<i>Na $20 milioni kukwama
katika akaunti ya benki ya Uswizi.</i>

3285
02:22:37,591 --> 02:22:39,759
Mara ya mwisho nilizungumza naye
alikuwa sawa!

3286
02:22:39,760 --> 02:22:41,969
- Yeye sio mzee.
- Ah, Mungu! Mtoto, oh, Mungu!

3287
02:22:41,970 --> 02:22:44,221
Hiyo ni mbaya sana!

3288
02:22:44,222 --> 02:22:46,015
Lo, jamani!

3289
02:22:46,016 --> 02:22:47,141
Ni mbaya sana.

3290
02:22:47,142 --> 02:22:49,727
Shangazi yako alikuwa mrembo sana,
mwanamke wa kuvutia.

3291
02:22:49,728 --> 02:22:51,562
Rambirambi zangu kwako
na familia yako.

3292
02:22:51,563 --> 02:22:53,147
Ndiyo. Tumechanganyikiwa kabisa.

3293
02:22:53,148 --> 02:22:55,274
Asante sana
kwa rambirambi zako.

3294
02:22:55,275 --> 02:22:56,567
Sasa hilo linatuacha wapi

3295
02:22:56,568 --> 02:22:58,235
kuhusiana na akaunti yake hasa?

3296
02:22:58,236 --> 02:22:59,820
Je, inaingia kwenye majaribio au vipi?

3297
02:22:59,821 --> 02:23:01,489
Usijali, Jordan. Usijali.

3298
02:23:01,490 --> 02:23:03,282
Shangazi yako, kabla hajafa,

3299
02:23:03,283 --> 02:23:06,262
saini hati inayokutaja
kama mrithi wake.

3300
02:23:06,453 --> 02:23:07,995
Yeye alifanya?

3301
02:23:07,996 --> 02:23:09,769
Ajabu! Naam, hiyo ni habari njema!

3302
02:23:09,956 --> 02:23:12,229
Kweli, sio kama bado.

3303
02:23:12,417 --> 02:23:14,502
Hiyo ina maana gani? Si kama bado?

3304
02:23:16,838 --> 02:23:18,672
Siwezi kuonekana kukusikia.

3305
02:23:18,673 --> 02:23:21,447
Lazima nipate mapokezi mabaya.
Je, unazungumza Kiingereza?

3306
02:23:21,510 --> 02:23:24,303
- Sana ... Sasa. Haraka. Haraka sana.
<i>- Haraka?</i>

3307
02:23:24,304 --> 02:23:26,472
Je, ni lazima nifike Uswizi sasa?

3308
02:23:28,100 --> 02:23:30,267
Ongea Kiingereza!
Fucking kusema Kiingereza!

3309
02:23:30,268 --> 02:23:31,685
Lo! Haya, haya, haya.
Habari! Kimya, sawa?

3310
02:23:31,686 --> 02:23:33,187
Chukua suti yako,
chukua dick yako, sawa,

3311
02:23:33,188 --> 02:23:34,980
- na usonge punda wako! Tafadhali.
- Sawa.

3312
02:23:34,981 --> 02:23:37,066
Sogeza punda wangu! Ndiyo!

3313
02:23:37,067 --> 02:23:41,278
I gotta kusema, hawa Waswisi walikuwa
baadhi ya mama wajanja.</i>

3314
02:23:41,279 --> 02:23:43,322
<i>Ndani ya dakika,
alikuwa na mimi kuanzisha na kughushi</i>

3315
02:23:43,323 --> 02:23:45,366
Nani angeweza kumdanganya Shangazi
Sahihi ya Emma.</i>

3316
02:23:45,367 --> 02:23:47,014
Shit wa Marekani wewe!

3317
02:23:47,077 --> 02:23:48,911
Ilibidi nipate
hapo kufikia kesho,</i>

3318
02:23:48,912 --> 02:23:50,538
<i>au kupoteza $20 milioni.</i>

3319
02:23:50,539 --> 02:23:52,357
Tunakwenda Monaco!

3320
02:23:52,833 --> 02:23:55,209
- Monako? Sasa?
- Ndio, mtoto.

3321
02:23:55,210 --> 02:23:57,878
Tunakwenda Monaco, hivyo basi
tunaweza kwenda Uswizi, sawa?

3322
02:23:57,879 --> 02:23:59,652
- Lakini shangazi yake alikufa tu.
- Ninatambua hilo.

3323
02:23:59,673 --> 02:24:00,923
Lakini nina biashara Uswizi.

3324
02:24:00,924 --> 02:24:02,633
Nahitaji kwenda
Uswizi hivi sasa.

3325
02:24:02,634 --> 02:24:04,828
Mstari wa chini. Pole.

3326
02:24:05,053 --> 02:24:06,905
Lazima tufike London.

3327
02:24:07,347 --> 02:24:08,664
Kwa nini? Kwa nini?

3328
02:24:10,058 --> 02:24:11,350
Mazishi!

3329
02:24:11,351 --> 02:24:12,794
Ndio, lakini jamani. Angalia, angalia ...

3330
02:24:13,145 --> 02:24:15,980
Nilimpenda shangazi yako kuliko
mtu yeyote duniani kote.

3331
02:24:15,981 --> 02:24:17,628
Nilifanya kweli.

3332
02:24:18,024 --> 02:24:20,317
Lakini amekufa sasa, mpenzi.

3333
02:24:20,318 --> 02:24:22,611
Amekufa
na haendi popote.

3334
02:24:22,612 --> 02:24:23,904
Bado atakuwa amekufa kufikia wakati huo

3335
02:24:23,905 --> 02:24:25,131
tunafika London, sawa?

3336
02:24:25,657 --> 02:24:27,491
Kapteni Ted! Kapteni
Ted, sawa, angalia.

3337
02:24:27,492 --> 02:24:29,410
Tunakwenda Monaco.
Monaco sasa, sawa?

3338
02:24:29,411 --> 02:24:30,494
Monaco, sawa.

3339
02:24:30,495 --> 02:24:32,454
Tunakwenda Monaco
ili tuweze kuendesha gari hadi Uswizi

3340
02:24:32,455 --> 02:24:33,873
ili wasigonge muhuri hati zetu za kusafiria.

3341
02:24:33,874 --> 02:24:35,791
Chunga biashara hapa,
tutarudi Monaco,

3342
02:24:35,792 --> 02:24:37,585
kuchukua ndege hadi London
kushika mazishi

3343
02:24:37,586 --> 02:24:39,128
na kuwa New York
katika siku tatu za kazi!

3344
02:24:39,129 --> 02:24:40,421
Huo ndio mpango mbaya.

3345
02:24:40,422 --> 02:24:42,882
Nataka ujue tu
ili tuingie kwenye mkumbo fulani.

3346
02:24:42,883 --> 02:24:45,134
Katakata?
Tunaweza kutomba kushughulikia kukata, sawa?

3347
02:24:45,135 --> 02:24:46,635
Ninamaanisha, ni boti ya futi 170.

3348
02:24:46,636 --> 02:24:48,053
Hapana, hapana, hapana. Sisi ni
si kwenda popote

3349
02:24:48,054 --> 02:24:49,430
isipokuwa atasema
salama, sawa.

3350
02:24:49,431 --> 02:24:50,973
- Usijali kuhusu chop.
- Ni salama.

3351
02:24:50,974 --> 02:24:52,433
Hujui shit kuhusu chop.

3352
02:24:52,434 --> 02:24:54,685
Oh, kweli? Na wewe je?
Wewe ni mtaalam sana wa hilo.

3353
02:24:54,686 --> 02:24:57,104
Nitakata deni lako la kipumbavu
kadi katika nusu. Vipi kuhusu hilo?

3354
02:24:57,105 --> 02:24:59,106
Chop ni sawa. Niamini.
Chop ni sawa.

3355
02:24:59,107 --> 02:25:00,858
Je, chop ni sawa, Kapteni Ted?

3356
02:25:00,859 --> 02:25:02,109
Lo...

3357
02:25:02,110 --> 02:25:04,069
Ndiyo. I mean, kama sisi kuchukua ni polepole.

3358
02:25:04,070 --> 02:25:05,279
Ndio, tutaichukua polepole.

3359
02:25:05,280 --> 02:25:06,947
Ni kidogo wasiwasi.
Waambie ni salama.

3360
02:25:06,948 --> 02:25:08,240
Itakuwa salama.

3361
02:25:08,241 --> 02:25:10,451
Tutapunguza mashimo

3362
02:25:10,452 --> 02:25:11,911
na salama staha.

3363
02:25:11,912 --> 02:25:15,456
Na tunaangalia wachache ...
Labda sahani chache zilizovunjika.

3364
02:25:15,457 --> 02:25:16,916
Sahani chache zilizovunjika.

