1
00:00:34,702 --> 00:00:37,571
Quel est notre, dis-je,
quel est notre statut, mon garçon ?
2
00:00:38,472 --> 00:00:40,774
Oh, c'est Cecil, la tortue.
3
00:00:40,841 --> 00:00:43,211
Il n'y avait pas assez de place
le badge pour "la tortue",
4
00:00:43,277 --> 00:00:45,479
donc ça dit juste "Cecil",
mais je suis une tortue.
5
00:00:45,546 --> 00:00:47,981
Je m'en fiche si tu es
le monstre du Loch Ness.
6
00:00:48,048 --> 00:00:50,118
Quoi? Vous devriez vous en soucier.
7
00:00:50,184 --> 00:00:52,386
Sont-ils
en position ou pas, mon fils ?
8
00:00:53,187 --> 00:00:54,455
Euh…
9
00:00:58,459 --> 00:01:00,261
Euh…
10
00:01:03,431 --> 00:01:04,532
Euh…
11
00:01:09,670 --> 00:01:11,139
Maintenant, ils le sont.
12
00:01:11,205 --> 00:01:12,973
La voilà.
13
00:01:13,040 --> 00:01:15,909
L'insaisissable Flora Occulta.
14
00:01:15,976 --> 00:01:18,479
Fleurit une fois tous les 200 ans
15
00:01:18,546 --> 00:01:22,950
et aujourd'hui, je dis,
aujourd'hui c'est notre jour de chance.
16
00:01:23,016 --> 00:01:24,985
Commencez l’opération Flower Grab.
17
00:01:25,052 --> 00:01:27,655
Commencez l’opération Flower Grab.
18
00:01:36,230 --> 00:01:38,332
Opération Flower Grab.
19
00:01:38,399 --> 00:01:40,201
Qui a trouvé ce nom ?
20
00:01:41,635 --> 00:01:43,137
C'était moi !
21
00:01:43,204 --> 00:01:44,872
Vous êtes viré.
22
00:01:44,938 --> 00:01:46,707
Hein?
23
00:01:58,419 --> 00:01:59,987
Oh, que s'est-il passé ?
24
00:02:00,053 --> 00:02:02,256
Je vais vous dire ce qui s'est passé.
25
00:02:02,323 --> 00:02:07,695
Quelqu'un vient d'arriver au monde
l'arme la plus puissante avant nous.
26
00:02:07,761 --> 00:02:11,599
Je dis que quelqu'un vient d'arriver au
l'arme la plus puissante du monde…
27
00:02:11,665 --> 00:02:13,867
D'accord, nous vous avons entendu
la première fois.
28
00:03:25,072 --> 00:03:26,840
Euh, excusez-moi.
29
00:03:26,907 --> 00:03:29,209
Oh, désolé, je ne t'ai pas vu là-bas.
30
00:03:29,277 --> 00:03:31,144
je prenais juste
ma pause déjeuner.
31
00:03:31,211 --> 00:03:34,114
En fait, ce n'est pas vrai.
Je dormais sous le comptoir.
32
00:03:34,181 --> 00:03:36,350
Mais c'est uniquement parce que mon patron
ne me donne pas de pause pour dormir,
33
00:03:36,417 --> 00:03:38,452
ce que je trouve bizarre.
34
00:03:38,519 --> 00:03:40,187
je suis désolé,
tu avais besoin de quelque chose ?
35
00:03:40,254 --> 00:03:42,623
J'aimerais acheter ce parfum.
36
00:03:43,291 --> 00:03:44,392
Euh, vraiment ?
37
00:03:44,458 --> 00:03:46,294
- Tu veux acheter ça ?
- Pourquoi?
38
00:03:46,360 --> 00:03:47,828
Est-ce mauvais ?
39
00:03:47,895 --> 00:03:50,764
Non, ce n'est pas mal.
C'est, c'est juste…
40
00:03:53,634 --> 00:03:56,069
Eh bien, ça va. Je veux dire,
bien sûr, il y a du jasmin,
41
00:03:56,136 --> 00:03:59,440
un soupçon de vanille,
peut-être un peu de bois de santal,
42
00:03:59,507 --> 00:04:01,041
mais est-ce que ça vous émeut ?
43
00:04:01,108 --> 00:04:02,142
Que veux-tu dire?
44
00:04:02,209 --> 00:04:05,178
Un parfum doit vous transporter.
45
00:04:05,245 --> 00:04:07,581
Il a besoin de te caresser,
évoquer des souvenirs,
46
00:04:07,648 --> 00:04:09,182
te faire sentir
comme si tu n'étais pas seul.
47
00:04:09,249 --> 00:04:13,387
Un parfum doit vous envelopper,
prends soin de toi, je t'aime.
48
00:04:13,454 --> 00:04:15,889
Est-ce que ce parfum fait ça pour vous ?
49
00:04:17,391 --> 00:04:19,493
Je dois appeler mon thérapeute.
50
00:04:19,560 --> 00:04:20,961
Revenez!
51
00:04:21,028 --> 00:04:23,063
Que diable
tu penses que tu le fais ?
52
00:04:23,130 --> 00:04:25,165
Votre travail consiste à vendre du parfum.
53
00:04:25,232 --> 00:04:26,934
Euh, ce n'est pas du parfum.
54
00:04:27,000 --> 00:04:29,637
Oh, c'est parti.
55
00:04:29,703 --> 00:04:30,838
Ce n'est pas le cas !
56
00:04:30,904 --> 00:04:33,407
Tu ne penses pas
n'importe quel parfum est assez bon.
57
00:04:33,474 --> 00:04:34,842
Le mien le sera.
58
00:04:34,908 --> 00:04:37,077
Ne me dis pas que tu es toujours
s'accrocher à l'idée
59
00:04:37,144 --> 00:04:39,046
que tu vas créer le plus
beau parfum du monde,
60
00:04:39,112 --> 00:04:43,351
emmène-le à Paris et vends-le
à la Maison Mouffette.
61
00:04:43,417 --> 00:04:45,353
Euh, c'est exactement
ce que je vais faire.
62
00:04:45,419 --> 00:04:48,889
Lola, la Maison Mouffette est la
parfumerie prééminente dans l'industrie.
63
00:04:48,956 --> 00:04:51,525
Ils ne sont pas intéressés
dans une petite boutique
64
00:04:51,592 --> 00:04:53,861
qui fait du parfum
dans sa baignoire.
65
00:04:53,927 --> 00:04:56,063
Euh, je les fais dans mon évier, d'accord ?
66
00:04:56,129 --> 00:04:58,198
La baignoire est l'endroit où
Je garde mes pulls.
67
00:04:58,265 --> 00:04:59,600
J'ai un très petit appartement.
68
00:04:59,667 --> 00:05:00,934
Je garde mes chaussures dans mon poêle.
69
00:05:01,001 --> 00:05:02,570
Mon congélateur est plein de lunettes de soleil.
70
00:05:02,636 --> 00:05:04,372
Je m'en fiche. Tout comme le
Maison Mouffette
71
00:05:04,438 --> 00:05:08,008
ça ne s'en souciera jamais
à propos de votre parfum.
72
00:05:08,075 --> 00:05:10,678
Peu importe que Giovanni
ne croit pas en moi.
73
00:05:10,744 --> 00:05:13,981
Tout ce qui compte c'est
que je crois en moi.
74
00:05:14,047 --> 00:05:17,050
Est-ce vrai ? Ou est-ce,
"Je crois en moi" ?
75
00:05:17,117 --> 00:05:19,019
Est-ce « Je crois en moi » ?
76
00:05:19,086 --> 00:05:20,388
Non, c'est définitivement faux.
77
00:05:20,454 --> 00:05:23,391
Je vais m'en tenir à,
"Je crois en moi".
78
00:05:23,457 --> 00:05:26,594
♪ Le monde peut être ♪
♪ un endroit tellement puant ♪
79
00:05:26,660 --> 00:05:29,763
♪ Avec la puanteur de l'humanité ♪
♪ dans ton visage ♪
80
00:05:29,830 --> 00:05:33,667
♪ Je vais vider la pièce ♪
♪ de tristesse et de malheur ♪
81
00:05:33,734 --> 00:05:36,804
♪ Quand je crée mon propre parfum ♪
82
00:05:36,870 --> 00:05:38,606
♪ J'ai une odeur dans mon esprit ♪
83
00:05:38,672 --> 00:05:43,176
♪ Je vais me laisser aller ♪
♪ sur le monde ♪
84
00:05:43,243 --> 00:05:46,947
♪ Je sais que mon parfum ♪
♪ fera une réelle différence ♪
85
00:05:47,014 --> 00:05:50,951
♪ Parce qu'un parfum est ♪
♪ vaut mille mots ♪
86
00:05:51,018 --> 00:05:54,321
♪ Je vais en ouvrir un tas ♪
♪ de barres chocolatées ♪
87
00:05:54,388 --> 00:05:57,257
♪ Et récolter le nougat ♪
88
00:05:57,324 --> 00:06:01,294
♪ Alors je prendrai l'odeur ♪
♪ d'un trèfle à quatre feuilles ♪
89
00:06:01,361 --> 00:06:04,632
♪ Et mélangez-les tous ♪
90
00:06:04,698 --> 00:06:07,701
♪ Le bois de santal sent bon ♪
91
00:06:07,768 --> 00:06:11,271
♪ Quand tu le mélanges ♪
♪ avec une tarte aux pommes ♪
92
00:06:11,338 --> 00:06:14,508
♪ Un soupçon de géranium ♪
93
00:06:14,575 --> 00:06:17,945
♪ Cette toilette est oh, tellement bien ♪
94
00:06:18,011 --> 00:06:21,482
♪ Comme un papillon ♪
♪ si les papillons sentaient ♪
95
00:06:21,549 --> 00:06:24,752
♪ Comme les chiots et le pardon ♪
♪ et un puits à souhaits ♪
96
00:06:24,818 --> 00:06:26,587
♪ J'ai une odeur dans mon esprit ♪
97
00:06:26,654 --> 00:06:31,258
♪ Je vais me laisser aller ♪
♪ sur le monde ♪
98
00:06:31,324 --> 00:06:34,895
♪ Je sais que mon parfum ♪
♪ fera une réelle différence ♪
99
00:06:34,962 --> 00:06:38,932
♪ Parce qu'un parfum est ♪
♪ vaut mille mots ♪
100
00:06:38,999 --> 00:06:41,969
♪ J'ai eu envie de trouver une sorcière ♪
101
00:06:42,035 --> 00:06:45,473
♪ Et exploitez tous ses pouvoirs ♪
102
00:06:45,539 --> 00:06:48,842
♪ Nous volerons sur son balai ♪
♪ au sommet de la lune ♪
103
00:06:48,909 --> 00:06:52,513
♪ Et nous ferons un lasso ♪
♪ toutes les fleurs ♪
104
00:06:52,580 --> 00:06:53,981
je pense qu'il y a des fleurs
sur la lune
105
00:06:54,047 --> 00:06:56,884
Je veux dire, je ne suis pas sûr à 100%,
mais j'en suis sûr à 90%.
106
00:06:56,950 --> 00:06:58,085
D'accord, peut-être 80 %.
107
00:06:58,151 --> 00:07:04,024
♪ Je prendrai mon parfum ♪
♪ aux Nations Unies ♪
108
00:07:04,091 --> 00:07:10,731
♪ Tous les dirigeants du monde ♪
♪ sera dans la salle ♪
109
00:07:10,798 --> 00:07:14,468
♪ Alors je vaporiserai ♪
♪ ma fabuleuse odeur signature ♪
110
00:07:14,535 --> 00:07:17,404
♪ Dans les airs ♪
♪ bouches d'aération ♪
111
00:07:17,471 --> 00:07:21,008
♪ Et ils oublieront pendant une seconde ♪
♪ pourquoi ils ne s'entendent pas ♪
112
00:07:21,074 --> 00:07:24,478
♪ Et ils trouveront la paix ♪
♪ à travers mon parfum ♪
113
00:07:24,545 --> 00:07:27,481
Je veux dire, soyons réalistes, je ne le fais pas
comprendre comment fonctionne la diplomatie,
114
00:07:27,548 --> 00:07:29,583
mais je pense que cela pourrait fonctionner.
115
00:07:29,650 --> 00:07:31,685
♪ J'ai une odeur dans la tête ♪
116
00:07:31,752 --> 00:07:36,189
♪ Je vais me laisser aller ♪
♪ sur le monde ♪
117
00:07:36,256 --> 00:07:39,893
♪ Je sais que mon parfum ♪
♪ fera une réelle différence ♪
118
00:07:39,960 --> 00:07:44,798
♪ Parce qu'un parfum vaut 1000 mots ♪
119
00:07:47,467 --> 00:07:49,002
Vous êtes viré !
120
00:07:51,539 --> 00:07:53,874
D'accord, j'ai été viré.
121
00:07:56,309 --> 00:07:59,246
Wooh, je n'avais pas vu ça venir.
122
00:08:03,751 --> 00:08:05,719
Mais ça va.
123
00:08:05,786 --> 00:08:07,988
C'est, c'est du passé et c'est
je vais juste le rendre encore plus doux
124
00:08:08,055 --> 00:08:11,124
quand mon rêve
se réalise vraiment.
125
00:08:11,191 --> 00:08:12,826
Attends une seconde,
c'est dans le futur.
126
00:08:12,893 --> 00:08:14,862
Ok, je dois… je dois rester
au présent, Lola.
127
00:08:14,928 --> 00:08:17,264
Il y a des tonnes de raisons d'être reconnaissant
pour ici, dans le présent.
128
00:08:17,330 --> 00:08:20,400
Comme quoi? Je ne peux pas penser à
tout ce pour quoi être reconnaissant.
129
00:08:20,467 --> 00:08:24,104
J'ai l'impression que mon monde s'effondre.
Je ne peux pas respirer.
130
00:08:29,109 --> 00:08:32,913
D'accord, d'accord. Je dois penser à un
petite chose pour laquelle on peut être reconnaissant.
131
00:08:32,980 --> 00:08:35,482
Je sais.
C'est une belle journée ensoleillée.
132
00:08:39,987 --> 00:08:41,121
Vraiment?
133
00:08:42,923 --> 00:08:44,024
Hé!
134
00:08:45,192 --> 00:08:46,694
Hé!
135
00:09:01,541 --> 00:09:02,676
Quoi de neuf, Doc ?
136
00:09:02,743 --> 00:09:04,778
Hein? Oh non, je ne suis pas médecin.
