1
00:00:32,520 --> 00:00:34,800
আমি দুঃখিত, আপনি কি করছেন?
আমরা কি ভেঙ্গে যাচ্ছি?

2
00:00:34,880 --> 00:00:38,080
ওয়েল, আপনি তাকে আমাদের এখানে আসতে বলেছেন শুনেছেন.
সুতরাং, আমরা ভাঙছি না।

3
00:00:53,280 --> 00:00:56,120
তিনি বললেন বসার ঘরে,
টালি চুলা উপর.

4
00:00:59,160 --> 00:01:00,280
আপনি যে রাখা হবে?

5
00:01:09,320 --> 00:01:10,320
এখানে।

6
00:01:12,480 --> 00:01:14,760
শিল্প চিমনি ফিল্টার

7
00:01:14,840 --> 00:01:15,880
হুহ.

8
00:01:22,560 --> 00:01:24,640
ধাতু কাজ আমাকে এই দেখিয়েছে.

9
00:01:25,280 --> 00:01:28,080
দৃশ্যত এই ফিল্টার
বিষ বন্ধ করার উদ্দেশ্যে করা হয়।

10
00:01:28,160 --> 00:01:31,120
যদি এটি চিমনিতে থাকে,
এটা কিছু থামাতে পারে।

11
00:01:32,160 --> 00:01:34,800
তারগোভিস্কোতে,
প্রত্যেকের বাড়িতে এই ফ্যাব্রিক আছে.

12
00:01:34,880 --> 00:01:37,520
-বাসায়?
- স্লিওয়া এটা দিয়েছিল।

13
00:01:37,600 --> 00:01:39,680
লোকেরা এটি নিয়েছে, তারা এটি বাড়িতে নিয়ে এসেছে,

14
00:01:39,760 --> 00:01:44,320
এবং এটা টেবিলক্লথ মধ্যে তৈরি
অথবা… অন্য কিছু।

15
00:01:46,440 --> 00:01:48,280
এই জগাখিচুড়ি আমাদের করছেন, তাই না?

16
00:01:50,600 --> 00:01:53,520
এটা ছিল ধাতু কাজ' করছেন.
তারা সবাইকে মিথ্যা বলেছে।

17
00:01:53,600 --> 00:01:56,360
চলুন, ডাক্তার. আমরা ধাতু কাজ.

18
00:01:57,040 --> 00:01:58,600
আমাকে যেতে হবে। আমি এগুলো নিতে পারি না।

19
00:01:58,680 --> 00:02:02,520
আমি এটা নেব.
কালকে ক্লিনিকে নিয়ে আসবো।

20
00:02:02,600 --> 00:02:04,040
ডাক্তার…

21
00:02:04,720 --> 00:02:06,680
আমরা এই সব সম্পর্কে কি করতে যাচ্ছি?

22
00:02:08,280 --> 00:02:11,360
তারা নিশ্চয়ই রাতে সেখানে ছিল।
সকালে টেপ চেক করলাম।

23
00:02:14,400 --> 00:02:15,680
মেজর…

24
00:02:17,400 --> 00:02:19,240
আমরা এই সব সম্পর্কে কি করতে যাচ্ছি?

25
00:02:31,920 --> 00:02:35,680
শিশুদের নেতৃত্ব দিন

26
00:02:35,760 --> 00:02:40,320
সত্য ঘটনা দ্বারা অনুপ্রাণিত একটি সিরিজ

27
00:02:42,000 --> 00:02:44,480
উনিশশে জুলাই বিকাল ৪টায়,

28
00:02:44,560 --> 00:02:48,280
ওয়ারশ সব
লিওনিড ব্রেজনেভকে আন্তরিকভাবে স্বাগত জানাই,

29
00:02:48,360 --> 00:02:51,960
আমাদের আত্মীয় সোভিয়েত জাতির নেতা।

30
00:02:52,040 --> 00:02:56,280
এই সফর একটি প্রমাণ
আমাদের জাতির মধ্যে বন্ধুত্ব.

31
00:02:57,120 --> 00:03:01,560
রুট বরাবর, এই উত্সাহী
এবং স্বতঃস্ফূর্ত বিক্ষোভ,

32
00:03:01,640 --> 00:03:05,760
এই সফর যে আনন্দ দেখায়
পোলিশ মানুষের কাছে নিয়ে আসে।

33
00:03:05,840 --> 00:03:09,120
আসুন এটি মনে রাখা যাক
বৃহত্তম পোলিশ শিল্প সুবিধা

34
00:03:09,200 --> 00:03:12,640
সোভিয়েত সাহায্য এবং প্রযুক্তি দিয়ে নির্মিত হয়েছিল।

35
00:03:12,720 --> 00:03:17,680
সেজন্য লিওনিড ব্রেজনেভ তদারকি করেন
একটি ভাল স্টুয়ার্ড মত অগ্রগতি.

36
00:03:18,480 --> 00:03:22,800
এবং মনে হচ্ছে সে গন্ধ পাচ্ছে
এই প্রচেষ্টার সাফল্য।

37
00:03:25,200 --> 00:03:27,080
কমরেড সাধারণ সম্পাদক ব্রেজনেভ

38
00:03:27,160 --> 00:03:31,960
অনেক মূল্যবোধ এবং সম্মান
আমাদের খনি শ্রমিক এবং ধাতু শ্রমিকরা।

39
00:03:32,040 --> 00:03:35,480
এ কারণেই তার সাইলেসিয়া সফর
তাকে ধন্যবাদ জানানোর সুযোগ

40
00:03:35,560 --> 00:03:39,960
এবং তাকে উপাধি দিয়ে উপস্থাপন করুন
পিপলস পোল্যান্ডের অনারারি কয়লা খনির

41
00:03:40,040 --> 00:03:43,440
এবং Katowice এর সম্মানিত নাগরিক।

42
00:03:45,560 --> 00:03:48,720
সমস্ত সিলেশিয়া অপেক্ষা করছে
এই উদযাপনের জন্য।

43
00:03:48,800 --> 00:03:54,240
আমরা নিশ্চিত যে আমাদের অতিথিরা প্রশংসা করবেন
আমাদের খনি এবং ধাতু কাজ.

44
00:03:55,040 --> 00:03:58,440
কমরেড ব্রেজনেভ, সাইলেসিয়াতে স্বাগতম!

45
00:04:08,680 --> 00:04:10,480
-হাই।
-হাই।

46
00:04:10,560 --> 00:04:11,680
তুমি গতকাল দেরী করে বেরিয়েছিলে।

47
00:04:11,760 --> 00:04:14,440
কত সময় ফিরে পেলেন?
আমরা যখন ঘুমাতে গিয়েছিলাম তখন আপনি বাড়িতে ছিলেন না।

48
00:04:14,520 --> 00:04:17,760
Sonntag আমাকে চেয়েছিল
প্রতিবেশীর ছেলেকে দেখতে।

49
00:04:17,840 --> 00:04:20,320
- স্কারলেট জ্বর সহ।
-এবং আপনি সারা সন্ধ্যায় নিলেন?

50
00:04:20,400 --> 00:04:23,320
এটি লক্ষণগতভাবে চিকিত্সা করা হয়,
আপনি আর বেশি কিছু করতে পারতেন না।

51
00:04:23,400 --> 00:04:24,960
আদম, ডিম প্রস্তুত।

52
00:04:32,240 --> 00:04:33,920
আম্মু, বাবাকে জিজ্ঞেস কর কেমন চলছে?

53
00:04:34,560 --> 00:04:35,480
এটা কি?