3365
02:25:16,917 --> 02:25:18,167
Je! ni sahani chache zilizovunjika?

3366
02:25:18,168 --> 02:25:19,543
Je, hiyo inasikika kuwa mbaya
ajabu au nini?

3367
02:25:19,544 --> 02:25:21,003
Hapana. Si kweli.

3368
02:25:21,004 --> 02:25:22,379
Tutakuwa na
jamani wakati mzuri!

3369
02:25:22,380 --> 02:25:24,215
Wacha tuingie Monaco sasa!

3370
02:25:24,216 --> 02:25:25,408
Hebu sogea jamani! Twende!

3371
02:25:30,805 --> 02:25:31,952
Shikilia!

3372
02:25:35,018 --> 02:25:38,145
jamani nini kinaendelea hapa nje?

3373
02:25:38,146 --> 02:25:40,814
Jet Skis imepita juu!

3374
02:25:40,815 --> 02:25:42,942
Ee Yesu Kristo! Mpenzi, uko sawa?

3375
02:25:42,943 --> 02:25:45,152
<i>Tahadhari! Onyo kali!</i>

3376
02:25:45,153 --> 02:25:47,988
Mawimbi ni
futi 20 kwenda juu na kujenga!

3377
02:25:47,989 --> 02:25:49,782
Geuka, twende
njia nyingine ya kuchekesha.

3378
02:25:49,783 --> 02:25:51,033
- Hatuwezi!
- Nenda!

3379
02:25:51,034 --> 02:25:53,702
Tutapata upande mpana.
Itakuwa ncha juu!

3380
02:25:53,703 --> 02:25:55,621
Mimi ni mzamiaji hodari. Unasikia hilo?

3381
02:25:55,622 --> 02:25:56,705
Mimi ni mzamiaji hodari!

3382
02:25:56,706 --> 02:25:58,040
Hakuna mtu atakufa jamani!

3383
02:25:58,041 --> 02:26:00,751
Nimekupata, mtoto. Nimekupata.
Niniamini, sawa?

3384
02:26:00,752 --> 02:26:02,127
nakupenda.

3385
02:26:02,128 --> 02:26:04,129
Ninakupenda, mtoto.
Shikilia tu kwa nguvu.

3386
02:26:04,130 --> 02:26:05,214
Sawa.

3387
02:26:05,215 --> 02:26:06,362
Donnie!

3388
02:26:07,842 --> 02:26:09,176
Shikilia, mtoto!

3389
02:26:09,177 --> 02:26:10,278
Donnie!

3390
02:26:12,180 --> 02:26:13,327
Donnie!

3391
02:26:13,723 --> 02:26:15,182
- Je!
- Shikilia, mtoto.

3392
02:26:15,183 --> 02:26:16,809
Pata matusi ya kutisha.

3393
02:26:16,810 --> 02:26:18,018
Sitaki kufa, Jordan!

3394
02:26:18,019 --> 02:26:20,838
Nilifanya uchafu mwingi.
Naenda kuzimu, Jordan!

3395
02:26:20,855 --> 02:26:23,816
Nimecheka! Nimecheka vibaya sana!

3396
02:26:23,817 --> 02:26:25,885
Pata miondoko! Chini!

3397
02:26:26,027 --> 02:26:27,299
Unasemaje?

3398
02:26:27,696 --> 02:26:29,264
Kumbe!

3399
02:26:30,031 --> 02:26:31,282
Pata miondoko!

3400
02:26:31,283 --> 02:26:32,992
Siwezi kwenda huko, Jordan.
Imefurika.

3401
02:26:32,993 --> 02:26:34,326
Ni futi tatu
maji huko chini!

3402
02:26:34,327 --> 02:26:37,162
Sitakufa kwa kiasi!

3403
02:26:37,163 --> 02:26:38,998
Pata matusi hayo!

3404
02:26:38,999 --> 02:26:40,082
Sawa!

3405
02:26:40,083 --> 02:26:41,526
- Nenda!
- Sawa

3406
02:26:44,296 --> 02:26:46,130
- Anaenda wapi?
- Shikilia, mtoto!

3407
02:26:46,131 --> 02:26:47,840
Donnie! Je, ana wazimu?

3408
02:26:47,841 --> 02:26:49,281
Anaonya tu kila mtu!

3409
02:27:01,146 --> 02:27:02,998
Yesu Kristo!

3410
02:27:04,441 --> 02:27:05,733
Shikilia!

3411
02:27:05,734 --> 02:27:07,234
Ondoka kwenye dirisha!

3412
02:27:07,235 --> 02:27:08,736
Wimbi mbaya!

3413
02:27:08,737 --> 02:27:09,862
Mayday!

3414
02:27:09,863 --> 02:27:12,531
Huyu ni Kapteni Ted Beecham
ndani ya jahazi Naomi!

3415
02:27:12,532 --> 02:27:14,134
- Tunaenda chini!
- Nimewapata!

3416
02:27:14,451 --> 02:27:15,803
Nimewapata!

3417
02:27:16,870 --> 02:27:18,454
Nipe moja kwa mishipa!

3418
02:27:18,455 --> 02:27:19,705
Tunashuka!

3419
02:27:19,706 --> 02:27:21,957
Hii ni sikukuu ya Mayday!

3420
02:27:21,958 --> 02:27:24,186
Tunahitaji msaada wa haraka!

3421
02:27:25,754 --> 02:27:27,379
Shikilia!

3422
02:27:27,380 --> 02:27:28,481
Jihadharini!

3423
02:27:40,268 --> 02:27:42,917
<i>Jambo zuri kuhusu
kuokolewa na Waitaliano</i>

3424
02:27:43,104 --> 02:27:46,774
ni kwamba wanakulisheni,
kukufanya unywe divai nyekundu,</i>

3425
02:27:46,775 --> 02:27:48,843
<i>kisha utacheza.</i>

3426
02:28:05,293 --> 02:28:07,066
<i>Je, uliona hilo?</i>

3427
02:28:07,379 --> 02:28:10,403
<i>Hiyo ndiyo ilikuwa ndege
Nilituma watu kuja kutuchukua.</i>

3428
02:28:11,216 --> 02:28:12,883
<i>Sikushit, ililipuka</i>

3429
02:28:12,884 --> 02:28:15,052
<i>seagull aliporuka
kwenye injini.</i>

3430
02:28:15,053 --> 02:28:17,155
<i>Watu watatu waliuawa.</i>

3431
02:28:21,267 --> 02:28:23,143
<i>Unataka ishara kutoka kwa Mungu?</i>

3432
02:28:23,144 --> 02:28:26,373
Naam, baada ya haya yote,
Hatimaye nilipata ujumbe.</i>

3433
02:28:31,694 --> 02:28:35,447
<i>Je, una ndoto ya kuwa
kujitegemea kifedha</i>

3434
02:28:35,448 --> 02:28:38,158
lakini pambana kila mwezi
tu kulipa bili zako?

3435
02:28:38,159 --> 02:28:40,119
Je, ungependa kumiliki
nyumba kama hii,

3436
02:28:40,120 --> 02:28:42,329
lakini hawezi kumudu
kulipa kodi yako?

3437
02:28:42,330 --> 02:28:44,039
Jina langu ni Jordan Belfort,

3438
02:28:44,040 --> 02:28:46,166
na hakuna siri
kwa kutengeneza mali.

3439
02:28:46,167 --> 02:28:47,501
Haijalishi wewe ni nani,

3440
02:28:47,502 --> 02:28:48,836
haijalishi umetoka wapi,

3441
02:28:48,837 --> 02:28:51,380
wewe pia unaweza kuwa
kujitegemea kifedha

3442
02:28:51,381 --> 02:28:53,215
ndani ya miezi michache tu.

3443
02:28:53,216 --> 02:28:55,467
Unachohitaji ni mkakati.

3444
02:28:55,468 --> 02:28:57,177
Nilipokuwa na umri wa miaka 24,

3445
02:28:57,178 --> 02:29:01,056
Nilifanya uamuzi sio tu
kuishi, lakini kustawi.

3446
02:29:01,057 --> 02:29:03,600
<i>Mara ya kwanza sikujisikia kama
mikataba kama hii iliwezekana.</i>

3447
02:29:03,601 --> 02:29:07,146
Lakini tunayo nyumba
na tuna faida ya $33,000.

3448
02:29:07,147 --> 02:29:08,355
Hakika naamini sasa.

3449
02:29:08,356 --> 02:29:09,857
Fikiria juu yake kwa sekunde.

3450
02:29:09,858 --> 02:29:12,025
Ikiwa huna ujasiri
kuhudhuria Jordan Belfort's

3451
02:29:12,026 --> 02:29:14,278
Ushawishi wa Mstari Sawa
Semina ya mfumo,

3452
02:29:14,279 --> 02:29:15,946
basi unatarajiaje
kutengeneza pesa yoyote?

