1
00:00:02,135 --> 00:00:05,127
[EL "HERMANO LOUIE" DE IAN LLOYD
JUGANDO]

2
00:00:11,378 --> 00:00:14,905
Louie, Louie, Louie, Louie

3
00:00:15,915 --> 00:00:19,407
Louie, Louie, Louie, Lou-ah

4
00:00:20,887 --> 00:00:24,345
Louie, Louie, Louie, Louie

5
00:00:25,392 --> 00:00:28,987
Louie, Louie, vas a llorar

6
00:00:29,963 --> 00:00:33,592
Louie, Louie, Louie, Louie

7
00:00:34,601 --> 00:00:38,128
Louie, Louie, Louie, Lou-ah

8
00:00:39,272 --> 00:00:42,969
Louie, Louie, Louie, Louie

9
00:00:43,943 --> 00:00:47,435
Louie, Louie, vas a morir

10
00:00:48,548 --> 00:00:50,812
Louie, Louie, Louie, Louie

11
00:00:50,984 --> 00:00:52,576
[PÚBLICO RÍE]

12
00:00:52,752 --> 00:00:55,516
Tengo 41 años y estoy soltera.

13
00:00:55,688 --> 00:00:59,124
No realmente soltero, solo solo.

14
00:00:59,292 --> 00:01:03,353
Pero tengo dos hijos, y ese es el único.
cosa con la que ya me siento cómodo en la vida.

15
00:01:03,530 --> 00:01:05,589
se como cuidar
de un par de niños.

16
00:01:05,765 --> 00:01:09,861
No me gustan las tostadas francesas.
Bueno, lo siento, eso es lo que estamos teniendo.

17
00:01:10,036 --> 00:01:12,527
mami no nos obliga
Tostada francesa.

18
00:01:12,705 --> 00:01:16,197
voy a la escuela de mi hija
ser voluntario a veces.

19
00:01:16,376 --> 00:01:18,037
Mi hija va a una escuela pública.

20
00:01:18,211 --> 00:01:21,339
Soy voluntario no porque sea una buena persona.
pero porque tienes que...

21
00:01:21,514 --> 00:01:22,913
...porque nadie trabaja allí.

22
00:01:23,083 --> 00:01:24,812
Simplemente no hay nadie allí.

23
00:01:24,984 --> 00:01:27,452
Vas a esta escuela,
como miles de niños, y dicen:

24
00:01:27,620 --> 00:01:30,180
"¿Dónde está algún adulto en este momento?"

25
00:01:30,356 --> 00:01:32,722
Y suelo ir a almorzar y al recreo.

26
00:01:32,892 --> 00:01:35,486
Ahí es cuando realmente necesitan
mayores, es para almorzar...

27
00:01:35,662 --> 00:01:38,460
...para ser voluntario en la cafetería,
porque ellos solo--

28
00:01:38,631 --> 00:01:40,155
Tienen 300 niños comiendo...

29
00:01:40,333 --> 00:01:43,791
...y tienen una dama jamaicana
mirándolos a todos.

30
00:01:43,970 --> 00:01:46,768
No importa que sea jamaicana,
pero lo es totalmente...

31
00:01:46,940 --> 00:01:51,070
...porque no hay nadie
quien puede ser malo...

32
00:01:51,244 --> 00:01:54,270
...a 300 niños en el camino
que la dama jamaicana...

33
00:01:54,447 --> 00:01:57,143
Y no es su culpa
la superan en número, 300 niños a uno.

34
00:01:57,317 --> 00:01:59,148
Gandhi diría: "¡Cállate!"

35
00:01:59,319 --> 00:02:05,451
Así que mi trabajo como voluntario es permanecer ahí,
cerca de mi hija para poder estar con ella...

36
00:02:05,625 --> 00:02:08,651
...y luego los niños levantan la mano,
tienes que ir y ayudarlos.

37
00:02:08,828 --> 00:02:13,788
Por lo general, necesitan ayuda para abrir una leche,
porque no pueden abrir sus leches.

38
00:02:13,967 --> 00:02:15,867
No pueden hacerlo...

39
00:02:16,035 --> 00:02:18,526
...porque es 2009...

40
00:02:18,705 --> 00:02:23,438
...y todavía le ponemos leche
en esta cajita de papel.

41
00:02:23,610 --> 00:02:27,478
Ponlo en una botella. no lo sé
por qué lo estamos haciendo. Es una tortura.

42
00:02:27,647 --> 00:02:30,377
Lo ponemos en este sobre...

43
00:02:30,550 --> 00:02:35,544
...eso fue inventado
por un bastardo holandés en 1773.

44
00:02:36,456 --> 00:02:39,619
Y no pueden hacerlo, no pueden abrirlo.

45
00:02:39,792 --> 00:02:45,458
Es una idea demasiado sutil, un diseño,
para que un niño de 7 años retire el papel...