137
00:09:04,845 --> 00:09:07,247
Je suis vendeuse de parfums.
Eh bien, je l'étais.
138
00:09:07,314 --> 00:09:09,717
- Je viens de me faire virer.
- Désolé d'entendre ça.
139
00:09:09,783 --> 00:09:11,585
- Où aller ?
- Euh, à la maison, s'il te plaît.
140
00:09:11,652 --> 00:09:14,487
- Adresse?
- Tu sais quoi, ce sera plus facile si je te dirige simplement.
141
00:09:14,554 --> 00:09:17,490
Dirigez-vous simplement vers le centre-ville.
142
00:09:17,557 --> 00:09:21,194
OK, prends à gauche ici.
Ce sera plus rapide, je le promets.
143
00:09:21,261 --> 00:09:23,631
Bon, maintenant un grand virage à droite.
144
00:09:25,165 --> 00:09:26,333
Bien.
145
00:09:26,399 --> 00:09:28,068
Très bien, tu tournes juste à gauche
dans cette ruelle.
146
00:09:28,135 --> 00:09:30,170
- Vraiment?
- Ouais, passe-le par ici.
147
00:09:33,807 --> 00:09:35,643
D'accord, donne-moi une seconde.
C'est juste que, euh,
148
00:09:35,709 --> 00:09:37,778
je veux avoir une idée du terrain.
149
00:09:37,845 --> 00:09:39,046
D'accord, tout va bien.
150
00:09:41,281 --> 00:09:43,116
Maintenant, tu vas
envie de faire demi-tour.
151
00:09:43,183 --> 00:09:45,052
Êtes-vous sûr de savoir
où vas-tu ?
152
00:09:45,118 --> 00:09:46,820
Euh, je pense que je sais
comment rentrer à la maison.
153
00:09:46,887 --> 00:09:48,689
J'y vais tous les jours.
154
00:09:58,131 --> 00:09:59,767
OK, vas-y.
155
00:09:59,833 --> 00:10:01,134
Désolé, tu vas vouloir
faire demi-tour.
156
00:10:01,201 --> 00:10:03,003
Désolé. Gauche, gauche, gauche.
157
00:10:03,070 --> 00:10:05,272
Encore un droit…
Ooh, je ne connais pas ce coin.
158
00:10:05,338 --> 00:10:07,507
Euh, pourrais-tu juste faire
un demi-tour rapide.
159
00:10:07,574 --> 00:10:09,843
Et nous sommes là.
160
00:10:11,578 --> 00:10:13,246
Quel bateau est le vôtre ?
161
00:10:13,313 --> 00:10:15,015
Attendez une seconde !
162
00:10:15,082 --> 00:10:17,184
C'est ici que je vivais.
163
00:10:17,250 --> 00:10:19,519
Lola, tu n'es pas une péniche
capitaine plus.
164
00:10:19,586 --> 00:10:20,954
Vous étiez capitaine de barge ?
165
00:10:21,021 --> 00:10:22,555
Oui, depuis sept ans.
166
00:10:22,622 --> 00:10:24,357
Ou est-ce un rêve que j'ai fait ?
167
00:10:24,424 --> 00:10:27,094
Quoi qu'il en soit, vous devrez probablement faire
encore un de ces demi-tours
168
00:10:27,160 --> 00:10:28,829
parce que j'habite très loin
d'ici.
169
00:10:34,234 --> 00:10:36,136
14ème rue entre la 6ème et la 7ème.
170
00:10:36,203 --> 00:10:38,038
Et c'est tout ce que je vais dire.
171
00:10:38,105 --> 00:10:40,307
Tu es le chauffeur de taxi, je suis
je vais vous laisser faire votre travail.
172
00:10:40,373 --> 00:10:44,077
Tu n'entendras pas
un autre coup d'oeil hors de moi.
173
00:10:44,144 --> 00:10:47,447
Je ne vais pas dire
un autre simple mot.
174
00:10:47,514 --> 00:10:49,717
Oh, c'est quoi cette photo ?
175
00:10:51,384 --> 00:10:53,821
C'est là que je vivais.
176
00:10:53,887 --> 00:10:56,323
En fait, nous sommes en fait
juste à côté.
177
00:10:56,389 --> 00:10:58,759
Voilà.
C'est là que c'était,
178
00:10:58,826 --> 00:11:03,663
jusqu'à ce que la ville décide qu'une chose
il lui fallait un autre gratte-ciel.
179
00:11:03,731 --> 00:11:06,734
Wow, je peux le dire
c'est vraiment…
180
00:11:06,800 --> 00:11:09,269
Vraiment très dur,
très émouvant.
181
00:11:09,336 --> 00:11:12,840
Alors je ne vais pas te demander
plus de questions.
182
00:11:14,074 --> 00:11:16,076
Qu'est-ce qui vous a décidé à devenir
un chauffeur de taxi ?
183
00:11:16,143 --> 00:11:18,011
Est-ce que vous plaisantez? C'est génial.
184
00:11:18,078 --> 00:11:21,581
Je suis mon propre patron. je choisis
qui je prends, qui je ne prends pas.
185
00:11:21,648 --> 00:11:23,483
Parfois je fais
le mauvais choix.
186
00:11:23,550 --> 00:11:24,852
Est-ce que ça ne devient pas solitaire,
187
00:11:24,918 --> 00:11:27,287
rouler avec un groupe
d'étrangers ?
188
00:11:27,354 --> 00:11:28,655
J'aime ça comme ça.
189
00:11:28,722 --> 00:11:30,758
C'est comme être invisible
dans une ville pleine de millions.
190
00:11:30,824 --> 00:11:33,060
Waouh !
191
00:11:33,861 --> 00:11:35,996
Ce sera 24,97 $.
192
00:11:36,063 --> 00:11:38,565
Je ne t'ai pas facturé
pour ton petit raccourci.
193
00:11:38,631 --> 00:11:40,901
Oh, mon Dieu,
c'est si gentil de ta part.
194
00:11:40,968 --> 00:11:42,936
- Oh! Oh non!
- Quoi?
195
00:11:43,003 --> 00:11:46,339
j'ai dû partir
mon sac à main au travail.
196
00:11:46,406 --> 00:11:49,810
Ne vous inquiétez pas, j'ai de l'argent à l'étage.
J'ai un pot à billets
197
00:11:49,877 --> 00:11:51,511
que je garde au micro-ondes.
198
00:11:51,578 --> 00:11:53,346
C'est un très petit appartement.
199
00:11:54,414 --> 00:11:55,849
B-R-B, promis.
200
00:11:55,916 --> 00:11:58,451
Tu ferais mieux, le compteur tourne.
201
00:12:04,324 --> 00:12:05,392
Quoi?
202
00:12:05,458 --> 00:12:06,894
Où est mon pot à billets ?
203
00:12:06,960 --> 00:12:08,762
Ah, c'est vrai,
204
00:12:08,829 --> 00:12:11,464
J'ai continué à le cuisiner accidentellement,
alors je l'ai déplacé dans mon tiroir à chapeaux.
205
00:12:13,500 --> 00:12:15,435
- Que pasa ?
- Ah, oh.
206
00:12:16,336 --> 00:12:17,504
Sérieusement?
207
00:12:17,570 --> 00:12:19,940
Lola, j'ai été ton propriétaire
pendant cinq ans.
208
00:12:20,007 --> 00:12:23,010
Quand vas-tu arrêter de crier
à chaque fois que tu me vois ?
209
00:12:23,076 --> 00:12:25,545
Désolé, je n'ai jamais
s'y habituer.
210
00:12:25,612 --> 00:12:27,147
J'ai quelque chose pour toi.
211
00:12:28,748 --> 00:12:30,984
Vite, je suis tellement touchée.
212
00:12:31,051 --> 00:12:34,354
Eh bien, je sais à quel point tu aimes les fleurs
et les odeurs et tout ça,
213
00:12:34,421 --> 00:12:36,790
donc j'étais au Mexique
et j'ai pensé que j'allais le récupérer.
214
00:12:36,857 --> 00:12:38,091
Quand étais-tu au Mexique ?
215
00:12:38,158 --> 00:12:40,360
Oh, il y a environ une demi-heure.
216
00:12:41,461 --> 00:12:43,363
C'est beau.
217
00:12:43,430 --> 00:12:47,267
La légende dit qu'il ne fait que fleurir
une fois tous les 200 ans
218
00:12:47,334 --> 00:12:49,702
au sommet de la Sierra Guadalupe.
219
00:12:49,769 --> 00:12:51,704
Il a fleuri aujourd'hui.
220
00:12:51,771 --> 00:12:55,775
Cette odeur, c'est tellement inspirant.
221
00:12:55,843 --> 00:12:57,244
C'est, c'est parfait.
222
00:13:00,580 --> 00:13:03,183
Oh, ne me dérange pas,
Je vais me laisser sortir.
223
00:13:03,250 --> 00:13:05,152
Ne m'offre pas un verre de
de l'eau ou quoi que ce soit.
224
00:13:05,218 --> 00:13:09,356
Ce n'est pas comme si j'avais couru 2 500 milles
porter un objet trois fois ma taille.
225
00:13:09,422 --> 00:13:11,424
Ce n'est pas grave.
226
00:13:11,491 --> 00:13:13,861
N'oubliez pas que le loyer est dû demain.
227
00:13:17,764 --> 00:13:19,132
Vous n'écoutez pas.
228
00:13:19,199 --> 00:13:20,633
Je reviendrai en disant,
"Où est ton chèque de loyer ?"
229
00:13:20,700 --> 00:13:22,269
Et vous direz : « J'ai oublié.
Désolé, le voici."
230
00:13:22,335 --> 00:13:24,271
Nous le faisons à chaque fois. Peu importe.
231
00:13:24,337 --> 00:13:26,840
N'oubliez pas que le loyer est dû demain.
232
00:13:34,147 --> 00:13:37,317
Eh bien, je peux me permettre d'attendre,
mais je ne suis pas sûr qu'elle le puisse.
233
00:13:46,693 --> 00:13:48,061
Est-ce un drone ?
234
00:13:48,128 --> 00:13:50,898
Si c'est le cas, c'est plus rapide que n'importe quel autre
drone que nous avons.
235
00:13:50,964 --> 00:13:53,700
Nous ne pouvons pas, dis-je,
nous ne pouvons pas perdre cette fleur.
236
00:13:53,766 --> 00:13:56,436
Nous avons tracé la trajectoire
et savoir où ça a fini.
237
00:13:56,503 --> 00:13:57,837
Russie? Chine?
238
00:13:57,905 --> 00:13:59,306
La ville de New York.
239
00:13:59,372 --> 00:14:03,410
1000, 14e rue Ouest,
appartement 12 pour être exact.
240
00:14:05,112 --> 00:14:06,779
Nous l'avons.
241
00:14:06,846 --> 00:14:08,081
Son?
242
00:14:09,349 --> 00:14:11,051
Passe-moi Fudd.
243
00:14:11,718 --> 00:14:13,386
Voici Fudd.
244
00:14:14,221 --> 00:14:16,523
Je pensais t'avoir viré.
245
00:14:16,589 --> 00:14:19,059
Vous ne pouvez pas licencier un stagiaire.
246
00:14:20,027 --> 00:14:21,761
Bonjour, je dis, bonjour, Fudd.
247
00:14:21,828 --> 00:14:23,330
Maintenant écoute juste
une minute, mon fils.
248
00:14:23,396 --> 00:14:26,466
Je dis, j'ai eu…
J'ai un petit problème ici.
249
00:14:30,870 --> 00:14:32,172
Il y a eu une évolution.
250
00:14:32,239 --> 00:14:35,608
Je n'ai pas la fleur,
mais je sais qui le fait.
251
00:14:46,619 --> 00:14:49,957
Hmm, ce clou de girofle arrive
un peu fort.
252
00:14:52,392 --> 00:14:54,962
Un petit clou de girofle suffit.
253
00:14:55,963 --> 00:14:58,031
Très bien, voyons ici.
254
00:14:58,098 --> 00:15:01,468
Peut-être juste un peu de géranium.
255
00:15:03,903 --> 00:15:06,373
Ooh, maman, c'est gentil.
256
00:15:13,146 --> 00:15:15,115
J'ai le lapin en ligne de mire.
257
00:15:15,182 --> 00:15:16,950
Et la fleur ?
258
00:15:17,017 --> 00:15:18,885
Toujours là.
259
00:15:18,952 --> 00:15:21,288
Ok, mon fils, reste avec
elle est comme une tique sur un coonhound.
260
00:15:21,354 --> 00:15:23,456
- Quoi?
- Surveille-la.
261
00:15:24,958 --> 00:15:27,060
Ok, j'ai la base
où je le veux.
262
00:15:27,127 --> 00:15:29,562
Et maintenant l'arme secrète.
263
00:15:44,744 --> 00:15:46,479
Ici, rien ne va.
264
00:15:51,318 --> 00:15:54,687
OH MON DIEU!
265
00:15:55,388 --> 00:15:58,891
OH MON DIEU!
266
00:15:58,958 --> 00:16:01,161
Je l'ai fait !
J'ai créé mon parfum !
267
00:16:01,228 --> 00:16:04,564
Elle l'a fait !
Elle a créé l'invisibilité.
268
00:16:04,631 --> 00:16:07,734
Eh bien, qu'est-ce que tu es, dis-je, quoi
est-ce que tu me parles, fils ?
269
00:16:07,800 --> 00:16:09,136
Entrez-y !
270
00:16:13,006 --> 00:16:14,507
Ça sent tellement bon !
271
00:16:14,574 --> 00:16:17,877
Ouh ! Je n'arrive pas à y croire.
Tout le monde va vouloir ça.
272
00:16:17,944 --> 00:16:20,180
Oh! Aïe ! Droit dans les yeux.
273
00:16:27,887 --> 00:16:29,256
Ooh, ça fait vraiment mal.
274
00:16:29,322 --> 00:16:30,823
je vais devoir mettre
un avertissement sur la bouteille.
275
00:16:30,890 --> 00:16:32,859
Fermer les yeux avant de pulvériser.
276
00:16:32,925 --> 00:16:35,462
Ooh, je me demande ce que
à quoi ressemblera la bouteille.
277
00:16:35,528 --> 00:16:36,896
Je me demande quoi
Je vais l'appeler.
278
00:16:36,963 --> 00:16:38,465
Ooh, ce parfum est
ça va être énorme !
279
00:16:38,531 --> 00:16:40,233
Qui cela pourrait-il être ?
280
00:16:40,300 --> 00:16:42,569
Ce pauvre chauffeur de taxi.