3453
02:29:15,947 --> 02:29:17,698
<i>Kama unataka kuwa
milionea siku moja,</i>

3454
02:29:17,699 --> 02:29:19,783
<i>kuwa na ujasiri. Fanya uamuzi.</i>

3455
02:29:19,784 --> 02:29:21,118
ya Jordan Belfort
usanidi ulinifanyia kazi

3456
02:29:21,119 --> 02:29:22,619
kwa sababu niliifanyia kazi kwa bidii.

3457
02:29:22,620 --> 02:29:24,163
Na ikiwa haifanyi kazi kwako,

3458
02:29:24,164 --> 02:29:25,247
ni kwa sababu wewe ni mvivu.

3459
02:29:25,248 --> 02:29:26,540
Na unapaswa kupata a
Hufanya kazi McDonald's.

3460
02:29:26,541 --> 02:29:29,501
<i>Hakuna mtu anayeshikilia
unarudi kutoka kwa uhuru wa kifedha.</i>

3461
02:29:29,502 --> 02:29:32,463
Na hakuna wa kuacha
kutokana na kutengeneza mamilioni.

3462
02:29:32,464 --> 02:29:33,797
Usikae tu nyumbani,

3463
02:29:33,798 --> 02:29:36,526
au maisha ya ndoto zako
itapita mbele yako.

3464
02:29:39,220 --> 02:29:41,180
Nilibadilisha maisha ya watu hawa wote

3465
02:29:41,181 --> 02:29:42,890
na ninaweza kubadilisha yako, pia!

3466
02:29:42,891 --> 02:29:44,224
Kwa hivyo njoo kwenye semina yangu!

3467
02:29:44,225 --> 02:29:45,726
Maisha ya ndoto yako ni...

3468
02:29:45,727 --> 02:29:47,519
Ni vizuri kukuona tena, Jordan.

3469
02:29:47,520 --> 02:29:48,645
Umekamatwa!

3470
02:29:48,646 --> 02:29:50,339
Lazima uwe unatania!

3471
02:29:51,524 --> 02:29:52,816
Unatania.

3472
02:29:52,817 --> 02:29:54,485
Halo, niondolee mbali!

3473
02:29:54,486 --> 02:29:55,819
Zima kamera hiyo.

3474
02:29:55,820 --> 02:29:57,905
Ninapiga risasi a
habari mbaya hapa,

3475
02:29:57,906 --> 02:29:59,406
wewe jogoo jamani!

3476
02:29:59,407 --> 02:30:01,158
- Fuck wewe, wewe mama!
- Zima kamera ya fucking mbali.

3477
02:30:01,159 --> 02:30:03,035
Huna masihara
juu yangu, unanisikia!

3478
02:30:03,036 --> 02:30:04,161
Nenda ujifanye!

3479
02:30:04,162 --> 02:30:06,622
Ninafanya maisha ya uaminifu,
wewe jamani jamani!

3480
02:30:06,623 --> 02:30:07,748
Habari, Jordan,

3481
02:30:07,749 --> 02:30:09,708
ngoja nikupe a
ushauri mdogo wa kisheria.

3482
02:30:09,709 --> 02:30:11,210
Nyamaza jamani!

3483
02:30:11,211 --> 02:30:12,794
Lo, jamani wewe, mchomo wa kutisha!

3484
02:30:12,795 --> 02:30:15,489
Ninafanya maisha ya uaminifu,
wewe mama!

3485
02:30:17,175 --> 02:30:18,717
<i>Nasafisha kitendo changu.</i>

3486
02:30:18,718 --> 02:30:21,345
<i>Nilifanya ukarabati. Mimi ni mhusika wa TV.</i>

3487
02:30:21,346 --> 02:30:24,181
<i>Nina akili timamu kwa miaka miwili.
Na hii hutokea!</i>

3488
02:30:24,182 --> 02:30:26,475
<i>Rugrat huenda na kupigwa
chini katika Miami.</i>

3489
02:30:26,476 --> 02:30:27,809
Mimi ni Mswizi, mimi si mkomunisti.

3490
02:30:27,810 --> 02:30:29,603
<i>Na nadhani nani
kutomba na? Saureli.</i>

3491
02:30:29,604 --> 02:30:30,729
- Utanipiga?
- Hapana, bwana.

3492
02:30:30,730 --> 02:30:33,065
Ndio, najua nchi yako.
Utanipiga.

3493
02:30:33,066 --> 02:30:34,858
<i>Namaanisha, ni nini
tabia mbaya?</i>

3494
02:30:34,859 --> 02:30:37,611
Ilibidi kuwe na 10,000
Mabenki ya Uswizi huko Geneva,</i>

3495
02:30:37,612 --> 02:30:39,279
<i>na Rugrat anapata
bubu mmoja wa kutosha</i>

3496
02:30:39,280 --> 02:30:41,448
<i>ili kukamatwa
kwenye udongo wa U. S.</i>

3497
02:30:41,449 --> 02:30:42,926
Najua.

3498
02:30:42,951 --> 02:30:44,428
samahani sana.

3499
02:30:46,538 --> 02:30:47,829
<i>Hata zaidi</i>

3500
02:30:47,830 --> 02:30:49,289
<i>- ni kwamba alipigwa </i>

3501
02:30:49,290 --> 02:30:51,041
<i>kwa uchafu uliokuwa nao
hakuna cha kufanya na mimi.</i>

3502
02:30:51,042 --> 02:30:52,709
Haikuwa na chochote
fucking kufanya na mimi.</i>

3503
02:30:52,710 --> 02:30:54,795
<i>Kitu kuhusu
utakatishaji fedha wa madawa ya kulevya</i>

3504
02:30:54,796 --> 02:30:57,965
<i>kupitia mbio za mashua baharini
na mvulana aitwaye Rocky Aoki,</i>

3505
02:30:57,966 --> 02:31:00,133
<i>unajua, mwanzilishi wa Benihana.</i>

3506
02:31:00,134 --> 02:31:01,593
<i>Benihana.</i>

3507
02:31:01,594 --> 02:31:03,367
<i>Beni-fucking-hana!</i>

3508
02:31:03,680 --> 02:31:05,514
<i>Beni-fucking-hana!</i>

3509
02:31:05,515 --> 02:31:06,598
<i>Kwa nini?</i>

3510
02:31:06,599 --> 02:31:08,016
<i>Kwa nini, kwa nini, Mungu?</i>

3511
02:31:08,017 --> 02:31:09,601
<i>Kwa nini uwe mkatili sana</i>

3512
02:31:09,602 --> 02:31:12,229
<i>kama kuchagua mnyororo
ya fucking migahawa hibachi</i>

3513
02:31:12,230 --> 02:31:13,582
<i>ili kunishusha?</i>

3514
02:31:15,900 --> 02:31:18,485
<i>Hadithi ndefu fupi.
Saurel ananitoa nje.</i>

3515
02:31:18,486 --> 02:31:21,655
Lakini si kabla ya panya nje
Mke wa Brad, Chantalle,</i>

3516
02:31:21,656 --> 02:31:23,323
<i>nani, inageuka,
angekuwa anafanya mapenzi</i>

3517
02:31:23,324 --> 02:31:25,893
<i>kila wakati alipoenda Uswizi!</i>

3518
02:31:27,745 --> 02:31:30,394
- Hapana, hapana, hapana, haiwezekani.
- Huu, huu, huu.

3519
02:31:32,500 --> 02:31:34,334
- Sawa!
- Ah!

3520
02:31:34,335 --> 02:31:36,169
<i>Hesabu moja inayojihusisha na njama</i>

3521
02:31:36,170 --> 02:31:37,921
<i>kufanya ulaghai wa dhamana.</i>

3522
02:31:37,922 --> 02:31:40,215
<i>Hesabu mbili za ulaghai wa dhamana.</i>

3523
02:31:40,216 --> 02:31:43,760
Hesabu moja inayojihusisha na njama
kufanya utakatishaji fedha.

3524
02:31:43,761 --> 02:31:46,096
Ishirini na moja huhesabu pesa chafu.

3525
02:31:46,097 --> 02:31:48,620
Hesabu moja ni kizuizi cha haki.

3526
02:31:49,517 --> 02:31:51,836
Dhamana imewekwa kuwa dola milioni 10.

3527
02:32:06,993 --> 02:32:08,561
<i>Mjomba Donnie yuko hapa!</i>

3528
02:32:09,370 --> 02:32:11,689
Mwamba. Unaendeleaje?

3529
02:32:12,290 --> 02:32:14,666
Woof. Ninamchukia mbwa huyo mchafu.

3530
02:32:14,667 --> 02:32:17,044
Ndio, anapata
mzee na dhaifu.

3531
02:32:17,045 --> 02:32:18,629
Kuanza kuingia ndani
nyumba tena.