46
00:02:45,632 --> 00:02:49,124
...y luego recójalo hacia adelante
en forma de pico.

47
00:02:49,302 --> 00:02:51,031
Y ellos... Y el pegamento es cruel...

48
00:02:51,204 --> 00:02:54,230
...así que tienen que escoger en la esquina
y trata de conseguirlo...

49
00:02:54,407 --> 00:02:58,571
...y terminan bebiendo
de esta enfermedad de suciedad de dedos.

50
00:02:58,745 --> 00:03:00,474
[PÚBLICO RÍE]

51
00:03:00,647 --> 00:03:03,980
Entonces no pueden hacerlo, entonces suben
su mano, y yo lo hago por ellos.

52
00:03:04,150 --> 00:03:06,311
No soy mejor en eso.

53
00:03:07,787 --> 00:03:11,188
Yo solo... lidio con el estrés
mejor que ellos.

54
00:03:11,357 --> 00:03:15,225
No lloro como una perra
porque no puedo abrir mi leche.

55
00:03:16,729 --> 00:03:17,753
Soy un hombre.

56
00:03:21,901 --> 00:03:23,528
Hola papi.
Hola, cariño.

57
00:03:23,703 --> 00:03:27,799
Sólo busca un asiento cerca del frente, ¿vale?
Estaré en un minuto. Hola niños.

58
00:03:27,974 --> 00:03:31,432
MUJER: Muy bien, todos.
En el autobús y cálmate, ¿vale?

59
00:03:31,611 --> 00:03:33,010
Hola, Susana.
Ey.

60
00:03:33,179 --> 00:03:35,340
Gracias por ayudarme hoy.
Ningún problema.

61
00:03:35,949 --> 00:03:40,010
Muy bien, niños, vámonos.
Está bien.

62
00:03:43,790 --> 00:03:46,122
[NIÑOS CHARLA]

63
00:03:48,228 --> 00:03:51,664
Oye. Oye, esto es genial.
Nos vamos de viaje, ¿eh?

64
00:03:51,831 --> 00:03:53,924
NIÑA:
¿Violeta? ¿Violeta?

65
00:03:54,100 --> 00:03:56,466
Entonces, ¿adónde quieres ir?

66
00:03:57,103 --> 00:03:59,765
¿Qué?
Quieres ir a alguna parte.

67
00:03:59,939 --> 00:04:02,271
donde estas
¿quieres ir?

68
00:04:03,309 --> 00:04:05,937
¿Qué es esto, un taxi? Estamos--
El Jardín Botánico del Bronx.

69
00:04:06,112 --> 00:04:08,273
vamos a la
Jardín Botánico del Bronx.

70
00:04:08,448 --> 00:04:10,643
Bien, ¿cómo
¿llegar allí?

71
00:04:11,517 --> 00:04:13,382
¿Qué?
NIÑA: ¿Violeta?

72
00:04:13,553 --> 00:04:15,885
¿Cómo llegamos allí?

73
00:04:16,756 --> 00:04:20,248
¿Cómo no sabes esto?
¿Cómo?

74
00:04:20,426 --> 00:04:23,088
[PERIÓDICO ARRUGADO]

75
00:04:23,596 --> 00:04:27,362
Mire, sólo... Señor, vaya a...
Señor, ¿puede simplemente ir al centro, de acuerdo?

76
00:04:27,533 --> 00:04:29,967
Oye, ve al Bronx.

77
00:04:30,136 --> 00:04:33,196
Simplemente tome la autopista West Side.
y lo descubriré.

78
00:04:33,373 --> 00:04:35,136
Será mejor que lo hagas.

79
00:04:36,476 --> 00:04:38,376
[EL MOTOR ARRANCA]

80
00:04:38,645 --> 00:04:41,705
¡Nos estamos moviendo, nos estamos moviendo!
Esto es divertido.

81
00:04:41,881 --> 00:04:43,280
Sí.

82
00:04:50,290 --> 00:04:53,953
Hola, ¿es este el Bronx...?
¿Es este el Jardín Botánico del Bronx?

83
00:04:54,360 --> 00:04:56,123
Hola, si?

84
00:04:56,296 --> 00:04:59,459
Sí, hola, lo siento.
Estoy en un autobús escolar lleno de niños, yo...

85
00:04:59,632 --> 00:05:00,929
Está bien.

86
00:05:01,100 --> 00:05:04,763
¿Puedes darme indicaciones de dónde?
¿Eres de la autopista West Side?

87
00:05:04,937 --> 00:05:08,805
No puedes estar en la autopista West Side.
Bueno, estamos en eso ahora mismo.

88
00:05:08,975 --> 00:05:11,375
Señor, es ilegal tomar un autobús.
en esa carretera.

89
00:05:12,011 --> 00:05:13,603
Pero....

90
00:05:14,080 --> 00:05:17,516
Señor, ¿sabe que es ilegal?
¿Tomar un autobús en esta carretera?

91
00:05:18,084 --> 00:05:19,108
No lo sé, hombre.

