1
00:00:13,800 --> 00:00:16,600
মার্তা, গামছা কই?

2
00:00:16,680 --> 00:00:20,640
কোথায় ভাবছেন?
ওয়ার্ডরোবে, বাচ্চাদের ঘরে।

3
00:00:22,080 --> 00:00:24,640
-বাচ্চাদের ঘরে কোথায়?
- নিচে তাক, আপনি এটা দেখতে পাবেন.

4
00:00:56,640 --> 00:00:59,120
গোসিয়া।

5
00:00:59,760 --> 00:01:02,160
যীশু খ্রীষ্ট। গোসিয়া !

6
00:01:03,280 --> 00:01:08,080
গোসিয়া, গোসিয়া!

7
00:01:16,200 --> 00:01:17,040
গোসিয়া।

8
00:01:17,120 --> 00:01:18,520
খ্রিস্ট…

9
00:01:18,600 --> 00:01:20,760
মার্তা, তাড়াতাড়ি আস!

10
00:01:32,960 --> 00:01:34,160
এখনো না, আমি ভয় পাচ্ছি।

11
00:01:43,000 --> 00:01:44,280
মনে রাখবেন ডাক্তার...

12
00:01:45,120 --> 00:01:46,640
ডাক্তার উল্লেখ করেছেন যে…

13
00:01:47,560 --> 00:01:50,480
কারণ সীসা, শিশুদের থাকতে পারে
তাদের শ্রবণশক্তিতে সমস্যা…

14
00:01:51,200 --> 00:01:52,600
এবং কিডনি, এবং…

15
00:01:54,160 --> 00:01:55,320
এবং সম্ভাব্য…

16
00:01:58,760 --> 00:02:00,040
এবং সম্ভাব্য মৃত্যু।

17
00:02:01,520 --> 00:02:04,320
না, কিন্তু বাচ্চারা কাজ করে না
ধাতুর কাজে, তাই…

18
00:02:04,400 --> 00:02:07,280
তাই তার সঠিক হওয়ার কোন উপায় নেই,
কাজিমিয়ারজ, হ্যাঁ?

19
00:02:07,360 --> 00:02:08,480
কাজিমিয়ারজ !

20
00:02:14,320 --> 00:02:16,200
কাজিমিয়ারজ, কিছু বলুন।

21
00:02:25,120 --> 00:02:28,880
শিশুদের নেতৃত্ব দিন

22
00:02:28,960 --> 00:02:33,520
সত্য ঘটনা দ্বারা অনুপ্রাণিত একটি সিরিজ

23
00:02:34,120 --> 00:02:37,520
একজন ধাতু শ্রমিকের কাজ,
তাপ এবং শব্দ ছাড়া,

24
00:02:37,600 --> 00:02:40,000
এছাড়াও বিষাক্ত ধোঁয়া জড়িত.

25
00:02:40,080 --> 00:02:42,720
ব্যবস্থাপনা
Szopienice ধাতু কাজ

26
00:02:42,800 --> 00:02:44,120
এই সমস্যাটি সমাধান করেছে

27
00:02:44,200 --> 00:02:47,600
শিথিলকরণ oases প্রবর্তন দ্বারা
তাদের উৎপাদন ফ্লোরে।

28
00:02:47,680 --> 00:02:51,080
এবং যদিও
এখানে কোন খেজুর গাছ বা উট নেই,

29
00:02:51,160 --> 00:02:55,360
এই মত একটি মরূদ্যান মধ্যে প্রতিটি ধাতব কর্মী
অবসরের মুহূর্ত খুঁজে পেতে পারেন,

30
00:02:55,440 --> 00:02:58,280
তাদের শক্তি পুনর্নির্মাণের একটি সুযোগ
এবং তাদের স্নায়ু প্রশান্ত করে।

31
00:02:58,880 --> 00:03:01,920
এই ঝর্ণাগুলো নির্মিত হয়নি
উত্পাদন মেঝে সাজাইয়া রাখা,

32
00:03:02,520 --> 00:03:05,840
কিন্তু উন্নতি করতে
ধাতব শ্রমিকদের মঙ্গল।

33
00:03:06,840 --> 00:03:11,040
তাহলে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে, তারা আনন্দের সাথে
তাদের ওয়ার্কস্টেশনে ফিরে যান

34
00:03:11,120 --> 00:03:15,920
এবং ক্রমাগত অতিক্রম
দস্তা এবং সীসা জন্য উত্পাদন কোটা.

35
00:03:17,440 --> 00:03:18,880
এবং যখন আপনার স্বাস্থ্য ব্যর্থ হয়,

36
00:03:19,480 --> 00:03:23,480
আপনাকে অবশ্যই যেতে হবে
Ustroń স্যানিটোরিয়ামে।

37
00:03:23,560 --> 00:03:26,200
এখানে, আপনি ব্রাইন বাথ নিতে পারেন

38
00:03:26,280 --> 00:03:28,360
এবং মতামত প্রশংসা.

39
00:03:28,440 --> 00:03:32,240
স্বাভাবিকভাবেই, আমরা পাহাড়ের দৃশ্য বলতে চাই।

40
00:03:54,960 --> 00:03:57,640
-তুমি আমার কলম নিয়েছ?
-আমি কিছু নিইনি।

41
00:03:57,720 --> 00:03:59,840
-তুমি জানো আমি ছেড়ে দিয়েছি...
-এটা কি?

42
00:03:59,920 --> 00:04:00,840
আমি তোমাকে বলেছিলাম…

43
00:04:00,920 --> 00:04:02,800
আমি যদি তোমাকে বলি তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করবে...

44
00:04:02,880 --> 00:04:05,960
-তোমাকে বলেছিলাম আমার জিনিস না নিতে!
-চুপ বাচ্চারা!

45
00:04:07,040 --> 00:04:09,600
কতদিন তারা বড় হয়ে চলে যাবে?

46
00:04:16,120 --> 00:04:17,160
তাই, এটা কি?

47
00:04:24,080 --> 00:04:27,480
আপনি বিশ্বাস করবেন
যে আমি প্রফেসর বার্গারের ক্লিনিকে গিয়েছিলাম

48
00:04:27,560 --> 00:04:30,640
এবং তার আবেদন
আমাকে বাচ্চাদের ফলাফল ব্যবহার করতে দিতে

49
00:04:30,720 --> 00:04:32,400
আমার ডক্টরেট জন্য উপাদান হিসাবে?

50
00:04:32,480 --> 00:04:36,640
-আর সে কি বলল?
-এটা অনেক কাজ হবে, কিন্তু… হ্যাঁ.

51
00:04:38,120 --> 00:04:39,800
তাই, আপনি উপর লাঙ্গল করছি?

52
00:04:40,800 --> 00:04:42,040
আমি "চাষি" নই।

53
00:04:42,120 --> 00:04:45,520
মেডিকেল ডিরেক্টর সাহেব কাউকে পছন্দ করেন না
আমি যা করছি তার জন্য কৃতজ্ঞতা দেখাচ্ছে।

54
00:04:45,600 --> 00:04:48,280
জোলা, তুমি ওই সব পরীক্ষা করবে,
এবং যদি নেতিবাচক কিছু ঘটে,

55
00:04:48,360 --> 00:04:50,480
সে অস্বীকার করবে যে সে কখনো ছিল
এটার সাথে কিছু করতে হবে।

56
00:04:50,560 --> 00:04:51,800
আপনি কি মনে করেন আমি ফিরে আসা উচিত?

57
00:04:51,880 --> 00:04:55,000
না, তবে আপনার প্রস্তাবটি গ্রহণ করা উচিত
অন্য ক্লিনিকে যেতে,

58
00:04:55,080 --> 00:04:57,200
এবং একটি নতুন বিষয় খুঁজুন
আপনার ডক্টরাল থিসিসের জন্য।

59
00:04:57,920 --> 00:05:01,640
আচ্ছা তুমি চাকরি ছেড়ে দিলে কেমন হয়
ইউরোলজি এবং একটি ডেন্টিস্ট হয়ে!

60
00:05:03,480 --> 00:05:04,560
জোলা !

61
00:05:55,080 --> 00:05:56,520
নক করুন, প্লিজ।

62
00:06:00,840 --> 00:06:04,400
আমি ইতিমধ্যে আপনার কাছে ক্ষমা চেয়েছি,
ডাক্তার, কিন্তু একরকম আপনি এখনও রাগান্বিত.

63
00:06:06,880 --> 00:06:09,640
আমি মনে করি আপনি মনে করেন আমি একজন
যারা রক্তের নমুনা নষ্ট করেছে

64
00:06:09,720 --> 00:06:11,640
এবং আপনার সম্পর্কে নিন্দা লিখছিলাম।

65
00:06:12,400 --> 00:06:13,720
তুমি কি আমাকে নিন্দা করেছিলে?

66
00:06:16,200 --> 00:06:20,320
ভাল… কয়েক বছর আগে একটি লোক
যিনি পাসপোর্ট অফিসে কাজ করতেন

67
00:06:20,400 --> 00:06:22,480
এখানে যা হয় তা প্রকাশ করতে আমাকে বলেছিল।

68
00:06:23,560 --> 00:06:25,960
কিন্তু আমি কোন জুডাস বা তথ্যদাতা নই।

69
00:06:26,040 --> 00:06:28,440
তারপর থেকে আমি পাসপোর্ট পাইনি।

70
00:06:30,360 --> 00:06:31,720
তো, আপনি খবর দিচ্ছেন না?

71
00:06:36,040 --> 00:06:37,960
-মিসেস কুরেক !
-আমি আসছি!

72
00:06:38,040 --> 00:06:39,040
এখানে আসুন!

73
00:06:42,320 --> 00:06:45,280
ওখানে আমাদের ডাক্তার
মনে করে যে আমি তাকে নিন্দা করেছি।

74
00:06:49,160 --> 00:06:50,200
উহ…

75
00:06:54,000 --> 00:06:55,280
দেখুন ডাক্তার...

76
00:06:56,240 --> 00:06:57,920
সব সততা, এটা আমি ছিলাম.

77
00:06:58,000 --> 00:06:59,520
-তোমার কি দরকার ছিল?
-সে আমাকে দোষারোপ করেছে।

78
00:06:59,600 --> 00:07:02,120
-তুমি গিয়ে আমার পিঠে ছুরিকাঘাত করেছ।
- মন খারাপ করবেন না প্লিজ।

79
00:07:02,200 --> 00:07:05,400
মঙ্গল ! আমি কিভাবে না হতে পারি, ডাক্তার?

80
00:07:06,000 --> 00:07:09,200
আমি আপনাকে জানাতে ছিল.
এটা সব আমার মানুষ কারণে.

81
00:07:09,280 --> 00:07:12,760
সে মিলিশিয়া।
কারণ আমাকে বলা হয়েছিল তোমাকে নিন্দা করতে।

82
00:07:18,120 --> 00:07:21,840
আজ থেকে শুরু… আমি জানানো হবে. ঠিক আছে?

83
00:07:22,600 --> 00:07:24,720
কিন্তু…

84
00:07:24,800 --> 00:07:28,040
কেমন আছো... পরিকল্পনা করো না
আপনার নিজের নিন্দা লিখতে?