3532
02:32:18,630 --> 02:32:20,422
- Mimi pia.
- Njoo hapa, rafiki.

3533
02:32:20,423 --> 02:32:21,798
Ah, jamani.

3534
02:32:21,799 --> 02:32:23,550
- Ni vizuri kukuona, rafiki.
- Ndio, wewe pia.

3535
02:32:23,551 --> 02:32:24,801
Ni vizuri kukuona.

3536
02:32:24,802 --> 02:32:27,451
Keti chini. Loo, jamani.

3537
02:32:29,223 --> 02:32:30,575
Unaendeleaje, ndugu?

3538
02:32:31,309 --> 02:32:32,893
Unajua.

3539
02:32:32,894 --> 02:32:34,645
Shitty, rafiki.

3540
02:32:34,646 --> 02:32:36,874
Lakini mimi nina kunyongwa huko.

3541
02:32:38,107 --> 02:32:40,734
Kipande changu kipya cha vito.
Angalia hilo.

3542
02:32:40,735 --> 02:32:43,195
Huwezi kuondoka nyumbani, unajua?

3543
02:32:43,196 --> 02:32:45,845
Kuanza kupata cabin
homa tayari.

3544
02:32:46,324 --> 02:32:48,017
Rugrat anachukiza.

3545
02:32:48,451 --> 02:32:49,868
Hiyo fago ya kuvaa wigi.

3546
02:32:49,869 --> 02:32:52,079
Siwezi kuamini kwamba mtu fucking.
Nataka kumuua.

3547
02:32:52,080 --> 02:32:54,748
Kuapa kwa Mungu,
Nataka kumkaba hadi afe.

3548
02:32:54,749 --> 02:32:57,084
Kutowajibika chomo kidogo.

3549
02:32:58,211 --> 02:32:59,358
Nitakuambia jambo moja.

3550
02:33:00,588 --> 02:33:03,191
Sitakula tena huko Benihana.

3551
02:33:03,925 --> 02:33:06,198
Sijali siku ya kuzaliwa ni ya nani.

3552
02:33:07,512 --> 02:33:09,205
Naomi yuko wapi? Anaendeleaje?

3553
02:33:09,889 --> 02:33:11,264
Huyo ndiye nyumbani kwake.

3554
02:33:11,265 --> 02:33:13,333
Unaweza kusema hi, lakini yeye
labda hatarudi nyuma.

3555
02:33:13,434 --> 02:33:15,207
Naomi, mpenzi!

3556
02:33:18,564 --> 02:33:19,898
Kuna nini punda wake?

3557
02:33:19,899 --> 02:33:21,483
- Je, ananikasirikia?
- Hapana, unajua ...

3558
02:33:21,484 --> 02:33:23,068
Pengine inatubidi
rehani nyumba

3559
02:33:23,069 --> 02:33:24,945
ili kupata dhamana.

3560
02:33:24,946 --> 02:33:26,446
Pengine kuishia kuuza kitu

3561
02:33:26,447 --> 02:33:28,699
ili kulipia
wanasheria wote.

3562
02:33:28,700 --> 02:33:31,269
Imekuwa ndoto mbaya, rafiki,
kukuambia ukweli.

3563
02:33:31,452 --> 02:33:33,225
Utafanya nini, sawa?

3564
02:33:33,955 --> 02:33:36,832
Hata hivyo, vipi Stratton?
Hiyo ni muhimu zaidi.

3565
02:33:36,833 --> 02:33:37,999
Morali vipi?

3566
02:33:38,000 --> 02:33:40,752
Wote walikasirika kwa sababu wao
inabidi upate pesa kihalali sasa?

3567
02:33:40,753 --> 02:33:42,275
- Yordani.
- Hmm?

3568
02:33:42,547 --> 02:33:45,090
Nilipata mwanzilishi
washirika pamoja.

3569
02:33:45,091 --> 02:33:47,569
Nilizungumza nao kuhusu kila kitu.

3570
02:33:48,219 --> 02:33:49,366
Na nimekupata.

3571
02:33:50,096 --> 02:33:51,743
Unamaanisha nini, umenipata?

3572
02:33:52,807 --> 02:33:55,626
Nyumba, pesa, usifanye
wasiwasi kuhusu hilo. Nimekupata.

3573
02:34:01,524 --> 02:34:02,691
Sawa.

3574
02:34:02,692 --> 02:34:03,775
Ninakupenda, rafiki.

3575
02:34:03,776 --> 02:34:05,777
- Unajua ningekufanyia, sawa?
- Najua.

3576
02:34:05,778 --> 02:34:07,846
- Unajua hilo, sawa?
- Najua.

3577
02:34:08,698 --> 02:34:09,948
Ningeweza kukubusu pande zote.

3578
02:34:09,949 --> 02:34:11,158
Sawa, inatosha, inatosha.

3579
02:34:13,161 --> 02:34:14,411
Unataka bia, rafiki?

3580
02:34:14,412 --> 02:34:15,704
Unakunywa nini?

3581
02:34:15,705 --> 02:34:17,873
Nilipata shit hii isiyo ya kileo.

3582
02:34:17,874 --> 02:34:19,166
Ni nini hicho?

3583
02:34:19,167 --> 02:34:22,294
Bia isiyo ya kileo.
Haina pombe.

3584
02:34:22,295 --> 02:34:24,648
- Ni bia?
- Ndio, bila pombe.

3585
02:34:25,131 --> 02:34:26,465
Lakini ikiwa unakunywa vya kutosha,

3586
02:34:26,466 --> 02:34:28,467
ikiwa unakunywa sana,
wanakuchokoza?

3587
02:34:28,468 --> 02:34:30,635
Hapana, hakuna pombe.
Hiyo ni hatua jamani.

3588
02:34:30,636 --> 02:34:31,762
Mimi si mwanasayansi.

3589
02:34:31,763 --> 02:34:33,013
Sijui nini jamani
unazungumzia.

3590
02:34:33,014 --> 02:34:34,681
Naweza kukuletea bia
kama unataka bia ya kuchekesha.

3591
02:34:34,682 --> 02:34:36,933
Najua, lakini sinywi.
Unakumbuka?

3592
02:34:36,934 --> 02:34:38,185
sinywi tena.

3593
02:34:38,186 --> 02:34:39,269
Lo, unataka kuingia ndani

3594
02:34:39,270 --> 02:34:40,771
na kupiga baadhi ya mistari
ya unga wa kuoka?

3595
02:34:40,772 --> 02:34:42,689
Au baking soda...

3596
02:34:42,690 --> 02:34:45,066
Siwezi kufikiria kamwe
kufurahia kuchezewa.

3597
02:34:45,067 --> 02:34:46,610
- Ndio.
- Ninaipenda.

3598
02:34:46,611 --> 02:34:48,195
Vipi kuwa na kiasi?

3599
02:34:48,196 --> 02:34:50,155
- Kukasirika ni mbaya.
- Boring, sawa?

3600
02:34:50,156 --> 02:34:52,634
Hivyo boring. Nataka kujiua.

3601
02:34:53,075 --> 02:34:55,702
Kuna neno,
na hatupendi kuitumia

3602
02:34:55,703 --> 02:34:57,245
isipokuwa hali itaamuru,

3603
02:34:57,246 --> 02:34:59,331
na nadhani wanafanya
kuamuru katika kesi hii,

3604
02:34:59,332 --> 02:35:00,832
na neno ni "Grenada."

3605
02:35:00,833 --> 02:35:02,417
Umewahi kusikia kuhusu Grenada?

3606
02:35:02,418 --> 02:35:03,585
Hapana. Hapana, sijafanya hivyo.

3607
02:35:03,586 --> 02:35:05,212
Grenada inavutia sana kwa sababu

3608
02:35:05,213 --> 02:35:07,214
ni taifa la kisiwa kidogo

3609
02:35:07,215 --> 02:35:10,842
ambayo ilivamiwa na United
Nchi za Amerika mnamo 1983.

3610
02:35:10,843 --> 02:35:13,011
Ni takriban watu 90,000.

3611
02:35:13,012 --> 02:35:15,331
Na kimsingi, inamaanisha

3612
02:35:16,015 --> 02:35:18,058
kesi hii haiwezi kushindwa.

3613
02:35:18,059 --> 02:35:19,226
Sawa?

3614
02:35:19,227 --> 02:35:20,894
Kwa hivyo, unajua, tunaweza kuingia,

3615
02:35:20,895 --> 02:35:22,854
tunaweza kuwa na dick yetu
kunyongwa nje ya suruali zetu.

3616
02:35:22,855 --> 02:35:24,064
Hakuna mtu anatoa fuck.

3617
02:35:24,065 --> 02:35:25,758
nitashinda.

3618
02:35:25,817 --> 02:35:27,294
Wewe, bwana.