92
00:05:19,285 --> 00:05:22,846
Me dijiste que tomara el
West Side Highway, así que estoy en ella.

93
00:05:28,928 --> 00:05:30,395
LOUI:
¿Vamos a alcanzar eso?

94
00:05:30,563 --> 00:05:32,997
No sé. ¿Por qué no
¿Ir a sentarnos a algún lado?

95
00:05:35,468 --> 00:05:36,799
Oh, mierda.

96
00:05:36,969 --> 00:05:39,233
[NIÑOS GRITANDO]

97
00:05:42,141 --> 00:05:44,632
Está bien. Está bien.
Está bien. ¿Qué es eso?

98
00:05:44,811 --> 00:05:48,008
Oh, hombre, tenemos un piso.
Tengo que detenerme.

99
00:06:11,437 --> 00:06:13,837
LIRIO:
Papá, ¿dónde estamos?

100
00:06:14,006 --> 00:06:16,031
Eh, Harlem.

101
00:06:21,681 --> 00:06:25,640
Oye, ¿cuál es el plan?
No sé.

102
00:06:27,687 --> 00:06:31,680
Oye hombre, ¿qué tienes que hacer?
ser conductor de autobús, ¿nada?

103
00:06:32,658 --> 00:06:36,992
¿Cómo puedes ser tan jodidamente irresponsable?
cuando transportas niños?

104
00:06:37,163 --> 00:06:41,998
¿Eso no significa nada para ti?
Casi hiciste a todos heridos.

105
00:06:43,536 --> 00:06:47,996
¿Tienes hijos?
¿Qué clase de persona eres?

106
00:06:50,877 --> 00:06:52,538
¿Qué estás haciendo?

107
00:06:52,712 --> 00:06:54,339
Oye, oye, oye,
¿a dónde vas?

108
00:06:54,514 --> 00:06:56,982
Vivo a tres cuadras de aquí.
No necesito esta mierda.

109
00:06:57,150 --> 00:06:58,811
En serio no te vas a ir.

110
00:06:58,985 --> 00:07:01,818
Mira, tu eres el que dijo
Tome la autopista West Side.

111
00:07:01,988 --> 00:07:06,186
Recuerda eso,
pelirrojo, nadie, pedazo de mierda.

112
00:07:11,898 --> 00:07:15,095
Uh, está bien, niños, esto es lo que
pasando. Tenemos una rueda pinchada.

113
00:07:15,268 --> 00:07:16,462
[NIÑOS RIS]

114
00:07:16,636 --> 00:07:18,627
Sí, sí, sí.

115
00:07:18,805 --> 00:07:21,603
Sí, eso es muy divertido.
Es. Es.

116
00:07:21,774 --> 00:07:24,641
Bien, esto es lo que
vamos a hacer. Eh....

117
00:07:24,811 --> 00:07:27,075
John y Lisa, cambien de asiento.

118
00:07:27,246 --> 00:07:29,806
Jeremy y María,
cambias de asiento también.

119
00:07:29,982 --> 00:07:32,109
Y ustedes dos cambian de asiento.
¿Qué estás haciendo?

120
00:07:32,285 --> 00:07:34,344
Estoy poniendo niños más oscuros
en los asientos de la ventana--

121
00:07:34,520 --> 00:07:36,112
Eso es horrible
eso es ofensivo.

122
00:07:36,522 --> 00:07:39,753
¿Yo se, verdad?
Vale, también, Mikey, siéntate...

123
00:07:39,926 --> 00:07:41,791
¿Cuál es tu plan aquí?
No sé.

124
00:07:41,961 --> 00:07:45,692
¿Vamos a tomar 20 niños y caminar?
Por Harlem, ¿buscas una estación de metro?

125
00:07:45,865 --> 00:07:49,596
Sí, sí, eso es lo que somos.
voy a hacer. Bien, nueva excursión, chicos.

126
00:07:49,769 --> 00:07:51,703
Muy bien, escucha,
ojos en mí.

127
00:07:51,871 --> 00:07:53,463
vamos
para bajar del autobús...

128
00:07:53,639 --> 00:07:56,472
...y vamos a
volvamos a casa, ¿vale?

129
00:07:56,642 --> 00:07:58,132
NIÑA:
Pero estamos en Harlem.

130
00:07:58,311 --> 00:08:01,678
Sí, estamos en Harlem. Ésta es una zona pobre.
Ey. Hola, Dimitrio.

131
00:08:01,848 --> 00:08:03,816
Sí, sí, soy Louis C.K.

132
00:08:23,269 --> 00:08:24,896
¿Te das cuenta de lo que
¿les estás enseñando?

133
00:08:25,071 --> 00:08:27,062
Ajá. Muy bien, niños,
nueva salida de campo.

134
00:08:27,240 --> 00:08:29,674
Todos pueden irse a casa
en su propia limusina.