281
00:16:42,635 --> 00:16:44,071
Désolé, j'arrive.
282
00:16:44,137 --> 00:16:45,505
J'ai été un peu distrait,
283
00:16:45,572 --> 00:16:48,441
créer le plus grand monde au monde
beau parfum.
284
00:17:06,826 --> 00:17:08,027
Waouh !
285
00:17:21,841 --> 00:17:22,909
Conduire!
286
00:17:22,975 --> 00:17:25,445
Euh, je conduis
quand je décide de conduire.
287
00:17:29,916 --> 00:17:32,152
J'ai juste décidé de conduire.
288
00:17:36,789 --> 00:17:38,591
Hein?
289
00:17:38,658 --> 00:17:40,693
Tu veux me dire
qu'est-ce qui se passe ?
290
00:17:40,760 --> 00:17:42,895
Oh, tu veux savoir ce qui se passe ?
Je vais vous dire ce qui se passe.
291
00:17:42,962 --> 00:17:44,331
je te dirai
exactement ce qui se passe.
292
00:17:44,397 --> 00:17:45,865
Est-ce que ça peut être aujourd'hui ?
293
00:17:45,932 --> 00:17:49,169
L'industrie cosmétique
est composé de requins.
294
00:17:49,236 --> 00:17:51,003
Enfin, pas de vrais requins.
Ce serait bizarre.
295
00:17:51,070 --> 00:17:53,506
Mais sois plutôt incroyable parce que
les requins n'arrêtent jamais de nager.
296
00:17:53,573 --> 00:17:54,974
Cela signifie donc qu'ils ne le feraient jamais
arrêter de fabriquer des cosmétiques.
297
00:17:55,041 --> 00:17:57,110
Qu'est-ce que cela doit faire
avec nous, on nous tire dessus ?
298
00:17:57,177 --> 00:18:00,213
Il y a dix minutes, j'ai créé le
le plus beau parfum du monde.
299
00:18:00,280 --> 00:18:02,615
Je sais que ça a l'air vantard,
mais c'est un fait.
300
00:18:02,682 --> 00:18:03,950
Je connais le parfum.
301
00:18:04,016 --> 00:18:06,953
Et je sais aussi que ceci
la bouteille vaut des millions,
302
00:18:07,019 --> 00:18:08,888
peut-être des milliards.
303
00:18:08,955 --> 00:18:11,358
Et tous ceux qui sont n'importe qui dans le
l’industrie de la beauté va le vouloir !
304
00:18:11,424 --> 00:18:14,727
Je parie qu'ils m'espionnaient avec des jumelles
de l'appartement d'en face.
305
00:18:14,794 --> 00:18:16,863
Personne ne t'espionnait
grâce à des jumelles.
306
00:18:16,929 --> 00:18:19,699
J'ai travaillé sur la création
ce parfum depuis des années.
307
00:18:19,766 --> 00:18:22,502
Sûrement, je suis sur le radar de tout le monde
dans l'industrie cosmétique.
308
00:18:22,569 --> 00:18:24,404
je suis probablement
étant mis sur écoute en ce moment.
309
00:18:24,471 --> 00:18:26,539
Oh non, c'est moi
être mis sur écoute.
310
00:18:26,606 --> 00:18:28,575
Ok, tu sais quoi,
conduire à Paris.
311
00:18:28,641 --> 00:18:31,844
Euh, tu ne peux pas conduire jusqu'à Paris.
Il faut voler.
312
00:18:31,911 --> 00:18:33,846
Alors emmène-moi à l'aéroport.
313
00:18:39,419 --> 00:18:42,021
Je ne t'emmène nulle part !
314
00:18:42,088 --> 00:18:44,657
S'il te plaît! je dois obtenir ça
à la Maison Mouffette
315
00:18:44,724 --> 00:18:46,926
devant quelqu'un
me le vole.
316
00:18:46,993 --> 00:18:49,596
Eh bien, j'ai peur que vous ayez
pour y arriver avec l'aide de quelqu'un d'autre.
317
00:18:49,662 --> 00:18:51,864
Oh, c'est une question d'argent
Je te dois ?
318
00:18:51,931 --> 00:18:55,402
C'était quoi, 20 dollars ?
Tu ne vas pas m'aider pour 20 dollars ?
319
00:18:55,468 --> 00:18:58,137
Non pas que je compte,
mais, euh…
320
00:19:02,074 --> 00:19:03,843
Heureusement que je vais être riche.
321
00:19:03,910 --> 00:19:05,612
Écoute, je promets que je te paierai.
322
00:19:05,678 --> 00:19:08,748
Il y a une banque juste là.
Nous pouvons le faire dès maintenant.
323
00:19:08,815 --> 00:19:10,817
Croyez-moi, ce n'est pas le cas
à propos de l'argent.
324
00:19:10,883 --> 00:19:12,485
J'insiste.
325
00:19:12,552 --> 00:19:15,722
Ma mère m'a appris,
"Remboursez toujours vos dettes".
326
00:19:15,788 --> 00:19:17,957
Ou était-ce : "Toujours brosser
tes cheveux avant de te coucher" ?
327
00:19:18,024 --> 00:19:19,392
Non, parce que ce sont mes oreilles.
328
00:19:19,459 --> 00:19:21,528
C'était "Toujours
rembourser vos dettes".
329
00:19:25,765 --> 00:19:28,000
Nous pouvons supposer
ils travaillent ensemble.
330
00:19:28,067 --> 00:19:29,536
Ils portent le même nom de famille.
331
00:19:29,602 --> 00:19:32,839
Donc ils sont probablement
une équipe criminelle entre mari et femme.
332
00:19:32,905 --> 00:19:34,641
Ou frère-sœur.
333
00:19:37,109 --> 00:19:38,678
Je dis juste.
334
00:19:38,745 --> 00:19:42,382
Eh bien, qui qu'ils soient,
ils sont sur le point de devenir célèbres.
335
00:19:44,417 --> 00:19:47,720
Les suspects
sont en liberté et sont considérés comme dangereux.
336
00:19:47,787 --> 00:19:51,458
Le Département d'État est
offrant une récompense de 500 000 $
337
00:19:51,524 --> 00:19:55,695
pour toute information
menant à leur capture.
338
00:19:55,762 --> 00:20:00,166
"Donnez-moi tout votre argent et personne
est réduit en miettes."
339
00:20:00,233 --> 00:20:01,901
Morceaux?
340
00:20:01,968 --> 00:20:03,836
Elle ne saura pas ce que c'est.
Ce sont des citadins.
341
00:20:03,903 --> 00:20:05,872
Hmm, peut-être des "morceaux".
342
00:20:05,938 --> 00:20:07,440
"Réduit en morceaux."
343
00:20:07,507 --> 00:20:09,909
Cela sonne.
344
00:20:09,976 --> 00:20:11,778
Bien sûr, c'est un pistolet à eau.
345
00:20:13,946 --> 00:20:16,048
Allez, Sam,
ne doutez pas de vous !
346
00:20:16,115 --> 00:20:18,251
Détruit en morceaux, c'est vrai !
347
00:20:22,389 --> 00:20:24,924
Est-ce vrai ?
Cela n'a pas l'air bien.
348
00:20:24,991 --> 00:20:27,193
Client suivant.
349
00:20:27,260 --> 00:20:29,462
Tiens tes chevaux, ma fille !
350
00:20:32,632 --> 00:20:34,501
Euh, ça n'a pas l'air
c'est vrai non plus.
351
00:20:34,567 --> 00:20:36,235
Je manque de place ici.
352
00:20:36,303 --> 00:20:37,537
Euh, monsieur ?
353
00:20:37,604 --> 00:20:40,039
Papa-bonbon !
Vous ne pouvez pas précipiter un braquage de banque !
354
00:20:42,509 --> 00:20:44,411
Euh, je veux dire, euh…
355
00:20:46,212 --> 00:20:47,714
Le voulez-vous dans les années 50 ou 20 ?
356
00:20:47,780 --> 00:20:49,516
Ou un tas de dizaines ?
J'adore un 10.
357
00:20:49,582 --> 00:20:51,083
Peut-être que tu es plutôt
mais un gars de pièces de monnaie ?
358
00:20:51,150 --> 00:20:52,619
Un tas de pièces
tintement dans ta poche ?
359
00:20:52,685 --> 00:20:55,254
- Je m'en fiche, peu importe.
- Client suivant.
360
00:20:56,289 --> 00:20:57,590
Euh…
361
00:20:58,658 --> 00:21:00,693
Euh, j'ai besoin d'en acheter…
362
00:21:00,760 --> 00:21:01,794
D'accord.
363
00:21:01,861 --> 00:21:03,596
- Nous devons sortir d'ici.
- Hein? Hein?
364
00:21:06,766 --> 00:21:07,800
Hein?
365
00:21:07,867 --> 00:21:08,868
Ouh !
366
00:21:11,270 --> 00:21:12,472
Hein?
367
00:21:21,914 --> 00:21:23,450
Et votre argent ?
368
00:21:23,516 --> 00:21:26,386
- Montez dans le taxi !
- Tu ne vas nulle part !
369
00:21:27,620 --> 00:21:29,288
Maintenant, montez dans le camion !
370
00:21:31,123 --> 00:21:33,960
Je pensais que tu venais de dire,
"Nous n'allons nulle part."
371
00:21:34,026 --> 00:21:35,828
Quoi?
372
00:21:35,895 --> 00:21:37,797
Vous avez dit,
"Tu ne vas nulle part !"
373
00:21:37,864 --> 00:21:41,033
Alors, tu veux qu'on y aille
n'importe où ou ne pas aller nulle part ?
374
00:21:41,100 --> 00:21:43,636
Oh! Alors je veux dire, allez n'importe où !
375
00:21:43,703 --> 00:21:45,772
Et n'importe où,
Je veux dire mon camion.
376
00:21:45,838 --> 00:21:47,807
Mon Seigneur, je vous connais tous
de deux secondes
377
00:21:47,874 --> 00:21:50,410
et c'est comme si tu étais
ça m'a dérangé toute ma vie.
378
00:21:50,477 --> 00:21:53,446
Imaginez ce que je ressens.
379
00:21:53,513 --> 00:21:55,715
C'est toi sur ces bavettes ?
380
00:21:57,083 --> 00:21:58,585
C'était une activité secondaire.
381
00:21:58,651 --> 00:22:00,653
J'ai pris un bain avec ces choses.
382
00:22:00,720 --> 00:22:02,655
- Tu veux un ensemble ?
- Je vais bien.
383
00:22:03,089 --> 00:22:04,457
Montez!
384
00:22:06,893 --> 00:22:09,061
Quelle est la nature de votre urgence ?
385
00:22:09,128 --> 00:22:13,433
J'ai les deux lapins les plus recherchés
le pays et je veux mes 500 000 $.
386
00:22:13,500 --> 00:22:14,534
Quelle est ta position ?
387
00:22:14,601 --> 00:22:15,968
Times Square,
388
00:22:16,035 --> 00:22:18,237
juste en face de la banque
J'allais voler.
389
00:22:18,304 --> 00:22:19,672
Oubliez cette dernière partie.
390
00:22:27,647 --> 00:22:29,181
C'est impressionnant
temps de réponse.
391
00:22:37,524 --> 00:22:39,626
Remettez les wabbits.
392
00:22:40,727 --> 00:22:42,261
Remettez l'argent.
393
00:22:42,328 --> 00:22:45,632
Vous recevrez votre récompense lorsque nous
placer les suspects en garde à vue.
394
00:22:45,698 --> 00:22:48,167
Des suspects ?
De quoi est-on soupçonné ?
395
00:22:48,234 --> 00:22:50,036
Nous ne sommes pas un « nous ».
396
00:22:50,102 --> 00:22:51,771
Je ne sais pas de quoi tu es impliqué
dedans, mais je n'ai rien fait.
397
00:22:51,838 --> 00:22:54,106
Bien essayé, homme du gouvernement.
398
00:22:54,173 --> 00:22:55,642
Je veux d'abord mon argent.
399
00:22:55,708 --> 00:22:57,644
Tu ne sais pas
ce à quoi vous avez affaire.
400
00:22:57,710 --> 00:22:59,812
Vous obtiendrez votre récompense.
Je le promets.
401
00:22:59,879 --> 00:23:03,583
Oh, comme l'IRS l'a promis
ne pas saisir mon salaire ?
402
00:23:03,650 --> 00:23:05,184
Ils les ont garnis.
403
00:23:05,251 --> 00:23:07,319
Maintenant, donne-moi mes 500 G.
404
00:23:07,386 --> 00:23:08,988
Oubliez l'argent.
405
00:23:09,055 --> 00:23:11,591
Ce qu'elle a, c'est le plus
chose précieuse sur la planète.
406
00:23:11,658 --> 00:23:14,026
Oh, c'est très flatteur.
407
00:23:14,093 --> 00:23:16,496
La chose la plus précieuse
sur la planète ?
408
00:23:16,563 --> 00:23:18,130
Ensuite, le prix a simplement augmenté.
409
00:23:18,197 --> 00:23:19,999
Je veux un million de dollars.
410
00:23:20,066 --> 00:23:23,035
Et je le veux maintenant
ou je vais tirer.
411
00:23:23,102 --> 00:23:24,471
Quoi!
412
00:23:24,537 --> 00:23:26,673
C'est juste un pistolet à eau.
413
00:23:26,739 --> 00:23:28,240
Mais je me sens enfermé.
414
00:23:28,307 --> 00:23:31,811
Et quand je suis enfermé,
Je dois tirer pour sortir.
415
00:23:31,878 --> 00:23:33,446
Ouais-hah !
416
00:23:52,298 --> 00:23:53,800
Ouais-hah !
417
00:23:56,102 --> 00:24:00,072
Hmm, les armes ont vraiment un moyen
d'aggraver la situation.
418
00:24:02,308 --> 00:24:04,110
Bonjour.
419
00:24:04,176 --> 00:24:07,013
C'est moi, tu sembles être parti
ton sac à main ici quand je t'ai viré.
420
00:24:07,079 --> 00:24:08,314
Oh, Dieu merci.
421
00:24:08,380 --> 00:24:10,282
Giovanni, écoute-moi.
Je l'ai fait.
422
00:24:10,349 --> 00:24:12,785
j'ai créé
mon parfum et il est parfait.
423
00:24:12,852 --> 00:24:15,121
J'essaye de l'amener à Paris
mais tout le monde est après moi.
