1
00:00:34,702 --> 00:00:37,571
¿Cuál es nuestro, digo?
¿Cuál es nuestro estatus, muchacho?
2
00:00:38,472 --> 00:00:40,774
Oh, es Cecil, la tortuga.
3
00:00:40,841 --> 00:00:43,211
No había suficiente espacio en
la etiqueta con el nombre de "la tortuga",
4
00:00:43,277 --> 00:00:45,479
entonces solo dice "Cecil",
pero soy una tortuga.
5
00:00:45,546 --> 00:00:47,981
No me importa si eres
el monstruo del lago Ness.
6
00:00:48,048 --> 00:00:50,118
¿Qué? Debería importarte.
7
00:00:50,184 --> 00:00:52,386
son ellos
¿En posición o no, hijo?
8
00:00:53,187 --> 00:00:54,455
Eh...
9
00:00:58,459 --> 00:01:00,261
Eh...
10
00:01:03,431 --> 00:01:04,532
Eh...
11
00:01:09,670 --> 00:01:11,139
Ahora lo son.
12
00:01:11,205 --> 00:01:12,973
Ahí está ella.
13
00:01:13,040 --> 00:01:15,909
La esquiva Flora Oculta.
14
00:01:15,976 --> 00:01:18,479
Florece una vez cada 200 años.
15
00:01:18,546 --> 00:01:22,950
y el de hoy, digo,
Hoy es nuestro día de suerte.
16
00:01:23,016 --> 00:01:24,985
Comience la Operación Agarra de Flores.
17
00:01:25,052 --> 00:01:27,655
Comience la Operación Agarra de Flores.
18
00:01:36,230 --> 00:01:38,332
Operación Agarra de Flores.
19
00:01:38,399 --> 00:01:40,201
¿A quién se le ocurrió ese nombre?
20
00:01:41,635 --> 00:01:43,137
¡Ese era yo!
21
00:01:43,204 --> 00:01:44,872
Estás despedido.
22
00:01:44,938 --> 00:01:46,707
¿Eh?
23
00:01:58,419 --> 00:01:59,987
Ah, ¿qué pasó?
24
00:02:00,053 --> 00:02:02,256
Te diré lo que pasó.
25
00:02:02,323 --> 00:02:07,695
Alguien acaba de llegar al mundo
arma más poderosa antes que nosotros.
26
00:02:07,761 --> 00:02:11,599
Yo digo que alguien acaba de llegar al
El arma más poderosa del mundo...
27
00:02:11,665 --> 00:02:13,867
Está bien, te escuchamos
la primera vez.
28
00:03:25,072 --> 00:03:26,840
Eh, discúlpeme.
29
00:03:26,907 --> 00:03:29,209
Oh, lo siento, no te vi allí.
30
00:03:29,277 --> 00:03:31,144
solo estaba tomando
mi hora de almuerzo.
31
00:03:31,211 --> 00:03:34,114
En realidad, eso no es cierto.
Estaba durmiendo debajo del mostrador.
32
00:03:34,181 --> 00:03:36,350
Pero eso es sólo porque mi jefe
no me da descanso para dormir,
33
00:03:36,417 --> 00:03:38,452
lo cual creo que es raro.
34
00:03:38,519 --> 00:03:40,187
lo siento
necesitabas algo?
35
00:03:40,254 --> 00:03:42,623
Me gustaría comprar este perfume.
36
00:03:43,291 --> 00:03:44,392
¿En serio?
37
00:03:44,458 --> 00:03:46,294
- ¿Quieres comprar esto?
- ¿Por qué?
38
00:03:46,360 --> 00:03:47,828
¿Es malo?
39
00:03:47,895 --> 00:03:50,764
No, no está mal.
Es, es solo...
40
00:03:53,634 --> 00:03:56,069
Bueno, está bien. quiero decir,
seguro que tiene algo de jazmín,
41
00:03:56,136 --> 00:03:59,440
un toque de vainilla,
tal vez un poco de sándalo,
42
00:03:59,507 --> 00:04:01,041
pero ¿esto te conmueve?
43
00:04:01,108 --> 00:04:02,142
¿Qué quieres decir?
44
00:04:02,209 --> 00:04:05,178
Un aroma necesita transportarte.
45
00:04:05,245 --> 00:04:07,581
Necesita acariciarte,
evocar recuerdos,
46
00:04:07,648 --> 00:04:09,182
hacerte sentir
como si no estuvieras solo.
47
00:04:09,249 --> 00:04:13,387
Un aroma debería envolverte,
cuidarte, te amo.
48
00:04:13,454 --> 00:04:15,889
¿Este aroma hace eso por ti?
49
00:04:17,391 --> 00:04:19,493
Necesito llamar a mi terapeuta.
50
00:04:19,560 --> 00:04:20,961
¡Llegar de nuevo!
51
00:04:21,028 --> 00:04:23,063
¿Qué diablos
¿crees que estás haciendo?
52
00:04:23,130 --> 00:04:25,165
Tu trabajo es vender perfumes.
53
00:04:25,232 --> 00:04:26,934
Eh, esto no es perfume.
54
00:04:27,000 --> 00:04:29,637
Ah, allá vamos.
55
00:04:29,703 --> 00:04:30,838
¡No lo es!
56
00:04:30,904 --> 00:04:33,407
no piensas
cualquier perfume es suficiente.
57
00:04:33,474 --> 00:04:34,842
El mío lo será.
58
00:04:34,908 --> 00:04:37,077
No me digas que todavía estás
aferrándose a la idea
59
00:04:37,144 --> 00:04:39,046
que vas a crear más
hermosa fragancia en el mundo,
60
00:04:39,112 --> 00:04:43,351
Llévalo a París y véndelo.
a la Casa de Mouffette.
61
00:04:43,417 --> 00:04:45,353
Eh, eso es exactamente
lo que voy a hacer.
62
00:04:45,419 --> 00:04:48,889
Lola, la Casa de Mouffette es la
perfumería preeminente en la industria.
63
00:04:48,956 --> 00:04:51,525
no estan interesados
en una pequeña tienda
64
00:04:51,592 --> 00:04:53,861
quien hace perfumes
en su bañera.
65
00:04:53,927 --> 00:04:56,063
Uh, los hago en mi fregadero, ¿vale?
66
00:04:56,129 --> 00:04:58,198
La bañera es donde
Guardo mis suéteres.
67
00:04:58,265 --> 00:04:59,600
Tengo un apartamento muy pequeño.
68
00:04:59,667 --> 00:05:00,934
Guardo mis zapatos en mi estufa.
69
00:05:01,001 --> 00:05:02,570
Mi congelador está lleno de gafas de sol.
70
00:05:02,636 --> 00:05:04,372
No me importa. Al igual que el
Casa de Mouffette
71
00:05:04,438 --> 00:05:08,008
nunca le importará
sobre tu perfume.
72
00:05:08,075 --> 00:05:10,678
No importa que Giovanni
no cree en mi.
73
00:05:10,744 --> 00:05:13,981
Todo lo que importa es
que creo en mi.
74
00:05:14,047 --> 00:05:17,050
¿Es así? ¿O es así?
¿"Creo en mí mismo"?
75
00:05:17,117 --> 00:05:19,019
¿Es "Creo en mí mismo"?
76
00:05:19,086 --> 00:05:20,388
No, eso definitivamente está mal.
77
00:05:20,454 --> 00:05:23,391
voy a seguir con,
"Creo en mí".
78
00:05:23,457 --> 00:05:26,594
♪ El mundo puede ser ♪
♪ un lugar tan apestoso ♪
79
00:05:26,660 --> 00:05:29,763
♪ Con el hedor de la humanidad ♪
♪ en tu cara ♪
80
00:05:29,830 --> 00:05:33,667
♪ Voy a limpiar la habitación ♪
♪ de tristeza y fatalidad ♪
81
00:05:33,734 --> 00:05:36,804
♪ Cuando creo mi propio perfume ♪
82
00:05:36,870 --> 00:05:38,606
♪ Tengo un olor en mi mente ♪
83
00:05:38,672 --> 00:05:43,176
♪ Voy a soltarlo ♪
♪ en el mundo ♪
84
00:05:43,243 --> 00:05:46,947
♪ Sé que mi fragancia ♪
♪ hará una verdadera diferencia ♪
85
00:05:47,014 --> 00:05:50,951
♪ Porque un aroma es ♪
♪ vale más que mil palabras ♪
86
00:05:51,018 --> 00:05:54,321
♪ Abriré un montón ♪
♪ de barras de chocolate ♪
87
00:05:54,388 --> 00:05:57,257
♪ Y cosechar el turrón ♪
88
00:05:57,324 --> 00:06:01,294
♪ Entonces tomaré el olor ♪
♪ de un trébol de cuatro hojas ♪
89
00:06:01,361 --> 00:06:04,632
♪ Y mézclalos todos ♪
90
00:06:04,698 --> 00:06:07,701
♪ El sándalo huele bien ♪
91
00:06:07,768 --> 00:06:11,271
♪ Cuando lo mezclas ♪
♪ con tarta de manzana ♪
92
00:06:11,338 --> 00:06:14,508
♪ Un toque de geranio ♪
93
00:06:14,575 --> 00:06:17,945
♪ Este tocador está muy bien ♪
94
00:06:18,011 --> 00:06:21,482
♪ Como una mariposa ♪
♪ si olieran mariposas ♪
95
00:06:21,549 --> 00:06:24,752
♪ Como cachorros y perdón ♪
♪ y un pozo de los deseos ♪
96
00:06:24,818 --> 00:06:26,587
♪ Tengo un olor en mi mente ♪
97
00:06:26,654 --> 00:06:31,258
♪ Voy a soltarlo ♪
♪ en el mundo ♪
98
00:06:31,324 --> 00:06:34,895
♪ Sé que mi fragancia ♪
♪ hará una verdadera diferencia ♪
99
00:06:34,962 --> 00:06:38,932
♪ Porque un aroma es ♪
♪ vale más que mil palabras ♪
100
00:06:38,999 --> 00:06:41,969
♪ Tengo ganas de encontrar una bruja ♪
101
00:06:42,035 --> 00:06:45,473
♪ Y aprovechar todos sus poderes ♪
102
00:06:45,539 --> 00:06:48,842
♪ Volaremos en su escoba ♪
♪ a la cima de la luna ♪
103
00:06:48,909 --> 00:06:52,513
♪ Y nos uniremos ♪
♪ todas las flores ♪
104
00:06:52,580 --> 00:06:53,981
creo que hay flores
en la luna
105
00:06:54,047 --> 00:06:56,884
Quiero decir, no estoy 100% seguro,
pero estoy como 90% seguro.
106
00:06:56,950 --> 00:06:58,085
Bueno, tal vez el 80%.
107
00:06:58,151 --> 00:07:04,024
♪ Tomaré mi fragancia ♪
♪ a las Naciones Unidas ♪
108
00:07:04,091 --> 00:07:10,731
♪ Todos los líderes del mundo ♪
♪ estará en la habitación ♪
109
00:07:10,798 --> 00:07:14,468
♪ Entonces rociaré ♪
♪ mi fabuloso olor característico ♪
110
00:07:14,535 --> 00:07:17,404
♪ En el aire ♪
♪ ventilaciones acondicionadoras ♪
111
00:07:17,471 --> 00:07:21,008
♪ Y lo olvidarán por un segundo ♪
♪ por qué no se llevan bien ♪
112
00:07:21,074 --> 00:07:24,478
♪ Y encontrarán la paz ♪
♪ a través de mi perfume ♪
113
00:07:24,545 --> 00:07:27,481
Quiero decir, seamos realistas, no lo hago.
entender cómo funciona la diplomacia,
114
00:07:27,548 --> 00:07:29,583
pero creo que esto podría funcionar.
115
00:07:29,650 --> 00:07:31,685
♪ Tengo un olor en mi mente ♪
116
00:07:31,752 --> 00:07:36,189
♪ Voy a soltarlo ♪
♪ en el mundo ♪
117
00:07:36,256 --> 00:07:39,893
♪ Sé que mi fragancia ♪
♪ hará una verdadera diferencia ♪
118
00:07:39,960 --> 00:07:44,798
♪ Porque un aroma vale más que 1000 palabras ♪
119
00:07:47,467 --> 00:07:49,002
¡Estás despedido!
120
00:07:51,539 --> 00:07:53,874
Está bien, despedido.
121
00:07:56,309 --> 00:07:59,246
Wooh, no lo vi venir.
122
00:08:03,751 --> 00:08:05,719
Pero está bien.
123
00:08:05,786 --> 00:08:07,988
Eso, eso está en el pasado y es
solo lo haré mucho más dulce
124
00:08:08,055 --> 00:08:11,124
cuando mi sueño
realmente se hace realidad.
125
00:08:11,191 --> 00:08:12,826
Espera un segundo
eso es en el futuro.
126
00:08:12,893 --> 00:08:14,862
Está bien, tengo... tengo que quedarme.
En el presente, Lola.
127
00:08:14,928 --> 00:08:17,264
Hay mucho que agradecer
para aquí en el presente.
128
00:08:17,330 --> 00:08:20,400
¿Cómo qué? no puedo pensar en
algo por lo que estar agradecido.
129
00:08:20,467 --> 00:08:24,104
Siento que mi mundo se derrumba.
No puedo respirar.
130
00:08:29,109 --> 00:08:32,913
Está bien, está bien. Tengo que pensar en uno
poca cosa por la que estar agradecido.
131
00:08:32,980 --> 00:08:35,482
Lo sé.
Es un hermoso día soleado.
132
00:08:39,987 --> 00:08:41,121
¿En realidad?
133
00:08:42,923 --> 00:08:44,024
¡Ey!
134
00:08:45,192 --> 00:08:46,694
¡Ey!
135
00:09:01,541 --> 00:09:02,676
¿Qué pasa, doctor?
136
00:09:02,743 --> 00:09:04,778
¿Eh? Oh, no, no soy médico.
137
00:09:04,845 --> 00:09:07,247
Soy vendedora de perfumes.
Bueno, solía serlo.
138
00:09:07,314 --> 00:09:09,717
- Me acaban de despedir.