3619
02:35:28,736 --> 02:35:30,554
Ni nini kinachojulikana

3620
02:35:31,489 --> 02:35:32,739
kama Grenada.

3621
02:35:32,740 --> 02:35:33,932
Hmm.

3622
02:35:35,785 --> 02:35:38,245
Unaangalia wakati halisi wa gereza.

3623
02:35:38,246 --> 02:35:39,329
Hmm.

3624
02:35:39,330 --> 02:35:41,728
Utapeli wa pesa unaweza kukupata
kama miaka 20.

3625
02:35:42,625 --> 02:35:45,418
Na kesi yetu haiwezi kuwa na nguvu zaidi
ikiwa tulikukamata

3626
02:35:45,419 --> 02:35:47,170
kusukuma pesa kwenye godoro lako.

3627
02:35:47,171 --> 02:35:48,318
Je, hiyo ni sawa?

3628
02:35:49,090 --> 02:35:51,613
Habari, Jordan. Yordani.

3629
02:35:52,218 --> 02:35:56,096
Kuoza kwako gerezani
hadi watoto wako watoke chuo kikuu,

3630
02:35:56,097 --> 02:35:57,870
hiyo sio matarajio yetu hapa.

3631
02:35:59,141 --> 02:36:01,768
Kuna watu wengine
kushiriki katika hili, pia.

3632
02:36:01,769 --> 02:36:05,043
Tunadhani wanahitaji
kuona siku yao mahakamani pia.

3633
02:36:07,525 --> 02:36:09,609
Kwa nini nahisi
kuna ofa hewani?

3634
02:36:09,610 --> 02:36:12,384
Mwangalie. Ana akili.
Wewe ni nini, Kreskin?

3635
02:36:13,489 --> 02:36:16,366
Ushirikiano kamili. Yeye hutoa
sisi na orodha ya kina

3636
02:36:16,367 --> 02:36:18,785
ya washiriki wote waliokula njama
kwa miaka saba iliyopita,

3637
02:36:18,786 --> 02:36:20,871
na pia anakubali kuvaa sime.

3638
02:36:20,872 --> 02:36:22,205
Subiri...

3639
02:36:22,206 --> 02:36:24,040
Ulisema tu "kuvaa waya"?

3640
02:36:24,041 --> 02:36:25,375
Waya. Mmm-hmm.

3641
02:36:25,376 --> 02:36:26,793
Hiyo ina maana gani?

3642
02:36:26,794 --> 02:36:28,753
Unataka nikupige panya? Je, ndivyo hivyo?

3643
02:36:28,754 --> 02:36:30,130
Hapana, nataka ushirikiane.

3644
02:36:30,131 --> 02:36:32,132
- Hapana. Unataka nikupe panya, sawa?
- Ndiyo. Tunataka wewe panya.

3645
02:36:32,133 --> 02:36:35,658
Hiyo ni fucking haswa
tunachotaka ufanye. Kwa panya.

3646
02:36:40,057 --> 02:36:41,975
Tafrija ya Cristy ilikuwaje?

3647
02:36:41,976 --> 02:36:43,143
Sawa.

3648
02:36:43,144 --> 02:36:44,587
Nzuri.

3649
02:36:45,646 --> 02:36:48,189
Babe, nilizungumza na
wanasheria tena leo.

3650
02:36:48,190 --> 02:36:50,942
Ninayo kweli,
habari njema sana.

3651
02:36:50,943 --> 02:36:52,386
Mmm-hmm.

3652
02:36:52,695 --> 02:36:55,389
Inageuka wewe ni kabisa
mbali na ndoano, asali.

3653
02:36:56,240 --> 02:36:57,991
Najua hilo tayari.

3654
02:36:57,992 --> 02:36:59,389
Sawa. Hasa.

3655
02:36:59,702 --> 02:37:03,022
Hujawahi kufanya chochote kibaya
katika nafasi ya kwanza, sawa?

3656
02:37:03,748 --> 02:37:06,067
Inageuka, FBI wote kweli

3657
02:37:06,626 --> 02:37:08,603
anataka kutoka kwangu ni, uh,

3658
02:37:08,794 --> 02:37:10,396
kushirikiana.

3659
02:37:10,504 --> 02:37:11,838
Unajua?

3660
02:37:11,839 --> 02:37:13,214
Inageuka nina hivyo
habari nyingi

3661
02:37:13,215 --> 02:37:14,883
kuhusu soko la hisa
na Wall Street,

3662
02:37:14,884 --> 02:37:16,092
Ningeweza kuokoa serikali

3663
02:37:16,093 --> 02:37:18,094
miaka ya maumivu ya moyo, bila kusahau

3664
02:37:18,095 --> 02:37:20,573
- isitoshe dola.
- Mmm-hmm.

3665
02:37:20,890 --> 02:37:23,334
Lakini inakuwa bora zaidi, mtoto.

3666
02:37:23,684 --> 02:37:26,333
Kwa sababu ikiwa nitafanya
kuamua kushirikiana,

3667
02:37:26,646 --> 02:37:29,522
Naweza kuwa tu
ukiangalia miaka minne fupi,

3668
02:37:29,523 --> 02:37:31,107
katika hali gani unajua,

3669
02:37:31,108 --> 02:37:34,194
tunaweza kuanza upya,
labda kuuza nyumba.

3670
02:37:34,195 --> 02:37:35,946
Na faini yoyote ambayo ningelazimika kulipa

3671
02:37:35,947 --> 02:37:37,822
isingetakiwa mpaka
baada ya kumaliza muda wangu,

3672
02:37:37,823 --> 02:37:40,200
kwa hivyo bado tungekuwa na mengi
pesa iliyobaki, unajua?

3673
02:37:40,201 --> 02:37:41,723
Mmm-hmm.

3674
02:37:42,745 --> 02:37:45,246
Kitu pekee ambacho bila shaka
alinishtua kidogo

3675
02:37:45,247 --> 02:37:47,600
hili ni wazo zima la kuwa na

3676
02:37:48,125 --> 02:37:50,377
nipe habari kuhusu marafiki zangu.

3677
02:37:50,378 --> 02:37:53,713
Kama ulivyosema, "Hakuna marafiki
kwenye Wall Street." Kweli?

3678
02:37:53,714 --> 02:37:55,715
Sawa. Sawa. Hasa.

3679
02:37:55,716 --> 02:37:57,384
Kuna safu ya fedha
kwa hilo, pia, asali.

3680
02:37:57,385 --> 02:37:59,177
Kwa sababu walisema hatimaye ...

3681
02:37:59,178 --> 02:38:02,138
Hatimaye kila mtu itabidi
toa taarifa juu ya kesi hii.

3682
02:38:02,139 --> 02:38:05,016
Kwa hiyo, mwisho wa siku, inaweza
hata isiwe sababu. Unajua?

3683
02:38:05,017 --> 02:38:07,227
Naam, hiyo ni habari njema. Kweli?

3684
02:38:07,228 --> 02:38:09,062
Ndio, ndio.

3685
02:38:09,063 --> 02:38:10,836
Nina furaha sana kwa ajili yako.

3686
02:38:12,149 --> 02:38:15,503
Unamaanisha nini, furaha kwangu,
mpenzi?

3687
02:38:16,320 --> 02:38:18,989
Unapaswa kuwa na furaha kwa
sisi wote wawili. Kweli?

3688
02:38:18,990 --> 02:38:21,013
- Ndio, sawa.
- Sawa.

3689
02:38:23,035 --> 02:38:24,728
Njoo hapa, mtoto.

3690
02:38:25,162 --> 02:38:26,746
Nipe busu, mpenzi.

3691
02:38:26,747 --> 02:38:27,872
Jordan...

3692
02:38:27,873 --> 02:38:29,124
Lo, njoo, mtoto.

3693
02:38:29,125 --> 02:38:31,418
Sijafanya mapenzi
wewe kwa muda mrefu. Tafadhali.

3694
02:38:31,419 --> 02:38:33,920
- Hapana Jordan, acha.
- Njoo, mpenzi, tafadhali.

3695
02:38:33,921 --> 02:38:35,489
Hapana! Jordan, acha!

3696
02:38:37,091 --> 02:38:39,410
Nimekupenda
tangu nilipokuona.

3697
02:38:43,222 --> 02:38:45,199
Ninakuchukia sana, Jordan.

3698
02:38:45,683 --> 02:38:48,332
- Ondoka kwangu!
- Mtoto ... Usifanye hivyo.

3699
02:38:49,103 --> 02:38:51,126
Unajua ni kiasi gani mimi
nakupenda, sawa?

3700
02:38:51,522 --> 02:38:53,795
Acha hiyo, mpenzi. Tafadhali.

3701
02:38:58,946 --> 02:39:01,048
Unataka kunitania, Jordan?

3702
02:39:02,742 --> 02:39:04,560
Unataka kunitania?

