1 00:00:24,573 --> 00:00:25,596 දුවන්න! දුවන්න! 2 00:00:25,597 --> 00:00:26,701 දුවන්න! 3 00:00:29,581 --> 00:00:32,609 හරි කෙල්ලේ, ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා කෙල්ලේ. 4 00:00:43,601 --> 00:00:45,665 ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න! 5 00:00:56,521 --> 00:00:58,564 ඔවුන් නැගිටින්න! ඉදිරියට එන්න! 6 00:00:58,565 --> 00:01:01,625 හරි, ඒක අදින්න! 7 00:01:02,573 --> 00:01:05,609 ඔවුන්ව එළියට ගන්න! ඉදිරියට එන්න! 8 00:01:06,565 --> 00:01:07,685 ඉන්න හැරී. 9 00:01:11,525 --> 00:01:12,685 ටෙඩ්! ටෙඩ්? 10 00:01:15,521 --> 00:01:17,629 ටෙඩ්, ඒ ඔලිවර් මෙලර්ස්. 11 00:01:19,557 --> 00:01:23,532 අපි ඔයාව හොස්පිට්ල් ගෙනියන්න යනවා.. හැරී. අපි යමු! යන්න! 12 00:01:23,533 --> 00:01:26,576 ටෙඩ් බෝල්ටන්ගේ නරක ආකාරයෙන් සහ හැරී ඩේල්ගේ කකුල නිවැරදි තත්වයකි. 13 00:01:26,577 --> 00:01:29,613 ඉක්මන් කරන්න, කොල්ලෝ! ඉදිරියට එන්න. 14 00:01:36,593 --> 00:01:38,508 ටෙඩ් 15 00:01:38,509 --> 00:01:39,552 හේයි, ටෙඩ්. 16 00:01:39,553 --> 00:01:42,536 ටෙඩ්, අවදි වන්න, පුතා. 17 00:01:42,537 --> 00:01:46,637 ඔබ ඔබේ නහය පිටත තබා ගන්න, මෙලර්ස්. මම මේක දරාගන්නම්. 18 00:01:50,525 --> 00:01:52,605 ඔන්න ඔහේ යනවා. 19 00:02:05,944 --> 00:02:11,412 00:11:13,665 "ඒ ගැන මගේ සතුට වචනයෙන් විස්තර කරන්න බැහැ මම ඔබව නැවත දැකීමට ජීවත් වෙමි. ” 98 00:12:50,513 --> 00:12:52,572 ස්වර්ගයට ස්තූතියි, මම හිතුවා වැස්ස කවදාවත් නවතින්නේ නැහැ. 99 00:12:52,573 --> 00:12:53,681 ඔව්, මිලාඩි 100 00:12:55,521 --> 00:12:56,629 ස්ථාවරයි. 101 00:12:57,561 --> 00:12:59,629 සර් ක්ලිෆර්ඩ් දැන් ඔබව දකිනු ඇත. 102 00:13:07,549 --> 00:13:09,564 මාව දැනුවත් කරන්න ඔබේ ක්‍රීඩා කිරීමේ අත්දැකීම සමඟ. 103 00:13:09,565 --> 00:13:11,552 මම වැඩ කළේ ෂිප්ලි හෝල් වත්තේ 104 00:13:11,553 --> 00:13:14,629 මාරු වීමට පෙර වසර දෙකකට Tevershall Pit වෙත. 105 00:13:15,529 --> 00:13:17,617 සහ ඔබ ගමන් කළේ කුමන හේතුවක් නිසාද? 106 00:13:18,561 --> 00:13:20,689 මම විවාහ වුණා, වඩා හොඳ මුදල් අවශ්යයි. 107 00:13:22,505 --> 00:13:25,532 මම නිතරම ෂිප්ලිහිදී හොඳින් සිතුවෙමි, ඔබ සඳහන් කරන්නේ එය නම්. 108 00:13:25,533 --> 00:13:27,681 ඔබට සපයා ඇත ලිඛිත සඳහනක්? 109 00:13:48,585 --> 00:13:51,657 ඔබ සේවය කළාද? මොන රෙජිමේන්තුවද? 110 00:13:54,529 --> 00:13:55,693 1/7 වෙනි. 111 00:13:57,513 --> 00:13:58,572 ඔබ මා යටතේ සේවය කළාද? 112 00:13:58,573 --> 00:14:01,621 ඔබට එකක්, සිදුවන්න. 113 00:14:10,561 --> 00:14:12,657 එකෙක් දැක්කා ගොඩක් පිරිමි එනවා යනවා. 114 00:14:13,569 --> 00:14:16,609 අපි එයාලට ගොඩක් ණයයි, අපි ගෙදර ආපු අය. 115 00:14:17,505 --> 00:14:18,669 තවද දෙවියන් වහන්සේ ඔවුන්ගේ ආත්මයට නිවන්සුව ලැබේවා. 