424
00:24:15,187 --> 00:24:17,857
Je veux dire, j'ai toujours su que
l'industrie cosmétique était féroce,
425
00:24:17,924 --> 00:24:19,926
mais je pensais que c'était
juste une expression.
426
00:24:19,992 --> 00:24:22,228
Qui que ce soit, ils sont prêts
pour me tuer pour ça.
427
00:24:22,294 --> 00:24:25,264
Lola, personne n'essaye de tuer
vous pour votre parfum.
428
00:24:25,331 --> 00:24:26,833
Oh vraiment?
429
00:24:28,735 --> 00:24:30,637
Appelez la Maison Mouffette.
430
00:24:30,703 --> 00:24:34,306
Dis-leur que Lola Bunny a son prochain
gros parfum et elle est en route.
431
00:24:39,478 --> 00:24:41,380
Est-ce la Maison Mouffette ?
432
00:24:41,447 --> 00:24:46,452
J'appelle pour vous faire savoir que votre
le prochain grand parfum est en route.
433
00:24:46,519 --> 00:24:48,120
Qui l'a créé ?
434
00:24:48,187 --> 00:24:51,157
Ce serait moi.
Giovanni Jones.
435
00:24:52,391 --> 00:24:54,761
Il ne me reste plus qu'à trouver Lola.
436
00:24:58,998 --> 00:25:00,266
Allez!
437
00:25:00,332 --> 00:25:02,802
Tu es sûr de ne pas l'avoir
passer un autre appel téléphonique ?
438
00:25:03,502 --> 00:25:04,804
Waouh !
439
00:25:10,176 --> 00:25:11,310
Quoi, tu es fou ?
440
00:25:11,377 --> 00:25:12,979
Euh, fais-moi confiance, d'accord ?
441
00:25:13,045 --> 00:25:16,282
Je connais mon chemin dans le Nouveau
Système d'égouts de la ville de York.
442
00:25:16,348 --> 00:25:20,753
Je sais que je vais regretter
je demande ça, mais pourquoi ?
443
00:25:21,921 --> 00:25:23,956
Okay, eh bien, il y a environ un an,
444
00:25:24,023 --> 00:25:28,460
J'ai lu sur Internet, 10 surprenants
des aliments qui dynamiseront votre journée,
445
00:25:28,527 --> 00:25:29,896
et l'un d'eux était des hot-dogs.
446
00:25:29,962 --> 00:25:31,664
Alors, chaque jour, sur le chemin du travail,
447
00:25:31,731 --> 00:25:34,066
je m'arrêterais au même chaud
vendeur de chiens et achetez un hot-dog.
448
00:25:34,133 --> 00:25:37,303
Mais un jour, j'ai lu sur le
Internet, 10 aliments sans surprise
449
00:25:37,369 --> 00:25:41,540
personne ne devrait manger
et les hot-dogs étaient numéro un.
450
00:25:41,608 --> 00:25:44,143
Eh bien, évidemment, je ne pouvais pas
continue à manger des hot-dogs,
451
00:25:44,210 --> 00:25:47,947
mais je devais quand même passer devant le
vendeur de hot-dogs pour se rendre au travail.
452
00:25:48,014 --> 00:25:49,481
Je ne pouvais tout simplement pas lui faire face.
453
00:25:49,548 --> 00:25:52,084
Son triste petit
visage de vendeur de hot-dogs.
454
00:25:53,653 --> 00:25:57,256
Mais c'était le seul moyen de
au travail, du moins c'est ce que je pensais.
455
00:25:57,323 --> 00:25:59,358
Alors tu as pris les égouts pour travailler ?
456
00:25:59,425 --> 00:26:01,293
Mmm-hmm. Pas de chichi, pas de soucis.
457
00:26:01,360 --> 00:26:03,696
Eh bien, en fait, c'est très compliqué,
des tonnes de musc.
458
00:26:03,763 --> 00:26:07,634
D'accord, nous allons devoir obtenir
sur le ventre pour cette partie.
459
00:26:08,400 --> 00:26:10,202
Non, non, non.
460
00:26:10,269 --> 00:26:13,039
Je ne vais nulle part jusqu'à ce que tu
dis-moi ce qui se passe réellement.
461
00:26:13,105 --> 00:26:15,241
Je te l'ai dit.
Ils veulent mon parfum.
462
00:26:15,307 --> 00:26:17,476
Ce sera le plus
parfum populaire dans le monde.
463
00:26:17,543 --> 00:26:19,912
Ce sera partout.
Et c'est tout ce qui compte.
464
00:26:19,979 --> 00:26:21,781
Je ne me soucie même pas de l'argent.
Vous pouvez l'avoir.
465
00:26:21,848 --> 00:26:23,382
Je te l'ai dit,
Je ne veux pas de ton argent.
466
00:26:23,449 --> 00:26:25,952
Es-tu sûr?
Vous seriez en mesure d'acheter ce bâtiment
467
00:26:26,018 --> 00:26:29,055
et je le démolirai et je reviendrai
vivre dans ce petit trou
468
00:26:29,121 --> 00:26:31,257
et être seul
pour le reste de ta vie.
469
00:26:31,323 --> 00:26:33,425
N'est-ce pas ce que tu veux ?
470
00:26:33,492 --> 00:26:35,795
- Oui, mais…
- Alors, allez !
471
00:26:41,968 --> 00:26:44,570
- Lola, écoute-moi.
- Oups !
472
00:26:44,637 --> 00:26:47,273
Lola, c'étaient
les fédéraux là-bas !
473
00:26:48,607 --> 00:26:50,476
Les fédéraux ne veulent pas
votre parfum.
474
00:26:50,542 --> 00:26:54,480
Vous êtes visiblement mêlé à
quelque chose que vous ne comprenez pas.
475
00:26:54,546 --> 00:26:56,949
Mais quoi que ce soit, c'est énorme.
476
00:27:00,086 --> 00:27:05,658
Les bugs, je te l'ai dit, les cosmétiques
l’industrie est une industrie qui pèse des milliards de dollars.
477
00:27:07,326 --> 00:27:09,195
Comment vais-je obtenir
ce parfum ?
478
00:27:09,261 --> 00:27:11,063
Elle pourrait être n'importe où.
479
00:27:11,130 --> 00:27:14,000
Je te le promets, ça n'a rien
à voir avec l'industrie cosmétique.
480
00:27:14,066 --> 00:27:20,239
Personne, et je veux dire, personne n'essaye de
vole ton parfum et emmène-le à Paris.
481
00:27:20,306 --> 00:27:22,308
Je pars à Paris.
482
00:27:23,342 --> 00:27:24,376
Mon parfum !
483
00:27:24,443 --> 00:27:26,312
Gi… Giovanni's
j'ai mon parfum !
484
00:27:26,378 --> 00:27:27,546
Nous devons l'arrêter.
485
00:27:32,785 --> 00:27:34,386
Pas question, j'ai fini.
486
00:27:36,689 --> 00:27:39,225
Écoute, tu es seul.
487
00:27:39,291 --> 00:27:41,293
Hé, allez, allez.
488
00:27:41,360 --> 00:27:42,995
Le vert signifie y aller.
489
00:27:47,700 --> 00:27:49,769
Oh.
490
00:27:49,836 --> 00:27:54,140
Je préfère tenter ma chance avec le FBI
que de vous suivre d'un désordre à l'autre.
491
00:27:54,206 --> 00:27:56,743
Eh bien, je dois obtenir
mon parfum de retour.
492
00:27:57,543 --> 00:27:59,345
C'est un lapin noisette.
493
00:28:07,186 --> 00:28:08,254
Waouh !
494
00:28:12,691 --> 00:28:14,460
Tu n'es pas
je vais la poursuivre.
495
00:28:14,526 --> 00:28:16,028
Oh, mon frère.
496
00:28:17,263 --> 00:28:18,430
Taxi!
497
00:28:26,172 --> 00:28:27,673
Suivez cette camionnette.
498
00:28:27,740 --> 00:28:30,342
Waouh, mec,
Je ne conduis pas les gens.
499
00:28:33,412 --> 00:28:35,982
De quoi parles-tu?
C'est un taxi.
500
00:28:36,048 --> 00:28:38,150
Ouais, mais c'est pour mon
besoins de transport seulement.
501
00:28:38,217 --> 00:28:40,319
- Comment gagne-t-on de l'argent ?
- Mon salaire.
502
00:28:40,386 --> 00:28:42,321
Chauffeurs de taxi
ne gagnez pas de salaire.
503
00:28:42,388 --> 00:28:45,524
Vous gagnez seulement de l'argent
en faisant voyager les gens.
504
00:28:45,591 --> 00:28:49,195
Oh, c'est pour ça que je suis fauché.
Très bien, où aller ?
505
00:28:49,261 --> 00:28:50,462
Suivez cette camionnette.
506
00:28:57,636 --> 00:28:59,806
Alors, d'où viens-tu ?
507
00:29:01,740 --> 00:29:03,275
Êtes-vous fou?
508
00:29:03,342 --> 00:29:06,178
Légalement, non.
Il n'y a pas un mot pour mon état.
509
00:29:16,355 --> 00:29:20,092
En arrivant sur votre gauche, vous
remarquez la célèbre Statue de la Liberté.
510
00:29:20,159 --> 00:29:21,760
C'est le
Empire State Building.
511
00:29:21,828 --> 00:29:23,562
Eh bien, il a de nombreux surnoms.
512
00:29:23,629 --> 00:29:25,697
Puis juste ici à notre droite,
tu vas avoir un aperçu
513
00:29:25,764 --> 00:29:28,500
du majestueux
Arches de Saint-Louis.
514
00:29:28,567 --> 00:29:31,904
Il n'y a qu'un seul
et c'est à Saint-Louis.
515
00:29:31,971 --> 00:29:34,273
Tu vois, c'est pourquoi
Je ne fais pas de promenade.
516
00:30:44,743 --> 00:30:46,478
Cela fera 7 000 $.
517
00:30:46,545 --> 00:30:50,582
Quoi? Tu ne t'es même jamais retourné
le compteur allumé !
518
00:30:50,649 --> 00:30:53,285
Je ne sais pas comment faire ça.
Je fais tout cela dans ma tête.
519
00:30:53,352 --> 00:30:54,420
Attendez ici.
520
00:30:54,486 --> 00:30:56,688
Où vas-tu?
521
00:30:56,755 --> 00:30:59,992
Pour voir s'ils ont une salle de bain. je suis
sur ce régime fou de hot-dogs sur Internet.
522
00:31:00,059 --> 00:31:02,594
Je suis juste un peu costaud.
523
00:31:07,967 --> 00:31:09,835
Elle dit qu'elle ne l'a pas.
524
00:31:09,902 --> 00:31:13,439
Elle dit que quelqu'un nommé Giovanni a
et il est en route pour Paris.
525
00:31:14,873 --> 00:31:16,842
- L'éliminer ?
- Hmm?
526
00:31:16,909 --> 00:31:21,513
Oh, et bien, je ne savais pas que nous allions éliminer
les gens, mais, euh, ça va.
527
00:31:21,580 --> 00:31:23,082
D'accord, je comprends,
528
00:31:23,149 --> 00:31:26,418
mais peut-être que je devrais être payé un
un peu plus que ce sur quoi nous étions convenus
529
00:31:26,485 --> 00:31:31,890
parce qu'éliminer des gens est définitivement un
activité très illégale et je ne suis pas très…
530
00:31:34,426 --> 00:31:38,464
Oh, d'accord. Okay, donc ma vie serait dans
danger et tu me feras éliminer.
531
00:31:38,530 --> 00:31:39,731
Je comprends.
532
00:31:39,798 --> 00:31:42,168
Eh bien, dans ce cas,
533
00:31:42,234 --> 00:31:44,803
Je pense que nous pouvons rester
avec l'accord initial.
534
00:31:44,870 --> 00:31:46,772
Bonjour, bonjour ?
535
00:31:46,838 --> 00:31:48,740
Hmm, je n'ai même pas dit au revoir.
536
00:31:48,807 --> 00:31:50,977
Très bien, éliminez-la.
537
00:32:01,187 --> 00:32:03,255
Je suis juste curieux, euh…
538
00:32:03,322 --> 00:32:06,325
Combien coûtez-vous les gars
être payé pour ça ?
539
00:32:06,392 --> 00:32:08,494
Oh, tu ne veux pas me le dire,
Je viens de…
540
00:32:08,560 --> 00:32:12,064
Je veux juste m'assurer que nous sommes
tous reçoivent le même montant.
541
00:32:12,131 --> 00:32:13,665
Très bien, ne me dis pas,
542
00:32:13,732 --> 00:32:15,601
mais tout ce que je sais c'est que je suis
ne pas être assez payé
543
00:32:15,667 --> 00:32:17,903
regarder quelqu'un obtenir
fondu à la fonderie.
544
00:32:17,970 --> 00:32:21,673
Passons maintenant à
Paris et trouve ce Giovanni.
545
00:32:26,945 --> 00:32:28,547
- Là-bas.
- Une salle de bain ?
546
00:32:28,614 --> 00:32:31,217
Éteignez la machine !
547
00:32:39,525 --> 00:32:40,592
Hmm.
548
00:32:45,097 --> 00:32:46,532
Comment ça ?
549
00:32:50,502 --> 00:32:51,770
Ce n'est pas ça.
550
00:32:54,073 --> 00:32:55,307
Et maintenant ?
551
00:32:59,511 --> 00:33:00,512
Non.
552
00:33:03,849 --> 00:33:05,051
Comment ça ?
553
00:33:08,687 --> 00:33:10,156
Pas génial.
554
00:33:15,294 --> 00:33:17,496
Oh, je parie que c'est celui-là.
555
00:33:17,563 --> 00:33:20,866
L'un d'eux ne dit-il pas
"Marche/Arrêt" ?
556
00:33:20,932 --> 00:33:24,536
- Ouais!
- Eh bien, pourriez-vous appuyer sur celui-là ?
557
00:33:28,674 --> 00:33:29,708
Ah !
558
00:33:50,162 --> 00:33:52,631
Oh, les insectes,
Je savais juste que tu me sauverais.
559
00:33:52,698 --> 00:33:54,900
Peut-être pas autant que je le pensais
J'allais me faire fondre,
560
00:33:54,966 --> 00:33:57,969
mais je suis plutôt en quelque sorte vraiment
j'espérais que tu allais me sauver.
561
00:33:58,036 --> 00:33:59,205
Et vous l'avez fait.
562
00:33:59,271 --> 00:34:00,739
Tu veux dire, nous…
563
00:34:00,806 --> 00:34:02,608
Daffy Canard.