54
00:04:39,240 --> 00:04:40,240
এখানে আপনি যান.

55
00:04:41,160 --> 00:04:42,440
কাজ কেমন?

56
00:04:44,440 --> 00:04:47,760
এমন কানাঘুষা রয়েছে হাসপাতালে
বিভাগের একটি নতুন প্রধান খুঁজছেন.

57
00:04:48,360 --> 00:04:51,520
-আর?
-আদম বলে আমি তালিকার শীর্ষে আছি।

58
00:04:51,600 --> 00:04:52,600
শেষ পর্যন্ত।

59
00:04:53,560 --> 00:04:56,880
এবং আজকের জন্য মিলাডির পরিকল্পনা কি?

60
00:04:57,600 --> 00:04:58,920
আমি আপনাকে বলতে যাচ্ছি.

61
00:04:59,560 --> 00:05:01,160
অনেক শান্তি এবং শান্ত.

62
00:05:02,200 --> 00:05:04,960
- দয়া করে নিজের যত্ন নিন।
-ভাল।

63
00:05:27,600 --> 00:05:29,280
ধরে রাখুন।

64
00:05:34,480 --> 00:05:36,560
কমরেড সেক্রেটারি, মাফ করবেন।

65
00:05:36,640 --> 00:05:38,440
আমরা কি শেষ?

66
00:05:41,160 --> 00:05:43,200
কি একটি মুহূর্ত আসা.

67
00:05:43,280 --> 00:05:44,400
এটা কি?

68
00:05:45,120 --> 00:05:47,880
ধাতব কাজগুলি তার ব্যবসা পরিচালনা করতে পারে না।

69
00:05:47,960 --> 00:05:51,840
শীঘ্রই, লোকেরা ধাতু কাজ বলছে হবে
ফিল্টার অপসারণ এবং তাদের বিষ.

70
00:05:51,920 --> 00:05:55,360
কিন্তু এটা মিথ্যা, নিডজিলা।

71
00:05:56,800 --> 00:05:58,320
এই ফালতু কথা কে বলছে?

72
00:05:59,200 --> 00:06:01,120
ডাক্তার…

73
00:06:01,200 --> 00:06:03,560
এটা সবসময় যে… ডাক্তার.

74
00:06:03,640 --> 00:06:06,240
কমরেড সেক্রেটারি,
আমি জানি এটা আজেবাজে কথা।

75
00:06:06,320 --> 00:06:08,120
কিন্তু আমি এই লোকেরা জানি.

76
00:06:08,200 --> 00:06:09,880
এবং আমি জানি তারা এটি ছড়িয়ে দেবে।

77
00:06:09,960 --> 00:06:12,760
এবং আজ কমরেড ব্রেজনেভ
ধাতু কাজ পরিদর্শন করা হয়.

78
00:06:12,840 --> 00:06:14,080
তাই?

79
00:06:16,160 --> 00:06:18,920
কমরেড ব্রেজনেভ যদি অসুস্থ হয়ে পড়েন

80
00:06:19,000 --> 00:06:21,560
এবং না কারণ তিনি আমাদের স্মেল্টার পরিদর্শন করেছেন...

81
00:06:22,160 --> 00:06:24,720
শুধু দুর্ঘটনা দ্বারা, তারপর কি?

82
00:06:25,480 --> 00:06:27,480
মানুষ ভাববে এটা আমাদের দোষ।

83
00:06:32,160 --> 00:06:33,240
সিগারেট।

84
00:06:38,920 --> 00:06:40,200
আপনি নার্ভাস, Zdzisiek?

85
00:06:40,280 --> 00:06:42,720
আমি? না। কি?

86
00:06:42,800 --> 00:06:45,960
রাগ সৌন্দর্য থেকে বিঘ্নিত করে আপনি জানেন।

87
00:06:46,040 --> 00:06:47,160
হাই, হ্যালো সেখানে.

88
00:06:47,240 --> 00:06:49,120
-মর্নিং, গভর্নর।
-হাই।

89
00:06:49,200 --> 00:06:52,360
কিন্তু এটা আপনার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয়,
এটা করে?

90
00:07:00,600 --> 00:07:03,040
কে ভেবেছিল...

91
00:07:03,120 --> 00:07:06,320
আপনি জানেন, কমরেড ব্রেজনেভকে আনতে
সোপিয়েনিসের কাছে…

92
00:07:07,040 --> 00:07:08,080
Szopienice গলানোর জন্য?

93
00:07:11,520 --> 00:07:12,480
আচ্ছা?

94
00:07:12,560 --> 00:07:16,560
আপনি আমাদের প্রথম কাজের মিটিং মনে রাখবেন,
ঠিক, নিডজিলা? হুম?

95
00:07:16,640 --> 00:07:19,960
সৎ এবং সত্য কথা বলা,
এটা কার ধারণা ছিল?

96
00:07:22,920 --> 00:07:24,240
গভর্নর Ziętek এর.

97
00:07:25,600 --> 00:07:27,640
আপনি সঠিকভাবে মনে রাখবেন, Niedziela.

98
00:07:28,320 --> 00:07:32,760
এখন, আপনি নিশ্চিত করুন যে সবাই
সেই মিটিংয়ে কে ছিলেন, তাই বলতে গেলে,

99
00:07:32,840 --> 00:07:34,760
আপনি যে ভাবে এটা মনে রাখবেন.

100
00:07:51,320 --> 00:07:53,040
-বিকাল।
-শুভ বিকেল।

101
00:08:01,040 --> 00:08:03,120
-বিকাল।
-বিকাল।

102
00:08:03,200 --> 00:08:05,280
শুভ বিকাল, মিস্টার সোনট্যাগ।

103
00:08:06,040 --> 00:08:07,280
শুভ বিকাল।

104
00:08:09,360 --> 00:08:10,760
পাগল ডাক্তার!

105
00:08:17,240 --> 00:08:18,600
আপনি এই উপাদান জানেন?

106
00:08:19,640 --> 00:08:20,520
আচ্ছা?

107
00:08:22,000 --> 00:08:26,000
-হ্যাঁ, আমি এটা দিয়ে পর্দা করেছি।
-হ্যাঁ। এবং এই ফিল্টার হয়.

108
00:08:26,760 --> 00:08:30,760
তারা তাদের এই বাক্সে নিয়ে আসে
ধাতু কাজ.

109
00:08:31,480 --> 00:08:33,960
-আপনি মানে এই যে ফিল্টার?
-হ্যাঁ, রোমান।

110
00:08:35,320 --> 00:08:36,480
রোমান, শোন...

111
00:08:37,280 --> 00:08:39,240
বড় ধাতব ঢাকনা। আপনি এটা খুলুন.

112
00:08:39,920 --> 00:08:43,440
পাত্রটি বের কর,
পুরানো ফিল্টারটি বের করুন, এটি ফেলে দিন।

113
00:08:44,000 --> 00:08:45,280
একটি নতুন ঢোকান।

114
00:08:45,800 --> 00:08:48,000
ধারকটি ফেরত দিন, বড় ঢাকনা বন্ধ করুন।

115
00:08:48,080 --> 00:08:49,920
এবং আপনি এটি প্রতিদিন করেন।

116
00:08:50,000 --> 00:08:51,840
কারণ এটি দ্রুত ব্লক করে দেয়।

117
00:08:52,440 --> 00:08:56,560
হয়তো তারা অনেক ফিল্টার কিনেছে
এবং সে কারণেই তারা তাদের ছেড়ে দিচ্ছিল।

118
00:08:56,640 --> 00:08:58,960
ঠিক আছে, এবং কখন থেকে
খসড়া উন্নত হয়েছে?