- Lamento escuchar eso.
139
00:09:09,783 --> 00:09:11,585
- ¿Adónde?
- Eh, a casa, por favor.
140
00:09:11,652 --> 00:09:14,487
- ¿DIRECCIÓN?
- Sabes qué, será más fácil si te dirijo.
141
00:09:14,554 --> 00:09:17,490
Sólo dirígete al centro.
142
00:09:17,557 --> 00:09:21,194
Bien, gira a la izquierda aquí.
Será más rápido, lo prometo.
143
00:09:21,261 --> 00:09:23,631
Bien, ahora una derecha cerrada.
144
00:09:25,165 --> 00:09:26,333
Bien.
145
00:09:26,399 --> 00:09:28,068
Muy bien, simplemente gira a la izquierda.
en este callejón.
146
00:09:28,135 --> 00:09:30,170
- ¿En realidad?
- Sí, sólo dispara por aquí.
147
00:09:33,807 --> 00:09:35,643
Vale, dame un segundo.
Yo solo, eh,
148
00:09:35,709 --> 00:09:37,778
Quiero conocer el terreno.
149
00:09:37,845 --> 00:09:39,046
Está bien, estamos bien.
150
00:09:41,281 --> 00:09:43,116
Ahora vas a
Quiero hacer un cambio de sentido.
151
00:09:43,183 --> 00:09:45,052
¿Estás seguro de que lo sabes?
¿a dónde vas?
152
00:09:45,118 --> 00:09:46,820
Eh, creo que lo sé
cómo llegar a casa.
153
00:09:46,887 --> 00:09:48,689
Voy allí todos los días.
154
00:09:58,131 --> 00:09:59,767
Bien, ve hacia aquí.
155
00:09:59,833 --> 00:10:01,134
Lo siento, vas a querer
date la vuelta.
156
00:10:01,201 --> 00:10:03,003
Lo siento. Izquierda, izquierda, izquierda.
157
00:10:03,070 --> 00:10:05,272
Una razón más...
Oh, no conozco esta zona.
158
00:10:05,338 --> 00:10:07,507
Um, ¿podrías hacer
un rápido giro en U.
159
00:10:07,574 --> 00:10:09,843
Y estamos aquí.
160
00:10:11,578 --> 00:10:13,246
¿Qué barco es el tuyo?
161
00:10:13,313 --> 00:10:15,015
¡Espera un segundo!
162
00:10:15,082 --> 00:10:17,184
Aquí es donde solía vivir.
163
00:10:17,250 --> 00:10:19,519
Lola no eres una barcaza
Capitán ya.
164
00:10:19,586 --> 00:10:20,954
¿Eras capitán de barcaza?
165
00:10:21,021 --> 00:10:22,555
Sí, durante siete años.
166
00:10:22,622 --> 00:10:24,357
¿O es un sueño que tuve?
167
00:10:24,424 --> 00:10:27,094
De todos modos, probablemente necesites hacer
Otro de esos cambios de sentido
168
00:10:27,160 --> 00:10:28,829
porque vivo muy lejos
desde aquí.
169
00:10:34,234 --> 00:10:36,136
Calle 14 entre 6 y 7.
170
00:10:36,203 --> 00:10:38,038
Y eso es todo lo que voy a decir.
171
00:10:38,105 --> 00:10:40,307
Tú eres el taxista, yo soy
Te dejaré hacer tu trabajo.
172
00:10:40,373 --> 00:10:44,077
no vas a escuchar
Otro pío de mí.
173
00:10:44,144 --> 00:10:47,447
no voy a decir
otra sola palabra.
174
00:10:47,514 --> 00:10:49,717
Oh, ¿qué es esa foto?
175
00:10:51,384 --> 00:10:53,821
Ahí es donde yo vivía.
176
00:10:53,887 --> 00:10:56,323
De hecho, en realidad estamos
justo al lado.
177
00:10:56,389 --> 00:10:58,759
Ahí tienes.
Ahí es donde estaba
178
00:10:58,826 --> 00:11:03,663
hasta que la ciudad decidió que una cosa
lo que necesitaba era otro rascacielos.
179
00:11:03,731 --> 00:11:06,734
Vaya, puedo decir
esto es realmente…
180
00:11:06,800 --> 00:11:09,269
Realmente muy duro
muy emotivo.
181
00:11:09,336 --> 00:11:12,840
Entonces no te voy a preguntar
más preguntas.
182
00:11:14,074 --> 00:11:16,076
¿Qué te hizo decidir convertirte en
un taxista?
183
00:11:16,143 --> 00:11:18,011
¿Estás bromeando? Es genial.
184
00:11:18,078 --> 00:11:21,581
Soy mi propio jefe. yo elijo
a quién recojo, a quién no.
185
00:11:21,648 --> 00:11:23,483
a veces hago
la elección equivocada.
186
00:11:23,550 --> 00:11:24,852
¿No se siente solo?
187
00:11:24,918 --> 00:11:27,287
conduciendo con un grupo
de extraños?
188
00:11:27,354 --> 00:11:28,655
Me gusta así.
189
00:11:28,722 --> 00:11:30,758
es como ser invisible
en una ciudad llena de millones.
190
00:11:30,824 --> 00:11:33,060
¡Vaya!
191
00:11:33,861 --> 00:11:35,996
Serán $24,97.
192
00:11:36,063 --> 00:11:38,565
no te cobré
para tu pequeño atajo.
193
00:11:38,631 --> 00:11:40,901
Oh, Dios mío,
Eso es muy amable de tu parte.
194
00:11:40,968 --> 00:11:42,936
- ¡Oh! ¡Oh, no!
- ¿Qué?
195
00:11:43,003 --> 00:11:46,339
debí haberme ido
mi bolso en el trabajo.
196
00:11:46,406 --> 00:11:49,810
No te preocupes, tengo dinero arriba.
tengo un frasco de efectivo
197
00:11:49,877 --> 00:11:51,511
que guardo en el microondas.
198
00:11:51,578 --> 00:11:53,346
Es un apartamento realmente pequeño.
199
00:11:54,414 --> 00:11:55,849
B-R-B, lo prometo.
200
00:11:55,916 --> 00:11:58,451
Será mejor que el taxímetro esté funcionando.
201
00:12:04,324 --> 00:12:05,392
¿Qué?
202
00:12:05,458 --> 00:12:06,894
¿Dónde está mi tarro de dinero?
203
00:12:06,960 --> 00:12:08,762
Ah, es cierto
204
00:12:08,829 --> 00:12:11,464
Seguí cocinándolo accidentalmente,
así que lo moví al cajón de mi sombrero.
205
00:12:13,500 --> 00:12:15,435
- ¿Qué pasa?
- Ah, ah.
206
00:12:16,336 --> 00:12:17,504
¿En serio?
207
00:12:17,570 --> 00:12:19,940
Lola, he sido tu casero
durante cinco años.
208
00:12:20,007 --> 00:12:23,010
Cuando vas a dejar de gritar
cada vez que me ves?
209
00:12:23,076 --> 00:12:25,545
Lo siento, es que nunca
acostumbrarse.
210
00:12:25,612 --> 00:12:27,147
Tengo algo para ti.
211
00:12:28,748 --> 00:12:30,984
Speedy, estoy tan conmovido.
212
00:12:31,051 --> 00:12:34,354
Bueno, sé cuánto te gustan las flores.
y olores y todas esas cosas,
213
00:12:34,421 --> 00:12:36,790
entonces estuve en mexico
y pensé en recogerlo.
214
00:12:36,857 --> 00:12:38,091
¿Cuándo estuviste en México?
215
00:12:38,158 --> 00:12:40,360
Oh, hace aproximadamente media hora.
216
00:12:41,461 --> 00:12:43,363
Es hermoso.
217
00:12:43,430 --> 00:12:47,267
La leyenda dice que sólo florece.
una vez cada 200 años
218
00:12:47,334 --> 00:12:49,702
en lo alto de la Sierra Guadalupe.
219
00:12:49,769 --> 00:12:51,704
Floreció hoy.
220
00:12:51,771 --> 00:12:55,775
Ese olor, es tan inspirador.
221
00:12:55,843 --> 00:12:57,244
Es, es perfecto.
222
00:13:00,580 --> 00:13:03,183
Oh, no me hagas caso,
Me dejaré salir.
223
00:13:03,250 --> 00:13:05,152
No me ofrezcas un vaso de
agua ni nada.
224
00:13:05,218 --> 00:13:09,356
No es como si hubiera corrido 2.500 millas
llevando un objeto tres veces mi tamaño.
225
00:13:09,422 --> 00:13:11,424
No es gran cosa.
226
00:13:11,491 --> 00:13:13,861
Recuerde, el alquiler vence mañana.
227
00:13:17,764 --> 00:13:19,132
No estás escuchando.
228
00:13:19,199 --> 00:13:20,633
Volveré diciendo,
"¿Dónde está tu cheque de alquiler?"
229
00:13:20,700 --> 00:13:22,269
Y dirás: "Lo olvidé".
Lo siento, aquí está."
230
00:13:22,335 --> 00:13:24,271
Lo hacemos cada vez. Lo que sea.
231
00:13:24,337 --> 00:13:26,840
Recuerde, el alquiler vence mañana.
232
00:13:34,147 --> 00:13:37,317
Bueno, puedo darme el lujo de esperar,
pero no estoy seguro de que pueda.
233
00:13:46,693 --> 00:13:48,061
¿Es un dron?
234
00:13:48,128 --> 00:13:50,898
Si es así, es más rápido que cualquier otro.
drone que tenemos.
235
00:13:50,964 --> 00:13:53,700
No podemos, digo,
No podemos perder esa flor.
236
00:13:53,766 --> 00:13:56,436
Hemos mapeado la trayectoria
y saber dónde terminó.
237
00:13:56,503 --> 00:13:57,837
¿Rusia? ¿Porcelana?
238
00:13:57,905 --> 00:13:59,306
Ciudad de Nueva York.
239
00:13:59,372 --> 00:14:03,410
1000 calle 14 oeste,
apartamento 12 para ser exactos.
240
00:14:05,112 --> 00:14:06,779
La tenemos.
241
00:14:06,846 --> 00:14:08,081
¿Su?
242
00:14:09,349 --> 00:14:11,051
Consígueme Fudd.
243
00:14:11,718 --> 00:14:13,386
Aquí está Fudd.
244
00:14:14,221 --> 00:14:16,523
Pensé que te había despedido.
245
00:14:16,589 --> 00:14:19,059
No puedes despedir a un pasante.
246
00:14:20,027 --> 00:14:21,761
Hola, digo, hola, Fudd.
247
00:14:21,828 --> 00:14:23,330
Ahora sólo escucha
Un minuto, hijo.
248
00:14:23,396 --> 00:14:26,466
Yo digo, tengo...
Tengo un pequeño problema aquí.
249
00:14:30,870 --> 00:14:32,172
Ha habido un desarrollo.
250
00:14:32,239 --> 00:14:35,608
no tengo la flor,
pero sé quién lo hace.
251
00:14:46,619 --> 00:14:49,957
Hmm, ese clavo se está acercando.
un poco fuerte.
252
00:14:52,392 --> 00:14:54,962
Un poco de clavo ayuda mucho.
253
00:14:55,963 --> 00:14:58,031
Muy bien, veamos aquí.
254
00:14:58,098 --> 00:15:01,468
Quizás sólo una pizca de geranio.
255
00:15:03,903 --> 00:15:06,373
Oh, mamá, eso es lindo.
256
00:15:13,146 --> 00:15:15,115
Tengo al wabbit en la mira.
257
00:15:15,182 --> 00:15:16,950
¿Qué pasa con la flor?
258
00:15:17,017 --> 00:15:18,885
Todavía ahí.
259
00:15:18,952 --> 00:15:21,288
Está bien, hijo, quédate con
ella como la garrapata de un perro de caza.
260
00:15:21,354 --> 00:15:23,456
- ¿Qué?
- Sólo mírala.
261
00:15:24,958 --> 00:15:27,060
Ok ya tengo la base
donde lo quiero.
262
00:15:27,127 --> 00:15:29,562
Y ahora el arma secreta.
263
00:15:44,744 --> 00:15:46,479
Aquí no pasa nada.
264
00:15:51,318 --> 00:15:54,687
¡DIOS MÍO!
265
00:15:55,388 --> 00:15:58,891
¡DIOS MÍO!
266
00:15:58,958 --> 00:16:01,161
¡Lo hice!
¡Creé mi fragancia!
267
00:16:01,228 --> 00:16:04,564
¡Ella lo hizo!
Ella creó la invisibilidad.
268
00:16:04,631 --> 00:16:07,734
Bueno, ¿qué eres?, digo, ¿qué?
¿Me estás hablando de eso, hijo?
269
00:16:07,800 --> 00:16:09,136
¡Entra ahí!
270
00:16:13,006 --> 00:16:14,507
¡Huele tan bien!
271
00:16:14,574 --> 00:16:17,877
¡Oh! No puedo creerlo.
Todo el mundo va a querer esto.
272
00:16:17,944 --> 00:16:20,180
¡Oh! ¡Ay! Justo en el ojo.
273
00:16:27,887 --> 00:16:29,256
Oh, eso realmente dolió.
274
00:16:29,322 --> 00:16:30,823
tendré que poner
una advertencia en la botella.
275
00:16:30,890 --> 00:16:32,859
Cierre los ojos antes de rociar.
276
00:16:32,925 --> 00:16:35,462
Oh, me pregunto qué
cómo se verá la botella.
277
00:16:35,528 --> 00:16:36,896
Me pregunto que
Voy a llamarlo.
278
00:16:36,963 --> 00:16:38,465
Ooh, este perfume
¡será enorme!
279
00:16:38,531 --> 00:16:40,233
¿Quién podría ser?
280
00:16:40,300 --> 00:16:42,569
Ese pobre taxista.
281
00:16:42,635 --> 00:16:44,071
Lo siento, ya voy.
282
00:16:44,137 --> 00:16:45,505
Me desvié un poco,
283
00:16:45,572 --> 00:16:48,441
creando el mundo más
hermosa fragancia.