135
00:08:29,842 --> 00:08:31,639
NIÑOS:
¡Sí!

136
00:08:31,811 --> 00:08:35,178
Métete en el coche, métete en el coche.
Ve, ve, ve, métete en el auto.

137
00:08:39,819 --> 00:08:42,151
LOUIE: Mucha gente
que se creen buenas personas...

138
00:08:42,321 --> 00:08:46,553
...estás viviendo una vida realmente malvada
sin pensar en ello.

139
00:08:46,726 --> 00:08:49,854
Y aquí está la cosa.
Toda la premisa de mi vida es mala.

140
00:08:50,029 --> 00:08:52,224
Soy blanca, mis hijos son blancos...

141
00:08:52,398 --> 00:08:55,890
...lo que significa que realmente no pueden
joder demasiado...

142
00:08:56,068 --> 00:08:58,628
...porque obtendrán
como un millón de posibilidades.

143
00:08:58,804 --> 00:08:59,896
[PÚBLICO RÍE]

144
00:09:00,172 --> 00:09:01,537
Mi vida es realmente mala, como si yo...

145
00:09:01,707 --> 00:09:06,701
Hay gente que se muere de hambre.
del mundo y conduzco un Infiniti.

146
00:09:06,879 --> 00:09:08,403
Eso es realmente malvado.

147
00:09:08,581 --> 00:09:12,449
Hay gente que simplemente se muere de hambre.
Eso es todo lo que hicieron.

148
00:09:12,618 --> 00:09:15,280
Hay personas que nacen
y dicen: "Oh, tengo hambre".

149
00:09:15,454 --> 00:09:17,251
Y luego simplemente mueren.

150
00:09:17,423 --> 00:09:20,824
Y eso es todo lo que tuvieron que hacer.

151
00:09:21,227 --> 00:09:25,630
Y mientras tanto, estoy en mi auto, "boom,
boom, pow", como, pasándolo muy bien...

152
00:09:25,798 --> 00:09:28,289
...y duermo como un bebé.

153
00:09:28,467 --> 00:09:29,957
Es totalmente mi culpa...

154
00:09:30,136 --> 00:09:33,833
...porque podría cambiar mi Infiniti
para un auto realmente bueno...

155
00:09:34,006 --> 00:09:36,566
...como un bonito Ford Focus
sin millas...

156
00:09:36,742 --> 00:09:39,802
...y me devolverían unos 20.000 dólares.

157
00:09:39,979 --> 00:09:43,642
Y podría salvar a cientos de personas.
de morir de hambre con ese dinero...

158
00:09:43,816 --> 00:09:46,046
...y todos los días no lo hago.

159
00:09:46,218 --> 00:09:48,914
Todos los días los hago morir
con mi auto.

160
00:09:49,088 --> 00:09:51,079
[PÚBLICO RÍE]

161
00:09:56,395 --> 00:09:57,726
[PÚBLICO RÍE]

162
00:09:57,897 --> 00:10:01,663
No es divertido estar soltero a los 41 años.
Estuve casado durante 10 años.

163
00:10:01,834 --> 00:10:05,326
Estoy divorciado. Tengo dos hijos.
Es difícil empezar de nuevo después de un matrimonio.

164
00:10:05,504 --> 00:10:07,495
Es difícil mirar realmente
a alguien y dice:

165
00:10:07,673 --> 00:10:10,301
"Oye, tal vez suceda algo bueno".
Simplemente no--

166
00:10:10,476 --> 00:10:16,278
Sé demasiado sobre la vida
tener algo de optimismo...

167
00:10:16,449 --> 00:10:20,112
...porque sé que incluso si es lindo,
va a llevar a la mierda.

168
00:10:20,286 --> 00:10:23,153
Sé que si le sonríes a alguien
y ellos le devuelven la sonrisa...

169
00:10:23,322 --> 00:10:26,951
...acabas de decidir que algo de mierda
va a suceder.

170
00:10:27,960 --> 00:10:29,825
Quizás tengas un buen par de citas...

171
00:10:29,996 --> 00:10:33,056
...pero luego dejará de llamarte,
y eso se sentirá como una mierda.

172
00:10:33,232 --> 00:10:36,292
O saldrás por mucho tiempo,
ella tendrá sexo con tu amiga...

173
00:10:36,469 --> 00:10:38,994
...o lo harás con uno de ella,
y eso será una mierda.

174
00:10:39,171 --> 00:10:41,162
O te casarás
y no funcionará.

175
00:10:41,340 --> 00:10:44,776
Te divorciarás y dividirás a tus amigos.
y dinero, y eso es horrible.

176
00:10:44,944 --> 00:10:48,380
O conocerás a la persona perfecta,
a quien amas infinitamente...

177
00:10:48,547 --> 00:10:51,516
...y hasta discutes bien,
y crecéis juntos...

178
00:10:51,684 --> 00:10:52,946
...y tienes hijos...

