1
00:01:46,653 --> 00:01:50,653
www.titlovi.com

2
00:01:53,653 --> 00:01:56,382
<i>Se você curte aquele novo som country blues
isso fez todo mundo falar,</i>

3
00:01:56,482 --> 00:02:01,126
<i>não toque nesse dial, porque aqui na KFVD
Los Angeles, temos Lightnin' Hopkins...</i>

4
00:02:01,990 --> 00:02:04,978
<i>com "Estou louco por você, querido".</i>

5
00:02:06,401 --> 00:02:09,316
<i>Sim, ela me deixou bravo</i>

6
00:02:10,772 --> 00:02:14,376
<i>Você não sabe, amor,
o que tenho em mente</i>

7
00:02:14,476 --> 00:02:16,812
<i>Você não pode me abandonar,
não há necessidade de tentar</i>

8
00:02:16,912 --> 00:02:19,726
<i>Estou louco por você</i>

9
00:02:20,715 --> 00:02:23,585
<i>Estou louco por você, querido</i>

10
00:02:23,685 --> 00:02:29,001
<i>Estou louco por você, querido
Tão selvagem quanto posso ser</i>

11
00:02:29,858 --> 00:02:33,561
<i>Uau! Já faz muito tempo</i>

12
00:02:33,661 --> 00:02:36,241
<i>Uau-ooh</i>

13
00:03:13,868 --> 00:03:15,769
Boa noite.

14
00:03:16,871 --> 00:03:19,453
Dennis Stock para a festa de Nicholas Ray.

15
00:03:26,948 --> 00:03:28,137
Com licença.

16
00:03:30,818 --> 00:03:32,865
Sr. Ray?

17
00:03:33,521 --> 00:03:38,293
Dennis Estoque. Eu tirei alguma publicidade
fotos para vocês no "Johnny Guitar".

18
00:03:38,393 --> 00:03:41,496
Sim, Denis! Ótimo. Ótimo.

19
00:03:41,596 --> 00:03:43,198
Eu lembro.

20
00:03:43,298 --> 00:03:47,147
- Então... você vai para o próximo?
- Sim.

21
00:03:47,769 --> 00:03:51,051
Praticamente lançando
"Rebelde sem causa".

22
00:03:54,480 --> 00:03:57,111
Eu adoraria mostrar as fotos para vocês algum dia,
eles ficaram ótimos. Então...

23
00:03:57,211 --> 00:03:59,881
Esta é a Natália. Ela é minha senhora "rebelde".

24
00:03:59,981 --> 00:04:03,364
Sim. Prazer em conhecê-lo.

25
00:04:04,486 --> 00:04:07,501
- Você está se divertindo?
- Claro.

26
00:04:08,589 --> 00:04:11,929
Vamos, querido. Que bom ver você de novo.

27
00:04:12,594 --> 00:04:15,308
- Apreciá-lo.
- Obrigado.

28
00:04:28,876 --> 00:04:30,591
Olá.

29
00:04:31,312 --> 00:04:32,513
Ei.

30
00:04:32,613 --> 00:04:35,995
- Ei!
- Por que você tem evitado minhas ligações?

31
00:05:00,775 --> 00:05:02,877
- Tire nossa foto!
- Com licença?

32
00:05:02,977 --> 00:05:06,125
Ah, você é o cara
do "Photoplay", certo?

33
00:05:06,714 --> 00:05:09,546
"National Geographic", na verdade.

34
00:05:12,737 --> 00:05:14,207
"Fotoplay".

35
00:05:14,307 --> 00:05:16,324
Sim. Boa sorte com isso.

36
00:05:16,424 --> 00:05:20,506
Sim. "O problema não é que há
muitos tolos, mas...

37
00:05:20,606 --> 00:05:23,598
que o raio
não está distribuído corretamente."

38
00:05:23,698 --> 00:05:27,681
- Exatamente.
- Esse é Mark Twain.

39
00:05:28,103 --> 00:05:29,538
Para quem você trabalha?

40
00:05:29,638 --> 00:05:32,807
Eu sou meio auto-atribuído
fotógrafo de missão.

41
00:05:32,907 --> 00:05:35,233
Tudo bem. Isso é o que todos vocês dizem.

42
00:05:35,333 --> 00:05:39,309
Eu crio minhas próprias tarefas
para "Vida", "Olhar",

43
00:05:39,409 --> 00:05:41,916
"Diário da Casa Feminina."

44
00:05:42,016 --> 00:05:45,620
Eu estou supondo que você está
um dos atores de Nick Ray?

45
00:05:45,720 --> 00:05:47,968
Ou quer ser?

46
00:05:48,590 --> 00:05:51,871
- Você toca conga?
- Não.

47
00:05:52,827 --> 00:05:55,174
Eu sou Jimmy.

48
00:05:57,932 --> 00:05:59,947
Denis.

49
00:06:01,436 --> 00:06:04,138
- Ei, Jimmy!
- Ah, ei, Nick.

50
00:06:04,238 --> 00:06:06,908
Eu tenho algumas pessoas
Eu quero te apresentar.

51
00:06:07,008 --> 00:06:09,957
Sim, tudo bem. Tudo bem, sim.

52
00:06:13,514 --> 00:06:17,352
Eu... eu tenho uma pequena parte
no novo filme de Kazan.

53
00:06:17,452 --> 00:06:20,021
Tem prévia no Electra
amanhã de manhã às 11:00,

54
00:06:20,121 --> 00:06:22,440
- se você quiser vir.
- Sim, claro.

55
00:06:22,540 --> 00:06:24,655
Poderíamos nos encontrar no Googy's depois.

56
00:06:25,393 --> 00:06:28,942
- Jimmy! Vamos!
- Sim, estou indo.

57
00:06:29,764 --> 00:06:32,379
Estou indo.

58
00:06:34,736 --> 00:06:37,137
Você não conseguirá o papel
saindo por aí.

59
00:06:41,309 --> 00:06:45,181
- <i>Eu sou mais parecido com você.</i>
- Quem é esse cara?

60
00:06:46,581 --> 00:06:48,583
<i>Como está Adam?</i>

61
00:06:48,883 --> 00:06:51,109
<i>Como está seu pai?</i>

62
00:06:52,019 --> 00:06:54,459
<i>Não quero falar sobre ele.</i>

63
00:07:00,595 --> 00:07:03,673
- <i>Ah, não?</i>
- <i>Não.</i>

64
00:07:14,943 --> 00:07:16,950
Olá, Jim.

65
00:07:19,180 --> 00:07:21,148
Porra, você não me contou
você é a estrela disso.

66
00:07:21,248 --> 00:07:23,630
Eu não sei sobre isso.

67
00:07:26,120 --> 00:07:30,672
- Ei, definitivamente deveríamos tirar algumas fotos.
- Foi um pouco exagerado, não?

68
00:07:31,125 --> 00:07:34,541
Não é muito melodramático para você?

69
00:07:35,263 --> 00:07:36,998
Não!

70
00:07:37,098 --> 00:07:40,135
Não, é ótimo. Quero dizer, talvez jogando
o dinheiro para o seu pai era um pouco...

71
00:07:40,235 --> 00:07:44,740
Sim, eu sei o que você quer dizer.
Acredite, eu estava lá.

72
00:07:44,840 --> 00:07:48,483
- Mas no final não eram lágrimas falsas.
- Não, só estou brincando. Você é bom.

73
00:07:48,583 --> 00:07:50,228
É Hollywood.

74
00:07:50,328 --> 00:07:53,277
Você está fazendo outra coisa.
Não é Hollywood.

75
00:07:55,850 --> 00:07:58,295
Ovos mexidos para a mesa 7!

76
00:07:58,553 --> 00:08:02,936
Uau, eles deixaram você entrar no set,
você deve ser bem comportado.

77
00:08:04,659 --> 00:08:07,362
Quer dizer, eu preferiria estar fazendo
minhas próprias tarefas.

78
00:08:07,662 --> 00:08:10,476
Eu não sou um desses
gorilas do tapete vermelho.

79
00:08:12,200 --> 00:08:14,550
Sim, então o que você vai
a ver com todo esse talento?

80
00:08:15,470 --> 00:08:18,217
Acho que vou continuar ignorando isso.

81
00:08:18,739 --> 00:08:21,909
Funcionou até agora. Você é casado?

82
00:08:22,009 --> 00:08:24,331
Não! Não.

83
00:08:24,469 --> 00:08:28,198
Minha ex-mulher está em Nova York.

84
00:08:29,170 --> 00:08:33,220
- Você tem uma garota estável?
- Não. Não, eu estou...

85
00:08:33,941 --> 00:08:36,344
- Quero dizer, nenhum...
- Sim.

86
00:08:36,524 --> 00:08:39,380
- Você?
- O quê, você não lê as fofocas?

87
00:08:39,480 --> 00:08:43,030
Pier Angeli é atualmente
tornando minha vida uma miséria.

88
00:08:43,851 --> 00:08:46,487
Você tem muita família?

89
00:08:46,587 --> 00:08:50,057
Nah, eu fiquei maluco, mãe
em Long Island. Você?

90
00:08:50,157 --> 00:08:53,261
Eu cresci em uma fazenda em Indiana.

91
00:08:53,361 --> 00:08:55,509
Com minha tia e meu tio.

92
00:08:56,464 --> 00:08:59,066
Então você quer tirar algumas fotos?

93
00:08:59,166 --> 00:09:02,670
Ah, eu não sei. estou planejando
ao voltar para Nova York.

94
00:09:02,770 --> 00:09:04,839
Posso ir para Nova York.

95
00:09:04,939 --> 00:09:07,254
Faça com que "Life" pague.

96
00:09:09,677 --> 00:09:12,896
Você quer dar uma volta na minha bicicleta?

97
00:09:17,352 --> 00:09:19,365
Na verdade.

98
00:09:25,042 --> 00:09:26,887
Jesus.

99
00:09:32,667 --> 00:09:36,450
- Olá, Jimmy.
- Olá, Pier.

100
00:09:38,306 --> 00:09:39,707
Esse é Dennis.

101
00:09:39,807 --> 00:09:42,477
- Oi.
- Ele não gosta da minha direção.

102
00:09:42,577 --> 00:09:46,627
- Você se importa se eu usar seu banheiro?
- Claro. Deixe-me mostrar a você.

103
00:09:48,115 --> 00:09:50,885
- E ele é fotógrafo.
- OK.

104
00:09:50,985 --> 00:09:53,266
Ah, olhe.

105
00:09:55,923 --> 00:09:58,410
É para quem ele trabalha.

106
00:10:02,763 --> 00:10:04,899
Para "Vida"?

107
00:10:04,999 --> 00:10:07,000
Isso é grande.

108
00:10:16,511 --> 00:10:17,746
Está tudo bem?

109
00:10:17,846 --> 00:10:20,247
Não nos conhecemos quando você
fotografou Paul Newman?

110
00:10:20,347 --> 00:10:22,717
Sim, tiramos algumas fotos
no set no ano passado.

111
00:10:22,817 --> 00:10:26,246
E quem você acha que será maior?
Quero dizer, Jimmy ou Paul?

112
00:10:26,721 --> 00:10:29,202
Bem, definitivamente Jimmy.

113
00:10:29,424 --> 00:10:34,407
- Você viu o filme dele?
- Sim. Sim, é muito bom.

114
00:10:35,263 --> 00:10:37,432
Isso é.

115
00:10:37,732 --> 00:10:40,912
Quando seu filme for lançado,
então sua vida se tornará horrível.

116
00:10:41,012 --> 00:10:44,335
Agora o que você vai fazer a respeito
uma garota que diz uma coisa dessas?

117
00:10:44,435 --> 00:10:46,241
Talvez ela saiba
um pouco mais do que você.

118
00:10:46,341 --> 00:10:50,345
- Sua vida... é horrível para você?
- É um pesadelo!

119
00:10:50,445 --> 00:10:54,348
Talvez seja porque seu inglês é péssimo
e você nunca entende o que está acontecendo.

120
00:10:54,448 --> 00:10:56,818
- Cale a boca ou eu mato você!
- Eu mato você de volta!

121
00:10:56,918 --> 00:10:59,364
Jimmy, Jimmy!

122
00:11:02,990 --> 00:11:05,326
Fuja e case comigo.

123
00:11:05,426 --> 00:11:08,776
- O que?
- Case comigo.

124
00:11:10,631 --> 00:11:13,447
- Esta é uma proposta na América?
- Sim, por que não?

125
00:11:13,547 --> 00:11:16,821
Dennis pode ser o fotógrafo do casamento.
O que você acha disso, Dennis?

126
00:11:16,971 --> 00:11:19,254
Sim, esse é o meu objetivo na vida.

127
00:11:19,874 --> 00:11:22,967
Preciso contar uma história convincente...

128
00:11:23,267 --> 00:11:26,781
ao lado de um elenco exemplar.

129
00:11:26,881 --> 00:11:30,368
Me pediram para mencionar
o novo garoto, James Dean,

130
00:11:30,468 --> 00:11:34,639
cuja abordagem pouco convencional
alguns podem apreciar.

131
00:11:34,739 --> 00:11:38,393
Trabalhei com Elia Kazan,
um diretor maravilhoso.

132
00:11:38,493 --> 00:11:41,629
Desde que eu vi
"Um bonde chamado desejo",

133
00:11:41,729 --> 00:11:44,664
Eu pensei que aqui está um homem...

134
00:11:44,764 --> 00:11:49,003
um gênio com quem simplesmente devo trabalhar.

135
00:11:49,103 --> 00:11:53,190
Aqui está um homem que interpreta
Tenessi Willians,

136
00:11:53,290 --> 00:11:55,510
-João Steinbeck...
- Sinto muito.

137
00:11:55,610 --> 00:11:59,014
Sr. Massey terá apenas cinco anos
mais minutos, e então é você.

138
00:11:59,714 --> 00:12:01,649
...uma ótima literatura, até.

139
00:12:02,249 --> 00:12:04,452
Por exemplo, você sabe,
"À beira-mar",

140
00:12:04,552 --> 00:12:08,289
Kazan mergulhou em nossa alma urbana,

141
00:12:08,389 --> 00:12:11,092
e gosto de pensar em "Leste do Éden"

142
00:12:11,192 --> 00:12:13,427
como uma espécie de peça companheira,

143
00:12:13,527 --> 00:12:17,217
só que, claro, desta vez é...

144
00:12:42,123 --> 00:12:44,933
"Magnum", Nova York. João Morris.

145
00:12:45,326 --> 00:12:47,895
- Ei, John, é o Dennis.
- Minha ameaça favorita.

146
00:12:47,995 --> 00:12:50,003
Você conhece Kazan
tem seu novo filme saindo?

147
00:12:50,103 --> 00:12:52,233
- Kazan...
- <i>Sim, Elia Kazan. "À beira-mar".</i>

148
00:12:52,333 --> 00:12:54,849
Ah, sim. Cazã. Eu nunca vi isso.

149
00:12:54,949 --> 00:12:56,884
Bem, tem um garoto nisso,
ele é interessante.

150
00:12:56,984 --> 00:12:58,439
Em "Beira-mar"?

151
00:12:58,539 --> 00:13:01,943
Não, no novo filme.
É de um livro de Steinbeck.

152
00:13:02,043 --> 00:13:04,478
O nome do garoto é James Dean.
Você ouviu falar dele?

153
00:13:04,578 --> 00:13:07,949
Dennis, estou muito ocupado.
Em que ele esteve?

154
00:13:08,049 --> 00:13:10,084
Quero dizer, nada ainda.

155
00:13:10,184 --> 00:13:12,720
Mas... acho que ele pode estar
começando algo especial

156
00:13:12,820 --> 00:13:15,156
e eu quero chegar cedo,
faça um ensaio fotográfico sobre ele.

157
00:13:15,256 --> 00:13:17,525
Um ensaio fotográfico sobre um ator desconhecido.