284
00:17:06,826 --> 00:17:08,027
¡Vaya!
285
00:17:21,841 --> 00:17:22,909
¡Conducir!
286
00:17:22,975 --> 00:17:25,445
eh, yo conduzco
cuando decido conducir.
287
00:17:29,916 --> 00:17:32,152
Simplemente decidí conducir.
288
00:17:36,789 --> 00:17:38,591
¿Eh?
289
00:17:38,658 --> 00:17:40,693
quieres decirme
¿Qué diablos está pasando?
290
00:17:40,760 --> 00:17:42,895
Ah, ¿quieres saber qué está pasando?
Te diré lo que está pasando.
291
00:17:42,962 --> 00:17:44,331
te diré
exactamente lo que está pasando.
292
00:17:44,397 --> 00:17:45,865
¿Puede ser en algún momento de hoy?
293
00:17:45,932 --> 00:17:49,169
La industria cosmética
está formado por tiburones.
294
00:17:49,236 --> 00:17:51,003
Bueno, no tiburones reales.
Eso sería extraño.
295
00:17:51,070 --> 00:17:53,506
Sé algo sorprendente porque
Los tiburones nunca dejan de nadar.
296
00:17:53,573 --> 00:17:54,974
Entonces eso significa que nunca
Deja de hacer cosméticos.
297
00:17:55,041 --> 00:17:57,110
¿Qué tiene que ver esto?
¿Con nosotros siendo disparados?
298
00:17:57,177 --> 00:18:00,213
Hace diez minutos, creé el
La fragancia más bella del mundo.
299
00:18:00,280 --> 00:18:02,615
Sé que suena fanfarrón,
pero es un hecho.
300
00:18:02,682 --> 00:18:03,950
Conozco los perfumes.
301
00:18:04,016 --> 00:18:06,953
Y también sé que esto
la botella vale millones,
302
00:18:07,019 --> 00:18:08,888
tal vez miles de millones.
303
00:18:08,955 --> 00:18:11,358
Y todos los que son alguien en el
¡La industria de la belleza lo va a querer!
304
00:18:11,424 --> 00:18:14,727
Apuesto a que me estaban espiando con binoculares.
Del departamento de enfrente.
305
00:18:14,794 --> 00:18:16,863
Nadie te estaba espiando
a través de binoculares.
306
00:18:16,929 --> 00:18:19,699
He estado trabajando en la creación
esta fragancia durante años.
307
00:18:19,766 --> 00:18:22,502
Seguramente estoy en el radar de todos.
en la industria cosmética.
308
00:18:22,569 --> 00:18:24,404
probablemente estoy
siendo molestado en este momento.
309
00:18:24,471 --> 00:18:26,539
Oh no, soy yo
siendo molestado.
310
00:18:26,606 --> 00:18:28,575
Vale, ¿sabes qué?
conducir a París.
311
00:18:28,641 --> 00:18:31,844
Uh, no puedes conducir hasta París.
Tienes que volar.
312
00:18:31,911 --> 00:18:33,846
Entonces llévame al aeropuerto.
313
00:18:39,419 --> 00:18:42,021
¡No te llevaré a ninguna parte!
314
00:18:42,088 --> 00:18:44,657
¡Por favor! tengo que conseguir esto
a la Casa de Mouffette
315
00:18:44,724 --> 00:18:46,926
ante alguien
me lo roba.
316
00:18:46,993 --> 00:18:49,596
Bueno, me temo que vas a tener
llegar allí con la ayuda de otra persona.
317
00:18:49,662 --> 00:18:51,864
Oh, ¿se trata del dinero?
¿Te lo debo?
318
00:18:51,931 --> 00:18:55,402
¿Qué fueron, 20 dólares?
¿No me vas a ayudar ni por 20 dólares?
319
00:18:55,468 --> 00:18:58,137
No es que esté contando,
pero, eh...
320
00:19:02,074 --> 00:19:03,843
Menos mal que seré rico.
321
00:19:03,910 --> 00:19:05,612
Mira, te prometo que te pagaré.
322
00:19:05,678 --> 00:19:08,748
Hay un banco justo ahí.
Podemos hacerlo ahora mismo.
323
00:19:08,815 --> 00:19:10,817
Créeme, esto no es
sobre el dinero.
324
00:19:10,883 --> 00:19:12,485
Insisto.
325
00:19:12,552 --> 00:19:15,722
Mi madre me enseñó
"Paga siempre tus deudas".
326
00:19:15,788 --> 00:19:17,957
¿O fue: "Cepilla siempre
tu cabello antes de dormir"?
327
00:19:18,024 --> 00:19:19,392
No, porque estos son mis oídos.
328
00:19:19,459 --> 00:19:21,528
Fue "siempre
pagar sus deudas".
329
00:19:25,765 --> 00:19:28,000
podemos suponer
están trabajando juntos.
330
00:19:28,067 --> 00:19:29,536
Tienen el mismo apellido.
331
00:19:29,602 --> 00:19:32,839
Así que probablemente
un equipo criminal formado por marido y mujer.
332
00:19:32,905 --> 00:19:34,641
O hermano-hermana.
333
00:19:37,109 --> 00:19:38,678
Sólo digo.
334
00:19:38,745 --> 00:19:42,382
Bueno, sean quienes sean,
están a punto de ser famosos.
335
00:19:44,417 --> 00:19:47,720
los sospechosos
están prófugos y se los considera peligrosos.
336
00:19:47,787 --> 00:19:51,458
El Departamento de Estado es
Ofrecer una recompensa de 500.000 dólares.
337
00:19:51,524 --> 00:19:55,695
para cualquier información
conduciendo a su captura.
338
00:19:55,762 --> 00:20:00,166
"Dame todo tu dinero y nadie
queda hecho añicos."
339
00:20:00,233 --> 00:20:01,901
¿Añicos?
340
00:20:01,968 --> 00:20:03,836
Ella no va a saber qué es eso.
Son gente de ciudad.
341
00:20:03,903 --> 00:20:05,872
Mmmm, tal vez "trozos".
342
00:20:05,938 --> 00:20:07,440
"Explotado en pedazos".
343
00:20:07,507 --> 00:20:09,909
Eso suena bien.
344
00:20:09,976 --> 00:20:11,778
Por supuesto que es una pistola de agua.
345
00:20:13,946 --> 00:20:16,048
Vamos Sam,
¡no dudes de ti mismo!
346
00:20:16,115 --> 00:20:18,251
¡Explotado en pedazos, lo es!
347
00:20:22,389 --> 00:20:24,924
¿Es así?
Eso no se ve bien.
348
00:20:24,991 --> 00:20:27,193
Próximo cliente.
349
00:20:27,260 --> 00:20:29,462
¡Detén tus caballos, niña!
350
00:20:32,632 --> 00:20:34,501
Uh, eso no parece
bien tampoco.
351
00:20:34,567 --> 00:20:36,235
Me estoy quedando sin espacio aquí.
352
00:20:36,303 --> 00:20:37,537
¿Eh, señor?
353
00:20:37,604 --> 00:20:40,039
¡Papá, chicle!
¡No se puede apresurar un atraco a un banco!
354
00:20:42,509 --> 00:20:44,411
Eh, quiero decir, eh...
355
00:20:46,212 --> 00:20:47,714
¿Lo quieres en 50 o 20?
356
00:20:47,780 --> 00:20:49,516
¿O un montón de billetes de 10?
Me encanta un 10.
357
00:20:49,582 --> 00:20:51,083
Tal vez eres más de
¿Pero un chico de monedas?
358
00:20:51,150 --> 00:20:52,619
manojo de monedas
tintineando en tu bolsillo?
359
00:20:52,685 --> 00:20:55,254
- No me importa, lo que sea.
- Próximo cliente.
360
00:20:56,289 --> 00:20:57,590
Eh...
361
00:20:58,658 --> 00:21:00,693
Uh, necesito conseguir algo...
362
00:21:00,760 --> 00:21:01,794
Está bien.
363
00:21:01,861 --> 00:21:03,596
- Tenemos que salir de aquí.
- ¿Eh? ¿Eh?
364
00:21:06,766 --> 00:21:07,800
¿Eh?
365
00:21:07,867 --> 00:21:08,868
¡Oh!
366
00:21:11,270 --> 00:21:12,472
¿Eh?
367
00:21:21,914 --> 00:21:23,450
¿Qué pasa con tu dinero?
368
00:21:23,516 --> 00:21:26,386
- ¡Sube al taxi!
- ¡No irás a ninguna parte!
369
00:21:27,620 --> 00:21:29,288
¡Ahora súbete al camión!
370
00:21:31,123 --> 00:21:33,960
Pensé que acababas de decir,
"No vamos a ninguna parte".
371
00:21:34,026 --> 00:21:35,828
¿Qué?
372
00:21:35,895 --> 00:21:37,797
dijiste,
"¡No irás a ninguna parte!"
373
00:21:37,864 --> 00:21:41,033
Entonces, ¿quieres que vayamos?
¿A algún lado o no ir a ningún lado?
374
00:21:41,100 --> 00:21:43,636
¡Oh! Entonces quiero decir, ¡ve a cualquier parte!
375
00:21:43,703 --> 00:21:45,772
Y por cualquier lugar,
Me refiero a mi camioneta.
376
00:21:45,838 --> 00:21:47,807
Mi Señor, los conozco a todos
de dos segundos
377
00:21:47,874 --> 00:21:50,410
y se siente como si hubieras estado
molestándome toda mi vida.
378
00:21:50,477 --> 00:21:53,446
Imagínate cómo me siento.
379
00:21:53,513 --> 00:21:55,715
¿Eres tú el de esos guardabarros?
380
00:21:57,083 --> 00:21:58,585
Era un negocio secundario.
381
00:21:58,651 --> 00:22:00,653
Me bañé con esas cosas.
382
00:22:00,720 --> 00:22:02,655
- ¿Quieres un juego?
- Estoy bien.
383
00:22:03,089 --> 00:22:04,457
¡Entra!
384
00:22:06,893 --> 00:22:09,061
¿Cuál es la naturaleza de su emergencia?
385
00:22:09,128 --> 00:22:13,433
Tengo los dos conejos más buscados.
el país y quiero mis 500 mil dólares.
386
00:22:13,500 --> 00:22:14,534
¿Cuál es tu ubicación?
387
00:22:14,601 --> 00:22:15,968
plaza de tiempos,
388
00:22:16,035 --> 00:22:18,237
justo en frente del banco
iba a robar.
389
00:22:18,304 --> 00:22:19,672
Olvídate de esa última parte.
390
00:22:27,647 --> 00:22:29,181
Eso es impresionante
tiempo de respuesta.
391
00:22:37,524 --> 00:22:39,626
Entrega los wabbits.
392
00:22:40,727 --> 00:22:42,261
Entrega el dinero.
393
00:22:42,328 --> 00:22:45,632
Recibirás tu recompensa cuando
tener detenidos a los sospechosos.
394
00:22:45,698 --> 00:22:48,167
¿Sospechosos?
¿De qué somos sospechosos?
395
00:22:48,234 --> 00:22:50,036
No somos un "nosotros".
396
00:22:50,102 --> 00:22:51,771
No sé en qué estás involucrado
en, pero no he hecho nada.
397
00:22:51,838 --> 00:22:54,106
Buen intento, hombre de gobierno.
398
00:22:54,173 --> 00:22:55,642
Primero quiero mi dinero.
399
00:22:55,708 --> 00:22:57,644
no lo sabes
con qué estás lidiando.
400
00:22:57,710 --> 00:22:59,812
Obtendrás tu recompensa.
Prometo.
401
00:22:59,879 --> 00:23:03,583
Oh, como prometió el IRS
¿No embargar mi salario?
402
00:23:03,650 --> 00:23:05,184
Los embargaron.
403
00:23:05,251 --> 00:23:07,319
Ahora dame mis 500 Gs.
404
00:23:07,386 --> 00:23:08,988
Olvídate del dinero.
405
00:23:09,055 --> 00:23:11,591
Lo que ella tiene es lo máximo.
cosa valiosa en el planeta.
406
00:23:11,658 --> 00:23:14,026
Oh, eso es muy halagador.
407
00:23:14,093 --> 00:23:16,496
cosa mas valiosa
en el planeta?
408
00:23:16,563 --> 00:23:18,130
Luego el precio simplemente subió.
409
00:23:18,197 --> 00:23:19,999
Quiero tropecientos dólares.
410
00:23:20,066 --> 00:23:23,035
Y lo quiero ahora
o voy a disparar.
411
00:23:23,102 --> 00:23:24,471
¡Qué!
412
00:23:24,537 --> 00:23:26,673
Es sólo una pistola de agua.
413
00:23:26,739 --> 00:23:28,240
Pero me siento encerrado.
414
00:23:28,307 --> 00:23:31,811
Y cuando estoy encajonado,
Tengo que salir disparando.
415
00:23:31,878 --> 00:23:33,446
¡Sí, ja!
416
00:23:52,298 --> 00:23:53,800
¡Sí, ja!
417
00:23:56,102 --> 00:24:00,072
Hmm, las armas realmente tienen una manera
de agravar la situación.
418
00:24:02,308 --> 00:24:04,110
Hola.
419
00:24:04,176 --> 00:24:07,013
Soy yo, parece que te has ido
Tu bolso aquí cuando te despedí.
420
00:24:07,079 --> 00:24:08,314
Oh, gracias a Dios.
421
00:24:08,380 --> 00:24:10,282
Giovanni, escúchame.
Lo hice.
422
00:24:10,349 --> 00:24:12,785
yo creé
mi perfume y es perfecto.
423
00:24:12,852 --> 00:24:15,121
Estoy intentando llevarlo a París.
pero todos me persiguen.
424
00:24:15,187 --> 00:24:17,857
Quiero decir, siempre supe el
la industria cosmética era despiadada,
425
00:24:17,924 --> 00:24:19,926
pero pensé que eso era
sólo una expresión.
426
00:24:19,992 --> 00:24:22,228
Quienquiera que sea, está dispuesto
matarme por ello.
427
00:24:22,294 --> 00:24:25,264
Lola, nadie intenta matar.
tú por tu fragancia.