179
00:10:53,119 --> 00:10:56,247
...y luego envejecen juntos,
y luego ella va a morir.

180
00:10:56,422 --> 00:10:58,413
[PÚBLICO RÍE]

181
00:11:00,793 --> 00:11:06,925
Ese es el mejor de los casos,
es que vas a perder a tu mejor amigo...

182
00:11:07,099 --> 00:11:11,832
...y luego simplemente caminar a casa desde
D'Agostino's con bolsas pesadas todos los días...

183
00:11:12,004 --> 00:11:16,532
...y espera tu turno
ser nada también.

184
00:11:23,549 --> 00:11:25,847
MUJER:
Tardaré sólo un minuto, lo siento.

185
00:11:26,018 --> 00:11:28,213
Está bien.
Gracias.

186
00:11:28,387 --> 00:11:32,255
Ningún problema.
¿Ya sabes adónde vamos?

187
00:11:32,425 --> 00:11:36,885
¿Qué?
¿Ya sabes adónde vamos?

188
00:11:37,797 --> 00:11:41,426
Uh, no lo sé, yo sólo...
Pensé que simplemente improvisaríamos.

189
00:11:41,600 --> 00:11:43,932
Tuve algunas ideas.

190
00:11:45,204 --> 00:11:47,001
Hola.

191
00:11:48,507 --> 00:11:52,443
Ah, lo siento.
Estaba hablando con la puerta.

192
00:11:52,611 --> 00:11:56,172
Bueno, por favor mantenlo aquí abajo.
porque no llevo ropa...

193
00:11:56,348 --> 00:11:59,681
...y tus gritos
Me hace sentir vulnerable.

194
00:12:00,453 --> 00:12:02,785
Lo siento mucho.

195
00:12:02,955 --> 00:12:08,325
No llevo ninguna ropa en absoluto.
¿Lo entiendes?

196
00:12:09,128 --> 00:12:11,062
Si, si,
Entiendo lo que eso significa.

197
00:12:11,230 --> 00:12:14,791
Bueno, si entiendes,
Por favor no grites en el pasillo.

198
00:12:14,967 --> 00:12:16,992
Porque estoy aquí.

199
00:12:17,169 --> 00:12:19,364
Esta es mi casa.

200
00:12:22,374 --> 00:12:24,899
MUJER:
Dije que ya voy.

201
00:12:36,522 --> 00:12:39,047
Mira, me vas a mostrar,
así que sigue adelante y hazlo.

202
00:12:39,492 --> 00:12:41,187
¿Qué?

203
00:12:41,360 --> 00:12:43,555
¿Cómo te atreves?

204
00:12:56,809 --> 00:12:58,606
Cerdo.

205
00:12:58,778 --> 00:13:00,006
Cerdo.

206
00:13:00,579 --> 00:13:05,312
Cerdo, cerdo, cerdo, cerdo.

207
00:13:05,684 --> 00:13:06,810
Cerdo.

208
00:13:08,854 --> 00:13:10,947
Bueno. Jesús.

209
00:13:11,624 --> 00:13:14,616
Lo siento, necesitaba un minuto.
Lo siento, las cosas se pusieron raras aquí.

210
00:13:14,794 --> 00:13:16,227
¿Qué?

211
00:13:16,395 --> 00:13:19,660
Solo... Mira, comencemos.
desde cero, ¿vale?

212
00:13:19,832 --> 00:13:21,823
¿Qué llevas puesto?
¿A dónde vamos?

213
00:13:22,001 --> 00:13:25,095
No sabía que era elegante.
Ah, no, no, no. Eh....

214
00:13:25,271 --> 00:13:27,967
Esto... Mi... Sólo mi padre murió.

215
00:13:28,140 --> 00:13:32,133
Tu padre murió y tú
¿Vienes aquí desde su funeral?

216
00:13:32,311 --> 00:13:34,711
No, no, no. Él--
Fue hace mucho tiempo, murió.

217
00:13:34,880 --> 00:13:38,646
Tenemos como reuniones.
para el funeral.

218
00:13:40,252 --> 00:13:41,981
¿Quieres irte?

219
00:13:42,154 --> 00:13:43,178
Sí.
Sí, está bien.

220
00:13:43,355 --> 00:13:46,017
Gracias de nuevo, es realmente--
Te ves muy bien.

221
00:13:46,192 --> 00:13:48,023
MUJER:
Ah, gracias.

222
00:13:49,495 --> 00:13:52,020
Oh, déjame--
Muy bien.

223
00:13:54,867 --> 00:13:56,027
Lo siento, vamos--

224
00:13:56,202 --> 00:13:59,171
Sí, probablemente debería
rodea la puerta.

225
00:13:59,338 --> 00:14:01,932
Ahí vamos. Oh, Dios.

226
00:14:03,976 --> 00:14:05,671
Lo siento.

227
00:14:06,979 --> 00:14:08,446
¿Quieres simplemente no ir? Yo no--

228
00:14:08,614 --> 00:14:11,981
Vámonos, por favor.
como, sal por la puerta.

