1
00:00:11,000 --> 00:00:12,280
[কাচের র‍্যাটেল]

2
00:00:15,560 --> 00:00:16,840
[কাশি]

3
00:00:18,280 --> 00:00:21,160
তারা অবশ্যই একটি সংখ্যা করেছে
তোমার ওই গাড়িতে, তাই না?

4
00:00:21,680 --> 00:00:24,920
আপনি কিছু প্রমাণ সংগ্রহ করা উচিত নয়
আপনার তদন্ত পরিচালনা করতে, অফিসার?

5
00:00:25,000 --> 00:00:26,320
আমরা একটি কলে সাড়া দিচ্ছি।

6
00:00:26,400 --> 00:00:28,320
তদন্ত বিভাগ
যে সব হ্যান্ডেল করবে.

7
00:00:28,400 --> 00:00:29,600
তারা কি শীঘ্রই এখানে আসবে?

8
00:00:30,520 --> 00:00:31,360
বলা মুশকিল।

9
00:00:31,440 --> 00:00:34,040
ব্রেজনেভের সফরের আগে,
প্রত্যেকেরই আরও গুরুত্বপূর্ণ জিনিস আছে।

10
00:00:34,120 --> 00:00:36,640
আপনি কি তাদের গ্রেপ্তার করতে পারেন?
কারণ আমি জানি কে করেছে।

11
00:00:37,320 --> 00:00:38,360
আপনি কিভাবে জানবেন যে?

12
00:00:38,440 --> 00:00:41,520
আচ্ছা, আমি তাকে দেখেছি।
এটি স্মেল্টার ইঞ্জিনিয়ার, স্লিওয়া।

13
00:00:43,200 --> 00:00:44,400
শালিওয়া…

14
00:00:46,800 --> 00:00:49,880
-[কাশি]
-হ্যাঁ, দয়া করে লিখুন। স্লিওয়া।

15
00:00:52,440 --> 00:00:54,120
ওকে কেন বললে?

16
00:00:55,520 --> 00:00:58,960
শিলিওয়া এমন আচরণ করছিল যেন সে চেষ্টা করছিল
আমাকে ধাতু কাজ কিছু বলতে.

17
00:00:59,040 --> 00:01:00,400
এটি একটি উস্কানি হতে হয়েছে.

18
00:01:00,480 --> 00:01:02,640
তাই আপনি একমত যে কেউ
এটা সংগঠিত ছিল?

19
00:01:02,720 --> 00:01:04,440
অবশ্যই, তাই আমি তাকে উল্লেখ করেছি।

20
00:01:04,520 --> 00:01:07,760
[Zbyszek] আপনি অবিশ্বাস্য.
তারা তার কিছুই করবে না।

21
00:01:07,840 --> 00:01:09,920
তারা বলবে সে এখানেও ছিল না।

22
00:01:10,000 --> 00:01:12,120
হ্যাঁ, কিন্তু অন্তত
তারা জানবে যে আমি জানি।

23
00:01:12,200 --> 00:01:13,720
[Zbyszek] এটা কি অর্জন করবে?

24
00:01:13,800 --> 00:01:17,000
আপনি দেখতে পারেন কিভাবে এই ছোট গেম শেষ হয়,
আগুনে আমাদের গাড়ির সাথে।

25
00:01:18,680 --> 00:01:21,200
আপনি schtum রাখা পছন্দ করবে
কে আপনার গাড়ি পুড়িয়ে দিয়েছে সে সম্পর্কে

26
00:01:21,280 --> 00:01:22,160
ঝামেলা এড়াতে?

27
00:01:23,600 --> 00:01:25,200
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
- [তাড়িত সঙ্গীত বাজানো]

28
00:01:27,360 --> 00:01:28,920
আমি বিছানায় যাচ্ছি.

29
00:01:31,480 --> 00:01:32,720
[দরজা স্লাম]

30
00:01:37,840 --> 00:01:41,520
শিশুদের নেতৃত্ব দিন

31
00:01:41,600 --> 00:01:46,040
সত্য ঘটনা দ্বারা অনুপ্রাণিত একটি সিরিজ

32
00:01:46,120 --> 00:01:47,920
[আনন্দিত সঙ্গীত বাজানো]

33
00:01:48,000 --> 00:01:50,840
[কথক] দক্ষতা,
শৃঙ্খলা এবং মহান প্রশিক্ষণ

34
00:01:50,920 --> 00:01:53,960
এই তরুণ মিলিশিয়ামেনদের থেকে বেরিয়ে আসছে।

35
00:01:54,640 --> 00:01:59,120
এবং একটি কুচকাওয়াজ সেরা সুযোগ
তাদের দলগত কাজ প্রদর্শন করতে,

36
00:01:59,200 --> 00:02:04,280
ব্যক্তিগত দক্ষতা,
এবং মহিলা মিলিশিয়া অফিসারদের সৌন্দর্য।

37
00:02:07,120 --> 00:02:12,080
এমনকি বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি
অপরাধীদের ধরতে সাহায্য করছে।

38
00:02:12,160 --> 00:02:16,000
ফরেনসিক বিভাগে
সিটিজেনস মিলিশিয়া সদর দপ্তর,

39
00:02:16,080 --> 00:02:21,640
সবচেয়ে কঠিন ক্ষেত্রে বিশ্লেষণ করা হয়
উচ্চ-শ্রেণীর বিশেষজ্ঞ এবং কম্পিউটার দ্বারা।

40
00:02:21,720 --> 00:02:25,360
যেগুলোও অনেক উঁচুতে! [হাসি]

41
00:02:26,000 --> 00:02:30,720
মিলিশিয়ারা উপভোগ করে
আমাদের সমাজে বিশ্বাসের একটি বড় স্তর।

42
00:02:30,800 --> 00:02:35,760
যে কারণে বয়স্ক এবং তরুণ উভয়ই
সাহায্যের জন্য কার কাছে যেতে হবে তা জানুন।

43
00:02:38,600 --> 00:02:43,600
তবে আসুন একজন মিলিশিয়াম্যানের কাজ মনে রাখা যাক
কঠিন এবং চাহিদাপূর্ণ।

44
00:02:43,680 --> 00:02:47,400
আর সেই কারণেই এটা প্রাপ্য
আমাদের শ্রদ্ধা সব বেশি।

45
00:02:49,320 --> 00:02:52,640
এটা একই পুরুষ ছিল
যে আমাকে হেক করে যে আমার গাড়ি পুড়িয়ে দিয়েছে।

46
00:02:52,720 --> 00:02:54,200
তারা তাদের চাকরি নিয়ে চিন্তিত।

47
00:02:54,280 --> 00:02:56,480
তবুও কোন চিন্তা নেই
তাদের শিশুদের স্বাস্থ্যের জন্য, দৃশ্যত?

48
00:02:56,560 --> 00:02:58,800
তাদের কোন চিন্তা নেই
আমাকে একটি ঢিল দিয়ে আঘাত করার বিষয়ে।

49
00:02:58,880 --> 00:03:02,080
ডাক্তার, আপনি সবাইকে দেখেন
ভয়ে বোকামি করে।

50
00:03:02,160 --> 00:03:03,360
উইসিয়া, দেখ।

51
00:03:04,360 --> 00:03:05,320
শালিওয়া আমার গাড়ি পুড়িয়ে দিয়েছে,

52
00:03:05,400 --> 00:03:07,840
কিন্তু আপনি সত্যিই বিশ্বাস করেন যে তিনি তা করেছেন
কারণ তিনি ভয় পেয়েছিলেন, তাই না?

53
00:03:07,920 --> 00:03:10,040
শালিওয়া সবসময় চুপচাপ থাকে।

54
00:03:11,560 --> 00:03:14,040
এবং তিনি নিঃশব্দে নিক্ষেপ
গতকাল আমার দিকে একটি পাথর।

55
00:03:17,080 --> 00:03:18,280
এটা কি?

56
00:03:18,360 --> 00:03:20,920
এটা Tafis থেকে. করল অনেক ভালো।

57
00:03:21,000 --> 00:03:22,520
প্রফেসর তাকে ছেড়ে দেন

58
00:03:22,600 --> 00:03:25,400
এবং বলেছে তাকে নিয়ে যাওয়া উচিত
কিছুক্ষণের জন্য গ্রামাঞ্চলে।

59
00:03:34,840 --> 00:03:36,280
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

60
00:03:55,000 --> 00:03:57,160
- [Ziętek] ঈশ্বর আশীর্বাদ করুন!
-আল্লাহর মঙ্গল হোক, গভর্নর!

61
00:03:57,240 --> 00:03:58,920
[Ziętek] আপনার সাথে নতুন কি, উইলহেম?

62
00:03:59,000 --> 00:04:02,400
আচ্ছা, আবহাওয়া হল আবহাওয়া,
কিন্তু এটা মাছ ধরার জন্য মহান.

63
00:04:02,480 --> 00:04:03,640
মাছ ধরার জন্য রাজ্যপাল!

64
00:04:03,720 --> 00:04:05,840
আহ! আজ মাছ ধরার সময় নেই।

65
00:04:05,920 --> 00:04:07,760
-আহ।
-এক টন কাগজপত্র আছে।

66
00:04:08,440 --> 00:04:09,600
নিশ্চিত।

67
00:04:09,680 --> 00:04:11,120
- [উইলহেম] ওহ!
-হ্যাঁ?

68
00:04:11,200 --> 00:04:14,120
কি হয়েছে শুনছো?
পাগল ডাক্তারের কথা জানেন।

69
00:04:14,200 --> 00:04:15,120
আপনি কি এক জানেন?