85
00:07:28,120 --> 00:07:28,960
হ্যাঁ।

86
00:07:29,640 --> 00:07:33,320
তাই আজ থেকে মেয়েরা,
আমি এখানে কি হয় বিচক্ষণতা প্রয়োজন.

87
00:07:33,400 --> 00:07:36,120
-তোমার স্বামীর সাথে একটা কথাও না।
-হ্যাঁ, হুম, ওহ, হ্যাঁ।

88
00:07:36,200 --> 00:07:39,400
আর তুমি কি জানো… আমি বানান ভুল করি।

89
00:07:40,080 --> 00:07:42,080
বানান ভুল স্বাগত জানাই.

90
00:07:42,160 --> 00:07:44,680
এখন, তোমরা দুই মেয়ে,
এটা ফিরে পেতে সময়!

91
00:08:25,280 --> 00:08:26,120
হ্যালো।

92
00:08:40,680 --> 00:08:43,720
আমার বাবা এবং গভর্নর যুদ্ধ করেছিলেন
সাইলেশিয়ার বিদ্রোহে।

93
00:08:43,800 --> 00:08:45,240
তারা একই ইউনিটে ছিল।

94
00:08:47,280 --> 00:08:50,920
তাই সব মামলাই ছাড়িয়ে গেছে
স্বাভাবিক পরিমাণ 400 শতাংশ।

95
00:08:51,000 --> 00:08:52,640
এটি মোট চৌদ্দটি মামলা।

96
00:08:58,520 --> 00:09:00,960
তারা পনের নম্বর নিয়ে এসেছে
গত রাতে আমাদের মধ্যে

97
00:09:01,560 --> 00:09:03,800
-আপনি কি বাচ্চাদের চার্ট এনেছেন?
-হ্যাঁ, এই নিন।

98
00:09:03,880 --> 00:09:04,880
ঠিক আছে।

99
00:09:07,800 --> 00:09:09,480
আমি আমার ক্লিনিকে একটি রেফারেল লিখব।

100
00:09:09,560 --> 00:09:12,200
তাদের সেখানে রাখুন...
আমি মনে করি এক সপ্তাহ, দুই সপ্তাহ...

101
00:09:12,280 --> 00:09:15,680
তাই তারা শ্বাস নিতে পারে
কিছু স্বাস্থ্যকর হাসপাতালের বাতাস।

102
00:09:18,440 --> 00:09:20,080
তাহলে পরবর্তী পদক্ষেপ কি?

103
00:09:20,800 --> 00:09:21,960
পরবর্তী পদক্ষেপ?

104
00:09:24,880 --> 00:09:26,160
চারপাশে আর লুকোচুরি নেই।

105
00:09:26,240 --> 00:09:29,160
আমি তোমাকে করার দায়িত্ব দিচ্ছি
Szopienice জুড়ে স্বাস্থ্য পরীক্ষা।

106
00:09:29,240 --> 00:09:33,200
আর তার মানে এলাকার প্রতিটি শিশু
এছাড়াও একটি দূষণ পরীক্ষা করতে হবে।

107
00:09:36,440 --> 00:09:38,600
তারা আসবে না,
আমি তাদের কাছে জনপ্রিয় নই।

108
00:09:38,680 --> 00:09:40,760
তাদের বলুন এটা বাধ্যতামূলক,
তাদের তখন আসতে হবে।

109
00:09:40,840 --> 00:09:43,600
কিন্তু সম্পর্কে একটি শব্দ না
ধাতু কাজ করে এবং বিষক্রিয়া.

110
00:09:43,680 --> 00:09:44,680
কিছুই না।

111
00:09:46,680 --> 00:09:47,960
আমাদের আর ডেল্টা অ্যাসিড নেই,

112
00:09:48,040 --> 00:09:50,000
এবং স্যানিটারি পরিদর্শক
এটা আমাদের দেবে না।

113
00:09:51,320 --> 00:09:52,320
ঠিক…

114
00:09:53,280 --> 00:09:55,080
এবং আমার ক্লিনিকে যথেষ্ট নেই।

115
00:09:57,400 --> 00:09:59,600
আপনি কোন ভাল সংযোগ আছে
কারো সাথে?

116
00:10:04,360 --> 00:10:06,080
-শুভ বিকেল।
-শুভ বিকেল।

117
00:10:06,160 --> 00:10:07,560
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।

118
00:10:07,640 --> 00:10:11,120
আমার নাম জোলান্টা ওয়াডোস্কা-ক্রোল
এবং আমি জেলার ডাক্তার।

119
00:10:11,200 --> 00:10:13,160
আপনার রোগীর কার্ডে আপনার ঠিকানা ছিল--

120
00:10:13,240 --> 00:10:15,680
আমার ছেলে এখন এখানে নেই,
আপনি যদি তাকে পরীক্ষা করতে চান।

121
00:10:15,760 --> 00:10:17,200
না! আমি তোমার স্বামীর জন্য এখানে এসেছি।

122
00:10:17,280 --> 00:10:19,720
-হুম, শুভ বিকাল।
-শুভ বিকেল।

123
00:10:19,800 --> 00:10:22,600
-আমি কিছুক্ষণের জন্য বের হব, দানুসিয়া।
-অবশ্যই।

124
00:10:29,600 --> 00:10:30,560
দয়া করে।

125
00:10:49,720 --> 00:10:50,880
না, ধন্যবাদ।

126
00:10:53,240 --> 00:10:55,800
আপনি সাহায্য করার প্রস্তাব দিয়েছেন, তাই আমি নিলাম
তোমাকে দেখতে আসার স্বাধীনতা।

127
00:10:55,880 --> 00:10:57,800
ওয়েল, এটা উজ্জ্বল যে আপনি করেছেন.

128
00:10:58,600 --> 00:10:59,680
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

129
00:11:00,680 --> 00:11:02,640
আমি পরীক্ষা চালিয়ে যেতে চাই,

130
00:11:02,720 --> 00:11:05,480
কিন্তু আমি সব আউট
ডেল্টা-অ্যামিনোলেভুলিনিক অ্যাসিডের।

131
00:11:05,560 --> 00:11:06,920
ডেল্টা...?

132
00:11:07,000 --> 00:11:08,080
আমি দুঃখিত

133
00:11:08,680 --> 00:11:10,840
হয়তো নাম লিখতে পারতেন?

134
00:11:15,480 --> 00:11:20,040
ধরুন আমি আপনাকে অ্যাসিড পেতে পারি।
এটা কি শিশুদের নিরাময়ের জন্য যথেষ্ট হবে?

135
00:11:20,640 --> 00:11:22,640
মিম, যদি দেখা যায় বাচ্চারা অসুস্থ,

136
00:11:22,720 --> 00:11:26,240
একমাত্র প্রতিকার চলন্ত হবে
Szopienice থেকে দূরে যারা শিশু.

137
00:11:26,320 --> 00:11:27,720
অন্য কোন প্রতিকার নেই?

138
00:11:27,800 --> 00:11:30,040
না, কিন্তু তাদের দেহ পুনরুদ্ধারের জন্য,
তাদের প্রস্রাব করা উচিত,

139
00:11:30,120 --> 00:11:32,080
এবং সীসা বের করে দেওয়ার জন্য জল পান করুন।

140
00:11:33,600 --> 00:11:36,920
শিশুদের Szopienice থেকে বের করে আনা
একটি উচ্চাভিলাষী পরিকল্পনা, কিন্তু…

141
00:11:37,000 --> 00:11:39,560
এটা সহজে করা হবে না।

142
00:11:41,240 --> 00:11:44,600
আমি সত্যি বলছি, এটা চুপচাপ করা যায় না
উপর থেকে কিছু সাহায্য ছাড়া.

143
00:11:44,680 --> 00:11:47,440
আমাদের স্যানিটোরিয়াম লাগবে,
আমাদের বাস লাগবে।

144
00:11:48,040 --> 00:11:50,040
প্রফেসর বার্জার আমাকে তাদের সাহায্য করবে।

145
00:11:50,120 --> 00:11:52,040
বাসের আয়োজন?

146
00:11:52,640 --> 00:11:54,840
রাজনীতিতে কাউকে দরকার।

147
00:11:57,520 --> 00:11:58,960
গভর্নর Ziętek সম্পর্কে কি?

148
00:12:01,600 --> 00:12:02,480
মি.

149
00:12:05,440 --> 00:12:07,120
গভর্নর, হ্যাঁ, ঠিক আছে।

150
00:12:08,520 --> 00:12:09,880
মানুষের সম্পদ আছে।

151
00:12:12,000 --> 00:12:13,760
এটি একটি ভাল পরিকল্পনা হতে পারে.

152
00:12:13,840 --> 00:12:16,280
কিন্তু আমার ডেল্টা অ্যাসিড থাকা দরকার।
আমরা কিছু করার আগে.

153
00:12:16,360 --> 00:12:19,280
এই দেশে, আপনি পেতে পারেন না
সংযোগ ছাড়া কিছু করা হয়েছে, তাই না?

154
00:12:23,880 --> 00:12:28,960
এবং কিভাবে স্থানান্তর সম্পর্কে?
আপনি কি সিদ্ধান্ত নেন?

155
00:12:29,040 --> 00:12:31,680
তুমি যদি আমাকে সেই এসিডটা পেতে পারো,
তাহলে আমি বাচ্চাদের চিকিৎসা করতে পারব

156
00:12:31,760 --> 00:12:33,400
এবং আমি সজোপিনিসে থাকব।

157
00:13:11,800 --> 00:13:15,160
আমি সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের কাছে স্বীকার করি
এবং আপনাদের কাছে, আমার ভাই ও বোনেরা, যে...

158
00:13:15,720 --> 00:13:17,400
আমি আমার চিন্তায় অনেক পাপ করেছি,

159
00:13:17,480 --> 00:13:19,040
আমার কথায়, আমি যা করেছি তাতে

160
00:13:19,120 --> 00:13:20,960
এবং আমি যা করতে ব্যর্থ হয়েছি।

161
00:13:21,720 --> 00:13:25,880
আমার দোষ দিয়ে, আমার দোষ দিয়ে,
আমার সবচেয়ে গুরুতর দোষের মাধ্যমে।

162
00:13:25,960 --> 00:13:27,120
কাজিক !

163
00:13:27,760 --> 00:13:28,760
হাই!

164
00:13:30,840 --> 00:13:31,680
হাই!

165
00:13:32,280 --> 00:13:33,640
তোমাকে দেখতে তেমন ভালো লাগছে না।

166
00:13:34,240 --> 00:13:37,200
-আমি দেখতে ভালো না?
-তুমি গতকাল বোতল মারছিলে?

167
00:13:37,760 --> 00:13:41,080
এটা ঠিক ধরনের ঘটেছে.
জামাই বাদ দিয়ে।

168
00:13:41,160 --> 00:13:42,800
-মিথ্যা নয়।
-সকাল।

169
00:13:42,880 --> 00:13:43,760
হাই

170
00:13:44,280 --> 00:13:45,600
-হ্যালো, করোল।
-আমরা কি ভিতরে যাব?