564
00:34:02,674 --> 00:34:04,710
Désolé pour la main mouillée,
je viens de les laver.
565
00:34:04,776 --> 00:34:06,712
J'ai trouvé la salle de bain.
Étonnamment sympa.
566
00:34:06,778 --> 00:34:10,749
Allez, nous devons aller à l'aéroport
et trouvez Giovanni avant eux.
567
00:34:10,816 --> 00:34:11,983
Une course à l'aéroport ?
568
00:34:12,050 --> 00:34:14,520
Ce type me doit déjà 7 000 $.
569
00:34:17,389 --> 00:34:18,924
Maintenant, attendez une seconde.
570
00:34:18,990 --> 00:34:22,394
Tu me dis que non
seulement je n'obtiens aucune récompense,
571
00:34:22,461 --> 00:34:24,996
Je suis en train d'être accusé
avec une tentative de braquage de banque ?
572
00:34:25,063 --> 00:34:26,465
Soyez silencieux!
573
00:34:26,532 --> 00:34:29,968
Euh, oui, Général. j'ai peur
nous avons perdu les wabbits.
574
00:34:30,035 --> 00:34:33,004
Tout d'abord, pourquoi tente-t-on
le braquage de banque est illégal ?
575
00:34:33,071 --> 00:34:36,808
Si je l'avais juste essayé,
ça veut dire que je ne l'ai pas fait.
576
00:34:36,875 --> 00:34:40,179
Me vois-tu assis sur des pilotis
de l'argent de la banque que j'ai volé ?
577
00:34:40,246 --> 00:34:42,248
Non! Parce que je ne l'ai pas volé.
578
00:34:42,314 --> 00:34:43,882
J'étais juste en train d'essayer.
579
00:34:43,949 --> 00:34:46,652
Et tu es la seule raison
ces lapins se sont enfuis.
580
00:34:46,718 --> 00:34:50,356
Je suis bien conscient que c'est un
question de sécurité nationale.
581
00:34:56,295 --> 00:34:59,030
- Hé, homme du gouvernement.
- Oui Monsieur.
582
00:34:59,097 --> 00:35:01,667
- Nous cherchons partout, monsieur.
- Chauve !
583
00:35:01,733 --> 00:35:04,936
En arrivant sur votre gauche, vous
remarquez le monument de Washington.
584
00:35:05,003 --> 00:35:07,173
C'est à Washington.
585
00:35:09,375 --> 00:35:12,144
Est-ce que c'est ce petit montagnard
lutin qui a essayé de nous kidnapper ?
586
00:35:12,211 --> 00:35:13,479
Hein?
587
00:35:19,218 --> 00:35:20,519
Marchez dessus !
588
00:35:20,586 --> 00:35:22,754
Ok, mais ça va
vous coûtera un supplément.
589
00:35:30,329 --> 00:35:31,530
Et l'aéroport ?
590
00:35:31,597 --> 00:35:33,732
En ce moment
nous avons de plus gros poissons à frire.
591
00:35:37,869 --> 00:35:39,738
Euh, en parlant de poisson…
592
00:35:39,805 --> 00:35:43,375
Euh, si vous regardez à votre droite, vous verrez
voir le célèbre Fisherman's Wharf.
593
00:35:47,413 --> 00:35:48,880
Il y a Old Faithful.
594
00:35:57,556 --> 00:36:00,359
Hmm, regarde ça,
la Space Needle.
595
00:36:03,362 --> 00:36:05,564
Eh bien, regarde ça.
596
00:36:09,401 --> 00:36:12,103
Rappelez-vous l'Alamo.
597
00:36:48,807 --> 00:36:50,442
Hein?
598
00:36:50,509 --> 00:36:52,644
C'est plus facile ainsi.
599
00:36:52,711 --> 00:36:55,714
Non. Plus fort.
600
00:36:59,818 --> 00:37:01,687
Allez, nous pouvons
perdez-les ici.
601
00:37:01,753 --> 00:37:03,522
Oh, super idée.
602
00:37:03,589 --> 00:37:05,156
Pourquoi viens-tu ?
603
00:37:05,223 --> 00:37:07,225
Eh bien, ce n'est pas tous les jours qu'une personne
peut voir le Grand Canyon.
604
00:37:07,293 --> 00:37:08,560
C'est Central Park.
605
00:37:08,627 --> 00:37:10,095
Je pensais que c'était dans le Michigan.
606
00:37:10,161 --> 00:37:11,830
Insectes!
607
00:37:13,265 --> 00:37:14,466
Par ici.
608
00:38:22,968 --> 00:38:23,969
Montez dedans.
609
00:38:24,035 --> 00:38:25,804
Oh, tellement romantique.
610
00:38:25,871 --> 00:38:28,306
je ne te connaissais pas
je pensais à moi de cette façon.
611
00:38:28,374 --> 00:38:29,608
Je veux dire, je ne vais pas mentir,
612
00:38:29,675 --> 00:38:31,377
il y a évidemment
un peu de chimie ici
613
00:38:31,443 --> 00:38:32,878
et tu es agréable à regarder.
614
00:38:32,944 --> 00:38:35,180
Désolé, Doc, mais nous devons obtenir
à l'aéroport.
615
00:38:35,246 --> 00:38:37,215
Oh, c'est vrai, ouais, l'aéroport.
616
00:38:45,524 --> 00:38:47,726
Laissez-moi vous demander quelque chose.
617
00:38:47,793 --> 00:38:48,860
Ces canards,
618
00:38:48,927 --> 00:38:51,329
ils vivent juste ici, sans loyer ?
619
00:38:51,397 --> 00:38:53,799
Les repas, tout est réglé ?
620
00:38:54,666 --> 00:38:55,834
Hmm-hmm.
621
00:38:58,904 --> 00:39:00,305
Intéressant.
622
00:39:02,841 --> 00:39:04,242
Incroyable.
623
00:39:04,309 --> 00:39:06,211
Je n'ai jamais reçu mon seul appel téléphonique.
624
00:39:06,277 --> 00:39:07,413
Qui devrais-je appeler ?
625
00:39:07,479 --> 00:39:09,114
Je n'ai personne à appeler.
626
00:39:09,180 --> 00:39:10,315
Mais ce n'est pas le sujet.
627
00:39:10,382 --> 00:39:12,150
Le fait est que vous recevez un appel téléphonique.
628
00:39:16,321 --> 00:39:18,890
Eh bien, eh bien.
629
00:39:18,957 --> 00:39:22,060
Enfin ces petites poupées
les mains sont bonnes à quelque chose.
630
00:39:39,645 --> 00:39:41,046
Est-ce que vous plaisantez?
631
00:39:41,112 --> 00:39:42,581
Oh, mon frère.
632
00:39:52,123 --> 00:39:53,492
Le voilà !
633
00:39:54,793 --> 00:39:56,928
Un billet pour Paris, s'il vous plaît.
634
00:40:05,971 --> 00:40:08,006
- Allez.
- Que penses-tu faire ?
635
00:40:08,073 --> 00:40:10,809
Duh, nous devons obtenir
sur ce vol pour Paris !
636
00:40:11,843 --> 00:40:13,078
Paris, hein ?
637
00:40:13,144 --> 00:40:14,345
Nous sommes des criminels recherchés.
638
00:40:14,412 --> 00:40:16,448
Nous essayons d'acheter un billet,
ils vont nous arrêter.
639
00:40:16,515 --> 00:40:17,883
Eh bien, qu'est-ce que c'est
on est censé faire ?
640
00:40:17,949 --> 00:40:19,017
Hmm.
641
00:40:22,353 --> 00:40:25,657
Je pense que j'ai une idée.
642
00:40:25,724 --> 00:40:27,559
Un billet pour Paris.
643
00:40:29,260 --> 00:40:30,729
Ici-bas.
644
00:40:31,429 --> 00:40:33,064
Oh, je suis désolé.
645
00:40:34,232 --> 00:40:37,469
Ce sera 2 165,38 $.
646
00:40:38,336 --> 00:40:39,705
Je ne veux pas acheter l'avion,
647
00:40:39,771 --> 00:40:41,406
Je veux juste faire un tour dessus.
648
00:40:41,473 --> 00:40:43,441
Merde, je regrette
je n'ai pas braqué cette banque.
649
00:40:49,047 --> 00:40:51,016
Comment vais-je obtenir
dans cet avion
650
00:40:51,082 --> 00:40:52,417
sans billet ?
651
00:41:01,026 --> 00:41:03,962
Ugh, c'est la dernière fois
Je prends le Van Wyck.
652
00:41:04,029 --> 00:41:06,665
Ok, vous nous obtenez tous les deux
billets pour Paris,
653
00:41:06,732 --> 00:41:09,234
je vais entrer
la boutique hors taxes.
654
00:41:11,002 --> 00:41:13,705
Quoi? j'en ai besoin
poudre bronzante.
655
00:41:18,910 --> 00:41:20,646
Waouh !
656
00:41:24,883 --> 00:41:26,852
Quelqu'un peut-il me renverser, s'il vous plaît ?
657
00:41:28,353 --> 00:41:29,688
N'importe qui?
658
00:41:31,322 --> 00:41:32,991
Quelqu'un? N'importe qui?
659
00:41:34,325 --> 00:41:37,896
Je sais que tu peux me voir. Bonjour!
660
00:41:37,963 --> 00:41:41,266
Bienvenue sur le vol 418, sans escale vers Paris.
661
00:41:41,332 --> 00:41:45,604
Notre temps de vol est d'environ
sept heures et 16 minutes.
662
00:41:45,671 --> 00:41:47,573
Le dîner sera servi prochainement.
663
00:41:47,639 --> 00:41:51,142
Alors asseyez-vous, détendez-vous
et profitez de votre vol.
664
00:41:52,343 --> 00:41:54,780
Ok, tu sais qu'il y a
agents de bord masculins.
665
00:41:54,846 --> 00:41:56,948
Ouais, mais j'aime la hauteur
les talons me donnent.
666
00:42:02,187 --> 00:42:03,722
Comment allons-nous
pour avoir le parfum ?
667
00:42:03,789 --> 00:42:05,591
À un moment donné, il a
aller aux toilettes.
668
00:42:05,657 --> 00:42:06,925
Nous l'aurons alors.
669
00:42:06,992 --> 00:42:08,426
Eh bien, et s'il n'avait jamais
utilise la salle de bain ?
670
00:42:08,493 --> 00:42:10,128
C'est un vol de sept heures.
671
00:42:10,195 --> 00:42:13,231
Peut-être avons-nous besoin
un peu d'assurance.
672
00:42:15,133 --> 00:42:16,434
Voilà,
673
00:42:16,501 --> 00:42:19,938
un muffin géant au son d'avoine
avec un accompagnement de pruneaux séchés.
674
00:42:20,005 --> 00:42:21,773
Quelques boîtes de raisins secs,
675
00:42:21,840 --> 00:42:23,709
un assortiment de melons,
676
00:42:23,775 --> 00:42:25,611
sept ou huit plaquettes de fibres
677
00:42:25,677 --> 00:42:29,314
et une grande tasse de café noir.
678
00:42:29,380 --> 00:42:31,750
Puis-je t'apporter autre chose ?
679
00:42:31,817 --> 00:42:33,351
Euh, je pensais
J'ai commandé le poulet.
680
00:42:33,418 --> 00:42:34,920
Nous n'avons plus de poulet.
681
00:42:51,336 --> 00:42:53,038
Je prédis une pause aux toilettes
682
00:42:53,104 --> 00:42:54,572
en cinq,
683
00:42:55,173 --> 00:42:56,407
quatre,
684
00:42:56,474 --> 00:42:57,976
trois,
685
00:42:58,043 --> 00:42:59,110
deux,
686
00:42:59,177 --> 00:43:01,246
un.
687
00:43:06,517 --> 00:43:08,019
Ah, il a pris le parfum.
688
00:43:08,086 --> 00:43:09,921
Détendez-vous, nous trouverons une solution.
689
00:43:09,988 --> 00:43:11,823
Excusez-moi,
la salle de bains est-elle occupée ?
690
00:43:11,890 --> 00:43:14,793
Oh, celui à l'arrière
est définitivement occupé.
691
00:43:14,860 --> 00:43:17,295
Oh non, aide-toi.
692
00:43:18,229 --> 00:43:19,931
Bugs, c'est la tortue,
693
00:43:19,998 --> 00:43:21,599
celui qui a essayé de me sentir !
694
00:43:21,667 --> 00:43:24,269
Nous devons avoir ce parfum
de Giovanni avant lui.
695
00:43:24,335 --> 00:43:26,104
Merci.
696
00:43:26,171 --> 00:43:27,205
je ne devrais pas,
697
00:43:27,272 --> 00:43:29,908
mais as-tu
encore des cacahuètes ?
698
00:43:45,991 --> 00:43:49,194
Ah, c'est tellement frustrant.
C'est juste là.
699
00:43:49,260 --> 00:43:50,461
Ah, je l'ai.
700
00:43:50,528 --> 00:43:52,731
je vais prendre cette fourchette
et je le plante dans sa cuisse
701
00:43:52,798 --> 00:43:54,666
pendant que tu prends cette brûlure
café et juste,
702
00:43:54,733 --> 00:43:56,868
versez-le juste sur son visage !
703
00:43:59,604 --> 00:44:01,072
Quoi, tu veux faire la fourchette ?
704
00:44:01,139 --> 00:44:02,140
Asseyez-vous.
705
00:44:03,108 --> 00:44:04,375
Excusez-moi, monsieur,
706
00:44:04,442 --> 00:44:06,511
mais nous sommes sur le point de faire l'expérience
quelques turbulences à venir,
707
00:44:06,577 --> 00:44:10,115
donc je vais devoir collecter
tous les objets en vrac que vous pourriez avoir.
708
00:44:12,183 --> 00:44:14,652
D'accord, et qu'en est-il
tes poches ?
709
00:44:14,720 --> 00:44:16,121
Quoi!
710
00:44:16,187 --> 00:44:17,823
Oh, je vais avoir besoin de toi
pour vider ses poches,
711
00:44:17,889 --> 00:44:20,692
donc rien ne t'interpelle
avec toutes ces turbulences.
712
00:44:22,460 --> 00:44:23,862
C'est un règlement de la FAA.
713
00:44:23,929 --> 00:44:25,263
Vous le récupérerez.
714
00:44:34,105 --> 00:44:35,273
Attachez votre ceinture.
715
00:44:37,575 --> 00:44:38,944
Vous l'avez compris ?
