1
00:00:07,320 --> 00:00:09,120
[মেয়ে] এটা আঘাত যাচ্ছে?

2
00:00:14,960 --> 00:00:16,360
আমার মা কখন আসবে?

3
00:00:16,440 --> 00:00:19,360
[নারী 1] মঙ্গলবার.
মঙ্গলবার এবং বৃহস্পতিবার পরিদর্শনের দিন।

4
00:00:20,000 --> 00:00:21,600
[গুঞ্জন চলতে থাকে]

5
00:00:23,720 --> 00:00:25,520
[মহিলা 2] হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

6
00:00:28,280 --> 00:00:29,880
-শুভ সকাল, প্রফেসর।
-শুভ সকাল!

7
00:00:29,960 --> 00:00:31,200
-ভালো থেকো।
-শুভ সকাল।

8
00:00:31,280 --> 00:00:33,280
-হ্যালো, প্রফেসর।
-শুভ সকাল!

9
00:00:39,320 --> 00:00:41,640
- [জোলা] শুভ সকাল, প্রফেসর।
-শুভ সকাল।

10
00:00:43,560 --> 00:00:45,240
আমি গতকাল সন্ধ্যায় আপনার কাছে এসেছি।

11
00:00:45,840 --> 00:00:46,960
আহ, তারপর…

12
00:00:47,560 --> 00:00:49,840
- দয়া করে একটু অপেক্ষা করুন।
- আমি এক ঘন্টা অপেক্ষা করেছি.

13
00:00:49,920 --> 00:00:53,040
এই বিষয়টি জরুরী।
রোগীদের সীসার বিষক্রিয়া আছে।

14
00:00:53,120 --> 00:00:55,800
-তাহলে আমার কথা শুনুন...
-[অধ্যাপক] ধর।

15
00:00:55,880 --> 00:00:58,360
তুমি আমার কাছে, আমার ক্লিনিকে আসো...

16
00:00:58,440 --> 00:01:02,000
আপনি আমাকে অতর্কিত
এবং আমার রোগীদের কি প্রয়োজন আমাকে বলুন।

17
00:01:02,080 --> 00:01:04,440
এবং তার উপরে
আমাকে সীসা সম্পর্কে লম্বা গল্প বলুন?

18
00:01:04,520 --> 00:01:08,360
তাদের উপসর্গের উন্নতি হবে যদি তারা হয়
ডেল্টা-অ্যামিনোলেভুলিনিক অ্যাসিড দেওয়া হয়।

19
00:01:08,440 --> 00:01:10,200
আপনি কি তাদের যে দিতে ধারণা দিয়েছেন?

20
00:01:10,280 --> 00:01:12,800
ইস্পাত শ্রমিকরা ধাতব বিষ পান করে,
কিন্তু এটা নির্ণয় করা যায়...

21
00:01:12,880 --> 00:01:16,160
আমি পুরোপুরি ভাল জানি
অ্যাসিড কি জন্য ব্যবহার করা হয়

22
00:01:17,240 --> 00:01:19,840
আমি জিজ্ঞাসা করছি আপনি কেন চান
এটি শিশুদের পরিচালনা করতে।

23
00:01:19,920 --> 00:01:23,040
এটি একটি পেশাগত স্মেল্টার রোগ।
বাচ্চারা কি সেখানে কাজ করছে?

24
00:01:23,120 --> 00:01:26,160
না, কিন্তু অনেক আছে
সীসা বিষের ক্লাসিক লক্ষণ।

25
00:01:26,240 --> 00:01:28,360
মনে হচ্ছে আপনি পুরোপুরি বুঝতে পারছেন না।

26
00:01:31,120 --> 00:01:36,080
কল্পনা করুন একজন ডাক্তার আপনার ক্লিনিকে আসছেন।
এবং আপনি কোনটির অন্তর্গত?

27
00:01:36,160 --> 00:01:37,400
ওহ, সজোপিনিসের স্থানীয়।

28
00:01:37,480 --> 00:01:41,000
আহ… জেলা ক্লিনিকের একজন ডাক্তার
আপনার ক্লিনিকে প্রবেশ করে

29
00:01:41,640 --> 00:01:44,480
এবং অযাচিত পরামর্শ প্রদান করে
কিভাবে আপনার রোগীদের চিকিত্সা.

30
00:01:45,000 --> 00:01:48,320
দেখুন, প্রফেসর, তাদের সব আছে
সীসা বিষের ক্লাসিক লক্ষণ।

31
00:01:49,280 --> 00:01:50,640
[দরজা বন্ধ]

32
00:01:53,320 --> 00:01:55,120
[আবেগমূলক সঙ্গীত বাজানো]

33
00:02:03,840 --> 00:02:04,920
[দরজায় টোকা দেয়]

34
00:02:08,800 --> 00:02:11,000
প্রফেসর, আমি রিপোর্ট নিয়ে এসেছি।

35
00:02:13,560 --> 00:02:14,600
নার্স বাসিয়া?

36
00:02:16,920 --> 00:02:19,280
ডেল্টা অ্যাসিড পরিচালনা করুন
রক্তশূন্য বাচ্চাদের কাছে।

37
00:02:19,360 --> 00:02:22,000
তাহলে আপনি কি... একটি প্রস্রাব পরীক্ষা করবেন?

38
00:02:22,640 --> 00:02:24,040
[বাসিয়া] অবশ্যই।

39
00:02:24,120 --> 00:02:24,960
[দরজা খোলে]

40
00:02:30,280 --> 00:02:33,480
[নার্স] ডাক্তার!

41
00:02:35,640 --> 00:02:37,160
আপনি অজ্ঞান হয়ে গেলেন।

42
00:02:38,480 --> 00:02:41,320
আমি শুধু... আমার সম্ভবত উচিত
কিছু নাস্তা করেছি

43
00:02:44,600 --> 00:02:48,320
শিশুদের নেতৃত্ব দিন

44
00:02:48,400 --> 00:02:52,680
সত্য ঘটনা দ্বারা অনুপ্রাণিত একটি সিরিজ

45
00:02:52,760 --> 00:02:53,760
[আনন্দিত সঙ্গীত বাজানো]

46
00:02:53,840 --> 00:02:57,280
[কথক] পরিবার তৈরি করা হয়েছিল
ধাতু কাজ এবং খনি কাছাকাছি.

47
00:02:58,640 --> 00:03:01,680
তারা একটি আদিম ধ্বংসাবশেষ
পুঁজিবাদী অতীতের,

48
00:03:01,760 --> 00:03:06,200
যা, সমস্ত খারাপ জিনিসের মত, অদৃশ্য হওয়া উচিত
সিলেসিয়ান ল্যান্ডস্কেপ থেকে।

49
00:03:06,840 --> 00:03:11,640
এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে সিলেসিয়ানরা খুশি
নতুন হাউজিং এস্টেটে পালিয়ে যেতে।

50
00:03:13,160 --> 00:03:18,040
এই এস্টেট সর্বশেষ প্রবণতা
আমাদের রাষ্ট্রীয় নির্মাণে।

51
00:03:18,120 --> 00:03:24,440
যখন কেউ কেউ নতুন অ্যাপার্টমেন্টে পালিয়ে যায়,
অন্যরা ছুটিতে পালাতে খুশি।

52
00:03:27,080 --> 00:03:30,680
এবং ছুটিতে,
কিছু বিগোস বা গৌলাশ উপভোগ করুন,

53
00:03:30,760 --> 00:03:33,440
যথেষ্ট শক্তি আছে
কিছু ফুটবল খেলতে।

54
00:03:34,440 --> 00:03:37,240
এবং বিজয়ের পর,
ঠান্ডা হতে ভালো লাগে,

55
00:03:37,320 --> 00:03:42,360
যেহেতু সাইলেসিয়ানদের জীবন ঘোরে না
শুধু খনি এবং ইস্পাত কাজ চারপাশে.

56
00:03:42,440 --> 00:03:45,560
আমাদের অনেক শহর অফার করে
আউটডোর সুইমিং পুল,

57
00:03:45,640 --> 00:03:48,640
যেখানে আপনি দিন কাটাতে পারেন
জলে স্প্ল্যাশিং

58
00:03:51,720 --> 00:03:53,400
[কন্ঠস্বর বিড়বিড় করে]

59
00:03:56,040 --> 00:03:58,400
সকাল। আমি তোমার চাবি দরজায় রেখেছি।

60
00:04:05,440 --> 00:04:06,800
-হ্যালো।
-হ্যালো।

61
00:04:07,560 --> 00:04:08,600
হ্যালো।

62
00:04:09,760 --> 00:04:11,400
-[দরজা খোলে]
- [হারা]

63
00:04:12,840 --> 00:04:16,320
-সকাল, ডাক্তার।
-তুমি জানালা পরিষ্কার করছ কিভাবে?

64
00:04:16,400 --> 00:04:18,640
আমি শুধু তাদের নিশ্চিহ্ন করছি
যাতে আমরা বাইরে দেখতে পারি।

65
00:04:18,720 --> 00:04:20,880
আপনি কি বসবেন, দয়া করে, উইসিয়া।

66
00:04:25,640 --> 00:04:27,040
আমি শুধু তাদের পরিষ্কার করতে চেয়েছিলেন.

67
00:04:27,720 --> 00:04:31,040
আপনি যদি Szopienice মধ্যে জানেন
অন্য কোন উৎপাদন সুবিধা আছে,

68
00:04:31,120 --> 00:04:32,080
গন্ধ ছাড়াও?

69
00:04:33,040 --> 00:04:35,800
তাদের পাশাপাশি?
নাহ। এখানে আশেপাশে আর কিছু নেই।

70
00:04:36,720 --> 00:04:37,720
কেন জিজ্ঞাসা করবেন?

71
00:04:37,800 --> 00:04:40,280
কারণ আমাদের আছে
সীসা বিষের একটি মহামারী।

72
00:04:40,360 --> 00:04:42,760
এবং আমি মনে করি কারণ ধাতু কাজ হয়.

73
00:04:44,520 --> 00:04:48,080
না, সিলেশিয়াতে,
সবাই একটু দূষণ করছে।

74
00:04:48,160 --> 00:04:51,680
অবশ্যই স্মেল্টারও তাই করে,
কিন্তু এটা কাজ করে যাতে লোকেরা পেতে পারে।

75
00:04:51,760 --> 00:04:55,200
কিন্তু Wiesia, তারা কিভাবে হচ্ছে
যখন তারা অসুস্থ হচ্ছে?