171
00:13:45,680 --> 00:13:47,440
-আমরা করব?
-চল যাই।

172
00:14:07,520 --> 00:14:09,040
প্রফেসর বার্গার আজ আউট।

173
00:14:09,840 --> 00:14:12,760
যাইহোক, আমি জানি, ডাক্তার,
আপনি এখন অধ্যাপকের সাথে কাজ করছেন।

174
00:14:13,440 --> 00:14:15,000
তাই তোমাকে ডেকেছি।

175
00:14:16,920 --> 00:14:18,520
তার আবার রক্তক্ষরণ!

176
00:14:22,680 --> 00:14:23,720
করোল…

177
00:14:29,440 --> 00:14:31,320
তার রক্তের প্রয়োজন।

178
00:14:31,400 --> 00:14:33,840
উহ… কিন্তু আমার প্রফেসরের সম্মতি দরকার।

179
00:14:37,200 --> 00:14:38,080
নার্স বাসিয়া…

180
00:14:39,000 --> 00:14:41,120
টেলিফোনে কথা বলেছি
প্রফেসর বার্গারের কাছে

181
00:14:41,200 --> 00:14:43,960
এবং তিনি অনুমোদন
করোলের জন্য রক্ত ​​সঞ্চালন, ঠিক আছে?

182
00:14:46,120 --> 00:14:47,920
হ্যাঁ, ম্যাডাম। সেই ক্ষেত্রে,

183
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
আমি রোগীকে প্রস্তুত করব
স্থানান্তরের জন্য।

184
00:14:50,080 --> 00:14:51,040
ধন্যবাদ

185
00:14:52,680 --> 00:14:55,840
কমরেড ব্রেজনেভের নেই
আপনাকে শিকারের সময় গুলি করতে দেখতে।

186
00:14:55,920 --> 00:14:58,640
আপনি সত্যিই কি করতে হবে
রাইফেলটি সঠিকভাবে ধরে রাখা হয়েছে।

187
00:14:58,720 --> 00:15:01,440
কিন্তু আমি পছন্দ করি, ভাল, তুমি জানো... ...শুট।

188
00:15:02,160 --> 00:15:05,440
পুরো ব্যাপারটা কেমন
সঙ্গে… ডাক্তার যাচ্ছেন?

189
00:15:05,520 --> 00:15:07,040
আমরা মোটামুটি সুন্দরভাবে চলছি।

190
00:15:08,000 --> 00:15:11,320
তিনি বাচ্চাদের পাঠানোর পরিকল্পনা করছেন
কর্মীদের স্যানিটোরিয়ামে।

191
00:15:11,400 --> 00:15:13,520
তার সাথে খুব বেশি মিলিত হবেন না,

192
00:15:13,600 --> 00:15:18,360
কারণ যখন জিটেক নিচে যায়,
সে, তাই কথা বলতে, তার সাথে নিচে যাবে.

193
00:15:22,840 --> 00:15:25,360
এবং এই সম্পর্কে কি ... sanatoriums?

194
00:15:27,280 --> 00:15:31,760
আচ্ছা, এটা একটা বড় অপারেশন
কয়েকশ বাচ্চাকে সরাতে, এবং…

195
00:15:32,360 --> 00:15:34,960
Ziętek হয় ডাক্তারকে সাহায্য করবে,
অথবা সে করবে না।

196
00:15:35,840 --> 00:15:36,840
যেভাবেই হোক…

197
00:15:37,560 --> 00:15:40,280
আমরা এটা খেলব যাতে
সে যাই বেছে নেবে, ভুল হবে।

198
00:15:40,360 --> 00:15:42,240
খুব সুন্দর, Niedziela.

199
00:15:42,320 --> 00:15:45,520
এবং কিভাবে আপনি এই চেকমেট মৃত্যুদন্ড কার্যকর করবেন?

200
00:15:46,640 --> 00:15:48,480
যদি জিটেক তাকে সাহায্য না করে...

201
00:15:49,800 --> 00:15:52,240
আমরা কমরেড গিয়ারেককে বলব যে…

202
00:15:52,320 --> 00:15:54,760
গভর্নরের অবহেলার নেতৃত্বে
শিশুদের মৃত্যু পর্যন্ত।

203
00:15:54,840 --> 00:15:55,800
হ্যাঁ।

204
00:15:56,440 --> 00:15:57,920
এবং যদি Ziętek তাকে সাহায্য করে?

205
00:15:58,000 --> 00:16:00,760
আরাম করুন। আমি ধাতব শ্রমিকদের চিনি।

206
00:16:01,280 --> 00:16:02,960
যদি কিছু জাদুকরী চায়
তাদের সন্তানদের নিয়ে যেতে,

207
00:16:03,040 --> 00:16:04,680
তারা তাদের বিষ্ঠা হারাবো.

208
00:16:05,360 --> 00:16:07,480
এবং তারপরে আমরা তাদের এমন নরকে উঠাতে সাহায্য করব,

209
00:16:08,160 --> 00:16:10,080
তারা ওয়ারশ থেকে এটি দেখতে সক্ষম হবেন।

210
00:16:13,560 --> 00:16:16,560
আপনি একটি দাঙ্গা জানেন
যে শূকর নিচে নেবে না!

211
00:16:17,640 --> 00:16:22,640
না, উপকূলীয় গণহত্যার পর,
কমরেড গিয়ারেক শ্রমিকদের ভয় পান।

212
00:16:23,400 --> 00:16:27,480
আমরা পরে এটি ঘোরাতে পারে
সামাজিক অস্থিরতার প্রথম আলোড়ন হিসেবে।

213
00:16:32,240 --> 00:16:36,040
এটি একটি সহজ পরিকল্পনা নাও হতে পারে,
তাই কথা বলতে।

214
00:16:37,040 --> 00:16:40,160
কিন্তু এটা হতে পারে... একটি ভালো পরিকল্পনা।

215
00:16:41,400 --> 00:16:45,440
এই মুহুর্তে, মাইকার আবেদন করা উচিত
ডাক্তার স্মেলটার আসতে.

216
00:16:45,520 --> 00:16:46,880
তাহলে ঠিক আছে। এই মুহূর্তে, নিডজিলা,

217
00:16:46,960 --> 00:16:50,080
অগ্রাধিকার আপনি আমাকে বলছেন
শেষ পর্যন্ত এই বোতল গুলি করতে কি করতে হবে।

218
00:16:50,960 --> 00:16:52,120
আমি তোমাকে দেখাবো।

219
00:16:52,640 --> 00:16:53,520
হ্যাঁ?

220
00:16:54,400 --> 00:16:58,040
- একটু লক্ষ্য... উচ্চতর।
-উহ-হুহ।

221
00:16:59,120 --> 00:17:00,800
আর একটু লম্বা।

222
00:17:02,600 --> 00:17:04,360
ধৈর্য শোধ করে।

223
00:17:17,160 --> 00:17:19,520
আম্মু,
তুমি কি আমাকে বলবে তুমি আজ কি করেছিলে?

224
00:17:20,480 --> 00:17:22,360
হাসপাতালের কাজে ব্যস্ত ছিলাম।

225
00:17:22,440 --> 00:17:24,240
কারণ সেখানে একটি ছেলে আছে
যারা ভালো নেই।

226
00:17:25,400 --> 00:17:26,560
আপনি কি তার চিকিৎসা করেছেন?

227
00:17:27,080 --> 00:17:30,240
হ্যাঁ। সে খারাপ অবস্থায় ছিল,
তাই তাকে দিলাম...

228
00:17:30,320 --> 00:17:31,800
তাকে ট্রান্সফিউশন দিয়েছেন।

229
00:17:32,360 --> 00:17:35,600
তারপর আমি তার সাথে বসে গানও গাইলাম
আপনি যে লুলাবি পছন্দ করেন, আপনি জানেন...

230
00:17:38,720 --> 00:17:41,040
-এই ছেলেটার বয়স কত?
-সে তোমার বয়সী।

231
00:17:42,080 --> 00:17:45,800
তাই, আপনি যখন আমার সাথে বাড়িতে থাকবেন না,
তুমি সেই ছেলেটির যত্ন নিচ্ছ, মা।

232
00:17:46,480 --> 00:17:47,520
সবসময় নয়।

233
00:17:48,720 --> 00:17:51,240
-ছেলেটার নাম কি?
-এটা করল।

234
00:17:51,320 --> 00:17:52,360
আমি তাকে ঘৃণা করি।

235
00:17:57,760 --> 00:17:58,760
প্রজেমেক।

236
00:18:24,520 --> 00:18:27,640
আশেপাশের সবাই জানে
Niedziela নিরাপত্তা সেবা.

237
00:18:29,640 --> 00:18:32,040
ওহ, তিনি মিসেস কুরেকের নিন্দা পড়েন।

238
00:18:32,640 --> 00:18:35,440
কিন্তু সে আসলে কাউকে আঘাত করে না।

239
00:18:36,200 --> 00:18:37,720
আর তার ছেলে…

240
00:18:38,400 --> 00:18:39,800
সে ভালো ছেলে।

241
00:18:43,480 --> 00:18:45,480
ডেল্টা এসিড

242
00:18:45,560 --> 00:18:47,280
বাবার সাথে গল্পটা মজার।

243
00:18:48,120 --> 00:18:49,200
মনে মনে…

244
00:18:49,960 --> 00:18:51,880
আপনি জানেন, আমি জানি না
যদি আমি ইতিমধ্যে উল্লেখ করেছি,

245
00:18:51,960 --> 00:18:55,480
Niedziela থেকে তারা কথা বলে না
নিরাপত্তা সেবা যোগদান.

246
00:18:56,520 --> 00:18:59,920
ডক্টর… ড্রাইভার বলল এই পাস করতে।

247
00:19:02,720 --> 00:19:03,720
হুহ!

248
00:19:04,440 --> 00:19:06,880
মনে হচ্ছে আমাদের যথেষ্ট অ্যাসিড দেওয়া হয়েছে

249
00:19:06,960 --> 00:19:08,960
Targowisko সব শিশুদের পরীক্ষা করতে.

250
00:19:10,680 --> 00:19:13,720
শ্রদ্ধার সাথে। আমি আমার অংশ করেছি.
হুবার্ট নিডজিলা

251
00:19:13,800 --> 00:19:15,800
-আর ওপারে!
-হ্যাঁ।

252
00:19:15,880 --> 00:19:18,600
আপনি আমাকে যোগাযোগ করা হবে
স্বাস্থ্য বিভাগের ম্যানেজারের সাথে?

253
00:19:18,680 --> 00:19:20,080
হ্যাঁ, এখুনি।

254
00:19:20,600 --> 00:19:22,360
মনে রাখবেন, তার বাবা...

255
00:19:22,440 --> 00:19:23,920
অপেক্ষা করুন, ডাক্তার...

256
00:19:25,040 --> 00:19:27,680
আমি দুঃখিত কিন্তু আমাদেরও উচিত নয়
আমাদের শিশুদের পরীক্ষা?