716
00:44:39,010 --> 00:44:41,179
- J'ai compris.
- Oh!
717
00:44:41,246 --> 00:44:43,982
J'ai aussi eu une tonne de produits hors taxes
des trucs de cette tortue.
718
00:44:44,049 --> 00:44:45,851
Oh, c'est un peu
très bonne poudre bronzante.
719
00:45:02,734 --> 00:45:04,202
Excusez-moi, mesdames.
720
00:45:05,103 --> 00:45:07,238
Vous ne devriez pas être réveillés tous les deux ?
721
00:45:07,305 --> 00:45:09,841
Ouais, mais tu ne devrais pas l'être
piloter l'avion ?
722
00:45:09,908 --> 00:45:11,309
Écoute, je ne veux pas t'alarmer,
723
00:45:11,376 --> 00:45:12,944
mais nous venons juste d'avoir un message
qu'Interpol
724
00:45:13,011 --> 00:45:14,980
nous rencontrerons
sur la piste quand nous atterrissons.
725
00:45:15,046 --> 00:45:17,582
Et personne ne doit débarquer
jusqu'à ce qu'ils montent à bord.
726
00:45:17,648 --> 00:45:20,852
Apparemment, nous en avons deux recherchés
fugitifs sur notre vol.
727
00:45:22,888 --> 00:45:25,156
- Des questions ?
- J'en ai un.
728
00:45:25,223 --> 00:45:28,559
À votre avis, qui a construit
Stonehenge? Je pense aux extraterrestres.
729
00:45:28,626 --> 00:45:31,329
Nous n'avons aucune question.
730
00:45:32,630 --> 00:45:33,832
Hmph.
731
00:45:35,033 --> 00:45:37,002
Nous devons nous cacher. Suis-moi.
732
00:45:40,305 --> 00:45:42,941
Nous resterons ici
et sortez avec les sacs.
733
00:45:43,008 --> 00:45:45,376
Tu ne vas pas te faufiler nulle part.
734
00:45:45,443 --> 00:45:48,046
Tu vas me donner ça
chose pour laquelle tout le monde est après toi,
735
00:45:48,113 --> 00:45:49,948
mais je ne sais pas ce que c'est.
736
00:45:50,015 --> 00:45:52,317
Tu veux ça ?
Eh bien, devine quoi, petit homme,
737
00:45:52,383 --> 00:45:53,919
tu vas avoir
pour me battre pour ça.
738
00:45:53,985 --> 00:45:57,322
- Je n'ai pas peur de frapper une fille.
- Moi non plus.
739
00:45:58,523 --> 00:45:59,724
Ah !
740
00:46:05,430 --> 00:46:07,032
Ouais-hah !
741
00:46:36,594 --> 00:46:37,829
Non!
742
00:46:40,765 --> 00:46:41,967
Non!
743
00:46:45,203 --> 00:46:46,204
Non!
744
00:46:50,541 --> 00:46:52,777
Je t'ai eu ! Oh, c'était proche.
745
00:46:52,844 --> 00:46:55,480
Je pensais que j'avais de vrais ennuis
là, pendant une seconde.
746
00:47:01,019 --> 00:47:02,820
Accroche-toi à moi !
747
00:47:05,690 --> 00:47:06,925
Que fais-tu?
748
00:47:06,992 --> 00:47:09,427
Les bugs, ce sont
les affaires des autres.
749
00:47:09,494 --> 00:47:11,362
Peut-être que les chauffeurs de taxi ne font pas
beaucoup d'argent
750
00:47:11,429 --> 00:47:14,065
mais ça ne veut pas dire que tu peux
voler les vêtements des autres.
751
00:47:14,132 --> 00:47:15,600
Tu ne portes même pas de pantalon.
752
00:47:21,439 --> 00:47:22,440
Oh!
753
00:47:30,315 --> 00:47:32,083
Incroyable!
754
00:47:32,150 --> 00:47:34,920
Oh, allez.
J'y allais juste par instinct.
755
00:47:34,986 --> 00:47:36,654
N'importe qui l'aurait fait
la même chose.
756
00:47:36,721 --> 00:47:38,523
Eh bien, pas toi, ce chemisier.
757
00:47:39,724 --> 00:47:40,926
Alors, à quoi je ressemble ?
758
00:47:52,203 --> 00:47:54,705
Excusez-moi, mais avez-vous vu
ces deux agents de bord ?
759
00:47:54,772 --> 00:47:55,806
Continuez à bouger.
760
00:47:55,873 --> 00:47:57,608
Mais ils ont quelque chose qui m'appartient.
761
00:47:58,676 --> 00:48:00,545
Eh bien, c'est le dernier d'entre eux.
762
00:48:00,611 --> 00:48:01,812
Aucun signe des suspects.
763
00:48:01,879 --> 00:48:03,348
C'est impossible.
764
00:48:03,414 --> 00:48:04,515
Recherchez-le à nouveau.
765
00:48:07,218 --> 00:48:09,320
Je dis juste,
ça aurait été sympa
766
00:48:09,387 --> 00:48:12,090
si tu nous avais parachutés
dans un complexe ou un hôtel.
767
00:48:12,157 --> 00:48:14,325
Je veux dire, il y en a des tonnes
en France.
768
00:48:14,392 --> 00:48:15,526
- Calme!
- Quoi?
769
00:48:15,593 --> 00:48:17,162
Je ne pense pas que nous soyons seuls.
770
00:48:18,029 --> 00:48:22,000
OH MON DIEU! Nous sommes sauvés !
771
00:48:22,067 --> 00:48:24,069
Nous sommes entourés de requins !
772
00:48:24,135 --> 00:48:25,536
Ce sont des dauphins.
773
00:48:25,603 --> 00:48:28,173
Et heureusement pour nous,
Je parle dauphin.
774
00:48:32,310 --> 00:48:33,644
Je leur ai juste dit d'aller chercher de l'aide.
775
00:48:33,711 --> 00:48:35,813
Obtenez un joli yacht,
une grande avec jacuzzi.
776
00:48:37,248 --> 00:48:39,184
Mec, ce sont
quelques dauphins stupides.
777
00:48:39,250 --> 00:48:40,485
Tu es fou, tu le sais.
778
00:48:40,551 --> 00:48:42,387
Je n'aurais jamais dû
est venu te chercher ce jour-là.
779
00:48:42,453 --> 00:48:44,822
J'étais parfaitement content
vivre ma vie tout seul
780
00:48:44,889 --> 00:48:48,526
et maintenant je vais être mangé par un
pêcher avec un fou à mes côtés !
781
00:48:50,795 --> 00:48:52,897
Je te l'ai dit. Merci, les dauphins.
782
00:48:52,964 --> 00:48:54,665
Désolé de t'avoir traité d'idiot.
783
00:48:56,034 --> 00:48:58,669
Oh, je veux dire…
784
00:49:08,146 --> 00:49:09,880
Euh, ouais, ouais, oui,
c'est Giovanni Jones.
785
00:49:09,947 --> 00:49:12,550
J'ai rendez-vous avec M.
Mouffette, cet après-midi.
786
00:49:12,617 --> 00:49:15,120
Mais il y a eu
une légère complication
787
00:49:15,186 --> 00:49:17,455
et, euh, j'aurais peut-être besoin
encore un peu de temps.
788
00:49:19,357 --> 00:49:20,992
Raccrocher.
789
00:49:24,495 --> 00:49:27,565
je crois que tu as
quelque chose que nous voulons.
790
00:49:38,243 --> 00:49:40,045
Comme c’est vraiment fortuit !
791
00:49:40,111 --> 00:49:42,447
Te voilà
j'essaie d'arriver à Paris.
792
00:49:42,513 --> 00:49:44,915
Et nous sommes en route pour Paris.
793
00:49:47,252 --> 00:49:48,219
Maintenant, assez de bavardages.
794
00:49:48,286 --> 00:49:49,920
Je veux voir ce parfum
795
00:49:49,987 --> 00:49:52,190
nous avons entendu
tellement de choses.
796
00:49:52,257 --> 00:49:55,293
Maintenant, ne le juge pas
par la bouteille. C'est tout ce que j'avais.
797
00:49:57,295 --> 00:49:58,596
Mais je sais juste
que M. Mouffette
798
00:49:58,663 --> 00:50:00,131
j'aurai un million
des idées merveilleuses.
799
00:50:00,198 --> 00:50:01,666
Je veux dire, je ne sais même pas
J'ai encore un nom.
800
00:50:01,732 --> 00:50:03,701
Et "Lola" ?
801
00:50:03,768 --> 00:50:05,903
Cela a une certaine sonorité.
802
00:50:05,970 --> 00:50:07,105
Oh non.
803
00:50:07,172 --> 00:50:08,806
Je ne pouvais pas lui donner mon nom.
804
00:50:08,873 --> 00:50:10,075
Eh bien, pourquoi pas ?
805
00:50:10,141 --> 00:50:11,576
Vous l'avez créé.
806
00:50:11,642 --> 00:50:12,910
C'est ton parfum.
807
00:50:12,977 --> 00:50:14,645
Allez, donne-nous un spritz.
808
00:50:17,915 --> 00:50:19,817
Ah ! Mon ciel !
809
00:50:19,884 --> 00:50:21,119
Mon Dieu, c'est vrai.
810
00:50:21,186 --> 00:50:23,721
Oh, ce parfum est
hors de ce monde.
811
00:50:23,788 --> 00:50:25,456
Et vous aussi.
812
00:50:25,523 --> 00:50:27,958
- Quoi?
- Vous avez disparu !
813
00:50:28,025 --> 00:50:30,861
C'est pourquoi tout le monde veut ça.
814
00:50:30,928 --> 00:50:33,198
Vous avez inventé l'invisibilité !
815
00:50:39,370 --> 00:50:43,108
Invisibilité, as-tu
une idée de ce que cela signifie ?
816
00:50:43,174 --> 00:50:46,177
Oui, ça veut dire
mon parfum est un désastre.
817
00:50:46,244 --> 00:50:48,113
De quoi parles-tu?
818
00:50:48,179 --> 00:50:50,715
Un parfum est censé
pour vous démarquer,
819
00:50:50,781 --> 00:50:52,917
pas disparaître.
820
00:50:52,983 --> 00:50:54,285
Oubliez le parfum.
821
00:50:54,352 --> 00:50:56,020
Tu as inventé
la chose la plus puissante,
822
00:50:56,087 --> 00:50:57,688
peut-être dans l'histoire
du monde.
823
00:50:57,755 --> 00:50:59,990
Je suis vraiment désolé et je déteste
être un ennui,
824
00:51:00,057 --> 00:51:02,893
mais il y a toujours ça
peu importe…
825
00:51:02,960 --> 00:51:06,164
Mon ami ayant disparu !
826
00:51:06,231 --> 00:51:08,466
Que diable
est-ce que tout le monde en parle ?
827
00:51:08,533 --> 00:51:11,402
- Où es-tu, Tosh ?
- Je suis ici.
828
00:51:11,469 --> 00:51:13,304
Où?
829
00:51:18,008 --> 00:51:19,977
Et maintenant nous savons
l'eau le lave.
830
00:51:20,044 --> 00:51:23,414
- Qu'est-ce qui t'a pris ?
- Tu étais invisible.
831
00:51:23,481 --> 00:51:24,982
Oh, c'est reparti.
832
00:51:25,049 --> 00:51:27,485
C'est précisément ce que notre
dont parlait le thérapeute.
833
00:51:27,552 --> 00:51:29,854
Je suis toujours invisible pour toi.
834
00:51:29,920 --> 00:51:31,322
Je vous demande pardon, non.
835
00:51:31,389 --> 00:51:34,625
Rappelez-vous que Keith a dit :
"Personne n'est toujours rien."
836
00:51:34,692 --> 00:51:37,462
Oh, très bien. Je suis habituellement
invisible pour vous.
837
00:51:37,528 --> 00:51:40,165
Pourquoi, parce que j'ai ignoré
ton conseil à propos de ma mère ?
838
00:51:40,231 --> 00:51:41,632
Coupe le cordon, Mac.
839
00:51:41,699 --> 00:51:44,602
Je te l'ai dit, j'y vais
pour arrêter de lui envoyer de l'argent.
840
00:51:44,669 --> 00:51:46,504
Oui, mais tu dis ça
chaque mois.
841
00:51:46,571 --> 00:51:49,174
Je dois le faire selon mes conditions
et sur mon emploi du temps.
842
00:51:49,240 --> 00:51:50,441
Coupe le cordon, Mac.
843
00:51:50,508 --> 00:51:52,243
Je travaille avec Keith là-dessus.
844
00:51:52,310 --> 00:51:54,479
- Tu me mens en face.
- De quoi tu parles ?
845
00:51:54,545 --> 00:51:57,382
Tu as dit que tu n'étais pas là
contact et vous avez été en contact !
846
00:51:57,448 --> 00:51:58,916
Comment tu sais ça ?
847
00:51:58,983 --> 00:52:01,152
As-tu regardé mon téléphone ?
848
00:52:01,219 --> 00:52:03,120
Oh, ne tourne pas ça
autour de moi.
849
00:52:03,188 --> 00:52:04,622
La femme a dit qu'elle me détestait.
850
00:52:04,689 --> 00:52:07,725
- Détesté !
- Ce ne sont que des mots !
851
00:52:07,792 --> 00:52:09,327
Les mots sont des armes, Mac.
852
00:52:09,394 --> 00:52:10,728
Coupez le cordon.
853
00:52:11,862 --> 00:52:13,464
- Quoi de neuf, Doc ?
- Hmm?
854
00:52:14,865 --> 00:52:16,601
Je vous l'ai dit, je ne suis pas médecin.
855
00:52:16,667 --> 00:52:18,669
Je ne sais plus ce que je suis.
856
00:52:18,736 --> 00:52:21,439
Eh bien, tu es sur le point de devenir le
personne la plus célèbre du monde.
857
00:52:21,506 --> 00:52:23,941
Pensez à toutes les possibilités
cela offre.
858
00:52:24,008 --> 00:52:26,744
Quand tu veux
vous pouvez passer totalement inaperçu.
859
00:52:26,811 --> 00:52:29,046
C'est l'ultime
en étant laissé seul.
860
00:52:29,113 --> 00:52:32,082
L'invisibilité est
un rêve devenu réalité.
861
00:52:32,149 --> 00:52:33,751
C'est peut-être ton rêve.
862
00:52:33,818 --> 00:52:34,819
Ce n'est pas le mien.