76
00:04:55,280 --> 00:04:57,040
কোথায় মানুষ অসুস্থ হয় না?

77
00:04:57,600 --> 00:04:59,600
আমরা জন্মেছি, তারপর আমরা কাজ করি, আমরা মারা যাই।

78
00:05:00,400 --> 00:05:02,320
আপনি বিবেচনা করেছেন
যাতে তারা জানতে না পারে

79
00:05:02,400 --> 00:05:03,640
তারা কতটা দূষিত করছে?

80
00:05:03,720 --> 00:05:04,760
হুম…

81
00:05:05,640 --> 00:05:07,680
কেউ আছে?
আমি কি সেখানে কথা বলতে পারি?

82
00:05:07,760 --> 00:05:09,400
সেখানে কাউকে পৌঁছাতে এক মাস সময় লাগবে।

83
00:05:09,480 --> 00:05:11,760
আর তাছাড়া,
তারা কিছু করতে যাচ্ছে না.

84
00:05:11,840 --> 00:05:14,040
আমি আপনাকে অন্য উপায় চেষ্টা করার পরামর্শ দিই।

85
00:05:15,440 --> 00:05:17,800
প্লিজ, ডাক্তার, আপনি সবচেয়ে ভালো কাজটি করতে পারেন

86
00:05:17,880 --> 00:05:20,000
এই শিশুদের চিকিত্সা করা হয়
সেইসাথে আপনি সক্ষম।

87
00:05:21,040 --> 00:05:22,600
[আনন্দিত সঙ্গীত বাজানো]

88
00:05:22,680 --> 00:05:25,680
অ লৌহঘটিত ধাতু কাজ SZOPIENICE

89
00:05:43,520 --> 00:05:44,640
[জোলা] শুভ সকাল!

90
00:05:45,440 --> 00:05:46,560
[মানুষ] সকাল!

91
00:05:47,280 --> 00:05:49,840
আমার নাম জোলান্টা ওয়াডোস্কা-ক্রোল।

92
00:05:49,920 --> 00:05:51,760
আমি একজন ডাক্তার
Szopienice জেলা ক্লিনিক থেকে,

93
00:05:51,840 --> 00:05:53,800
এবং আমি পরিচালকের সাথে কথা বলতে চাই।

94
00:05:53,880 --> 00:05:56,520
- অবশ্যই, কোনটি?
-যে সর্বোচ্চ উপরে।

95
00:05:56,600 --> 00:05:58,840
আচ্ছা, সেই ম্যানেজার হবে,
কিন্তু তিনি ছুটিতে আছেন।

96
00:05:58,920 --> 00:06:01,280
প্লাস, মাইকা
সামাজিক বিষয়ক থেকে দায়িত্বে আছে.

97
00:06:01,360 --> 00:06:05,560
-তাহলে আমি ডিরেক্টর মাইকার সাথে কথা বলব, প্লিজ।
-তাহলে আপনাকে একটি আবেদন জমা দিতে হবে।

98
00:06:05,640 --> 00:06:08,640
আমি ভয় পাচ্ছি আজ তার সাথে কথা বলতে হবে।
এটা একটা জরুরী বিষয়, আপনি দেখুন.

99
00:06:08,720 --> 00:06:12,560
ম্যাডাম... এখানে স্মেল্টারে,
আমরা বই দ্বারা সবকিছু করি।

100
00:06:13,560 --> 00:06:14,880
আপনার আবেদন জমা দিন.

101
00:06:14,960 --> 00:06:17,920
অনুমোদিত হলে, তারা একটি তারিখ নির্ধারণ করবে,
এবং তারপর আপনি পাসের জন্য আবেদন করতে পারেন।

102
00:06:18,000 --> 00:06:20,880
আপনি আপনার পরিচালক কল করবেন দয়া করে
এবং তাকে বলুন বাইরে একজন ডাক্তার আছে।

103
00:06:20,960 --> 00:06:23,240
এতে ধাতুর কাজ হচ্ছে
শিশুদের মধ্যে সীসা বিষক্রিয়া।

104
00:06:23,320 --> 00:06:25,800
আপনি অনুমান আমি ঠিক করতে পারেন
তাকে এভাবে ডাকতে?

105
00:06:25,880 --> 00:06:27,320
আপনাকে অবশ্যই একটি আবেদন জমা দিতে হবে...

106
00:06:27,400 --> 00:06:28,960
দয়া করে তাকে জানান যে আমি আজ এখানে ছিলাম।

107
00:06:29,040 --> 00:06:31,440
আমি কথা বলতে চাই
বিষ খাওয়া শিশুদের সম্পর্কে।

108
00:06:31,520 --> 00:06:33,920
তাকে আমার সাথে যোগাযোগ করতে বলুন
Szopienice স্থানীয় ক্লিনিকে.

109
00:06:34,000 --> 00:06:35,440
-শুভ দিন।
- [পুরুষরা বিড়বিড় করছে]

110
00:06:40,960 --> 00:06:42,360
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

111
00:06:53,400 --> 00:06:57,480
কমরেড ব্রেজনেভ এবং কমরেড গিয়ারেক
হেঁটে যাবে মূল রাস্তার নিচে,

112
00:06:57,560 --> 00:07:00,520
তারা এখানে আসবে, আমাদের শিক্ষার কাছে,
আপনি সেখানে দেখতে পারেন,

113
00:07:00,600 --> 00:07:04,920
যা থেকে কমরেড ব্রেজনেভ বিতরণ করবেন
বিশ মিনিটের জন্য একটি প্রস্তুত বক্তৃতা।

114
00:07:05,000 --> 00:07:09,320
-তার পর…
- মাফ করবেন। গভর্নর আমি পারি?

115
00:07:09,400 --> 00:07:10,320
শুভ সকাল, সব.

116
00:07:10,400 --> 00:07:12,960
যখন আমি অ্যাটিপিকাল লক্ষণ দেখেছি
শিশুদের মধ্যে,

117
00:07:13,040 --> 00:07:17,800
আমি সীসা বিষের পরীক্ষা চালিয়েছি,
এবং আমি সঠিক ছিলাম, দুর্ভাগ্যবশত, তাই…

118
00:07:17,880 --> 00:07:20,080
কত শিশু অসুস্থ?

119
00:07:20,160 --> 00:07:23,360
আহ, যে খুঁজে বের করতে
আমাদের কয়েকশ পরীক্ষা করতে হবে।

120
00:07:23,440 --> 00:07:26,080
ব্রেজনেভের সফরের দুই সপ্তাহ আগে,

121
00:07:26,160 --> 00:07:29,960
আপনি পরীক্ষা করতে চান
সীসা বিষের জন্য কয়েকশ শিশু?

122
00:07:30,920 --> 00:07:31,760
আমার ধার্মিকতা…

123
00:07:31,840 --> 00:07:33,120
তাই বলে কি ভুলে যাওয়া উচিত?

124
00:07:33,200 --> 00:07:35,560
[দীর্ঘশ্বাস] আমি বলছি না তাদের পরীক্ষা করবেন না।

125
00:07:35,640 --> 00:07:38,480
কিন্তু… যদি আপনি এটি করেন, অদৃশ্য হোন।

126
00:07:39,640 --> 00:07:41,360
চুপচাপ কর।

127
00:07:44,080 --> 00:07:45,480
অথবা কাউকে এটা করতে বলুন।

128
00:07:46,120 --> 00:07:48,720
যদি একজন অধ্যাপক ধরে ফেলেন,
সত্য বেরিয়ে আসবে।

129
00:07:53,880 --> 00:07:55,280
আর একটা জিনিস আছে।

130
00:07:55,360 --> 00:07:57,280
-হ্যাঁ?
-এবং এটা আপনার জন্য উদ্বেগ.

131
00:07:58,080 --> 00:08:00,520
আমি কখনও শুনিনি
বাচ্চাদের মধ্যে সীসার উচ্চ মাত্রা।

132
00:08:00,600 --> 00:08:04,160
সত্যিই, আমি বলতে চাচ্ছি এটা প্রায় মত
এখানে একধরনের সীসা বোমা বিস্ফোরিত হয়েছে।

133
00:08:04,240 --> 00:08:05,560
এটা ভয়ানক…

134
00:08:06,480 --> 00:08:07,680
প্রফেসর।

135
00:08:09,240 --> 00:08:11,800
কেন এটা আমাকে উদ্বিগ্ন মনে করেন?

136
00:08:14,960 --> 00:08:16,320
আচ্ছা, এটা হতে পারে…

137
00:08:16,400 --> 00:08:17,560
[Ziętek] এটা কি হতে পারে?

138
00:08:19,800 --> 00:08:21,240
এটা smelter এটা করছেন হতে পারে.

139
00:08:21,320 --> 00:08:23,880
আপনি যদি সন্দেহ পোষণ করেন,

140
00:08:23,960 --> 00:08:26,720
অথবা শ্রবণ দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়... তারপর আমি...

141
00:08:27,520 --> 00:08:28,720
[কষ্ট]

142
00:08:29,800 --> 00:08:31,400
আমি এটা শুনতে চাই না.

143
00:08:35,280 --> 00:08:36,800
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

144
00:08:44,920 --> 00:08:46,920
[নাট্য সঙ্গীত চলতে থাকে]

145
00:08:58,840 --> 00:09:00,360
[কন্ঠস্বর বিড়বিড় করে]

146
00:09:53,520 --> 00:09:56,720
-হ্যালো, উইসিয়া। হ্যালো, মিসেস কুরেক।
-হ্যালো, ডাক্তার।

147
00:09:56,800 --> 00:09:58,560
- তোমার জন্য।
-ধন্যবাদ।

148
00:10:08,280 --> 00:10:11,000
আজ কি হচ্ছে?
এটা কি ছুটির দিন? এখানে কেউ নেই কেন?

149
00:10:11,720 --> 00:10:15,480
লোকেরা বলছে আপনি ঘুরে বেড়াচ্ছেন
ছড়াচ্ছে যে গলিত বিষ, তাই…

150
00:10:16,760 --> 00:10:18,680
তাই আপনি একটি nutcase করছি.

151
00:10:18,760 --> 00:10:20,720
-আর সেই কারণে, তারা আসবে না।
-হ্যাঁ।

152
00:10:21,800 --> 00:10:22,840
আহ।

153
00:10:25,400 --> 00:10:27,480
তাই আমরা আজ কম কাজ করতে হবে.