119
00:08:59,040 --> 00:09:00,200
ওহ, আচ্ছা…

120
00:09:00,800 --> 00:09:03,600
- প্রায় মে থেকে।
-আর তা কেন?

121
00:09:04,200 --> 00:09:05,880
হুম? কেন?

122
00:09:07,040 --> 00:09:08,240
রোমান !

123
00:09:09,400 --> 00:09:11,520
কারণ মে থেকে,
তারা ফিল্টার স্থাপন করেনি।

124
00:09:15,560 --> 00:09:19,000
মিসেস হেলেনা,
চিমনি থেকে বিষাক্ত সীসা।

125
00:09:19,760 --> 00:09:22,600
যা আমাদের শিশুরা শোষণ করে
শ্বাস নেওয়ার মাধ্যমে, পুলে সাঁতার কেটে,

126
00:09:22,680 --> 00:09:24,840
এবং আপনি উত্থিত সবজি খাওয়া.

127
00:09:25,480 --> 00:09:27,520
তাই আমাদের অবশ্যই তাদের বিদায় করতে হবে
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব

128
00:09:27,600 --> 00:09:29,600
একটি জায়গায়
যেখানে তারা তাজা বাতাসে শ্বাস নিতে পারে।

129
00:09:30,240 --> 00:09:33,120
-তা কি ঠিক, মিস্টার সোনট্যাগ?
-হ্যাঁ।

130
00:09:40,160 --> 00:09:41,880
কতক্ষণ আমার এগুলি প্যাক করা উচিত?

131
00:11:08,000 --> 00:11:11,320
স্বাগতম, সাধারণ সম্পাদক। স্বাগতম।

132
00:11:11,400 --> 00:11:14,240
স্বাগতম, স্যার, আমাদের সিলেসিয়ান ভূমিতে।

133
00:11:16,720 --> 00:11:22,000
সোভিয়েত জনগণ শুভেচ্ছা জানায়
পোল্যান্ডের অতিথিপরায়ণ মানুষ।

134
00:13:40,440 --> 00:13:41,760
আহ, গভর্নর।

135
00:13:41,840 --> 00:13:44,600
আমার কাছে কিছু তথ্য আছে,
পরিদর্শনের পরিকল্পনা পরিবর্তিত হয়েছে।

136
00:13:44,680 --> 00:13:48,040
কমরেড ব্রেজনেভ যাবেন না
Szopienice ধাতু কাজ.

137
00:13:48,120 --> 00:13:51,000
কিন্তু গ্রুডজিয়েন দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ছিলেন
সেই সফরের জন্য এবং এখন…

138
00:13:51,080 --> 00:13:52,520
তিনি এটা করতে চান না?

139
00:13:53,360 --> 00:13:54,360
আচ্ছা, হ্যাঁ।

140
00:13:54,880 --> 00:13:58,640
এবং আপনি কোন সূত্র আছে
এই বিশৃঙ্খলার জন্য কে দায়ী হবে?

141
00:13:58,720 --> 00:14:00,960
আমি জানি না, কিন্তু…

142
00:14:01,680 --> 00:14:02,880
আপনি না?

143
00:14:02,960 --> 00:14:04,400
আকর্ষণীয়…

144
00:14:08,600 --> 00:14:13,200
গিয়ারেক ! ব্রেজনেভ !

145
00:14:57,520 --> 00:15:00,880
আমার গভীর শুভেচ্ছা, রাজ্যপাল।

146
00:15:04,080 --> 00:15:07,280
তাই আমাকে বলুন, উইলহেম.
এখানে কি খবর?

147
00:15:07,360 --> 00:15:11,040
জানো, আমি বাস দেখিনি
পুরো দিন, গভর্নর.

148
00:15:11,120 --> 00:15:14,960
আমি বলবো আছে
শহরের একজন অত্যন্ত প্রভাবশালী ব্যক্তি।

149
00:15:15,040 --> 00:15:17,080
সেনাবাহিনী কি আপনার নাতিকে বাড়িতে নিয়ে এসেছে?

150
00:15:18,880 --> 00:15:20,040
যাইহোক, গভর্নর.

151
00:15:20,720 --> 00:15:22,080
উপরে তোমার অপেক্ষায়,

152
00:15:22,160 --> 00:15:25,160
প্রফেসর এবং সেই মহিলা ডাক্তার,
তারা এখন সেখানে আছে।

153
00:15:25,760 --> 00:15:30,320
ওহ, কিন্তু আমি মনে করি আপনি যদি ক্লান্ত হন
আমি মনে করি আপনার উচিত…

154
00:15:33,200 --> 00:15:35,840
-আমি ম্যানেজ করব।
-বিদায়।

155
00:15:36,560 --> 00:15:40,320
দশটি পরিবার আছে, সম্ভবত পনেরোটি,
যারা তাদের সন্তানদের বিদায় করবে।

156
00:15:40,400 --> 00:15:42,680
আমাদের একটা বাস লাগবে
কিন্তু আমি আবার Mycka যেতে আগ্রহী নই

157
00:15:42,760 --> 00:15:44,280
কারণ সেই মানুষটিকে বিশ্বাস করা যায় না।

158
00:15:45,560 --> 00:15:47,800
হয়তো আপনি, গভর্নর,
কাউকে সুপারিশ করতে পারে।

159
00:15:49,080 --> 00:15:52,320
-আপনি কি নিশ্চিত যে একটি বাসই আপনার প্রয়োজন?
- আমি তাই মনে করি.

160
00:15:54,360 --> 00:15:56,920
আমি নিশ্চিত নই যে তুমি কিভাবে তাদের বোঝাতে পেরেছ, মেয়ে।

161
00:15:57,000 --> 00:15:59,800
যাইহোক, আপনি এটি করেছেন,
তাই আমি তোমার কাছে আমার টুপি খুলে দিলাম।

162
00:16:01,680 --> 00:16:04,680
আমি আপনাকে আমাদের অফিস থেকে দুটি বাস এনে দেব।

163
00:16:04,760 --> 00:16:08,120
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
-ধন্যবাদ। যত্ন নিন।

164
00:16:08,200 --> 00:16:11,000
-আমি একটু থাকবো।
- আপনার স্বাস্থ্যের জন্য।

165
00:16:17,120 --> 00:16:20,640
এটা দিতে ভাল হবে না
কোন কারখানা বাস সরবরাহ করে?

166
00:16:20,720 --> 00:16:22,800
এটা আর কোন ব্যাপার না, ক্রিস্টিনা।

167
00:16:22,880 --> 00:16:26,880
গিয়ারেক আজ বিভ্রান্ত,
কারণ সে ব্রেজনেভকে দেখছে।

168
00:16:27,400 --> 00:16:29,320
কালকে অবশ্য ফোন করবে,

169
00:16:30,400 --> 00:16:32,960
এবং আমি অবসর গ্রহণ করব।

170
00:16:33,880 --> 00:16:35,000
চাচা, কেন জানেন?

171
00:16:35,080 --> 00:16:38,880
আমি অনুমান করছি যে আমি "বিপন্ন
কমরেড ব্রেজনেভের স্বাস্থ্য।"

172
00:16:39,440 --> 00:16:42,160
কারণ আমি তাকে নিয়ে যেতে চেয়েছিলাম
একটি বিষাক্ত ধাতু কাজ করে.