3703
02:39:05,453 --> 02:39:06,619
Nzuri.

3704
02:39:06,620 --> 02:39:08,063
Nenda mbele.

3705
02:39:08,456 --> 02:39:10,524
Nenda mbele na kunitomba.

3706
02:39:11,459 --> 02:39:14,002
Nataka unishinde sana.

3707
02:39:14,003 --> 02:39:16,796
Nataka unishinde
kana kwamba ni wakati wa mwisho wa kuchekesha.

3708
02:39:16,797 --> 02:39:18,173
- Kwa nini unasonga hivyo?
- Njoo.

3709
02:39:18,174 --> 02:39:19,257
Tafadhali shikilia.

3710
02:39:19,258 --> 02:39:20,884
Maana nataka ufanye hivyo
njoo kwa ajili yangu, mtoto.

3711
02:39:20,885 --> 02:39:22,302
Njoo, jamani.

3712
02:39:22,303 --> 02:39:23,845
Njoo kwa ajili yangu, mtoto.

3713
02:39:23,846 --> 02:39:25,138
Nataka uje kwa ajili yangu

3714
02:39:25,139 --> 02:39:26,723
kana kwamba ni wakati wa mwisho wa kuchekesha.

3715
02:39:26,724 --> 02:39:28,266
- Ndio?
- Ndio.

3716
02:39:28,267 --> 02:39:30,935
Njoo, mtoto. Njoo kwa ajili yangu.
Njoo kwa ajili yangu, mtoto.

3717
02:39:30,936 --> 02:39:32,145
Njoo, mtoto.

3718
02:39:32,146 --> 02:39:33,521
- Ndio?
- Ndio.

3719
02:39:33,522 --> 02:39:35,565
- Ndio, mtoto, njoo.
- Unataka nije kwako?

3720
02:39:35,566 --> 02:39:36,838
Ndiyo.

3721
02:39:37,568 --> 02:39:39,611
- Unataka nije kwako?
- Ndio!

3722
02:39:39,612 --> 02:39:42,056
Huh? Unataka nije kwa ajili yako?

3723
02:39:43,783 --> 02:39:45,575
Ee Mungu, mtoto. Ndiyo!

3724
02:39:45,576 --> 02:39:48,179
Ee Mungu. Ee Mungu.

3725
02:39:49,371 --> 02:39:51,815
Ee Mungu.

3726
02:39:52,374 --> 02:39:53,917
Ee Mungu.

3727
02:39:53,918 --> 02:39:55,270
Yesu.

3728
02:39:58,798 --> 02:40:00,173
Oh, mtoto.

3729
02:40:00,174 --> 02:40:02,801
Hiyo ilikuwa mbaya sana!

3730
02:40:02,802 --> 02:40:04,154
Ee Mungu!

3731
02:40:06,430 --> 02:40:08,453
Hiyo ilikuwa mara ya mwisho.

3732
02:40:08,849 --> 02:40:10,892
Unamaanisha nini, mtoto?

3733
02:40:10,893 --> 02:40:13,963
Namaanisha hiyo ilikuwa mara ya mwisho
tunawahi kufanya ngono.

3734
02:40:14,855 --> 02:40:17,049
Unazungumzia nini?

3735
02:40:18,943 --> 02:40:20,670
Nataka talaka.

3736
02:40:22,196 --> 02:40:24,239
Unamaanisha nini,
unataka talaka?

3737
02:40:24,240 --> 02:40:26,366
Hiyo ina maana gani,
unataka talaka?

3738
02:40:26,367 --> 02:40:28,390
Ondoka kwangu! Nataka talaka.

3739
02:40:28,619 --> 02:40:29,953
Umenipenda tu.

3740
02:40:29,954 --> 02:40:31,121
jamani una shida gani?

3741
02:40:31,122 --> 02:40:33,566
Sikupendi tena, Jordan!

3742
02:40:34,708 --> 02:40:36,810
Oh, hunipendi?

3743
02:40:37,086 --> 02:40:38,795
Hunipendi tena, huh?

3744
02:40:38,796 --> 02:40:41,089
Naam, si kwamba tu fucking
rahisi kwako!

3745
02:40:41,090 --> 02:40:43,049
Sasa kwa kuwa niko chini
mashtaka ya shirikisho,

3746
02:40:43,050 --> 02:40:45,051
na bangili ya elektroniki
kuzunguka mguu wangu,

3747
02:40:45,052 --> 02:40:46,886
sasa umeamua huna
jamani nipende tena.

3748
02:40:46,887 --> 02:40:48,705
- Je!
- Hapana, hapana.

3749
02:40:48,973 --> 02:40:51,307
Wewe ni mtu wa aina gani?
Niambie.

3750
02:40:51,308 --> 02:40:52,642
Ulinioa!

3751
02:40:52,643 --> 02:40:54,227
Shida gani hiyo
inapaswa kumaanisha?

3752
02:40:54,228 --> 02:40:55,979
Jordan, hivi ndivyo itakavyokuwa.

3753
02:40:55,980 --> 02:40:58,231
Nitachukua ulinzi wa watoto.

3754
02:40:58,232 --> 02:41:00,316
Ikiwa unakubaliana na
talaka sasa hivi,

3755
02:41:00,317 --> 02:41:01,901
Nitaruhusu kutembelewa.

3756
02:41:01,902 --> 02:41:03,820
- Sawa? Usijaribu kupigana nayo.
- Ah, Mungu wangu.

3757
02:41:03,821 --> 02:41:05,321
Itatuokoa sisi wawili pesa nyingi

3758
02:41:05,322 --> 02:41:08,050
na nikapata hisia
utaihitaji.

3759
02:41:09,535 --> 02:41:12,829
Hauchukui watoto wangu,
mpenzi. Unanisikia?

3760
02:41:12,830 --> 02:41:14,330
Tayari nimezungumza na wakili.

3761
02:41:14,331 --> 02:41:15,582
Alisema hata kama wewe
usihukumiwe,

3762
02:41:15,583 --> 02:41:16,833
Nimepata nafasi nzuri
ya kuzipata.

3763
02:41:16,834 --> 02:41:18,001
Nimepata habari kwa ajili yako.

3764
02:41:18,002 --> 02:41:19,752
Wewe si fucking
kuchukua watoto wangu,

3765
02:41:19,753 --> 02:41:21,526
wewe mjanja mkali wewe!

3766
02:41:21,922 --> 02:41:24,007
Shika wewe, kijiweni wewe!

3767
02:41:24,008 --> 02:41:26,259
Wewe si fucking kuchukua
watoto wangu jamani!

3768
02:41:26,260 --> 02:41:27,703
Unanisikia? Fuck wewe!

3769
02:41:27,845 --> 02:41:30,698
Wewe si fucking
nichukue watoto wangu!

3770
02:41:39,190 --> 02:41:41,024
Fucking bitch!

3771
02:41:43,444 --> 02:41:44,861
kahaba!

3772
02:41:49,158 --> 02:41:51,977
Fucking bitch!
Kipande cha shit fucking kahaba!

3773
02:42:01,003 --> 02:42:03,880
Jiangalie, Jordan.

3774
02:42:03,881 --> 02:42:05,131
Wewe ni mgonjwa!

3775
02:42:05,132 --> 02:42:06,382
Wewe ni mtu mgonjwa!

3776
02:42:06,383 --> 02:42:08,468
Fuck wewe! Nilikuambia,
hauchukui watoto wangu!

3777
02:42:08,469 --> 02:42:11,054
Unafikiri ningeruhusu
watoto wangu karibu na wewe?

3778
02:42:11,055 --> 02:42:12,305
Jiangalie!

3779
02:42:12,306 --> 02:42:13,848
Unajua wakili wangu alisema nini?

3780
02:42:13,849 --> 02:42:17,435
Wakili wangu alisema kwamba utaenda
jela kwa miaka 20, Jordan.

3781
02:42:17,436 --> 02:42:20,772
Miaka ishirini jamani! Wewe ni
sitawaona watoto tena!

3782
02:42:20,773 --> 02:42:22,023
Hufikiri mimi niko
sijaona yangu...

3783
02:42:22,024 --> 02:42:23,900
Hapana, mimi si fucking
kukuruhusu kuwa karibu na watoto wangu!

3784
02:42:23,901 --> 02:42:26,152
Hufikirii nitaona
watoto wangu wa kutisha tena, huh?

3785
02:42:26,153 --> 02:42:27,755
Usiwaguse jamani!

3786
02:42:28,989 --> 02:42:30,932
Usiniguse jamani!

3787
02:42:32,493 --> 02:42:35,828
Mpendwa? Unakuja
kwenye safari na Baba, sawa?

3788
02:42:35,829 --> 02:42:37,931
Unakuja kwa safari na Baba.