428
00:24:25,331 --> 00:24:26,833
¿Ah, de verdad?
429
00:24:28,735 --> 00:24:30,637
Llame a la Casa de Mouffette.
430
00:24:30,703 --> 00:24:34,306
Diles que Lola Bunny tiene su próximo
gran fragancia y ella está en camino.
431
00:24:39,478 --> 00:24:41,380
¿Es ésta la Casa de Mouffette?
432
00:24:41,447 --> 00:24:46,452
Te llamo para avisarte que tu
La próxima gran fragancia está en camino.
433
00:24:46,519 --> 00:24:48,120
¿Quién lo creó?
434
00:24:48,187 --> 00:24:51,157
Ese sería yo.
Giovanni Jones.
435
00:24:52,391 --> 00:24:54,761
Ahora sólo necesito encontrar a Lola.
436
00:24:58,998 --> 00:25:00,266
¡Vamos!
437
00:25:00,332 --> 00:25:02,802
Seguro que no tienes
para hacer otra llamada telefónica?
438
00:25:03,502 --> 00:25:04,804
¡Vaya!
439
00:25:10,176 --> 00:25:11,310
¿Qué, estás loco?
440
00:25:11,377 --> 00:25:12,979
Créeme, ¿vale?
441
00:25:13,045 --> 00:25:16,282
Conozco mi camino por el Nuevo
Sistema de alcantarillado de la ciudad de York.
442
00:25:16,348 --> 00:25:20,753
se que me voy a arrepentir
preguntando esto, pero ¿por qué?
443
00:25:21,921 --> 00:25:23,956
Vale, bueno, hace aproximadamente un año,
444
00:25:24,023 --> 00:25:28,460
Leí en Internet, 10 sorprendentes.
alimentos que potenciarán tu día,
445
00:25:28,527 --> 00:25:29,896
y uno de ellos eran perritos calientes.
446
00:25:29,962 --> 00:25:31,664
Entonces, todos los días de camino al trabajo,
447
00:25:31,731 --> 00:25:34,066
Me detendría en el mismo calor.
vendedor de perros y conseguir un hot dog.
448
00:25:34,133 --> 00:25:37,303
Pero un día leí en el
Internet, 10 alimentos que no sorprenden
449
00:25:37,369 --> 00:25:41,540
nadie debería estar comiendo
y los hot dogs fueron el número uno.
450
00:25:41,608 --> 00:25:44,143
Bueno, obviamente, no pude
sigue comiendo hot dogs,
451
00:25:44,210 --> 00:25:47,947
pero todavía tenía que pasar por
vendedor de perritos calientes para ir a trabajar.
452
00:25:48,014 --> 00:25:49,481
Simplemente no podía enfrentarlo.
453
00:25:49,548 --> 00:25:52,084
Su pequeño triste
cara de vendedor de perritos calientes.
454
00:25:53,653 --> 00:25:57,256
Pero esa era la única manera de
Ponte a trabajar o eso pensé.
455
00:25:57,323 --> 00:25:59,358
¿Entonces llevaste la alcantarilla al trabajo?
456
00:25:59,425 --> 00:26:01,293
Mmm-hmm. Sin problemas, sin complicaciones.
457
00:26:01,360 --> 00:26:03,696
Bueno, en realidad mucho despeinado,
toneladas de musgo.
458
00:26:03,763 --> 00:26:07,634
Bien, vamos a tener que conseguir
boca abajo para esta parte.
459
00:26:08,400 --> 00:26:10,202
No, no, no.
460
00:26:10,269 --> 00:26:13,039
No iré a ninguna parte hasta que tú
dime qué está pasando realmente.
461
00:26:13,105 --> 00:26:15,241
Te dije.
Quieren mi perfume.
462
00:26:15,307 --> 00:26:17,476
va a ser lo mas
Fragancia popular en el mundo.
463
00:26:17,543 --> 00:26:19,912
Estará en todas partes.
Y eso es todo lo que importa.
464
00:26:19,979 --> 00:26:21,781
Ni siquiera me importa el dinero.
Puedes tenerlo.
465
00:26:21,848 --> 00:26:23,382
te lo dije,
No quiero tu dinero.
466
00:26:23,449 --> 00:26:25,952
¿Está seguro?
Podrías comprar ese edificio.
467
00:26:26,018 --> 00:26:29,055
y derribarlo y volver
a vivir en ese pequeño agujero
468
00:26:29,121 --> 00:26:31,257
y estar solo
por el resto de tu vida.
469
00:26:31,323 --> 00:26:33,425
¿No es eso lo que quieres?
470
00:26:33,492 --> 00:26:35,795
- Sí, pero…
- ¡Entonces, vamos!
471
00:26:41,968 --> 00:26:44,570
- Lola, escúchame.
- ¡Ups!
472
00:26:44,637 --> 00:26:47,273
Lola, esas eran
¡Los federales allá atrás!
473
00:26:48,607 --> 00:26:50,476
Los federales no quieren
tu perfume.
474
00:26:50,542 --> 00:26:54,480
Obviamente estás mezclado en
algo que no entiendes.
475
00:26:54,546 --> 00:26:56,949
Pero sea lo que sea, es grande.
476
00:27:00,086 --> 00:27:05,658
Bichos, ya te lo dije, los cosméticos.
La industria es una industria de miles de millones de dólares.
477
00:27:07,326 --> 00:27:09,195
¿Cómo voy a conseguir
ese perfume?
478
00:27:09,261 --> 00:27:11,063
Ella podría estar en cualquier lugar.
479
00:27:11,130 --> 00:27:14,000
Te lo prometo, esto no tiene nada.
que ver con la industria cosmética.
480
00:27:14,066 --> 00:27:20,239
Nadie, y quiero decir, nadie está intentando
Robar tu perfume y llevarlo a París.
481
00:27:20,306 --> 00:27:22,308
Me voy a París.
482
00:27:23,342 --> 00:27:24,376
¡Mi perfume!
483
00:27:24,443 --> 00:27:26,312
Gi… Giovanni's
¡Tengo mi perfume!
484
00:27:26,378 --> 00:27:27,546
Tenemos que detenerlo.
485
00:27:32,785 --> 00:27:34,386
De ninguna manera, ya terminé.
486
00:27:36,689 --> 00:27:39,225
Mira, estás solo.
487
00:27:39,291 --> 00:27:41,293
Oye, vamos, vamos.
488
00:27:41,360 --> 00:27:42,995
Verde significa ir.
489
00:27:47,700 --> 00:27:49,769
Oh.
490
00:27:49,836 --> 00:27:54,140
Prefiero arriesgarme con el FBI.
que seguirte de un lío a otro.
491
00:27:54,206 --> 00:27:56,743
Bueno, tengo que conseguir
Mi perfume de vuelta.
492
00:27:57,543 --> 00:27:59,345
Ese es un conejo loco.
493
00:28:07,186 --> 00:28:08,254
¡Vaya!
494
00:28:12,691 --> 00:28:14,460
tu no lo eres
va a ir tras ella.
495
00:28:14,526 --> 00:28:16,028
Ah, hermano.
496
00:28:17,263 --> 00:28:18,430
¡Taxi!
497
00:28:26,172 --> 00:28:27,673
Sigue esa camioneta.
498
00:28:27,740 --> 00:28:30,342
Vaya, hombre,
No llevo a la gente.
499
00:28:33,412 --> 00:28:35,982
¿De qué estás hablando?
Este es un taxi.
500
00:28:36,048 --> 00:28:38,150
Si, pero es para mi
Sólo necesidades de transporte.
501
00:28:38,217 --> 00:28:40,319
- ¿Cómo se gana dinero?
- Mi salario.
502
00:28:40,386 --> 00:28:42,321
taxistas
no ganes un salario.
503
00:28:42,388 --> 00:28:45,524
solo ganas dinero
llevando a la gente.
504
00:28:45,591 --> 00:28:49,195
Oh, por eso estoy arruinado.
Muy bien, ¿adónde?
505
00:28:49,261 --> 00:28:50,462
Sigue esa camioneta.
506
00:28:57,636 --> 00:28:59,806
Entonces, ¿de dónde eres?
507
00:29:01,740 --> 00:29:03,275
¿Estás loco?
508
00:29:03,342 --> 00:29:06,178
Legalmente, no.
No hay una palabra para mi condición.
509
00:29:16,355 --> 00:29:20,092
Subiendo a tu izquierda, verás
Observe la famosa Estatua de la Libertad.
510
00:29:20,159 --> 00:29:21,760
Ese es el
Edificio Empire State.
511
00:29:21,828 --> 00:29:23,562
Bueno, tiene muchos apodos.
512
00:29:23,629 --> 00:29:25,697
Luego aquí arriba a nuestra derecha,
vas a echar un vistazo
513
00:29:25,764 --> 00:29:28,500
de lo majestuoso
Arcos de San Luis.
514
00:29:28,567 --> 00:29:31,904
solo hay uno
y está en San Luis.
515
00:29:31,971 --> 00:29:34,273
Mira, esta es la razón
No doy aventones.
516
00:30:44,743 --> 00:30:46,478
Serán 7.000 dólares.
517
00:30:46,545 --> 00:30:50,582
¿Qué? Ni siquiera te volviste
¡el medidor encendido!
518
00:30:50,649 --> 00:30:53,285
No sé cómo funciona eso.
Lo hago todo en mi cabeza.
519
00:30:53,352 --> 00:30:54,420
Espera aquí.
520
00:30:54,486 --> 00:30:56,688
¿Adónde vas?
521
00:30:56,755 --> 00:30:59,992
A ver si tienen baño. yo soy
sobre esta loca dieta de hot dogs de Internet.
522
00:31:00,059 --> 00:31:02,594
Sólo estoy un poco burbujeante.
523
00:31:07,967 --> 00:31:09,835
Ella dice que no lo tiene.
524
00:31:09,902 --> 00:31:13,439
Ella dice que alguien llamado Giovanni tiene
y está de camino a París.
525
00:31:14,873 --> 00:31:16,842
- ¿Eliminarla?
- ¿Mmm?
526
00:31:16,909 --> 00:31:21,513
Oh, bueno, no sabía que estaríamos eliminando.
gente, pero, uh, eso está bien.
527
00:31:21,580 --> 00:31:23,082
Está bien, lo entiendo.
528
00:31:23,149 --> 00:31:26,418
pero tal vez debería pagarme un
poco más de lo que acordamos
529
00:31:26,485 --> 00:31:31,890
porque eliminar personas es definitivamente un
actividad muy ilegal y no soy muy…
530
00:31:34,426 --> 00:31:38,464
Ah, está bien. Bien, entonces mi vida estaría en
peligro y me eliminarás.
531
00:31:38,530 --> 00:31:39,731
Entiendo.
532
00:31:39,798 --> 00:31:42,168
Bueno, en ese caso,
533
00:31:42,234 --> 00:31:44,803
Creo que podemos quedarnos
con el trato original.
534
00:31:44,870 --> 00:31:46,772
Hola, hola?
535
00:31:46,838 --> 00:31:48,740
Hmm, ni siquiera dije adiós.
536
00:31:48,807 --> 00:31:50,977
Muy bien, elimínala.
537
00:32:01,187 --> 00:32:03,255
Solo tengo curiosidad, um...
538
00:32:03,322 --> 00:32:06,325
¿Cuanto estan ustedes?
¿Te pagan por esto?
539
00:32:06,392 --> 00:32:08,494
Oh, no quieres decirme,
Yo solo…
540
00:32:08,560 --> 00:32:12,064
Sólo quiero asegurarme de que estemos
todos recibiendo la misma cantidad.
541
00:32:12,131 --> 00:32:13,665
Bien, no me digas,
542
00:32:13,732 --> 00:32:15,601
pero todo lo que sé es que soy
no cobrar lo suficiente
543
00:32:15,667 --> 00:32:17,903
ver a alguien conseguir
fundido en la fundición.
544
00:32:17,970 --> 00:32:21,673
Ahora pongámonos manos a la obra
París y encontrar a este Giovanni.
545
00:32:26,945 --> 00:32:28,547
- Allí.
- ¿Un baño?
546
00:32:28,614 --> 00:32:31,217
¡Apaga la máquina!
547
00:32:39,525 --> 00:32:40,592
Mmm.
548
00:32:45,097 --> 00:32:46,532
¿Cómo es eso?
549
00:32:50,502 --> 00:32:51,770
Eso no es todo.
550
00:32:54,073 --> 00:32:55,307
¿Qué tal ahora?
551
00:32:59,511 --> 00:33:00,512
No.
552
00:33:03,849 --> 00:33:05,051
¿Cómo es esto?
553
00:33:08,687 --> 00:33:10,156
No genial.
554
00:33:15,294 --> 00:33:17,496
Oh, apuesto a que es este.
555
00:33:17,563 --> 00:33:20,866
¿No dice ninguno de ellos
¿"Encendido/Apagado"?
556
00:33:20,932 --> 00:33:24,536
- ¡Sí!
- Bueno, ¿podrías presionar ese?
557
00:33:28,674 --> 00:33:29,708
¡Ah!
558
00:33:50,162 --> 00:33:52,631
Oh, bichos,
Sólo sabía que me salvarías.
559
00:33:52,698 --> 00:33:54,900
Tal vez no tanto como sabía
me iban a fundir,
560
00:33:54,966 --> 00:33:57,969
pero realmente
Esperaba que fueras a salvarme.
561
00:33:58,036 --> 00:33:59,205
Y lo hiciste.
562
00:33:59,271 --> 00:34:00,739
Quieres decir que nosotros...
563
00:34:00,806 --> 00:34:02,608
Pato Lucas.
564
00:34:02,674 --> 00:34:04,710
Perdón por la mano mojada,
Acabo de lavarlos.
565
00:34:04,776 --> 00:34:06,712
Encontré el baño.
Sorprendentemente agradable.
566
00:34:06,778 --> 00:34:10,749
Vamos, tenemos que llegar al aeropuerto.
y encontrar a Giovanni antes que ellos.
567
00:34:10,816 --> 00:34:11,983
¿Un recorrido por el aeropuerto?