70
00:04:15,200 --> 00:04:17,640
তার গাড়িতে আগুন লাগানো হয়েছে,
এটা সম্পূর্ণ পুড়ে গেছে।

71
00:04:17,720 --> 00:04:18,600
ঠিক আছে, কখন?

72
00:04:18,680 --> 00:04:21,080
ওহ, আমি শুনেছি এটা আসলে ছিল
বক্তৃতার ঠিক পরে

73
00:04:21,160 --> 00:04:22,640
যে সে স্মেলটারে দিয়েছিল।

74
00:04:22,720 --> 00:04:23,640
[Ziętek grunts]

75
00:04:27,760 --> 00:04:30,320
ওহ, আপনি একটি কুত্তার ছেলে মাছী.

76
00:04:30,960 --> 00:04:32,600
[ফোন বেজে ওঠে]

77
00:04:43,280 --> 00:04:45,720
শুভ সকাল, কমরেড প্রথম সচিব।

78
00:04:46,640 --> 00:04:48,400
আপনি যদি আমাকে ডাকেন, Zdzisiek,

79
00:04:48,480 --> 00:04:51,840
এই দিন সম্পর্কে
সুন্দর হওয়া বন্ধ করতে। [হাসি]

80
00:04:53,080 --> 00:04:54,240
এটা কি?

81
00:04:54,880 --> 00:04:57,760
এডওয়ার্ড। আপনি সচেতন, আপনি জানেন,

82
00:04:57,840 --> 00:05:02,120
আমি তোমাকে বিরক্ত করব না
বোকা কিছু দিয়ে, কিন্তু... [দীর্ঘশ্বাস]

83
00:05:02,200 --> 00:05:06,200
আমরা… কিছু সমস্যা আছে. [দীর্ঘশ্বাস]

84
00:05:07,360 --> 00:05:13,400
Ziętek থেকে দায়িত্বজ্ঞানহীনতা
এখানে জনমনে অস্থিরতা সৃষ্টি করেছে।

85
00:05:13,480 --> 00:05:15,520
[দীর্ঘশ্বাস] আচ্ছা?

86
00:05:16,280 --> 00:05:20,320
গতকাল ধাতু শ্রমিকরা ঢিল ছুড়েছে
এবং একটি গাড়ি পুড়িয়ে দেয়।

87
00:05:21,200 --> 00:05:25,080
উম… এডওয়ার্ড। আমি সব করছি
ক্রমবর্ধমান থেকে এই বন্ধ করতে.

88
00:05:26,240 --> 00:05:29,160
কি হয়েছিল মনে আছে
1970 সালে উপকূলে?

89
00:05:30,720 --> 00:05:33,880
এবং এই সব শুধু দিন
ব্রেজনেভ সফরের আগে।

90
00:05:33,960 --> 00:05:37,360
পিপলস ট্রিবিউন:
প্রস্তুতি সম্পূর্ণ বাষ্পে যাচ্ছে

91
00:05:42,240 --> 00:05:46,800
সুতরাং, আমি এখানে একটি লিখিত নিশ্চিতকরণ আছে
শিফট ম্যানেজার থেকে

92
00:05:46,880 --> 00:05:50,240
সেই কমরেড স্লিওয়াকে দেখাচ্ছে
ঘন্টার পর ঘন্টা কাজ করছিল।

93
00:05:50,320 --> 00:05:53,480
যার মানে তিনি হতে পারতেন না
একই সময়ে আপনার অ্যাপার্টমেন্টের বাইরে।

94
00:05:53,560 --> 00:05:56,400
আমাকে বিশ্বাস না করলে,
এখানে বিবৃতি,

95
00:05:57,000 --> 00:05:59,960
একটি স্বাক্ষর এবং একটি স্ট্যাম্প সহ। দেখবেন?

96
00:06:00,040 --> 00:06:01,560
জেনারেল ম্যানেজার

97
00:06:03,320 --> 00:06:06,680
-ধন্যবাদ। বিদায়।
-বিদায়।

98
00:06:15,040 --> 00:06:17,360
মিসেস জোলা!

99
00:06:22,640 --> 00:06:26,920
মিসেস জোলা, আমাকে বলা হয়েছিল আপনার গাড়ি পুড়ে গেছে,
কি ভয়ানক পরিস্থিতি।

100
00:06:27,000 --> 00:06:28,120
আমার স্বামী।

101
00:06:28,640 --> 00:06:29,560
Zbyszek Król.

102
00:06:29,640 --> 00:06:31,760
প্রকৌশলের মাস্টার মাইকা।

103
00:06:31,840 --> 00:06:33,800
তাহলে আমরা বাচ্চাদের সম্পর্কে কি করতে যাচ্ছি?

104
00:06:33,880 --> 00:06:36,760
কারণ, দেখুন, আপনি অনুমিত ছিল
অভিভাবকদের বোঝানোর চেষ্টা করা।

105
00:06:36,840 --> 00:06:39,120
আমি স্যানিটোরিয়ামের দিকে তাকিয়ে আছি
এবং বাস প্রস্তুত.

106
00:06:39,200 --> 00:06:42,160
-কিন্তু গতকাল যা হয়েছে তার পর...
-তাদের বোঝানোর জন্য আরও সময় প্রয়োজন।

107
00:06:42,240 --> 00:06:44,480
আমি জানি,
কিন্তু আমার লোকজন এবং বাস স্ট্যান্ডবাই আছে,

108
00:06:44,560 --> 00:06:46,400
এবং আমি তাদের অন্য কিছুর জন্য ব্যবহার করতে পারি।

109
00:06:47,000 --> 00:06:49,320
মিসেস জোলা। সম্ভবত আমি এটা বাতিল করা উচিত.

110
00:06:49,400 --> 00:06:53,040
মিস্টার মাইকা, দয়া করে এর কোনোটি বাতিল করবেন না।
কালকে কেউ যাবে।

111
00:06:54,320 --> 00:06:56,560
ঠিক আছে, বাসগুলো দশটা পর্যন্ত অপেক্ষা করবে।

112
00:07:02,000 --> 00:07:02,920
বাস?

113
00:07:03,600 --> 00:07:06,040
গতকাল তারা আমাদের জানালার কাঁচ ভেঙে দিয়েছে
এবং আমাদের গাড়িকে টুকরো টুকরো করে পুড়িয়ে দিয়েছে।

114
00:07:06,120 --> 00:07:07,400
কাল, তারা কি করবে?

115
00:07:08,480 --> 00:07:11,200
করোল টাফিস সুস্থ হয়ে উঠেছেন
এবং ছেলে এখন বাড়িতে আছে.

116
00:07:11,280 --> 00:07:12,480
-আমাকে যেতে হবে।
-জোলা !

117
00:07:13,560 --> 00:07:15,400
[আনন্দিত সঙ্গীত বাজানো]

118
00:07:42,000 --> 00:07:44,560
-হ্যালো।
-হ্যালো, গভর্নর.

119
00:07:47,040 --> 00:07:49,560
কমরেড কি প্রথম সচিব?

120
00:07:49,640 --> 00:07:53,400
না, আমি ভয় পাচ্ছি সে নেই।
আর তার শিডিউল আজ পূর্ণ।

121
00:07:54,760 --> 00:07:56,640
আহ, কিন্তু সে আমাকে দেখতে পাবে।

122
00:07:59,000 --> 00:08:00,320
আমি এখানে অপেক্ষা করব।

123
00:08:20,800 --> 00:08:22,560
- [জোলা] হ্যালো.
-হ্যালো।

124
00:08:22,640 --> 00:08:23,680
হ্যালো।

125
00:08:25,920 --> 00:08:29,440
জিনিসগুলি কেবলমাত্র ফিরে স্থির হয়েছে
এবং সে আবার তার চোদন নাক আটকে দেয়।

126
00:08:33,000 --> 00:08:34,800
-[দরজায় টোকা দেয়]
- সোজা ভিতরে এসো!

127
00:08:34,880 --> 00:08:36,960
-[দরজা খোলে]
- [জোলা] শুভ সকাল, মিসেস টাফিস।

128
00:08:37,040 --> 00:08:38,120
সকাল।

129
00:08:38,200 --> 00:08:41,520
-আমি ভাবছিলাম যদি আমি করোলকে হাই বলতে পারি।
-সে পিছনে খেলছে.

130
00:08:41,600 --> 00:08:42,760
কোথায় সে?

131
00:08:43,440 --> 00:08:45,880
তারা তাকে মুক্তি দেয়নি
যাতে তিনি পুরো সময় বাড়িতে থাকতে পারেন।

132
00:08:45,960 --> 00:08:48,240
অধ্যাপক বার্জার ড
তাকে গ্রামাঞ্চলে নিয়ে যেতে।

133
00:08:48,320 --> 00:08:50,800
এবং সে যাবে।
তিন দিনের মধ্যে, আমার বোনের কাছে।

134
00:08:50,880 --> 00:08:53,760
তিনি বাজারের চারপাশে খেলতে পারেন না।
এটা নিরাপদ নয়!

135
00:08:55,760 --> 00:08:57,040
তুমি কি আমার কথা শুনছ?

136
00:09:01,720 --> 00:09:03,560
- [বাচ্চারা খেলছে]
-কারোলেক !

137
00:09:04,400 --> 00:09:05,520
এখানে এসো, ছেলে।

138
00:09:08,360 --> 00:09:11,240
-হ্যালো, করোল। কেমন আছেন?
-আমি ঠিক আছি।

139
00:09:12,280 --> 00:09:14,480
-আমি কি চালিয়ে যেতে পারি?
-[মিসেস তাফিস] হ্যাঁ, খেলতে যাও।

140
00:09:18,920 --> 00:09:20,480
তিন দিনের মধ্যে সে যাবে।

141
00:09:20,560 --> 00:09:22,720
অন্য বাচ্চারা
এছাড়াও Szopienice ছেড়ে যেতে হবে.