3789
02:42:40,584 --> 02:42:42,919
Usimguse jamani,
Yordani.

3790
02:42:42,920 --> 02:42:45,773
Naapa kwa Mungu,
Nitakuua jamani!

3791
02:42:48,342 --> 02:42:49,676
Ni sawa, mtoto.

3792
02:42:49,677 --> 02:42:51,010
Wewe na Baba mtaenda

3793
02:42:51,011 --> 02:42:52,470
kwenye safari kidogo pamoja, sawa?

3794
02:42:52,471 --> 02:42:54,097
- A little trip together.
- Violet!

3795
02:42:54,098 --> 02:42:55,265
Violet!

3796
02:42:55,266 --> 02:42:57,517
- Pata ufunguo! Pata ufunguo!
- Nimeipata!

3797
02:42:57,518 --> 02:42:59,227
Jordan, unafungua mlango huu mbaya

3798
02:42:59,228 --> 02:43:02,146
- sasa hivi! Fungua mlango!
- Weka mkanda wako wa kiti.

3799
02:43:02,147 --> 02:43:03,523
Haya basi. Weka miguu yako ndani.

3800
02:43:03,524 --> 02:43:05,275
Ninamchukua pamoja nami!

3801
02:43:05,276 --> 02:43:06,567
Nilikuambia ninaenda naye,

3802
02:43:06,568 --> 02:43:07,986
wewe jamani!

3803
02:43:07,987 --> 02:43:10,806
Hutanizuia!
Hutanizuia!

3804
02:43:11,490 --> 02:43:13,638
Tunaendelea na
safari kidogo, mpenzi.

3805
02:43:13,993 --> 02:43:15,595
Hapana! Hapana!

3806
02:43:16,078 --> 02:43:17,537
Ondoka kuzimu!

3807
02:43:17,538 --> 02:43:19,789
Achana na huyo mtoto!

3808
02:43:19,790 --> 02:43:22,041
Violet! Mlango wa karakana! Ifunge!

3809
02:43:22,042 --> 02:43:23,251
Mama!

3810
02:43:23,252 --> 02:43:25,545
- Ondoka hapa!
- Fungua mlango wa fucking!

3811
02:43:25,546 --> 02:43:27,148
Mama!

3812
02:43:30,551 --> 02:43:32,278
Hapana!

3813
02:43:39,476 --> 02:43:42,312
Ee Bwana! O, mbingu zangu ...

3814
02:43:42,313 --> 02:43:43,688
Get the baby!

3815
02:43:43,689 --> 02:43:45,917
Naomi, pata mtoto!

3816
02:43:46,567 --> 02:43:48,276
- Mama.
- Mpenzi, ni sawa.

3817
02:43:48,277 --> 02:43:49,652
Itakuwa sawa.

3818
02:43:49,653 --> 02:43:51,755
Loo, Bwana Jordan amerukwa na akili.

3819
02:43:52,656 --> 02:43:54,532
- Mtoto...
- Ni sawa, mpenzi.

3820
02:43:54,533 --> 02:43:56,200
Yeye ni sawa?

3821
02:43:56,201 --> 02:43:57,553
Je, yuko sawa?

3822
02:43:58,245 --> 02:43:59,892
Una shida gani?

3823
02:44:00,080 --> 02:44:01,523
Je, yuko sawa?

3824
02:44:08,756 --> 02:44:10,256
<i>Kifungu cha 1.</i>

3825
02:44:10,257 --> 02:44:11,841
<i>Mshtakiwa atakubali hatia</i>

3826
02:44:11,842 --> 02:44:13,676
<i>kwa makosa yote ya mashitaka</i>

3827
02:44:13,677 --> 02:44:15,345
<i>kwa sasa inasubiri dhidi yake</i>

3828
02:44:15,346 --> 02:44:17,388
<i>katika Mahakama ya Wilaya ya Marekani</i>

3829
02:44:17,389 --> 02:44:19,207
<i>kwa Mashariki
Wilaya ya New York.</i>

3830
02:44:19,558 --> 02:44:20,767
<i>Kifungu cha 2.</i>

3831
02:44:20,768 --> 02:44:22,060
Zungumza kawaida.

3832
02:44:22,061 --> 02:44:23,686
<i>Mshtakiwa atashiriki</i>

3833
02:44:23,687 --> 02:44:25,355
<i>katika shughuli za siri...</i>

3834
02:44:25,356 --> 02:44:26,548
Kupumua kawaida.

3835
02:44:26,565 --> 02:44:28,441
<i>Ikiwa ni pamoja na kuvaa
kifaa cha kurekodi,</i>

3836
02:44:28,442 --> 02:44:30,193
<i>pia inajulikana kama waya...</i>

3837
02:44:30,194 --> 02:44:32,445
Baada ya dakika tano, unaweza
sahau hata umewasha.

3838
02:44:32,446 --> 02:44:33,613
<i>Kwa kushirikiana na
uchunguzi...</i>

3839
02:44:33,614 --> 02:44:35,261
Fucking kikatili.

3840
02:44:35,282 --> 02:44:36,616
Acha ucheshi wako.

3841
02:44:36,617 --> 02:44:38,576
Paragraph 4.
Mshtakiwa hatakiwi kutenda,

3842
02:44:38,577 --> 02:44:40,787
au kujaribu kujitolea,
uhalifu wowote zaidi.

3843
02:44:40,788 --> 02:44:44,374
Tafadhali. Acha nisaini tu
jambo la kuchekesha tayari.

3844
02:44:44,375 --> 02:44:45,852
Asante.

3845
02:44:48,670 --> 02:44:49,962
Hapa tu?

3846
02:44:49,963 --> 02:44:51,565
Hiyo itakuwa nzuri.

3847
02:44:53,217 --> 02:44:54,425
Asante.

3848
02:44:54,426 --> 02:44:56,153
<i>Hata haikuwa chaguo.</i>

3849
02:44:57,096 --> 02:45:00,200
<i>Kwa saa sita zijazo,
Nilikuja na orodha.</i>

3850
02:45:00,391 --> 02:45:03,351
<i>Marafiki, maadui,
washirika wa biashara.</i>

3851
02:45:03,352 --> 02:45:05,144
<i>Mtu yeyote ambaye angewahi kunijua</i>

3852
02:45:05,145 --> 02:45:07,522
<i>au kuchukuliwa sana kama kidokezo cha hisa.</i>

3853
02:45:12,986 --> 02:45:15,430
Wolfie! Wolfie! Wolfie!

3854
02:45:17,116 --> 02:45:18,889
<i>Jina la kwanza kwenye
orodha ilikuwa Donnie.</i>

3855
02:45:22,287 --> 02:45:23,830
Jordan, unajua jinsi ilivyo nzuri

3856
02:45:23,831 --> 02:45:25,524
kukurudisha katika ofisi hii?

3857
02:45:25,791 --> 02:45:27,917
Sio sawa wakati umeenda.

3858
02:45:27,918 --> 02:45:29,710
Inasikitisha, unaelewa?
Ni kama...

3859
02:45:29,711 --> 02:45:31,254
Huyo Steve Madden, huh?

3860
02:45:31,255 --> 02:45:32,505
siwezi...

3861
02:45:32,506 --> 02:45:34,382
Kuapa kwa Mungu, siwezi
hata fikiria juu yake.

3862
02:45:34,383 --> 02:45:36,342
Kila nikifikiria juu yake,
damu yangu inachemka.

3863
02:45:36,343 --> 02:45:38,136
Siwezi hata kutaja jina lake.

3864
02:45:38,137 --> 02:45:39,762
- Najua.
- Ni, kama, machukizo.

3865
02:45:39,763 --> 02:45:42,181
Nilikua na huyu jamaa
na ananisaliti hivyo.

3866
02:45:42,182 --> 02:45:43,329
Lo!

3867
02:45:43,392 --> 02:45:46,462
Anawahi kurudi
wewe kuhusu hilo, um...

3868
02:45:47,104 --> 02:45:49,081
Kuhusu akaunti hiyo?

3869
02:45:54,695 --> 02:45:55,820
Unakumbuka.

3870
02:45:55,821 --> 02:45:57,864
Ilikuwa kama mil 4 au 5,
kitu kama hicho, sawa?

3871
02:45:57,865 --> 02:46:01,139
Alitakiwa
kurudi nyuma mil 4 au 5, sivyo?

3872
02:46:05,456 --> 02:46:06,998
Kwa kweli, nilikuwa ...

3873
02:46:06,999 --> 02:46:08,458
Nilishtushwa, Jordan,

3874
02:46:08,459 --> 02:46:10,042
- kwa hivyo sikumbuki kabisa.
- Ndio.

3875
02:46:10,043 --> 02:46:12,145
Ndio, sawa. Mpumbavu.