568
00:34:12,050 --> 00:34:14,520
Este tipo ya me debe 7.000 dólares.
569
00:34:17,389 --> 00:34:18,924
Ahora espera un maldito segundo.
570
00:34:18,990 --> 00:34:22,394
me estas diciendo que no
sólo que no obtengo recompensa,
571
00:34:22,461 --> 00:34:24,996
Me están cobrando
con intento de robo a un banco?
572
00:34:25,063 --> 00:34:26,465
¡Tranquilizarse!
573
00:34:26,532 --> 00:34:29,968
Ah, sí, general. tengo miedo
perdimos a los wabbits.
574
00:34:30,035 --> 00:34:33,004
En primer lugar, ¿por qué se intenta?
¿Es ilegal el robo a un banco?
575
00:34:33,071 --> 00:34:36,808
Si lo hubiera intentado,
significa que no lo hice.
576
00:34:36,875 --> 00:34:40,179
¿Me ves sentado sobre pilotes?
del dinero del banco que robé?
577
00:34:40,246 --> 00:34:42,248
¡No! Porque no lo robé.
578
00:34:42,314 --> 00:34:43,882
Sólo lo estaba intentando.
579
00:34:43,949 --> 00:34:46,652
Y tu eres la única razón
Esos conejos se escaparon.
580
00:34:46,718 --> 00:34:50,356
Soy muy consciente de que esto es un
cuestión de seguridad nacional.
581
00:34:56,295 --> 00:34:59,030
- Hola, hombre del gobierno.
- Sí, señor.
582
00:34:59,097 --> 00:35:01,667
- Estamos buscando por todas partes, señor.
- ¡Calvo!
583
00:35:01,733 --> 00:35:04,936
Subiendo a tu izquierda, verás
Observe el monumento a Washington.
584
00:35:05,003 --> 00:35:07,173
Eso es en Washington.
585
00:35:09,375 --> 00:35:12,144
¿Es ese ese pequeño campesino?
¿Duende que intentó secuestrarnos?
586
00:35:12,211 --> 00:35:13,479
¿Eh?
587
00:35:19,218 --> 00:35:20,519
¡Darse prisa!
588
00:35:20,586 --> 00:35:22,754
Está bien, pero va a
te cuesta extra.
589
00:35:30,329 --> 00:35:31,530
¿Qué pasa con el aeropuerto?
590
00:35:31,597 --> 00:35:33,732
Ahora mismo
Tenemos cosas más importantes que hacer.
591
00:35:37,869 --> 00:35:39,738
Uh, hablando de pescado...
592
00:35:39,805 --> 00:35:43,375
Uh, si miras a tu derecha, verás
Vea el famoso Fisherman's Wharf.
593
00:35:47,413 --> 00:35:48,880
Está el Viejo Fiel.
594
00:35:57,556 --> 00:36:00,359
Mmm, mira eso,
la Aguja Espacial.
595
00:36:03,362 --> 00:36:05,564
Bueno, mira eso.
596
00:36:09,401 --> 00:36:12,103
Recuerda el Álamo.
597
00:36:48,807 --> 00:36:50,442
¿Eh?
598
00:36:50,509 --> 00:36:52,644
Es más fácil así.
599
00:36:52,711 --> 00:36:55,714
No. Más difícil.
600
00:36:59,818 --> 00:37:01,687
Vamos, podemos
perderlos aquí.
601
00:37:01,753 --> 00:37:03,522
Oh, gran idea.
602
00:37:03,589 --> 00:37:05,156
¿Por qué vienes?
603
00:37:05,223 --> 00:37:07,225
Bueno, no todos los días una persona
llega a ver el Gran Cañón.
604
00:37:07,293 --> 00:37:08,560
Este es el Parque Central.
605
00:37:08,627 --> 00:37:10,095
Pensé que eso era en Michigan.
606
00:37:10,161 --> 00:37:11,830
¡Insectos!
607
00:37:13,265 --> 00:37:14,466
Por aquí.
608
00:38:22,968 --> 00:38:23,969
Sube.
609
00:38:24,035 --> 00:38:25,804
Oh, qué romántico.
610
00:38:25,871 --> 00:38:28,306
no te conocia
Pensó en mí de esa manera.
611
00:38:28,374 --> 00:38:29,608
Quiero decir que no voy a mentir,
612
00:38:29,675 --> 00:38:31,377
obviamente hay
algo de química aquí
613
00:38:31,443 --> 00:38:32,878
y eres agradable a la vista.
614
00:38:32,944 --> 00:38:35,180
Lo siento, doctor, pero tenemos que irnos.
al aeropuerto.
615
00:38:35,246 --> 00:38:37,215
Ah, claro, sí, aeropuerto.
616
00:38:45,524 --> 00:38:47,726
Déjame preguntarte algo.
617
00:38:47,793 --> 00:38:48,860
Estos patos
618
00:38:48,927 --> 00:38:51,329
¿Viven aquí sin pagar alquiler?
619
00:38:51,397 --> 00:38:53,799
¿Comidas, todo cuidado?
620
00:38:54,666 --> 00:38:55,834
Hmm-hmm.
621
00:38:58,904 --> 00:39:00,305
Interesante.
622
00:39:02,841 --> 00:39:04,242
Increíble.
623
00:39:04,309 --> 00:39:06,211
Nunca recibí mi única llamada telefónica.
624
00:39:06,277 --> 00:39:07,413
¿A quién llamaría?
625
00:39:07,479 --> 00:39:09,114
No tengo a nadie a quien llamar.
626
00:39:09,180 --> 00:39:10,315
Pero ese no es el punto.
627
00:39:10,382 --> 00:39:12,150
El punto es que recibes una llamada telefónica.
628
00:39:16,321 --> 00:39:18,890
Bueno, bueno, bueno.
629
00:39:18,957 --> 00:39:22,060
Finalmente, estos muñequitos
las manos sirven para algo.
630
00:39:39,645 --> 00:39:41,046
¿Estás bromeando?
631
00:39:41,112 --> 00:39:42,581
Ah, hermano.
632
00:39:52,123 --> 00:39:53,492
¡Ahí está!
633
00:39:54,793 --> 00:39:56,928
Un billete a París, por favor.
634
00:40:05,971 --> 00:40:08,006
- Vamos.
- ¿Qué crees que estás haciendo?
635
00:40:08,073 --> 00:40:10,809
Duh, tenemos que conseguir
¡En ese vuelo a París!
636
00:40:11,843 --> 00:40:13,078
París, ¿eh?
637
00:40:13,144 --> 00:40:14,345
Somos criminales buscados.
638
00:40:14,412 --> 00:40:16,448
Intentamos comprar un boleto,
Nos arrestarán.
639
00:40:16,515 --> 00:40:17,883
Bueno, entonces ¿cuáles son
se supone que debemos hacer?
640
00:40:17,949 --> 00:40:19,017
Mmm.
641
00:40:22,353 --> 00:40:25,657
Creo que tengo una idea.
642
00:40:25,724 --> 00:40:27,559
Un billete a París.
643
00:40:29,260 --> 00:40:30,729
Aquí abajo.
644
00:40:31,429 --> 00:40:33,064
Ah, lo siento.
645
00:40:34,232 --> 00:40:37,469
Serían $2.165,38.
646
00:40:38,336 --> 00:40:39,705
No quiero comprar el avión
647
00:40:39,771 --> 00:40:41,406
Sólo quiero que me lleven.
648
00:40:41,473 --> 00:40:43,441
Maldita sea, me arrepiento
No robar ese banco.
649
00:40:49,047 --> 00:40:51,016
¿Cómo voy a conseguir
en ese avión
650
00:40:51,082 --> 00:40:52,417
sin billete?
651
00:41:01,026 --> 00:41:03,962
Uf, esa es la última vez
Tomo el Van Wyck.
652
00:41:04,029 --> 00:41:06,665
Está bien, ustedes dos nos atrapan.
billetes a París,
653
00:41:06,732 --> 00:41:09,234
voy a entrar
la tienda libre de impuestos.
654
00:41:11,002 --> 00:41:13,705
¿Qué? necesito algunos
polvos bronceadores.
655
00:41:18,910 --> 00:41:20,646
¡Vaya!
656
00:41:24,883 --> 00:41:26,852
¿Alguien puede darme una vuelta, por favor?
657
00:41:28,353 --> 00:41:29,688
¿Alguien?
658
00:41:31,322 --> 00:41:32,991
¿Alguien? ¿Alguien?
659
00:41:34,325 --> 00:41:37,896
Sé que puedes verme. ¡Hola!
660
00:41:37,963 --> 00:41:41,266
Bienvenido al vuelo 418, sin escalas a París.
661
00:41:41,332 --> 00:41:45,604
Nuestro tiempo de vuelo es de aproximadamente
siete horas y 16 minutos.
662
00:41:45,671 --> 00:41:47,573
La cena se servirá en breve.
663
00:41:47,639 --> 00:41:51,142
Así que siéntate, relájate
y disfruta de tu vuelo.
664
00:41:52,343 --> 00:41:54,780
Está bien, sabes que hay
asistentes de vuelo masculinos.
665
00:41:54,846 --> 00:41:56,948
Si, pero me gusta la altura.
los tacones me dan.
666
00:42:02,187 --> 00:42:03,722
como vamos
para conseguir el perfume?
667
00:42:03,789 --> 00:42:05,591
En algún momento tiene
para ir al baño.
668
00:42:05,657 --> 00:42:06,925
Lo conseguiremos entonces.
669
00:42:06,992 --> 00:42:08,426
Bueno, ¿y si él nunca
usa el baño?
670
00:42:08,493 --> 00:42:10,128
Es un vuelo de siete horas.
671
00:42:10,195 --> 00:42:13,231
tal vez necesitamos
un poco de seguro.
672
00:42:15,133 --> 00:42:16,434
Aquí tienes
673
00:42:16,501 --> 00:42:19,938
un muffin gigante de salvado de avena
con una guarnición de ciruelas pasas secas.
674
00:42:20,005 --> 00:42:21,773
Un par de cajas de pasas,
675
00:42:21,840 --> 00:42:23,709
un poco de melón variado,
676
00:42:23,775 --> 00:42:25,611
siete u ocho obleas de fibra
677
00:42:25,677 --> 00:42:29,314
y una taza grande de café solo.
678
00:42:29,380 --> 00:42:31,750
¿Puedo traerte algo más?
679
00:42:31,817 --> 00:42:33,351
Eh, pensé
Pedí el pollo.
680
00:42:33,418 --> 00:42:34,920
Se nos acabó el pollo.
681
00:42:51,336 --> 00:42:53,038
Predigo una pausa para ir al baño
682
00:42:53,104 --> 00:42:54,572
en cinco,
683
00:42:55,173 --> 00:42:56,407
cuatro,
684
00:42:56,474 --> 00:42:57,976
tres,
685
00:42:58,043 --> 00:42:59,110
dos,
686
00:42:59,177 --> 00:43:01,246
un uno.
687
00:43:06,517 --> 00:43:08,019
Ah, tomó el perfume.
688
00:43:08,086 --> 00:43:09,921
Tranquilo, ya pensaremos en algo.
689
00:43:09,988 --> 00:43:11,823
Disculpe,
¿El baño está ocupado?
690
00:43:11,890 --> 00:43:14,793
Oh, el de atrás
Está definitivamente ocupado.
691
00:43:14,860 --> 00:43:17,295
Oh, no, sírvete tú mismo.
692
00:43:18,229 --> 00:43:19,931
Bichos, esa es la tortuga.
693
00:43:19,998 --> 00:43:21,599
¡El que intentó olerme!
694
00:43:21,667 --> 00:43:24,269
Tenemos que conseguir ese perfume.
de Giovanni antes que él.
695
00:43:24,335 --> 00:43:26,104
Gracias.
696
00:43:26,171 --> 00:43:27,205
no debería,
697
00:43:27,272 --> 00:43:29,908
pero tienes
¿Más cacahuetes?
698
00:43:45,991 --> 00:43:49,194
Ah, es tan frustrante.
Está justo ahí.
699
00:43:49,260 --> 00:43:50,461
Ah, lo tengo.
700
00:43:50,528 --> 00:43:52,731
tomaré este tenedor
y se lo clava en el muslo
701
00:43:52,798 --> 00:43:54,666
mientras tomas ese escaldado
cafe y solo,
702
00:43:54,733 --> 00:43:56,868
¡Simplemente viértelo en su cara!
703
00:43:59,604 --> 00:44:01,072
¿Quieres hacer el tenedor?
704
00:44:01,139 --> 00:44:02,140
Sólo siéntate.
705
00:44:03,108 --> 00:44:04,375
Disculpe señor
706
00:44:04,442 --> 00:44:06,511
pero estamos a punto de experimentar
algunas turbulencias por delante,
707
00:44:06,577 --> 00:44:10,115
entonces voy a necesitar recolectar
cualquier artículo suelto que pueda tener.
708
00:44:12,183 --> 00:44:14,652
Bueno, ¿y qué pasa con
tus bolsillos?
709
00:44:14,720 --> 00:44:16,121
¡Qué!
710
00:44:16,187 --> 00:44:17,823
Oh, te voy a necesitar
para vaciar tus bolsillos,
711
00:44:17,889 --> 00:44:20,692
para que nada te moleste
con toda la turbulencia.
712
00:44:22,460 --> 00:44:23,862
Es una regulación de la FAA.
713
00:44:23,929 --> 00:44:25,263
Lo recuperarás.
714
00:44:34,105 --> 00:44:35,273
Abróchate el cinturón.
715
00:44:37,575 --> 00:44:38,944
¿Lo entendiste?
716
00:44:39,010 --> 00:44:41,179
- Lo tengo.
- ¡Oh!
717
00:44:41,246 --> 00:44:43,982
También obtuve un montón de impuestos libres de impuestos.
cosas de esa tortuga.
718
00:44:44,049 --> 00:44:45,851
Oh, eso es algo
Muy buen bronceador.
719
00:45:02,734 --> 00:45:04,202
Disculpen, señoras.
720
00:45:05,103 --> 00:45:07,238
¿No deberían estar despiertos ustedes dos?