142
00:09:22,800 --> 00:09:24,320
আপনি কি তাদের সাথে কথা বলবেন?

143
00:09:25,000 --> 00:09:26,880
কিন্তু বাবা-মা দেখতে পারেন
যে করল ভালো করছে।

144
00:09:26,960 --> 00:09:29,280
এবং তিনি সুস্থ হয়ে উঠলেন
কারণ তিনি এখানে এক মাস ছিলেন না।

145
00:09:29,360 --> 00:09:30,760
[ভয়ংকর গান বাজছে]

146
00:09:42,240 --> 00:09:43,320
হ্যালো।

147
00:09:43,400 --> 00:09:44,680
হ্যালো।

148
00:09:45,360 --> 00:09:46,360
ফিরে এসো! পিওট্রেক !

149
00:09:47,280 --> 00:09:49,720
আমি তোমাকে কি বলেছি? এটা করবেন না!

150
00:09:51,600 --> 00:09:53,840
মিসেস পাইরটেক, কিছু বলুন, প্লিজ।

151
00:09:56,400 --> 00:09:59,320
লোকে কি বলবে
যদি শুধু আমিই কাশকে পাঠিয়ে দিই?

152
00:09:59,400 --> 00:10:01,240
আমি আমার বাচ্চাদেরও বিদায় করে দিয়েছি।

153
00:10:01,320 --> 00:10:04,120
তারা যতই হাসুক,
অন্তত আমাদের বাচ্চারা নিরাপদ থাকবে।

154
00:10:05,840 --> 00:10:08,720
সে আমাকে ছাড়া যেতে খুব ভয় পাবে,
সে কোথাও যাবে না।

155
00:10:09,240 --> 00:10:11,120
সে না গেলে কি হবে?

156
00:10:11,640 --> 00:10:14,040
শ্রবণশক্তি হ্রাস, পক্ষাঘাত, এমনকি মৃত্যু।

157
00:10:23,400 --> 00:10:24,600
আমার যাওয়া উচিত।

158
00:10:26,440 --> 00:10:28,560
বাসগুলো আগামীকাল দশটায় থাকবে।

159
00:10:43,600 --> 00:10:45,200
[শিশু কাঁদছে]

160
00:10:49,080 --> 00:10:52,040
মিসেস বুছতা!

161
00:10:54,120 --> 00:10:55,920
প্লিজ আমাকে ঢুকতে দাও!

162
00:10:56,000 --> 00:10:58,760
মিসেস বুছতা, বাসগুলো হবে
দশটায় ধাতু কাজ করে!

163
00:10:58,840 --> 00:10:59,680
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

164
00:10:59,760 --> 00:11:02,880
- [মহিলা কণ্ঠস্বর বিড়বিড় করছে]
-আরে বাচ্চারা, ওই বিনে খেলো না!

165
00:11:12,040 --> 00:11:13,760
ডাক্তার Wadowska-Król!

166
00:11:14,520 --> 00:11:16,560
বাসগুলো হবে
দশটায় ধাতু কাজ করে!

167
00:11:16,640 --> 00:11:19,640
হ্যালো। বাসগুলো হবে
দশটায় ধাতু কাজ করে!

168
00:11:19,720 --> 00:11:21,760
আপনার বাচ্চাদের নিয়ে আসুন, ঠিক আছে?

169
00:11:27,840 --> 00:11:30,040
বাস ছাড়বে কাল দশটায়!

170
00:11:37,040 --> 00:11:38,480
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]

171
00:11:48,640 --> 00:11:50,200
মিসেস ডিজিয়াডোজ!

172
00:11:52,120 --> 00:11:53,280
মিসেস ডিজিয়াডোজ!

173
00:11:54,000 --> 00:11:56,680
মিসেস ডিজিয়াডোজ! দরজা খুলুন দয়া করে!

174
00:11:57,280 --> 00:12:00,320
শুধু জানি বাস ছাড়বে
ধাতু দশটায় কাজ করে!

175
00:12:02,120 --> 00:12:03,360
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

176
00:12:06,400 --> 00:12:07,880
[দীর্ঘশ্বাস]

177
00:12:26,720 --> 00:12:29,720
আপনি এবং অন্যান্য পুরুষদের,
বরং শুনতে চাই না, কিন্তু হেঁচকি দিতে চাই,

178
00:12:29,800 --> 00:12:31,920
এবং আমার সাথে কথা বলার জায়গায়,
আমার গাড়ি পোড়াবে।

179
00:12:32,000 --> 00:12:34,840
এই সব আপনার মত মানুষ প্রত্যাখ্যান
তাদের পরিবারকে নিরাপদ স্থানে সরিয়ে নিতে,

180
00:12:34,920 --> 00:12:36,920
মানে তারা সবাই অসুস্থ থাকবে।

181
00:12:37,000 --> 00:12:39,360
-তোমার লজ্জা হওয়া উচিত!
- [মানুষ] আমার লজ্জা করা উচিত?

182
00:12:39,440 --> 00:12:40,800
আপনার পছন্দ.

183
00:12:40,880 --> 00:12:44,560
এখানে এসে দুর্গন্ধ
তোমার সব দামি পারফিউম,

184
00:12:45,440 --> 00:12:47,320
আপনি যে আউট করা
কোনোভাবে আমাদের চেয়ে ভালো।

185
00:12:48,520 --> 00:12:51,240
আপনার মত মানুষ, ডাক্তার, এটা বুঝতে না.

186
00:12:51,880 --> 00:12:53,880
সেই স্মেল্টারটি আমার দাদা তৈরি করেছিলেন।

187
00:12:54,480 --> 00:12:57,480
স্মেলটার শালীন খাবার রেখেছে
বছরের পর বছর ধরে আমাদের টেবিলে।

188
00:12:57,560 --> 00:12:59,920
আপনি আমাদের শুনতে অক্ষম
যখন আমরা বলি এখানকার মানুষ অসুস্থ

189
00:13:00,000 --> 00:13:01,680
কারণ এখানে জীবন এমনই।

190
00:13:01,760 --> 00:13:04,520
আমাদের পৃথিবী রোগে ভরা,
ব্যথা এবং মৃত্যু।

191
00:13:04,600 --> 00:13:06,680
তুমি কখনো আমাদের কথা শোনেনি।

192
00:13:06,760 --> 00:13:09,080
তাহলে আপনি কি অনুমান করেন যে আমরা শুনব?

193
00:13:11,120 --> 00:13:13,800
যাই ভাবো,
আপনার প্রতিবেশীদের যদি আপনি তাদের দেখেন বলুন,

194
00:13:13,880 --> 00:13:15,600
বাস সেখানে থাকবে
আগামীকাল দশটায়।

195
00:13:15,680 --> 00:13:18,320
[হাসি] চল, বিশ্রাম দাও, মহিলা।

196
00:13:18,400 --> 00:13:19,840
কেউ আসছে না।

197
00:13:19,920 --> 00:13:21,440
[কবুতর রান্না করছে]

198
00:13:29,920 --> 00:13:30,920
[দরজা বন্ধ]

199
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
[গিয়েরেক] জর্গ?

200
00:13:34,120 --> 00:13:36,960
-তুমি রাজধানীতে?
-যেমন আপনি দেখতে পাচ্ছেন।

201
00:13:37,840 --> 00:13:39,560
-শুভেচ্ছা।
-[গিরেক] এটা ভালো।

202
00:13:40,080 --> 00:13:41,400
ভিতরে আসুন।

203
00:13:41,480 --> 00:13:43,080
[দীর্ঘশ্বাস] জর্গ…

204
00:13:45,200 --> 00:13:48,040
তিনটি সিলেসিয়ান বিদ্রোহ
আপনার জন্য যথেষ্ট ছিল না?

205
00:13:48,120 --> 00:13:49,760
আপনি একটি চতুর্থ এক চান?

206
00:13:50,680 --> 00:13:53,440
আমি এটার জন্য অনেক বৃদ্ধ, এডওয়ার্ড.

207
00:13:54,280 --> 00:13:55,640
কিছু একটা হয়েছে।

208
00:13:55,720 --> 00:13:59,200
আমি এটি সম্পর্কে শুনেছি,
কিন্তু যাও, আমি শুনছি।

209
00:13:59,280 --> 00:14:01,560
আমি সম্ভবত এটি একটি উস্কানি ছিল বলতে পারেন.

210
00:14:02,480 --> 00:14:04,360
যে এটা অপবাদ হতে পারে.

211
00:14:05,560 --> 00:14:07,240
আমি বলবো আমি দায়ী।

212
00:14:08,160 --> 00:14:11,680
আমরা আর মাত্র কয়েকদিন দূরে
কমরেড ব্রেজনেভের সফর থেকে।

213
00:14:11,760 --> 00:14:15,200
কার দোষ তাতে কিছু যায় আসে না,
যিনি একজন সাধু।

214
00:14:15,280 --> 00:14:17,160
এটি পরিচালনা করা উচিত…

215
00:14:17,240 --> 00:14:18,400
শিটশো।

216
00:14:18,480 --> 00:14:20,200
[Ziętek দীর্ঘশ্বাস ফেলে] এটা ঠিক।

217
00:14:21,680 --> 00:14:23,600
[গিয়েরেক] তাই আপনি বলছেন, জর্গ,

218
00:14:24,280 --> 00:14:26,480
যে আপনি একটি বিদ্রোহের জন্য খুব পুরানো.

219
00:14:26,560 --> 00:14:27,840
কিন্তু সম্ভবত…

220
00:14:30,200 --> 00:14:34,160
সম্ভবত আপনি সাইলেসিয়া শাসন করার জন্য খুব বয়স্ক?