173
00:16:42,240 --> 00:16:43,600
কিন্তু এটা ছিল গ্রুডজিয়েনের ধারণা।

174
00:16:43,680 --> 00:16:46,960
কিভাবে আপনি পেতে পারেন না যে তারা এই ঘূর্ণন হবে
তবে তারা কি চায়?

175
00:16:47,040 --> 00:16:48,440
এটা একটা নোংরা কৌশল।

176
00:16:48,520 --> 00:16:49,960
আচ্ছা, আমি বেশ হালকাভাবে নামব,

177
00:16:50,040 --> 00:16:54,240
আমি মনে করি যে ছোট্ট জারজ আমাকে পাবে
অভ্যুত্থানের জন্য আজ আমাকে আটকে রেখেছে।

178
00:17:00,880 --> 00:17:03,880
আমি আশা করি যে লোকটি আনবে না
আমার স্পোডেক এরিনা নিচে

179
00:17:05,200 --> 00:17:08,000
সেখানে তিনি, বুড়ো জর্গ।

180
00:17:12,760 --> 00:17:15,920
তাকে আঘাত কর... এবং তাকে ডুবিয়ে দিলাম, তাই না?

181
00:17:17,000 --> 00:17:19,240
আমার মনে হয় আমি তাকে ভালো পেয়েছি, তাই না?

182
00:17:19,320 --> 00:17:21,800
এটি একটি খুব বুদ্ধিমান পদক্ষেপ ছিল, আমি বলব.

183
00:17:23,120 --> 00:17:25,600
এবং... অন্যরা...

184
00:17:26,320 --> 00:17:29,760
হবে না, আচ্ছা, তুমি জানো,
এই সম্পর্কে একটি শব্দ শ্বাস?

185
00:17:29,840 --> 00:17:31,000
তারা সাহস করবে না।

186
00:17:31,080 --> 00:17:33,160
তারা খুব ভয় পাবে,
কমরেড সেক্রেটারি মো.

187
00:17:33,760 --> 00:17:34,640
হুম।

188
00:17:38,280 --> 00:17:40,560
আমি তোমাকে পছন্দ করি, নিডজিলা।

189
00:17:43,160 --> 00:17:46,000
আমি পান করি না। হার্টের সমস্যা।

190
00:17:47,360 --> 00:17:48,360
এখনও…

191
00:17:56,800 --> 00:17:57,800
চলো।

192
00:18:04,360 --> 00:18:05,400
হুবার্ট।

193
00:18:06,160 --> 00:18:08,200
আমাকে Zdzisiek কল.

194
00:18:09,280 --> 00:18:12,080
-শুধু আশেপাশে নয়...
-মানুষের আশেপাশে নয়। বুঝলাম।

195
00:18:19,000 --> 00:18:20,720
আমি কি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি, Zdzisiek?

196
00:18:25,040 --> 00:18:27,560
যারা ফিল্টার যে ডাক্তার
সম্পর্কে কথা ছিল। কি হচ্ছে?

197
00:18:33,440 --> 00:18:35,360
এটাকে একা ছেড়ে দিন, হুবার্ট।

198
00:19:21,560 --> 00:19:22,400
হাই

199
00:19:23,360 --> 00:19:25,120
-হ্যালো.
-হাই।

200
00:19:26,600 --> 00:19:28,720
-কিছু চাই?
-হুম।

201
00:19:28,800 --> 00:19:31,480
যখন এটা ব্রেজনেভ পরিণত
ধাতব কাজে আসছিল না,

202
00:19:31,560 --> 00:19:33,960
মাইকা মারেককে দুটি ক্রেট দিল।

203
00:19:34,040 --> 00:19:35,560
সত্যিই? সে কি করেছে?

204
00:19:36,240 --> 00:19:37,640
হ্যাঁ, সে আমার বাবাকে চেনে।

205
00:19:38,400 --> 00:19:41,480
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম তোমার বাবা কাজ করে না
ধাতু কাজ এ, Marek.

206
00:19:41,560 --> 00:19:43,360
তিনি ব্রেজনেভের সফর রক্ষা করেছিলেন।

207
00:19:44,800 --> 00:19:46,560
সে সিকিউরিটি সার্ভিসে আছে।

208
00:19:46,640 --> 00:19:49,520
এখানে সবাই তাকে পছন্দ করে
এবং বলে সে কাউকে আঘাত করে না।

209
00:19:49,600 --> 00:19:51,240
হ্যাঁ, অবশ্যই, আমি বাজি ধরছি।

210
00:19:52,400 --> 00:19:53,960
মারেক, কোথায় যাচ্ছেন?

211
00:19:54,680 --> 00:19:55,600
মারেক !

212
00:19:56,160 --> 00:19:57,160
মারেক !

213
00:19:59,800 --> 00:20:01,000
মারেক?

214
00:20:05,200 --> 00:20:06,360
মারেক !

215
00:20:14,320 --> 00:20:15,360
শ্বাস নিন।

216
00:20:16,640 --> 00:20:17,680
আপনার শ্বাস ধরে রাখুন।

217
00:20:19,680 --> 00:20:21,000
মুক্তি।

218
00:20:34,200 --> 00:20:36,440
অ্যাসিড পরিচালনা করুন, একটি প্রস্রাবের নমুনা নিন।

219
00:20:36,520 --> 00:20:37,800
আমাকে অনুসরণ করুন.

220
00:21:02,800 --> 00:21:04,040
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

221
00:21:05,440 --> 00:21:07,320
আমি ভয় পাচ্ছি আপনার ছেলে আজ ভেঙে পড়েছে।

222
00:21:07,400 --> 00:21:10,160
আমরা কিছু পরীক্ষা চালিয়েছি এবং এটি দেখা যাচ্ছে
তার তীব্র সীসা বিষক্রিয়া আছে,

223
00:21:10,240 --> 00:21:12,440
একটি অ্যাম্বুলেন্স তাকে নিয়ে গেছে
পেডিয়াট্রিক ক্লিনিকে।

224
00:21:12,520 --> 00:21:14,080
বিষ কতটা গুরুতর?

225
00:21:14,160 --> 00:21:16,440
করোল তাফিস এই রোগে মারা যান।

226
00:21:16,520 --> 00:21:19,680
কিন্তু আপনার ছেলেকে এখন দেখাশোনা করা হচ্ছে।
শুভ দিন।

227
00:21:20,880 --> 00:21:23,720
জেসুস মারিয়া…

228
00:21:25,440 --> 00:21:26,840
আপনি কি যে শুনেছেন?

229
00:21:27,880 --> 00:21:31,160
-সে হিস্টেরিক।
-আমি ক্লিনিকে যাচ্ছি।

230
00:21:34,720 --> 00:21:35,920
হ্যাঁ, ক্লিনিকে যান।

231
00:21:36,000 --> 00:21:38,720
আমি আমার এক ডাক্তার বন্ধুর সাথে কথা বলব
এবং Marek জন্য সেরা জায়গা খুঁজুন.

232
00:21:41,480 --> 00:21:43,640
প্রয়োজন হলে আমি তাকে বদলির ব্যবস্থা করব।

233
00:22:32,320 --> 00:22:34,000
হ্যালো? আমার মাধ্যমে করা.

234
00:22:46,760 --> 00:22:48,200
হ্যালো, এডওয়ার্ড.

235
00:22:55,440 --> 00:22:59,400
এডওয়ার্ড, আসুন ভিতরে যাই
বাজে কথার সাথে, হ্যাঁ?