721
00:45:07,305 --> 00:45:09,841
Sí, pero ¿no deberías estarlo?
volar el avión?
722
00:45:09,908 --> 00:45:11,309
Mira, no quiero alarmarte.
723
00:45:11,376 --> 00:45:12,944
pero acabamos de enterarnos
que la interpol
724
00:45:13,011 --> 00:45:14,980
nos reuniremos
en la pista cuando aterricemos.
725
00:45:15,046 --> 00:45:17,582
Y nadie debe desembarcar
hasta que suben a bordo.
726
00:45:17,648 --> 00:45:20,852
Al parecer tenemos dos buscados.
fugitivos en nuestro vuelo.
727
00:45:22,888 --> 00:45:25,156
- ¿Alguna pregunta?
- Tengo uno.
728
00:45:25,223 --> 00:45:28,559
¿Quién crees que construyó?
¿Stonehenge? Creo que los extraterrestres.
729
00:45:28,626 --> 00:45:31,329
No tenemos ninguna pregunta.
730
00:45:32,630 --> 00:45:33,832
Hmph.
731
00:45:35,033 --> 00:45:37,002
Tenemos que escondernos. Sígueme.
732
00:45:40,305 --> 00:45:42,941
Nos quedaremos aquí abajo
y escaparme con las bolsas.
733
00:45:43,008 --> 00:45:45,376
No vas a escabullirte a ninguna parte.
734
00:45:45,443 --> 00:45:48,046
me vas a dar eso
cosa por la que todos te persiguen,
735
00:45:48,113 --> 00:45:49,948
pero no sé qué es.
736
00:45:50,015 --> 00:45:52,317
¿Quieres esto?
Bueno, adivina qué, hombrecito,
737
00:45:52,383 --> 00:45:53,919
vas a tener
luchar conmigo por ello.
738
00:45:53,985 --> 00:45:57,322
- No tengo miedo de pegarle a una chica.
- Yo tampoco.
739
00:45:58,523 --> 00:45:59,724
¡Ah!
740
00:46:05,430 --> 00:46:07,032
¡Sí, ja!
741
00:46:36,594 --> 00:46:37,829
¡No!
742
00:46:40,765 --> 00:46:41,967
¡No!
743
00:46:45,203 --> 00:46:46,204
¡No!
744
00:46:50,541 --> 00:46:52,777
¡Entendido! Oh, eso estuvo cerca.
745
00:46:52,844 --> 00:46:55,480
Pensé que estaba en verdaderos problemas
ahí, por un segundo.
746
00:47:01,019 --> 00:47:02,820
¡Agárrate a mí!
747
00:47:05,690 --> 00:47:06,925
¿Qué estás haciendo?
748
00:47:06,992 --> 00:47:09,427
Errores, esos son
cosas de otras personas.
749
00:47:09,494 --> 00:47:11,362
Tal vez los taxistas no hagan
mucho dinero
750
00:47:11,429 --> 00:47:14,065
pero eso no significa que puedas
robar la ropa de otras personas.
751
00:47:14,132 --> 00:47:15,600
Ni siquiera usas pantalones.
752
00:47:21,439 --> 00:47:22,440
¡Oh!
753
00:47:30,315 --> 00:47:32,083
¡Increíble!
754
00:47:32,150 --> 00:47:34,920
Vamos, vamos.
Solo estaba siguiendo el instinto.
755
00:47:34,986 --> 00:47:36,654
Cualquiera lo hubiera hecho
lo mismo.
756
00:47:36,721 --> 00:47:38,523
Bueno, tú no, esta blusa.
757
00:47:39,724 --> 00:47:40,926
Entonces, ¿cómo me veo?
758
00:47:52,203 --> 00:47:54,705
Disculpe, pero ¿ha visto?
¿Esas dos azafatas?
759
00:47:54,772 --> 00:47:55,806
Mantenlo en movimiento.
760
00:47:55,873 --> 00:47:57,608
Pero tienen algo mío.
761
00:47:58,676 --> 00:48:00,545
Bueno, ese es el último de ellos.
762
00:48:00,611 --> 00:48:01,812
No hay señales de los sospechosos.
763
00:48:01,879 --> 00:48:03,348
Eso es imposible.
764
00:48:03,414 --> 00:48:04,515
Búscalo de nuevo.
765
00:48:07,218 --> 00:48:09,320
Sólo digo,
hubiera sido bueno
766
00:48:09,387 --> 00:48:12,090
si nos hubieras lanzado en paracaídas
a un resort o un hotel.
767
00:48:12,157 --> 00:48:14,325
Quiero decir que hay toneladas de ellos.
en Francia.
768
00:48:14,392 --> 00:48:15,526
- ¡Tranquilo!
- ¿Qué?
769
00:48:15,593 --> 00:48:17,162
No creo que estemos solos.
770
00:48:18,029 --> 00:48:22,000
¡DIOS MÍO! ¡Estamos salvos!
771
00:48:22,067 --> 00:48:24,069
¡Estamos rodeados de tiburones!
772
00:48:24,135 --> 00:48:25,536
Esos son delfines.
773
00:48:25,603 --> 00:48:28,173
Y afortunadamente para nosotros,
Hablo delfín.
774
00:48:32,310 --> 00:48:33,644
Sólo les dije que fueran a buscar ayuda.
775
00:48:33,711 --> 00:48:35,813
Consigue un bonito yate
uno grande con jacuzzi.
776
00:48:37,248 --> 00:48:39,184
Hombre, estos son
unos delfines tontos.
777
00:48:39,250 --> 00:48:40,485
Estás loco, lo sabes.
778
00:48:40,551 --> 00:48:42,387
nunca debería haber
te recogió ese día.
779
00:48:42,453 --> 00:48:44,822
estaba perfectamente contento
viviendo mi vida por mi cuenta
780
00:48:44,889 --> 00:48:48,526
y ahora me va a comer un
pescar con un lunático a mi lado!
781
00:48:50,795 --> 00:48:52,897
Te lo dije. Gracias, delfines.
782
00:48:52,964 --> 00:48:54,665
Perdón por llamarte tonto.
783
00:48:56,034 --> 00:48:58,669
Ah, quiero decir...
784
00:49:08,146 --> 00:49:09,880
Eh, sí, sí, sí,
Este es Giovanni Jones.
785
00:49:09,947 --> 00:49:12,550
Tengo una cita para ver al Sr.
Mouffette, esta tarde.
786
00:49:12,617 --> 00:49:15,120
Pero ha habido
una ligera complicación
787
00:49:15,186 --> 00:49:17,455
y, uh, podría necesitar
un poco más de tiempo.
788
00:49:19,357 --> 00:49:20,992
Colgar.
789
00:49:24,495 --> 00:49:27,565
creo que tienes
algo que queremos.
790
00:49:38,243 --> 00:49:40,045
¡Qué positivamente fortuito!
791
00:49:40,111 --> 00:49:42,447
Aquí tiene
tratando de llegar a París.
792
00:49:42,513 --> 00:49:44,915
Y estamos de camino a París.
793
00:49:47,252 --> 00:49:48,219
Ahora, basta de charla.
794
00:49:48,286 --> 00:49:49,920
quiero ver ese perfume
795
00:49:49,987 --> 00:49:52,190
hemos estado escuchando
mucho sobre.
796
00:49:52,257 --> 00:49:55,293
Ahora no lo juzgues
por la botella. Es todo lo que tenía.
797
00:49:57,295 --> 00:49:58,596
Pero sólo lo sé
que el señor mouffette
798
00:49:58,663 --> 00:50:00,131
tendrá un millón
maravillosas ideas.
799
00:50:00,198 --> 00:50:01,666
Quiero decir, ni siquiera
tiene un nombre todavía.
800
00:50:01,732 --> 00:50:03,701
¿Qué pasa con "Lola"?
801
00:50:03,768 --> 00:50:05,903
Tiene cierto sonido.
802
00:50:05,970 --> 00:50:07,105
Oh, no.
803
00:50:07,172 --> 00:50:08,806
No podría ponerle mi nombre.
804
00:50:08,873 --> 00:50:10,075
Bueno, ¿por qué no?
805
00:50:10,141 --> 00:50:11,576
Tú lo creaste.
806
00:50:11,642 --> 00:50:12,910
Es tu fragancia.
807
00:50:12,977 --> 00:50:14,645
Vamos, danos un chorrito.
808
00:50:17,915 --> 00:50:19,817
¡Ah! ¡Cielos míos!
809
00:50:19,884 --> 00:50:21,119
Dios mío, tiene razón.
810
00:50:21,186 --> 00:50:23,721
Oh, este aroma es
fuera de este mundo.
811
00:50:23,788 --> 00:50:25,456
Y tú también.
812
00:50:25,523 --> 00:50:27,958
- ¿Qué?
- ¡Has desaparecido!
813
00:50:28,025 --> 00:50:30,861
Por eso todo el mundo quiere esto.
814
00:50:30,928 --> 00:50:33,198
¡Tú inventaste la invisibilidad!
815
00:50:39,370 --> 00:50:43,108
Invisibilidad, ¿tienes?
¿Alguna idea de lo que esto significa?
816
00:50:43,174 --> 00:50:46,177
Si, significa
mi perfume es un desastre.
817
00:50:46,244 --> 00:50:48,113
¿De qué estás hablando?
818
00:50:48,179 --> 00:50:50,715
Se supone que una fragancia
para hacerte destacar,
819
00:50:50,781 --> 00:50:52,917
no desaparecer.
820
00:50:52,983 --> 00:50:54,285
Olvídate de la fragancia.
821
00:50:54,352 --> 00:50:56,020
tu has inventado
lo más poderoso,
822
00:50:56,087 --> 00:50:57,688
tal vez en la historia
del mundo.
823
00:50:57,755 --> 00:50:59,990
Lo siento muchísimo y odio
ser una molestia,
824
00:51:00,057 --> 00:51:02,893
pero todavía hay eso
pequeña cuestión de…
825
00:51:02,960 --> 00:51:06,164
¡Mi amigo ha desaparecido!
826
00:51:06,231 --> 00:51:08,466
¿Qué diablos
¿De qué habla todo el mundo?
827
00:51:08,533 --> 00:51:11,402
- ¿Dónde estás, Tosh?
- Estoy aquí.
828
00:51:11,469 --> 00:51:13,304
¿Dónde?
829
00:51:18,008 --> 00:51:19,977
Y ahora lo sabemos
el agua lo lava.
830
00:51:20,044 --> 00:51:23,414
- ¿Qué te ha pasado?
- Eras invisible.
831
00:51:23,481 --> 00:51:24,982
Ah, aquí vamos de nuevo.
832
00:51:25,049 --> 00:51:27,485
Esto es precisamente lo que nuestro
estaba hablando el terapeuta.
833
00:51:27,552 --> 00:51:29,854
Siempre soy invisible para ti.
834
00:51:29,920 --> 00:51:31,322
Le pido perdón, no.
835
00:51:31,389 --> 00:51:34,625
Recuerda que Keith dijo:
"Nadie es siempre nada".
836
00:51:34,692 --> 00:51:37,462
Ah, bien. normalmente soy
invisible para ti.
837
00:51:37,528 --> 00:51:40,165
¿Por qué? Porque lo ignoré.
¿Tu consejo sobre mi madre?
838
00:51:40,231 --> 00:51:41,632
Corta el cable, Mac.
839
00:51:41,699 --> 00:51:44,602
Te lo dije, me voy
dejar de enviarle dinero.
840
00:51:44,669 --> 00:51:46,504
Si pero tu dices eso
cada mes.
841
00:51:46,571 --> 00:51:49,174
tengo que hacerlo en mis términos
y en mi horario.
842
00:51:49,240 --> 00:51:50,441
Corta el cable, Mac.
843
00:51:50,508 --> 00:51:52,243
Estoy trabajando con Keith en esto.
844
00:51:52,310 --> 00:51:54,479
- Me mientes en la cara.
- ¿De qué estás hablando?
845
00:51:54,545 --> 00:51:57,382
Dijiste que no has estado en
contacta y has estado en contacto!
846
00:51:57,448 --> 00:51:58,916
¿Cómo sabes eso?
847
00:51:58,983 --> 00:52:01,152
¿Has mirado mi teléfono?
848
00:52:01,219 --> 00:52:03,120
Oh, no enciendas esto
alrededor de mí.
849
00:52:03,188 --> 00:52:04,622
La mujer dijo que me odiaba.
850
00:52:04,689 --> 00:52:07,725
- ¡Odiado!
- ¡Esas son sólo palabras!
851
00:52:07,792 --> 00:52:09,327
Las palabras son armas, Mac.
852
00:52:09,394 --> 00:52:10,728
Corta el cordón.
853
00:52:11,862 --> 00:52:13,464
- ¿Qué pasa, doctor?
- ¿Mmm?
854
00:52:14,865 --> 00:52:16,601
Te dije que no soy médico.
855
00:52:16,667 --> 00:52:18,669
Ya no sé lo que soy.
856
00:52:18,736 --> 00:52:21,439
Bueno, estás a punto de convertirte en el
persona más famosa del mundo.
857
00:52:21,506 --> 00:52:23,941
Piensa en todas las posibilidades
esto ofrece.
858
00:52:24,008 --> 00:52:26,744
Cuando quieras
puedes pasar totalmente desapercibido.
859
00:52:26,811 --> 00:52:29,046
es lo último
en quedarse solo.
860
00:52:29,113 --> 00:52:32,082
La invisibilidad es
un sueño hecho realidad.
861
00:52:32,149 --> 00:52:33,751
Quizás ese sea tu sueño.
862
00:52:33,818 --> 00:52:34,819
No es mío.
863
00:52:34,885 --> 00:52:36,654
tal vez es hora
tuviste un nuevo sueño.
864
00:52:36,721 --> 00:52:37,722
Mira eso.
865
00:52:37,788 --> 00:52:40,458
La ciudad más romántica
en el mundo.
866
00:52:40,525 --> 00:52:42,260
Y gracias a tu invento,
867
00:52:42,327 --> 00:52:44,295
todo puede ser tuyo.
868
00:52:44,362 --> 00:52:46,497
Una noche. ¿Qué dices?