221
00:14:34,240 --> 00:14:37,880
সম্ভবত আমি, এডওয়ার্ড.

222
00:14:39,120 --> 00:14:41,160
যাইহোক, এটা কি সঠিক মুহূর্ত...

223
00:14:42,040 --> 00:14:43,040
থেকে…

224
00:14:43,680 --> 00:14:44,760
[কষ্ট]

225
00:14:45,640 --> 00:14:47,360
-...যাক শিশ্ন...
-[এডওয়ার্ড] গ্রুডজিয়েন।

226
00:14:47,440 --> 00:14:51,080
মানে, কমরেড গ্রুডজিয়েন,
সাইলেসিয়াকে নিজে শাসন করেন?

227
00:14:56,560 --> 00:14:57,800
[হাঁপা]

228
00:15:24,520 --> 00:15:25,760
দরজা খুলে গেছে।

229
00:15:27,160 --> 00:15:29,200
আমি ভিতরে যাচ্ছি. এখানে অপেক্ষা করুন.

230
00:15:44,760 --> 00:15:45,720
[ চীনামাটির বাসন ক্লিঙ্কস ]

231
00:15:46,520 --> 00:15:49,160
জোয়াসিয়া? আপনি এখানে কি করছেন?

232
00:15:49,680 --> 00:15:50,800
আমি এখানে এসেছি।

233
00:15:55,880 --> 00:15:57,000
[দরজা বন্ধ]

234
00:15:58,880 --> 00:15:59,960
কি হচ্ছে?

235
00:16:00,520 --> 00:16:03,680
ওয়েল, আসলে, কিছুই.
মানে, আপনি আতঙ্কিত, আমি জানি.

236
00:16:03,760 --> 00:16:06,440
এবং Szopienice থেকে কেউ চায় না
তাদের বাচ্চাদের দূরে পাঠাতে, তাই…

237
00:16:06,520 --> 00:16:08,600
আমার দূরে গিয়ে কি লাভ?

238
00:16:08,680 --> 00:16:11,080
তুমি তোমার খালা আর দাদীর কাছ থেকে পালিয়ে এসেছ।
তারা কি জানেন?

239
00:16:12,200 --> 00:16:14,960
আমি তাদের বললাম আপনি বলেছেন
এটা টেলিফোনে ঠিক ছিল.

240
00:16:15,040 --> 00:16:17,000
-তোমার বাবা তোমাকে ফিরিয়ে নিয়ে যাচ্ছে।
- অবশ্যই, বাইকে।

241
00:16:17,080 --> 00:16:19,600
তুমি চাইলে আমাকে দূরে ঠেলে দাও,
আমি শুধু প্রতিবার ফিরে আসব.

242
00:16:19,680 --> 00:16:21,040
[জোলা দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

243
00:16:21,720 --> 00:16:25,440
ওহ. কার্ডবোর্ডের টুকরো কেন?
একটি জানালার পরিবর্তে?

244
00:16:25,520 --> 00:16:27,600
তাই লুবলিনে, আপনি শুনেছেন যে কেউ চায় না

245
00:16:27,680 --> 00:16:29,880
তাদের সন্তানদের পাঠাতে
দূরে স্যানিটোরিয়ামে।

246
00:16:29,960 --> 00:16:32,040
তবুও তুমি শুনতে পাওনি
যে তারা আমাদের গাড়ি পুড়িয়ে দিয়েছে,

247
00:16:32,120 --> 00:16:34,520
তারা আগুন লাগিয়েছে
এবং আমাদের ঢিল ছুড়ে মারে।

248
00:16:36,920 --> 00:16:37,760
এবং তার উপরে,

249
00:16:37,840 --> 00:16:40,600
এটা মানুষের করা হয়েছে
তোমার মা জোর করে বাঁচাতে চায়।

250
00:16:41,280 --> 00:16:42,520
[দরজা স্লাম]

251
00:16:43,440 --> 00:16:44,640
এটা কি সত্যি?

252
00:16:47,360 --> 00:16:48,360
আমি তাই ভয় পাচ্ছি.

253
00:16:52,040 --> 00:16:54,680
তুমি কি আমার উপর একটু রাগ করছ না?

254
00:16:54,760 --> 00:16:59,240
আপনি যখন "আবর্জনা বের করতে" চলে যান,
তারপর একটু, কিন্তু আমি বুঝতে পারি আপনি কেন এটা করেন।

255
00:17:00,880 --> 00:17:03,280
কিন্তু তোমাকে কথা দিতে হবে আমাকে সাঁতার কাটবে না।

256
00:17:08,960 --> 00:17:10,400
[ভয়ংকর গান বাজছে]

257
00:17:11,520 --> 00:17:12,520
[দরজা বন্ধ]

258
00:18:02,240 --> 00:18:03,800
[জোসিয়া হাসে]

259
00:18:07,080 --> 00:18:08,800
-হাই।
-[দুজনেই হাসে]

260
00:18:11,160 --> 00:18:12,560
অপেক্ষা করুন। তোমার জন্য।

261
00:18:13,280 --> 00:18:14,280
ধন্যবাদ

262
00:18:15,040 --> 00:18:15,880
তাই…?

263
00:18:15,960 --> 00:18:17,200
-আমরা করব?
-এটা করি।

264
00:18:17,280 --> 00:18:18,440
[হাসি] আসো।

265
00:18:21,160 --> 00:18:22,800
[হাসি]

266
00:18:23,800 --> 00:18:25,360
[সাইরেন বাজছে]

267
00:18:29,520 --> 00:18:32,720
সুতরাং, এখানে গত সপ্তাহের পরীক্ষার ফলাফল।
প্রফেসরের জন্য, ঠিক আছে?

268
00:18:32,800 --> 00:18:33,920
বিস্ময়কর। অবশ্যই।

269
00:18:37,960 --> 00:18:40,520
[নার্স] ওয়ার্ড নার্স,
আমরা রক্ত সঞ্চালন থেকে ফিরে এসেছি।

270
00:18:42,400 --> 00:18:43,880
সব ঠিক হয়ে যাবে।

271
00:18:49,240 --> 00:18:50,720
ডাক্তার…

272
00:18:50,800 --> 00:18:53,960
তোমার স্বামী একটা ঢিল ছুঁড়েছে
এই সম্পর্কে আমার মাথার কাছাকাছি, আপনি জানেন.

273
00:18:55,080 --> 00:18:57,280
আমার কাজিক কখনই তা করবে না।

274
00:18:58,160 --> 00:18:59,920
নিডজিলা তাকে এটা করতে বাধ্য করেছে!

275
00:19:10,120 --> 00:19:11,760
-হুবার্ট নিডজিলা?
-[মার্তা] হ্যাঁ।

276
00:19:12,360 --> 00:19:14,760
আচ্ছা, কাজিককে বললেন
যদি তিনি এটি না করেন তবে তিনি…

277
00:19:15,440 --> 00:19:17,200
সে আমাদের ছেলেকে গ্রেফতার করবে।

278
00:19:21,560 --> 00:19:23,000
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

279
00:20:04,880 --> 00:20:06,320
আমরা ক্যাফে যাবো?

280
00:20:07,200 --> 00:20:08,960
কগনাক পান করুন, হয়তো একটু নাচবেন?

281
00:20:10,280 --> 00:20:11,760
এবং তারপর আপনি শিলিওয়াতে যাবেন।

282
00:20:12,600 --> 00:20:14,280
আপনি তাকে এখন কি করতে বাধ্য করবেন?

283
00:20:15,480 --> 00:20:17,960
তুমি গাড়িতে আগুন দিয়েছ,
হয়তো পাশের অ্যাপার্টমেন্ট?

284
00:20:23,680 --> 00:20:26,160
আমাদের দেখা হওয়ার পর থেকেই,
অদ্ভুত জিনিস আমার ঘটছে হয়েছে.

285
00:20:32,080 --> 00:20:33,960
আমি জানি আপনি একজন গোপন পুলিশ শূকর।

286
00:20:36,120 --> 00:20:37,720
কিন্তু আমি তোমাকে ভয় পাই না।

287
00:20:45,000 --> 00:20:46,240
[দরজা স্লাম]

288
00:21:06,800 --> 00:21:08,320
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

289
00:21:28,880 --> 00:21:30,040
[দীর্ঘশ্বাস]

290
00:21:55,360 --> 00:21:57,280
ব্রিফিং নোট
হারম্যান, অ্যাডাম

291
00:22:02,920 --> 00:22:04,000
[দরজা খোলে]

292
00:22:04,920 --> 00:22:06,080
এটা নক করা ভদ্র!

293
00:22:12,280 --> 00:22:15,240
চিন্তা করার দরকার নেই।
তোমার ক্যারিয়ার নিয়ে কথা বলতে এসেছি।

294
00:22:17,000 --> 00:22:19,160
কতদিন পর আপনি সর্বশেষ পদোন্নতি পেয়েছিলেন?

295
00:22:20,680 --> 00:22:23,120
উহ… এটা অবশ্যই হয়েছে…

296
00:22:23,200 --> 00:22:25,960
1971 সালের জানুয়ারিতে। তিন বছর আগে।

297
00:22:27,120 --> 00:22:28,040
একটু আগে।

298
00:22:29,800 --> 00:22:30,680
উম…

299
00:22:31,200 --> 00:22:32,080
এটা জ্বলছে.

300
00:22:36,880 --> 00:22:37,840
হুম…

301
00:22:38,800 --> 00:22:40,680
এবং আমি শুনেছি যে আপনি উচ্চাভিলাষী।

302
00:22:41,880 --> 00:22:43,400
আমি কি আপনাকে কিছু সাহায্য করতে পারি?

303
00:22:43,480 --> 00:22:45,200
মিম! খুব ভালো।

304
00:22:45,280 --> 00:22:46,240
[আদম] অফিসার?