236
00:22:59,480 --> 00:23:01,560
আমি এমনকি শুরু করতে যাচ্ছি না
কুঁচকানো, সোনি,

237
00:23:01,640 --> 00:23:04,720
বা প্রমাণ করুন যে কি
যে স্নিভেলার বলছে সম্পূর্ণ বিল্জ।

238
00:23:05,480 --> 00:23:07,560
কারণ আপনি তা জানেন।

239
00:23:08,400 --> 00:23:10,040
এটা আপনার জন্য উপযুক্ত.

240
00:23:10,640 --> 00:23:13,000
এই জায়গাটি সেই চোদনবাজ দ্বারা পরিচালিত হচ্ছে।

241
00:23:16,640 --> 00:23:17,840
যদিও আমি আশা করছি,

242
00:23:17,920 --> 00:23:20,800
সে প্রস্রাব করে না
আমি আমার সময়ে তৈরি করা সবকিছুর উপর।

243
00:23:49,080 --> 00:23:50,440
তারা আসছে না।

244
00:23:52,040 --> 00:23:53,960
আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করতেন, ডাক্তার,
আমি আপনাকে বলতাম

245
00:23:54,040 --> 00:23:57,360
যে ছয়টায় মিটিংয়ে কেউ আসছে না,
কারণ তারা সব ভর করে।

246
00:23:57,440 --> 00:23:59,280
আমরা সভা সাত এ স্থানান্তর করা উচিত.

247
00:24:12,000 --> 00:24:13,040
-আল্লাহর মঙ্গল করুন।
-ওহ!

248
00:24:13,120 --> 00:24:15,000
ভিতরে আসুন।

249
00:24:15,080 --> 00:24:16,280
ঈশ্বর আশীর্বাদ করুন.

250
00:24:16,360 --> 00:24:18,200
-হ্যালো, ডাক্তার।
-ওহ…

251
00:24:19,840 --> 00:24:22,720
ডাক্তার, এই স্লিপ নিন।

252
00:24:22,800 --> 00:24:24,360
আপনার পরীক্ষার ফলাফল।

253
00:24:27,360 --> 00:24:28,400
প্লিজ, বসুন।

254
00:24:32,440 --> 00:24:34,280
কোন সাহায্য প্রয়োজন? না?

255
00:24:42,200 --> 00:24:45,320
রোগ নির্ণয়: লিড পয়জনিং
ভারী ধাতুগুলির জন্য প্রস্রাব পরীক্ষা

256
00:24:48,440 --> 00:24:50,000
হ্যাঁ, এটি একটি ভাল এক ছিল.

257
00:24:50,080 --> 00:24:52,800
-হ্যালো, ডাক্তার।
-হ্যালো, ডাক্তার।

258
00:24:52,880 --> 00:24:55,120
-এই সিট নিলাম?
-না, বসো।

259
00:24:56,280 --> 00:24:59,160
-পুরোহিত আজকে একটা ভালো খুতবা দিয়েছেন, তাই না?
-হ্যাঁ।

260
00:24:59,840 --> 00:25:01,880
প্রথমত, আমরা বাচ্চাদের দূরে পাঠিয়ে দেব

261
00:25:01,960 --> 00:25:04,440
যার রক্তের কাজ দেখায়
সর্বোচ্চ পরিমাণ সীসা।

262
00:25:07,240 --> 00:25:09,240
ছোট বাচ্চা সহ যেকোন ভাইবোন পরিবার,

263
00:25:09,320 --> 00:25:11,240
চিন্তা করবেন না,
আমরা তাদের একসাথে দূরে পাঠাব।

264
00:25:11,320 --> 00:25:14,160
স্কুল সম্পর্কে কি?
সেপ্টেম্বর প্রায় কোণার কাছাকাছি.

265
00:25:14,240 --> 00:25:17,280
-হ্যাঁ।
-স্যানিটোরিয়ামে শিক্ষক আছে।

266
00:25:17,360 --> 00:25:18,800
মহিলা, আমরা বিকল্পগুলি অন্বেষণ করব৷

267
00:25:18,880 --> 00:25:21,240
-এটা গুরুত্বপূর্ণ।
-খুব গুরুত্বপূর্ণ।

268
00:25:21,320 --> 00:25:23,960
-তারা স্কুল মিস করতে পারে না।
-আর কতদিন আগে বাচ্চারা ফিরবে?

269
00:25:24,040 --> 00:25:25,120
আমি জানি না

270
00:25:25,200 --> 00:25:29,280
মাফ করবেন, কিন্তু ডাক্তার যদি না জানেন,
তাহলে আর কে যাবে?

271
00:25:29,360 --> 00:25:31,840
এটা গতির উপর নির্ভর করে
যে সীসা নিজেই ফ্লাশ করতে পারে.

272
00:25:31,920 --> 00:25:33,680
কতক্ষণ সময় লাগবে?

273
00:25:33,760 --> 00:25:36,760
এক মাস লাগতে পারে,
অথবা এটি দুই, প্রায়শই বেশি সময় নিতে পারে।

274
00:25:36,840 --> 00:25:39,200
কিন্তু আর কতদিন?
আমরা কি তিন মাস বলছি?

275
00:25:39,800 --> 00:25:41,720
আমার বাচ্চাদের থেকে পুরো তিন মাস দূরে?

276
00:25:41,800 --> 00:25:43,360
এটা সম্ভব না!

277
00:25:43,440 --> 00:25:45,240
ডাক্তার সাহেব, তাড়াতাড়ি করা যায় না?

278
00:25:47,160 --> 00:25:49,960
-তারা ওখানে কি খাবে?
- আমি কিভাবে তাদের জন্য প্যাক করা উচিত?

279
00:26:03,320 --> 00:26:05,320
ভদ্রমহিলা, দয়া করে!

280
00:26:05,400 --> 00:26:07,600
আমি দেখতে পাচ্ছি আপনি আমার উপর অসন্তুষ্ট।

281
00:26:07,680 --> 00:26:10,840
আসলে, আপনি সব অসন্তুষ্ট হয়েছে
শুরু থেকেই, তাই না?

282
00:26:10,920 --> 00:26:13,640
কারণ আমি আপনার পাড়ার চারপাশে ঘোরাঘুরি করি
এবং আপনার দিন ব্যাহত.

283
00:26:13,720 --> 00:26:16,240
আমি এই ফিল্টার কারণ
ব্যবহার করা হচ্ছে না,

284
00:26:16,320 --> 00:26:17,480
এবং এটা আমাদের সবাইকে বিষিয়ে তুলছে।

285
00:26:17,560 --> 00:26:20,080
এবং এখনও, "তারা এটা কতটা করছে?"
"কি দিয়ে?"

286
00:26:20,160 --> 00:26:22,440
"চিকিৎসা কতক্ষণ লাগে?"
আমার কাছে উত্তর নেই!

287
00:26:22,520 --> 00:26:24,240
আপনার কোন উত্তর আছে?
"আমার কাছে এগুলো নেই..."

288
00:26:24,320 --> 00:26:25,880
না, তবে একটা কথা জানি!

289
00:26:25,960 --> 00:26:27,560
বাচ্চাদের বাইরে যেতে হবে।

290
00:26:27,640 --> 00:26:30,960
সরে যান বা আমি জানি সেখানে থাকবে
Karol Tafis এর মত আরো গল্প।

291
00:26:33,120 --> 00:26:35,440
Wiesia এর সাথে ভ্রমণের জন্য সাইন আপ করুন.