158
00:13:17,625 --> 00:13:21,429
<i>A maneira como ele se parece, como ele age...
Ele não será desconhecido por muito tempo.</i>

159
00:13:21,529 --> 00:13:23,031
Você me perde aqui, Dennis.

160
00:13:23,331 --> 00:13:25,800
Venda como se ele fosse o símbolo
do novo movimento ou algo assim.

161
00:13:26,000 --> 00:13:29,016
Um movimento? Tipo, o que,
como um movimento político?

162
00:13:30,571 --> 00:13:33,374
John, eu estive quebrando meu estômago
fazendo tapetes vermelhos e fotos,

163
00:13:33,474 --> 00:13:35,376
e finalmente encontro
o que pode ser uma boa história,

164
00:13:35,476 --> 00:13:37,678
e eu quero persegui-lo! eu quero
coloque isso no radar das pessoas.

165
00:13:37,778 --> 00:13:40,276
<i>Esse é o nosso trabalho,
mas deixe isso conosco.</i>

166
00:13:40,376 --> 00:13:42,482
Se eu deixar isso para você, eu vou
estar fazendo essa merda por dez anos.

167
00:13:42,582 --> 00:13:45,286
- Tenho que levar as coisas adiante, John.
- Você está fazendo coisas boas.

168
00:13:45,386 --> 00:13:49,368
Você está construindo seu portfólio
um trabalho de cada vez...

169
00:13:49,724 --> 00:13:51,318
O seu está chegando. Está chegando.

170
00:13:51,418 --> 00:13:54,979
Sim, mas você consegue esses bons empregos
para Elliott Erwitt e Ernst Haas.

171
00:13:55,079 --> 00:13:58,149
Você sabe, Haas fez uma exposição.
Quero fazer uma exposição.

172
00:13:58,249 --> 00:14:01,435
Um dia você terá o corpo
de trabalho para uma exposição.

173
00:14:01,535 --> 00:14:04,036
<i>Esta é minha passagem para sair daqui.
Preciso voltar para Nova York.</i>

174
00:14:04,136 --> 00:14:05,670
Ninguém respeita um fotógrafo em Los Angeles.

175
00:14:05,770 --> 00:14:10,123
Você percebe quantas prima Donnas
Eu lido com todos os dias?

176
00:14:11,545 --> 00:14:14,249
Vou responsabilizá-lo diretamente
se minha mente for envenenada.

177
00:14:14,349 --> 00:14:16,867
OK. Diga-me qual é o nome dele, novamente.

178
00:14:17,217 --> 00:14:19,533
O nome dele é James Dean.

179
00:14:20,655 --> 00:14:23,490
Tudo bem.
Com quem você gostaria que eu conversasse?

180
00:14:23,590 --> 00:14:26,891
Quero dizer, quem você acha?
Você tenta "Vida". Eles saberão quem ele é.

181
00:14:26,991 --> 00:14:29,308
Eu voltarei para você.

182
00:14:31,365 --> 00:14:33,613
James Dean.

183
00:14:34,501 --> 00:14:36,949
Você sabe quem é James Dean?

184
00:14:37,304 --> 00:14:41,442
Então você fez Artes Teatrais na UCLA.
Você não se formou?

185
00:14:41,542 --> 00:14:44,111
Por que você está me fazendo perguntas
você já tem as respostas?

186
00:14:44,211 --> 00:14:45,579
Bom, só estou confirmando.

187
00:14:45,695 --> 00:14:50,286
Ok, então é como uma... declaração,
não é uma pergunta.

188
00:14:55,322 --> 00:14:58,826
Sim, fiz um semestre na UCLA.

189
00:14:58,926 --> 00:15:03,898
Mas então eu decidi que atuar
era melhor do que estudar, então...

190
00:15:03,998 --> 00:15:05,566
aqui estou.

191
00:15:05,666 --> 00:15:08,598
Tipo... algumas pessoas podem pensar que...

192
00:15:08,698 --> 00:15:13,949
escrever romances é melhor do que,
você sabe... escrevendo sobre eles.

193
00:15:17,812 --> 00:15:19,880
Ou algo assim.

194
00:15:19,980 --> 00:15:22,295
Você prefere cinema ao teatro?

195
00:15:23,150 --> 00:15:27,555
Quer dizer, fiz mais teatro do que cinema,
então o júri ainda não decidiu sobre isso.

196
00:15:27,655 --> 00:15:30,937
Mas você acha que vai se mover
na direção geral do filme?

197
00:15:32,126 --> 00:15:33,973
Quero dizer...

198
00:15:35,579 --> 00:15:38,186
Eu só quero fazer uma boa atuação.

199
00:15:39,433 --> 00:15:41,827
Papéis desafiadores.

200
00:15:43,337 --> 00:15:45,503
Irei aonde isso me levar.

201
00:15:45,940 --> 00:15:48,409
Que tipo de papéis
você não gostaria de levar?

202
00:15:48,509 --> 00:15:49,443
Papéis ruins.

203
00:15:49,543 --> 00:15:51,979
Quero dizer, que tipo de filmes
você não está interessado?

204
00:15:52,079 --> 00:15:55,416
- Maus... maus filmes. Eu acho.
- Que tal filmes de monstros?

205
00:15:55,516 --> 00:15:59,754
Filme de monstros... Eu gosto de filmes de monstros?
Claro. Não significa que eu queira atuar neles.

206
00:15:59,854 --> 00:16:01,389
- E faroestes?
- E os faroestes?

207
00:16:01,489 --> 00:16:04,625
Você faria westerns? Qualquer recente
você gostou? "O Caçador de Recompensas"?

208
00:16:04,725 --> 00:16:06,939
"O Garoto de Oklahoma"?

209
00:16:08,863 --> 00:16:11,744
Não "O Garoto de Oklahoma".

210
00:16:12,933 --> 00:16:16,771
- E o que há nesse filme?
- Bem, você viu?

211
00:16:16,871 --> 00:16:19,924
- Bem, estou perguntando a você.
- Você viu?

212
00:16:21,241 --> 00:16:23,957
Bem, foi um filme muito popular.

213
00:16:38,058 --> 00:16:40,097
- Olá?
- <i>Ei, você recebeu o cheque?</i>

214
00:16:40,197 --> 00:16:42,129
Eu entendi.

215
00:16:42,229 --> 00:16:45,816
Tudo se foi agora. Eu tive que comprá-lo
sapatos novos duas vezes em nove meses.

216
00:16:45,916 --> 00:16:48,118
Juro que posso ouvir seus ossos crescendo.

217
00:16:48,218 --> 00:16:50,951
<i>Estou no turno do jantar
duas noites por semana agora...</i>

218
00:16:51,051 --> 00:16:53,374
Bom. Então tudo foi bem aproveitado.

219
00:16:53,474 --> 00:16:55,921
<i>Estou enviando tudo o que posso.</i>

220
00:16:57,578 --> 00:17:00,314
Então... como você está?

221
00:17:00,414 --> 00:17:02,116
Estou bem.

222
00:17:02,216 --> 00:17:04,430
Estou cansado.

223
00:17:11,025 --> 00:17:13,694
- Pode... você pode colocá-lo?
- Ele está na escola, Dennis.

224
00:17:13,794 --> 00:17:16,334
- <i>Por que você nunca consegue ligar na hora certa?</i>
- Sinto muito.

225
00:17:16,434 --> 00:17:19,133
Realmente não é tão difícil
para malhar. Ele sente muita falta de você.

226
00:17:19,233 --> 00:17:21,981
Ainda tenho que estar em Los Angeles por enquanto.

227
00:17:22,436 --> 00:17:26,860
<i>Só estou tentando ganhar a vida. eu irei
para Nova York quando o motivo for certo.</i>

228
00:17:26,960 --> 00:17:28,809
Seu filho não é o motivo certo?

229
00:17:28,909 --> 00:17:32,158
<i>Vamos, Norma. Quantas vezes
precisamos revisar isso?</i>

230
00:17:35,549 --> 00:17:39,186
Bem, olhe, ouça... eu posso até estar lá
na próxima semana, há um trabalho que estou procurando.

231
00:17:39,286 --> 00:17:43,791
Eu sei que você continua dizendo que quer
voltar atrás, fazer um trabalho mais importante,

232
00:17:43,891 --> 00:17:45,755
mas acho que você quer ficar lá fora,

233
00:17:45,855 --> 00:17:48,295
tirando fotos
de atores mimados nos sets de filmagem.

234
00:17:48,395 --> 00:17:51,544
Norma, isso não é verdade,
e você sabe disso.

235
00:18:02,976 --> 00:18:04,611
Ei.

236
00:18:04,711 --> 00:18:06,893
Por que você está triste?

237
00:18:08,415 --> 00:18:13,814
Mais um orgasmo atrás de você
e um passo mais perto da morte.

238
00:18:18,325 --> 00:18:21,495
Às vezes acho que você é um idiota.

239
00:18:21,595 --> 00:18:24,265
No resto do tempo, eu sei disso.

240
00:18:24,865 --> 00:18:27,267
Bem, como dizem...

241
00:18:27,367 --> 00:18:29,970
Quem sabe que é um tolo

242
00:18:30,070 --> 00:18:32,590
não é um grande tolo.

243
00:18:40,180 --> 00:18:43,201
Por que ainda não ouvi falar de "Rebel"?

244
00:18:44,018 --> 00:18:46,065
Você vai.

245
00:18:46,353 --> 00:18:48,635
Você vai ouvir.

246
00:18:49,456 --> 00:18:52,751
Coisas boas são tão evasivas.

247
00:18:56,463 --> 00:18:59,796
Eles querem me voar
para a Argélia no verão.

248
00:19:01,936 --> 00:19:03,971
Quero dizer, Argélia.

249
00:19:04,071 --> 00:19:06,140
Sim, eu li esse roteiro.

250
00:19:06,240 --> 00:19:08,909
Por que você vai fazer isso?

251
00:19:09,109 --> 00:19:13,003
- O que você está falando?
- Você sabe do que estou falando.

252
00:19:32,066 --> 00:19:34,915
Tenho que fazer as malas para Nova York.

253
00:19:35,015 --> 00:19:38,405
Eu sei. Voltar a chorar pobre
com os artistas famintos.

254
00:19:38,505 --> 00:19:41,070
Bem, algo assim.

255
00:19:45,512 --> 00:19:48,473
E sinto falta dos meus amigos.

256
00:19:50,417 --> 00:19:53,099
Você não faz amigos aqui.

257
00:19:53,821 --> 00:19:56,190
Quanto a mim?

258
00:19:56,290 --> 00:19:59,166
Você é meu amante, não meu amigo.

259
00:19:59,793 --> 00:20:02,175
Mas posso ser ambos.

260
00:20:05,132 --> 00:20:07,480
Estou falando sério.

261
00:20:07,801 --> 00:20:10,517
Venha para Nova York comigo.

262
00:20:22,849 --> 00:20:24,930
Eu tenho que ir.

263
00:20:25,252 --> 00:20:27,021
Não.

264
00:20:27,121 --> 00:20:29,101
Não.

265
00:20:30,157 --> 00:20:33,093
- Não, não vá.
- Eu preciso.

266
00:20:33,293 --> 00:20:36,030
Tenho que me preparar para a estreia de Judy.

267
00:20:36,130 --> 00:20:40,047
Demoro sete horas
apenas para se preparar para essas coisas.

268
00:20:58,819 --> 00:21:01,956
- Olá?
- Olá? Ei, Jimmy?

269
00:21:02,056 --> 00:21:05,792
- <i>É Dennis. Dennis Estoque.</i>
- Ah, Dennis.

270
00:21:05,992 --> 00:21:09,630
Ei. O que temos que fazer exatamente?

271
00:21:10,030 --> 00:21:13,167
O que você quer dizer com "O que temos
fazer"? Temos que tirar algumas fotos.

272
00:21:13,267 --> 00:21:17,271
- <i>É como um ensaio fotográfico.</i>
- Ensaio fotográfico.

273
00:21:17,371 --> 00:21:20,320
<i>Contamos uma história com imagens,
como você faz nos filmes,</i>

274
00:21:20,420 --> 00:21:23,576
<i>exceto que desta vez é sobre você
e não é um personagem.</i>

275
00:21:25,479 --> 00:21:27,381
Eu gosto do som disso?

276
00:21:27,481 --> 00:21:30,117
Jimmy, cara, é "Vida"! Vamos.

277
00:21:30,217 --> 00:21:33,553
<i>Isso significa que não há fotos de estúdio,
sem iluminação, nada dessa porcaria.</i>

278
00:21:33,653 --> 00:21:35,969
Não, eu... eu quero ajudar você.

279
00:21:37,357 --> 00:21:39,872
Bem, estou ajudando você, cara.

280
00:21:42,095 --> 00:21:44,531
- Sim, entendi.
- Mas eu admito, quero entrar primeiro,

281
00:21:44,631 --> 00:21:48,002
foi exatamente isso que acabei de dizer à "Life".
O público, eles precisam conhecer você.

282
00:21:48,102 --> 00:21:54,007
Sim, eu sei. Só não tenho certeza de quanto
Quero acelerar esse processo.

283
00:21:54,107 --> 00:21:57,089
Bem, você acabou de receber
confiar em minhas intenções.

284
00:22:00,074 --> 00:22:01,479
Jimmy?

285
00:22:03,955 --> 00:22:08,961
Dennis... Olha, eu...
Sou apenas preguiçoso, só isso.

286
00:22:09,356 --> 00:22:12,133
Cara... eu tenho que ir. Eu ligo para você.

287
00:22:22,102 --> 00:22:24,104
Sr. Warner estará com você
em apenas um minuto.

288
00:22:33,580 --> 00:22:35,882
Escritório do Sr. Warner.

289
00:22:35,982 --> 00:22:38,102
Ele não está disponível...

290
00:22:38,202 --> 00:22:40,282
Ah, merda.

291
00:22:45,125 --> 00:22:47,277
Essa é a Warner Brothers?

292
00:22:47,377 --> 00:22:49,592
Você não sabia?

293
00:22:52,365 --> 00:22:54,547
E isso é...

294
00:22:55,001 --> 00:22:57,404
isso está sempre aqui?

295
00:22:57,804 --> 00:23:00,553
Uma exposição só para você, eu diria.

296
00:23:06,279 --> 00:23:08,715
Eu pensei que isso estava acontecendo
para ser uma boa notícia.

297
00:23:09,228 --> 00:23:10,280
Jimmy.

298
00:23:11,752 --> 00:23:14,373
É tão bom ver você.

299
00:23:14,473 --> 00:23:16,757
Tudo está começando a acontecer.

300
00:23:17,257 --> 00:23:19,746
Estamos muito entusiasmados com o corte final.

301
00:23:19,846 --> 00:23:21,578
Sim, parece bom, certo?

302
00:23:21,678 --> 00:23:24,581
Roger aqui tem uma tonelada de coisas
alinhado para você.

303
00:23:24,681 --> 00:23:26,690
Ah, uma tonelada!

304
00:23:26,790 --> 00:23:28,681
Parece pesado.

305
00:23:31,405 --> 00:23:36,322
Não temos tempo, então provavelmente há
algumas regras básicas que precisamos seguir.

306
00:23:37,694 --> 00:23:41,077
Coisas que deveriam ter sido mais claras
desde o início.

307
00:23:43,450 --> 00:23:45,837
Você é um garoto inteligente, certo?

308
00:23:50,023 --> 00:23:52,104
É uma pergunta.

309
00:23:53,360 --> 00:23:57,809
Bem, acho que sim.
Sou inteligente, certo, Roger?

310
00:23:58,562 --> 00:24:01,702
John Barrymore, Douglas Fairbanks,
CAGNEY, Bogart.

311
00:24:01,802 --> 00:24:04,662
Esses eram meus atores, você entende.

312
00:24:05,722 --> 00:24:10,410
Eles seguiram certas regras.
Regras básicas para pessoas inteligentes.