3876
02:46:12,713 --> 02:46:14,338
Kweli, ikiwa anakuita,

3877
02:46:14,339 --> 02:46:16,817
unahakikisha na kuwasiliana nami, sawa?

3878
02:46:18,552 --> 02:46:20,303
- Ndio. Bila shaka.
- Ndio.

3879
02:46:20,304 --> 02:46:22,498
Bila shaka, ndiyo. Hapana, bila shaka.

3880
02:46:25,809 --> 02:46:28,412
Utakula kipande cha mwisho
ya yellowtail, bud?

3881
02:46:29,354 --> 02:46:31,172
Hapana, yote ni yako.

3882
02:46:31,899 --> 02:46:33,342
Je, ninaweza kupata hii?

3883
02:46:35,736 --> 02:46:37,588
Kwa hivyo ni nini kingine ...

3884
02:46:40,240 --> 02:46:42,325
Naam, vipi Naomi na kila kitu?

3885
02:46:42,326 --> 02:46:43,784
Unajua jinsi ilivyo.

3886
02:46:43,785 --> 02:46:46,013
Anachukia matumbo yangu ya kutisha.

3887
02:46:47,623 --> 02:46:49,441
vipi Hildy? Nzuri?

3888
02:46:50,167 --> 02:46:51,626
Yeye bado yu hai, hivyo

3889
02:46:51,627 --> 02:46:53,794
maisha yangu ni fujo, unajua?

3890
02:46:53,795 --> 02:46:55,112
Ndiyo.

3891
02:47:01,803 --> 02:47:03,405
Bwana Jordan.

3892
02:47:03,514 --> 02:47:04,866
Mmm?

3893
02:47:04,973 --> 02:47:07,292
Bwana Jordan, una mgeni.

3894
02:47:07,559 --> 02:47:08,706
Je!

3895
02:47:09,061 --> 02:47:10,913
Una mgeni.

3896
02:47:26,328 --> 02:47:28,454
Nakuhitaji uvae.

3897
02:47:28,455 --> 02:47:30,728
Kwa nini? jamani nini kinaendelea?

3898
02:47:35,671 --> 02:47:37,489
Unaenda jela.

3899
02:47:49,434 --> 02:47:50,685
Sawa.

3900
02:47:50,686 --> 02:47:52,228
Nitavaa nguo.

3901
02:47:52,229 --> 02:47:54,548
Tutakupa mkono na hilo.

3902
02:48:03,323 --> 02:48:04,470
Sawa.

3903
02:48:16,628 --> 02:48:17,945
FBI!

3904
02:48:18,297 --> 02:48:19,839
Kila mtu akae chini. Weka mikono yako

3905
02:48:19,840 --> 02:48:21,966
ambapo wanaweza kuonekana,
na nyamaza!

3906
02:48:21,967 --> 02:48:23,759
Usiniguse jamani.

3907
02:48:23,760 --> 02:48:25,970
Ondoa mikono yako ya kutisha kutoka kwangu!

3908
02:48:25,971 --> 02:48:27,789
Usitoke kwenye viti vyako!

3909
02:48:40,944 --> 02:48:42,637
Inatisha Chanel!

3910
02:48:55,208 --> 02:48:57,402
<i>Niliacha kila mtu.</i>

3911
02:48:57,461 --> 02:48:59,045
<i>Na kwa malipo,</i>

3912
02:48:59,046 --> 02:49:03,492
<i>Nilipata miaka mitatu kwenye shimo la kuzimu
katika Nevada ningependa kamwe hata kusikia.</i>

3913
02:49:05,302 --> 02:49:07,780
<i>Kama pops wangu, Mad Max, alikuwa amesema,</i>

3914
02:49:08,430 --> 02:49:11,158
<i>"Kuku walikuwa na
njoo nyumbani ulale."</i>

3915
02:49:12,434 --> 02:49:14,787
<i>Hata hivyo maana yake.</i>

3916
02:49:18,231 --> 02:49:19,607
<i>Natumai Mtukufu wako atakubali</i>

3917
02:49:19,608 --> 02:49:21,734
aliyonayo Bw. Belfort
alijipambanua

3918
02:49:21,735 --> 02:49:23,903
kwa upande wa ushirikiano wake.

3919
02:49:23,904 --> 02:49:26,030
Bw. Belfort amesaidia
serikali kushinda hukumu

3920
02:49:26,031 --> 02:49:28,680
zaidi ya dazeni mbili za wahalifu wakubwa

3921
02:49:29,785 --> 02:49:31,786
na kuwasaidia
kurejesha mamilioni ya dola

3922
02:49:31,787 --> 02:49:35,357
kupatikana
kwa marejesho kwa wahasiriwa wao.

3923
02:49:37,501 --> 02:49:39,043
Hukumu ya mahakama itakuwa

3924
02:49:39,044 --> 02:49:41,272
Miezi 36 katika jela ya shirikisho.

3925
02:49:42,964 --> 02:49:45,192
Tafadhali mrudishe rumande.

3926
02:49:47,302 --> 02:49:49,154
samahani.

3927
02:49:51,932 --> 02:49:53,079
Hiyo ni sawa.

3928
02:50:41,356 --> 02:50:43,899
Sioni aibu kuikubali.</i>

3929
02:50:43,900 --> 02:50:45,818
<i>Tulipowasili gerezani,</i>

3930
02:50:45,819 --> 02:50:48,092
<i>Niliogopa sana.</i>

3931
02:50:48,780 --> 02:50:50,197
Belfort, kwa miguu yako.

3932
02:50:50,198 --> 02:50:52,596
<i>Lakini sikuhitaji kuwa.</i>

3933
02:50:52,743 --> 02:50:55,437
<i>Unaona, kwa ufupi
muda mfupi,</i>

3934
02:50:56,037 --> 02:50:58,231
Ningesahau kuwa nilikuwa tajiri

3935
02:50:59,124 --> 02:51:02,649
Na niliishi mahali
ambapo kila kitu kilikuwa kinauzwa.</i>

3936
02:51:05,088 --> 02:51:07,840
<i>Hungependa kufanya hivyo
kujifunza jinsi ya kuiuza?</i>

3937
02:51:07,841 --> 02:51:10,843
<i>Kwa hivyo sikiliza. Nimekutana na baadhi
mama wabaya katika maisha yangu.</i>

3938
02:51:10,844 --> 02:51:12,261
<i>Ninazungumza kuhusu nyota wa muziki wa rock,</i>

3939
02:51:12,262 --> 02:51:14,346
<i>wanariadha wa kitaalamu, majambazi.</i>

3940
02:51:14,347 --> 02:51:16,223
<i>nakuambia,
baadhi ya mama wabaya kweli.</i>

3941
02:51:16,224 --> 02:51:18,642
<i>Lakini mtu huyu, rafiki yangu mzuri,</i>

3942
02:51:18,643 --> 02:51:21,479
<i>Bw. Jordan Belfort, ndiye pekee</i>

3943
02:51:21,480 --> 02:51:24,333
mama mbaya zaidi
Nimewahi kukutana.

3944
02:51:24,816 --> 02:51:26,609
Kwa hivyo nataka wewe sasa hivi

3945
02:51:26,610 --> 02:51:29,820
kutoa Auckland ya joto,
New Zealand karibu

3946
02:51:29,821 --> 02:51:31,489
kwa rafiki yangu mzuri

3947
02:51:31,490 --> 02:51:34,283
na ya dunia
mkufunzi mkuu wa mauzo,

3948
02:51:34,284 --> 02:51:35,476
Bwana Jordan Belfort!

3949
02:51:47,506 --> 02:51:48,903
Asante.

3950
02:52:11,738 --> 02:52:13,556
Niuzie kalamu hii.

3951
02:52:18,078 --> 02:52:20,180
Ni, uh...

3952
02:52:20,413 --> 02:52:22,265
Ni kalamu ya ajabu.

3953
02:52:22,457 --> 02:52:24,730
Kwa wataalamu, ni ...

3954
02:52:27,754 --> 02:52:29,572
Niuzie kalamu hii.

3955
02:52:30,507 --> 02:52:31,757
Naam, ni kalamu nzuri.

3956
02:52:31,758 --> 02:52:33,133
Unaweza kutumia kalamu

3957
02:52:33,134 --> 02:52:36,488
kuandika mawazo
kutoka kwa maisha yako ili uweze ...

3958
02:52:38,181 --> 02:52:39,703
Niuzie

3959
02:52:39,975 --> 02:52:41,622
kalamu hii.

3960
02:52:43,520 --> 02:52:44,792
Naam...

3961
02:52:45,105 --> 02:52:48,800
Kalamu hii inafanya kazi na mimi
binafsi naipenda kalamu hii...

3961
02:52:49,305 --> 02:53:49,795
Tuunge mkono na uwe mwanachama wa VIP 
kuondoa matangazo yote kutoka kwa www.OpenSubtitles.org