257
00:19:30,640 --> 00:19:33,120
যদি বাচ্চাদের বিষ দেওয়া হয়,
আমাদের তাদের নিয়ে যেতে হবে।

258
00:19:33,200 --> 00:19:35,600
এবং তারপর আপনি স্থানান্তর করব
কসজুটকার সেই ক্লিনিকে,

259
00:19:35,680 --> 00:19:37,280
এবং আমি সেখানে একটি অ্যাপার্টমেন্ট খুঁজব।

260
00:19:37,360 --> 00:19:38,920
আমি এটি প্রত্যাখ্যান করেছি, আমি স্থানান্তর করছি না।

261
00:19:39,000 --> 00:19:41,480
-কিন্তু কেন? তুমিই ছিলে যে এটা চেয়েছিল।
-তুমি চেয়েছিলে।

262
00:19:41,560 --> 00:19:44,080
কেন আপনি প্রত্যাখ্যান করছেন
এত ভালো অবস্থান?

263
00:19:46,600 --> 00:19:48,680
কারণ এটি গুরুত্বপূর্ণ, ঠিক আছে?

264
00:19:50,040 --> 00:19:51,440
-তাহলে যাও।
-বলো।

265
00:19:51,520 --> 00:19:55,240
আচ্ছা, এটা দুঃখজনক নয়,
কারণ আপনি কাজের কাছাকাছি থাকেন না।

266
00:19:55,840 --> 00:19:59,320
কিন্তু আপনার বাচ্চাদের লিড লেভেল
যথেষ্ট আদর্শের উপরে।

267
00:20:00,080 --> 00:20:01,960
হয়তো আমারও তোমাকে পরীক্ষা করা উচিত...

268
00:20:02,040 --> 00:20:03,080
জেবিসজেক !

269
00:20:06,880 --> 00:20:10,200
-আমি যেতে চাই না, পারব না!
- আমি আপনার মতামত জিজ্ঞাসা করছি না!

270
00:20:10,280 --> 00:20:12,160
আমি আপনাকে বলছি আপনি যাচ্ছেন.
এটা নিষ্পত্তি!

271
00:20:12,240 --> 00:20:13,480
বাবা, তার সাথে কথা বলুন!

272
00:20:13,560 --> 00:20:15,560
জোয়াসিয়া। এটা আপনার সম্পর্কে না.

273
00:20:15,640 --> 00:20:18,120
আমরা সবাই চলে যাচ্ছি,
কারণ এখানকার বাতাস বিষাক্ত।

274
00:20:18,200 --> 00:20:19,840
-জোয়াসিয়া, তুমি?
-নাহ!

275
00:20:21,400 --> 00:20:23,840
না, জোলা, যেতে দাও। অনুগ্রহ করে…

276
00:20:23,920 --> 00:20:26,520
আপনি পুরোপুরি চলে গেছেন
তোমার মন খারাপ, মেয়ে!

277
00:20:28,960 --> 00:20:29,880
মধু…

278
00:20:30,760 --> 00:20:34,560
আমি আপনার প্রতি আমার কণ্ঠস্বর উত্থাপন করার জন্য দুঃখিত,
কিন্তু আমাদের সত্যিই যেতে হবে।

279
00:21:02,640 --> 00:21:04,760
Zbyszek, চলুন!

280
00:22:01,000 --> 00:22:03,440
- দাঁড়াও, গাড়ি থামাও।
-এখন কি সমস্যা?

281
00:22:03,520 --> 00:22:05,240
-এটা কি?
-জোলা…

282
00:22:17,760 --> 00:22:19,040
কি ভুল জোলা?

283
00:22:21,400 --> 00:22:23,600
আমাকে এখানেই থাকতে হবে।

284
00:22:23,680 --> 00:22:26,080
এটা আমার গবেষণা Zbyszek,
আমি এটা শেষ করতে হবে.

285
00:22:26,800 --> 00:22:29,000
যখন দেখা যায় শুধু
আপনি যা গুরুত্বপূর্ণ মনে করেন,

286
00:22:29,080 --> 00:22:31,920
তাহলে আপনি আসলে তাৎপর্যপূর্ণ জিনিস মিস করবেন
এবং সমস্যায় শেষ।

287
00:22:32,600 --> 00:22:33,720
কি কষ্ট?

288
00:22:36,920 --> 00:22:38,920
আপনি এখনও বুঝতে পারেন না
এটা কি রাজনৈতিক?

289
00:22:39,000 --> 00:22:41,720
এটি শুধু আপনাকে প্রভাবিত করবে না,
কিন্তু আমি এবং আমাদের সন্তানরাও।

290
00:22:41,800 --> 00:22:44,200
কাপুরুষ হবেন না।

291
00:24:06,240 --> 00:24:09,600
এটা কিভাবে আমি এটা বানাই
একই ভাবে সে করে, তবুও এর স্বাদ খারাপ?

292
00:24:10,840 --> 00:24:12,400
এটা শুধু আপনি এবং আমি, ছোট এক.

293
00:24:12,920 --> 00:24:15,040
কিন্তু এটা ঠিক হবে.
আমরা এখনও মজা করতে যাচ্ছি.

294
00:25:00,680 --> 00:25:02,320
-হ্যাঁ?
-শুভ সকাল।

295
00:25:02,400 --> 00:25:03,920
ডাক্তার Wadowska-Król?

296
00:25:05,120 --> 00:25:06,720
আমি Szopienice ধাতু কাজ থেকে এসেছি

297
00:25:06,800 --> 00:25:09,280
আপনাকে একটি মিটিংয়ে আনতে
পরিচালক মাইকার সাথে।

298
00:25:10,280 --> 00:25:11,600
আমি বাইরে অপেক্ষা করব।

299
00:25:32,040 --> 00:25:33,200
এখানে আপনি যান.

300
00:25:33,280 --> 00:25:34,320
ধন্যবাদ

301
00:25:37,320 --> 00:25:38,960
ওহ, শুভ সকাল।

302
00:25:39,600 --> 00:25:40,960
শুভ সকাল।

303
00:25:41,520 --> 00:25:42,360
দয়া করে।

304
00:25:44,920 --> 00:25:45,920
ধন্যবাদ, স্যার।

305
00:25:48,720 --> 00:25:51,280
ভিতরে আসুন, দয়া করে. সবাই অপেক্ষা করছে।

306
00:25:51,960 --> 00:25:52,800
শুভ সকাল।

307
00:25:52,880 --> 00:25:54,960
-আমাকে কিছু ভূমিকা দিতে দাও.
-ধন্যবাদ।

308
00:25:55,040 --> 00:25:58,680
আমাদের ধাতব কাজের পরিচালক,
প্রকৌশলের মাস্টার, রোমান মার্কোস্কি,

309
00:25:58,760 --> 00:26:02,480
প্রকৌশলের মাস্টার পাওয়েল বোগুসলাভস্কি,
এবং প্রকৌশলী কাজিমার্জ স্লিওয়া।

310
00:26:02,560 --> 00:26:05,120
আর এই ক্লিনিক থেকে মিসেস জোলা।

311
00:26:05,200 --> 00:26:07,400
- না, ডাক্তার।
-ওহ, ঠিক আছে, তোমার ডক্টরেট আছে?

312
00:26:07,480 --> 00:26:08,760
এখনো না, কিন্তু আমি একজন চিকিৎসক।

313
00:26:08,840 --> 00:26:11,240
আহ, তাই সে একজন চিকিৎসক,
আমি ক্ষমাপ্রার্থী, আমাকে ক্ষমা করুন।

314
00:26:11,320 --> 00:26:14,200
প্লিজ, কিন্তু একটু বসুন।
দয়া করে বসুন, আমার প্রিয় ডাক্তার, ঠিক আছে?

315
00:26:14,840 --> 00:26:15,800
ঠিক সেখানে।

316
00:26:20,480 --> 00:26:22,080
আমরা আপনাকে স্মেল্টারে আমন্ত্রণ জানিয়েছি

317
00:26:22,160 --> 00:26:25,720
কারণ এটা স্পষ্ট যে আপনি কথা বলতে চান
এলাকার শিশুদের স্বাস্থ্য সম্পর্কে আমাদের কাছে।

318
00:26:26,240 --> 00:26:27,800
আমরা আপনাকে আশ্বস্ত করা গুরুত্বপূর্ণ

319
00:26:27,880 --> 00:26:30,960
যে আমাদের স্মেলটার অভিপ্রায়
পূর্ণ সমর্থন দেখানোর উপর

320
00:26:31,040 --> 00:26:33,560
শিশুদের জন্য চিকিত্সা
এর কর্মচারীদের।

321
00:26:33,640 --> 00:26:35,040
সুতরাং, আমরা কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

322
00:26:35,720 --> 00:26:39,080
আমি আপনাকে সচেতন করতে এখানে আছি
যে অসুস্থতা Targowisko জেলায়

323
00:26:39,160 --> 00:26:41,680
দ্রুতগতিতে বেড়েছে
শিশুদের জন্য, পরিচালক.

324
00:26:41,760 --> 00:26:44,080
ধাতু কাজ সচেতন না
এর সম্পৃক্ততার।

325
00:26:47,960 --> 00:26:50,840
আমি ক্ষমাপ্রার্থী।

326
00:26:52,040 --> 00:26:54,920
সম্ভবত আমরা আমাদের অতিথির জন্য প্রদর্শন করতে পারি

327
00:26:55,000 --> 00:26:56,720
ধাতু কাজ কত আধুনিক.

328
00:26:57,840 --> 00:26:58,680
আমি এটা চাই.

329
00:26:59,920 --> 00:27:01,040
এই ভাবে।

330
00:27:01,840 --> 00:27:03,640
দস্তা বাষ্পীভবন স্টেশনে,

331
00:27:03,720 --> 00:27:07,200
তাপমাত্রা 1,100 ডিগ্রি সেলসিয়াসে পৌঁছেছে,

332
00:27:07,280 --> 00:27:10,240
তাই আমাদের পোশাক খোলা শুরু করতে হতে পারে!

333
00:27:10,800 --> 00:27:12,720
আমরা প্রথমে আমাদের গর্ব এবং আনন্দ দিয়ে শুরু করব।

334
00:27:12,800 --> 00:27:14,240
ঢেউতোলা শীট রোলিং মিল.

335
00:27:14,320 --> 00:27:16,320
এটি সবচেয়ে আধুনিক রোলিং মিল
সমগ্র ইউরোপে।

336
00:27:16,400 --> 00:27:19,720
শীঘ্রই, কমরেড ব্রেজনেভ নিজেই
এটা তারিফ করা হবে.

337
00:27:19,800 --> 00:27:23,040
আমি বরং দেখতে চাই কিভাবে ধাতু কাজ করে
দূষিত বায়ু নিয়ে কাজ করে।

338
00:27:24,280 --> 00:27:25,200
আহ।

339
00:27:25,760 --> 00:27:28,960
ভাল যে ক্ষেত্রে, আমি আপনাকে দেখান
মিস্টার কাজিমিয়ারের রাজ্যে।

340
00:27:29,600 --> 00:27:30,960
এই ভাবে, দয়া করে.

341
00:27:31,840 --> 00:27:33,960
আমি আশা করি আপনি উচ্চতা থেকে ভয় পাবেন না,

342
00:27:34,040 --> 00:27:36,560
কারণ আমাদের করতে হবে
কিছু আরোহণ, আমি ভয় পাচ্ছি.