313
00:24:10,660 --> 00:24:14,263
Então eu tomei todas as decisões
que fez deles o que eles se tornaram.

314
00:24:16,516 --> 00:24:19,658
Eu limpei o caminho, você entende.

315
00:24:20,921 --> 00:24:23,557
Eu ouço Nicky Ray
está pensando em você para "Rebel".

316
00:24:23,657 --> 00:24:26,428
Claro, ele está pensando
sobre alguns outros também.

317
00:24:27,060 --> 00:24:30,906
Não tenho certeza se devemos enfatizar
o rebelde que há em você, Jimmy.

318
00:24:36,252 --> 00:24:38,734
O que quer que aconteça com você...

319
00:24:40,390 --> 00:24:42,972
não acontece por acaso.

320
00:25:01,395 --> 00:25:03,283
Eu tive que trabalhar para conseguir isso.

321
00:25:07,033 --> 00:25:09,069
Vou melhorar nas entrevistas.

322
00:25:09,169 --> 00:25:12,251
Não se trata de falar
sua mente, Jimmy.

323
00:25:16,076 --> 00:25:18,664
Se você não é um bom menino...

324
00:25:19,663 --> 00:25:22,081
Eu vou te foder.

325
00:25:22,966 --> 00:25:25,628
Até doer muito.

326
00:25:27,587 --> 00:25:31,742
Então você quer trabalhar
de volta ao estacionamento da CBS?

327
00:25:51,845 --> 00:25:54,097
Então, o que temos para Jimmy, Roger?

328
00:25:56,349 --> 00:26:02,103
Você gostaria de ser juiz
em um concurso de biquíni em Santa Monica?

329
00:26:02,203 --> 00:26:06,426
As fotos vão cobrir isso,
propagação de seis páginas, muita carne.

330
00:26:06,526 --> 00:26:09,696
Nós só queremos ver você por aí
para o próximo mês. Situações diferentes.

331
00:26:09,796 --> 00:26:12,332
Aqui, ali. Alto, baixo.

332
00:26:12,432 --> 00:26:15,068
Muito o que fazer antes da estreia.

333
00:26:15,278 --> 00:26:20,269
Bem, eu estava pensando em ir...
de volta a Nova York para...

334
00:26:20,369 --> 00:26:24,404
conversar com alguns amigos
antes que tudo fique ocupado.

335
00:26:24,911 --> 00:26:28,715
Quando você é Humphrey Bogart,
você pode conversar com alguns amigos.

336
00:26:28,815 --> 00:26:31,251
No seu iate favorito, pelo que me importa.

337
00:26:31,351 --> 00:26:34,757
Neste momento, precisamos de todos no convés.

338
00:26:35,155 --> 00:26:38,486
O filme poderia seguir um caminho ou outro.

339
00:26:39,476 --> 00:26:42,139
Nós apenas queremos que tenha sucesso
para você, Jimmy.

340
00:26:47,734 --> 00:26:50,015
Vamos, Jimmy, vamos.

341
00:26:55,509 --> 00:26:58,474
Senhoras e senhores, senhorita Judy Garland!

342
00:27:06,670 --> 00:27:08,772
Aqui estamos.

343
00:27:09,022 --> 00:27:11,314
Ei, me diga de novo.

344
00:27:11,992 --> 00:27:16,575
Continue respirando,
abaixe o ombro e sorria.

345
00:27:20,100 --> 00:27:24,087
- Ei, me dê um beijo.
- Não posso, estou com meu batom, Jimmy.

346
00:27:24,187 --> 00:27:26,590
- Este é Pier Angeli.
- Não posso!

347
00:27:26,690 --> 00:27:31,488
- Eles estão prontos para você, senhorita Angeli.
- Ah, e... e James Dean!

348
00:27:31,728 --> 00:27:34,650
Senhoras e senhores, senhorita Pier Angeli!

349
00:27:43,757 --> 00:27:45,359
- Senhorita Angeli.
- Aqui mesmo, por favor.

350
00:27:45,459 --> 00:27:47,916
- Vire a cabeça apenas para a esquerda.
- Aqui!

351
00:27:48,016 --> 00:27:51,998
- Quem é seu acompanhante, Srta. Angeli?
- Vamos. Você conhece James Dean, certo?

352
00:27:52,098 --> 00:27:54,312
Que lindo, dona Angeli!

353
00:28:02,376 --> 00:28:04,351
Ótimo! Ótimo, obrigado!

354
00:28:04,778 --> 00:28:08,048
Ah, olhe, é o Dennis! Olá, Denis!

355
00:28:08,148 --> 00:28:11,051
Ei, eu não sabia que você estaria aqui.

356
00:28:11,151 --> 00:28:14,755
Ei, o que você estava dizendo, o que você estava
dizendo sobre "gorilas do tapete vermelho"?

357
00:28:14,855 --> 00:28:17,223
Vamos, vamos levar
algumas ótimas fotos ou o quê?

358
00:28:17,323 --> 00:28:20,773
- Você vai me tornar famoso?
- Eu garanto.

359
00:28:21,828 --> 00:28:24,143
Estou... estou pensando nisso.

360
00:28:25,499 --> 00:28:27,835
O que foi isso?

361
00:29:29,062 --> 00:29:30,630
Sr. Estoque!

362
00:29:30,730 --> 00:29:33,299
- O que?
- Telefonema!

363
00:29:33,399 --> 00:29:34,514
Tudo bem.

364
00:29:36,937 --> 00:29:38,228
Sim? Dennis Estoque.

365
00:29:38,328 --> 00:29:41,942
Denis. Então, falei com "Life"
e eles sabem quem ele é.

366
00:29:42,042 --> 00:29:45,387
Eles disseram que a Warner Brothers está tentando
empurrá-lo como uma mistura de garoto de fazenda

367
00:29:45,487 --> 00:29:48,967
- e jovem nova-iorquino sério.
- Sim.

368
00:29:49,067 --> 00:29:52,782
O problema é que eles só estão interessados se isso
coincide com a estreia de "East of Eden".

369
00:29:52,882 --> 00:29:54,530
Qual é quando?

370
00:29:54,630 --> 00:29:58,888
É... início de março. Eles querem
as fotos até o final do mês.

371
00:29:58,988 --> 00:30:01,011
Merda.

372
00:30:01,761 --> 00:30:04,130
OK. Sem problemas. Quais são as más notícias?

373
00:30:04,230 --> 00:30:07,587
- Eles só avançarão quatro dias.
- Vamos, preciso de mais que isso.

374
00:30:07,687 --> 00:30:10,003
Bem, eles apenas pensam que não é
que história interessante.

375
00:30:10,103 --> 00:30:12,405
Bem, e quanto aos custos de viagem
e despesas?

376
00:30:12,505 --> 00:30:15,175
<i>Bem, eles disseram, você poderia filmar em Los Angeles?</i>

377
00:30:15,275 --> 00:30:16,806
Jesus, John, não é uma história de Los Angeles.

378
00:30:16,906 --> 00:30:20,480
Se serve de consolo, Dennis,
Negociei uma garantia de $500.

379
00:30:20,580 --> 00:30:24,067
- Ah, sim, se eles gostarem das fotos.
- Claro que primeiro eles curtiram as fotos.

380
00:30:24,167 --> 00:30:27,286
Ok, sem pressão então. Então, basicamente,
Eu pago a viagem do meu próprio bolso,

381
00:30:27,386 --> 00:30:30,824
- e posso ou não recuperar meu dinheiro.
- <i>Correto e correto.</i>

382
00:30:30,924 --> 00:30:33,539
<i>Não era isso que você estava esperando?</i>

383
00:30:34,294 --> 00:30:36,129
Então, como está o Sr. Dean?

384
00:30:36,229 --> 00:30:39,812
Sim, ele está totalmente interessado. Ele está comprometido.

385
00:30:40,567 --> 00:30:43,549
OK. Tchau, Dennis.

386
00:30:55,365 --> 00:30:57,946
- Olá?
- <i>Finalmente consegui você, ei!</i>

387
00:30:59,586 --> 00:31:01,387
É Rogério.

388
00:31:03,723 --> 00:31:05,875
- Rogério, oi.
- <i>Tenho boas notícias para você.</i>

389
00:31:05,975 --> 00:31:08,081
<i>Estamos vindo para Nova York
nas últimas semanas.</i>

390
00:31:08,181 --> 00:31:11,431
O Sr. Warner decidiu fazer tudo.
Ele vai fazer a estreia em grande.

391
00:31:11,531 --> 00:31:15,001
- Ele está realmente atrás de você, Jimmy.
- Sim, posso sentir.

392
00:31:15,101 --> 00:31:18,738
<i>Ei, você vai se divertir. Nós temos
algumas entrevistas e compromissos agendados.</i>

393
00:31:18,838 --> 00:31:21,290
<i>Nada muito extenuante, ok?</i>

394
00:31:21,390 --> 00:31:24,678
Tudo bem. Eu pensei que isso era
haverá novidades sobre "Rebelde".

395
00:31:24,778 --> 00:31:26,830
<i>Sei que isso é difícil para você, Jimmy.</i>

396
00:31:26,930 --> 00:31:29,683
E eu gostaria de ter boas notícias
para você, mas...

397
00:31:29,783 --> 00:31:31,268
mas isso é uma boa notícia, certo?

398
00:31:31,368 --> 00:31:34,216
Sim, é ótimo. É realmente...
Isso é uma ótima notícia.

399
00:31:36,872 --> 00:31:39,458
Alguém está na minha porta.
Posso ligar de volta para você?

400
00:31:39,558 --> 00:31:41,294
Temos o cronograma
para conversar, Jimmy.

401
00:31:41,394 --> 00:31:45,877
- Sim, eu sei... eu te ligo de volta.
- <i>Não, Jimmy, não...</i>

402
00:31:46,499 --> 00:31:49,761
Você desligou o telefone. Ótimo.

403
00:32:27,874 --> 00:32:29,988
Ei, Jimmy?

404
00:32:31,378 --> 00:32:34,585
Olá, Jimmy, é o Dennis. Você está aí?

405
00:32:35,348 --> 00:32:40,570
Eu voei de Los Angeles.
Pier me deu seu endereço.

406
00:32:55,652 --> 00:32:57,499
Jimmy?

407
00:33:15,789 --> 00:33:17,874
O que você quer dizer com
você ainda não tirou nenhuma foto?

408
00:33:17,974 --> 00:33:19,822
- Você sabe marcar consultas.
- John...

409
00:33:19,922 --> 00:33:23,429
Eles me incomodaram por provas.
Eles estão me perguntando como está indo.

410
00:33:23,529 --> 00:33:27,066
Ei, John, não é por falta de tentativa.
Quero dizer, ele não é confiável, ele é evasivo,

411
00:33:27,166 --> 00:33:29,169
ele não faz
o que nos propusemos a fazer. Então...

412
00:33:29,269 --> 00:33:32,706
Ótimo. Então, você quer que eu venda
algo que não podemos entregar.

413
00:33:32,806 --> 00:33:35,308
Eu posso entregar. Está chegando.

414
00:33:35,408 --> 00:33:37,577
Por que você quer atirar nele, Dennis?

415
00:33:37,977 --> 00:33:42,215
- Quero dizer, o que é que você vê?
- Apenas confie em mim, ele é interessante.

416
00:33:42,315 --> 00:33:44,584
Ao ver as fotos,
eles serão interessantes.

417
00:33:44,684 --> 00:33:47,930
Não. O que há nele?

418
00:33:48,554 --> 00:33:52,549
Há um constrangimento
Eu quero capturar. É...

419
00:33:52,649 --> 00:33:56,362
É algo... é algo
muito puro. Você não pode fingir.

420
00:33:56,462 --> 00:33:59,165
OK. Lá.

421
00:33:59,265 --> 00:34:00,642
Seja paciente agora.

422
00:34:03,169 --> 00:34:05,250
Esse Eugênio?

423
00:34:05,805 --> 00:34:08,041
É um bom show?

424
00:34:08,141 --> 00:34:10,489
Isso é muito bom.

425
00:34:10,940 --> 00:34:13,797
Agora você precisa encontrar uma maneira de entrar.
Você tem que abandonar as expectativas.

426
00:34:13,897 --> 00:34:17,963
- Bem, isso não vai ser difícil.
- É mais difícil do que você pensa.

427
00:34:19,953 --> 00:34:24,424
- Bem, agradeço a conversa estimulante.
- Ele é um artista. Não foi isso que você disse?

428
00:34:24,524 --> 00:34:26,810
Sim. Bem, eu sou um maldito
artista também, John.

429
00:34:26,910 --> 00:34:30,013
Bem, isso não cabe a você dizer, Dennis.
Cabe a outros tomar essa decisão.

430
00:34:30,113 --> 00:34:31,164
Eu sei o que sou.

431
00:34:31,264 --> 00:34:34,238
Sem um corpo de trabalho,
você não sabe de nada.

432
00:34:34,948 --> 00:34:36,321
Obrigado pelo voto de confiança.

433
00:34:36,421 --> 00:34:39,122
Ouça... você quer que eu encontre
algo mais para você?

434
00:34:40,572 --> 00:34:42,342
Não.

435
00:34:42,442 --> 00:34:44,544
Apenas... deixe-me ver até o fim.

436
00:34:44,644 --> 00:34:46,425
OK.

437
00:34:58,057 --> 00:34:59,938
Vamos.

438
00:35:05,598 --> 00:35:07,433
Olá, homenzinho.

439
00:35:07,533 --> 00:35:09,313
OK.

440
00:35:11,604 --> 00:35:13,509
Mantenha-se aquecido agora, certo?

441
00:35:13,609 --> 00:35:15,804
Quer colocá-los?

442
00:35:17,527 --> 00:35:19,258
Como você está?

443
00:35:19,612 --> 00:35:21,369
Aqui.

444
00:35:21,614 --> 00:35:25,552
Como as suas... como as suas luvas.
Eles são novos?

445
00:35:26,052 --> 00:35:28,388
Estarei de volta às 4:00,
então deixe-o depois.

446
00:35:28,488 --> 00:35:32,026
- Às 4:00?
- Seja paciente, Dennis.

447
00:35:33,226 --> 00:35:34,911
Você é a segunda pessoa
quem me disse isso hoje.

448
00:35:35,011 --> 00:35:36,912
Leve-o ao parque ou algo assim.

449
00:35:38,231 --> 00:35:40,500
Você quer ir ao parque?

450
00:35:40,800 --> 00:35:43,649
- Claro.
- Sim?

451
00:35:47,307 --> 00:35:51,325
Você deveria vir me visitar em Los Angeles.
Está ensolarado lá.

452
00:36:13,399 --> 00:36:15,682
Ei, não é um brinquedo.

453
00:36:18,171 --> 00:36:21,000
- Não é um brinquedo, amigo.
- Desculpe.

454
00:36:22,275 --> 00:36:24,456
Ei, ouça...

455
00:36:26,712 --> 00:36:29,035
Tenho que ir a uma reunião.

456
00:36:32,218 --> 00:36:36,502
Mas ficarei aqui por duas semanas,
então faremos mais algumas coisas, certo?

457
00:36:39,559 --> 00:36:41,139
Tudo bem?

458
00:36:47,666 --> 00:36:51,081
Venha quando você terminar com isso.
Vamos levar você de volta para sua mãe.

459
00:37:29,575 --> 00:37:32,557
Olá, Jimmy. Jimmy!

460
00:37:33,428 --> 00:37:36,361
Denis. Oi.

461
00:37:37,250 --> 00:37:41,151
- Você está me seguindo?
- Não, não, eu tenho...

462
00:37:41,251 --> 00:37:44,624
muitas razões para estar aqui, mas...
você sabe, "Life" está ligando para minha agência,

463
00:37:44,724 --> 00:37:48,410
– pedindo para ver coisas.
- Eu sei, sou tão popular, certo?

464
00:37:49,162 --> 00:37:50,897
Quero dizer, sério, podemos fazer alguma coisa?