154
00:10:40,560 --> 00:10:41,720
[অধ্যাপক] শুভ সকাল।

155
00:10:43,720 --> 00:10:48,480
আপনি কি থেকে স্থানান্তর সম্পর্কে মনে করেন
অন্য কোথাও কোন ক্লিনিকে সজোপিনিস?

156
00:10:48,560 --> 00:10:50,600
-হুম?
-আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি, প্রফেসর?

157
00:10:52,840 --> 00:10:55,960
তাই আমরা কিছু ডেল্টা অ্যাসিড পরিচালনা করেছি
রক্তশূন্য শিশুদের কাছে

158
00:10:56,040 --> 00:10:58,520
এবং তাদের সকলেরই সীসার মাত্রা উন্নত ছিল।

159
00:10:58,600 --> 00:11:02,040
হাসপাতালে ঘুরেছি,
এবং… আপনি ঠিক ছিলেন

160
00:11:02,880 --> 00:11:06,200
পৌরসভা এবং অভ্যন্তরীণ মধ্যে
বিশের বেশি শিশু আছে।

161
00:11:06,280 --> 00:11:09,320
আমি তাদের দিতে বলেছি
ডেল্টা অ্যাসিড এবং প্রস্রাব পরীক্ষা।

162
00:11:10,200 --> 00:11:13,040
প্রফেসর বার্গার,
করল টাফিস পৌরসভায়।

163
00:11:13,880 --> 00:11:16,200
আমি তাকে নিয়ে চিন্তিত,
তাহলে আপনি কি তাকে আপনার ক্লিনিকে নিয়ে যাবেন?

164
00:11:17,240 --> 00:11:18,920
তারা আমাকে প্রত্যাখ্যান করবে না।

165
00:11:20,480 --> 00:11:21,800
-তাফিস?
- [জোলা] হ্যাঁ।

166
00:11:27,840 --> 00:11:30,240
-আমি পারি?
- [জোলা] হ্যাঁ। এগিয়ে যান।

167
00:11:30,840 --> 00:11:31,920
আমি উপসংহারে এসেছি

168
00:11:32,000 --> 00:11:34,360
যে আমাদের পরিচালনা করা উচিত
Szopienice-এ বাচ্চাদের আরও পরীক্ষা

169
00:11:34,440 --> 00:11:36,360
বোঝা
ইস্যুটির প্রকৃত স্কেল।

170
00:11:36,440 --> 00:11:38,520
আপনি কতজন পরীক্ষা করতে চান, প্রফেসর?

171
00:11:38,600 --> 00:11:40,360
আমি পনেরো ভাবছি, শুরু করতে।

172
00:11:40,440 --> 00:11:42,440
যদিও আরো বিষক্রিয়া থাকে,

173
00:11:42,520 --> 00:11:44,560
পাবলিক পুল সত্যিই বন্ধ করা উচিত,

174
00:11:44,640 --> 00:11:47,160
ঘরে তৈরি শাকসবজি খাওয়া নিষিদ্ধ করুন
এবং স্যান্ডবক্সে খেলা।

175
00:11:47,240 --> 00:11:50,400
আমাদের কারো সাথে কথা বলা উচিত
কি ঘটছে সম্পর্কে smelter থেকে.

176
00:11:50,960 --> 00:11:52,080
মিস জোলা।

177
00:11:52,760 --> 00:11:55,320
আমরা কথা বলবো না
এই বিষয়ে একক ব্যক্তির কাছে।

178
00:11:57,240 --> 00:11:59,720
এই পরীক্ষাগুলি অবশ্যই বিচক্ষণতার সাথে করা উচিত।

179
00:11:59,800 --> 00:12:01,080
কোনো ইন-ক্লিনিকে ভিজিট নেই।

180
00:12:01,160 --> 00:12:02,800
নমুনা সংগ্রহের জন্য তাদের বাড়িতে যান

181
00:12:02,880 --> 00:12:05,680
এবং নমুনা পাঠান
স্যানিটারি পরিদর্শকের কাছে।

182
00:12:05,760 --> 00:12:09,120
আমরা শিশুদের চিকিৎসা করতে চাই,
রাজনীতিতে খেলবেন না।

183
00:12:13,360 --> 00:12:15,120
আপনি কি ইতিমধ্যে কারো সাথে কথা বলেছেন?

184
00:12:16,800 --> 00:12:17,960
না.

185
00:12:20,920 --> 00:12:21,880
ভাল.

186
00:12:23,680 --> 00:12:25,040
[ দীর্ঘশ্বাস ] ভাল.

187
00:12:28,160 --> 00:12:29,440
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, অধ্যাপক.

188
00:12:32,280 --> 00:12:33,440
পরে দেখা হবে।

189
00:12:33,520 --> 00:12:35,000
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

190
00:12:43,880 --> 00:12:46,800
পোলিশ ইউনাইটেড ওয়ার্কার্স পার্টি
কাতোভিসে প্রাদেশিক কমিটি

191
00:12:47,800 --> 00:12:49,160
-হ্যালো।
- [মানুষ] হ্যালো.

192
00:12:51,560 --> 00:12:52,840
[হাঁপা]

193
00:12:54,840 --> 00:12:56,920
আহ! আমি তোমাকে দেখতে এসেছি,
কমরেড সেক্রেটারি মো.

194
00:12:57,000 --> 00:12:58,120
আমরা কি এক মুহূর্ত কথা বলতে পারি?

195
00:12:58,200 --> 00:13:00,480
আমার কিছু খেতে হবে,
মাইকা, আমার সাথে চল,

196
00:13:00,560 --> 00:13:02,080
আপনি জানেন, যদি এটি আবেদন করে।

197
00:13:02,160 --> 00:13:03,320
ঠিক আছে, কমরেড সেক্রেটারি।

198
00:13:03,400 --> 00:13:05,560
ওই ক্লিনিক থেকে ডাক্তার এসেছেন
গতকাল গলানোর জন্য

199
00:13:05,640 --> 00:13:07,840
এবং কথা বলতে চেয়েছিল
এ বিষয়ে ব্যবস্থাপনার কাছে…

200
00:13:08,720 --> 00:13:10,640
- শিশুদের বিষ খাওয়ানো।
-শ.

201
00:13:10,720 --> 00:13:14,240
সবাই চেষ্টা করছে বলে মনে হচ্ছে
আজ সকালে আমাকে প্রস্রাব করতে!

202
00:13:14,320 --> 00:13:17,640
শুধু তাকে জঙ্গলে নিয়ে যান।

203
00:13:17,720 --> 00:13:20,160
বা কেন না... শুধু... তাকে সরান?

204
00:13:28,040 --> 00:13:30,600
আপনি কি মনে করেন, মাইকা?

205
00:13:33,160 --> 00:13:36,160
- [ফোন বাজছে]
-উম... পাইরটেক, ওটা তাদের বাড়ি...

206
00:13:36,240 --> 00:13:38,320
করল সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
তার ফলাফল সবচেয়ে খারাপ ছিল।

207
00:13:38,400 --> 00:13:39,520
[মহিলা] ডাক্তার?

208
00:13:39,600 --> 00:13:41,200
ডাক্তার, ফোন!

209
00:13:41,280 --> 00:13:43,440
…এখানে আশেপাশে কোথাও একটা চিমনি আছে।

210
00:13:43,520 --> 00:13:45,200
- প্লিজ, চালিয়ে যান।
- [উইসিয়া] ঠিক আছে।

211
00:13:46,000 --> 00:13:48,280
[ফিসফিস করে] এটা
আপনার জন্য স্বাস্থ্য বিভাগ।

212
00:13:50,600 --> 00:13:52,560
জোলান্টা ওয়াডোস্কা-ক্রোল, আমি কি সাহায্য করতে পারি?

213
00:13:55,800 --> 00:13:56,920
আজ?

214
00:13:57,880 --> 00:13:59,640
ঠিক আছে, অবশ্যই, আমি সেখানে থাকব।

215
00:14:01,280 --> 00:14:02,440
এটা কি ছিল?

216
00:14:02,520 --> 00:14:04,800
স্বাস্থ্য অধিদপ্তরের পরিচালক মো
আমাকে দেখতে বললেন।

217
00:14:05,440 --> 00:14:07,760
-তাহলে আমরা কি করব?
-আমাদের কি করতে হবে।

218
00:14:07,840 --> 00:14:10,240
আমরা পনেরো বাচ্চা বাছাই করি
পাড়া থেকে এবং তাদের কাছে যান।

219
00:14:10,880 --> 00:14:13,560
-বাচ্চাদের !
- [শিশুরা চিৎকার করছে]

220
00:14:13,640 --> 00:14:16,280
তোমার এখানে খেলা উচিত নয়,
এটা বিপজ্জনক, ঠিক আছে!?

221
00:14:16,360 --> 00:14:18,960
বাচ্চারা, শোন! এটা বিপজ্জনক!

222
00:14:19,040 --> 00:14:20,640
শুধু তাদের এটি ছেড়ে দিন।

223
00:14:24,000 --> 00:14:25,080
ঈশ্বর আশীর্বাদ করুন.

224
00:14:25,160 --> 00:14:26,120
সাবধান।

225
00:14:30,240 --> 00:14:33,520
[জোলা] মেয়েরা, বাড়ি যাও।
এখানে খেলবেন না, এটা খুবই অস্বাস্থ্যকর।

226
00:14:33,600 --> 00:14:35,040
[উইসিয়া] চলুন, ছেড়ে দিন।

227
00:14:36,920 --> 00:14:39,440
[জোলা] আপনি বাড়ি যান।
এখানে নিরাপদ নয়।

228
00:14:39,520 --> 00:14:40,760
[উইসিয়া] আসুন।

229
00:14:47,880 --> 00:14:48,880
আবার?

230
00:14:48,960 --> 00:14:52,080
আমরা আপনার কাছে এসেছি
যেহেতু আপনি আমাদের কাছে আসার চেয়ে দ্রুত।

231
00:14:52,880 --> 00:14:54,400
আচ্ছা, তোমার কতক্ষণ তাকে দরকার?

232
00:14:54,480 --> 00:14:57,640
মিসেস ওয়ানিয়াক,
আপনার লোকের ফিরে আসার আগেই আমাদের কাজ শেষ হয়ে যাবে।

233
00:15:00,400 --> 00:15:01,440
[ছেলে] এটা কি আঘাত করবে?