343
00:27:36,640 --> 00:27:37,800
না, না।

344
00:27:37,880 --> 00:27:40,320
-আমি আগে যাব।
-ঠিক।

345
00:27:41,240 --> 00:27:42,200
ঠিক আছে।

346
00:27:56,200 --> 00:27:57,760
ইনি ইঞ্জিনিয়ার জ্যাসেন্ট।

347
00:27:58,440 --> 00:28:00,520
-জোলান্টা ওয়াডোস্কা-ক্রোল।
-আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

348
00:28:01,120 --> 00:28:02,920
-হ্যালো।
-ঠিক আছে, এদিকে আসো।

349
00:28:03,480 --> 00:28:05,840
এগিয়ে যান। সিঁড়িতে সাবধানে।

350
00:28:05,920 --> 00:28:09,160
তো, পাঁচ বছর আগে,
আমরা নতুন প্রযুক্তি চালু করেছি,

351
00:28:09,240 --> 00:28:10,880
যা আমরা এখানে দেখতে পাচ্ছি।

352
00:28:10,960 --> 00:28:12,640
ওয়েল... এটা তুলুন, ভদ্রলোক।

353
00:28:12,720 --> 00:28:15,160
একটি বায়ুসংক্রান্ত ধুলো নিষ্কাশনকারী.

354
00:28:15,240 --> 00:28:17,600
সম্ভবত আপনি সেখানে দাঁড়াতে পারেন.

355
00:28:18,680 --> 00:28:20,560
'কারণ এটা ধুলো পেতে প্রায়.

356
00:28:21,120 --> 00:28:23,800
এগিয়ে যান। আসুন, ভদ্রলোক, দ্রুত।

357
00:28:25,600 --> 00:28:29,840
হ্যাঁ। এগুলো চালনি প্লেট
ইনস্টল করা ফিল্টার সহ।

358
00:28:30,960 --> 00:28:36,440
আহ, আমাদের কাছে এরকম চারটি প্লেট আছে,
এবং তাদের প্রত্যেকটিতে পঞ্চাশটি ফিল্টার রয়েছে।

359
00:28:36,520 --> 00:28:39,560
যেমন আপনি সহজেই গণনা করতে পারেন,
যা দুইশত ফিল্টার তৈরি করে।

360
00:28:40,080 --> 00:28:44,120
এখন আমি আপনাকে দেখাব
কিভাবে আমরা দূষিত ফিল্টার অপসারণ.

361
00:28:45,400 --> 00:28:46,560
আমরা বের করে আনছি…

362
00:28:48,440 --> 00:28:50,520
ঝুড়ি, অবশ্যই, একপাশে রাখুন.

363
00:28:51,880 --> 00:28:55,960
এবং আমরা দূষিত ফিল্টার টান আউট.

364
00:28:56,800 --> 00:28:58,960
এটি একটি ভ্যাকুয়াম ক্লিনার ব্যাগ মত দেখায়.

365
00:28:59,040 --> 00:29:01,160
এটি একটি খুব ভাল তুলনা, ডাক্তার.

366
00:29:01,240 --> 00:29:05,160
আমরা এই ছোট দূষক ঝাড়ু
গর্ত মধ্যে ফিরে.

367
00:29:05,240 --> 00:29:07,480
এটা সব যাইহোক চিমনি যায়.

368
00:29:07,560 --> 00:29:09,400
আর এখন…

369
00:29:10,280 --> 00:29:15,080
…আমরা গর্তে ঢোকাই
একটি নতুন... পরিষ্কার ফিল্টার।

370
00:29:15,760 --> 00:29:19,720
এগুলো আধুনিক
এবং খুব কার্যকর ফিল্টার

371
00:29:19,800 --> 00:29:24,640
যে... অধিকাংশ বন্ধ করে দাও...

372
00:29:24,720 --> 00:29:26,120
…দূষক।

373
00:29:26,200 --> 00:29:28,440
সেখানে আমরা যাই। হ্যাঁ, সব সম্পন্ন.

374
00:29:31,880 --> 00:29:33,200
এটা বন্ধ করা যাক.

375
00:29:33,280 --> 00:29:34,600
আপনি নিজের চোখে দেখেছেন

376
00:29:34,680 --> 00:29:38,440
কিভাবে Szopienice ধাতু কাজ পরিচালনা করে
সমস্ত দূষিত দূষিত বায়ু। তাই…

377
00:29:38,520 --> 00:29:40,240
কমরেড মাইকা, আমি কি একটা কথা বলতে পারি?

378
00:29:40,320 --> 00:29:42,280
মাফ করবেন, ম্যাডাম।

379
00:29:42,360 --> 00:29:43,520
আমি আসছি।

380
00:29:46,120 --> 00:29:48,920
প্রযুক্তি যাই হোক না কেন,
এটি এখানে গণনা করা খসড়া, হ্যাঁ?

381
00:29:49,000 --> 00:29:50,840
-কি?
- খসড়া।

382
00:29:50,920 --> 00:29:52,800
মূলত,
খসড়া যথেষ্ট শক্তিশালী না হলে,

383
00:29:52,880 --> 00:29:55,080
আমরা উৎপাদনের লক্ষ্য অতিক্রম করতে পারি না।

384
00:29:55,160 --> 00:29:58,880
-এটাই তারা আশা করে।
-তোমরা দুজনে কিসের কথা বলছ?

385
00:29:58,960 --> 00:30:00,760
উহ... আধুনিক প্রযুক্তি।

386
00:30:00,840 --> 00:30:02,280
আহ, অবশ্যই।

387
00:30:02,360 --> 00:30:05,200
ঠিক আছে, সম্ভবত এটি একটি ভাল জায়গা
আজ আমাদের সফর শেষ করতে.

388
00:30:05,280 --> 00:30:08,280
এবং আপনি যোগদানের জন্য স্বাগত জানাই হবে
আমাদের কিছু ধাতু কাজের কর্মচারী

389
00:30:08,360 --> 00:30:11,240
দুপুরের খাবারের জন্য, যেখানে আপনি তাদের জিজ্ঞাসা করতে পারেন
আপনার পছন্দের কিছু সম্পর্কে।

390
00:30:11,320 --> 00:30:12,560
ধন্যবাদ, মিস্টার কাজিমিয়ারজ।

391
00:30:19,840 --> 00:30:21,760
আমি আমার নিঃসঙ্গতার উপর আমার দুটি বাচ্চাকে বড় করেছি।

392
00:30:22,760 --> 00:30:24,920
আর তিন বছরের অবৈতনিক ছুটি, মনে রাখবেন।

393
00:30:25,520 --> 00:30:27,960
এবং এখন আমার বাচ্চারা অংশগ্রহণ করে
কোম্পানির নার্সারি।

394
00:30:30,000 --> 00:30:31,560
যদি গন্ধ এখানে না থাকত...

395
00:30:32,880 --> 00:30:33,920
আমি এটা তৈরি করা হবে না.

396
00:30:34,880 --> 00:30:36,520
আমি আনন্দিত যে স্মেল্টাররা আপনাকে সাহায্য করছে,

397
00:30:36,600 --> 00:30:40,120
কিন্তু Targowisko জেলার শিশুরা
এখনও অসুস্থ হচ্ছে এবং এটি ভয়ঙ্কর।

398
00:30:40,720 --> 00:30:43,000
বাচ্চারা অসুস্থ হয়ে পড়ে,
'কারণ তারা শিশু, তারা অসুস্থ হয়।

399
00:30:43,080 --> 00:30:44,120
হ্যাঁ।

400
00:30:44,200 --> 00:30:47,960
আমি আপনাকে বলছি যে কাজ যত্ন
এটা কর্মচারী এবং তাদের সন্তানদের জন্য.

401
00:30:48,040 --> 00:30:49,760
আমি শুধু দূষণ বলছি--

402
00:30:49,840 --> 00:30:52,720
এর মানে কি তুমি বুঝতে পারছ না
আমাদের স্মেলটার আছে.

403
00:30:53,480 --> 00:30:54,880
শান্ত হও।

404
00:30:54,960 --> 00:30:57,240
এখানে আমাদের বিস্ময়কর অতিথি একটি টোস্ট.

405
00:30:57,320 --> 00:30:59,240
ভদ্রলোক।

406
00:30:59,320 --> 00:31:02,400
-আরো ঘন ঘন আমাদের সাথে দেখা করতে আসো, তাই না?
-চিয়ার্স

407
00:31:02,480 --> 00:31:03,640
চিয়ার্স।

408
00:31:08,320 --> 00:31:09,240
ওহ…

409
00:31:09,880 --> 00:31:12,560
-টয়লেট কি দরজার পাশে?
-হ্যাঁ, এটা ডানদিকে নিচে আছে।

410
00:31:12,640 --> 00:31:13,960
আমাকে মাফ করবেন.

411
00:31:33,000 --> 00:31:34,000
নিয়ে যাও।

412
00:31:43,880 --> 00:31:46,480
যেমনটা আমি তোমাকে বলেছিলাম, একটা গন্ধে,
যে জিনিসটি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ তা হল…

413
00:31:46,560 --> 00:31:48,000
মিসেস জোলা!

414
00:31:48,080 --> 00:31:49,840
…খসড়া, এবং ফিল্টারগুলি...

415
00:31:49,920 --> 00:31:52,200
না, দুঃখিত, এটি সম্পর্কে পরে কথা বলা যাক।

416
00:31:52,280 --> 00:31:54,560
-পরে কথা বল।
-মিসেস জোলা !

417
00:31:55,400 --> 00:31:57,400
ভগবান, অর্ধেক ক্রু তোমাকে খুঁজছে!

418
00:31:57,480 --> 00:31:59,800
আমি তাকে ফিরিয়ে নিতে যাচ্ছিলাম,
সে হারিয়ে গেছে…

419
00:31:59,880 --> 00:32:02,200
-হ্যাঁ, অনেক ধন্যবাদ।
-বিদায়।

420
00:32:04,920 --> 00:32:06,680
আচ্ছা, তাহলে ফিরে যাওয়া যাক!

421
00:32:15,640 --> 00:32:17,640
অপেক্ষা করুন এবং মাথা
লাইনের পিছনে।

422
00:32:17,720 --> 00:32:19,120
এখানে কি হচ্ছে?

423
00:32:19,200 --> 00:32:20,960
শিশুরা তাদের চেক আপের জন্য এখানে আছে.

424
00:32:21,040 --> 00:32:22,040
আমি মুহূর্তের মধ্যে শুরু করব.

425
00:32:22,120 --> 00:32:24,000
-শুভ সকাল।
-শুভ সকাল।

426
00:32:25,280 --> 00:32:26,480
-আমি ধাতুর কাজে ছিলাম।
-আর?

427
00:32:26,560 --> 00:32:29,400
অনুমিতভাবে, খসড়াটিই গুরুত্বপূর্ণ,
এটা কি ঠিক?

428
00:32:29,480 --> 00:32:31,080
-আমি নিশ্চিত নই।
-শুভ সকাল।

429
00:32:31,160 --> 00:32:32,480
আপনার স্বামী সেখানে কাজ করেন না?

430
00:32:32,560 --> 00:32:35,400
না, এটা আমার শ্যালক।
কিন্তু তিনি কখনোই খসড়াটি উল্লেখ করেননি।

431
00:32:35,480 --> 00:32:38,720
লোকটার ঠিকানা মনে আছে?
কে প্রায় দরজায় আমার পা পিষে দিল?