863
00:52:34,885 --> 00:52:36,654
Il est peut-être temps
tu as fait un nouveau rêve.
864
00:52:36,721 --> 00:52:37,722
Regardez ça.
865
00:52:37,788 --> 00:52:40,458
La ville la plus romantique
dans le monde.
866
00:52:40,525 --> 00:52:42,260
Et grâce à ton invention,
867
00:52:42,327 --> 00:52:44,295
tout peut être à vous.
868
00:52:44,362 --> 00:52:46,497
Une nuit. Que dites-vous?
869
00:52:49,300 --> 00:52:51,101
Je n'ai rien à porter.
870
00:52:51,168 --> 00:52:53,671
Tu te rends compte
nous serons invisibles.
871
00:52:53,738 --> 00:52:57,275
Ouh ! Êtes-vous quelque chose
à quoi je pense ?
872
00:52:57,342 --> 00:53:01,045
Relooking !
873
00:53:01,111 --> 00:53:05,416
♪ Il n'y a rien d'aussi doux ♪
♪ comme la beauté intérieure d'une femme ♪
874
00:53:05,483 --> 00:53:09,354
♪ Une étincelle de l'intérieur ♪
♪ est l'appel du devoir d'une femme ♪
875
00:53:09,420 --> 00:53:11,456
♪ Ton cerveau, ta classe, ♪
♪ ton sourire gagnant ♪
876
00:53:11,522 --> 00:53:13,324
♪ Ces choses ne peuvent pas être achetées ♪
877
00:53:13,391 --> 00:53:18,429
♪ Mais comment porter un tueur ♪
♪ la tenue vestimentaire peut certainement être enseignée ♪
878
00:53:19,230 --> 00:53:20,298
♪ "F" ♪
879
00:53:20,365 --> 00:53:21,366
♪ Pouvez-vous le sentir ? ♪
880
00:53:21,432 --> 00:53:23,368
♪ - "A" ♪
♪ - Très bien maintenant ♪
881
00:53:23,434 --> 00:53:25,236
♪ - "B" ♪
♪ - Sortez-le ♪
882
00:53:25,303 --> 00:53:27,204
♪ - "U" ♪
♪ - Tu le sais ♪
883
00:53:27,272 --> 00:53:29,139
♪ - "L" ♪
♪ - Tu l'adores ♪
884
00:53:29,206 --> 00:53:31,208
♪ - "Ô" ♪
♪ - Oh, mon ♪
885
00:53:31,276 --> 00:53:33,378
♪ - "U" ♪
♪ - Tu suis ça ? ♪
886
00:53:33,444 --> 00:53:35,380
♪ - "S" ♪
♪ - J'ai dit ♪
887
00:53:35,446 --> 00:53:37,415
♪ Je suis tellement fabuleux ♪
888
00:53:37,482 --> 00:53:39,284
♪ Tu es tellement fabuleux ♪
889
00:53:39,350 --> 00:53:41,352
♪ Nous sommes tellement fabuleux ♪
890
00:53:41,419 --> 00:53:44,589
♪ Nous sommes tellement fabuleux ♪
891
00:53:44,655 --> 00:53:47,091
♪ Fille ♪
892
00:53:47,157 --> 00:53:50,795
♪ Fille, tu es fabuleuse ♪
893
00:53:50,861 --> 00:53:53,331
♪ Pas de temps à perdre, ♪
♪ il se fait tard ♪
894
00:53:53,398 --> 00:53:55,266
♪ Vous devez être à votre meilleur ♪
895
00:53:55,333 --> 00:53:57,368
♪ Un look impeccable ♪
♪ de la tête aux pieds ♪
896
00:53:57,435 --> 00:53:59,404
♪ Pour se démarquer des autres ♪
897
00:53:59,470 --> 00:54:01,272
♪ Une taille froncée, ♪
♪ un ourlet sirène ♪
898
00:54:01,339 --> 00:54:02,973
♪ Un bustier à mourir ♪
899
00:54:03,040 --> 00:54:05,276
♪ Mais ma fille, tu sais ♪
♪ ça n'existe pas ♪
900
00:54:05,343 --> 00:54:07,445
♪ Comme sur-accessoiriser ♪
901
00:54:07,512 --> 00:54:08,579
♪ - "F" ♪
♪ - Oh, mon garçon. ♪
902
00:54:08,646 --> 00:54:09,647
♪ Pouvez-vous le sentir ? ♪
903
00:54:09,714 --> 00:54:11,382
♪ - "A" ♪
♪ - Très bien maintenant ♪
904
00:54:11,449 --> 00:54:13,217
♪ - "B" ♪
♪ - Sortez-le ♪
905
00:54:13,284 --> 00:54:15,185
♪ - "U" ♪
♪ - Tu le sais ♪
906
00:54:15,252 --> 00:54:17,322
♪ - "L" ♪
♪ - Tu l'adores ♪
907
00:54:17,388 --> 00:54:19,290
♪ - "Ô" ♪
♪ - Oh, mon ♪
908
00:54:19,357 --> 00:54:21,292
♪ - "U" ♪
♪ - Tu suis ça ? ♪
909
00:54:21,359 --> 00:54:23,193
♪ - "S" ♪
♪ - J'ai dit ♪
910
00:54:23,260 --> 00:54:25,463
♪ Je suis tellement fabuleux ♪
911
00:54:25,530 --> 00:54:27,365
♪ Tu es tellement fabuleux ♪
912
00:54:27,432 --> 00:54:29,400
♪ Nous sommes tellement fabuleux ♪
913
00:54:29,467 --> 00:54:31,336
♪ Nous sommes tellement fabuleux ♪
914
00:54:31,402 --> 00:54:33,270
♪ Strass, cristaux, ♪
♪ or boiteux ♪
915
00:54:33,338 --> 00:54:34,905
♪ Qui a dit qu'on ne pouvait pas porter de fourrure ? ♪
916
00:54:34,972 --> 00:54:37,241
♪ Mais en cas de doute, ♪
♪ un petit talon ♪
917
00:54:37,308 --> 00:54:39,410
♪ Vous fera toujours ronronner ♪
918
00:54:39,477 --> 00:54:41,412
♪ Une lèvre boudeuse, une joue profilée ♪
919
00:54:41,479 --> 00:54:43,013
♪ Un smoky eye est un plus ♪
920
00:54:43,080 --> 00:54:45,282
♪ Étendez vos cils ♪
♪ puis cambre ton front ♪
921
00:54:45,350 --> 00:54:47,418
♪ Et tu es fabuleuse ♪
922
00:54:47,485 --> 00:54:49,219
♪ - "F" ♪
♪ - Tu le sens ? ♪
923
00:54:49,286 --> 00:54:50,287
♪ - "A" ♪
♪ - "A" ♪
924
00:54:50,355 --> 00:54:51,422
♪ Très bien maintenant ♪
925
00:54:51,489 --> 00:54:53,257
♪ - "B" ♪
♪ - Sortez-le ♪
926
00:54:53,324 --> 00:54:55,225
♪ - "U" ♪
♪ - Tu le sais ♪
927
00:54:55,292 --> 00:54:56,427
♪ - "L" ♪
♪ - "L" ♪
928
00:54:56,494 --> 00:54:57,795
♪ Tu l'adores ♪
929
00:54:57,862 --> 00:54:59,229
♪ - "Ô" ♪
♪ - Oh, mon ♪
930
00:54:59,296 --> 00:55:00,297
♪ - "U" ♪
♪ - "U" ♪
931
00:55:00,365 --> 00:55:01,366
♪ Vous suivez ça ? ♪
932
00:55:01,432 --> 00:55:02,633
♪ - "S" ♪
♪ - "S" ♪
933
00:55:02,700 --> 00:55:03,834
♪ J'ai dit ♪
934
00:55:03,901 --> 00:55:05,370
♪ Je suis tellement fabuleux ♪
935
00:55:05,436 --> 00:55:07,338
♪ Elle est tellement fabuleuse ♪
936
00:55:07,405 --> 00:55:09,407
♪ Nous sommes tellement fabuleux ♪
937
00:55:09,474 --> 00:55:11,776
♪ Nous sommes tellement fabuleux ♪
938
00:55:16,447 --> 00:55:19,083
Fille, tu es fabuleuse !
939
00:55:24,054 --> 00:55:25,990
Eh bien, à quoi j'ai l'air ?
940
00:55:26,056 --> 00:55:27,191
Beau.
941
00:55:27,257 --> 00:55:28,893
Cela semble dommage de faire ça, mais…
942
00:55:40,938 --> 00:55:42,272
Amusez-vous bien !
943
00:55:42,339 --> 00:55:44,241
Ne fais rien
nous ne le ferions pas.
944
00:55:44,308 --> 00:55:46,343
Eh bien, ce n'est pas grand-chose,
c'est maintenant ?
945
00:55:48,946 --> 00:55:52,016
Oh, tu as besoin
mais je dois couper ce cordon.
946
00:55:52,082 --> 00:55:53,083
Je sais.
947
00:55:59,156 --> 00:56:00,357
Hein!
948
00:56:20,611 --> 00:56:22,680
- Oh!
- Hein!
949
00:56:22,747 --> 00:56:23,581
Waouh !
950
00:56:25,916 --> 00:56:27,785
Hein!
951
00:57:06,957 --> 00:57:09,527
Tu es le plus
belle chose que j'ai jamais vue.
952
00:57:09,594 --> 00:57:11,028
De quoi parles-tu?
953
00:57:11,095 --> 00:57:13,163
Je suis invisible.
Vous ne pouvez pas me voir du tout.
954
00:57:13,964 --> 00:57:14,999
Je te vois.
955
00:57:25,275 --> 00:57:28,045
Vous deux, figez-vous, c'est fini !
956
00:57:28,112 --> 00:57:29,714
Maintenant, donne-moi la bouteille.
957
00:57:29,780 --> 00:57:32,116
- Désolé.
- Ils avaient des armes.
958
00:57:32,182 --> 00:57:33,450
Pourquoi devriez-vous l'avoir ?
959
00:57:33,518 --> 00:57:34,519
C'est la sienne !
960
00:57:34,585 --> 00:57:35,753
Elle l'a inventé.
961
00:57:35,820 --> 00:57:37,454
C'est une arme trop puissante.
962
00:57:37,522 --> 00:57:39,890
Ça ne peut pas finir
entre de mauvaises mains.
963
00:57:39,957 --> 00:57:42,693
Maintenant, donne-nous la bouteille
ou nous tirerons.
964
00:57:47,832 --> 00:57:50,367
J'ai peur que le seul tir
par ici
965
00:57:50,434 --> 00:57:52,136
va être fait par nous.
966
00:57:52,202 --> 00:57:53,504
Qui es-tu?
967
00:57:53,571 --> 00:57:55,673
Disons simplement que je travaille
pour quelqu'un
968
00:57:55,740 --> 00:57:57,474
qui veut ça plus que toi.
969
00:57:57,542 --> 00:57:59,009
Vous avez deux options.
970
00:57:59,076 --> 00:58:02,079
Remettre la bouteille
ou je te tire dessus.
971
00:58:03,581 --> 00:58:04,782
Ou est-ce une option ?
972
00:58:04,849 --> 00:58:06,684
Remettre la bouteille
ou je te tire dessus.
973
00:58:06,751 --> 00:58:08,853
Oh, je suppose que c'est une option.
974
00:58:08,919 --> 00:58:12,523
On dirait que tu n'as que
une option.
975
00:58:12,590 --> 00:58:15,560
Vraiment?
Qu'en est-il de cette option ?
976
00:58:15,626 --> 00:58:17,528
- Oh!
- Ne fais pas ça !
977
00:58:17,595 --> 00:58:19,129
- Oh!
- Non!
978
00:58:26,003 --> 00:58:27,104
Hein?
979
00:58:30,307 --> 00:58:31,876
Oh! Fifi !
980
00:58:40,250 --> 00:58:41,418
J'ai compris!
981
00:58:41,485 --> 00:58:42,987
J'ai enfin eu ce truc
que je ne sais pas
982
00:58:43,053 --> 00:58:44,755
ce que tout le monde veut
983
00:58:44,822 --> 00:58:46,991
ça vaut plus d'argent que
Je saurais quoi en faire.
984
00:58:53,864 --> 00:58:55,065
Oh, mon garçon.
985
00:59:12,583 --> 00:59:14,351
Si tu veux quelque chose
bien fait,
986
00:59:14,418 --> 00:59:16,787
vous devez le faire vous-même.
987
00:59:16,854 --> 00:59:19,023
J'étais sur le point
pour obtenir ça pour vous.
988
00:59:22,960 --> 00:59:24,394
Vous êtes aussi martiens ?
989
00:59:24,461 --> 00:59:28,132
Oh, je parie que tu es payé
plus que moi.
990
00:59:30,467 --> 00:59:31,769
Tu es un Martien ?
991
00:59:31,836 --> 00:59:33,704
Pas n’importe quel Martien.
992
00:59:33,771 --> 00:59:35,773
Marvin le Martien.
993
00:59:35,840 --> 00:59:37,708
Que veux-tu
avec l'invisibilité ?
994
00:59:37,775 --> 00:59:39,176
C'est vraiment très simple.
995
00:59:39,243 --> 00:59:41,779
La terre obstrue
ma vision de Vénus.
996
00:59:41,846 --> 00:59:44,649
Alors, je vais
pour le rendre invisible.
997
00:59:45,950 --> 00:59:48,018
Quoi? Mais si tout
était invisible
998
00:59:48,085 --> 00:59:49,586
n'y aurait-il pas
confusion de masse ?
999
00:59:49,654 --> 00:59:51,188
Je veux dire, les voitures s'écraseraient
l'un dans l'autre,
1000
00:59:51,255 --> 00:59:53,323
les avions entreraient en collision,
des gens mourraient !
1001
00:59:53,390 --> 00:59:54,591
je sais,
1002
00:59:54,659 --> 00:59:57,327
ce serait beaucoup plus facile
juste pour le faire exploser.
1003
00:59:57,394 --> 00:59:58,562
Mais il me semble avoir égaré
1004
00:59:58,629 --> 01:00:01,666
l'Illudium Q-36
Modulateur spatial.
1005
01:00:01,732 --> 01:00:03,634
Alors, plan B.
1006
01:00:03,701 --> 01:00:07,104
Je ne savais pas que tu allais le faire
rendre le monde entier invisible.
1007
01:00:07,171 --> 01:00:09,940
Je veux dire, ça doit être
une chose aussi illégale à faire
1008
01:00:10,007 --> 01:00:12,743
comme une personne peut le penser.