116 00:14:31,561 --> 00:14:34,621 ඔබ ක්‍රීඩා කරන්නා වනු ඇත Wragby වත්තට. 117 00:14:35,585 --> 00:14:38,681 බෙට්ස් ඔබව හවස හයට හමුවෙයි හෙට උදේ ගේට් හවුස් එකේ. 118 00:14:40,545 --> 00:14:41,673 ස්තුතියි සර්. 119 00:15:15,533 --> 00:15:18,556 නව ක්‍රීඩකයා, ඔහු මගේ රෙජිමේන්තුවේ සේවය කළා. 120 00:15:18,557 --> 00:15:19,661 ඔහ්. 121 00:15:20,565 --> 00:15:21,689 ඔයාට මතකද මිනිහව? 122 00:15:25,557 --> 00:15:26,701 නැත. 123 00:15:33,565 --> 00:15:35,685 ඒක 25% throttle, Betts. 124 00:15:39,517 --> 00:15:41,645 ඒක 50% throttle, Betts. 125 00:15:48,569 --> 00:15:50,600 ප්‍රවේශම් වන්න, ක්ලිෆර්ඩ්! 126 00:15:50,601 --> 00:15:53,641 වඩාත්ම නොවේ පුදුම යන්ත්රය?! 127 00:15:55,517 --> 00:15:58,524 කරුණාකර ප්‍රවේශම් වන්න throttle, සර් ක්ලිෆර්ඩ්. 128 00:15:58,525 --> 00:16:00,697 ඔහ්, බෙට්ස්, සමහර විට ඔබ ඇත්තටම මහලු කාන්තාවක්! 129 00:16:03,585 --> 00:16:08,524 එය 75% තෙරපුම, බෙට්ස්, සහ නැගීම. 130 00:16:08,525 --> 00:16:09,701 මෙන්න අපි යනවා! හූ-හූ! 131 00:16:16,557 --> 00:16:18,556 මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඒක මෙච්චර ලස්සනයි කියලා. 132 00:16:18,557 --> 00:16:21,540 මට බැරිවෙලා තියෙනවා මෙච්චර වෙලා මෙතනින් බහින්න. 133 00:16:21,541 --> 00:16:24,524 මම සතුටින්ම දවස් ගත කළා මගේ කුඩා කාලයේ මේ වනාන්තරයේ 134 00:16:24,525 --> 00:16:27,645 දැන් මම මිනිහෙක් සෙට් කරගත්තා එය පැරණි කීර්තියට ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කිරීම. 135 00:16:29,561 --> 00:16:30,665 මෙලර්ස්! 136 00:16:33,553 --> 00:16:34,588 උදේ, සර්. 137 00:16:34,589 --> 00:16:38,512 ඔබ කාර්යබහුල වී ඇති බව මට පෙනේ පළිබෝධ පාලනය සමඟ. 138 00:16:38,513 --> 00:16:40,572 මම කියන්නේ අපි මේ යුද්ධය දිනුවා කියලා සහ සියල්ල, සර්. 139 00:16:40,573 --> 00:16:42,600 කොන්ස්ටන්ස්, මේ අපේ අලුත් ක්‍රීඩකයා, 140 00:16:42,601 --> 00:16:44,685 1/7 හි පුද්ගලික මෙලර්ස්. 141 00:16:46,513 --> 00:16:48,532 සුභ උදෑසනක්, මිලාඩි 142 00:16:48,533 --> 00:16:49,685 සුභ උදෑසනක්, මෙලර්ස්. 143 00:16:52,569 --> 00:16:54,605 මෙලර්ස්, තුවක්කුව. 144 00:17:08,537 --> 00:17:10,568 ඔයා එක්ක ආවොත් හොඳයි යන්ත්රය ඇලවූ විට. 145 00:17:10,569 --> 00:17:11,693 ඔව් සර්. 146 00:17:18,569 --> 00:17:20,532 ඇය මෙහි වඩා හොඳ දියුණුවක් ලබමින් සිටී 147 00:17:20,533 --> 00:17:22,520 කිසිවෙකු නොමැති ඉඩමකට වඩා, අහ්, මෙලර්ස්? 148 00:17:22,521 --> 00:17:23,741 ඒකට අහස් තුතියි සර්. 149 00:17:27,565 --> 00:17:28,693 තුවක්කුව. 150 00:17:35,601 --> 00:17:37,673 හොඳයි, ඇය වේගවත් බව පෙනේ. 151 00:17:38,585 --> 00:17:40,560 හොඳ වැඩ දිගටම කරගෙන යන්න, මෙලර්ස්. 152 00:17:40,561 --> 00:17:42,536 වේගයෙන් ගැහෙනවා සර්. 153 00:17:42,537 --> 00:17:44,528 තරමක්. 154 00:17:44,529 --> 00:17:45,633 මිලාඩි 155 00:18:13,513 --> 00:18:14,540 ඒ ඔක්කොම වෙයිද මිලාඩි? 