432
00:32:38,800 --> 00:32:40,760
-লিওয়া?
-হ্যাঁ।

433
00:32:40,840 --> 00:32:41,800
আমাদের একটি মুহূর্ত দিন.

434
00:33:05,760 --> 00:33:09,040
মিঃ স্লিওয়া, ডাক্তার ওয়াডোস্কা-ক্রোল,
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই

435
00:33:10,680 --> 00:33:12,040
হ্যালো.

436
00:33:20,520 --> 00:33:23,120
আমার সাথে যোগাযোগ করুন

437
00:33:53,680 --> 00:33:57,160
আমি তার সাথে যোগাযোগ করব, তবে গোপনে।
এটাই সবচেয়ে ভালো হবে।

438
00:34:08,920 --> 00:34:10,800
প্রজেমেক। হাই, মধু.

439
00:34:12,960 --> 00:34:14,280
হ্যালো?

440
00:34:15,280 --> 00:34:17,760
-তুমি সেখানে?
-হ্যাঁ।

441
00:34:25,760 --> 00:34:27,360
কিছু বলবেন?

442
00:34:28,720 --> 00:34:29,720
হাই

443
00:34:36,280 --> 00:34:37,960
বাবাকে টেলিফোন দিতে পারবে?

444
00:34:41,040 --> 00:34:41,920
হ্যালো।

445
00:34:42,880 --> 00:34:44,560
হাই, মধু. কবে আসছেন?

446
00:34:45,520 --> 00:34:46,720
আমি জানি না

447
00:34:49,680 --> 00:34:51,000
কিছু ভুল আছে?

448
00:34:51,520 --> 00:34:54,120
আমরা বাড়িতে এটি সম্পর্কে কথা বলব,
ফোনে নয়।

449
00:34:54,200 --> 00:34:55,320
ঠিক আছে। বাই.

450
00:34:58,560 --> 00:35:01,600
-সবাই তোমার কথা বলছে।
-আমি সচেতন।

451
00:35:01,680 --> 00:35:04,120
বলছে আমি একটা বাদাম,
যে আমি তাদের বাড়িতে মানুষের উপর অবতরণ করি,

452
00:35:04,200 --> 00:35:07,240
এবং তাদের মূল্যবান ধাতু কাজ দাবি
তাদের বিষ দিচ্ছে।

453
00:35:07,920 --> 00:35:10,120
কখনও কখনও, সত্য অসুবিধে হয়.

454
00:35:12,600 --> 00:35:15,680
আর যে কথা বলে
এটা সব জন্য দায়ী করা হয়.

455
00:35:15,760 --> 00:35:18,840
বাবা, তারা শুধু বেঁচে থাকে
এই সম্প্রদায়ের একটি ভিন্ন সত্য দ্বারা।

456
00:35:19,360 --> 00:35:21,160
কোন এক সত্য নেই.

457
00:35:22,520 --> 00:35:25,280
যা গুরুত্বপূর্ণ তা হল
যাতে উভয় পক্ষের কথা শোনা যায়।

458
00:35:51,960 --> 00:35:54,760
বাচ্চাদের লাইন দেখলাম
ক্লিনিকের সামনে।

459
00:35:55,440 --> 00:35:57,800
যে এসিড তুমি আমাদের পেয়েছ
সত্যিই সহায়ক হয়েছে.

460
00:35:57,880 --> 00:36:00,200
আমরা পরীক্ষার ফলাফল পাঠাচ্ছি
এখন ল্যাবে।

461
00:36:00,720 --> 00:36:02,320
-শুভ সন্ধ্যা।
-হাই।

462
00:36:03,480 --> 00:36:04,600
এত খালি?

463
00:36:13,040 --> 00:36:13,920
দয়া করে।

464
00:36:15,080 --> 00:36:17,640
তাই পরিকল্পনা সম্পর্কে কি
শিশুদের স্যানিটোরিয়ামে পাঠাতে?

465
00:36:17,720 --> 00:36:20,120
এটা সম্পূর্ণ নির্ভর করে
পরীক্ষার ফলাফলের উপর।

466
00:36:20,200 --> 00:36:22,480
কিন্তু আমি নিশ্চিত যে আপনি জানেন
নিন্দা থেকে

467
00:36:22,560 --> 00:36:23,440
হুম…

468
00:36:39,480 --> 00:36:42,480
আমি, কিন্তু আমি চাই
আপনার মতামত জানতে।

469
00:36:43,560 --> 00:36:46,280
আমি সম্ভবত না করা উচিত
কিন্তু একটু আঘাত করবে না।

470
00:36:54,600 --> 00:36:56,080
আপনি আমার সম্পর্কে কতটা জানেন?

471
00:36:56,960 --> 00:36:59,120
আমার সম্ভবত এর উত্তর দেওয়া উচিত নয়,
আমি ভয় পাচ্ছি।

472
00:37:00,040 --> 00:37:02,760
এবং আমি সম্ভবত এই বার করা উচিত নয়.

473
00:37:06,560 --> 00:37:08,640
আমি জানি আপনি দারিদ্র্যের সম্মুখীন হয়েছেন।

474
00:37:09,560 --> 00:37:12,160
এছাড়াও, আপনার পরিবার সংগ্রাম করেছে
তোমার বাবার মৃত্যুর পর।

475
00:37:13,880 --> 00:37:17,280
আপনি যা কিছু অর্জন করতে পেরেছেন,
আপনি নিজের দ্বারা সম্পন্ন করেছেন।

476
00:37:18,480 --> 00:37:20,120
আপনি আমাকে ভালো করে চেনেন বলে কথা বলেন।

477
00:37:21,360 --> 00:37:23,440
আমি নিজের কাছেও সবকিছু ঘৃণা করি।

478
00:37:26,760 --> 00:37:27,880
আপনি আর কি জানেন?

479
00:37:31,840 --> 00:37:35,400
আমি জানি যে আপনার স্বামী
আপনার বাচ্চাদের লুবলিনে তার বোনের কাছে নিয়ে গেছে।

480
00:37:36,760 --> 00:37:39,040
এবং আমি জানি হারমান পরিবার...

481
00:37:40,120 --> 00:37:45,880
বন্ধুরা, এবং আপনি যে পছন্দ করেন...
Marek Grechuta… এবং নাচ.

482
00:37:47,600 --> 00:37:50,040
-আপনি কি জানেন?
-হুম। হ্যাঁ।

483
00:37:50,840 --> 00:37:53,280
যা জানি না,
আপনি যদি একজন ভালো নর্তকী হন।

484
00:37:54,280 --> 00:37:57,920
কারণ ভালো লাগা এবং ভালো থাকা...
একই নয়

485
00:39:08,240 --> 00:39:09,680
তুমি আমাকে অবাক করেছ।

486
00:39:10,360 --> 00:39:12,400
আমি একজন মহিলাকে চিনতাম না
যেমন শক্তিশালী চরিত্রের

487
00:39:12,480 --> 00:39:13,600
এত সহজে পরিচালিত হতে পারে।

488
00:39:38,960 --> 00:39:41,760
মাফ করবেন, আমাকে যেতে হবে।

489
00:40:25,520 --> 00:40:26,640
ধন্যবাদ

490
00:40:43,440 --> 00:40:45,880
দেখুন প্রফেসর,
আমি আপনার কাছে কিছু স্বীকার করতে হবে.

491
00:40:47,600 --> 00:40:50,600
আমি আপ করেছি যে আপনি অনুমোদন করেছেন
করলের জন্য স্থানান্তর।

492
00:40:53,600 --> 00:40:54,720
আমি সচেতন.

493
00:40:56,960 --> 00:40:59,080
আমি মুগ্ধ আপনি তৈরি
সেই সিদ্ধান্ত, জোলা।

494
00:41:01,320 --> 00:41:03,720
করোল ইতিমধ্যেই অনেক ভালো, কিন্তু…

495
00:41:04,240 --> 00:41:06,280
সম্ভবত আমাদের আশাবাদী হওয়া উচিত।

496
00:41:08,720 --> 00:41:10,640
100% শিশু বিষাক্ত হয়।

497
00:41:10,720 --> 00:41:13,200
এটা ঠিক, প্রফেসর.
বাচ্চাদের বিদায় দিতে হবে।

498
00:41:13,280 --> 00:41:14,560
আমি দুঃখিত, আমাদের কি করা উচিত?

499
00:41:14,640 --> 00:41:17,800
আমার ক্লিনিক কয়জন নিতে পারে?
দশ, পনেরো? কয়টি?

500
00:41:17,880 --> 00:41:20,920
- বাচ্চাদের অবশ্যই সজোপিনিস ছেড়ে চলে যেতে হবে।
-ছাড়ো? সেটা…

501
00:41:22,560 --> 00:41:26,400
ঠিক আছে, আমি গভর্নর জিয়াটেকের সাথে দেখা করতে পারি
এবং স্যানিটোরিয়াম শূন্যপদ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন।

502
00:41:28,880 --> 00:41:30,480
বাচ্চাদের বিদায়?

503
00:41:33,560 --> 00:41:36,560
-কেউ এটা করতে রাজি হবে না.
-কেন না?

504
00:41:37,680 --> 00:41:40,760
আমাদের সিলেসিয়ানদের জন্য পরিবার পবিত্র।

505
00:41:40,840 --> 00:41:42,640
এবং বাচ্চাদের তাদের লোকদের সাথে থাকা উচিত।

506
00:41:43,240 --> 00:41:45,480
তারপর বাবা-মাকে দিয়ে ব্যবস্থা করতে পারব।

507
00:41:45,560 --> 00:41:47,720
সুযোগ নেই। আপনি এটা পেতে না?

508
00:41:48,240 --> 00:41:50,200
আচ্ছা, তুমি কি বুঝতে পারছ না...

509
00:41:50,280 --> 00:41:54,000
এই শিশুদের শরীরে সীসার মাত্রা
অনেক বার আদর্শ অতিক্রম.

510
00:41:54,080 --> 00:41:57,920
-আমরা যদি কাজ না করি, তাহলে এই শিশুরা মারা যাবে।
-প্লিজ জোলা, নিজেকে শান্ত কর।

511
00:41:58,760 --> 00:42:01,600
গভর্নর, বাবা-মা একবার লাশ দেখেন,
ছেড়ে যেতে দেরি হবে।

512
00:42:01,680 --> 00:42:02,720
ধন্যবাদ

513
00:42:03,600 --> 00:42:07,040
আপনি এখনও পান না
যে তারা ইতিমধ্যে মৃতদেহ দেখেছে।

514
00:42:07,120 --> 00:42:10,200
তারা এখনও বিশ্বাস করে না
তাদের গন্ধ তাদের বিষাক্ত করছে।

515
00:42:10,280 --> 00:42:12,200
আপনি কি বুঝতে পারেন না যে আপনি পুরুষদের পরিবর্তন করতে পারবেন না

516
00:42:12,280 --> 00:42:14,480
যারা একইভাবে জীবনযাপন করেছে
শত শত বছর ধরে।

517
00:42:15,480 --> 00:42:17,560
আমি জানি না কিভাবে এই লোকেরা বোঝাতে হয়.