465
00:37:50,997 --> 00:37:55,239
Bem, podemos...
podemos sair do frio.

466
00:38:07,180 --> 00:38:09,657
- Parece bem, Jimmy.
- Eu entendi...

467
00:38:09,757 --> 00:38:12,785
Conferência de imprensa "Leste do Éden",
você quer chegar a isso?

468
00:38:12,885 --> 00:38:15,172
Jimmy, sem ofensa,
mas eu não quero tirar fotos suas

469
00:38:15,272 --> 00:38:17,619
- em uma mesa em frente a um microfone.
- Vamos, não?

470
00:38:17,719 --> 00:38:20,860
Não, quero dizer, talvez aquele mundo
interessa a você, mas não me interessa.

471
00:38:20,960 --> 00:38:23,329
eu gosto de pensar
Tenho algumas ideias melhores.

472
00:38:23,429 --> 00:38:28,423
Oh, bem, eu apenas pensei que poderia ser legal
ter companhia, só isso.

473
00:38:33,789 --> 00:38:35,738
Bem, sim, por que não?

474
00:38:46,252 --> 00:38:48,666
Você é outra coisa.

475
00:39:02,068 --> 00:39:05,304
OK, senhores, obrigado.
Você tem sua chance?

476
00:39:05,404 --> 00:39:07,585
Muito obrigado.

477
00:39:08,841 --> 00:39:10,076
Tudo bem.

478
00:39:10,176 --> 00:39:13,312
Senhoras e senhores, o diretor
e o elenco de "East of Eden"

479
00:39:13,412 --> 00:39:16,135
- estão prontos para suas perguntas.
- Senhorita Harris...

480
00:39:16,235 --> 00:39:21,387
sua personagem, Abra, é gradualmente desenhada
ao personagem do Sr. Dean, Cal.

481
00:39:21,777 --> 00:39:24,957
Fora da tela, qualquer romance
para nos contar?

482
00:39:25,057 --> 00:39:27,493
Jimmy sempre foi um cavalheiro.

483
00:39:27,593 --> 00:39:31,542
- Somos muito bons amigos.
- Sim, não por falta de tentativa.

484
00:39:32,698 --> 00:39:39,167
Sr. Dean, qualquer comentário sobre o anúncio
que Pier Angeli vai se casar com Vic Damone?

485
00:39:45,845 --> 00:39:48,479
- Você ouviu isso?
- "Atriz Pier Angeli

486
00:39:48,579 --> 00:39:51,497
"e o cantor Vic Damone levou todo mundo
em Hollywood de surpresa

487
00:39:51,597 --> 00:39:54,600
quando eles anunciarem
o noivado deles ontem."

488
00:40:01,227 --> 00:40:05,400
Bem, eu... eu obviamente sabia
eles eram um item.

489
00:40:06,666 --> 00:40:08,580
Sim, ela é...

490
00:40:11,037 --> 00:40:14,351
Sim, ela é linda...

491
00:40:15,074 --> 00:40:19,490
mulher encantadora. E ele é...

492
00:40:20,913 --> 00:40:23,929
Ele... ele é um ótimo cantor.

493
00:40:25,684 --> 00:40:29,357
Isso é ótimo. Isso é...
isso é realmente ótimo.

494
00:40:33,025 --> 00:40:38,264
Ouso dizer, jovem, haverá
muito mais oportunidades para romance

495
00:40:38,364 --> 00:40:40,611
quando o filme for lançado.

496
00:40:40,967 --> 00:40:44,133
Ok, temos mais
perguntas sobre o filme?

497
00:40:44,233 --> 00:40:48,007
Merda! Por que alguém não me contou?

498
00:40:48,107 --> 00:40:51,477
- Eles são repórteres. Eles adoram uma emboscada.
- Vou matar aquele filho da puta!

499
00:40:51,577 --> 00:40:53,579
Não faz nenhum sentido!
Estávamos saindo!

500
00:40:53,679 --> 00:40:56,115
Não é como se você fosse
prestes a se casar com ela.

501
00:40:56,215 --> 00:41:00,186
Você sabe o que é isso, ele é...
ele é... ele é uma grande estrela.

502
00:41:00,286 --> 00:41:03,356
Você sabe o que isso diz sobre ela?
Como diabos estou nesta bolha

503
00:41:03,456 --> 00:41:06,025
e todas as bancas de jornal do país
está dizendo que minha namorada

504
00:41:06,125 --> 00:41:09,028
está transando com outra pessoa
e eu não sei nada sobre isso?

505
00:41:09,158 --> 00:41:12,489
- Isso não diz que ela está realmente transando com ele.
- Cale a boca, Dennis.

506
00:41:16,035 --> 00:41:18,784
Não quero jogar o jogo estúpido deles.

507
00:41:19,305 --> 00:41:21,106
Você não precisa. Deixe-me ajudá-lo.

508
00:41:21,206 --> 00:41:25,183
Tenho 30 milhões de pessoas lendo
Revista "Vida". Fazemos uma ótima filmagem...

509
00:41:25,283 --> 00:41:28,848
Espere um minuto, você acha que está me dando
algo que ainda não está vindo em minha direção?

510
00:41:28,948 --> 00:41:33,308
Eu me perco em meus papéis. eu não quero
me perder em todas essas outras coisas.

511
00:41:33,408 --> 00:41:36,332
- Ótimo.
- E você é essa outra coisa!

512
00:41:38,090 --> 00:41:41,961
O quê, você não é? O que, esse foi o seu
substituto na estreia de "Star Is Born"?

513
00:41:42,061 --> 00:41:44,930
E tudo isso com Pier,
esse foi um relacionamento real?

514
00:41:45,030 --> 00:41:48,246
Você acha que está experimentando
perda real agora?

515
00:41:49,568 --> 00:41:51,449
Homem.

516
00:41:52,004 --> 00:41:54,197
Tudo o que estou dizendo é que tenho algumas ideias,
e você não vai pensar

517
00:41:54,297 --> 00:41:55,698
essas coisas sobre mim
quando você vê as fotos.

518
00:41:55,798 --> 00:41:59,012
- Tudo bem, então me dê uma de suas ideias.
- Tudo bem!

519
00:42:01,180 --> 00:42:04,017
Onde em Nova York te deixa mais feliz?

520
00:42:05,418 --> 00:42:08,053
Tudo bem, mas você está
não vai gostar.

521
00:42:08,153 --> 00:42:09,322
Mostre-me.

522
00:42:09,422 --> 00:42:12,691
Saber não basta, é preciso aplicar.

523
00:42:12,791 --> 00:42:15,659
Querer não basta, é preciso fazer.

524
00:42:15,759 --> 00:42:18,331
Você começou
com algumas ideias muito específicas,

525
00:42:18,431 --> 00:42:20,800
e acho que eles podem ter
tinha uma certa validade,

526
00:42:20,900 --> 00:42:24,637
e eles podem ter sido muito sólidos,
mas eles estavam todos aqui.

527
00:42:24,737 --> 00:42:28,374
Então, o que você tem que fazer é ter
para voltar à estaca zero.

528
00:42:28,474 --> 00:42:30,075
Mas você estava se segurando.

529
00:42:30,175 --> 00:42:32,995
Você estava se segurando!
É como diz Goethe:

530
00:42:33,095 --> 00:42:37,917
"Até que alguém esteja comprometido,
então há hesitação.

531
00:42:38,017 --> 00:42:40,319
"Mas no momento em que você se compromete,

532
00:42:40,719 --> 00:42:43,256
a providência também se move."

533
00:42:43,356 --> 00:42:45,991
Sim! Tudo bem, você entende.
Tudo bem. Então, faça a cena novamente.

534
00:42:46,091 --> 00:42:50,429
Vá em frente, tente novamente, prepare-se,
permita que ele se desdobre.

535
00:42:50,529 --> 00:42:53,866
- De qualquer forma, é bom ver você, certo?
- Sim. Sim, é bom estar de volta.

536
00:42:54,266 --> 00:42:58,204
- Esqueci o que era importante por um tempo.
- Tomar cuidado.

537
00:42:58,804 --> 00:43:02,508
- Bem, você conseguiu alguma coisa boa?
- É um começo.

538
00:43:02,608 --> 00:43:05,801
- Olá, Jimmy.
- Ah, oi, Verônica.

539
00:43:06,278 --> 00:43:08,927
Vocês querem
tomar uma bebida em algum lugar?

540
00:43:14,737 --> 00:43:16,689
Olhe para ele.

541
00:43:16,789 --> 00:43:19,070
Ele é um doce, certo?

542
00:43:20,259 --> 00:43:21,947
E tão talentoso.

543
00:43:23,262 --> 00:43:27,766
- Então, de onde você é?
- Iowa. Des Moines.

544
00:43:27,866 --> 00:43:29,969
Deixe-me adivinhar, você queria sair
de lá o mais rápido possível?

545
00:43:30,069 --> 00:43:31,950
Jamie!

546
00:43:38,677 --> 00:43:41,113
Ah, Terra.

547
00:43:41,513 --> 00:43:45,317
Ah, é bom ver você.
Eu esperava que você estivesse aqui.

548
00:43:45,417 --> 00:43:48,454
Este é Dennis Stock. Eartha Kitt.

549
00:43:48,554 --> 00:43:50,222
E esta é Verônica.

550
00:43:50,322 --> 00:43:51,991
- Prazer em conhecê-lo.
- E você.

551
00:43:52,091 --> 00:43:54,059
Sente-se.
Posso pegar algo para você beber?

552
00:43:54,159 --> 00:43:59,110
- O que quer que você esteja comendo.
- Podemos ter mais quatro desses, por favor?

553
00:44:01,667 --> 00:44:04,570
- Você parece cansado, Jamie.
- Bem, estou me sentindo cansado.

554
00:44:04,870 --> 00:44:07,452
Bem, eu tenho algo para isso.

555
00:44:09,408 --> 00:44:12,745
- Você quer uma benzedrina?
- Ei.

556
00:44:12,845 --> 00:44:15,560
Ei, você já teve um Benny, Denny?

557
00:44:16,281 --> 00:44:18,718
- Não.
- Esta noite é sua noite de sorte.

558
00:44:18,818 --> 00:44:21,166
Bem, felicidades.

559
00:44:29,662 --> 00:44:31,912
Eu tive uma ideia.

560
00:44:37,219 --> 00:44:39,945
Acho que gosto dessa ideia.

561
00:44:52,084 --> 00:44:54,663
Com licença, pessoal.

562
00:45:00,893 --> 00:45:03,195
<i>Sim, eles me chamaram de roqueiro</i>

563
00:45:03,295 --> 00:45:05,977
- <i>Eu posso balançar você a noite toda</i>
- Você quer dançar?

564
00:45:09,087 --> 00:45:11,749
Não, eu não danço.

565
00:45:13,772 --> 00:45:16,208
<i>Posso te decepcionar facilmente</i>

566
00:45:16,308 --> 00:45:19,264
<i>Quando penso que seu dinheiro acabou</i>

567
00:45:19,364 --> 00:45:21,747
Quanto tempo essas coisas
levar para fazer efeito?

568
00:45:21,847 --> 00:45:25,275
Muito mais rápido se você conseguir
o sangue fluindo através de você.

569
00:45:26,952 --> 00:45:29,322
<i>Eu posso te balançar facilmente</i>

570
00:45:29,422 --> 00:45:32,237
<i>Quero que você coma uma geléia</i>

571
00:45:33,526 --> 00:45:35,993
<i>Eu poderia te decepcionar facilmente</i>

572
00:45:36,093 --> 00:45:38,558
<i>Geléia em um prato</i>

573
00:46:13,896 --> 00:46:17,570
Você sabe que preciso estar em Los Angeles, você sabe,
por razões óbvias, por enquanto. Mas...

574
00:46:17,670 --> 00:46:20,872
há algo no ar aqui.
E isso não está acontecendo lá.

575
00:46:20,972 --> 00:46:24,883
Algo está mudando, na música,
na arte, na fotografia, em tudo.

576
00:46:24,983 --> 00:46:28,481
Jimmy faz parte disso. E é por isso
estamos tirando fotos em Nova York,

577
00:46:28,581 --> 00:46:30,603
para que as pessoas possam ver que as coisas
são diferentes agora.

578
00:46:30,703 --> 00:46:32,885
Há clubes de jazz aqui
onde tudo parece novo.

579
00:46:32,985 --> 00:46:36,188
Você sabe, poderíamos ir a um hoje à noite.
Eu poderia mostrar exatamente o que quero dizer.

580
00:46:36,288 --> 00:46:38,954
Esses músicos fazem o que há de mais incrível
coisas, enquanto estou sentado em Los Angeles,

581
00:46:39,054 --> 00:46:41,747
arrasando minha bunda só fazendo besteira
fotografia de set, sabe?

582
00:46:41,847 --> 00:46:45,531
Está tudo muito bem e bom ouvir falar
essas coisas, mas você tem que chegar aqui,

583
00:46:45,631 --> 00:46:48,278
e você tem que...
você tem que sentir isso.

584
00:46:49,502 --> 00:46:50,870
Desculpe.

585
00:46:50,970 --> 00:46:53,072
- Desculpe.
- Desculpe.

586
00:46:53,172 --> 00:46:58,156
<i>Eu não gosto de me gabar
Não gosto de dizer o que faço</i>

587
00:47:00,012 --> 00:47:05,659
<i>Mas eu sou como a hera venenosa
Eu vou explodir em você</i>

588
00:47:13,559 --> 00:47:16,128
Estou sem moedas.

589
00:47:16,228 --> 00:47:18,576
Estou sem moedas.

590
00:47:20,299 --> 00:47:23,587
Ei, nós vamos.
Mas eu vou conseguir tudo isso.

591
00:47:26,305 --> 00:47:28,848
Acho que isso significa que ele superou Pier.

592
00:47:29,608 --> 00:47:32,044
Não significa nada disso.

593
00:47:32,144 --> 00:47:34,760
Ele é apenas um ator muito bom.

594
00:47:35,681 --> 00:47:38,083
Ei, eu estava pensando...

595
00:47:38,183 --> 00:47:43,168
Talvez depois da estreia possamos ir
para Indiana e tirar algumas fotos lá.

596
00:47:45,124 --> 00:47:49,895
J... Depois da estreia? Quero dizer, Jim,
meu prazo é uma semana antes da estreia.

597
00:47:49,995 --> 00:47:55,301
- E o que há em Indiana?
- Bem, é o passado, principalmente.

598
00:47:55,401 --> 00:47:58,037
Quem se importa com o passado?

599
00:47:58,137 --> 00:48:01,819
E então... havia dois.

600
00:48:02,875 --> 00:48:05,223
Divirta-se.

601
00:48:11,550 --> 00:48:14,031
Então eram dois.

602
00:48:16,956 --> 00:48:19,805
Você tem mais daquelas pílulas?

603
00:48:36,141 --> 00:48:38,277
Espere... você está indo embora?

604
00:48:38,377 --> 00:48:41,860
Sim, eu tenho que chegar em casa
para meu filho, Jimmy.

605
00:48:44,082 --> 00:48:46,528
É Dennis, mas...

606
00:48:49,054 --> 00:48:50,802
Aqui.

607
00:48:53,492 --> 00:48:56,407
Espero que você encontre o que procura.

608
00:48:57,262 --> 00:49:00,082
OK. Tchau.

609
00:49:29,228 --> 00:49:31,159
Jimmy.

610
00:49:31,830 --> 00:49:33,660
Ei.

611
00:49:35,484 --> 00:49:39,167
- Você não parece muito bem.
- Também não me sinto muito bem.

612
00:49:41,256 --> 00:49:43,859
Acho que estou com câncer.

613
00:49:43,959 --> 00:49:46,707
Ok, quer saber, não seja tão mórbido.

614
00:49:48,964 --> 00:49:50,966
Aqui vamos nós.

615
00:49:51,266 --> 00:49:53,700
Este é o nosso cronograma de divulgação.