292
00:27:03,320 --> 00:27:06,240
- সব ঠিক আছে?
-হ্যাঁ, হ্যাঁ। সবকিছু ঠিক আছে।

293
00:27:24,720 --> 00:27:25,880
চেক করুন।

294
00:27:27,000 --> 00:27:30,280
-তুমি আবার আমাকে মারবে।
-হ্যাঁ। পরিস্থিতি ক্রমশ গুরুতর হচ্ছে।

295
00:27:30,360 --> 00:27:32,040
আমাকে বলতে দিন.

296
00:27:32,120 --> 00:27:33,240
হ্যাঁ…

297
00:27:35,760 --> 00:27:36,600
হ্যাঁ…

298
00:27:41,240 --> 00:27:42,360
এখন…

299
00:27:48,520 --> 00:27:49,640
আমি ঠিক ফিরে আসব.

300
00:28:04,000 --> 00:28:05,680
সুতরাং, মধু, আপনি সীসা বিষক্রিয়া আছে.

301
00:28:07,320 --> 00:28:08,480
আপনি এবং…

302
00:28:13,120 --> 00:28:14,600
আপনি একটি বিরতি নিতে হবে, ঠিক আছে?

303
00:28:16,080 --> 00:28:17,080
আমি করব, আমি শপথ করছি।

304
00:28:21,640 --> 00:28:24,800
মা ঠিকই বলেছিল,
জোয়াসিয়া ঠিক ছিল, তুমি ঠিক ছিলে...

305
00:28:24,880 --> 00:28:26,320
এটা তোমার দোষ নয়।

306
00:28:26,920 --> 00:28:29,400
এটা সেইসব ফাকিং আমলারা
এবং গন্ধ

307
00:28:31,000 --> 00:28:33,200
এখন থেকে, আপনি তারগোভিস্কোতে যাবেন না।

308
00:28:34,560 --> 00:28:38,440
পরিবর্তে, পার্কে প্রচুর হাঁটা,
প্রচুর মদ্যপান এবং প্রস্রাব করা।

309
00:28:39,880 --> 00:28:40,760
আমি…

310
00:28:40,840 --> 00:28:42,600
আমি নিজেই এটা নিয়ে এসেছি, আমি জানি।

311
00:28:42,680 --> 00:28:43,880
পাগল ডাক্তার।

312
00:29:05,040 --> 00:29:07,360
স্যার, ভিজিটিং ঘন্টা শেষ।

313
00:29:10,440 --> 00:29:13,200
-খাবার কি ভালো?
- এটা খারাপ না.

314
00:29:13,280 --> 00:29:14,240
ওহ…

315
00:29:17,200 --> 00:29:18,520
-এখানে।
-ধন্যবাদ।

316
00:29:19,360 --> 00:29:21,640
-আর কিছু লাগবে?
-না।

317
00:29:22,400 --> 00:29:23,600
মা ইতিমধ্যেই এসেছেন।

318
00:29:32,880 --> 00:29:34,520
মারেক, সব ঠিক হয়ে যাবে।

319
00:29:34,600 --> 00:29:37,240
-তাদের এখানে সেরা ডাক্তার আছে।
-বাবা…

320
00:29:41,000 --> 00:29:41,880
আমি কি মারা যাব?

321
00:29:47,680 --> 00:29:49,040
'আপনি অবশ্যই করবেন।

322
00:29:49,920 --> 00:29:52,080
কিন্তু তোমার বয়স যখন আশি, দোস্ত।

323
00:30:02,240 --> 00:30:03,240
আমি তোমাকে ভালবাসি

324
00:30:05,800 --> 00:30:07,560
আমিও তোমাকে ভালোবাসি বাবা।

325
00:30:15,000 --> 00:30:17,320
কারণ সে খুব ভালো একজন মানুষ

326
00:30:17,400 --> 00:30:19,720
কারণ সে খুব ভালো একজন মানুষ

327
00:30:19,800 --> 00:30:22,200
কারণ সে খুব ভালো একজন মানুষ

328
00:30:22,280 --> 00:30:23,960
এবং তাই আমাদের সবাই বলুন

329
00:30:24,040 --> 00:30:25,920
কারণ সে খুব ভালো একজন মানুষ

330
00:30:26,000 --> 00:30:27,840
কারণ সে খুব ভালো একজন মানুষ

331
00:30:27,920 --> 00:30:31,440
কারণ সে খুব ভালো একজন মানুষ

332
00:30:31,520 --> 00:30:34,320
এবং তাই আমাদের সবাই বলুন

333
00:30:34,400 --> 00:30:39,160
আমাদের সবাই বলুন

334
00:30:39,240 --> 00:30:41,520
-কমরেড গ্রুডজিয়েন!
-কমরেড গ্রুডজিয়েন!

335
00:30:41,600 --> 00:30:43,600
-ধন্যবাদ!
-চিয়ার্স!

336
00:30:43,680 --> 00:30:45,880
কি, আপনি সন্তুষ্ট না?

337
00:30:46,640 --> 00:30:48,800
ওল্ড জর্গ অবসরে চলে গেছে।

338
00:30:48,880 --> 00:30:50,800
রাজা মারা গেছেন, রাজা দীর্ঘজীবী হোন।

339
00:30:54,640 --> 00:30:56,720
দেখুন, আমি তাদের টিপসি পাচ্ছি...

340
00:30:57,720 --> 00:30:59,760
মানুষ একটি বা দুটি জিনিস পিছলে যাক
যখন তারা মাতাল হয়,

341
00:30:59,840 --> 00:31:01,320
তাই কথা বলতে…

342
00:31:01,400 --> 00:31:02,720
শুধু আমাকে বলুন দয়া করে.

343
00:31:02,800 --> 00:31:05,360
দয়া করে আমাকে বলুন, কমরেড।
যারা ফিল্টার সঙ্গে চুক্তি কি?

344
00:31:07,800 --> 00:31:09,920
হুবার্ট, আমি আগেই বলেছি
এটা আপনার ব্যবসার কিছুই না.

345
00:31:10,000 --> 00:31:11,200
আমার কোন কাজ?

346
00:31:11,280 --> 00:31:14,640
আমার ছেলে এখন হাসপাতালে।
দূষণ বন্ধ করতে হবে গন্ধ!

347
00:31:22,720 --> 00:31:23,840
নিডজিলা…

348
00:31:26,320 --> 00:31:28,880
মনে হচ্ছে তুমি
পার্টির শত্রু।

349
00:31:30,640 --> 00:31:33,760
এবং দলের শত্রু
নিরাপত্তা পরিষেবার জন্য কাজ করবেন না।

350
00:31:34,800 --> 00:31:37,880
চাকরিচ্যুত হলে কী করবেন?
এই অবস্থান থেকে?

351
00:31:37,960 --> 00:31:40,800
এবং আপনি কোথায় কাজ করতে যাচ্ছেন?
আবার গন্ধ?

352
00:31:41,600 --> 00:31:44,520
তুমি খাদ খনন করবে, তাই না? হুম?

353
00:31:44,600 --> 00:31:46,640
আপনি অন্য কাজ খুঁজে পাবেন না.

354
00:31:48,000 --> 00:31:50,400
তাই, মুখ বন্ধ কর, নিডজিলা!

355
00:31:52,920 --> 00:31:54,720
আর সেই ডাক্তারের মুখ বন্ধ কর।

356
00:31:58,600 --> 00:32:01,120
-চিয়ার্স
-চিয়ার্স

357
00:32:17,600 --> 00:32:18,760
যিশু, দেখুন।

358
00:32:21,200 --> 00:32:22,400
তারা এখানে আছে.