518
00:42:17,640 --> 00:42:20,600
কিন্তু আমি জানি, একটাও সুযোগ নেই
এই রাতে করা যেতে পারে.

519
00:42:20,680 --> 00:42:22,800
তারপর চেষ্টা করা আমার কাজ
এটা রাতারাতি সম্পন্ন করতে.

520
00:42:42,440 --> 00:42:43,360
ঠিক আছে।

521
00:42:44,320 --> 00:42:46,120
আমি মাইকাকে কল করব...

522
00:42:46,920 --> 00:42:49,280
এবং আপনি কর্মীদের সাথে কথা বলতে পারেন।

523
00:42:50,480 --> 00:42:51,960
শুধু জানি…

524
00:42:52,800 --> 00:42:55,240
আমি এটা তোমার জন্য করছি না,
কিন্তু সেই শিশুদের জন্য।

525
00:42:56,840 --> 00:42:58,280
ধন্যবাদ, গভর্নর।

526
00:42:58,360 --> 00:43:00,680
-ঠিক আছে, যথেষ্ট।
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. বিদায়।

527
00:43:02,440 --> 00:43:03,640
তাকে পরামর্শ দিন.

528
00:43:04,280 --> 00:43:06,040
স্মেল্টার উল্লেখ করবেন না।

529
00:43:06,120 --> 00:43:09,120
যদি সে বলে ধাতুর কাজ বিষক্রিয়া,
তারা তাকে তাড়া করবে।

530
00:43:09,200 --> 00:43:10,960
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, চাচা.

531
00:43:54,840 --> 00:43:56,600
তারা আমাকে কি দিচ্ছে?

532
00:43:57,960 --> 00:44:00,880
আমি সব ছবি বাছাই করতে হবে
আমি নিজেই প্রেসের জন্য।

533
00:44:03,080 --> 00:44:06,120
-এটা কি?
-The doctor paid a visit to the smelter.

534
00:44:06,200 --> 00:44:09,000
এবং আজ সে Ziętek সঙ্গে দেখা
তাকে বোঝাতে

535
00:44:09,080 --> 00:44:11,080
তাকে বাচ্চাদের দূরে পাঠাতে সাহায্য করার জন্য
একটি স্যানিটোরিয়ামে।

536
00:44:12,440 --> 00:44:13,840
আর শূকর কি বলল?

537
00:44:13,920 --> 00:44:15,400
ব্যবস্থা করার আশ্বাস দেন।

538
00:44:15,480 --> 00:44:18,920
সে দেখা করবে, চেষ্টা করবে
এবং ধাতব শ্রমিকদের বোঝান।

539
00:44:20,920 --> 00:44:22,720
আমি যে একটি বড় ভক্ত.

540
00:44:24,960 --> 00:44:27,520
তাই তার অভিনয়ের পর
কাজ শেষ হলে,

541
00:44:27,600 --> 00:44:31,000
তুমি এমন নরকে উঠাবে
তারা ওয়ারশ থেকে এটি দেখতে সক্ষম হবেন?

542
00:44:31,080 --> 00:44:33,320
এটাই হবে পরিকল্পনা, কমরেড গ্রুডজিয়েন।

543
00:44:42,360 --> 00:44:46,400
যেহেতু আপনি এবং আমি শূকর আনছি ...
Ziętek নিচে...

544
00:44:47,600 --> 00:44:51,760
আমি সাক্ষী হতে চাই... সম্পূর্ণ জাহান্নাম।

545
00:44:51,840 --> 00:44:54,800
-বুঝলেন, নিডজিলা?
-হ্যাঁ, কমরেড সেক্রেটারি।

546
00:45:11,160 --> 00:45:13,000
ছেলেরা বসো, হ্যাঁ?

547
00:45:13,080 --> 00:45:14,560
কাজিক, তুমি কোথায় যাবে?

548
00:45:14,640 --> 00:45:17,360
আমরা একসাথে স্মেল্টারে কাজ করেছি,
আমার সাথে একটি পান করুন

549
00:45:18,480 --> 00:45:21,640
এসো, নইলে গ্রেফতার করব
প্রকাশ্যে ময়লা ফেলার জন্য আপনার বাচ্চাদের একজন,

550
00:45:21,720 --> 00:45:23,400
আমি তাকে স্টেশনে নামিয়ে দেব

551
00:45:23,480 --> 00:45:25,880
এবং একটি রাবার truncheon সঙ্গে তাকে বীট.

552
00:45:26,800 --> 00:45:29,280
তোমার মেয়ে কেমন আছে?
সে কি ভালো করছে?

553
00:45:29,360 --> 00:45:31,120
হ্যাঁ, ভালো। টা, হুবার্ট।

554
00:45:31,720 --> 00:45:33,280
ঠিক আছে, আমি যেতে হবে. হ্যাঁ?

555
00:45:33,960 --> 00:45:38,320
শুনেছি যে…
আপনারা পাসপোর্টের জন্য আবেদন করেছেন।

556
00:45:39,600 --> 00:45:41,800
না, হ্যাঁ, শুধু ভেবেছিলাম সময় হয়েছে, তাই না?

557
00:45:41,880 --> 00:45:43,160
কারণ, আপনি জানেন…

558
00:45:43,240 --> 00:45:46,440
আমার ভাই জার্মানিতে থাকে,
এবং একবার বাচ্চা ভালো হয়... না, ধন্যবাদ...

559
00:45:46,520 --> 00:45:47,440
…আমরা দেখতে যাব।

560
00:45:48,040 --> 00:45:48,920
হ্যাঁ।

561
00:45:52,480 --> 00:45:54,960
-ডাক্তারের কথা শুনেছ?
-সবাই আছে.

562
00:45:57,760 --> 00:45:59,240
তিনি ধাতব শ্রমিকদের সাথে কথা বলবেন

563
00:45:59,320 --> 00:46:01,240
সব বাচ্চাদের পাঠানোর বিষয়ে
Szopienice থেকে দূরে

564
00:46:01,960 --> 00:46:04,480
ওটা ষাঁড়, কারো নয়
যেভাবেই হোক শুনব।

565
00:46:04,560 --> 00:46:06,680
আচ্ছা, যেভাবেই হোক, সে...

566
00:46:08,200 --> 00:46:09,680
সে অন্য কিছু পরে আছে.

567
00:46:10,720 --> 00:46:12,640
-হ্যাঁ?
-প্রথম, সে বাচ্চাদের গাড়ি নিয়ে যায়।

568
00:46:13,320 --> 00:46:14,400
কিন্তু এরপর কি?

569
00:46:15,600 --> 00:46:18,240
সে গন্ধ বন্ধ করতে চায়।
বলে এটা বিষক্রিয়া।

570
00:46:18,320 --> 00:46:19,600
-কি বলছ?
-হ্যাঁ।

571
00:46:20,240 --> 00:46:23,120
এবং একবার তারা এটি বন্ধ করে দেয়,
সবাই কোথায় কাজ করবে?

572
00:46:24,240 --> 00:46:25,960
আপনি আপনার বাচ্চাদের কি খাওয়াবেন?

573
00:46:26,680 --> 00:46:30,040
প্লাস তার পরে,
ডাক্তার অন্য কোন ক্লিনিকে চলে যায়,

574
00:46:30,120 --> 00:46:32,000
এবং আপনি চাকরি ছাড়াই থাকবেন।

575
00:46:36,720 --> 00:46:39,200
কাজিক, আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই।

576
00:46:40,480 --> 00:46:41,720
কেন জানেন?

577
00:46:42,320 --> 00:46:45,080
কারণ আমি তোমাকে চাই না
পার্টির শত্রু হতে হবে।

578
00:46:45,840 --> 00:46:50,600
আপনারা ভালো করেই জানেন যে পার্টি
তার শত্রুদের জার্মানিতে যেতে দেয় না।

579
00:46:50,680 --> 00:46:52,960
এটা তাদের ইঞ্জিনিয়ার হতে দেয় না।

580
00:46:53,720 --> 00:46:56,440
এবং এটা হতে দেয় না
তাদের ছেলেমেয়েরা বিশ্ববিদ্যালয়ে যায়।

581
00:46:57,880 --> 00:46:59,560
তুমি বুঝবে, তাই না বন্ধু?

582
00:47:02,360 --> 00:47:03,360
আপনার স্বাস্থ্যের জন্য.

583
00:47:14,560 --> 00:47:15,520
আমি যেতে পারি?

584
00:47:15,600 --> 00:47:17,360
আমরা স্বাধীন দেশে আছি।

585
00:47:22,880 --> 00:47:26,120
ডিরেক্টর মাইকা তোমাকে বলেছে
আপনি ধাতব শ্রমিকদের সাথে কথা বলতে পারেন?

586
00:47:26,200 --> 00:47:28,320
হ্যাঁ, কারণ আমি তাকে বলেছিলাম
যে সব সাইলেসিয়ান শিশু

587
00:47:28,400 --> 00:47:30,080
দূরে স্বাস্থ্য ভ্রমণ থেকে উপকৃত হবেন।

588
00:47:30,160 --> 00:47:32,360
গন্ধ হতে পারে
অন্যান্য কারখানার জন্য একটি উদাহরণ।

589
00:47:32,440 --> 00:47:33,280
আমি এটা বিশ্বাস করব.

590
00:47:33,360 --> 00:47:36,320
তিনি বাস দেওয়ার আশ্বাস দেন
আমি যদি বাবা-মাকে রাজি করি তাহলে বাচ্চারা।

591
00:47:36,400 --> 00:47:38,440
এবং কিভাবে, অবিকল,
আপনি কি এটা অর্জন করার পরিকল্পনা করেন?

592
00:47:38,520 --> 00:47:39,920
আমি আপনার সাথে মহড়া দিতে চাই.

593
00:47:48,240 --> 00:47:50,800
প্রিয় বাবা-মা, বন্ধুরা,
ভদ্রলোক এবং ভদ্রমহিলা

594
00:47:51,360 --> 00:47:53,760
-ঠিক আছে, এটা একটু অফিসিয়াল।
-চলো এগিয়ে যাই।:

595
00:47:54,280 --> 00:47:56,600
আমার নাম জোলান্টা ওয়াডোস্কা-ক্রোল,

596
00:47:56,680 --> 00:47:58,840
এবং আমি এখন
Szopienice একটি ক্লিনিক ডাক্তার.

597
00:47:58,920 --> 00:48:00,520
আপনি জানেন, আমি পরিচালনা করছি...

598
00:48:00,600 --> 00:48:02,640
ডাক্তার, হয়তো আপনার নোট ছাড়া।

599
00:48:02,720 --> 00:48:04,400
- হৃদয় থেকে।
-হ্যাঁ।

600
00:48:13,480 --> 00:48:15,080
হ্যালো, আমি জোলান্টা ওয়াডোস্কা-ক্রোল...

601
00:48:15,160 --> 00:48:17,920
…এবং আমি একজন ডাক্তার
Szopienice স্থানীয় ক্লিনিকে.