305
00:22:51,240 --> 00:22:52,240
আমি ফলাফল দেখতে চাই

306
00:22:52,320 --> 00:22:54,360
মূল্যায়নের
আপনি Wadowska জন্য করছেন.

307
00:23:01,800 --> 00:23:03,160
[ড্রয়ার খোলে]

308
00:23:05,760 --> 00:23:06,600
এখানে।

309
00:23:13,360 --> 00:23:14,280
উম…

310
00:23:14,800 --> 00:23:17,280
আপনি Wadowska এর ফলাফল দেখতে চান?

311
00:23:18,480 --> 00:23:22,600
কারণ কিছু আছে
আপনি আকর্ষণীয় মনে হতে পারে.

312
00:23:23,200 --> 00:23:25,120
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

313
00:23:43,240 --> 00:23:44,680
[কন্ঠস্বর বিড়বিড় করে]

314
00:24:00,240 --> 00:24:03,760
মিসেস কুরেক আজ ধিক্কার দাখিল করছেন,
তার কি লেখা উচিত?

315
00:24:04,400 --> 00:24:06,920
যে আমি Szopienice কাছাকাছি যেতে
বলছেন Niedziela সংগঠিত

316
00:24:07,000 --> 00:24:09,000
ধাতব শ্রমিকরা
ভয় দেখিয়ে আমার গাড়ি পোড়াতে।

317
00:24:09,080 --> 00:24:11,400
-সে কি লিখবে? সত্যিই?
- মানে.

318
00:24:11,920 --> 00:24:14,240
মাইকা বাস বাতিল করবে
পাঁচ মিনিটের মধ্যে

319
00:24:15,360 --> 00:24:17,640
আমি দুঃখিত, ডাক্তার, কেউ আসছে না.

320
00:24:17,720 --> 00:24:20,000
সবাই জানে
সেই ছোট্ট করোল ভালো হয়ে গেল,

321
00:24:20,080 --> 00:24:22,280
এবং তবুও আপনি এখনও চান বাচ্চারা চলে যাক।

322
00:24:23,760 --> 00:24:25,720
কোন প্রমাণ নেই
smelter এর বিষক্রিয়া

323
00:24:25,800 --> 00:24:27,840
প্রচুর ফলাফল আছে
মূল্যায়ন থেকে।

324
00:24:28,520 --> 00:24:30,920
আর কি প্রমাণ
তারা কি আমাকে তাদের দিতে আশা করে?

325
00:24:44,920 --> 00:24:45,880
তাই…

326
00:24:47,960 --> 00:24:49,640
আমি খুব দুঃখিত, ডাক্তার, আমি...

327
00:24:50,400 --> 00:24:54,200
অবশ্যই… দুর্ভাগ্যবশত বাসগুলো বাতিল করতে হবে।

328
00:24:57,240 --> 00:24:59,040
ছেলেরা, তুমি এখন যেতে পারো।

329
00:24:59,680 --> 00:25:02,840
- অপেক্ষা করুন, ডাক্তার! Pyrteks এখানে আছে.
- [আনন্দিত সঙ্গীত বাজানো]

330
00:25:08,880 --> 00:25:10,960
দুই সন্তান চলে যাচ্ছে, মিস্টার মাইকা।

331
00:25:11,040 --> 00:25:12,160
আপনি মজা করতে হবে.

332
00:25:12,240 --> 00:25:14,640
তাদের মধ্যে মাত্র দুটি আছে,
আমরা পুরো বাস পাঠাতে পারি না।

333
00:25:14,720 --> 00:25:17,720
মিঃ মাইকা, আপনি ভাড়া নিতে পারেন
আমি যত্নশীল সবার জন্য একটি হেলিকপ্টার।

334
00:25:17,800 --> 00:25:20,960
কি গুরুত্বপূর্ণ যে গন্ধ পায়
সেই শিশুরা আজ স্যানিটোরিয়ামে,

335
00:25:21,040 --> 00:25:22,320
ঠিক যেমন আপনি প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।

336
00:25:25,400 --> 00:25:27,120
[কাসিয়া] আমরা ঠিক থাকব।
আমরা শীঘ্রই দেখা হবে.

337
00:25:32,400 --> 00:25:34,440
Misiek, এটা নাও.

338
00:25:35,320 --> 00:25:36,320
[মিসিয়েক] ধন্যবাদ.

339
00:25:36,880 --> 00:25:40,440
SZOPIENICE অ লৌহঘটিত ধাতু কাজ

340
00:26:09,120 --> 00:26:12,280
এমনকি যদি আপনি এটি করতে বাধ্য হন
Niedziela দ্বারা, আপনি এখনও একটি সাধারণ ঠগ.

341
00:26:12,360 --> 00:26:14,920
-কিন্তু আমি এখানে কথা বলতে আসিনি।
- এখানে আসা একটি খারাপ ধারণা ছিল.

342
00:26:15,000 --> 00:26:18,440
- আপনি খসড়া সম্পর্কে কি বোঝাতে চেয়েছিলেন আমাকে বলুন.
-আমি জানি না তুমি কি বলছ।

343
00:26:18,520 --> 00:26:21,000
তুমি শুধু আমাকে বিপদে ফেলছ না,
তুমি আমার পরিবারকে বিপদে ফেলছ।

344
00:26:21,080 --> 00:26:23,160
-কি হচ্ছে খসড়া নিয়ে?
- আমি ব্যাখ্যা করব!

345
00:26:23,240 --> 00:26:26,760
আমি আজ রাতে দেরী শিফটে কাজ করি,
কিন্তু আগামীকাল আমার বাড়িতে এসো।

346
00:26:26,840 --> 00:26:29,680
- শেষবার তুমি আমাকে ঢুকতে দাওনি।
-আমি এখন করব। আমি শপথ করছি আমি করব।

347
00:26:29,760 --> 00:26:33,000
-আমি কিভাবে তোমাকে বিশ্বাস করব?
-আমি আমার সন্তানদের স্বাস্থ্যের শপথ করছি।

348
00:26:33,080 --> 00:26:37,520
আমি শুধু... আমি তোমাকে অনুরোধ করছি
এখানে এই সম্পর্কে কথা বলতে হবে না. ঠিক আছে?

349
00:26:37,600 --> 00:26:38,920
[ভয়ংকর গান বাজছে]

350
00:26:39,000 --> 00:26:40,880
খুব ভাল, আমি আগামীকাল সেখানে থাকব।

351
00:27:04,760 --> 00:27:09,160
আপনার পরিকল্পনা হল
একটি সম্পূর্ণ এবং সম্পূর্ণ বিপর্যয়।

352
00:27:10,040 --> 00:27:13,360
Ziętek থাকছে এবং তারা এমনকি আমাকে জিজ্ঞাসা
তাকে অবজ্ঞা করা বন্ধ করতে,

353
00:27:13,440 --> 00:27:15,360
সবকিছু শান্ত রাখতে।

354
00:27:15,440 --> 00:27:20,440
এবং তাই আমি উপসংহারে এসেছি, তাই কথা বলতে,
যে তুমি অকেজো

355
00:27:21,800 --> 00:27:23,800
এবং আমি ভেবেছিলাম আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি,
নিডজিলা।

356
00:27:23,880 --> 00:27:27,480
-আমি সব ঠিক করে দেব।
-এটা সোজা করে দাও।

357
00:27:27,560 --> 00:27:33,320
কিন্তু আমার কাছে মনে হচ্ছে ওয়ারশ নয়...
তুমি জানো... তোমার জন্য ঠিক, নিডজিলা।

358
00:27:40,440 --> 00:27:42,360
- [মানুষ] স্যার?
- [নিডজিলা] কি? এখন না।

359
00:27:45,120 --> 00:27:46,560
আমি বোকা ছিলাম,

360
00:27:47,080 --> 00:27:50,000
তাকে কথা বলতে সাহায্য করা
মানুষের কাছে ধাতুর কাজ।

361
00:27:50,080 --> 00:27:51,440
তারা তার গাড়ি পুড়িয়ে দিয়েছে...

362
00:27:52,440 --> 00:27:55,520
এবং আমি প্রায় অবসরে বাধ্য হয়েছিলাম।

363
00:27:56,200 --> 00:27:58,320
আপনি যদি তাকে সাহায্য না করতেন,
সে বাইরে কথা বলত।

364
00:27:58,400 --> 00:28:01,280
দরজা না খুললে,
সে জানালা দিয়ে আরোহণ করবে।

365
00:28:01,360 --> 00:28:03,640
কিন্তু সে বুঝতে পারে না,
এই উপায় না.

366
00:28:04,680 --> 00:28:08,480
সে যদি কিছু অর্জন করতে চায়,
মাঝে মাঝে অপেক্ষা করতে হয়,

367
00:28:08,560 --> 00:28:10,080
অন্য কোণ থেকে কাজ।

368
00:28:10,160 --> 00:28:12,280
কিন্তু তিনি পরীক্ষা
প্রায় এক হাজার শিশু, অনুগ্রহ করে,

369
00:28:12,360 --> 00:28:13,960
সবকিছু কতটা খারাপ তার প্রমাণ তার কাছে আছে।

370
00:28:14,040 --> 00:28:15,040
ক্রিস্টিনা !