359
00:32:32,400 --> 00:32:34,560
এক মিনিট অপেক্ষা করুন, ধরুন!

360
00:32:35,640 --> 00:32:37,920
আমাদের তাদের দুটি বাসে বিভক্ত করতে হবে।

361
00:32:38,000 --> 00:32:40,960
অপেক্ষা করুন! এক লাইনে দাঁড়ান।
আমি আপনাকে চেক বন্ধ আছে.

362
00:32:42,760 --> 00:32:45,120
না, সেখানে নেই! সব পথ পিছনে!

363
00:32:45,200 --> 00:32:48,200
ভিড় করবেন না। আমি আপনাকে চেক বন্ধ করছি. ঠিক আছে?

364
00:32:52,960 --> 00:32:54,360
এখানে, হ্যাঁ!

365
00:32:54,440 --> 00:32:55,320
ঠিক আছে।

366
00:32:55,400 --> 00:32:56,360
বিদায়, আমার প্রিয়তম.

367
00:32:56,440 --> 00:32:57,720
দাঁড়াও, তারা এখানে যেতে পারে।

368
00:32:57,800 --> 00:32:58,960
বিদায় !

369
00:32:59,520 --> 00:33:01,760
-দেখা হবে প্রিয়তম
-মিস ইউ!

370
00:33:02,440 --> 00:33:03,440
তোমাকে নিয়ে গর্বিত।

371
00:33:03,520 --> 00:33:06,440
বরাবর সরানো. ঠিক সামনের দিকে যান।

372
00:34:00,800 --> 00:34:04,560
পরবর্তী আপ, হ্যাঁ? এবং এখানে শেষ.

373
00:34:05,320 --> 00:34:06,840
সবাই বসে আছে? হ্যাঁ!

374
00:34:07,680 --> 00:34:10,040
একটি সুন্দর ভ্রমণ আছে! বিদায় !

375
00:34:15,680 --> 00:34:17,240
অবশেষে !

376
00:34:17,320 --> 00:34:18,360
আমরা এটা করেছি!

377
00:34:18,960 --> 00:34:20,240
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না!

378
00:34:30,800 --> 00:34:35,440
তাই আমি মনে করি আপনি শুরু করার সময় এসেছে
আপনার পিএইচডি থিসিস পরিকল্পনা, ডাক্তার.

379
00:34:35,520 --> 00:34:37,760
আমি মনে করি খুব বেশি পছন্দ নেই,
আছে?

380
00:35:07,720 --> 00:35:08,720
আমি দুঃখিত, আমি.

381
00:35:20,080 --> 00:35:22,360
-এখানে কি হচ্ছে?
-মা!

382
00:35:24,680 --> 00:35:27,920
-জোলান্টা ওয়াডোস্কা-ক্রোল?
-হ্যাঁ।

383
00:35:28,000 --> 00:35:30,320
তোমাকে এলাকায় ডেকে আনা হয়েছে,
আমাদের সাথে আসুন

384
00:35:31,680 --> 00:35:32,520
তবুও কেন?

385
00:35:32,600 --> 00:35:35,720
আচ্ছা সব বুঝিয়ে বলুন
প্রান্তে চল যাই। হাতকড়া।

386
00:35:35,800 --> 00:35:38,680
সোনা, এত মন খারাপ করো না।

387
00:35:39,440 --> 00:35:40,800
মন খারাপ করবেন না।

388
00:36:10,200 --> 00:36:14,440
কর্মরত মানুষ
সমাজতান্ত্রিক পোল্যান্ডের গর্ব

389
00:36:36,880 --> 00:36:38,120
জ্যাকেট বন্ধ।

390
00:36:42,600 --> 00:36:44,640
-কানের দুল।
-এখানে।

391
00:36:47,160 --> 00:36:48,160
ঘড়ি.

392
00:36:53,080 --> 00:36:54,160
কাপড় খুলুন।

393
00:36:55,320 --> 00:36:57,520
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন, একটি আমন্ত্রণ?

394
00:37:03,080 --> 00:37:05,440
আপনি কি আপনার অপরাধ স্বীকার করেছেন, ওয়াডোস্কা-ক্রোল?

395
00:37:07,120 --> 00:37:07,960
কিসের অপরাধ?

396
00:37:11,800 --> 00:37:14,200
মিসেস ওয়াডোস্কা-ক্রোলের অফিসে পাওয়া গেছে,

397
00:37:14,280 --> 00:37:16,840
অনন্য কাঠামোগত ছিল
এবং প্রযুক্তিগত উপাদান

398
00:37:16,920 --> 00:37:18,920
Szopienice ধাতু কাজের অন্তর্গত.

399
00:37:19,600 --> 00:37:23,120
এসব সামগ্রী চুরি হয়েছে
ধাতু থেকে কাজ এক সপ্তাহ আগে.

400
00:37:23,200 --> 00:37:25,120
চুরির কথা স্বীকার করেন?

401
00:37:25,200 --> 00:37:26,760
আমি কিছু চুরি করিনি।

402
00:37:28,720 --> 00:37:31,880
এই পুরো ব্যাপারটাই ডাইনি শিকার
আমার এবং আমার পরিবারের বিরুদ্ধে।

403
00:37:31,960 --> 00:37:34,360
ভয় দেখানোর চেষ্টা...
-প্রশ্নগুলোর উত্তর দাও।

404
00:37:34,440 --> 00:37:36,880
...আমাকে আমার গবেষণা বন্ধ করতে বাধ্য করার জন্য...

405
00:37:36,960 --> 00:37:38,200
কি গবেষণা?

406
00:37:38,280 --> 00:37:43,240
সীসা বিষক্রিয়া আমার গবেষণা
শত শত, না হাজার হাজার শিশু।

407
00:37:43,320 --> 00:37:46,480
সেজন্য তারা আপনাকে পাগল ডাক্তার বলে।

408
00:37:51,360 --> 00:37:53,320
আপনি কি জানেন,
এই বিষগুলি পক্ষাঘাতের দিকে নিয়ে যায়?

409
00:37:53,400 --> 00:37:55,600
অবসাদগ্রস্ত অবস্থা?

410
00:37:56,520 --> 00:37:59,440
অবশেষে প্রভাব
সীসার বিষ তাদের মেরে ফেলবে।

411
00:38:02,960 --> 00:38:04,440
হয়তো আপনার বাচ্চা আছে?

412
00:38:08,520 --> 00:38:10,760
সেখানে যান, জিনিসগুলি নাড়াচাড়া করুন।

413
00:38:12,200 --> 00:38:14,000
-সে কি স্বীকার করেছে?
-আমি করিনি, আমি চোর নই।

414
00:38:14,600 --> 00:38:16,040
যদি তাই হয়, তাহলে…

415
00:38:16,120 --> 00:38:18,520
-তোমার মেয়ে নিশ্চয়ই ছিঁড়েছে।
-ওকে এর মধ্যে আনবেন না।

416
00:38:18,600 --> 00:38:20,360
আমি কিছু করছি না.

417
00:38:20,920 --> 00:38:22,880
তাকে আনা হয়েছে,
তাই আমরা শুধু তাকে প্রশ্ন করব।

418
00:38:22,960 --> 00:38:23,880
আপনি কিভাবে পারেন?

419
00:38:23,960 --> 00:38:29,080
আর তা ছিল কিনা তা আদালতই নির্ধারণ করবেন
আপনি, আপনার মেয়ে বা আপনার স্বামী।

420
00:38:29,680 --> 00:38:32,480
আচ্ছা, আপনি জানেন যদি এটি তার ছিল ...