229
00:14:34,173 --> 00:14:36,698
Bien, ¿puedes dejar de sonreír?
exactamente de la misma manera...

230
00:14:36,876 --> 00:14:38,366
...¿cada vez que te miro?

231
00:14:39,845 --> 00:14:41,210
No.

232
00:14:48,087 --> 00:14:50,681
Dios mío.

233
00:14:52,758 --> 00:14:54,521
¿Tienes alguna idea?
¿Adónde vamos?

234
00:14:54,693 --> 00:14:59,255
Sí, pensé, ejem, simplemente bajaríamos
al Village y simplemente caminar.

235
00:14:59,431 --> 00:15:00,796
Bueno.

236
00:15:00,966 --> 00:15:02,831
¿No quieres hacer eso?
Está bien.

237
00:15:03,002 --> 00:15:05,402
No tenemos que hacer eso. No me importa.
Está bien.

238
00:15:05,571 --> 00:15:08,062
Si hay algún otro lugar al que quieras ir,
Estoy totalmente--

239
00:15:08,240 --> 00:15:11,505
Odio el pueblo. Lo odio.

240
00:15:11,677 --> 00:15:14,942
Y siento que tú simplemente
me hizo decir eso.

241
00:15:16,749 --> 00:15:18,740
¿Puedo decirte algo?
Sí, claro.

242
00:15:18,918 --> 00:15:20,783
Soy una persona muy agradable.

243
00:15:20,953 --> 00:15:24,650
Soy agradable y cálido, y lo sé.
que no estoy siendo así ahora...

244
00:15:24,823 --> 00:15:28,589
...y es porque solo necesito
para que me dé algo de comida, ¿vale?

245
00:15:29,561 --> 00:15:32,223
¿Sabes que?
Hay un gran lugar para comer bien...

246
00:15:32,398 --> 00:15:34,457
Como, salgamos de aquí, ¿vale?
Está bien, sí.

247
00:15:34,633 --> 00:15:37,101
Eso es bueno.
Muy bien, genial, vamos.

248
00:15:48,614 --> 00:15:52,209
Es muy buena comida aquí.
Estoy seguro de que lo es.

249
00:15:52,851 --> 00:15:55,979
no hay nada mas
realmente por aquí.

250
00:15:56,155 --> 00:15:59,147
Por eso estaba diciendo
Deberíamos ir al Village.

251
00:16:02,394 --> 00:16:04,794
Vamos.
¿A dónde vamos?

252
00:16:06,966 --> 00:16:09,196
Mmm. Ah, gracias a Dios.

253
00:16:09,368 --> 00:16:11,268
¿Sí? ¿Te sientes mejor?

254
00:16:11,437 --> 00:16:13,803
Totalmente.
Bien.

255
00:16:13,973 --> 00:16:16,840
Bien, estamos de vuelta.
Impresionante.

256
00:16:17,009 --> 00:16:19,307
Entonces tienes hijos, ¿verdad?

257
00:16:19,478 --> 00:16:22,174
Sí. Sí, tengo dos niñas.
Oooh.

258
00:16:22,881 --> 00:16:26,112
¿Qué?
Tienes chicas. Eso es lindo.

259
00:16:26,285 --> 00:16:28,185
¿Los has visto o...?
¿Qué quieres decir?

260
00:16:28,354 --> 00:16:30,219
Sólo cuéntame sobre tus hijos.

261
00:16:30,389 --> 00:16:34,257
Pues la pequeña, tiene 4 años.
y ella está bastante loca.

262
00:16:34,426 --> 00:16:36,223
Oooh.

263
00:16:36,495 --> 00:16:40,261
Sí, entonces ella tenía
Una semana dura.

264
00:16:40,432 --> 00:16:44,528
Fui al médico hoy.
Resulta que tiene la vagina infectada.

265
00:16:45,104 --> 00:16:48,471
¿Vagina infectada?
Sí.

266
00:16:50,175 --> 00:16:53,440
El doctor dijo que tiene
una infección bastante enojada, ejem...

267
00:16:53,612 --> 00:16:55,307
...y está en su vagina.

268
00:17:01,353 --> 00:17:03,321
Intentemos de nuevo.

269
00:17:03,489 --> 00:17:05,923
Háblame de tus hijos.

270
00:17:06,358 --> 00:17:07,916
Bueno....

271
00:17:08,460 --> 00:17:10,360
Son mis chicas.

272
00:17:10,796 --> 00:17:12,627
Y, eh....

273
00:17:13,699 --> 00:17:17,066
Y los amo.
Jesús, ¿estás llorando ahora mismo?

274
00:17:17,236 --> 00:17:19,261
¿Es eso lo que está pasando?

275
00:17:19,738 --> 00:17:23,299
Tengo que ir al baño.
Ah, yo también.

276
00:17:38,957 --> 00:17:41,221
Oh, hay alguien ahí dentro.