616
00:49:56,138 --> 00:49:58,507
O que, você está brincando comigo?

617
00:49:58,807 --> 00:50:03,646
Ouça, o Sr. Warner estava disposto
deixar essa coisa de jornalista passar,

618
00:50:03,746 --> 00:50:07,049
mas você tem que mantê-lo feliz.
Ele está pensando em você para “Rebel”, lembre-se.

619
00:50:07,149 --> 00:50:11,236
Eu pensei que o diretor deveria
para tomar esse tipo de decisão.

620
00:50:11,336 --> 00:50:13,718
Vamos, Jimmy.

621
00:50:14,757 --> 00:50:18,360
Você tem que ir conosco nessas questões.
Você tem que jogar o jogo.

622
00:50:18,460 --> 00:50:20,563
Só mais algumas semanas.

623
00:50:20,663 --> 00:50:23,077
Você não quer ser uma estrela?

624
00:50:29,705 --> 00:50:31,473
Podemos conversar sobre
a estreia de "Leste do Éden"?

625
00:50:31,573 --> 00:50:35,044
Não. Estou me sentindo fraco.

626
00:50:35,144 --> 00:50:37,412
Você está bem?

627
00:50:38,783 --> 00:50:41,817
- Não.
- Jimmy...

628
00:50:42,417 --> 00:50:46,033
Não, eu não... acho que não.
Eu tenho que ir.

629
00:50:46,755 --> 00:50:51,160
- Sim, mas você acabou de chegar.
- Sinto muito, Rogério. Eu só, eu...

630
00:50:51,260 --> 00:50:53,474
Eu tenho que ir.

631
00:50:54,296 --> 00:50:56,644
Eu tenho que ir.

632
00:51:00,369 --> 00:51:02,250
Denis...

633
00:51:03,638 --> 00:51:06,690
eu não vou mesmo
envie-os para "Life".

634
00:51:08,143 --> 00:51:11,880
- O que?
- Um cara na plateia, parecendo entediado.

635
00:51:11,980 --> 00:51:15,718
Um cara dormindo na frente de uma cerveja,
parecendo bêbado.

636
00:51:15,818 --> 00:51:18,621
Esse é o seu líder de um novo movimento?

637
00:51:18,721 --> 00:51:21,402
Um cara cortando o cabelo?

638
00:51:21,790 --> 00:51:24,226
É uma composição muito bonita,
Denis, mas...

639
00:51:24,326 --> 00:51:26,995
esse é o seu ator cortando o cabelo.

640
00:51:27,095 --> 00:51:30,999
E isso o faz parecer...
isso o faz parecer vaidoso.

641
00:51:31,299 --> 00:51:34,515
Onde está a alma do seu assunto?

642
00:51:35,107 --> 00:51:38,874
Você quer uma exposição, Dennis.
Receio que não seja isso.

643
00:51:38,974 --> 00:51:41,805
Também tenho que proteger a minha reputação.

644
00:51:45,113 --> 00:51:49,063
Bem, eu tenho Times Square
amanhã. Sim.

645
00:51:52,687 --> 00:51:55,469
Dennis, você não parece muito bem.

646
00:51:56,225 --> 00:51:58,906
Sim, não, eu só preciso...

647
00:51:59,361 --> 00:52:01,376
Eu simplesmente não dormi muito.

648
00:52:02,231 --> 00:52:05,543
Você está perseguindo um ninguém...

649
00:52:05,643 --> 00:52:10,710
que gosta de ser perseguido, e ainda não
deu certo, e tudo bem, está tudo bem.

650
00:52:11,173 --> 00:52:14,677
Acontece às vezes. Aqui. Você tem sorte,
Tenho algo grande para você.

651
00:52:14,777 --> 00:52:17,012
São apenas fotos definidas,
mas é totalmente novo.

652
00:52:17,112 --> 00:52:20,382
É um mês no Japão. É um filme chamado
“A Casa de Chá da Lua de Agosto”.

653
00:52:20,482 --> 00:52:23,197
E paga algum dinheiro real.

654
00:52:24,419 --> 00:52:27,589
Você acabou de riscar esse James Dean
coisa para experimentar,

655
00:52:27,689 --> 00:52:31,460
você vai para o Japão,
você constrói seu portfólio,

656
00:52:31,560 --> 00:52:33,629
você tira algumas paisagens
no seu tempo livre.

657
00:52:33,729 --> 00:52:36,783
É uma viagem, Dennis. Você vai adorar.

658
00:52:43,038 --> 00:52:45,241
Caramba.

659
00:52:45,641 --> 00:52:47,510
eu...

660
00:52:48,810 --> 00:52:51,947
Eu prometi ao meu filho que faria
algo com ele neste fim de semana.

661
00:52:52,047 --> 00:52:54,817
Bem, você tem que estar
no Japão em quatro dias.

662
00:52:54,917 --> 00:52:58,165
Você pode comprar algo muito legal
para ele com todo aquele dinheiro.

663
00:52:59,254 --> 00:53:01,056
OK.

664
00:53:01,156 --> 00:53:04,093
Você é um idiota.
Você nunca vê nada.

665
00:53:04,593 --> 00:53:06,929
Você disse a ele que estava vindo
por pelo menos duas semanas,

666
00:53:07,329 --> 00:53:10,732
e agora você está indo embora depois de menos
do que um? Você fez uma promessa a ele.

667
00:53:10,832 --> 00:53:15,383
-Norma, não é grande coisa.
- Diga a ele que não é grande coisa.

668
00:53:21,376 --> 00:53:23,907
- Pedaço de merda.
- Olá, Rod.

669
00:53:24,207 --> 00:53:26,092
Rodney?

670
00:53:31,586 --> 00:53:34,134
Ei, amiguinho.

671
00:53:36,191 --> 00:53:38,660
Ei, você ouviu alguma coisa disso?

672
00:53:38,960 --> 00:53:40,808
Você sabe...

673
00:53:49,404 --> 00:53:51,840
Você sabe onde fica o Japão?

674
00:53:51,940 --> 00:53:54,903
Sim. Está longe.

675
00:53:57,011 --> 00:54:00,294
Não... você sabe,
não é tão longe, é...

676
00:54:01,883 --> 00:54:04,765
Posso voltar em dois dias.

677
00:54:13,261 --> 00:54:16,330
Mãe! Mãe! Mãe, olha!

678
00:54:16,430 --> 00:54:20,378
- Ei, Rodney...
- Não, Denis! O que você fez?

679
00:54:22,604 --> 00:54:25,821
Vamos nos apressar,
vamos nos atrasar. Vamos.

680
00:54:40,054 --> 00:54:42,436
Você está bem?

681
00:54:43,625 --> 00:54:48,175
- O que você está fazendo aqui?
- Bem, estive pensando.

682
00:54:48,763 --> 00:54:51,500
Por que não vamos para Indiana agora?

683
00:54:51,600 --> 00:54:55,829
Antes da estreia, e assim
você ainda pode cumprir seu prazo.

684
00:54:56,229 --> 00:54:59,434
Podemos experimentar um pouco da vida real.

685
00:54:59,534 --> 00:55:01,676
Tire algumas fotos.

686
00:55:02,207 --> 00:55:08,354
- Jimmy, nem consigo pensar direito.
- Bem... você não precisa pensar nada.

687
00:55:10,151 --> 00:55:12,866
Temos Times Square amanhã de manhã.

688
00:55:15,824 --> 00:55:18,273
Pense nisso.

689
00:55:21,846 --> 00:55:23,594
OK.

690
00:55:28,436 --> 00:55:30,183
OK.

691
00:55:59,717 --> 00:56:02,099
Você está se sentindo bem?

692
00:56:06,274 --> 00:56:08,322
Vomitei no meu filho.

693
00:56:12,246 --> 00:56:15,016
- Ei, Jimmy...
- Sim?

694
00:56:15,116 --> 00:56:18,098
Eu não acho que "Vida"
vai querer as injeções.

695
00:56:19,254 --> 00:56:21,468
Eu não sei por quê.

696
00:56:23,358 --> 00:56:25,127
Exceto...

697
00:56:26,027 --> 00:56:28,508
Quero dizer, eles não são bons o suficiente.

698
00:56:35,770 --> 00:56:38,176
Tenho certeza que eles estão bem.

699
00:56:39,541 --> 00:56:41,893
Sim, bem, eu...

700
00:56:41,993 --> 00:56:44,062
Eu pensei em vir
porque nós organizamos isso.

701
00:56:44,412 --> 00:56:46,927
E para dizer adeus.

702
00:56:49,183 --> 00:56:52,908
Você sabe que é aqui que
a estreia de "East of Eden" é?

703
00:56:53,755 --> 00:56:55,969
Sim, eu sei.

704
00:56:56,624 --> 00:57:01,263
Eu adoraria estar aqui. acabei de reservar
uma missão no Japão.

705
00:57:01,363 --> 00:57:05,646
- Depois volto para Los Angeles.
- Bem, você não vai perder muita coisa.

706
00:57:06,734 --> 00:57:10,305
Eu acho que minha grande ideia
isso seria, tipo...

707
00:57:10,405 --> 00:57:12,998
algum tipo de site simbólico.

708
00:57:13,441 --> 00:57:16,436
Ou o objetivo final
para o jovem ator.

709
00:57:16,636 --> 00:57:19,014
Se eu pudesse colocar nossas fotos em "Life"...

710
00:57:19,114 --> 00:57:21,750
tipo meu objetivo. Você sabe?

711
00:57:21,850 --> 00:57:23,952
Faça-me sentir como um artista.

712
00:57:24,052 --> 00:57:28,882
Se alguma coisa fosse capturar seus
atenção, será na Times Square.

713
00:57:32,427 --> 00:57:33,841
Vivemos na esperança.

714
00:57:36,231 --> 00:57:38,783
Uau, com certeza é lindo.

715
00:57:38,883 --> 00:57:41,448
Eu estava imaginando o sol.

716
00:57:48,410 --> 00:57:50,790
Deixe-me perguntar uma coisa.

717
00:57:54,048 --> 00:57:56,518
O que fez você querer
começar a tirar fotos?

718
00:57:57,218 --> 00:57:59,721
Eu tinha que fazer alguma coisa. Você sabe, eu...

719
00:57:59,821 --> 00:58:02,196
só precisava de um emprego.

720
00:58:03,872 --> 00:58:07,559
Entrei para a Marinha aos 16 anos,
e meu pai acabou de morrer,

721
00:58:07,659 --> 00:58:11,466
- então eu tive que encontrar um meio de vida.
- Você estava na Marinha?

722
00:58:11,566 --> 00:58:14,048
Bem, Guarda Costeira da Filadélfia.

723
00:58:15,470 --> 00:58:17,406
Sim, a Guarda Costeira tinha uma câmara escura,

724
00:58:17,506 --> 00:58:21,609
e eu pensei que isso era tão bom
um lugar como qualquer outro para se esconder.

725
00:58:22,009 --> 00:58:24,813
Acabei de ir à biblioteca,
li tudo que pude,

726
00:58:24,913 --> 00:58:27,736
começou a vender retratos para marinheiros,

727
00:58:27,836 --> 00:58:29,985
um dólar por pop.

728
00:58:30,185 --> 00:58:33,088
Todo mundo quer um registro de si mesmo.

729
00:58:33,188 --> 00:58:35,357
Fotografia...

730
00:58:35,857 --> 00:58:39,761
Você sabe, é um...
é uma boa maneira de dizer...

731
00:58:39,861 --> 00:58:43,131
"Eu estive aqui,
e você esteve aqui", eu acho.

732
00:58:43,631 --> 00:58:48,208
E esse trabalho no Japão...
você vai ser artista?

733
00:59:00,882 --> 00:59:04,764
Você se importaria de se molhar?
Faremos as fotos de qualquer maneira.

734
00:59:06,020 --> 00:59:08,735
Bem, quero dizer, estamos aqui, certo?

735
00:59:10,008 --> 00:59:11,889
Vamos.

736
00:59:26,541 --> 00:59:28,888
Ok, continue vindo até mim.

737
00:59:31,880 --> 00:59:34,292
Tudo bem, continue andando em minha direção.

738
00:59:38,753 --> 00:59:41,143
Isso foi ótimo, Jimmy.

739
00:59:47,128 --> 00:59:49,110
Você ainda vai para Indiana?

740
00:59:51,065 --> 00:59:52,184
Essa noite.

741
00:59:56,137 --> 00:59:57,819
Sim, acho que quero ir.

742
01:00:00,608 --> 01:00:04,558
- Agora estamos no negócio.
- Aqui está a sua comida, senhores.

743
01:00:06,180 --> 01:00:08,002
Algo mais?

744
01:00:08,102 --> 01:00:09,884
No.

745
01:00:10,084 --> 01:00:11,954
Obrigado.

746
01:00:12,554 --> 01:00:14,296
Você vai dizer Graça?

747
01:00:18,192 --> 01:00:21,963
Dois, quatro, seis, oito,
cavar, não espere?

748
01:00:22,063 --> 01:00:25,333
Tudo bem. Eu gosto disso.

749
01:00:25,433 --> 01:00:28,515
- Você nunca ouviu isso?
- Não, é novo para mim.

750
01:00:30,271 --> 01:00:33,839
- Seus pais são religiosos?
- Quakers.

751
01:00:34,476 --> 01:00:36,778
Eles são os...
eles são os legais, certo?

752
01:00:36,878 --> 01:00:40,169
Eles são os únicos
que todo mundo gosta.

753
01:00:43,251 --> 01:00:46,666
Eles fazem algo especial?
Preciso saber alguma coisa?

754
01:00:48,356 --> 01:00:50,637
Não, eles estão quietos.

755
01:00:53,995 --> 01:00:58,445
Você sabe, quando minha mãe morreu,
meu pai, bem, ele teve que...

756
01:00:58,966 --> 01:01:01,281
ele tinha que continuar trabalhando.

757
01:01:01,936 --> 01:01:04,951
Então, ele me mandou de volta para Indiana.

758
01:01:05,439 --> 01:01:06,975
De onde?

759
01:01:07,075 --> 01:01:10,628
Vovó veio me levar
de volta de Los Angeles.

760
01:01:13,615 --> 01:01:16,973
Lembro-me do meu pai na estação, ele...

761
01:01:17,369 --> 01:01:19,716
ele segurou minha mão.

762
01:01:20,922 --> 01:01:24,571
E se inclinou
e beijei o caixão da minha mãe.

763
01:01:28,430 --> 01:01:31,552
Foi a única vez que o vi chorar.

764
01:01:34,135 --> 01:01:36,638
E então ele me abraçou em despedida.

765
01:01:37,572 --> 01:01:41,853
E eu e a vovó conseguimos
no trem e fui para Indiana.

766
01:01:43,445 --> 01:01:47,045
Porque tudo acaba em Indiana.
Você pode não saber disso.

767
01:01:47,145 --> 01:01:49,396
Você foi com o caixão?

768
01:01:50,151 --> 01:01:52,698
Sim, de que outra forma você acha que funciona?

769
01:01:54,956 --> 01:01:57,597
E toda vez que parávamos...

770
01:01:57,825 --> 01:02:00,643
Albuquerque ou...

771
01:02:00,743 --> 01:02:03,105
Kansas City...

772
01:02:03,931 --> 01:02:07,918
minha avó me deixou correr
até o final da plataforma, e...

773
01:02:10,304 --> 01:02:12,996
e eu entraria furtivamente no vagão de carga.

774
01:02:16,978 --> 01:02:20,783
E foi...
era como a caverna de Aladim.

775
01:02:22,283 --> 01:02:27,234
Apenas coisas. Caixas e caixas.

776
01:02:33,361 --> 01:02:35,192
E então...

777
01:02:35,292 --> 01:02:37,624
bem lá atrás...

778
01:02:38,833 --> 01:02:42,478
era o caixão da minha mãe,
meio que amarrado na parede.