869
00:52:49,300 --> 00:52:51,101
No tengo nada que ponerme.
870
00:52:51,168 --> 00:52:53,671
te das cuenta
seremos invisibles.
871
00:52:53,738 --> 00:52:57,275
¡Oh! ¿eres algo
¿Qué estoy pensando?
872
00:52:57,342 --> 00:53:01,045
¡Cambio de imagen!
873
00:53:01,111 --> 00:53:05,416
♪ No hay nada tan dulce ♪
♪ como la belleza interior de una mujer ♪
874
00:53:05,483 --> 00:53:09,354
♪ Un brillo desde dentro ♪
♪ es el deber de una dama ♪
875
00:53:09,420 --> 00:53:11,456
♪ Tu cerebro, tu clase, ♪
♪ tu sonrisa ganadora ♪
876
00:53:11,522 --> 00:53:13,324
♪ Estas cosas no se pueden comprar ♪
877
00:53:13,391 --> 00:53:18,429
♪ Pero cómo usar un asesino ♪
♪ la vestimenta ciertamente se puede enseñar ♪
878
00:53:19,230 --> 00:53:20,298
♪ "F" ♪
879
00:53:20,365 --> 00:53:21,366
♪ ¿Puedes sentirlo? ♪
880
00:53:21,432 --> 00:53:23,368
♪ - "A" ♪
♪ - Está bien ahora ♪
881
00:53:23,434 --> 00:53:25,236
♪ - "B" ♪
♪ - Sácalo ♪
882
00:53:25,303 --> 00:53:27,204
♪ - "U" ♪
♪ - Lo sabes ♪
883
00:53:27,272 --> 00:53:29,139
♪ - "L" ♪
♪ - Te encanta ♪
884
00:53:29,206 --> 00:53:31,208
♪ - "O" ♪
♪ - Oh, Dios mío ♪
885
00:53:31,276 --> 00:53:33,378
♪ - "U" ♪
♪ - ¿Estás siguiendo esto? ♪
886
00:53:33,444 --> 00:53:35,380
♪ - "S" ♪
♪ - dije ♪
887
00:53:35,446 --> 00:53:37,415
♪ Soy tan fabulosa ♪
888
00:53:37,482 --> 00:53:39,284
♪ Eres tan fabulosa ♪
889
00:53:39,350 --> 00:53:41,352
♪ Somos tan fabulosos ♪
890
00:53:41,419 --> 00:53:44,589
♪ Somos tan fabulosos ♪
891
00:53:44,655 --> 00:53:47,091
♪ Chica ♪
892
00:53:47,157 --> 00:53:50,795
♪ Chica, eres fabulosa ♪
893
00:53:50,861 --> 00:53:53,331
♪ No hay tiempo que perder, ♪
♪ se hace tarde ♪
894
00:53:53,398 --> 00:53:55,266
♪ Tienes que lucir lo mejor posible ♪
895
00:53:55,333 --> 00:53:57,368
♪ Una mirada impecable ♪
♪ de pies a cabeza ♪
896
00:53:57,435 --> 00:53:59,404
♪ Para destacar del resto ♪
897
00:53:59,470 --> 00:54:01,272
♪ Una cintura fruncida, ♪
♪ un dobladillo de sirena ♪
898
00:54:01,339 --> 00:54:02,973
♪ Un bustier para morirse ♪
899
00:54:03,040 --> 00:54:05,276
♪ Pero niña, ya sabes ♪
♪ no existe tal cosa ♪
900
00:54:05,343 --> 00:54:07,445
♪ Como exceso de accesorios ♪
901
00:54:07,512 --> 00:54:08,579
♪ - "F" ♪
♪ - Oh, chico. ♪
902
00:54:08,646 --> 00:54:09,647
♪ ¿Puedes sentirlo? ♪
903
00:54:09,714 --> 00:54:11,382
♪ - "A" ♪
♪ - Está bien ahora ♪
904
00:54:11,449 --> 00:54:13,217
♪ - "B" ♪
♪ - Sácalo ♪
905
00:54:13,284 --> 00:54:15,185
♪ - "U" ♪
♪ - Lo sabes ♪
906
00:54:15,252 --> 00:54:17,322
♪ - "L" ♪
♪ - Te encanta ♪
907
00:54:17,388 --> 00:54:19,290
♪ - "O" ♪
♪ - Oh, Dios mío ♪
908
00:54:19,357 --> 00:54:21,292
♪ - "U" ♪
♪ - ¿Estás siguiendo esto? ♪
909
00:54:21,359 --> 00:54:23,193
♪ - "S" ♪
♪ - dije ♪
910
00:54:23,260 --> 00:54:25,463
♪ Soy tan fabulosa ♪
911
00:54:25,530 --> 00:54:27,365
♪ Eres tan fabulosa ♪
912
00:54:27,432 --> 00:54:29,400
♪ Somos tan fabulosos ♪
913
00:54:29,467 --> 00:54:31,336
♪ Somos tan fabulosos ♪
914
00:54:31,402 --> 00:54:33,270
♪ Diamantes de imitación, cristales, ♪
♪ cojo dorado ♪
915
00:54:33,338 --> 00:54:34,905
♪ ¿Quién dice que no puedes usar pieles? ♪
916
00:54:34,972 --> 00:54:37,241
♪ Pero en caso de duda, ♪
♪ un tacón de gatito ♪
917
00:54:37,308 --> 00:54:39,410
♪ Siempre te hará ronronear ♪
918
00:54:39,477 --> 00:54:41,412
♪ Un labio carnoso, una mejilla contorneada ♪
919
00:54:41,479 --> 00:54:43,013
♪ Un ojo ahumado es una ventaja ♪
920
00:54:43,080 --> 00:54:45,282
♪ Extiende tus pestañas ♪
♪ luego arquea la ceja ♪
921
00:54:45,350 --> 00:54:47,418
♪ Y te ves fabulosa ♪
922
00:54:47,485 --> 00:54:49,219
♪ - "F" ♪
♪ - ¿Puedes sentirlo? ♪
923
00:54:49,286 --> 00:54:50,287
♪ - "A" ♪
♪ - "A" ♪
924
00:54:50,355 --> 00:54:51,422
♪ Está bien ahora ♪
925
00:54:51,489 --> 00:54:53,257
♪ - "B" ♪
♪ - Sácalo ♪
926
00:54:53,324 --> 00:54:55,225
♪ - "U" ♪
♪ - Lo sabes ♪
927
00:54:55,292 --> 00:54:56,427
♪ - "L" ♪
♪ - "L" ♪
928
00:54:56,494 --> 00:54:57,795
♪ Te encanta ♪
929
00:54:57,862 --> 00:54:59,229
♪ - "O" ♪
♪ - Oh, Dios mío ♪
930
00:54:59,296 --> 00:55:00,297
♪ - "U" ♪
♪ - "U" ♪
931
00:55:00,365 --> 00:55:01,366
♪ ¿Estás siguiendo esto? ♪
932
00:55:01,432 --> 00:55:02,633
♪ - "S" ♪
♪ - "S" ♪
933
00:55:02,700 --> 00:55:03,834
♪ dije ♪
934
00:55:03,901 --> 00:55:05,370
♪ Soy tan fabulosa ♪
935
00:55:05,436 --> 00:55:07,338
♪ Ella es tan fabulosa ♪
936
00:55:07,405 --> 00:55:09,407
♪ Somos tan fabulosos ♪
937
00:55:09,474 --> 00:55:11,776
♪ Somos tan fabulosos ♪
938
00:55:16,447 --> 00:55:19,083
¡Chica, eres fabulosa!
939
00:55:24,054 --> 00:55:25,990
Bueno, ¿cómo me veo?
940
00:55:26,056 --> 00:55:27,191
Hermoso.
941
00:55:27,257 --> 00:55:28,893
Parece una pena hacer esto, pero...
942
00:55:40,938 --> 00:55:42,272
¡Diviértete!
943
00:55:42,339 --> 00:55:44,241
no hagas nada
no lo haríamos.
944
00:55:44,308 --> 00:55:46,343
Bueno, eso no es mucho.
ahora es así?
945
00:55:48,946 --> 00:55:52,016
Oh, necesitas
Pero cortar ese cordón.
946
00:55:52,082 --> 00:55:53,083
Lo sé.
947
00:55:59,156 --> 00:56:00,357
¡Eh!
948
00:56:20,611 --> 00:56:22,680
- ¡Oh!
- ¡Eh!
949
00:56:22,747 --> 00:56:23,581
¡Vaya!
950
00:56:25,916 --> 00:56:27,785
¡Eh!
951
00:57:06,957 --> 00:57:09,527
Eres lo mas
cosa hermosa que he visto jamás.
952
00:57:09,594 --> 00:57:11,028
¿De qué estás hablando?
953
00:57:11,095 --> 00:57:13,163
Soy invisible.
No puedes verme en absoluto.
954
00:57:13,964 --> 00:57:14,999
Te veo.
955
00:57:25,275 --> 00:57:28,045
¡Ustedes dos, quietos, se acabó!
956
00:57:28,112 --> 00:57:29,714
Ahora dame la botella.
957
00:57:29,780 --> 00:57:32,116
- Lo siento.
- Tenían armas.
958
00:57:32,182 --> 00:57:33,450
¿Por qué deberían tenerlo ustedes?
959
00:57:33,518 --> 00:57:34,519
¡Es de ella!
960
00:57:34,585 --> 00:57:35,753
Ella lo inventó.
961
00:57:35,820 --> 00:57:37,454
Es un arma demasiado poderosa.
962
00:57:37,522 --> 00:57:39,890
No puede terminar
en las manos equivocadas.
963
00:57:39,957 --> 00:57:42,693
Ahora danos la botella
o dispararemos.
964
00:57:47,832 --> 00:57:50,367
Me temo que el único tiroteo
por aquí
965
00:57:50,434 --> 00:57:52,136
lo vamos a hacer nosotros.
966
00:57:52,202 --> 00:57:53,504
¿Quién eres?
967
00:57:53,571 --> 00:57:55,673
digamos que estoy trabajando
para alguien
968
00:57:55,740 --> 00:57:57,474
¿Quién quiere eso más que tú?
969
00:57:57,542 --> 00:57:59,009
Tienes dos opciones.
970
00:57:59,076 --> 00:58:02,079
Entrega la botella
o te disparo.
971
00:58:03,581 --> 00:58:04,782
¿O es esa una opción?
972
00:58:04,849 --> 00:58:06,684
Entrega la botella
o te disparo.
973
00:58:06,751 --> 00:58:08,853
Oh, supongo que esa es una opción.
974
00:58:08,919 --> 00:58:12,523
Parece que solo tienes
una opción.
975
00:58:12,590 --> 00:58:15,560
¿En realidad?
¿Qué pasa con esta opción?
976
00:58:15,626 --> 00:58:17,528
- ¡Oh!
- ¡No lo hagas!
977
00:58:17,595 --> 00:58:19,129
- ¡Oh!
- ¡No!
978
00:58:26,003 --> 00:58:27,104
¿Eh?
979
00:58:30,307 --> 00:58:31,876
¡Oh! ¡Fifí!
980
00:58:40,250 --> 00:58:41,418
¡Lo tengo!
981
00:58:41,485 --> 00:58:42,987
Finalmente tengo esa cosa
que no lo se
982
00:58:43,053 --> 00:58:44,755
¿Qué es lo que todo el mundo quiere?
983
00:58:44,822 --> 00:58:46,991
eso vale más dinero que
Yo sabría qué hacer con.
984
00:58:53,864 --> 00:58:55,065
Ay, muchacho.
985
00:59:12,583 --> 00:59:14,351
si quieres algo
bien hecho,
986
00:59:14,418 --> 00:59:16,787
tienes que hacerlo tú mismo.
987
00:59:16,854 --> 00:59:19,023
estaba a punto de
para conseguirlo para ti.
988
00:59:22,960 --> 00:59:24,394
¿Ustedes también son marcianos?
989
00:59:24,461 --> 00:59:28,132
Oh, apuesto a que te están pagando
más que yo.
990
00:59:30,467 --> 00:59:31,769
¿Eres marciano?
991
00:59:31,836 --> 00:59:33,704
No un marciano cualquiera.
992
00:59:33,771 --> 00:59:35,773
Marvin el marciano.
993
00:59:35,840 --> 00:59:37,708
¿Qué quieres?
con invisibilidad?
994
00:59:37,775 --> 00:59:39,176
Es bastante simple realmente.
995
00:59:39,243 --> 00:59:41,779
La tierra obstruye
Mi visión de Venus.
996
00:59:41,846 --> 00:59:44,649
Entonces, me voy
para hacerlo invisible.
997
00:59:45,950 --> 00:59:48,018
¿Qué? Pero si todo
era invisible
998
00:59:48,085 --> 00:59:49,586
¿No habría
¿Confusión masiva?
999
00:59:49,654 --> 00:59:51,188
Quiero decir, los autos chocarían
el uno dentro del otro,
1000
00:59:51,255 --> 00:59:53,323
los aviones chocarían,
¡la gente moriría!
1001
00:59:53,390 --> 00:59:54,591
lo sé,
1002
00:59:54,659 --> 00:59:57,327
sería mucho más fácil
sólo para hacerlo estallar.
1003
00:59:57,394 --> 00:59:58,562
Pero parece que me he equivocado
1004
00:59:58,629 --> 01:00:01,666
el Illudium Q-36
Modulador espacial.
1005
01:00:01,732 --> 01:00:03,634
Entonces, el plan B.
1006
01:00:03,701 --> 01:00:07,104
No sabía que ibas a
hacer que el mundo entero sea invisible.
1007
01:00:07,171 --> 01:00:09,940
Quiero decir, eso tiene que ser
algo tan ilegal como hacer
1008
01:00:10,007 --> 01:00:12,743
como una persona puede imaginar.
1009
01:00:12,810 --> 01:00:15,179
debería estar recibiendo
una tonelada más de dinero.
1010
01:00:17,481 --> 01:00:18,749
¿Qué?
1011
01:00:22,552 --> 01:00:25,690
Oh, bueno.