234
00:15:01,520 --> 00:15:02,920
শুধুমাত্র একটি বিট, এবং এটা খুব মৃদু.

235
00:15:03,000 --> 00:15:05,280
আপনার মুষ্টি পাম্প, যে মত.

236
00:15:06,040 --> 00:15:07,680
ভাল, এখন আপনার মামী দেখুন.

237
00:15:07,760 --> 00:15:09,680
শ, চিন্তা করবেন না, আদাশ, আমি আছি।

238
00:15:11,880 --> 00:15:13,000
- [জোলা] সেখানে।
-ওউ।

239
00:15:13,520 --> 00:15:16,200
[জোলা] এখন সব ভালো।
আম্মুর দিকে তাকিয়ে থাকো, ঠিক আছে?

240
00:15:17,040 --> 00:15:21,480
আম্মুর দিকে তাকাও। একটু দীর্ঘ…

241
00:15:24,520 --> 00:15:26,320
সম্পন্ন সেখানে মহান কাজ.

242
00:15:26,400 --> 00:15:29,400
আদশ, এখন তোমার মমির সাথে যাও এবং প্রস্রাব কর,
এবং আপনি আরেকটি বাবল গাম পাবেন।

243
00:15:30,440 --> 00:15:31,280
ব্রাভো।

244
00:15:31,360 --> 00:15:32,440
[মিসেস Woźniak] এসো।

245
00:15:38,720 --> 00:15:40,040
সাহসী ছেলে।

246
00:15:41,200 --> 00:15:43,560
[জোলা] উহ-হুহ। এখানে আপনি যান.

247
00:15:43,640 --> 00:15:47,880
হ্যাঁ। এখন বাইরে গিয়ে খেলো
অন্যদের সাথে কিছু বল, ঠিক আছে? যাও।

248
00:15:57,600 --> 00:15:58,640
[দরজা খোলে]

249
00:15:59,400 --> 00:16:01,040
আপনি ইতিমধ্যে ফিরে এসেছেন, রোমান?

250
00:16:02,480 --> 00:16:04,680
-শুভ বিকেল।
-[মিসেস Woźniak] আপনি বিয়ার খেতে যাননি?

251
00:16:05,280 --> 00:16:08,440
-তারা এখন কি চায়?
-ওরা শুধু ছেলের প্রস্রাব করতে এসেছে।

252
00:16:08,520 --> 00:16:12,560
-তুমি কি ডিনার করতে চাও?
-তুমি জানো ওই মহিলা গেটের পাশে ছিল?

253
00:16:12,640 --> 00:16:14,760
স্মেলটার এর কথা বলে
আমাদের বাচ্চাদের অসুস্থ করে তুলছে।

254
00:16:14,840 --> 00:16:17,360
ঠিক তাই বলছিলাম
কারণ গন্ধ…

255
00:16:17,960 --> 00:16:18,920
সম্ভবত আমাদের উচিত…

256
00:16:21,800 --> 00:16:22,880
ঈশ্বর আশীর্বাদ করুন.

257
00:16:23,720 --> 00:16:24,600
ধন্যবাদ

258
00:16:25,280 --> 00:16:26,280
শুভ দিন।

259
00:16:28,320 --> 00:16:29,600
ঈশ্বর আশীর্বাদ করুন.

260
00:16:29,680 --> 00:16:31,080
[শিশুরা হাসছে]

261
00:16:40,120 --> 00:16:42,080
-শুভ সকাল।
-শুভ সকাল।

262
00:16:42,760 --> 00:16:44,320
গোসিয়া, যাও তোমার মামিকে নিয়ে যাও।

263
00:16:45,680 --> 00:16:47,120
গোসিয়া, এখন তোমার ঘরে যাও।

264
00:16:47,200 --> 00:16:48,280
আমি... ধন্যবাদ... হ্যাঁ...

265
00:16:49,160 --> 00:16:50,480
মিস দেখুন, এটা অত্যাবশ্যক.

266
00:16:50,560 --> 00:16:51,560
আপনার পা সরান.

267
00:16:51,640 --> 00:16:53,280
আমার স্ত্রী ইতিমধ্যে ধন্যবাদ বলেছেন.

268
00:16:53,360 --> 00:16:55,440
শিশুদের মধ্যে,
সীসার বিষের কারণে শ্রবণশক্তি নষ্ট হতে পারে,

269
00:16:55,520 --> 00:16:57,800
লিভার এবং কিডনি ব্যর্থতা,
এবং কখনও কখনও এমনকি মৃত্যু।

270
00:16:57,880 --> 00:17:00,280
আমি তোমার পা সরাতে বললাম, এখন!

271
00:17:00,360 --> 00:17:01,480
এটা বীট!

272
00:17:01,560 --> 00:17:02,640
আহ!

273
00:17:03,360 --> 00:17:04,800
আমরা কেন যাব না, ডাক্তার।

274
00:17:05,640 --> 00:17:09,240
আপনার মেয়ের মাড়ি পরীক্ষা করুন
অন্তত, এবং একটি কালো লাইন জন্য পরীক্ষা করুন!

275
00:17:10,440 --> 00:17:12,480
বন্ধ করা যাক. ঠিক আছে, ডাক্তার?

276
00:17:15,200 --> 00:17:16,880
বাইরে খেলতে যাও, ঠিক আছে?

277
00:17:21,160 --> 00:17:22,640
[আবেগমূলক সঙ্গীত বাজানো]

278
00:17:26,120 --> 00:17:29,360
যে ছিল Antek. আমি তার গডমাদার ছিলাম।

279
00:17:29,440 --> 00:17:31,040
আমি ডাক্তারকে বলেছিলাম।

280
00:17:33,000 --> 00:17:34,120
সে কিসের জন্য মারা গেল?

281
00:17:34,200 --> 00:17:35,160
কে জানে?

282
00:17:35,240 --> 00:17:37,000
এক সকালে ভর করে,

283
00:17:37,080 --> 00:17:39,680
সে শুধু রক্তক্ষরণ করেছে,
সে গোরে ঢাকা ছিল।

284
00:17:39,760 --> 00:17:42,600
পুরোহিত একটি অ্যাম্বুলেন্স ডাকলেন।
তারা তাকে নিয়ে গেল, কিন্তু…

285
00:17:43,400 --> 00:17:44,680
সে কখনই জেগে ওঠেনি।

286
00:17:45,920 --> 00:17:47,240
তিনি একটি ভাল ছেলে ছিল, Antek.

287
00:18:19,640 --> 00:18:21,960
উইসিয়া,
আমি কিছুক্ষণের জন্য পুরোহিতের সাথে দেখা করতে যাব।

288
00:18:22,040 --> 00:18:24,520
-তুমি নিজে থেকে ভালো থাকবে?
-কেন আমি হবো না?

289
00:18:24,600 --> 00:18:25,840
[জোলা] ধন্যবাদ।

290
00:18:27,160 --> 00:18:29,680
ডাক্তার? নিজের যত্ন নিন।

291
00:18:29,760 --> 00:18:30,960
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

292
00:18:33,040 --> 00:18:34,640
[হাঁপা]

293
00:18:44,280 --> 00:18:46,400
-[মানুষ 1] এবং আমাদের কাজ, হ্যাঁ.
- [পুরুষ হাসছে]

294
00:18:50,840 --> 00:18:53,000
আমাদের স্মেলটার সঙ্গে তার সমস্যা কি?

295
00:18:54,600 --> 00:18:57,280
-কি বলল সে?
-কি বলল সে?

296
00:18:57,360 --> 00:18:59,400
স্পষ্টতই, আমরা আমাদের বাচ্চাদের বিষ দিচ্ছি।

297
00:18:59,480 --> 00:19:00,680
ওহ, হ্যাঁ?

298
00:19:00,760 --> 00:19:02,680
তিনি কাজের একটি টুকরা.

299
00:19:02,760 --> 00:19:03,640
[পুরুষ হাসে]

300
00:19:03,720 --> 00:19:05,280
[মানুষ 1] ওহ, সে খুব অভিনব।

301
00:19:05,360 --> 00:19:07,760
-আরে না, তোমার জুতা নোংরা হয়ে গেছে?
-[মানুষ 2] হ্যাঁ, হ্যাঁ।

302
00:19:08,560 --> 00:19:12,080
-[মানুষ 1] বাতাস আপনার চুল এলোমেলো করবে!
-[মানুষ 2] হ্যাঁ। [হাসি]

303
00:19:17,720 --> 00:19:19,200
[কদম কাছে আসছে]

304
00:19:30,080 --> 00:19:31,120
ঈশ্বর আশীর্বাদ করুন.

305
00:19:31,200 --> 00:19:33,240
ঈশ্বর আশীর্বাদ করুন. আমি খুশি যে আপনি এখানে এসেছেন, ডাক্তার.

306
00:19:33,320 --> 00:19:35,720
-আমার কিছু সাহায্যের প্রয়োজন হতে পারে।
-অবশ্যই।

307
00:19:38,640 --> 00:19:41,320
আমার বেদি ছেলে আজ ছিল না.
সম্ভবত আবার অসুস্থ হয়ে পড়েছে।

308
00:19:41,920 --> 00:19:43,920
আসলে আমি এখানে কেন,
বাবা, কারণ…

309
00:19:44,000 --> 00:19:46,920
আমি মিসেস মেজারের সাথে কথা বলেছি
তার ভাগ্নে আন্তেক সম্পর্কে যিনি…

310
00:19:47,000 --> 00:19:49,360
যারা কিছুক্ষণ আগে এখানে ধসে পড়েছে।

311
00:19:49,440 --> 00:19:52,080
এটি একটি অবমূল্যায়ন
বলতে বলতে সে ভেঙে পড়ে, ডাক্তার।

312
00:19:52,880 --> 00:19:55,800
যখন জানলাম সে মারা গেছে,
আমি এটা ধুতে চাইনি. [দীর্ঘশ্বাস]

313
00:19:55,880 --> 00:19:57,400
আমি সত্যিই নিশ্চিত নই কেন যদিও.

314
00:20:03,640 --> 00:20:05,600
তার মুখ থেকে রক্ত ​​বের হয়।

315
00:20:05,680 --> 00:20:09,240
বেচারা ছোট ছেলে তখন খিঁচুনিতে পড়ে গেল
এটি একটি মৃগীরোগ ফিট ছিল.

316
00:20:10,360 --> 00:20:13,600
-তারা বলল কি হয়েছে?
-আচ্ছা, তারা বলেছিল যে এটি তার পেট ছিল।

317
00:20:13,680 --> 00:20:15,040
একটি ময়নাতদন্ত ছিল?