602
00:48:20,960 --> 00:48:23,440
আপনি জানেন, আমি পরিচালনা করছি
আপনার সন্তানদের স্বাস্থ্য পরীক্ষা।

603
00:48:24,200 --> 00:48:28,400
দেখা যাচ্ছে, বেশ কিছু নয়
একজনের জন্য আশা করা যেতে পারে হিসাবে সুস্থ.

604
00:48:28,480 --> 00:48:29,720
হ্যাঁ।

605
00:48:34,200 --> 00:48:37,680
শিল্পায়ন দূষণ ঘটায়
তারগোভিস্কো জেলায়,

606
00:48:37,760 --> 00:48:39,680
আপনার বায়ু দূষিত,
জল, এবং আপনার মাটি।

607
00:48:39,760 --> 00:48:41,760
সব, এখন দূষিত, সীসা দ্বারা,

608
00:48:41,840 --> 00:48:43,000
যা আপনি জানেন,

609
00:48:43,080 --> 00:48:46,400
অনেক বেশি বিপজ্জনক
এটি প্রাপ্তবয়স্কদের তুলনায় শিশুদের কাছে।

610
00:48:50,960 --> 00:48:54,840
পরীক্ষার ফলাফল প্রমাণ করে যে
পরিস্থিতি খুবই গুরুতর এবং প্রয়োজন

611
00:48:54,920 --> 00:48:56,960
অবিলম্বে হস্তক্ষেপ,

612
00:48:57,040 --> 00:48:59,760
এবং আপনার সন্তানদের দূরে সরানো উচিত।

613
00:49:04,960 --> 00:49:07,280
আমরা ইতিমধ্যে খুঁজে পেয়েছি
এবং বাস অধিগ্রহণ,

614
00:49:07,360 --> 00:49:08,680
স্যানিটোরিয়ামগুলি সংগঠিত হয়,

615
00:49:08,760 --> 00:49:09,760
তাই সব ব্যবস্থা করা হয়েছে।

616
00:49:09,840 --> 00:49:12,480
শুধু কারণ তারা অসুস্থ,
আপনি তাদের দূরে পাঠাতে চান?

617
00:49:12,560 --> 00:49:16,080
শিল্পের বিকাশের কারণে
এখানে শিশুদের আয়রনের মাত্রা অনেক কম।

618
00:49:16,160 --> 00:49:18,520
যদি তারা অসুস্থ হয়,
তাদের হাসপাতালে নিয়ে যান,

619
00:49:18,600 --> 00:49:19,680
তাদের ছুটিতে না!

620
00:49:22,640 --> 00:49:24,000
এটা একটা ষড়যন্ত্র।

621
00:49:24,080 --> 00:49:26,640
কিন্তু আপনি দেখতে পাচ্ছেন না, এটি ছুটির দিন নয়।

622
00:49:26,720 --> 00:49:28,800
বাচ্চাদের লাশ
টক্সিন থেকে পরিষ্কার করা আবশ্যক।

623
00:49:28,880 --> 00:49:30,160
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন!

624
00:49:30,240 --> 00:49:32,680
এক মুহূর্ত! বাচ্চারা আমাদের ছেড়ে চলে যায়,
তাহলে তাদের কি হবে?

625
00:49:32,760 --> 00:49:34,600
বাচ্চারা ভালো হয়ে যাবে, তারপর ফিরবে!

626
00:49:34,680 --> 00:49:36,040
আমি জানি এরপর কি হবে!

627
00:49:36,120 --> 00:49:39,000
সে গন্ধ বন্ধ করার চেষ্টা করবে।

628
00:49:39,080 --> 00:49:42,200
এটা বাচ্চাদের সম্পর্কে না!
এই ধাতু কাজ সম্পর্কে!

629
00:49:42,280 --> 00:49:45,880
যদি তারা এই জায়গাটি বন্ধ করে দেয়,
আমরা প্রত্যেকেই বেকার থাকব।

630
00:49:45,960 --> 00:49:48,320
আপনি আমাদের কি আশা
আমাদের বাচ্চাদের খাওয়াতে?

631
00:49:48,400 --> 00:49:50,560
-তাহলে হাওয়া?
-আচ্ছা বলেছেন কাজিমার্জ!

632
00:49:50,640 --> 00:49:53,000
না, ডাক্তারকে যেতে দিন
এটা সব ব্যাখ্যা, ঠিক আছে?

633
00:49:53,080 --> 00:49:56,640
এটি ধাতব কাজ সম্পর্কে নয়,
এটা আপনার সন্তানদের ভালোর জন্য!

634
00:49:57,160 --> 00:49:58,280
তাদের এলাকা ছাড়তে হবে!

635
00:49:58,360 --> 00:50:02,240
এবং তারপর সে দূরে উড়ে যাচ্ছে
অন্য কোথাও অন্য ক্লিনিকে, হ্যাঁ?

636
00:50:02,320 --> 00:50:05,840
আমরা গন্ধ ছাড়াই এখানে রেখে যাব,
এবং কোন কাজ ছাড়া যাচ্ছে!

637
00:50:05,920 --> 00:50:07,520
-হ্যাঁ!
-পিস অফ!

638
00:50:10,000 --> 00:50:12,960
এই আমাদের ধাতু কাজ!
এই আমাদের গন্ধ!

639
00:50:15,320 --> 00:50:18,480
এখন প্রস্রাব বন্ধ! এখন প্রস্রাব বন্ধ!

640
00:50:19,080 --> 00:50:21,320
এটা যে সম্পর্কে না, এটা আপনার বাচ্চাদের জন্য!

641
00:50:21,400 --> 00:50:24,040
-এদিকে দেখ!
-এখন প্রস্রাব!

642
00:50:24,120 --> 00:50:26,480
এখন প্রস্রাব বন্ধ! এখন প্রস্রাব বন্ধ!

643
00:50:26,560 --> 00:50:31,200
এখন প্রস্রাব বন্ধ! এখন প্রস্রাব বন্ধ!

644
00:50:31,280 --> 00:50:34,080
মানুষ, তাকে কথা বলতে দিন! শুধু তার কথা শোন!

645
00:50:34,160 --> 00:50:35,800
প্লিজ, ডাক্তার, আসুন।

646
00:50:35,880 --> 00:50:37,320
চল এখান থেকে চলে যাই।

647
00:50:37,400 --> 00:50:40,320
এখন প্রস্রাব বন্ধ! এখন প্রস্রাব বন্ধ!

648
00:51:33,000 --> 00:51:33,920
Zbyszek?

649
00:51:34,560 --> 00:51:35,440
আপনি ফিরে এসেছেন!

650
00:51:45,000 --> 00:51:45,920
কি ভুল?

651
00:51:46,520 --> 00:51:50,520
পরে আসার কথা ছিল,
কিন্তু আমি এই সব সম্পর্কে চিন্তা থামাতে পারে না.

652
00:51:50,600 --> 00:51:52,560
-আমি তোমাকে কিছু খেতে দিচ্ছি।
- প্লিজ বসুন।

653
00:51:56,360 --> 00:51:58,360
আমি জানি আমার কখনই উচিত নয়
তোমাকে কাপুরুষ বলে।

654
00:51:58,440 --> 00:51:59,720
আমি দুঃখিত, Zbyszek.

655
00:52:00,640 --> 00:52:03,280
না, আমার কোনো সমস্যা নেই
আপনি আমাকে নাম ডাকার সাথে

656
00:52:03,920 --> 00:52:06,440
যাইহোক, আমার একটি সমস্যা আছে
আপনি কি করছেন সঙ্গে.

657
00:52:07,520 --> 00:52:10,640
আপনি বলছেন এখানকার বাতাস বিষাক্ত
কিন্তু আপনি চলে যাচ্ছেন না।

658
00:52:11,880 --> 00:52:14,920
যেন একেবারেই ভুলে গেছিস
যে আপনি শুধু একজন ডাক্তার নন,

659
00:52:15,000 --> 00:52:16,320
তুমিও একজন মা।

660
00:52:16,880 --> 00:52:19,320
এটা শুধু অসুস্থ শিশুদের নয়
যারা তাদের জন্য আপনাকে সেখানে থাকতে হবে।

661
00:52:19,400 --> 00:52:20,320
আপনার নিজের সন্তানরাও।

662
00:52:20,400 --> 00:52:24,440
শত শত শিশু মারা যাবে
আমি যদি কিছু না করি, এটা আমার কর্তব্য।

663
00:52:24,520 --> 00:52:26,080
আপনার দায়িত্ব প্রজেমেক এবং জোয়াসিয়া।

664
00:52:26,160 --> 00:52:28,640
এবং দয়া করে আমাকে বাধা দেবেন না,
কারণ আমি শেষ করিনি।

665
00:52:30,520 --> 00:52:32,600
স্মেলটার যাই করছে,
এটাই রাজনীতি,

666
00:52:32,680 --> 00:52:35,240
আর এদেশে রাজনীতি একটা ঠেলাঠেলি।

667
00:52:37,920 --> 00:52:40,560
প্রয়োজনে আমাকে কাপুরুষ বলুন, কিন্তু...

668
00:52:41,480 --> 00:52:44,000
আপনার জোর করার কোন অধিকার নেই
আমাদের সন্তানদের নায়ক হতে হবে,

669
00:52:44,080 --> 00:52:45,760
তুমি কি বুঝতে পারছ আমি কিসের কথা বলছি?

670
00:52:46,280 --> 00:52:47,880
আমি জানি না আপনার মধ্যে কি আছে.

671
00:52:47,960 --> 00:52:50,120
তোমার কিছু করার নেই,
তুমি কি তা বুঝো না?

672
00:52:50,200 --> 00:52:51,560
এবং যদি আপনি লাঙ্গল চালিয়ে যান,

673
00:52:51,640 --> 00:52:54,720
এটা শুধু আপনি হবেন না যিনি অর্থ প্রদান করেন,
কিন্তু প্রজেমেক এবং জোয়াসিয়া।

674
00:52:54,800 --> 00:52:57,640
আমার কাছে এটা রাজনীতি নয়,
এটা শিশুদের সাহায্য করছে।

675
00:52:58,280 --> 00:53:00,280
আমাকে তাদের সাহায্য করতে হবে
কারণ অন্য কেউ করবে না।

676
00:53:00,360 --> 00:53:02,280
কিন্তু কেন তুমি, আমার ভালবাসা?

677
00:53:16,880 --> 00:53:18,360
এটা আমাদের গাড়ি, জোলা।

678
00:53:19,520 --> 00:53:21,880
- এখান থেকে যাও!
-তুমি প্রস্রাব করো না কেন!

679
00:53:21,960 --> 00:53:23,800
যাও!

680
00:53:27,480 --> 00:53:29,480
-আউট হও! তোমাকে চোদো!
-পিস অফ!

681
00:53:32,440 --> 00:53:33,280
বের হও!

682
00:53:33,360 --> 00:53:34,520
কাজিক !

683
00:53:35,520 --> 00:53:36,600
প্রস্রাব বন্ধ!

684
00:53:39,560 --> 00:53:40,920
প্রস্রাব বন্ধ!

685
00:53:41,960 --> 00:53:43,640
জেবিসজেক !

686
00:53:55,880 --> 00:53:58,320
সিরিজটি সত্য ঘটনা দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিল

687
00:53:58,400 --> 00:54:02,560
এবং MICHAL JĘDRYKA এর বই