421
00:38:32,560 --> 00:38:34,320
…সে সম্ভবত জুভির কাছে যাবে না।

422
00:38:35,440 --> 00:38:37,760
এটি অর্থনৈতিক গুপ্তচরবৃত্তি।

423
00:38:37,840 --> 00:38:39,280
আর কেউ গুপ্তচর পছন্দ করে না।

424
00:38:39,880 --> 00:38:41,000
আমি জানি আমরা না.

425
00:38:41,800 --> 00:38:44,640
সম্প্রদায় করবে না।

426
00:38:44,720 --> 00:38:47,560
আর অন্য বন্দীরা তা করবে না।

427
00:38:57,040 --> 00:38:57,960
বিকেল।

428
00:38:58,040 --> 00:38:59,800
-শুভ বিকেল।
-শুভ বিকেল।

429
00:39:05,720 --> 00:39:07,480
আমি এখানে আমার ছেলেকে দেখতে এসেছি।

430
00:39:09,560 --> 00:39:10,640
কিসের জন্য?

431
00:39:12,080 --> 00:39:13,400
সে কি সন্দেহভাজন?

432
00:39:14,480 --> 00:39:17,200
না, সে এখানে কাজ করে। তার নাম নিডজিলা।

433
00:39:18,400 --> 00:39:20,040
হুবার্ট নিডজিলা।

434
00:39:39,400 --> 00:39:40,520
আপনি ক্ষমা চাইতে চান?

435
00:39:43,160 --> 00:39:45,520
না, আমি চাই তুমি ডাক্তারকে ছেড়ে দাও।

436
00:39:48,240 --> 00:39:50,160
ষোল বছর ধরে আমরা কথা বলছি।

437
00:39:51,400 --> 00:39:54,320
আমি অনুমান করতাম,
একবার আমরা এটি শুরু করব…

438
00:39:55,320 --> 00:39:56,800
... একটি ভাল কারণে হতে.

439
00:39:56,880 --> 00:40:00,000
আচ্ছা, হুবার্ট, আমি ভেবেছিলাম
আমি আর কখনো তোমার সাথে কথা বলব না।

440
00:40:01,480 --> 00:40:03,920
ঠিক আছে, তোমার টারগোভিস্কোর দিকে রওনা হও।
এটাই তোমার পৃথিবী।

441
00:40:04,000 --> 00:40:05,960
তুমি কখনো আমার কথা বুঝবে না।

442
00:40:06,840 --> 00:40:07,840
হুবার্ট !

443
00:40:08,760 --> 00:40:10,520
জানালা দিয়ে বাইরে তাকাও।

444
00:40:18,960 --> 00:40:19,800
কারা সেই নারী?

445
00:40:19,880 --> 00:40:23,400
এরাই মায়েরা
ডাক্তার যে বাচ্চাদের যত্ন নিচ্ছেন।

446
00:40:24,680 --> 00:40:28,000
তারা আপনাকে দেখাতে এসেছে
যে ডাক্তারের পিছনে, একটি সেনা আছে।

447
00:40:28,080 --> 00:40:30,080
ওদের এখান থেকে বের করে দাও
তারা একটি দৃশ্য তৈরি করার আগে।

448
00:40:30,160 --> 00:40:32,560
ডাক্তার যদি বের না হয়,
তারা কোথাও যাচ্ছে না।

449
00:40:32,640 --> 00:40:35,160
আপনার ডাক্তার একজন চোর
এবং এর জন্য অবশ্যই চেষ্টা করা উচিত।

450
00:40:36,120 --> 00:40:39,600
আপনি দেখতে পাচ্ছেন তারা এখন শান্ত,
তারা এখানে বড় কোনো দৃশ্য করতে আসেনি।

451
00:40:39,680 --> 00:40:42,680
শুধু জানি, মার্কেটপ্লেস নারী
বেশিক্ষণ শান্ত থাকবে না, ছেলে।

452
00:40:44,440 --> 00:40:47,080
আর আপনার দল পছন্দ করে না
যখন রাস্তায় সমস্যা হয়।

453
00:40:59,560 --> 00:41:02,080
আজ যদি এর মীমাংসা না হয়,
আচ্ছা তাহলে…

454
00:41:02,800 --> 00:41:06,200
পুলিশ লুবলিন শাখায়
আপনার ছেলেকে প্রশ্ন করতে হবে।

455
00:41:06,280 --> 00:41:07,440
প্রজেমেক।

456
00:41:09,120 --> 00:41:10,120
তার বয়স কত?

457
00:41:11,240 --> 00:41:12,360
এই সব করছ কেন?

458
00:41:14,240 --> 00:41:15,880
শুধু নিজের অপরাধ স্বীকার করুন।

459
00:41:18,680 --> 00:41:19,640
বসুন!

460
00:41:19,720 --> 00:41:21,120
জেরা শেষ।

461
00:41:21,880 --> 00:41:24,240
- রিপোর্টে সাইন করুন এবং বাসায় যান।
-মেজর…

462
00:41:24,320 --> 00:41:28,040
এবং আপনি, বলা বন্ধ করুন যে ধাতু কাজ করে
বিষক্রিয়া হয় বুঝলে?

463
00:41:28,960 --> 00:41:30,480
আমি কি বলছি শুনছো?

464
00:41:31,640 --> 00:41:33,120
হুবার্ট, তুমি আমাকে ভয় দেখাও না।

465
00:43:08,040 --> 00:43:09,040
ওটা তুলবেন না।

466
00:43:09,120 --> 00:43:11,400
এটা ঠিক আছে, এটা হালকা.
আমি কোন ভারী উত্তোলন করব না।

467
00:43:11,480 --> 00:43:12,920
আমি নেব, আমার আপত্তি নেই।

468
00:43:14,000 --> 00:43:15,680
উইসিয়া, আপনি ঝামেলা বন্ধ করতে পারেন।

469
00:43:17,560 --> 00:43:19,160
পিছনে সব পথ.

470
00:43:23,600 --> 00:43:26,720
-দুপুরে, ডাক্তার!
-কি হয়েছে?

471
00:43:26,800 --> 00:43:30,120
গুরুত্বপূর্ণ কিছু আছে
আমি আপনাকে দেখাতে হবে. দয়া করে আমার সাথে আসুন।

472
00:43:30,200 --> 00:43:32,800
-আমি তোমাকে সতর্ক করতে চাই।
-কি হয়েছে?

473
00:43:32,880 --> 00:43:35,560
আমার কথা শোন,
আপনাকে আঘাত করতে মরিয়া লোকেরা আছে.

474
00:43:43,240 --> 00:43:45,360
বাবা!

475
00:44:50,640 --> 00:44:51,960
আমরা কি নাচবো?

476
00:44:57,200 --> 00:44:58,120
মাটিতে।

477
00:45:02,280 --> 00:45:03,560
মাটিতে।

478
00:45:08,480 --> 00:45:09,880
আপনার হাঁটু উপর.

479
00:45:23,040 --> 00:45:24,040
তাই?

480
00:45:25,320 --> 00:45:26,520
তুমি কি আমাকে ভয় পাও না?

481
00:45:27,200 --> 00:45:29,560
প্লিজ, আমি খুব ভয় পাচ্ছি।

482
00:45:57,680 --> 00:46:00,160
এই সিরিজটি সত্য ঘটনা দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিল

483
00:46:00,240 --> 00:46:04,360
এবং MICHAL JĘDRYKA এর বই
"OŁOWIANE DZIECI. জাপোমনিয়ানা এপিডেমিয়া"