318
00:20:17,280 --> 00:20:19,600
Targowisko এর বাচ্চাদের জন্য এটা কখনই সহজ নয়।

319
00:20:21,280 --> 00:20:22,640
দয়া করে আমার সাথে আসুন।

320
00:20:22,720 --> 00:20:24,240
[আবেগমূলক সঙ্গীত বাজানো]

321
00:20:33,200 --> 00:20:36,200
কোন একক অন্য প্যারিশ আছে
আমি কখনও এত ছোট কবর ছিল.

322
00:20:36,280 --> 00:20:38,360
তাদের বেশিরভাগই গত বছরের।

323
00:20:54,600 --> 00:20:56,640
6 বছর বেঁচে ছিলেন

324
00:21:02,120 --> 00:21:03,800
5 বছর বেঁচে ছিলেন

325
00:21:04,720 --> 00:21:07,320
5 বছর বেঁচে ছিলেন

326
00:21:08,560 --> 00:21:10,280
4 বছর বেঁচে ছিলেন

327
00:21:17,560 --> 00:21:19,000
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

328
00:21:30,520 --> 00:21:32,160
[কদম কাছে আসছে]

329
00:21:36,640 --> 00:21:37,920
ক্ষুধার্ত। [দীর্ঘশ্বাস]

330
00:21:40,280 --> 00:21:43,240
ডাক্তাররা আমাকে চর্বিযুক্ত খাবার খেতে দেবেন না।

331
00:21:43,320 --> 00:21:46,640
এটা শুধু কিছু হৃদয় জিনিস.
[গলা পরিষ্কার করে] আচ্ছা, তুমি জানো...

332
00:21:46,720 --> 00:21:48,200
কোলেস্টেরল বা এ জাতীয়।

333
00:21:48,880 --> 00:21:50,520
যাও... তোমার কি আছে?

334
00:21:52,640 --> 00:21:54,080
তাজা নিন্দা.

335
00:21:54,840 --> 00:21:56,760
তাদের মধ্যে একটি খুব আকর্ষণীয়.

336
00:22:04,520 --> 00:22:07,960
"আমি দয়া করে জানাতে চাই
যে ডাক্তার ওয়াডোস্কা গুজব ছড়াচ্ছেন

337
00:22:08,040 --> 00:22:09,960
যে আমাদের গন্ধ মানুষকে বিষাক্ত করছে।"

338
00:22:10,040 --> 00:22:13,200
মাইকা এই উল্লেখ করেছে
ইতিমধ্যে আমার কাছে

339
00:22:14,640 --> 00:22:19,040
আমি তাকে বলেছিলাম যে তাকে ক্লেপাকজকে পেতে হবে
স্বাস্থ্য বিভাগ থেকে তাকে স্থানান্তর করতে।

340
00:22:19,120 --> 00:22:20,480
[হালকা ধাতব ঝনঝন]

341
00:22:20,560 --> 00:22:22,960
আমি কিছু সাজেস্ট করতে পারি,
কমরেড সেক্রেটারি?

342
00:22:23,600 --> 00:22:26,880
এই ডাক্তার
এটি Ziętek এর সাথে আমাদের সাহায্য করার কথা।

343
00:22:29,640 --> 00:22:32,800
যদি ডাক্তার স্থানান্তরিত হয়,
ব্যাপারটা কমে যায়।

344
00:22:33,400 --> 00:22:35,920
কমরেড সেক্রেটারির কথা ভাবলে ড

345
00:22:36,000 --> 00:22:37,960
গভর্নর পরিবর্তন...

346
00:22:38,880 --> 00:22:41,920
তাহলে ভালো হবে
যদি ডাক্তারকে বদলি করা না হয়।

347
00:22:42,000 --> 00:22:46,760
আমি যাচ্ছি না... আমার মন পরিবর্তন
যেমন আমি সিদ্ধান্ত নিতে পারি না।

348
00:22:46,840 --> 00:22:49,600
না, এর কোন প্রয়োজন নেই,
কমরেড সেক্রেটারি মো.

349
00:22:49,680 --> 00:22:51,280
আমি এটা বন্ধ করার চেষ্টা করব।

350
00:22:51,360 --> 00:22:53,640
Mm, কেন আপনি এটা যেতে না. আর কি?

351
00:22:53,720 --> 00:22:57,280
শিশুদের কারণেই আমাদের বিভাগ
ডাক্তারের সাথে আচরণ করছে, কিন্তু…

352
00:22:57,880 --> 00:23:01,320
আমি মনে করি এটা ভাল হবে
যদি আমি তার সাথে একমাত্র আচরণ করতাম।

353
00:23:03,800 --> 00:23:07,200
আচ্ছা, আমি আজ রাতে তোমার কর্নেলের সাথে দেখা করছি,
তাই আমি তার সাথে কথা বলব। ঠিক আছে?

354
00:23:09,800 --> 00:23:11,840
আমাদের থাকবে
আজকের মধ্যে মূল্যায়ন ফলাফল.

355
00:23:11,920 --> 00:23:14,200
ভাল, কিন্তু আপনি যখন কথা বলেন
স্যানিটারি পরিদর্শকের কাছে,

356
00:23:14,280 --> 00:23:17,720
আপনি এক দয়া করে মনে রাখবেন
পরীক্ষার আদেশ, আমি না. হুম?

357
00:23:18,880 --> 00:23:20,400
প্রফেসর, আমি ভাবছিলাম,

358
00:23:20,480 --> 00:23:22,200
যেহেতু আমি অনেক গবেষণা করব,

359
00:23:22,280 --> 00:23:25,040
হয়তো আমি যথেষ্ট উপাদান সংগ্রহ করতে পারে
আমার ডক্টরাল থিসিসের জন্য।

360
00:23:25,600 --> 00:23:27,400
আপনি ডক্টরেট সম্পর্কে চিন্তা করছেন?

361
00:23:28,960 --> 00:23:30,240
এখন একটি ভাল সময়.

362
00:23:30,760 --> 00:23:33,920
বিষয়টি ব্যাপকভাবে পরীক্ষা করা হয়নি,
তাই আমি অনুমান করি…

363
00:23:34,000 --> 00:23:35,840
হয়তো আমি আপনার পরামর্শদাতা হতে পারি?

364
00:23:35,920 --> 00:23:36,960
ধন্যবাদ

365
00:23:37,040 --> 00:23:38,640
তাই এখন, প্যারাডক্সিকলি,

366
00:23:38,720 --> 00:23:40,840
আপনি প্রার্থনা করা উচিত
যাতে বাচ্চারা অসুস্থ হয়।

367
00:23:40,920 --> 00:23:43,560
না, আমি যাচ্ছি না
যে জন্য প্রার্থনা, অধ্যাপক.

368
00:23:48,680 --> 00:23:50,960
আমি জানি আপনি প্রতিদিন পুকুরে যান।

369
00:23:51,040 --> 00:23:52,640
আজ থেকে, আপনি পারবেন না.

370
00:23:53,160 --> 00:23:55,240
- [জোয়াসিয়া] কেন?
-কারণ আমি তাই বলেছি।

371
00:23:55,320 --> 00:23:57,440
কি করেছে
স্বাস্থ্য বিভাগ আপনাকে ডাকছে?

372
00:23:57,520 --> 00:23:58,960
পরিচালক Klepacz কথা বলতে চান.

373
00:23:59,040 --> 00:24:00,920
তাহলে আপনি এখানে আমার কাছে আর কি আশা করেন?

374
00:24:01,000 --> 00:24:03,760
আপনি কাটোভিসে থাকেন,
এটা বিশাল শহর, নাটকীয় হবেন না।

375
00:24:03,840 --> 00:24:05,400
এটা কাতোভিস নয়, এটা সোপিয়েনিস।

376
00:24:05,480 --> 00:24:08,000
এটা শুধু চিমনি, কোন কনসার্ট নেই.
কিছু করার নেই।

377
00:24:08,080 --> 00:24:10,520
এটা কিছু করতে হবে
আপনার তদন্তের সাথে।

378
00:24:10,600 --> 00:24:12,840
ওহ, আসুন, আপনি বাড়াবাড়ি করছেন।
ডিনারে দেখা হবে।

379
00:24:12,920 --> 00:24:14,480
আমি এখানে যে পুল আছে!

380
00:24:18,720 --> 00:24:21,400
আমার আন্তরিক শুভেচ্ছা, ম্যাডাম।

381
00:24:21,480 --> 00:24:24,400
-মারেক ক্লেপাকজ।
-জোলান্টা ওয়াডোস্কা-ক্রোল।

382
00:24:24,480 --> 00:24:26,840
অনুগ্রহ করে, ভিতরে আসুন। কিছু কফি?

383
00:24:27,520 --> 00:24:28,400
না, ঠিক আছে।

384
00:24:28,480 --> 00:24:31,280
আমি খুশি যে আপনি এখানে আছেন,
যে আপনি পরিদর্শন করতে পারেন.

385
00:24:32,360 --> 00:24:35,200
উহ… কারণ ব্যাপারটা চাপাচ্ছে।

386
00:24:36,280 --> 00:24:39,680
দুই সপ্তাহ আগে, আপনি তৈরি
স্থানান্তর করার অনুরোধ, তাই না?

387
00:24:40,680 --> 00:24:41,840
এটা সঠিক।

388
00:24:42,480 --> 00:24:45,000
এটা কি শুধুই উজ্জ্বল নয় কারণ, ভাল...

389
00:24:46,120 --> 00:24:50,280
কারণ আমাদের একেবারে নতুন ক্লিনিক
Koszutka কর্মী প্রয়োজন. এখানে।

390
00:24:52,360 --> 00:24:53,480
আপনি এটা পছন্দ করেন?

391
00:24:54,720 --> 00:24:56,120
এটা খুব চিত্তাকর্ষক দেখায়.

392
00:24:56,200 --> 00:24:58,600
ভবনটি নতুন,
আমরা এক সপ্তাহের মধ্যে খুলছি।

393
00:24:58,680 --> 00:25:02,000
প্লাস এটা এখনও... [শ্বাস নেয়]
…তাজা পেইন্টের গন্ধ।

394
00:25:02,080 --> 00:25:05,480
আর যন্ত্রপাতি… আধুনিক।

395
00:25:05,560 --> 00:25:08,800
এটাই হবে প্রদেশের গর্ব।

396
00:25:08,880 --> 00:25:13,400
আপনি যদি আগ্রহী হন…
তারপর শুধু স্বাক্ষর করুন, অনুগ্রহ করে।

397
00:25:14,000 --> 00:25:14,960
[হাসি]

398
00:25:16,440 --> 00:25:18,120
এই শাস্তি কি এক ধরনের?