779
01:02:47,375 --> 01:02:50,023
E havia um velho maestro lá.

780
01:02:51,312 --> 01:02:55,639
Ele pegou seu pequeno boné de condutor...

781
01:02:56,884 --> 01:03:00,456
e ele dizia: "entre imediatamente, senhor."

782
01:03:04,258 --> 01:03:06,823
E ele estava totalmente...

783
01:03:13,067 --> 01:03:15,015
e ele foi totalmente gentil.

784
01:03:17,372 --> 01:03:19,220
O que você fez lá?

785
01:03:22,510 --> 01:03:25,105
Toquei no caixão.

786
01:03:28,766 --> 01:03:31,042
E eu fiquei lá.

787
01:03:39,994 --> 01:03:43,631
E então, depois de um minuto,
ele vinha e dizia...

788
01:03:43,731 --> 01:03:46,980
"Bem, é melhor você
corre, garoto. Eu vou...

789
01:03:47,802 --> 01:03:52,419
Vejo você em Fort Madison",
ou "Vejo você em Chicago."

790
01:03:54,609 --> 01:03:58,091
E então eu correria até o fim
faça backup da plataforma.

791
01:04:03,618 --> 01:04:06,091
Eu me lembro, eu...

792
01:04:07,321 --> 01:04:09,636
Eu simplesmente fiquei pensando...

793
01:04:11,826 --> 01:04:14,014
"Com quem vou brincar?"

794
01:04:17,499 --> 01:04:20,493
Porque isso é tudo que faríamos. Ela...

795
01:04:22,236 --> 01:04:24,899
ela me ensinou a jogar.

796
01:04:26,274 --> 01:04:30,327
Em dias chuvosos ela levava cobertores,
e ela os colocava...

797
01:04:31,145 --> 01:04:34,307
mesas, cadeiras e sofás, e...

798
01:04:34,407 --> 01:04:36,997
e ela sentava lá comigo.

799
01:04:38,052 --> 01:04:40,434
Como o dia inteiro.

800
01:04:41,089 --> 01:04:44,104
E seríamos todos personagens diferentes.

801
01:04:47,629 --> 01:04:50,467
E era como um palácio.

802
01:04:53,968 --> 01:04:56,688
Não é um cubículo.

803
01:04:58,306 --> 01:05:02,853
E então, de repente, em Chicago,
Eu não queria correr de volta para lá novamente.

804
01:05:04,378 --> 01:05:07,260
Não é como se eu não sentisse falta dela. eu...

805
01:05:07,360 --> 01:05:10,250
Ainda sinto falta dela, é só que...

806
01:05:11,385 --> 01:05:14,134
A certa altura, eu...

807
01:05:14,989 --> 01:05:17,580
Cheguei na frente do trem.

808
01:05:19,193 --> 01:05:22,437
E começou a ganhar velocidade.

809
01:05:25,133 --> 01:05:28,864
E estávamos nos movendo tão rápido.

810
01:05:29,704 --> 01:05:33,215
E foi tão bom.

811
01:05:34,275 --> 01:05:36,653
Como está tudo, senhores?

812
01:05:37,779 --> 01:05:40,230
Sim, ótimo.

813
01:05:41,328 --> 01:05:44,223
Deixei minha comida esfriar.

814
01:05:48,389 --> 01:05:50,291
Qual é a sua história, Dennis Stock?

815
01:05:50,391 --> 01:05:53,672
Não fale com a boca cheia,
é nojento.

816
01:05:55,028 --> 01:06:00,101
<i>Trem com destino a Chicago. Próxima parada,
Lafayette, Indiana. Todos a bordo, por favor.</i>

817
01:06:00,201 --> 01:06:02,024
Ei.

818
01:06:02,412 --> 01:06:04,218
- Senhor.
-Jim.

819
01:06:06,741 --> 01:06:08,876
Ei, pequeno parceiro.

820
01:06:08,976 --> 01:06:12,446
-Dennis, Markie.
- Ei, garoto.

821
01:06:12,846 --> 01:06:16,084
Dennis Stock, este é meu tio,
Marco Winslow.

822
01:06:16,184 --> 01:06:18,820
- Muito prazer em conhecê-lo.
- Você também.

823
01:06:18,920 --> 01:06:20,889
Deixe-me pegar seu bongô, Jimmy.

824
01:06:20,989 --> 01:06:23,257
Há uma frase
Nunca pensei que diria!

825
01:06:23,357 --> 01:06:25,777
Na verdade, isso é uma conga.

826
01:06:56,824 --> 01:06:58,433
Venha aqui, você.

827
01:07:00,194 --> 01:07:04,343
Jimmy! Olha quem está aqui!

828
01:07:12,673 --> 01:07:14,842
Ah, Jimmy, que bom ver você de novo.

829
01:07:14,942 --> 01:07:18,896
Este é Dennis Stock.
Ele é fotógrafo da revista "Life".

830
01:07:18,996 --> 01:07:21,266
- Esta é minha tia Ortense.
- Olá!

831
01:07:21,416 --> 01:07:23,217
- E meu avô.
- Olá.

832
01:07:23,317 --> 01:07:25,239
- E a vovó Dean.
- Sr. Estoque.

833
01:07:25,339 --> 01:07:29,391
- Entre e se aqueça!
- Entre. Entre.

834
01:07:29,991 --> 01:07:32,206
Você entra.

835
01:07:34,528 --> 01:07:38,479
Ei vovó, Dennis nunca esteve
em uma fazenda antes.

836
01:07:40,368 --> 01:07:42,103
Vamos dizer Graça?

837
01:07:42,503 --> 01:07:45,039
Senhor Jesus Cristo, seja nosso convidado,

838
01:07:45,139 --> 01:07:47,876
e compartilhe a comida
que você abençoou.

839
01:07:47,976 --> 01:07:50,157
Amém.

840
01:07:51,345 --> 01:07:53,081
Oh, Dennis conhece uma linda Grace.

841
01:07:53,181 --> 01:07:56,017
Talvez você devesse liderar Grace
amanhã à noite, Dennis.

842
01:07:56,117 --> 01:07:59,932
- Isso seria adorável.
- Como vai de novo?

843
01:08:01,722 --> 01:08:05,227
Oh, quer saber, salve-o
para amanhã à noite. Será uma surpresa.

844
01:08:05,527 --> 01:08:08,293
A qual igreja você pertence, Dennis?

845
01:08:10,898 --> 01:08:13,550
Bem... nenhum, na verdade.

846
01:08:41,863 --> 01:08:43,798
Agora, Jimmy,

847
01:08:43,898 --> 01:08:46,968
estamos muito satisfeitos por ter você de volta,
você sabe disso.

848
01:08:47,068 --> 01:08:49,574
E estamos muito orgulhosos de você,

849
01:08:49,704 --> 01:08:52,935
e sua mãe
ficaria muito orgulhoso de você.

850
01:08:53,841 --> 01:08:56,019
Sim, bem.

851
01:09:01,015 --> 01:09:03,894
- Para mamãe.
- Para mamãe.

852
01:09:10,792 --> 01:09:15,197
O que estou tentando dizer é,
feliz dia 24, pela semana passada.

853
01:09:15,697 --> 01:09:19,298
E... todos nós te amamos muito.

854
01:09:21,035 --> 01:09:23,517
Bem, eu também te amo.

855
01:09:25,239 --> 01:09:27,227
Entre.

856
01:09:32,013 --> 01:09:34,949
<i>Pois ele é um ótimo sujeito</i>

857
01:09:35,049 --> 01:09:37,825
<i>Pois ele é um ótimo sujeito</i>

858
01:09:37,925 --> 01:09:42,023
<i>Pois ele é um ótimo sujeito</i>

859
01:09:42,123 --> 01:09:45,571
<i>E assim dizem todos nós</i>

860
01:09:55,302 --> 01:09:58,320
- Bem vindo a casa, Jimmy.
- Obrigado.

861
01:09:59,941 --> 01:10:02,610
Você não me disse que era seu aniversário.

862
01:10:02,710 --> 01:10:04,445
Quando veremos "East of Eden"?

863
01:10:04,545 --> 01:10:08,282
Oh, bem, isso será no próximo mês, vovó,
no teatro em Marion.

864
01:10:08,382 --> 01:10:12,549
Eles estão fazendo uma prévia especial
para todos vocês. Sim, família e amigos.

865
01:10:12,649 --> 01:10:15,990
- Você vai voltar para isso?
- Vou fazer o meu melhor.

866
01:10:16,090 --> 01:10:21,195
- Então, Jimmy, o que vem a seguir?
- Estou esperando para ouvir sobre um grande filme.

867
01:10:21,295 --> 01:10:23,438
- Não à mesa, se não se importa.
- Ah, claro.

868
01:10:23,538 --> 01:10:27,768
- Quanto tempo você vai ficar conosco, Jimmy?
- Espero uma ou duas semanas.

869
01:10:27,868 --> 01:10:29,893
- Jimmy.
- O que é isso, meu pequeno Huckleberry?

870
01:10:29,993 --> 01:10:33,657
Por que você não fica o mês inteiro?
Então você pode ir para a exibição conosco.

871
01:10:33,757 --> 01:10:37,545
- Agora, agora, Marcos.
- Um mês inteiro. O que você me diz, Dennis?

872
01:10:37,645 --> 01:10:40,981
Ei, querido, se eu fizesse isso. eu sentiria falta
a estreia mundial na cidade de Nova York.

873
01:10:41,281 --> 01:10:44,118
Mas vou te dizer uma coisa, eu voltarei
para a estreia em Marion.

874
01:10:44,218 --> 01:10:46,932
Parece muito mais divertido, na verdade.

875
01:10:48,022 --> 01:10:49,624
Agora, quem vai comer bolo?

876
01:10:49,724 --> 01:10:52,059
Eu pensei que tínhamos dito que íamos
estar aqui por dois dias.

877
01:10:52,159 --> 01:10:54,795
Sim, mas eu estava falando
cerca de alguns dias em Indiana.

878
01:10:54,895 --> 01:10:57,276
Não me expliquei claramente?

879
01:12:25,285 --> 01:12:28,837
- Ei!
- Continue jogando.

880
01:12:36,430 --> 01:12:38,833
Dennis, você sabe...

881
01:12:39,633 --> 01:12:42,603
Não é da minha conta, mas...

882
01:12:42,703 --> 01:12:45,245
Isso parece meio bobo.

883
01:12:46,073 --> 01:12:49,843
Estou apenas me divertindo, só isso.
Não posso voltar de mãos vazias.

884
01:12:49,943 --> 01:12:52,313
Você acha que a "vida" está indo
mudar de idéia?

885
01:12:52,413 --> 01:12:55,428
Não é como se eles realmente dissessem não.
Disse para encontrar algo melhor.

886
01:12:57,384 --> 01:12:59,453
Ah, ei!

887
01:12:59,553 --> 01:13:02,289
Ei, Dennis, você já dirigiu
um desses?

888
01:13:02,889 --> 01:13:06,127
- Não seja estúpido.
- O que? Ei!

889
01:13:06,227 --> 01:13:10,964
Ei! Ei! Ele nunca dirigiu um trator.

890
01:13:11,064 --> 01:13:14,401
- Não é difícil. Você quer tentar?
- Não, estou bem, obrigado.

891
01:13:14,551 --> 01:13:19,007
- Vamos. Ele me ensinou tudo o que sei.
- Não, estou bem, sério.

892
01:13:23,144 --> 01:13:27,168
Ei, Marcus, você pode dar uma volta?
Puxe ao redor!

893
01:13:29,650 --> 01:13:32,065
Continue puxando.

894
01:13:33,420 --> 01:13:36,903
Perfeito. Tudo bem,
agora deixe-me pegar seus óculos.

895
01:13:40,277 --> 01:13:42,375
Ei, Marcus, você desvia o olhar.

896
01:13:44,832 --> 01:13:46,644
Tudo bem.

897
01:13:47,585 --> 01:13:49,728
Coloque as mãos nos bolsos.

898
01:13:50,771 --> 01:13:52,606
"Mova-se aqui, fique aí."

899
01:13:52,706 --> 01:13:55,663
Trabalhei com alguns diretores
que pensam que é assim que você faz as coisas.

900
01:13:55,763 --> 01:13:58,157
Vire três quartos.

901
01:13:58,612 --> 01:14:00,994
Olhe para mim.

902
01:14:01,882 --> 01:14:06,232
Muito bem, agora olhe pela lente e...
você mantém essa carranca.

903
01:14:08,421 --> 01:14:10,924
Estou decepcionado com você.

904
01:14:11,024 --> 01:14:13,473
Bem, você não é o único.

905
01:14:18,699 --> 01:14:23,004
- Você está bem com dinheiro em Nova York?
- Estou bem. Obrigado.

906
01:14:23,104 --> 01:14:27,374
- Não precisamos nos preocupar com você em Los Angeles?
- Não, não, estou bem.

907
01:14:27,474 --> 01:14:31,595
Então, seu amigo... ele é um cara da cidade de verdade?

908
01:14:31,695 --> 01:14:35,935
Bem, se com isso você quer dizer
ele é espinhoso e agressivo

909
01:14:36,035 --> 01:14:41,027
e teimoso e irrita as pessoas
da maneira errada, então acho que sim.

910
01:14:41,388 --> 01:14:43,891
Mas, novamente, ele é nova-iorquino.

911
01:14:43,991 --> 01:14:47,027
Se ele fosse um relógio e você o ferisse
mais apertado, você quebraria as molas dele.

912
01:14:47,127 --> 01:14:49,924
Eu senti pena dele
quando estávamos em Nova York.

913
01:14:50,024 --> 01:14:52,432
Ele estava me seguindo
como um cachorrinho perdido.

914
01:14:52,532 --> 01:14:55,124
Foi meio hilário.

915
01:14:55,702 --> 01:14:57,371
O que é que ele quer?

916
01:14:57,471 --> 01:14:59,873
Bem, quero dizer,
o que ele quer é uma coisa.

917
01:14:59,973 --> 01:15:04,016
O problema é que não tenho certeza se ele sabe
o que ele está fazendo. Você sabe, ele é...

918
01:15:04,116 --> 01:15:07,460
ele é um desses caras que não consegue
parece sair do seu próprio caminho.

919
01:15:08,716 --> 01:15:12,469
Ok, vamos levar essa lenha para dentro.

920
01:15:30,204 --> 01:15:31,818
Bom dia, Dennis.

921
01:15:34,942 --> 01:15:36,978
eu estava...

922
01:15:37,378 --> 01:15:40,642
Eu estava pensando que poderíamos
vá para a cidade hoje.

923
01:15:42,082 --> 01:15:43,818
Sim.

924
01:15:44,918 --> 01:15:47,922
Sim, quer saber,
Acho que posso voltar hoje.

925
01:15:48,322 --> 01:15:51,104
Voltar? O que você está falando?

926
01:15:53,093 --> 01:15:56,475
Ei, o que você quer dizer com eu não posso
sair do meu próprio caminho?

927
01:15:57,898 --> 01:16:00,367
O que diabos isso significa?

928
01:16:04,438 --> 01:16:07,621
Sinto muito, Dennis. Eu não quis dizer
qualquer coisa com isso, o que eu quis dizer foi...

929
01:16:07,721 --> 01:16:11,212
Você sabe tudo sobre mim. Você é apenas
um maldito ator tão cheio de suas próprias besteiras

930
01:16:11,312 --> 01:16:13,859
você não saberia
se sua bunda estivesse pegando fogo.

931
01:16:14,148 --> 01:16:15,783
Tudo bem?

932
01:16:15,883 --> 01:16:18,119
Eu tenho problemas reais!

933
01:16:18,219 --> 01:16:21,145
Eu estava... eu estava trabalhando aos 16 anos,
Eu me casei aos 17 anos,

934
01:16:21,245 --> 01:16:23,891
já tínhamos nos separado na hora
ela descobriu que estava grávida.