371
00:28:15,600 --> 00:28:17,480
জোলান্তকে চুপ করে থাকতে হবে।

372
00:28:18,240 --> 00:28:19,280
আমি দুঃখিত

373
00:28:22,600 --> 00:28:23,840
[কষ্ট]

374
00:28:24,720 --> 00:28:28,360
আমি পরামর্শ দেব যে সে তার ফোকাস রাখে
তার ডাক্তারের থিসিসে।

375
00:28:29,160 --> 00:28:31,800
তিনি এমন নন যিনি বসে থাকতে পছন্দ করেন
একটি ডেস্কের পিছনে, সারাদিন টাইপ করা।

376
00:28:31,880 --> 00:28:33,480
তাকে এটিতে অভ্যস্ত হতে হবে।

377
00:28:35,280 --> 00:28:37,600
কারণ অন্যথায় এটি একটি বিপর্যয়

378
00:28:38,200 --> 00:28:39,400
আমাদের সকলের জন্য।

379
00:28:40,600 --> 00:28:41,600
[দীর্ঘশ্বাস]

380
00:28:41,680 --> 00:28:43,080
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

381
00:28:54,720 --> 00:28:56,240
[হাসি]

382
00:28:58,120 --> 00:29:02,280
আমি দয়া করে জানাচ্ছি বুচটা শুনেছে
রেডিও ফ্রি ইউরোপ এবং ভয়েস অফ আমেরিকা।

383
00:29:02,360 --> 00:29:03,720
এই রেডিও নিষিদ্ধ করা হয়.

384
00:29:05,440 --> 00:29:08,080
ড. ওয়াডোস্কা বলছেন
হুবার্ট নাইডজিলা

385
00:29:08,160 --> 00:29:11,960
ধাতব শ্রমিকদের আশ্বস্ত করেছেন
তার গাড়ি জ্বালিয়ে দিতে এবং তার জানালা ভাঙতে।

386
00:29:12,040 --> 00:29:13,120
পেলাগিয়া কুরেক

387
00:29:17,920 --> 00:29:19,120
[দরজা খোলে]

388
00:29:20,160 --> 00:29:21,320
[জারোসজেক] মেজর।

389
00:29:21,960 --> 00:29:23,480
মাত্র দুটি বাচ্চা বাকি।

390
00:29:25,000 --> 00:29:26,840
এবং ডাক্তার শিলিওয়ার সাথে কথা বলেছেন।

391
00:30:03,560 --> 00:30:04,720
ডাক্তার কি চেয়েছিলেন?

392
00:30:05,520 --> 00:30:08,560
সে আমার উপর রাগ করেছিল।
সে আমাকে তার গাড়িতে দেখেছে।

393
00:30:08,640 --> 00:30:10,320
আপনি তখন সব কথা বললেন?

394
00:30:10,960 --> 00:30:13,440
-হ্যাঁ।
-কাজিক…

395
00:30:14,080 --> 00:30:16,800
আমি শুধু আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি না
'কারণ আমি তথ্য চাই,

396
00:30:16,880 --> 00:30:18,480
আপনি আমার সাথে মিথ্যা বলছেন কিনা আমি জানতে চাই।

397
00:30:22,080 --> 00:30:25,960
তিনি চিমনির খসড়া সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন।

398
00:30:26,600 --> 00:30:27,480
এবং…

399
00:30:28,560 --> 00:30:30,400
যদি গন্ধ দূষিত হয়।

400
00:30:30,480 --> 00:30:31,640
তাহলে কি তাই?

401
00:30:32,360 --> 00:30:33,440
[বিদ্রুপ]

402
00:30:34,080 --> 00:30:35,480
কি, যেমন আপনি জানেন না?

403
00:30:44,680 --> 00:30:46,680
আপনি সকালের মধ্যে Szopienice চলে যাবেন।

404
00:30:47,960 --> 00:30:50,240
উহ... হুবার্ট, আমার শিফট এখনও শেষ হয়নি.

405
00:30:50,320 --> 00:30:52,200
আপনি আর এখানে কাজ করবেন না।

406
00:30:53,600 --> 00:30:55,600
সময় Szopienice বাইরে বন্ধ যৌনসঙ্গম.

407
00:30:56,120 --> 00:30:58,920
কারণ আপনি আরও হারাবেন
আপনি যদি আগামীকাল এখানে থাকেন তবে আপনার কাজের চেয়ে।

408
00:31:00,400 --> 00:31:01,600
[দীর্ঘশ্বাস]

409
00:31:08,920 --> 00:31:10,080
[কাজিমিয়ারজ] এখানে।

410
00:31:19,120 --> 00:31:20,240
[দরজা খোলে]

411
00:31:22,240 --> 00:31:23,480
[দরজা বন্ধ]

412
00:31:23,560 --> 00:31:24,760
[দরজা তালা]

413
00:31:35,800 --> 00:31:37,760
তুমি কি তোমার রুমে যাবে, প্লিজ?

414
00:31:39,520 --> 00:31:40,560
[দরজা খোলে]

415
00:31:43,080 --> 00:31:43,960
[দরজা বন্ধ]

416
00:31:46,840 --> 00:31:48,120
হয়তো আপনি সঠিক.

417
00:31:48,800 --> 00:31:51,800
কেন আপনি বাইরে সরে না?
বিরতি নেওয়া আমাদের জন্য ভাল হতে পারে।

418
00:31:51,880 --> 00:31:54,000
জোলা, তুমি আমাকে বলতে চাওনি কেন?

419
00:31:55,040 --> 00:31:56,040
কি সম্পর্কে?

420
00:31:58,560 --> 00:31:59,920
যে আমাদের আরেকটি সন্তান হচ্ছে।

421
00:32:13,280 --> 00:32:14,720
আমি চেয়েছিলাম, কিন্তু…

422
00:32:15,840 --> 00:32:17,040
[দীর্ঘশ্বাস]

423
00:32:18,000 --> 00:32:20,800
আপনি আমার মতামত জিজ্ঞাসা করবেন না,
তুমি বলবে আমার চলে যাওয়া উচিত।

424
00:32:20,880 --> 00:32:21,960
কিন্তু আমি যে না বলতে চাই.

425
00:32:22,040 --> 00:32:25,000
তুমি আমার সাথে কথা বলা বন্ধ করে দিলে,
বাচ্চারা ভীত হয়ে যেত।

426
00:32:25,080 --> 00:32:26,760
-এবং তারা সবকিছু দেখতে হবে.
-জোলা…

427
00:32:27,480 --> 00:32:30,680
যা কিছু হচ্ছে,
আমি তোমার উপর যতই পাগল হই না কেন,

428
00:32:30,760 --> 00:32:33,120
আমি সবসময় আপনার পাশে আছি, ঠিক আছে?

429
00:32:36,320 --> 00:32:37,520
[দীর্ঘশ্বাস]

430
00:32:46,000 --> 00:32:47,400
তো, কেমন আছো?

431
00:32:49,640 --> 00:32:51,760
আমি ভালো আছি, আমি একটু বেশি ক্লান্ত।

432
00:32:52,640 --> 00:32:53,880
আমি দুঃখিত, Zbyszek.

433
00:33:02,640 --> 00:33:05,600
আমরা অবশ্যই বাঁচতে পারি না
তাই এখন ধাতু কাজ বন্ধ.

434
00:33:06,440 --> 00:33:08,120
আমি হারম্যানের সাথে এটি নিয়ে আলোচনা করেছি।

435
00:33:08,640 --> 00:33:12,000
আমরা আপাতত তাদের সাথে যেতে পারি,
এবং আমি ভাড়ার জন্য কিছু খুঁজব।

436
00:33:12,960 --> 00:33:14,160
তাই বলে হারমান তোমাকে?

437
00:33:14,240 --> 00:33:16,160
[Zbyszek] চলুন, এটা স্লিপ আউট.

438
00:33:17,240 --> 00:33:18,400
তাই আমি কি প্যাক করা উচিত?

439
00:33:18,480 --> 00:33:20,280
[পোলিশ বাজানো উচ্ছ্বসিত গান]

440
00:34:17,000 --> 00:34:18,760
প্যারিস নাকি রোম?

441
00:34:20,440 --> 00:34:22,040
-প্যারিস।
-[মহিলা হাসে]

442
00:34:26,720 --> 00:34:28,320
জানো, একদিন...

443
00:34:29,800 --> 00:34:32,360
আমি এই জায়গাগুলো ঘুরে দেখব।

444
00:34:42,000 --> 00:34:43,320
[শিশুরা খেলছে]

445
00:34:53,720 --> 00:34:54,920
মিঃ শালিওয়া!

446
00:34:55,920 --> 00:34:57,240
ওয়াডোস্কা-ক্রোল!

447
00:34:58,920 --> 00:35:00,480
-শুভ সকাল।
-সকাল।

448
00:35:01,200 --> 00:35:04,240
-ওরা সবাই চলে গেছে, কাল রাতে।
-কোথায়?

449
00:35:04,320 --> 00:35:07,240
তাদের গাড়ি বোঝাই করা হয়েছিল।
ফেটে যাওয়ার কাছাকাছি ছিল।

450
00:35:07,320 --> 00:35:09,200
আমি নিশ্চিত আপনি তাদের এখানে আর কখনও দেখতে পাবেন না।

451
00:35:10,680 --> 00:35:11,680
ধন্যবাদ

452
00:35:14,280 --> 00:35:15,600
[শিশুরা খেলছে]

453
00:35:28,440 --> 00:35:30,080
[ভয়ংকর গান বাজছে]

454
00:36:14,520 --> 00:36:16,160
-শুভ সকাল।
-সকাল।

455
00:36:17,560 --> 00:36:19,120
-শুভ সকাল, ডাক্তার।
-শুভ সকাল।

456
00:36:19,200 --> 00:36:20,440
-এখানে
-ধন্যবাদ।

457
00:36:26,720 --> 00:36:27,880
শুভ সকাল।

458
00:36:29,960 --> 00:36:31,440
-শুভ সকাল।
-শুভ সকাল।

459
00:36:32,200 --> 00:36:33,880
[অধ্যাপক] শুভ সকাল, ডাক্তার।

460
00:36:37,320 --> 00:36:39,280
মাত্র দুই সন্তান গেল।

461
00:36:39,840 --> 00:36:41,760
মনে হচ্ছে আমি সব ফ্রন্টে হেরে গেছি, প্রফেসর।

462
00:36:41,840 --> 00:36:45,640
আমি বুঝতে পারছি তুমি কেন বিরক্ত,
কিন্তু এই জিনিসগুলো শুধু সময় নেয়।

463
00:36:45,720 --> 00:36:47,120
আপনি একবার তাদের সাথে দেখা করেছিলেন।

464
00:36:47,200 --> 00:36:51,640
আপনাকে আবার দেখা করতে হবে, এবং তারপর আবার।
ছয় মাসের মধ্যে কেউ চলে যাবে, হ্যাঁ?