399
00:25:18,200 --> 00:25:21,160
- [হাসি] আরে না...
-[জোলা হাসে]

400
00:25:23,800 --> 00:25:26,800
আরে না, কি বলতে চাইছেন ডাক্তার?

401
00:25:27,400 --> 00:25:28,960
এটা কিভাবে শাস্তি হতে পারে?

402
00:25:29,040 --> 00:25:31,320
তুমি শাস্তি পাবে না
শ্যাম্পেন দিয়ে, হাহ?

403
00:25:31,400 --> 00:25:35,000
এবং এটি… ক্যাভিয়ারের সাথে শ্যাম্পেন।

404
00:25:37,840 --> 00:25:39,640
আমার স্বামীর সাথে এটা নিয়ে কথা বলতে হবে।

405
00:25:41,120 --> 00:25:41,960
ঠিক।

406
00:25:43,440 --> 00:25:48,640
উহ... শুধু দ্রুত হতে দয়া করে
যাতে আপনার স্থান দূরে পিছলে না.

407
00:25:48,720 --> 00:25:50,280
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

408
00:25:51,000 --> 00:25:52,600
অবশ্যই, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

409
00:25:52,680 --> 00:25:53,840
-বিদায়।
-ধন্যবাদ।

410
00:25:54,360 --> 00:25:56,520
[grunts] বিদায়.

411
00:26:44,920 --> 00:26:47,320
মাফ করবেন, আমার নাম নিডজিলা।

412
00:26:48,200 --> 00:26:50,600
আমি বিশ্বাস করি আমরা প্রতিবেশী
Szopienice মধ্যে.

413
00:26:50,680 --> 00:26:51,800
আপনি কি চান?

414
00:26:52,320 --> 00:26:53,840
আমরা কি একান্তে কথা বলতে পারি?

415
00:26:55,160 --> 00:26:56,200
প্লিজ, ডাক্তার।

416
00:26:59,600 --> 00:27:03,280
কোনো ভুল বোঝাবুঝি এড়াতে,
আমি আপনাকে আগে কি করতে দিন.

417
00:27:03,360 --> 00:27:05,760
আমি সিকিউরিটি সার্ভিসের একজন অফিসার।

418
00:27:06,520 --> 00:27:09,080
এবং আমি সম্পর্কে কথা বলতে চেয়েছিলেন
আপনি যে অসুস্থতার সাথে মোকাবিলা করছেন।

419
00:27:09,160 --> 00:27:11,040
আমি কি করছি তা কে আপনাকে সচেতন করেছে?

420
00:27:11,760 --> 00:27:13,640
- আপনাকে নিন্দা করা হয়েছিল, মিস.
- প্লিজ চলে যান।

421
00:27:13,720 --> 00:27:14,880
আমার একটি ছেলে আছে।

422
00:27:16,000 --> 00:27:18,120
এবং আমি সচেতন যে শিশুদের
অসুস্থ হয়ে পড়েছে।

423
00:27:18,200 --> 00:27:21,360
-আপনার ছেলে কি অসুস্থ?
-না, সৌভাগ্যক্রমে না।

424
00:27:22,280 --> 00:27:25,320
কিন্তু আমি চাই আপনি পরীক্ষা চালিয়ে যান
সেই শিশুরা, ডাক্তার।

425
00:27:29,600 --> 00:27:34,080
আমি জানি যে কিছু মানুষ আছে
যারা সত্যিই চায় এই ব্যাপারটা মরে যাক।

426
00:27:35,160 --> 00:27:37,480
-আর ওটা কে?
-তারা শক্তিশালী।

427
00:27:37,560 --> 00:27:39,120
আমি এতটুকুই বলব।

428
00:27:39,760 --> 00:27:42,040
বিনিময়ে তারা আপনাকে কিছু অফার করবে।

429
00:27:42,120 --> 00:27:45,680
একটি গাড়ি, একটি অ্যাপার্টমেন্ট,
একটি ভাল জায়গায় একটি কাজ।

430
00:27:45,760 --> 00:27:48,160
এবং আমি এই সব বলছি না
আপনাকে নিরুৎসাহিত করতে।

431
00:27:49,440 --> 00:27:52,120
আমি পরিষ্কার হতে চাই যে আপনি তা করবেন না
একা একা এই সম্মুখীন হবে, ঠিক আছে?

432
00:27:52,720 --> 00:27:56,000
যদি কখনও এক মুহূর্ত দ্বিধা থাকে
আপনি চালিয়ে যেতে হবে কিনা,

433
00:27:56,080 --> 00:27:58,400
শুধু মনে রাখবেন যে ...

434
00:27:59,320 --> 00:28:00,160
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।

435
00:28:00,240 --> 00:28:02,480
ঠিক আছে, তাই যদি আমি যাচ্ছি
শিশুদের চিকিৎসা চালিয়ে যেতে

436
00:28:02,560 --> 00:28:04,480
সীসা বিষের জন্য যেমন আপনি বলছেন,

437
00:28:04,560 --> 00:28:07,360
আমি কারাগারে শেষ করতে যাচ্ছি না
পথচারীকে আঘাত করার জন্য?

438
00:28:09,880 --> 00:28:11,400
আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে আমি যা করতে পারি তা করব

439
00:28:11,480 --> 00:28:13,800
এরকম কিছু প্রতিরোধ করতে
আবার ঘটছে।

440
00:28:15,440 --> 00:28:16,520
যে সব?

441
00:28:17,600 --> 00:28:18,480
বিদায়।

442
00:28:22,520 --> 00:28:23,480
তোমার নাম কি?

443
00:28:24,720 --> 00:28:26,600
নিডজিলা। হুবার্ট নিডজিলা।

444
00:28:32,920 --> 00:28:33,880
[দীর্ঘশ্বাস]

445
00:28:36,680 --> 00:28:37,600
[দরজা খুলে দেয়]

446
00:28:41,280 --> 00:28:42,760
কোথায় যাচ্ছেন?

447
00:28:42,840 --> 00:28:45,760
আমরা চত্বরে যাচ্ছিলাম,
ড্রাইভিং অনুশীলন।

448
00:28:45,840 --> 00:28:49,960
দেখো, আমার যে অবস্থা
ছেলেদের সঙ্গে পরিকল্পনা, বাবা. [হাসি]

449
00:28:51,040 --> 00:28:53,040
শনিবার কেমন হয়? [দীর্ঘশ্বাস]

450
00:28:53,960 --> 00:28:58,080
এই অবস্থার নাম কি,
যেহেতু আমার গাড়ি তার সাথে প্রতিযোগিতা করতে পারে না, হাহ?

451
00:28:59,080 --> 00:28:59,920
এশিয়া।

452
00:29:00,520 --> 00:29:02,720
-[দীর্ঘশ্বাস এবং হাসি]
- [হাসি]

453
00:29:04,000 --> 00:29:04,880
চলে যাও।

454
00:29:04,960 --> 00:29:05,840
[মারেক] বিদায়।

455
00:29:09,080 --> 00:29:11,160
[নিডজিলা] দরজা বোঝানো হয়
নিজেকে বন্ধ করতে?

456
00:29:11,680 --> 00:29:13,720
হুহ? [দীর্ঘশ্বাস]

457
00:29:17,760 --> 00:29:21,000
হাই, সবাই.
তুমি কি আমার জন্য কিছু রেখে গেলে?

458
00:29:22,960 --> 00:29:26,760
আমি মনে করি আপনি যে ভুলে গেছেন
এই বাড়িতে, আমরা একসাথে রাতের খাবার খাই।

459
00:29:26,840 --> 00:29:28,400
[জোলা] আমি ভুলিনি, মা।

460
00:29:30,880 --> 00:29:34,400
আচ্ছা, আপনি কি ভুলে গেছেন?
তাদের সাথে বাচ্চাদের বাড়ির কাজ করতে?

461
00:29:36,160 --> 00:29:39,680
আমি না মানে তুমি কি...
শুধু এখন যে ভুলে যান।

462
00:29:39,760 --> 00:29:43,040
তুমি ভুলেই গেছো এইটা একটা জিনিস
আপনি সবসময় তাদের সঙ্গে করা উচিত.

463
00:29:46,360 --> 00:29:47,640
[দীর্ঘশ্বাস]

464
00:29:48,480 --> 00:29:51,080
আমি এই শিশুদের ভালোবাসি, কিন্তু...

465
00:29:51,760 --> 00:29:53,400
তুমিই তাদের মা।

466
00:29:53,480 --> 00:29:55,560
মা, দেরি করে কাজ করছি
আমাকে খারাপ অভিভাবক করে না।

467
00:29:55,640 --> 00:29:58,480
জীবনে কিছু জিনিস বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

468
00:29:58,560 --> 00:30:02,720
তুমি জানো, যুদ্ধ হলে কিছু যায় আসে না,
বা কাজ। পরিবার প্রথমে আসে।

469
00:30:07,560 --> 00:30:09,200
-ধন্যবাদ, মা।
-[দরজা খোলে]

470
00:30:11,600 --> 00:30:13,440
[জোসিয়া] আমি যাচ্ছি
আবর্জনা বের করতে

471
00:30:23,200 --> 00:30:25,280
[মারেক] দাঁড়াও, লাফ দিও না, আমি তোমাকে সাহায্য করব।

472
00:30:26,000 --> 00:30:27,960
-[জোসিয়া] ঠিক আছে, এটা নাও।
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

473
00:30:28,520 --> 00:30:31,160
-আমার হাত ধর।
- [জোয়াসিয়া গ্রান্টস]

474
00:30:31,240 --> 00:30:32,800
[হাসি]

475
00:30:33,680 --> 00:30:37,280
সুতরাং, দেখতে চাই কে তাদের শ্বাস আটকে রাখতে পারে
দীর্ঘতম পানির নিচে?

476
00:30:37,360 --> 00:30:40,000
তুমি! [হাসি]

477
00:30:46,040 --> 00:30:48,040
[দুজনেই হাসে]

478
00:30:52,800 --> 00:30:53,880
আমি জয়ী!