277
00:17:41,393 --> 00:17:43,793
Cristo, ¿quién está ahí?

278
00:17:44,930 --> 00:17:46,363
Vamos.

279
00:17:46,532 --> 00:17:50,263
Vamos. tengo que tomar
un gran basurero aquí.

280
00:17:51,437 --> 00:17:54,429
¿Sabes que? Al diablo con eso.
Voy a ir en la camioneta.

281
00:18:01,480 --> 00:18:04,972
¿Tienes un problema de ira?
Ese no era yo. Ese era alguien más.

282
00:18:05,150 --> 00:18:08,551
¿Y sonaba exactamente como tú?
¿Dónde está?

283
00:18:08,720 --> 00:18:09,744
No sé.
Sí.

284
00:18:09,922 --> 00:18:12,823
Adelante y toma tu
gran vertedero. Ahí tienes.

285
00:18:31,243 --> 00:18:33,711
Oh, Jesús.

286
00:18:34,580 --> 00:18:36,207
Mira, yo....

287
00:18:37,049 --> 00:18:41,509
No soy muy bueno teniendo citas.
¿En realidad? Creo que lo estás haciendo genial.

288
00:18:42,221 --> 00:18:46,954
Está bien, lo entiendo.
Es una mierda salir conmigo.

289
00:18:47,126 --> 00:18:48,593
Llevo 10 años casado.

290
00:18:48,760 --> 00:18:51,752
Lo siento si no soy el Fonz
por todas partes.

291
00:18:51,930 --> 00:18:54,956
Soy padre, ¿de acuerdo?
Eso es lo que me importa.

292
00:18:55,134 --> 00:18:58,297
Tengo dos niñas.
Oooh.

293
00:18:58,570 --> 00:19:00,401
Y yo los estoy criando, ¿vale?

294
00:19:00,572 --> 00:19:03,871
Eso es lo que soy. Soy un hombre de verdad.

295
00:19:04,042 --> 00:19:05,703
Eso es lo que hago.

296
00:19:05,878 --> 00:19:08,745
¿Qué vas a? ¿Quién eres?
¿Cuál es tu contribución?

297
00:19:08,914 --> 00:19:11,974
Eres lindo y tienes
¿Tienes un vientre plano y eres joven?

298
00:19:12,151 --> 00:19:14,915
Es... ¿Por qué lo estoy intentando?
para impresionarte?

299
00:19:15,087 --> 00:19:18,579
¿Por qué no me cuentas sobre tu
¿Maldita vida y tratar de impresionarme?

300
00:19:18,757 --> 00:19:22,158
¿Por qué no estás nervioso?
estar conmigo?

301
00:19:58,030 --> 00:20:02,490
LOUIE: Es verdad, todo lo que hace
tu felicidad se va a terminar en algún momento...

302
00:20:02,668 --> 00:20:04,067
...y nada bueno termina bien.

303
00:20:04,236 --> 00:20:07,103
Si compras un cachorro,
se lo llevas a tu familia, diciendo:

304
00:20:07,272 --> 00:20:09,399
"Oigan, miren todos,
todos vamos a llorar pronto.

305
00:20:09,575 --> 00:20:11,270
Mira lo que traje a casa.

306
00:20:11,443 --> 00:20:15,846
Nos traje a casa llorando en unos años.

307
00:20:16,014 --> 00:20:17,982
Allá vamos.

308
00:20:18,150 --> 00:20:20,778
Cuenta atrás para el dolor con un cachorro."

309
00:20:20,953 --> 00:20:22,944
[PÚBLICO RÍE]

310
00:20:25,190 --> 00:20:27,090
Recuerdo que tenia un perro
cuando era niño...

311
00:20:27,259 --> 00:20:30,592
...y tuvimos que ponerlo a dormir
porque tenia un tumor en el hocico.

312
00:20:30,762 --> 00:20:32,627
Estaba en casa cuando el veterinario llamó y dijo:

313
00:20:32,798 --> 00:20:36,063
"Ese es un tumor maligno. Tiene que irse".
Yo estaba como, "¿Podemos arreglarlo?"

314
00:20:36,235 --> 00:20:39,796
Y él dice: "Tendría que simplemente
quitarle todo el hocico...

315
00:20:39,972 --> 00:20:44,341
...y luego tendrá esto raro,
cabeza redonda y peluda...

316
00:20:44,509 --> 00:20:47,478
...eso no parece un perro.

317
00:20:47,646 --> 00:20:50,046
Y nosotros... Tú...
Sólo puede comer con una pajita...

318
00:20:50,215 --> 00:20:53,412
...pero no se puede enseñar a un perro
chupar a través de una pajita...

319
00:20:53,585 --> 00:20:58,887
...así que simplemente morirá por ser estúpido.
y tener la cabeza redonda.

320
00:20:59,057 --> 00:21:03,084
Entonces creo que deberías simplemente matarlo.
Eso es lo que recomiendo".