465
00:36:54,200 --> 00:36:55,880
[দীর্ঘশ্বাস]

466
00:36:55,960 --> 00:36:58,480
আমি নিশ্চিত নই যে আমার শক্তি আছে
আরও ছয় মাস লড়াই করতে হবে।

467
00:36:58,560 --> 00:36:59,880
[ভয়ংকর গান বাজছে]

468
00:37:00,600 --> 00:37:02,040
[কবুতর রান্না করছে]

469
00:37:27,000 --> 00:37:29,000
আপনাকে এটা পোড়াতে হবে, মিস্টার সোনট্যাগ।

470
00:37:37,840 --> 00:37:39,440
[মিসেস তাফিস] তুমি কি ঠিক আছে?

471
00:37:39,520 --> 00:37:40,600
ছেলে?

472
00:37:41,600 --> 00:37:43,360
সনি? করল?

473
00:37:44,560 --> 00:37:45,600
করোল !

474
00:37:48,840 --> 00:37:51,440
যিশু মারিয়া! বাবা, এসো!

475
00:37:52,040 --> 00:37:52,880
পুত্র!

476
00:37:53,400 --> 00:37:54,480
করোল !

477
00:37:54,560 --> 00:37:55,840
বাবা! [কাঁদন]

478
00:38:12,240 --> 00:38:14,800
ওয়েল, আপনি পরিচালনা করেছেন
এত তথ্য সংগ্রহ করতে

479
00:38:15,360 --> 00:38:18,880
যে আমি বিশ্বাস করি এটি উচ্চ সময়
আপনার ডাক্তারের থিসিসের উপর ফোকাস করতে।

480
00:38:19,400 --> 00:38:20,240
এটা কিভাবে যাচ্ছে?

481
00:38:21,080 --> 00:38:23,560
- সব আমার মস্তিষ্কে আছে।
- [অধ্যাপক] আপনাকে এটি লিখতে হবে।

482
00:38:23,640 --> 00:38:25,520
আপনার মস্তিষ্ক থেকে কাগজে।

483
00:38:27,080 --> 00:38:30,280
এখানে আর কিছুই ঘটবে না
সেই শিশুদের জন্য।

484
00:38:30,360 --> 00:38:32,000
আপনি তাদের জন্য যা করতে পারেন সব করেছেন।

485
00:38:32,880 --> 00:38:34,720
এটি শক্তিশালী উপাদান,

486
00:38:35,400 --> 00:38:38,080
যা পৃথিবীতে কেউ নেই
সম্পর্কে আগে লিখেছেন.

487
00:38:38,960 --> 00:38:39,840
[দরজা খোলে]

488
00:38:40,440 --> 00:38:41,360
[দরজা বন্ধ]

489
00:38:41,960 --> 00:38:45,400
-[মি. Sonntag] ডাক্তার!
-[মিসেস Tafis] এটা আমার ছেলে, দয়া করে!

490
00:38:45,480 --> 00:38:46,960
-পথের বাইরে !
-[দরজা খোলে]

491
00:38:47,560 --> 00:38:49,400
-এই, তাড়াতাড়ি।
-বিছানায় !

492
00:38:49,480 --> 00:38:50,960
-[দরজা বন্ধ]
- [হাঁপায়]

493
00:38:51,800 --> 00:38:53,120
অনুগ্রহ করে পিছিয়ে যান।

494
00:39:02,200 --> 00:39:03,160
সে শ্বাস নিচ্ছে না।

495
00:39:13,600 --> 00:39:15,400
-হুম।
-হুম।

496
00:39:16,600 --> 00:39:18,120
[হাতাহাতি]

497
00:39:18,200 --> 00:39:19,560
[জোলা দম ধরেছে]

498
00:39:22,400 --> 00:39:25,000
[হাতাহাতি]

499
00:39:26,200 --> 00:39:27,440
-সিপিআর।
-[কান্না করে]

500
00:39:30,480 --> 00:39:34,640
এক, দুই, তিন, চার,
পাঁচ, ছয়, সাত, আট, নয়।

501
00:39:34,720 --> 00:39:37,320
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ…

502
00:39:37,400 --> 00:39:39,240
- [আবেগমূলক সঙ্গীত বাজানো]
-[হাতাহাতি]

503
00:39:39,840 --> 00:39:40,920
[জোলা দম ধরেছে]

504
00:39:41,640 --> 00:39:43,480
[হাতাহাতি]

505
00:39:44,120 --> 00:39:45,560
[ঘৃনা করা]

506
00:39:55,640 --> 00:39:58,880
… দশ, এগারো, বারো,
তেরো, চৌদ্দ, পনেরো…

507
00:40:06,480 --> 00:40:10,240
এক, দুই, তিন, চার,
পাঁচ, ছয়, সাত, আট, নয়,

508
00:40:10,320 --> 00:40:14,000
দশ, এগারো, বারো,
তেরো, চৌদ্দ, পনেরো…

509
00:40:14,760 --> 00:40:16,680
এক, দুই, তিন, চার,

510
00:40:16,760 --> 00:40:19,680
পাঁচ, ছয়, সাত, আট, নয়, দশ,

511
00:40:19,760 --> 00:40:22,640
এগারো, বারো,
তেরো, চৌদ্দ, পনেরো…

512
00:40:54,200 --> 00:40:57,360
[পুরোহিত] আমরা প্রশংসা করি
আমাদের ছোট ভাই করোল তোমার হাতে

513
00:40:58,080 --> 00:41:02,560
এবং আমরা এটি একসাথে বিশ্বাস করি
যারা খ্রীষ্টে মারা গেছে তাদের সাথে,

514
00:41:02,640 --> 00:41:05,000
সে তার পুনরুত্থানে অংশ নেবে।

515
00:41:05,800 --> 00:41:08,640
আমরা আপনাকে ধন্যবাদ
আপনি এই সন্তানের জীবন দিয়েছেন জন্য

516
00:41:09,400 --> 00:41:14,720
এবং পবিত্র বাপ্তিস্মের মহান উপহারের জন্য,
যা তার জন্য জান্নাতের দরজা খুলে দিয়েছে।

517
00:41:15,800 --> 00:41:18,960
ঈশ্বর, করুণাময় হন এবং আমাদের প্রার্থনা শুনুন,

518
00:41:19,040 --> 00:41:21,840
এবং আমাদের যারা পৃথিবীতে থাকবে তাদের শক্তি দিন

519
00:41:22,440 --> 00:41:25,800
একে অপরকে সান্ত্বনা দিতে
বিশ্বাসের আশ্বাস দিয়ে,

520
00:41:25,880 --> 00:41:29,960
যতক্ষণ না আমরা সবাই খ্রীষ্টে মিলিত হই
এবং চিরকাল তোমার সাথে একত্রিত, আমাদের ঈশ্বর,

521
00:41:30,560 --> 00:41:34,120
এবং আমাদের ভাই, খ্রীষ্টের মাধ্যমে, আমাদের প্রভু৷

522
00:41:35,040 --> 00:41:36,440
-আমিন।
-আমিন।

523
00:41:37,040 --> 00:41:39,560
[পুরোহিত] সর্বশক্তিমান ঈশ্বর
আপনাকে জল থেকে পুনর্জন্ম দিয়েছে

524
00:41:39,640 --> 00:41:41,960
এবং পবিত্র আত্মা অনন্ত জীবনের জন্য।

525
00:41:42,040 --> 00:41:45,200
তাই তাকে কাজটি সম্পূর্ণ করতে দিন
তিনি পবিত্র বাপ্তিস্ম শুরু করেছিলেন।

526
00:41:45,280 --> 00:41:46,600
[ভিড় ফিসফিস করে]

527
00:41:50,760 --> 00:41:52,200
আমি কিছু বলতে চেয়েছিলাম।

528
00:42:00,720 --> 00:42:02,400
করোলের মৃত্যু হয়েছে...

529
00:42:05,320 --> 00:42:06,760
এবং এটা আমাদের দোষ।

530
00:42:08,680 --> 00:42:09,680
আমার…

531
00:42:11,760 --> 00:42:12,760
এবং আপনি সব.

532
00:42:15,160 --> 00:42:19,280
আমি মনে করি আমাদের আনন্দকে জোর করার চেষ্টা করা উচিত নয়
যারা এটা চায় না তাদের উপর।

533
00:42:22,560 --> 00:42:23,640
আচ্ছা, আমি চেষ্টা করেছি।

534
00:42:24,280 --> 00:42:25,240
[দীর্ঘশ্বাস]

535
00:42:26,280 --> 00:42:27,320
কিন্তু ব্যর্থ।

536
00:42:35,080 --> 00:42:37,080
[জোলা মৃদু কাঁদছে]

537
00:42:42,520 --> 00:42:45,200
[পুরোহিত] তোমার শরীর ছিল মন্দির
পবিত্র আত্মার.

538
00:42:45,280 --> 00:42:47,920
ঈশ্বর তাঁর মহিমা আপনাকে গ্রহণ করুন.