479
00:30:58,880 --> 00:31:00,840
[পোলিশ বাজানো নরম উত্সাহী গান]

480
00:31:30,080 --> 00:31:32,880
-তাহলে কি হল?
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

481
00:31:34,040 --> 00:31:36,360
-কি?
- [বিদ্রুপ]

482
00:31:36,440 --> 00:31:38,560
কিছু তোমার দিকে ঠেলাঠেলি করছে, আমি জানি।

483
00:31:40,880 --> 00:31:45,600
ক্লেপাকজ আমাকে সরানোর প্রস্তাব দেন
Koszutka একটি একেবারে নতুন ক্লিনিকে.

484
00:31:45,680 --> 00:31:49,400
সেরা জেলায়?
তাহলে আপনি কখন স্থানান্তর করছেন?

485
00:31:50,400 --> 00:31:52,200
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
-হুম?

486
00:31:53,680 --> 00:31:54,920
আচ্ছা, আমি অফারটি বিবেচনা করব...

487
00:31:55,000 --> 00:31:57,720
জোলা, বিবেচনা করার কিছু নেই,
আছে?

488
00:31:57,800 --> 00:31:59,800
আপনি সক্ষম হবেন
অবশেষে আপনার ডক্টরেট পেতে।

489
00:31:59,880 --> 00:32:01,000
আমি এখানে এটা করতে পারে.

490
00:32:01,080 --> 00:32:03,080
আপনি অবশ্যই অসুস্থ বাচ্চাদের উপর এটি করবেন না।

491
00:32:03,160 --> 00:32:06,000
-কিন্তু এটা একটা ভালো বিষয়।
-আমি জানি, তা নয়।

492
00:32:06,080 --> 00:32:09,320
আমার ভালবাসা, আপনি কি মনে করেন
আজকের প্রস্তাবটি কি কাকতালীয় ছিল?

493
00:32:10,240 --> 00:32:11,600
জোলা, প্লিজ।

494
00:32:12,440 --> 00:32:15,880
দয়া করে স্থানান্তর করুন। আমার জন্য না হলে,
তারপর প্রজেমেক এবং জোয়াসিয়ার জন্য।

495
00:32:19,200 --> 00:32:20,600
জোয়াসিয়া কোথায়?

496
00:32:22,440 --> 00:32:24,520
দেরিতে,
যখন সে আবর্জনা তুলতে গেছে,

497
00:32:24,600 --> 00:32:26,680
সে খুব ভেজা চুল নিয়ে ফিরে এসেছে...

498
00:32:26,760 --> 00:32:28,200
তাই আমি পুল অনুমান করছি.

499
00:32:32,360 --> 00:32:33,840
-জোলা।
-[দরজা খোলে]

500
00:32:33,920 --> 00:32:35,280
[জল ছিটানো]

501
00:32:49,520 --> 00:32:50,640
আপনি জিতেছেন!

502
00:32:50,720 --> 00:32:52,480
[দুজনেই হাসে]

503
00:32:54,840 --> 00:32:56,320
[আবেগমূলক সঙ্গীত বাজানো]

504
00:33:21,600 --> 00:33:22,760
[জোয়াসিয়া হাঁপাচ্ছে]

505
00:33:24,040 --> 00:33:25,600
-আপনি কি করছেন?
-দেখ, আমি ছিলাম...

506
00:33:25,680 --> 00:33:28,040
আপনার কোন ধারণা আছে কি
আপনি নিজেকে বিপদে ফেলেছেন?

507
00:33:28,120 --> 00:33:31,760
আমি আপনাকে পুলে সাঁতার কাটা বন্ধ করতে অনুরোধ করেছি,
কিন্তু আপনি সবসময় আপনার উপায় থাকতে হবে!

508
00:33:38,080 --> 00:33:39,120
কি সম্পর্কে যে চেহারা?

509
00:33:40,200 --> 00:33:42,160
কারণ আমি ভেবেছিলাম তুমি পাগল হয়ে যাবে

510
00:33:42,240 --> 00:33:45,880
'কারণ আমরা নগ্ন ছিলাম,
এবং আমরা দুজন একা ছিলাম, এবং সে...

511
00:33:45,960 --> 00:33:48,800
ওহ সোনা, তুমি অনেক ছোট।

512
00:33:49,680 --> 00:33:52,440
যতটা সম্ভব জীবন উপভোগ করুন।
প্রেম সুন্দর।

513
00:33:52,520 --> 00:33:54,200
জিনিসগুলি মনে রাখাও মূল্যবান...

514
00:33:54,280 --> 00:33:56,200
-মা!
-ওহ, "মা"।

515
00:33:56,920 --> 00:33:58,280
[গাড়ির ইঞ্জিন মৃদু গর্জন করছে]

516
00:33:58,360 --> 00:33:59,760
তাই বলে তুমি আর আমার উপর রাগ করো না?

517
00:33:59,840 --> 00:34:02,160
[জোলা] আমি পাগল যে তুমি ছিলে
সেই পুকুরে চারিদিকে ছড়িয়ে পড়ছে,

518
00:34:02,240 --> 00:34:04,040
যদিও আমি তোমাকে না করতে বলেছি!

519
00:34:04,120 --> 00:34:06,240
জোলা,
পুরো আশেপাশের মানুষ আপনার কথা শুনতে পায়।

520
00:34:06,320 --> 00:34:09,440
বাকিরা থাকতে পারে
আমাদের ছোট গোপন. [হাসি]

521
00:34:14,120 --> 00:34:16,800
[মহিলা] তাই, অধ্যাপক জিয়েটেককে ডাকলেন।

522
00:34:16,880 --> 00:34:21,760
তিনি বলেন, ডাক্তার হবে
কিছু ধরনের… পরীক্ষা করা.

523
00:34:22,680 --> 00:34:25,120
হুম। এবং Ziętek কি বলেন?

524
00:34:26,320 --> 00:34:29,200
তিনি বলেন, ড
এটা বেশিদিন লুকিয়ে থাকবে না।

525
00:34:29,280 --> 00:34:31,480
আপাতত এমনটাই হতে হবে।

526
00:34:32,200 --> 00:34:34,360
কারণ এই পুরো প্যালাভারটি একটি…

527
00:34:35,080 --> 00:34:38,600
একটি বিশাল পচা ডিম?
অথবা… ঐ লাইন বরাবর.

528
00:34:40,760 --> 00:34:41,640
[নিডজিলা দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

529
00:34:45,000 --> 00:34:46,040
এটা কি খারাপ?

530
00:34:47,040 --> 00:34:48,440
না, সব ঠিক আছে।

531
00:34:51,960 --> 00:34:53,680
আমি বিশ্বাস করি আপনি যেতে হবে, তাই না?

532
00:34:54,320 --> 00:34:55,720
যাও, চলে যাও।

533
00:34:56,720 --> 00:34:57,760
তুমি!

534
00:35:00,440 --> 00:35:01,280
হুম…

535
00:35:01,800 --> 00:35:03,200
[কদম সরে যায়]

536
00:35:04,120 --> 00:35:04,960
[দরজা খোলে]

537
00:35:05,480 --> 00:35:06,320
[দরজা বন্ধ]

538
00:35:06,400 --> 00:35:07,400
[ডায়াল টোন গুনগুন করে]

539
00:35:10,400 --> 00:35:11,360
হুম…

540
00:35:12,920 --> 00:35:13,800
[ফোনের বীপ]

541
00:35:14,480 --> 00:35:17,000
Jaroszek, আমাদের একটি তিল থাকতে পারে
স্যানিটারি পরিদর্শক এ?

542
00:35:17,080 --> 00:35:18,240
[আনন্দিত সঙ্গীত বাজানো]

543
00:35:19,320 --> 00:35:20,320
আমার ওকে লাগবে।

544
00:35:32,920 --> 00:35:34,720
Wiesia, কিছু ভুল?

545
00:35:34,800 --> 00:35:35,800
কি হচ্ছে?

546
00:35:35,880 --> 00:35:37,160
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]

547
00:35:38,880 --> 00:35:39,920
আমি জানি না…

548
00:35:40,480 --> 00:35:41,920
আমি এটা কিভাবে বলতে জানি না.

549
00:35:42,000 --> 00:35:44,160
তোমার কথা দিয়ে। একের পর এক।

550
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
তাই স্যানিটারি ইন্সপেক্টরেট ডেকেছে।

551
00:35:49,400 --> 00:35:51,600
সমস্ত নমুনা দূষিত ছিল।

552
00:35:53,160 --> 00:35:55,040
তাদের সব? এটা ঠিক হতে পারে না।

553
00:35:55,120 --> 00:35:56,840
আর সেটাই আমি তাদের বলেছি।

554
00:35:57,640 --> 00:35:59,000
এবং তারা বলেছিল যে…

555
00:35:59,080 --> 00:36:03,240
কারণ আমরা নষ্ট করেছি
তাদের অনেক... ডেল্টা-অ্যাসিড বা অন্য কিছু...

556
00:36:03,320 --> 00:36:05,920
আমরা আর পাব না
কারণ একটি ঘাটতি আছে।

557
00:36:06,000 --> 00:36:07,360
[জোলা দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

558
00:36:13,600 --> 00:36:16,000
আমাকে চাবি দাও
ট্রিটমেন্ট রুমে, উইসিয়া।

559
00:36:16,080 --> 00:36:18,480
তোমার যদি আমার আদৌ দরকার হয়,
তুমি এসে আমাকে নিয়ে যাও। ঠিক আছে?

560
00:36:26,720 --> 00:36:28,320
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

561
00:37:12,880 --> 00:37:14,640
[শিশুরা হাসছে এবং চিৎকার করছে]

562
00:37:52,960 --> 00:37:56,640
মিসেস ওওনিয়াক, নমুনাগুলো মিশে গেছে,
তোমাকে আমাকে ঢুকতে দিতে হবে।

563
00:37:57,280 --> 00:37:59,040
দেখুন, ব্যাথাও হয়নি।

564
00:37:59,600 --> 00:38:02,080
ভালো কাজ। হ্যাঁ, দারুণ। দারুণ।

565
00:38:02,160 --> 00:38:04,120
সুপার কাজ, ভাল কাজ.

566
00:38:04,200 --> 00:38:06,480
হ্যাঁ, সুপার করছেন।

567
00:38:06,560 --> 00:38:08,720
- ভাল কাজ, উজ্জ্বল.
- [ফিসফিস করে] ওহ...