1009
01:00:12,810 --> 01:00:15,179
je devrais recevoir
une tonne d'argent en plus.
1010
01:00:17,481 --> 01:00:18,749
Quoi?
1011
01:00:22,552 --> 01:00:25,690
Oh, bien.
Ça marche vraiment.
1012
01:00:27,257 --> 01:00:29,660
Mais je dois d'abord me débarrasser
de cette odeur putride.
1013
01:00:29,727 --> 01:00:30,828
Putride!
1014
01:00:30,895 --> 01:00:32,663
Putride veut dire mauvais, non ?
1015
01:00:34,564 --> 01:00:37,034
Maintenant, où est ce séparateur ?
1016
01:00:37,101 --> 01:00:40,037
J'égare toujours le séparateur.
1017
01:00:40,705 --> 01:00:42,639
Ah-ha !
1018
01:00:57,254 --> 01:00:59,189
Oh, bien.
1019
01:00:59,256 --> 01:01:04,261
Maintenant j'en ai un super concentré
bouteille d'invisibilité
1020
01:01:04,328 --> 01:01:05,763
et une bouteille de,
1021
01:01:05,830 --> 01:01:07,564
peu importe comment vous appelez cela.
1022
01:01:07,631 --> 01:01:09,099
Ça s'appelle Lola.
1023
01:01:10,600 --> 01:01:12,336
Et ce n'est pas la bonne.
1024
01:01:12,402 --> 01:01:15,539
De quoi parles-tu,
une créature terrestre stupide ?
1025
01:01:15,605 --> 01:01:16,707
C'est celui que vous voulez.
1026
01:01:16,774 --> 01:01:19,009
- C'est l'original.
- C'est?
1027
01:01:19,076 --> 01:01:20,811
- Aucun mal n'a été fait.
- Ok, mec.
1028
01:01:20,878 --> 01:01:22,312
je vais juste prendre celui-ci
et je vous donne celui-ci.
1029
01:01:22,379 --> 01:01:23,547
- Non, non, non, pas celui-là.
- Très bien, c'est parti.
1030
01:01:23,613 --> 01:01:24,815
Celui-ci. Non, celui-là.
1031
01:01:24,882 --> 01:01:26,016
- Je vais prendre ça.
- Je vais prendre celui-là.
1032
01:01:26,083 --> 01:01:27,384
- C'est vrai, celui-là.
- On y va.
1033
01:01:27,451 --> 01:01:28,853
Eh bien, c'est vrai.
1034
01:01:34,024 --> 01:01:34,925
Oh!
1035
01:01:34,992 --> 01:01:36,927
Et voilà, monsieur.
1036
01:01:36,994 --> 01:01:40,330
Et n'oubliez pas les garanties de la société Acme
entière satisfaction du client.
1037
01:01:40,397 --> 01:01:42,066
Eh bien, merci.
1038
01:01:42,132 --> 01:01:45,903
Vous ne voyez pas ce type de personnalisation
service très souvent ces jours-ci.
1039
01:01:47,604 --> 01:01:49,039
Hé, ce n'est pas…
1040
01:01:53,210 --> 01:01:54,912
Obtenez-les!
1041
01:02:10,660 --> 01:02:12,062
- Waouh !
- Oh!
1042
01:02:12,863 --> 01:02:14,464
Waouh ! Oh!
1043
01:02:18,268 --> 01:02:20,037
Ah-ha !
1044
01:03:24,869 --> 01:03:28,538
Arrêtez-vous là,
Créatures terrestres !
1045
01:03:32,209 --> 01:03:34,611
Enfermez-les dans le Captivator.
1046
01:03:34,678 --> 01:03:37,014
- Quoi?
- Le Captivateur.
1047
01:03:37,081 --> 01:03:39,950
L'endroit où vous tenez
quelqu'un de captif.
1048
01:03:40,017 --> 01:03:43,087
C'est… Hmm, où est-il ?
1049
01:03:43,153 --> 01:03:45,856
j'aurais juré
c'était juste là.
1050
01:03:45,923 --> 01:03:47,157
Oh, oublie ça.
1051
01:03:47,224 --> 01:03:48,859
Tout le monde reste là
1052
01:03:48,926 --> 01:03:52,629
et si tu bouges encore
Je vais te vaporiser.
1053
01:03:52,696 --> 01:03:54,198
- Hein!
- Toi aussi.
1054
01:03:54,264 --> 01:03:56,566
Quoi? Je pensais qu'on avait un accord.
1055
01:03:56,633 --> 01:03:58,903
Oh, j'aurais dû écouter
à ma mère.
1056
01:03:58,969 --> 01:04:02,239
Elle disait toujours :
"Ne faites jamais confiance à un Martien."
1057
01:04:02,306 --> 01:04:04,608
Je m'occuperai de toi plus tard.
1058
01:04:18,055 --> 01:04:19,823
Et maintenant il est temps de dire au revoir
1059
01:04:19,890 --> 01:04:22,592
à votre précieuse Terre.
1060
01:04:26,130 --> 01:04:28,598
- Euh, hé, Doc.
- Mmm-hmm ?
1061
01:04:28,665 --> 01:04:31,501
Si tu ne fais rien
avec cette bouteille de parfum ici,
1062
01:04:31,568 --> 01:04:33,437
cela vous dérangerait-il
si je le donnais à la fille,
1063
01:04:33,503 --> 01:04:35,906
vu comment c'était
son rêve de toute une vie et tout.
1064
01:04:35,973 --> 01:04:37,507
Fais ce que tu veux
1065
01:04:37,574 --> 01:04:40,510
parce que bientôt je placerai
vous êtes tous dans l'Eliminator,
1066
01:04:40,577 --> 01:04:42,212
qui est juste là.
1067
01:04:42,279 --> 01:04:43,247
Hein!
1068
01:04:43,313 --> 01:04:45,916
Oh, tu dois te moquer de moi.
1069
01:04:45,983 --> 01:04:48,485
Comment perdre un Eliminator ?
1070
01:04:53,557 --> 01:04:55,492
Oh, bien. C'est prêt.
1071
01:05:31,561 --> 01:05:32,963
Ce qui s'est passé?
1072
01:05:33,030 --> 01:05:36,133
Oh, tu voulais
quelque chose à disparaître ?
1073
01:05:39,436 --> 01:05:40,670
Oh!
1074
01:05:44,641 --> 01:05:46,210
Tirez-leur dessus !
1075
01:05:51,681 --> 01:05:52,682
Oh!
1076
01:05:53,984 --> 01:05:55,952
Je vais les prendre.
1077
01:05:56,020 --> 01:05:57,421
Par ici!
1078
01:06:02,226 --> 01:06:05,295
Je suis tellement en colère.
1079
01:06:05,362 --> 01:06:07,431
Tu as changé les bouteilles ?
1080
01:06:07,497 --> 01:06:09,099
Ne suis-je pas un puant ?
1081
01:06:12,236 --> 01:06:14,438
Waouh, qu'est-ce que c'est ?
1082
01:06:14,504 --> 01:06:17,841
"Illudium Q-36
Modulateur spatial."
1083
01:06:17,907 --> 01:06:19,109
Hé!
1084
01:06:22,379 --> 01:06:25,315
- Hé, Marvin !
- Mmm-hmm ?
1085
01:06:25,382 --> 01:06:26,483
Attraper.
1086
01:06:27,251 --> 01:06:29,153
Oh, pourquoi, merci.
1087
01:06:29,219 --> 01:06:31,155
Je cherchais ça.
1088
01:06:45,869 --> 01:06:47,771
Je déteste les Terriens.
1089
01:07:33,049 --> 01:07:37,387
Fifi, j'étais tellement inquiète
à propos de toi.
1090
01:07:39,289 --> 01:07:42,359
Fifi, reviens. Fifi !
1091
01:07:44,861 --> 01:07:46,230
Oh!
1092
01:07:48,398 --> 01:07:50,100
Où est la bouteille ?
1093
01:07:50,167 --> 01:07:51,568
Là-dedans.
1094
01:07:56,640 --> 01:07:59,075
Eh bien, c'est probablement
pour le meilleur.
1095
01:07:59,143 --> 01:08:02,812
Je ne pense pas que le monde soit
tout à fait prêt pour l’invisibilité.
1096
01:08:02,879 --> 01:08:07,050
Eh bien, on dirait que vous les gars
j'ai tout sous contrôle,
1097
01:08:07,117 --> 01:08:09,619
donc je devrais probablement l'être
en route.
1098
01:08:11,155 --> 01:08:12,356
Vraiment?
1099
01:08:15,225 --> 01:08:16,426
Tu es une tortue.
1100
01:08:16,493 --> 01:08:18,295
- Je vais t'attraper.
- Oh.
1101
01:08:20,597 --> 01:08:23,099
Ah, Lola,
peux-tu un jour me pardonner ?
1102
01:08:25,269 --> 01:08:27,237
Bien sûr, je te pardonne.
1103
01:08:27,904 --> 01:08:30,106
Oh, merci.
1104
01:08:30,174 --> 01:08:32,576
- Câlin?
- Ne poussez pas.
1105
01:08:35,011 --> 01:08:36,880
Est-ce que tu sens ça ?
1106
01:08:36,946 --> 01:08:39,015
Je suppose que ton rêve est devenu réalité.
1107
01:08:39,082 --> 01:08:41,885
Tu as apporté ton parfum
au monde entier après tout.
1108
01:08:41,951 --> 01:08:43,320
Je suis désolé que ton rêve ne l'ait pas été.
1109
01:08:43,387 --> 01:08:44,654
Quel était mon rêve ?
1110
01:08:44,721 --> 01:08:45,722
Arriver à être tout seul.
1111
01:08:45,789 --> 01:08:48,325
Il est peut-être temps
J'ai fait un nouveau rêve.
1112
01:08:58,968 --> 01:09:00,204
Lola !
1113
01:09:02,272 --> 01:09:04,241
Rapide?
Que faites-vous ici?
1114
01:09:04,308 --> 01:09:05,975
je reçois
mon croissant du matin.
1115
01:09:06,042 --> 01:09:07,544
Que faites-vous ici?
1116
01:09:07,611 --> 01:09:09,313
Vous ne payez pas de loyer,
mais tu peux te permettre de prendre
1117
01:09:09,379 --> 01:09:12,148
un voyage romantique à Paris
avec ton copain ?
1118
01:09:12,216 --> 01:09:13,483
Ouais, ouais, ouais.
1119
01:09:13,550 --> 01:09:15,452
je vais en Suisse
pour un chocolat chaud.
1120
01:09:30,467 --> 01:09:32,035
Mesdames et messieurs,
1121
01:09:32,101 --> 01:09:33,970
c'est mon grand privilège
1122
01:09:34,037 --> 01:09:35,539
pour vous présenter
1123
01:09:35,605 --> 01:09:37,941
le chef du
Maison Mouffette,
1124
01:09:38,007 --> 01:09:39,876
Monsieur Le Pew.
1125
01:09:39,943 --> 01:09:42,979
- Oh, ma petite bouteille d'amour.
- Oh!
1126
01:09:43,046 --> 01:09:44,248
Excusez-moi.
1127
01:09:44,314 --> 01:09:46,450
Mon public, elle attend.
1128
01:09:48,218 --> 01:09:49,919
Bonjour, mes amis.
1129
01:09:49,986 --> 01:09:53,089
Avant de dévoiler
notre dernier parfum,
1130
01:09:53,156 --> 01:09:55,325
Je souhaite dire quelques mots.
1131
01:09:55,392 --> 01:09:56,526
Il y a un an,
1132
01:09:56,593 --> 01:09:58,428
pendant un bref instant,
1133
01:09:58,495 --> 01:10:03,032
le parfum le plus inoubliable
couvert le monde
1134
01:10:03,099 --> 01:10:06,370
et j'avais peur que nous le fassions
ne jamais sentir quelque chose
1135
01:10:06,436 --> 01:10:08,538
c'est encore aussi beau.
1136
01:10:10,206 --> 01:10:12,642
Mais j'avais tort.
1137
01:10:12,709 --> 01:10:17,447
Après tout, ce parfum était
créé par la même femme.
1138
01:10:17,514 --> 01:10:21,050
Je te donne "Lola" !
1139
01:10:39,336 --> 01:10:41,805
Quel est le mot, docteur ?
1140
01:10:45,442 --> 01:10:47,911
Oh, quoi, je l'ai mal fait ?
Eh bien, je suis désolé.
1141
01:10:49,446 --> 01:10:50,547
Comment s'est passée ta journée?
1142
01:10:50,614 --> 01:10:52,782
Occupé, comme je l'aime.
1143
01:10:54,918 --> 01:10:55,752
Comment était le vôtre ?
1144
01:10:55,819 --> 01:10:58,021
Pas occupé,
juste comme je l'aime.
1145
01:10:59,723 --> 01:11:02,326
Alors, qu'est-ce que tu veux
faire ce soir ?
1146
01:11:02,392 --> 01:11:04,060
Je pensais que nous pourrions y aller
au jeu.
1147
01:11:04,127 --> 01:11:05,929
Mais ce sont les séries éliminatoires.
C'est épuisé.
1148
01:11:05,995 --> 01:11:07,631
Eh, nous y entrerons.
1149
01:11:07,697 --> 01:11:08,832
Faites-moi confiance.
1150
01:11:09,232 --> 01:11:10,434
Comment?
1151
01:11:10,867 --> 01:11:11,668
Hein!
1152
01:11:11,735 --> 01:11:13,637
Est-ce que c'est ce que je pense ?
1153
01:11:13,703 --> 01:11:15,939
Tu l'as eu tout ce temps ?
1154
01:11:16,005 --> 01:11:17,541
L'avez-vous utilisé ?
1155
01:11:17,607 --> 01:11:18,608
Non.
1156
01:11:18,675 --> 01:11:21,077
Eh bien, peut-être une fois.
1157
01:11:21,144 --> 01:11:22,646
Plusieurs fois.
1158
01:11:24,147 --> 01:11:25,882
Oui, je l'utilise beaucoup.
1159
01:11:38,762 --> 01:11:39,863
Hé, gamin !
1160
01:11:41,297 --> 01:11:43,667
Va me chercher un corn dog, tu veux ?
1161
01:11:51,508 --> 01:11:53,910
Quel est ton nom?
1162
01:11:55,445 --> 01:11:57,013
C'est un nom stupide.
1163
01:12:03,587 --> 01:12:05,489
C'est tout, les amis !
1164
01:12:06,222 --> 01:12:07,357
Intéressant.