Realmente funciona.
1012
01:00:27,257 --> 01:00:29,660
Pero primero necesito deshacerme
de ese olor pútrido.
1013
01:00:29,727 --> 01:00:30,828
¡Podrido!
1014
01:00:30,895 --> 01:00:32,663
Pútrido significa malo, ¿verdad?
1015
01:00:34,564 --> 01:00:37,034
Ahora bien, ¿dónde está ese separador?
1016
01:00:37,101 --> 01:00:40,037
Siempre pierdo el separador.
1017
01:00:40,705 --> 01:00:42,639
¡Ah, ja!
1018
01:00:57,254 --> 01:00:59,189
Oh, bueno.
1019
01:00:59,256 --> 01:01:04,261
Ahora tengo uno super concentrado
botella de invisibilidad
1020
01:01:04,328 --> 01:01:05,763
y una botella de,
1021
01:01:05,830 --> 01:01:07,564
como sea que llames a esto.
1022
01:01:07,631 --> 01:01:09,099
Se llama Lola.
1023
01:01:10,600 --> 01:01:12,336
Y ese es el equivocado.
1024
01:01:12,402 --> 01:01:15,539
De qué estás hablando,
¿Criatura tonta de la Tierra?
1025
01:01:15,605 --> 01:01:16,707
Éste es el que quieres.
1026
01:01:16,774 --> 01:01:19,009
- Es el original.
- ¿Es?
1027
01:01:19,076 --> 01:01:20,811
- No ha habido ningún daño.
- Está bien, idiota.
1028
01:01:20,878 --> 01:01:22,312
Solo tomaré este
y te doy este.
1029
01:01:22,379 --> 01:01:23,547
- No, no, no, ese no.
- Muy bien, allá vamos.
1030
01:01:23,613 --> 01:01:24,815
Éste. No, ese.
1031
01:01:24,882 --> 01:01:26,016
- Yo me quedo con eso.
- Yo me quedo con este.
1032
01:01:26,083 --> 01:01:27,384
- Así es, ese.
- Aquí vamos.
1033
01:01:27,451 --> 01:01:28,853
Bueno, eso es correcto.
1034
01:01:34,024 --> 01:01:34,925
¡Oh!
1035
01:01:34,992 --> 01:01:36,927
Y ahí está, señor.
1036
01:01:36,994 --> 01:01:40,330
Y recuerda las garantías de Acme Company
completa satisfacción del cliente.
1037
01:01:40,397 --> 01:01:42,066
Bueno, gracias.
1038
01:01:42,132 --> 01:01:45,903
No ves ese tipo de personalizado.
servicio muy a menudo en estos días.
1039
01:01:47,604 --> 01:01:49,039
Oye, esto no es...
1040
01:01:53,210 --> 01:01:54,912
¡Consíguelos!
1041
01:02:10,660 --> 01:02:12,062
- ¡Vaya!
- ¡Oh!
1042
01:02:12,863 --> 01:02:14,464
¡Vaya! ¡Oh!
1043
01:02:18,268 --> 01:02:20,037
¡Ah, ja!
1044
01:03:24,869 --> 01:03:28,538
Detente ahí mismo,
¡Criaturas terrestres!
1045
01:03:32,209 --> 01:03:34,611
Enciérralos en el Captivator.
1046
01:03:34,678 --> 01:03:37,014
- ¿Qué?
- El Cautivador.
1047
01:03:37,081 --> 01:03:39,950
El lugar donde sostienes
alguien cautivo.
1048
01:03:40,017 --> 01:03:43,087
Es... Hmm, ¿dónde está?
1049
01:03:43,153 --> 01:03:45,856
podría haber jurado
estaba justo por ahí.
1050
01:03:45,923 --> 01:03:47,157
Ah, olvídalo.
1051
01:03:47,224 --> 01:03:48,859
Todos se quedan ahí
1052
01:03:48,926 --> 01:03:52,629
y si te mueves de nuevo
Te vaporizaré.
1053
01:03:52,696 --> 01:03:54,198
- ¡Eh!
- Tú también.
1054
01:03:54,264 --> 01:03:56,566
¿Qué? Pensé que teníamos un trato.
1055
01:03:56,633 --> 01:03:58,903
Oh, debería haber escuchado
a mi madre.
1056
01:03:58,969 --> 01:04:02,239
Ella siempre decía,
"Nunca confíes en un marciano".
1057
01:04:02,306 --> 01:04:04,608
Me ocuparé de ti más tarde.
1058
01:04:18,055 --> 01:04:19,823
Y ahora es el momento de decir adiós
1059
01:04:19,890 --> 01:04:22,592
a tu preciosa Tierra.
1060
01:04:26,130 --> 01:04:28,598
- Hola, doctor.
- ¿Mmm-hmm?
1061
01:04:28,665 --> 01:04:31,501
Si no vas a hacer nada
con este frasco de perfume de aquí,
1062
01:04:31,568 --> 01:04:33,437
¿Te importaría?
si se lo di a la niña,
1063
01:04:33,503 --> 01:04:35,906
viendo como era
su sueño de toda la vida y todo.
1064
01:04:35,973 --> 01:04:37,507
haz lo que quieras
1065
01:04:37,574 --> 01:04:40,510
porque pronto estaré colocando
todos ustedes en el Eliminator,
1066
01:04:40,577 --> 01:04:42,212
que está justo por ahí.
1067
01:04:42,279 --> 01:04:43,247
¡Eh!
1068
01:04:43,313 --> 01:04:45,916
Oh, tienes que estar bromeando.
1069
01:04:45,983 --> 01:04:48,485
¿Cómo se pierde una Eliminadora?
1070
01:04:53,557 --> 01:04:55,492
Oh, bueno. Está listo.
1071
01:05:31,561 --> 01:05:32,963
¿Qué pasó?
1072
01:05:33,030 --> 01:05:36,133
Oh, estabas queriendo
algo para desaparecer?
1073
01:05:39,436 --> 01:05:40,670
¡Oh!
1074
01:05:44,641 --> 01:05:46,210
¡Dispárales!
1075
01:05:51,681 --> 01:05:52,682
¡Oh!
1076
01:05:53,984 --> 01:05:55,952
Yo me quedo con esos.
1077
01:05:56,020 --> 01:05:57,421
¡Por aquí!
1078
01:06:02,226 --> 01:06:05,295
Estoy tan enojado.
1079
01:06:05,362 --> 01:06:07,431
¿Cambiaste las botellas?
1080
01:06:07,497 --> 01:06:09,099
¿No soy un apestoso?
1081
01:06:12,236 --> 01:06:14,438
Vaya, ¿qué es esto?
1082
01:06:14,504 --> 01:06:17,841
"Iludio Q-36
Modulador espacial."
1083
01:06:17,907 --> 01:06:19,109
¡Ey!
1084
01:06:22,379 --> 01:06:25,315
- ¡Hola, Marvin!
- ¿Mmm-hmm?
1085
01:06:25,382 --> 01:06:26,483
Atrapar.
1086
01:06:27,251 --> 01:06:29,153
Oh, por qué, gracias.
1087
01:06:29,219 --> 01:06:31,155
He estado buscando eso.
1088
01:06:45,869 --> 01:06:47,771
Odio a los terrícolas.
1089
01:07:33,049 --> 01:07:37,387
Fifi, estaba tan preocupada
sobre ti.
1090
01:07:39,289 --> 01:07:42,359
Fifí, vuelve. ¡Fifí!
1091
01:07:44,861 --> 01:07:46,230
¡Oh!
1092
01:07:48,398 --> 01:07:50,100
¿Dónde está la botella?
1093
01:07:50,167 --> 01:07:51,568
Ahí dentro.
1094
01:07:56,640 --> 01:07:59,075
Bueno, probablemente sea
para lo mejor.
1095
01:07:59,143 --> 01:08:02,812
No creo que el mundo sea
bastante preparado para la invisibilidad.
1096
01:08:02,879 --> 01:08:07,050
Bueno, parece que ustedes
tengo esto bajo control,
1097
01:08:07,117 --> 01:08:09,619
así que probablemente debería estarlo
en mi camino.
1098
01:08:11,155 --> 01:08:12,356
¿En realidad?
1099
01:08:15,225 --> 01:08:16,426
Eres una tortuga.
1100
01:08:16,493 --> 01:08:18,295
- Voy a atraparte.
- Oh.
1101
01:08:20,597 --> 01:08:23,099
Ay, Lola,
¿Podrás alguna vez perdonarme?
1102
01:08:25,269 --> 01:08:27,237
Por supuesto que te perdono.
1103
01:08:27,904 --> 01:08:30,106
Ah, gracias.
1104
01:08:30,174 --> 01:08:32,576
- ¿Abrazo?
- No fuerces.
1105
01:08:35,011 --> 01:08:36,880
¿Hueles eso?
1106
01:08:36,946 --> 01:08:39,015
Supongo que tu sueño se hizo realidad.
1107
01:08:39,082 --> 01:08:41,885
Trajiste tu fragancia
al mundo entero después de todo.
1108
01:08:41,951 --> 01:08:43,320
Lamento que tu sueño no fuera así.
1109
01:08:43,387 --> 01:08:44,654
¿Cuál fue mi sueño?
1110
01:08:44,721 --> 01:08:45,722
Llegar a estar completamente solo.
1111
01:08:45,789 --> 01:08:48,325
tal vez es hora
Tuve un nuevo sueño.
1112
01:08:58,968 --> 01:09:00,204
¡Lola!
1113
01:09:02,272 --> 01:09:04,241
¿Rápido?
¿Qué estás haciendo aquí?
1114
01:09:04,308 --> 01:09:05,975
estoy consiguiendo
mi croissant de la mañana.
1115
01:09:06,042 --> 01:09:07,544
¿Qué estás haciendo aquí?
1116
01:09:07,611 --> 01:09:09,313
No pagas alquiler,
pero puedes darte el lujo de tomar
1117
01:09:09,379 --> 01:09:12,148
un viaje romántico a París
con tu novio?
1118
01:09:12,216 --> 01:09:13,483
Sí, sí, sí.
1119
01:09:13,550 --> 01:09:15,452
me voy a suiza
por un poco de chocolate caliente.
1120
01:09:30,467 --> 01:09:32,035
Damas y caballeros,
1121
01:09:32,101 --> 01:09:33,970
es mi gran privilegio
1122
01:09:34,037 --> 01:09:35,539
para presentarte
1123
01:09:35,605 --> 01:09:37,941
el Jefe de la
Casa de Mouffette,
1124
01:09:38,007 --> 01:09:39,876
Señor Le Pew.
1125
01:09:39,943 --> 01:09:42,979
- Ay, mi botellita de amor.
- ¡Oh!
1126
01:09:43,046 --> 01:09:44,248
Disculpe-moi.
1127
01:09:44,314 --> 01:09:46,450
Mi audiencia, ella espera.
1128
01:09:48,218 --> 01:09:49,919
Bonjour, mes amis.
1129
01:09:49,986 --> 01:09:53,089
antes de revelar
nuestra última fragancia,
1130
01:09:53,156 --> 01:09:55,325
Deseo decir algunas palabras.
1131
01:09:55,392 --> 01:09:56,526
Hace un año,
1132
01:09:56,593 --> 01:09:58,428
por un breve momento,
1133
01:09:58,495 --> 01:10:03,032
el aroma más inolvidable
cubrió el mundo
1134
01:10:03,099 --> 01:10:06,370
y temí que lo hiciéramos
nunca hueles algo
1135
01:10:06,436 --> 01:10:08,538
que hermosa otra vez.
1136
01:10:10,206 --> 01:10:12,642
Pero me equivoqué.
1137
01:10:12,709 --> 01:10:17,447
Después de todo, este olor era
creado por la misma mujer.
1138
01:10:17,514 --> 01:10:21,050
¡Te regalo "Lola"!
1139
01:10:39,336 --> 01:10:41,805
¿Cuál es la palabra, doctor?
1140
01:10:45,442 --> 01:10:47,911
Oh, ¿qué? ¿Lo hice mal?
Bueno, lo siento.
1141
01:10:49,446 --> 01:10:50,547
¿Cómo estuvo su día?
1142
01:10:50,614 --> 01:10:52,782
Ocupado, tal como a mí me gusta.
1143
01:10:54,918 --> 01:10:55,752
¿Cómo estuvo el tuyo?
1144
01:10:55,819 --> 01:10:58,021
No ocupado,
tal como a mí me gusta.
1145
01:10:59,723 --> 01:11:02,326
Entonces, ¿qué quieres?
hacer esta noche?
1146
01:11:02,392 --> 01:11:04,060
Pensé que podríamos ir
al juego.
1147
01:11:04,127 --> 01:11:05,929
Pero son los playoffs.
Está agotado.
1148
01:11:05,995 --> 01:11:07,631
Eh, entraremos.
1149
01:11:07,697 --> 01:11:08,832
Confía en mí.
1150
01:11:09,232 --> 01:11:10,434
¿Cómo?
1151
01:11:10,867 --> 01:11:11,668
¡Eh!
1152
01:11:11,735 --> 01:11:13,637
¿Es eso lo que creo que es?
1153
01:11:13,703 --> 01:11:15,939
¿Lo has tenido todo este tiempo?
1154
01:11:16,005 --> 01:11:17,541
¿Lo has estado usando?
1155
01:11:17,607 --> 01:11:18,608
No.
1156
01:11:18,675 --> 01:11:21,077
Bueno, tal vez una vez.
1157
01:11:21,144 --> 01:11:22,646
Un par de veces.
1158
01:11:24,147 --> 01:11:25,882
Sí, lo uso mucho.
1159
01:11:38,762 --> 01:11:39,863
¡Oye, chico!
1160
01:11:41,297 --> 01:11:43,667
Tráeme un perro de maíz, ¿quieres?
1161
01:11:51,508 --> 01:11:53,910
¿Cómo te llamas?
1162
01:11:55,445 --> 01:11:57,013
Ese es un nombre estúpido.
1163
01:12:03,587 --> 01:12:05,489
¡Eso es todo, amigos!
1164
01:12:06,222 --> 01:12:07,357
Interesante.