568
00:38:08,800 --> 00:38:11,040
সেখানে। তুমি চলে যাও, ব্রাভো.

569
00:38:13,200 --> 00:38:14,400
যাও।

570
00:38:16,520 --> 00:38:18,400
[জোলা] খুব ভালো। সাহসী ছেলে। খুব সাহসী।

571
00:38:18,480 --> 00:38:21,440
আমরা শুধু শান্তভাবে এটি ধাক্কা প্রয়োজন.

572
00:38:21,520 --> 00:38:22,520
ব্রাভো।

573
00:38:23,720 --> 00:38:25,000
-ভাল কাজ.
-মিসেস মেজার।

574
00:38:25,720 --> 00:38:26,920
ওহ, হ্যাঁ। চলো।

575
00:38:30,320 --> 00:38:32,360
ভয় পাবেন না বিড়ালছানা, তুমি ভালো থাকবে।

576
00:38:32,880 --> 00:38:35,760
[জোলা] হ্যাঁ। খুব সুন্দর, সুন্দর।

577
00:38:35,840 --> 00:38:36,840
সম্পন্ন

578
00:38:36,920 --> 00:38:39,000
সুপার ভালো হয়েছে।

579
00:38:41,040 --> 00:38:42,480
আপনাকে ধন্যবাদ, মিসেস Pyrtek.

580
00:38:45,520 --> 00:38:47,200
[সরঞ্জাম ঝনঝন শব্দ]

581
00:38:48,240 --> 00:38:49,680
[হাঁপা]

582
00:38:58,280 --> 00:39:00,040
[হাঁপা]

583
00:39:21,080 --> 00:39:23,480
[পুরুষ কন্ঠ বিড়বিড় করছে]

584
00:39:27,320 --> 00:39:28,960
[মানুষ 1] ছেলেরা, দেখো কে!

585
00:39:29,040 --> 00:39:31,040
[মানুষ 2] সে কেন যাচ্ছে
চারপাশে পিছনে পিছনে?

586
00:39:31,120 --> 00:39:33,080
বাচ্চাদের ভয় দেখায়।
তাদের বাইরে খেলতে দেবে না।

587
00:39:33,160 --> 00:39:34,760
[মানুষ 1] বলেন ধাতু দূষিত কাজ করে.

588
00:39:34,840 --> 00:39:37,360
[মানুষ 2] হয়তো সে তাদের চায়
আমাদের ধাতব কাজ বন্ধ করতে, হ্যাঁ?

589
00:39:37,440 --> 00:39:38,320
এখান থেকে যাও!

590
00:39:38,920 --> 00:39:41,000
[চিৎকার]

591
00:39:41,080 --> 00:39:42,120
[পুরুষ হাসছে]

592
00:39:42,200 --> 00:39:44,600
[মানুষ 1] তুমি এখন কোথায় যাচ্ছ, প্রেম?

593
00:39:44,680 --> 00:39:46,360
না, সেভাবে নয়।

594
00:39:46,440 --> 00:39:48,360
[পুরুষরা হাসে এবং উল্লাস করে]

595
00:39:51,000 --> 00:39:52,400
বের হও!

596
00:39:52,480 --> 00:39:55,320
প্রস্রাব বন্ধ! [হাসি]

597
00:40:01,280 --> 00:40:02,560
[কষ্ট]

598
00:40:02,640 --> 00:40:04,560
[নিঃশ্বাস ফেলছে]

599
00:40:04,640 --> 00:40:07,200
[পুরুষরা উপহাস করছে এবং হাসছে]

600
00:40:07,280 --> 00:40:09,000
হ্যাঁ, যাও!

601
00:40:09,080 --> 00:40:11,080
এসো!

602
00:40:12,240 --> 00:40:14,480
এখন বড় মহিলা কে? [হাসি]

603
00:40:14,560 --> 00:40:15,640
সমস্ত পথ যান.

604
00:40:15,720 --> 00:40:17,160
[গাড়ির ইঞ্জিন গর্জন করছে]

605
00:40:21,920 --> 00:40:22,960
প্রবেশ করুন

606
00:40:28,040 --> 00:40:29,320
বোতলটা দাও।

607
00:40:30,040 --> 00:40:31,600
এবং এখন বাড়িতে প্রস্রাব বন্ধ.

608
00:40:35,280 --> 00:40:37,120
-ভাই, এখন বাড়ির সময়।
-[মানুষ 1] চলো সাথী...

609
00:40:38,320 --> 00:40:39,360
আপনি কি বধির?

610
00:40:39,960 --> 00:40:42,480
-[কাচের টুকরো]
-এখন এখান থেকে যাও!

611
00:40:42,560 --> 00:40:45,480
ঠিক আছে, আমরা যাচ্ছি, হ্যাঁ.

612
00:40:46,360 --> 00:40:49,560
-চল, বাসায় যাই।
-হ্যাঁ।

613
00:41:07,280 --> 00:41:09,280
[গাড়ির ইঞ্জিন শুরু হয়]

614
00:41:18,800 --> 00:41:20,040
[কাঁদন]

615
00:41:22,440 --> 00:41:23,920
তারা একটি আদিম গুচ্ছ.

616
00:41:24,520 --> 00:41:27,280
তারা বোঝে না
কেউ তাদের সাহায্য করতে চায়।

617
00:41:28,640 --> 00:41:32,000
সম্ভবত আমি ছেড়ে দেওয়া উচিত
এবং শুধু পালিয়ে যান।

618
00:41:33,640 --> 00:41:35,080
[মৃদু কান্না]

619
00:41:36,080 --> 00:41:38,000
ঠিক আছে, কিন্তু বাচ্চাদের কি হবে?

620
00:42:01,520 --> 00:42:05,080
-তুমি চাইলে আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করতে পারি?
-আমি ম্যানেজ করব, ধন্যবাদ।

621
00:42:08,440 --> 00:42:10,120
আপনি এটা যেতে দেবেন না, তাই না?

622
00:42:14,160 --> 00:42:16,680
- [জোলা প্রবলভাবে হাঁপাচ্ছে]
- [ভয়ঙ্কর সঙ্গীত বাজানো]

623
00:42:45,160 --> 00:42:46,680
[নিঃশ্বাস ফেলে]

624
00:43:06,480 --> 00:43:08,120
রেস্টরুম

625
00:43:11,120 --> 00:43:12,200
আমি তাদের তোমার কাছে নিয়ে এসেছি, আদম,

626
00:43:12,280 --> 00:43:14,320
কারণ পরিদর্শক
গ্রুনওয়াল্ডজকা স্ট্রিটে

627
00:43:14,400 --> 00:43:16,160
আমার নমুনা দূষিত.

628
00:43:16,240 --> 00:43:17,080
ওহ.

629
00:43:17,160 --> 00:43:18,640
[উজ্জ্বল পোলিশ গান বাজছে]

630
00:43:18,720 --> 00:43:22,640
হুম, এটা অদ্ভুত, তারা কাজ করে
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের হাসপাতালের জন্য।

631
00:43:22,720 --> 00:43:25,360
আমি অবাক
তারা এটা কিভাবে করতে জানেন না. হুম…

632
00:43:27,000 --> 00:43:29,760
[জোলা] আমি তোমাকে আমারটাও দিচ্ছি,
কারণ আমি ভালো বোধ করছি না।

633
00:43:30,400 --> 00:43:34,400
ছেড়ে দাও, আমি সামলে নেব।
কাল নাগাদ।

634
00:43:34,480 --> 00:43:35,920
অ্যাডাম, আমি বরং অপেক্ষা করতে চাই।

635
00:43:36,000 --> 00:43:36,880
[আদম] হুম?

636
00:43:42,880 --> 00:43:43,840
ঠিক আছে।

637
00:43:44,600 --> 00:43:45,840
আমি এটা ঠিক পেতে হবে.

638
00:43:45,920 --> 00:43:48,240
-ধন্যবাদ, তুমি একজন প্রিয়তম।
-একটু বসো।

639
00:43:55,240 --> 00:43:56,400
[দরজা বন্ধ]

640
00:43:58,120 --> 00:43:59,680
[দীর্ঘশ্বাস]

641
00:44:18,160 --> 00:44:19,440
[হাঁপা]

642
00:44:19,520 --> 00:44:21,440
- [জোলা] আমি দুঃখিত.
- ঠিক আছে, চিন্তা করবেন না।

643
00:44:21,960 --> 00:44:25,480
উহ... আচ্ছা. তুমি কি খারাপ খবর চাও,
অথবা প্রথম সুসংবাদ?

644
00:44:26,080 --> 00:44:27,400
[জোলা] আমাকে দুঃসংবাদ দাও।

645
00:44:28,040 --> 00:44:30,920
আহ, তেরোটি নমুনার মধ্যে তেরোটি

646
00:44:31,000 --> 00:44:34,960
সীসা স্তরের নিয়ম অতিক্রম করেছে
যতটা 400 শতাংশ দ্বারা.

647
00:44:35,520 --> 00:44:37,200
তেরোটির মধ্যে তেরো?

648
00:44:38,000 --> 00:44:39,960
কিন্তু তাদের সবাইকে এলোমেলোভাবে নির্বাচিত করা হয়েছিল।

649
00:44:41,440 --> 00:44:44,320
তার মানে আমাকে অবশ্যই পরীক্ষা করতে হবে
সব বাচ্চারা স্মেল্টার দ্বারা বসবাস করে।

650
00:44:45,280 --> 00:44:47,840
-তুমি কি একটু ভালো খবর চাও?
-হ্যাঁ, প্লিজ।

651
00:44:48,440 --> 00:44:49,600
তুমি গর্ভবতী।

652
00:44:50,200 --> 00:44:51,720
আমি দুঃখিত, আমি কি?

653
00:44:51,800 --> 00:44:53,080
তুমি গর্ভবতী!

654
00:44:54,920 --> 00:44:57,720
-অভিনন্দন। [হাসি]
- [ভয়ঙ্কর সঙ্গীত বাজানো]

655
00:44:58,840 --> 00:45:00,640
[নিঃশ্বাস ফেলে]

656
00:45:08,120 --> 00:45:09,760
[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত তৈরি করে]

657
00:45:40,440 --> 00:45:42,760
এই সিরিজটি সত্য ঘটনা দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিল

658
00:45:42,840 --> 00:45:46,920
এবং MICHAŁ JĘDRYKA এর বই দ্বারা
"OŁOWIANE DZIECI. জাপোমনিয়ানা এপিডেমিয়া"