321
00:21:04,396 --> 00:21:08,059
Yo estaba como, "Está bien, bueno, ¿deberíamos hacer
¿Una cita para unas semanas desde...?

322
00:21:08,233 --> 00:21:12,101
Y el tipo dice: "Tráelo".
No estoy haciendo nada. Lo mataré ahora.

323
00:21:12,271 --> 00:21:15,672
Tráelo ahora.
¿Por qué esperar? No estoy ocupado."

324
00:21:15,841 --> 00:21:18,207
Entonces llevo al perro al veterinario.

325
00:21:18,377 --> 00:21:20,572
Y recuerdo que estoy sosteniendo al perro...

326
00:21:20,746 --> 00:21:23,408
...y se lo mete de lleno
de una cantidad loca de morfina...

327
00:21:23,582 --> 00:21:26,449
...o la cantidad adecuada
si intentas matar a un perro con él.

328
00:21:26,618 --> 00:21:29,018
Y mi perro muere.
Y luego lo dejé allí porque...

329
00:21:29,187 --> 00:21:33,055
Quiero decir, estaba arreglado. no me escapé
y dejar a mi perro. No teníamos dinero.

330
00:21:33,225 --> 00:21:35,921
Y le pregunté al veterinario...
Cometí el error de preguntarle al veterinario:

331
00:21:36,094 --> 00:21:39,894
"¿Qué vas a hacer con mi perro?"
Dijo: "Simplemente va a una fosa común".

332
00:21:40,065 --> 00:21:43,796
Y yo estaba como, "¿Cómo es eso?"
Él dice: "Es sólo un gran montón de perros muertos".

333
00:21:44,469 --> 00:21:46,369
Entonces....

334
00:21:47,773 --> 00:21:50,264
Esa noche,
y recuerdo que estaba lloviendo...

335
00:21:50,442 --> 00:21:54,776
...y tuve esta pesadilla
que mi perro se despertó de la morfina...

336
00:21:54,946 --> 00:22:01,579
...y se encontró entre un montón de perros muertos
y salió arrastrándose más allá de la pila de gatos muertos.

337
00:22:01,753 --> 00:22:04,017
Él simplemente caminó...
Hubo truenos y relámpagos.

338
00:22:04,189 --> 00:22:07,317
Como uno de esos perros milagrosos
leíste en Reader's Digest.

339
00:22:07,492 --> 00:22:11,292
Y él, como, se dirigió a casa,
y luego rascó la puerta...

340
00:22:11,463 --> 00:22:15,524
...y abrimos la puerta y ahí está,
y decimos: "Él está aquí. Mira, ha vuelto".

341
00:22:15,701 --> 00:22:17,896
Y luego nos damos cuenta
solo tenemos que hacerlo de nuevo.

342
00:22:18,070 --> 00:22:19,799
Tengo que recuperarlo.

343
00:22:19,971 --> 00:22:24,374
Tengo que hacerlo de nuevo.
Todavía tiene un tumor en el hocico.

344
00:22:24,543 --> 00:22:27,808
Y el perro dice,
"¿Me estás jodiendo ahora mismo?

345
00:22:27,979 --> 00:22:31,608
¿Puedo pasar la noche? Jesús."

346
00:22:34,886 --> 00:22:37,150
Por eso es difícil
para empezar a salir, ¿sabes?

347
00:22:37,322 --> 00:22:39,187
Por eso es....

348
00:22:40,492 --> 00:22:42,153
HOMBRE:
Aún lo tienes, Louie.

349
00:22:42,327 --> 00:22:44,158
Aún lo tienes.

350
00:22:44,329 --> 00:22:46,092
Vamos, ahora.

351
00:22:49,067 --> 00:22:52,230
Papá, ¿adónde vamos?
Te llevaré a la casa de tu mamá.

352
00:22:52,404 --> 00:22:54,429
¡Sí!
Sí.

353
00:22:54,606 --> 00:22:56,574
Papi, mis zapatos
ya no encaja.

354
00:22:56,742 --> 00:22:59,677
¿En serio? Te acabamos de conseguir esos.
Lo sé.

355
00:22:59,845 --> 00:23:03,178
Bueno, te conseguiré algunos esta semana.
O mamá te traerá algunos este fin de semana.

356
00:23:03,348 --> 00:23:04,372
Está bien.

357
00:23:04,549 --> 00:23:07,211
Estoy demasiado cansado para caminar.
Lo sé, pero es bueno para ti.

358
00:23:07,386 --> 00:23:11,322
Llévame.
Si te cargo, no te volverás más fuerte.

359
00:23:14,226 --> 00:23:15,955
Muy bien, ven aquí.

360
00:23:16,128 --> 00:23:18,153
Bueno.

361
00:23:18,330 --> 00:23:19,854
Vamos.

362
00:23:42,220 --> 00:23:43,209
[Inglés - EE. UU. - PSDH]