935
01:16:23,991 --> 01:16:28,062
- Tenho um filho de sete anos em Nova York...
- Você tem um filho?

936
01:16:28,162 --> 01:16:30,163
Claro que tenho um filho!
Eu te contei sobre ele.

937
01:16:30,263 --> 01:16:32,633
- Não, você não fez.
- Sim, eu fiz. Times Square.

938
01:16:32,733 --> 01:16:35,703
- Lembra do vômito?
- Não.

939
01:16:35,803 --> 01:16:37,571
Claro que não.

940
01:16:37,671 --> 01:16:41,454
Você está tão envolvido em sua própria cabeça,
você nem ouve.

941
01:16:43,544 --> 01:16:46,513
Eu vim aqui pensando,
que eu encontraria algo bonito.

942
01:16:46,613 --> 01:16:48,582
Essa “Vida” diria que sim.

943
01:16:48,682 --> 01:16:52,319
Mas você é apenas um merdinha,
então como isso vai acontecer?

944
01:16:52,419 --> 01:16:55,193
Talvez o problema seja que você veio aqui
pensando que eu sou o sujeito

945
01:16:55,293 --> 01:16:57,925
- desta pequena expedição.
- O que isso quer dizer?

946
01:16:58,025 --> 01:17:01,181
Você tem que parar de falar em enigmas.
Tenho que voltar para a estação.

947
01:17:01,281 --> 01:17:02,940
Dênis, vamos lá. Apenas sente-se.

948
01:17:03,040 --> 01:17:05,132
Você quer encontrar algo bonito,
então por que ir embora?

949
01:17:05,232 --> 01:17:07,814
Você disse tudo isso, Jimmy.
Não há como voltar atrás.

950
01:17:10,437 --> 01:17:12,451
Tudo bem.

951
01:17:13,207 --> 01:17:15,798
Se é isso que você quer.

952
01:17:16,944 --> 01:17:19,458
Estou apenas perdendo meu tempo aqui.

953
01:17:59,344 --> 01:18:00,821
Você faz as vozes.

954
01:18:00,921 --> 01:18:04,190
Oh, eu não estou fazendo as vozes
se você não estiver fazendo as vozes.

955
01:18:04,290 --> 01:18:07,242
- Eu não posso fazer isso.
- Sim, você pode!

956
01:18:07,342 --> 01:18:10,564
Vamos, tudo bem, nós faremos isso
juntos, ok? Você escolhe.

957
01:18:10,664 --> 01:18:15,135
- Que tal este?
- Tudo bem, eu gosto deste.

958
01:18:15,235 --> 01:18:18,072
Não vou divulgar o segredo
para o pó de fogo,

959
01:18:18,172 --> 01:18:20,941
nem por todo o ouro
no país Comanche.

960
01:18:21,041 --> 01:18:23,344
Não precisaríamos pagar um preço tão alto.

961
01:18:23,444 --> 01:18:27,748
Deixe-me apresentar-lhe o Chefe Redbear.
Ele transforma segredos em carne fácil.

962
01:18:27,848 --> 01:18:31,485
Seus demônios! Deixe Lady Olyphant ir!

963
01:18:31,585 --> 01:18:36,169
- Deixe ela ir, eu te digo!
-Markie, cinco minutos!

964
01:19:37,050 --> 01:19:39,598
Você pode fazê-lo ficar?

965
01:19:40,754 --> 01:19:43,769
Vou te dizer uma coisa, eu posso fazê-lo
prometa que ele voltará.

966
01:19:44,591 --> 01:19:48,062
- Está tudo bem?
- Eu acho.

967
01:19:48,162 --> 01:19:51,877
Markie, escove os dentes,
pegue sua mochila escolar!

968
01:19:52,649 --> 01:19:54,185
Saia daqui.

969
01:19:55,135 --> 01:19:57,948
Você escolhe o que nós fazemos
esta tarde, certo?

970
01:19:58,048 --> 01:19:59,936
Tudo bem.

971
01:20:03,911 --> 01:20:07,144
Com que frequência você vê seu filho?

972
01:20:08,607 --> 01:20:10,462
Nunca.

973
01:20:10,918 --> 01:20:13,520
Quer dizer, eu o vi.

974
01:20:13,620 --> 01:20:16,068
Eu o vi outro dia.

975
01:20:18,692 --> 01:20:20,840
Como você torna tudo isso tão fácil?

976
01:20:22,663 --> 01:20:26,314
O que é que você pensa
é tão fácil, exatamente?

977
01:20:30,703 --> 01:20:33,045
Não sei.

978
01:20:36,610 --> 01:20:40,948
Bem, você pode... você pode correr rápido
e pegar o ônibus escolar,

979
01:20:41,048 --> 01:20:43,784
ou podemos tomar café da manhã,

980
01:20:43,884 --> 01:20:47,788
e eu vou te levar até a estação
em algumas horas.

981
01:20:51,191 --> 01:20:53,652
Sim, talvez eu fique mais um pouco.

982
01:20:54,461 --> 01:20:57,042
Sim, devíamos ir à cidade.

983
01:20:57,698 --> 01:20:59,753
Você sabe, ver os pontos turísticos.

984
01:21:01,101 --> 01:21:03,870
Jesus, Jimmy, como você
crescer aqui? É minúsculo.

985
01:21:03,970 --> 01:21:07,519
Bem, você vê isso? Esse é o único
semáforo em Fairmount.

986
01:21:08,508 --> 01:21:11,189
Monte Rushmore de Fairmount.

987
01:21:11,712 --> 01:21:13,771
Eles estarão de volta.

988
01:21:13,871 --> 01:21:17,251
- Eles são apenas crianças.
- Devo ter visto você na TV.

989
01:21:17,351 --> 01:21:20,566
Sim, eu me tornei
uma verdadeira celebridade local.

990
01:21:30,764 --> 01:21:32,232
Com licença, Sr. Dean?

991
01:21:32,332 --> 01:21:35,402
Sr. Dean, em nome
do comitê do Sweethearts Ball,

992
01:21:35,502 --> 01:21:38,038
gostaríamos de convidar você
e seu amigo...

993
01:21:38,138 --> 01:21:39,973
Ah, Dennis Stock.

994
01:21:40,073 --> 01:21:43,351
Sr. Stock, ao nosso sênior anual
baile da turma amanhã à noite.

995
01:21:43,451 --> 01:21:46,179
- O baile dos namorados.
- Seria uma grande honra, senhor.

996
01:21:46,279 --> 01:21:48,932
Bem, só estou tentando imaginar você
no baile do colégio.

997
01:21:49,032 --> 01:21:51,084
- Eu nunca fui. Eu estava na Guarda Costeira.
-Dennis!

998
01:21:51,184 --> 01:21:53,944
Você tem que vir para uma escola secundária.
Sim, estaremos lá!

999
01:21:54,044 --> 01:21:56,383
Isso é ótimo! Nos veremos
amanhã à noite, por volta das 19h?

1000
01:21:56,483 --> 01:21:59,404
Tudo bem. Ei, guarde-me uma dança.

1001
01:22:00,594 --> 01:22:02,656
Obrigado!

1002
01:22:19,480 --> 01:22:24,063
- Olá?
- <i>Esse é o Jimmy? É Jack Warner.</i>

1003
01:22:28,888 --> 01:22:32,159
- Olá, Sr. Warner.
- Eu não costumo fazer essa ligação,

1004
01:22:32,259 --> 01:22:36,175
mas para você,
Estou abrindo uma exceção especial.

1005
01:22:36,496 --> 01:22:38,411
Nick Ray está lhe dando o papel.

1006
01:22:43,470 --> 01:22:45,506
OK.

1007
01:22:47,257 --> 01:22:52,107
Isso quer dizer... estou aprovando,
Estou lhe dando o papel.

1008
01:22:54,264 --> 01:22:56,049
Isso significa que acreditamos em você.

1009
01:22:56,149 --> 01:22:59,092
Isso significa que coçamos suas costas,
você coça o nosso.

1010
01:22:59,192 --> 01:23:01,088
Certo.

1011
01:23:01,488 --> 01:23:04,136
Isso é mesmo higiênico?

1012
01:23:05,692 --> 01:23:07,894
Nos vemos na estreia na próxima semana.

1013
01:23:07,994 --> 01:23:10,864
Todos nos divertiremos,
comemorar um filme maravilhoso.

1014
01:23:10,964 --> 01:23:14,101
- Então eu mesmo vou te levar ao médico.
- <i>O médico?</i>

1015
01:23:14,201 --> 01:23:17,304
Porque você parece
ter um problema auditivo.

1016
01:23:17,404 --> 01:23:20,953
Caso contrário, por que mais eu estaria
rastreando você em Indiana?

1017
01:23:22,976 --> 01:23:25,879
De agora em diante você não move um músculo

1018
01:23:25,979 --> 01:23:28,749
sem Roger saber onde você está.

1019
01:23:28,849 --> 01:23:32,319
<i>Veja, senhor, minha tia ficou doente e eu tive
fazer uma espécie de espontâneo...</i>

1020
01:23:32,419 --> 01:23:34,666
Vejo você na estreia.

1021
01:23:49,102 --> 01:23:51,316
Má notícia?

1022
01:23:54,063 --> 01:23:56,455
Eu consegui o papel principal em “Rebel”.

1023
01:24:01,147 --> 01:24:04,080
O que você quer dizer?
Isso é uma boa notícia, não é?

1024
01:24:08,138 --> 01:24:10,069
Eu acho.

1025
01:24:14,394 --> 01:24:17,176
Quero dizer, é assim
o mundo funciona, certo?

1026
01:24:19,766 --> 01:24:22,281
Dois filmes seguidos...

1027
01:24:22,936 --> 01:24:26,018
Você sabe, talvez você tenha que aprender
como apreciar as coisas.

1028
01:24:33,079 --> 01:24:36,461
James Whitcomb Riley.

1029
01:24:37,067 --> 01:24:39,970
Poeta laureado de Indiana.

1030
01:24:41,388 --> 01:24:44,829
Ele não é nenhum Shakespeare, mas é nosso.

1031
01:24:45,892 --> 01:24:47,894
Eu li um desses no drama.

1032
01:24:47,994 --> 01:24:50,309
Sério, Jimmy.

1033
01:24:51,264 --> 01:24:54,681
Quando eu estava perseguindo você
perto de Nova York, eu...

1034
01:24:54,781 --> 01:24:57,016
Eu sabia o que estava fazendo.

1035
01:24:57,754 --> 01:25:00,202
Eu estava seguindo meus instintos.

1036
01:25:01,174 --> 01:25:03,744
Eu pude ver através das lentes.

1037
01:25:04,044 --> 01:25:06,273
E o mundo inteiro verá isso em breve.

1038
01:25:07,480 --> 01:25:09,695
Você sabe disso, certo?

1039
01:25:23,263 --> 01:25:25,778
"Precisamos voltar para casa".

1040
01:25:27,200 --> 01:25:30,274
"Como poderíamos nos desviar assim?

1041
01:25:32,005 --> 01:25:36,499
"Tão longe de casa,
não sabemos onde está...

1042
01:25:37,811 --> 01:25:42,249
"Só em algum lugar bonito e florido de macieiras

1043
01:25:42,349 --> 01:25:44,940
"de rostos de crianças,

1044
01:25:45,040 --> 01:25:47,547
"e o rosto da mãe...

1045
01:25:47,947 --> 01:25:50,435
"Sonhamos vagamente com isso...

1046
01:25:52,225 --> 01:25:54,774
até que a visão clareie."

1047
01:26:32,399 --> 01:26:34,713
Você vai assinar isso para mim?

1048
01:26:37,637 --> 01:26:39,573
Obrigado, Sr. Dean.

1049
01:26:39,673 --> 01:26:41,962
É verdade que você está fazendo
um filme com Marilyn Monroe?

1050
01:26:42,062 --> 01:26:45,712
- Agora, onde você ouviu isso?
- Não sei. Eu li em algum lugar.

1051
01:26:45,812 --> 01:26:49,916
Espero que um dia seja verdade. Você me deixou
saiba se você ouvir isso de novo, ok?

1052
01:26:50,016 --> 01:26:52,719
Você acha que algum dia voltará
e se estabelecer em Fairmount?

1053
01:26:52,819 --> 01:26:55,188
Espero... que um dia eu consiga.

1054
01:26:55,288 --> 01:26:57,938
Você não pode me manter longe.

1055
01:26:58,158 --> 01:26:59,993
Que tal uma foto
de vocês dois juntos?

1056
01:27:00,093 --> 01:27:02,929
Ah, é uma ótima ideia. Denis?

1057
01:27:03,029 --> 01:27:04,731
- Não.
- Vamos, dê a câmera a ela.

1058
01:27:04,831 --> 01:27:07,634
Eles estão sempre... eles estão sempre
tímido na frente da câmera.

1059
01:27:07,734 --> 01:27:09,882
Dê a ela a câmera.

1060
01:27:10,871 --> 01:27:13,593
Você apenas aponta, foca e dispara.

1061
01:27:17,376 --> 01:27:20,981
Tudo bem, bem, você...
você fica estressado e...

1062
01:27:21,681 --> 01:27:25,219
- Farei sério.
- Basta virar na vertical.

1063
01:27:25,919 --> 01:27:27,833
Um, dois...

1064
01:27:29,822 --> 01:27:31,892
Essa é a nossa foto de capa, Dennis.

1065
01:27:31,992 --> 01:27:36,507
Vamos ouvir o nosso convidado inesperado,
nosso próprio James Dean.

1066
01:27:43,169 --> 01:27:45,706
Obrigado, Sr. Hope.

1067
01:27:46,156 --> 01:27:48,170
Obrigado.

1068
01:27:50,911 --> 01:27:53,225
Ah, olá.

1069
01:27:54,948 --> 01:27:57,293
Bem vindo, turma de 55.

1070
01:28:04,189 --> 01:28:07,705
Bem, eu sou bom com um roteiro,
Eu posso te dizer isso.

1071
01:28:13,032 --> 01:28:15,114
Tudo bem...

1072
01:28:21,558 --> 01:28:25,009
Fui a este mesmo baile há cinco anos.

1073
01:28:25,645 --> 01:28:29,065
E eu sei que você deveria
para falar sobre o futuro...

1074
01:28:29,682 --> 01:28:33,550
Eu não gosto muito do futuro
ser qualquer autoridade nisso.

1075
01:28:33,650 --> 01:28:36,889
Ainda estou resolvendo isso sozinho. É...

1076
01:28:36,989 --> 01:28:40,004
Bem, é por isso que eles
geralmente ficam velhos...

1077
01:28:41,861 --> 01:28:46,055
Sim, eu... Sim, eles vão te contar
eles sabem tudo.

1078
01:28:51,020 --> 01:28:53,201
Não sei.

1079
01:28:54,707 --> 01:28:59,088
Um amigo meu me contou
para apreciar mais as coisas.

1080
01:29:00,596 --> 01:29:02,115
Bem, ele está certo.

1081
01:29:02,215 --> 01:29:05,829
E eu sinto isso aqui
com todo o passado...

1082
01:29:05,939 --> 01:29:08,188
com todo amor...

1083
01:29:08,788 --> 01:29:12,086
Bem, você sabe, eu cresci aqui.

1084
01:29:13,426 --> 01:29:17,643
Todos os meus pais estão aqui,
e a fazenda está aqui.

1085
01:29:19,099 --> 01:29:22,045
É muito amor e...

1086
01:29:22,145 --> 01:29:24,016
perda.

1087
01:29:26,706 --> 01:29:28,575
Então...

1088
01:29:29,975 --> 01:29:34,099
você sabe, as pessoas vão te dizer
o que é importante para você.

1089
01:29:34,914 --> 01:29:37,429
Mas só você pode saber disso.

1090
01:29:39,552 --> 01:29:42,785
Você tem que viver a vida agora,

1091
01:29:42,885 --> 01:29:45,104
como se não houvesse tempo a perder.