539
00:42:54,640 --> 00:42:55,960
[মি. Sonntag] ডাক্তার!

540
00:42:57,200 --> 00:42:59,240
ডাক্তার! [হাঁপা]

541
00:43:03,960 --> 00:43:09,160
উইসিয়া একবার বলেছিলেন আপনি জিজ্ঞাসা করেছেন
চিমনি মধ্যে খসড়া সম্পর্কে. কেন?

542
00:43:09,920 --> 00:43:12,800
-আপনি কি শিলিওয়াকে চিনেন?
-[মি. Sonntag] হ্যাঁ, আমি করি।

543
00:43:13,680 --> 00:43:18,000
একদিন তিনি আমাকে ধাতব কাজে বাধা দেন
এবং খসড়া এবং চিমনি উল্লেখ করেছে...

544
00:43:18,080 --> 00:43:19,760
তাকে বাধা দেওয়া হয়েছিল, এবং এখন সে চলে গেছে।

545
00:43:20,360 --> 00:43:22,320
এতে রোগ কিভাবে আসবে?

546
00:43:22,400 --> 00:43:25,360
[জোলা] আচ্ছা, আমি মনে করি তারা সংযুক্ত,
কিন্তু আমরা কখনই জানব না। বিদায়।

547
00:43:25,440 --> 00:43:26,760
[কদম সরে যায়]

548
00:43:32,760 --> 00:43:34,480
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

549
00:43:34,560 --> 00:43:35,800
[স্বর বিড়বিড় করে]

550
00:43:45,640 --> 00:43:46,840
[মি. Sonntag] হাই, রোমান!

551
00:43:47,840 --> 00:43:49,760
সমবেদনা, মিস্টার সোনট্যাগ।

552
00:43:51,360 --> 00:43:53,480
-তিনি তোমাকে যে পাখি দিয়েছেন তারা সুন্দর।
- [হাসি]

553
00:43:54,000 --> 00:43:56,520
হ্যাঁ, সুন্দর।

554
00:43:56,600 --> 00:43:58,920
আর তার নাম্বার? সে কি তোমাকে দিয়েছে?

555
00:44:00,080 --> 00:44:03,080
-আমাকে তার নাম্বার দাও।
-সে জার্মানিতে আছে।

556
00:44:03,880 --> 00:44:06,520
হুম। তাই আমি তাকে সেখানে ডাকব।

557
00:44:10,400 --> 00:44:11,600
[আদম] এই মত.

558
00:44:11,680 --> 00:44:13,760
[টিভি] … উদযাপনের কারণ।

559
00:44:13,840 --> 00:44:14,720
ঠিক আছে।

560
00:44:16,120 --> 00:44:17,680
যাও, এখন তোমার পদক্ষেপ।

561
00:44:17,760 --> 00:44:21,840
[টিভি] ...এমন আড়ম্বর সহ,
অঞ্চলটি আগে কখনও দেখেনি।

562
00:44:22,440 --> 00:44:25,800
এরই মধ্যে চলছে প্রস্তুতি।

563
00:44:25,880 --> 00:44:29,640
সব প্রবাদের হাঁস
একটি সারিতে থাকা প্রয়োজন।

564
00:44:29,720 --> 00:44:31,040
[দরজায় টোকা দেয়]

565
00:44:36,760 --> 00:44:40,000
শুভ সন্ধ্যা, আমি দুঃখিত
তোমাকে এত দেরি করে বিরক্ত করার জন্য, মিস।

566
00:44:40,080 --> 00:44:41,560
আমি কি ডাক্তারের সাথে কথা বলতে পারি?

567
00:44:41,640 --> 00:44:44,920
[টিভি] তাদের ধন্যবাদ,
পোল্যান্ড শক্তিশালী হচ্ছে,

568
00:44:45,000 --> 00:44:47,240
এবং এর লোকেরা আরও ভাল বাস করছে।

569
00:44:48,040 --> 00:44:51,160
এটা পুরোহিত.
তিনি চান আপনি গির্জায় আসেন।

570
00:44:53,720 --> 00:44:55,240
-[সঙ্গীত বিবর্ণ]
- [ঘড়ির টিকটিক]

571
00:45:08,520 --> 00:45:10,920
[ফোন বেজে ওঠে]

572
00:45:14,760 --> 00:45:17,560
-হ্যালো?
- [স্বয়ংক্রিয় ভয়েস] আন্তর্জাতিক কল।

573
00:45:18,280 --> 00:45:22,080
-[কাজিমিরজ] হ্যালো, ডাক্তার?
-হ্যালো, জোলান্টা ওয়াডোস্কা-ক্রোল।

574
00:45:22,160 --> 00:45:25,600
[কাজিমিরজ] কল করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
আমি দুঃখিত আমি হঠাৎ করে চলে গেলাম।

575
00:45:26,920 --> 00:45:28,040
কিন্তু আমি ছিল.

576
00:45:28,120 --> 00:45:30,320
ডাক্তার, আপনি কি আমার অ্যাপার্টমেন্টে যেতে পারেন?

577
00:45:30,400 --> 00:45:32,240
ওহ, কিন্তু আমার সেখানে যেতে হবে কেন?

578
00:45:32,320 --> 00:45:34,800
[কাজিমিরজ] একটি বাক্স আছে
বসার ঘরে টালির চুলায়।

579
00:45:35,680 --> 00:45:38,320
তুমি চেয়েছিলে
একটি অত্যাধুনিক রোলিং মিল।

580
00:45:38,920 --> 00:45:39,920
এবং আমি এটা পেয়েছিলাম.

581
00:45:40,840 --> 00:45:43,720
আপনি একটি নতুন চুল্লি চেয়েছিলেন. এবং আমি এটা পেয়েছিলাম.

582
00:45:43,800 --> 00:45:46,200
জানো, আমি তোমার জন্য এত কিছু করি, আর কি?

583
00:45:47,480 --> 00:45:50,560
কমরেড সচিব, দেখুন,
আমরা যা পারি তাই করছি।

584
00:45:50,640 --> 00:45:55,000
আপনি বিষ্ঠা করছেন যদি metalworkers
ড্রেসডেনে তোমার চেয়ে ভালো।

585
00:45:55,080 --> 00:45:56,400
আমি কিভাবে পারি...

586
00:45:56,480 --> 00:46:00,840
…কমরেড ব্রেজনেভকে জানাবেন বলে আশা করছি
আমরা এখানে Szopienice সেরা?

587
00:46:00,920 --> 00:46:02,280
[দীর্ঘশ্বাস] সততার সাথে।

588
00:46:07,160 --> 00:46:08,680
-হ্যালো!
- [স্থির]

589
00:46:08,760 --> 00:46:09,840
[নিরবতা]

590
00:46:12,960 --> 00:46:14,000
তিনি কি বললেন?

591
00:46:18,480 --> 00:46:19,920
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

592
00:47:04,080 --> 00:47:04,960
নমস্কার!

593
00:47:06,240 --> 00:47:09,880
আপনি ঠিক আছেন, কমরেড ডিরেক্টর?
এত দেরি করে এখানে কি করছেন?

594
00:47:11,080 --> 00:47:13,440
ওয়েল, জাসেন্ট, আপনি স্লিওয়াকে প্রতিস্থাপন করেছেন।

595
00:47:14,360 --> 00:47:15,440
-হ্যাঁ…
-হুম।

596
00:47:16,200 --> 00:47:19,800
উন্নতি করার দায়িত্ব
আমাদের উত্পাদনশীলতা এখন আপনার.

597
00:47:19,880 --> 00:47:20,760
মিম-হুম।

598
00:47:20,840 --> 00:47:22,720
যেহেতু আপনি এর জন্য দায়ী,

599
00:47:22,800 --> 00:47:26,200
আমি অনুমান আপনাকে বলা হয়েছে
কিভাবে চিমনি মধ্যে খসড়া বৃদ্ধি?

600
00:47:26,960 --> 00:47:30,040
আমি সচেতন যে Śliwa অপসারণ করতে ব্যবহৃত
ডাস্ট চেম্বার থেকে ফিল্টার অর্ধেক

601
00:47:30,120 --> 00:47:31,600
তাই তারা খসড়া ব্লক করবে না।

602
00:47:31,680 --> 00:47:32,880
এবং আমি কল্পনা…

603
00:47:33,480 --> 00:47:38,080
এই ফিল্টারগুলি পরিষ্কার করার চেয়ে বেশি ব্লক করে,
তাই তাদের সব অপসারণ করা ভাল।

604
00:47:38,800 --> 00:47:40,800
না, এটা কিভাবে হতে পারে...

605
00:47:53,440 --> 00:47:54,960
[লোক দু'জনেই কণ্ঠস্বর]

606
00:47:55,880 --> 00:47:57,720
[মাইকা] সাবধানে, আলতো করে।

607
00:47:57,800 --> 00:48:00,560
- [Jacent] ঠিক আছে.
-ঠিক আছে। তাদের ধর।

608
00:48:04,440 --> 00:48:05,440
ভাল.

609
00:48:06,040 --> 00:48:07,120
সেখানে আমরা যাই।

610
00:48:08,400 --> 00:48:09,720
এটা টান আউট.

611
00:49:11,800 --> 00:49:13,800
[ধোঁয়ার গর্জন]

612
00:49:30,040 --> 00:49:32,440
এই সিরিজটি সত্য ঘটনা দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিল

613
00:49:32,520 --> 00:49:36,720
এবং MICHAŁ JĘDRYKA এর বই দ্বারা"
OŁOWIANE DZIECI. জাপোমনিয়ানা এপিডেমিয়া"

614
00:49:36,800 --> 00:49:38,320
[আনন্দিত সঙ্গীত বাজানো]