1092
01:29:46,926 --> 01:29:49,475
Aprecie tudo.

1093
01:29:54,233 --> 01:29:57,267
Podemos fazer alguma música acontecer?

1094
01:30:18,091 --> 01:30:19,526
<i>Foi uma noite</i>

1095
01:30:19,626 --> 01:30:23,129
<i>Oh, que noite foi essa
Realmente foi uma noite e tanto</i>

1096
01:30:23,229 --> 01:30:25,705
<i>A lua estava brilhante, ah, como estava brilhante</i>

1097
01:30:25,805 --> 01:30:27,834
<i>Foi realmente uma noite e tanto</i>

1098
01:30:28,134 --> 01:30:32,205
<i>A noite estava viva com estrelas acima</i>

1099
01:30:32,305 --> 01:30:36,643
<i>E quando ela me beijou
Eu tive que me apaixonar</i>

1100
01:30:36,743 --> 01:30:39,212
<i>Mmmm, foi um beijo</i>

1101
01:30:39,312 --> 01:30:42,849
<i>Ah, que beijo foi esse
Realmente foi um beijo e tanto</i>

1102
01:30:42,949 --> 01:30:45,324
<i>Como ela conseguia beijar,
ah, que beijo foi esse</i>

1103
01:30:45,424 --> 01:30:48,111
<i>Foi realmente um beijo...</i>

1104
01:30:49,055 --> 01:30:50,757
Vá buscar Dennis.

1105
01:30:50,857 --> 01:30:52,225
Vamos, dance conosco.

1106
01:30:52,325 --> 01:30:54,227
- Vamos.
- Não, não, obrigado.

1107
01:30:54,327 --> 01:30:56,646
<i>E sentirei desejo</i>

1108
01:30:56,746 --> 01:30:59,499
- Siga meu exemplo.
- <i>Agora ela se foi, se foi, se foi</i>

1109
01:30:59,599 --> 01:31:04,204
<i>Sim, ela se foi, se foi, se foi
De madrugada, madrugada, madrugada</i>

1110
01:31:04,504 --> 01:31:09,375
<i>E a noite se foi
E meu coração se foi</i>

1111
01:31:09,475 --> 01:31:14,247
<i>E o amor se foi
E antes do amanhecer</i>

1112
01:31:14,347 --> 01:31:18,915
<i>Ah, ah, ah, ah, ah, ah</i>

1113
01:31:19,015 --> 01:31:21,427
<i>Uma noite assim</i>

1114
01:31:30,363 --> 01:31:32,444
Obrigado.

1115
01:32:07,066 --> 01:32:09,320
Você está se sentindo bem?

1116
01:32:11,971 --> 01:32:14,253
Sim, você sabe.

1117
01:32:20,680 --> 01:32:23,595
Tudo muda tão rápido.

1118
01:32:46,505 --> 01:32:48,952
Você já terminou com isso?

1119
01:32:57,350 --> 01:32:59,631
Um para a estrada.

1120
01:33:05,992 --> 01:33:07,806
Sim.

1121
01:33:13,433 --> 01:33:15,814
Um para a estrada.

1122
01:33:22,675 --> 01:33:24,944
Bem, senhor...

1123
01:33:25,044 --> 01:33:27,726
é hora de voltar para Nova York.

1124
01:33:30,149 --> 01:33:33,539
Veja o que todo esse barulho
é sobre "Leste do Éden".

1125
01:34:42,655 --> 01:34:46,071
- Só vou colocar isso no escritório.
- Tudo bem, Dennis.

1126
01:35:11,651 --> 01:35:13,653
Então você tem sua abertura.

1127
01:35:13,753 --> 01:35:16,022
Esse é o tamanho do buraco

1128
01:35:16,122 --> 01:35:18,871
onde a luz entra pela lente.

1129
01:35:18,971 --> 01:35:21,694
Você define isso e...

1130
01:35:21,794 --> 01:35:24,351
você está pronto para tirar uma foto.

1131
01:35:28,768 --> 01:35:31,183
Quero dizer, isso é tudo.

1132
01:35:32,171 --> 01:35:34,852
- Você quer experimentar?
- Sim.

1133
01:35:39,729 --> 01:35:41,975
Pressione o pequeno botão.

1134
01:35:45,284 --> 01:35:47,399
Aqui está o seu café.

1135
01:35:49,572 --> 01:35:51,920
Obrigado, cara.

1136
01:36:01,634 --> 01:36:05,150
- Conseguiu alguma coisa boa?
- Ei.

1137
01:36:06,672 --> 01:36:10,510
Bem... estou muito feliz
Eu sugeri Indiana.

1138
01:36:10,610 --> 01:36:13,492
- O que posso trazer para você?
- Café.

1139
01:36:24,891 --> 01:36:26,205
Ah, uau.

1140
01:36:29,662 --> 01:36:32,616
São lindos, Denis.

1141
01:36:33,766 --> 01:36:37,203
- Isso é ótimo.
- Eles estarão na próxima edição na segunda-feira.

1142
01:36:37,303 --> 01:36:41,420
Bem, enterrado sob todo esse estresse,
quem saberia?

1143
01:36:42,074 --> 01:36:44,354
Não recebemos a capa.

1144
01:36:46,178 --> 01:36:48,748
Eu pensei que você estava indo
para fazer minha carreira.

1145
01:36:48,848 --> 01:36:51,563
Achei que você ia fazer o meu.

1146
01:36:52,752 --> 01:36:55,900
- Em quantas estreias você já esteve?
- Uma ou duas vezes, mas...

1147
01:36:56,000 --> 01:36:57,390
nunca do seu lado do tapete.

1148
01:36:57,490 --> 01:37:00,396
Sim, bem, você acha que é menos
inútil da minha parte, não é?

1149
01:37:00,496 --> 01:37:03,429
Eu tenho que trabalhar nisso.
Você pode trocar comigo se quiser.

1150
01:37:03,529 --> 01:37:05,777
Esteja no meu smoking.

1151
01:37:14,740 --> 01:37:17,977
Seu carro está atrás de Raymond
e antes de Julie.

1152
01:37:18,077 --> 01:37:21,480
Eles estão usando walkie-talkies
para sinalizar a cada carro quando sair.

1153
01:37:21,580 --> 01:37:24,684
Você deve estar no tapete vermelho às 18h35.

1154
01:37:24,784 --> 01:37:29,546
Nesta fase, tudo que você precisa fazer é sorrir
para os flashes, Jimmy, estão fabulosos.

1155
01:37:30,822 --> 01:37:33,526
Haverá câmeras de televisão ao vivo.

1156
01:37:33,626 --> 01:37:36,423
Podemos pedir que você faça um comercial de dois minutos.

1157
01:37:36,523 --> 01:37:40,566
Você sabe, "Elia Kazan é um gênio
e é um filme maravilhoso."

1158
01:37:40,666 --> 01:37:43,776
E então nos movemos para dentro,
e colocamos todos vocês no palco,

1159
01:37:43,876 --> 01:37:47,852
você sorri para o público,
você se senta e vamos embora.

1160
01:37:48,608 --> 01:37:51,710
Você está adorável, Jimmy.
Um verdadeiro ídolo da matinê.

1161
01:37:51,810 --> 01:37:55,326
Você pode tirar o resto do dia de folga,
Jimmy, divirta-se.

1162
01:38:06,308 --> 01:38:08,657
Aí está ele.

1163
01:38:11,964 --> 01:38:14,212
Página 125.

1164
01:38:14,734 --> 01:38:17,302
125.

1165
01:38:18,070 --> 01:38:20,352
Divulgação de quatro páginas.

1166
01:38:20,940 --> 01:38:24,477
- Parabéns.
- "Nova estrela temperamental".

1167
01:38:24,577 --> 01:38:28,481
- Ele é mais como "chato".
- Você foi bem, garoto.

1168
01:38:28,581 --> 01:38:31,917
Você fez bem. Sim, eles são lindos.

1169
01:38:32,017 --> 01:38:35,421
Eu tenho que parar de te oferecer esses empregos
no Japão. Não há mais fotos definidas para você.

1170
01:38:35,521 --> 01:38:38,124
Sim, eu tenho te dito isso
o tempo todo.

1171
01:38:38,224 --> 01:38:41,840
Aí está.
Então, o que você quer fazer a seguir?

1172
01:38:43,162 --> 01:38:47,266
Eu estive pensando em fazer
músicos de jazz. Clubes noturnos.

1173
01:38:47,366 --> 01:38:50,849
Bom. Bom. Você está fazendo arte.

1174
01:38:51,470 --> 01:38:53,939
Apenas construindo meu portfólio.

1175
01:38:54,039 --> 01:38:56,284
Uma nova estrela temperamental de cada vez.

1176
01:39:57,169 --> 01:39:59,283
Dênis!

1177
01:40:00,339 --> 01:40:02,320
Dênis!

1178
01:40:04,710 --> 01:40:07,279
- O que você está fazendo?
-Dennis!

1179
01:40:07,379 --> 01:40:10,761
- Onde está seu smoking?
- Vamos, vamos sair daqui.

1180
01:40:10,861 --> 01:40:15,354
- Você não vai à estreia?
- Você tem que largar tudo.

1181
01:40:15,454 --> 01:40:17,156
É o seu grande dia, Jimmy.

1182
01:40:17,256 --> 01:40:19,792
Tudo, Denis!
Vamos, não preciso de tudo isso.

1183
01:40:19,892 --> 01:40:23,689
O que é... o mundo está indo
sofrer se eu não fizer isso?

1184
01:40:23,789 --> 01:40:25,844
Você está realmente falando sério?

1185
01:40:26,899 --> 01:40:29,047
Sim, estou falando sério.

1186
01:40:31,837 --> 01:40:35,374
- Onde?
- Começo a filmar “Rebel” em três semanas.

1187
01:40:35,474 --> 01:40:39,123
Eu tenho que ir para Los Angeles
e comece a aprender minhas falas.

1188
01:40:46,686 --> 01:40:49,167
Ficar ou ir, amigo?

1189
01:40:49,789 --> 01:40:52,470
Tenho que ficar aqui, Jimmy.

1190
01:40:52,591 --> 01:40:55,240
Tenho pessoas ligando para minha agência.

1191
01:40:55,627 --> 01:40:59,444
- Parece certo estar aqui.
- Pelo amor de Deus, amigo.

1192
01:41:00,065 --> 01:41:02,814
Tudo bem, bem,
Acho que te vejo por aí.

1193
01:41:04,970 --> 01:41:07,185
Sim, vejo você, Jimmy.

1194
01:41:28,160 --> 01:41:29,729
Obrigado, Sr. Kazan.

1195
01:41:29,829 --> 01:41:35,311
Sr. Elia Kazan, prestes a entrar para
a estreia de seu novo filme "East of Eden".

1196
01:41:36,669 --> 01:41:40,072
Esse foi Elia Kazan, senhoras e senhores.
Ele foi um dos nossos convidados muito especiais...

1197
01:41:40,172 --> 01:41:42,675
- Ele já está aqui?
- Não podemos encontrá-lo.

1198
01:41:42,775 --> 01:41:47,313
Ainda estamos aguardando a chegada
da incrível nova estrela do filme, James Dean.

1199
01:41:47,413 --> 01:41:51,134
- Onde está o merdinha?
- Não sei, Sr. Warner.

1200
01:41:51,234 --> 01:41:54,832
- Ele deveria...
- Encontre-o. Ele é história.

1201
01:41:55,988 --> 01:41:58,591
...a atmosfera aqui
na Broadway é elétrico.

1202
01:41:58,941 --> 01:42:01,483
- A capital mundial do entretenimento...
- Bem, bem, bem.

1203
01:42:01,583 --> 01:42:05,109
- Podemos tirar uma foto, Sr. Warner?
- Vamos tirar algumas fotos.

1204
01:42:07,032 --> 01:42:11,437
- Te encontro mais tarde.
- ...Novo filme de Ray "Rebelde Sem Causa",

1205
01:42:11,537 --> 01:42:14,073
e podemos ter certeza
isso é apenas o começo,

1206
01:42:14,173 --> 01:42:16,909
como o nome em todos
lábios esta noite...

1207
01:42:17,009 --> 01:42:19,323
é James Dean.

1208
01:42:21,046 --> 01:42:24,796
Estamos fazendo história, pessoal.
Entre. Vamos nos divertir muito.

1209
01:42:27,319 --> 01:42:29,221
<i>Bem-vindo a bordo do nosso voo
para Los Angeles.</i>

1210
01:42:29,321 --> 01:42:34,293
<i>Agora atingimos nossa altitude de cruzeiro e
nosso tempo de voo é de aproximadamente 8 horas.</i>

1211
01:42:34,393 --> 01:42:35,795
<i>Aproveite seu voo.</i>

1212
01:42:35,895 --> 01:42:39,498
Vamos brincar como fazemos em casa.
Podemos fazer as vozes.

1213
01:42:39,598 --> 01:42:43,569
- Você consegue fazer um som de cachorro?
- Latido. Latido.

1214
01:42:43,669 --> 01:42:46,238
- Bem, o que mais?
- Tipo...

1215
01:42:46,638 --> 01:42:50,342
- Ah, que som legal.
- Podemos construir um cubículo?

1216
01:42:50,442 --> 01:42:53,545
Claro. Quando chegarmos em casa.

1217
01:42:53,645 --> 01:42:56,378
Você consegue fazer o som de uma vaca?

1218
01:42:56,478 --> 01:42:58,918
Moo-oo! Moo-oo!

1219
01:42:59,018 --> 01:43:02,455
- Ok, você desenha o cardeal.
- Não sei desenhar um cardeal.

1220
01:43:02,655 --> 01:43:05,448
<i>Precisamos voltar para casa</i>

1221
01:43:05,548 --> 01:43:10,429
<i>Porque estivemos fora por tanto tempo,
parece uma eternidade e um dia</i>

1222
01:43:10,929 --> 01:43:15,134
<i>E, ah, com tanta saudade de casa que crescemos</i>

1223
01:43:15,234 --> 01:43:19,140
<i>O riso do mundo é como um gemido
em nossa audição cansada</i>

1224
01:43:19,740 --> 01:43:22,353
<i>E sua música é tão vã</i>

1225
01:43:24,543 --> 01:43:27,017
<i>Precisamos voltar para casa</i>

1226
01:43:27,117 --> 01:43:29,994
<i>Precisamos voltar para casa</i>

1227
01:43:34,620 --> 01:43:36,778
<i>Precisamos voltar para casa</i>

1228
01:43:36,878 --> 01:43:39,746
<i>Está tudo tão quieto lá</i>

1229
01:43:40,259 --> 01:43:44,196
<i>O toque de mãos amorosas
na sobrancelha e no cabelo</i>

1230
01:43:44,296 --> 01:43:48,401
<i>Quartos escuros,
onde o sol se torna suave</i>

1231
01:43:48,901 --> 01:43:51,527
<i>O amor perdido da mãe
e a criança</i>

1232
01:43:51,627 --> 01:43:55,166
<i>Restaurado em relaxantes canções de ninar da chuva</i>

1233
01:43:56,942 --> 01:43:59,168
<i>Devemos</i>

1234
01:43:59,268 --> 01:44:01,667
<i>Devemos</i>

1235
01:44:01,767 --> 01:44:05,998
<i>Nossos rostos chuvosos foram jogados na poeira
recuar da busca vã</i>

1236
01:44:06,098 --> 01:44:10,189
<i>Através de conflitos sem fim
não encontrar nenhum lugar em toda a vida</i>

1237
01:44:10,289 --> 01:44:13,972
<i>Uma felicidade mais feliz do que nos abençoou então</i>

1238
01:44:17,746 --> 01:44:20,211
<i>Precisamos voltar para casa</i>

1239
01:44:20,887 --> 01:44:23,977
<i>Precisamos voltar para casa</i>

1240
01:44:26,977 --> 01:44:30,977
Preuzeto sa www.titlovi.com