156 00:18:14,541 --> 00:18:17,681 ඔය පරණ පත්තර ටික අයින් කරන්න ඔබ, බෙට්ස් මහත්මිය? ඉතා හොඳයි, මිලාඩි 157 00:18:22,573 --> 00:18:25,637 සුභ උදෑසනක්, සර් ක්ලිෆර්ඩ්. සුභ උදෑසනක්, බෙට්ස් මහත්මිය. 158 00:18:32,565 --> 00:18:35,572 ඔහ්! අග්ග්! උදව්! කවුරුහරි උදව් කරන්න! අග්ග්! 159 00:18:35,573 --> 00:18:39,504 අග්ග්! ඔහ්, මගේ යහපත, මිලාඩි, සර් ක්ලිෆර්ඩ්. අග්ග්! 160 00:18:39,505 --> 00:18:40,584 අපොයි! නැහැ, කලබල වෙන්න එපා. 161 00:18:40,585 --> 00:18:42,580 කොන්ස්ටන්ස්? අග්ග්! 162 00:18:42,581 --> 00:18:45,528 ඔහ්, සර්, ඔබ ආරක්ෂිතද? අග්ග්! 163 00:18:45,529 --> 00:18:46,536 මම සනීපෙන්. 164 00:18:46,537 --> 00:18:47,653 කොන්ස්ටන්ස්? 165 00:19:11,573 --> 00:19:13,512 මිලාඩි, ඔබ විවේක ගත යුතුයි. 166 00:19:13,513 --> 00:19:14,600 මට ක්ලිෆර්ඩ්ව එයාගේ නාන්න ගන්න වෙනවා. 167 00:19:14,601 --> 00:19:17,617 විවේක ගන්න, මිලාඩි, ඒ සියල්ල බලාගත්තා. 168 00:19:19,577 --> 00:19:21,600 එකෙක් ගිණුම් අහනවා ඉඩමේ වෙනත් තැනකින් 169 00:19:21,601 --> 00:19:24,524 භීතියට පත්වන පරිමාණයෙන් දේශද්රෝහීත්වය. 170 00:19:24,525 --> 00:19:26,653 බොල්ෂෙවික්වාදය ගොඩක් තිබේද? මිනිසුන් අතර? 171 00:19:28,517 --> 00:19:31,544 ඔබ යන්නේ කෙසේදැයි මට නොපෙනේ බොල්ෂෙවික්වාදය ලබා ගන්න, සර් ක්ලිෆර්ඩ්, 172 00:19:31,545 --> 00:19:35,504 කොල්ලන්ට ඕන සල්ලි විතරයි භුක්ති විඳීමට. 173 00:19:35,505 --> 00:19:38,629 ඒ වගේම කෙල්ලො ටිකත් එහෙමයි සිහින් ඇඳුම් සමග. 174 00:19:47,561 --> 00:19:49,528 සාකච්ඡාවට වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ. 175 00:19:49,529 --> 00:19:50,560 ඔබ අබලන් විය 176 00:19:50,561 --> 00:19:53,568 සහ බෝල්ටන් මහත්මියගේ සේවය වහාම ලබා ගත හැකි විය. 177 00:19:53,569 --> 00:19:55,504 මම ඇගේ ලෙන්ගතුකමට කැමති නැහැ. 178 00:19:55,505 --> 00:19:58,657 දැන් ඔබ විහිළුවක් කරනවා. ඇය මෙහෙකාරියක්. 179 00:19:59,569 --> 00:20:01,633 එය ඇය පුද්ගලයෙකු ලෙස නොවේ. 180 00:20:06,577 --> 00:20:09,584 ඔබ ඇය සහභාගී වීමට කැමතිද? ඔබේ භෞතික අවශ්‍යතා සඳහා? 181 00:20:09,585 --> 00:20:13,540 මම කැමති අනෙක් පිරිමින් මෙන් වීමට, මගේ දෙපයින් හිටගන්න පුළුවන්. 182 00:20:13,541 --> 00:20:15,609 ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ. 183 00:20:18,593 --> 00:20:24,649 මට අඩුයි... ලැජ්ජයි ඇයගේ පහත් කාර්යාල භාර ගැනීම. 184 00:20:26,549 --> 00:20:28,548 මම ඒවා පහත් විදිහට සලකන්නේ නැහැ. 185 00:20:28,549 --> 00:20:32,605 නමුත් මම රූපයක් විය යුතුයි ඔබට ශක්තියක්, කොන්ස්ටන්ස්. 186 00:20:36,541 --> 00:20:39,621 ඒ සම්බන්ධයෙන්, මම සංචාරය කරන්නෙමි අද කොලියරි. 187 00:20:40,529 --> 00:20:42,580 ඔහ්. මම මගේ යුතුකම පැහැර හැරියෙමි ප්රමාණවත් තරම් දිගු. 188 00:20:42,581 --> 00:20:44,661 ස්තූතියි, ෆීල්ඩ්. 189 00:20:45,601 --> 00:20:47,625 මම ඔබේ පැත්තේ සිටිය යුතුයි. 190 00:20:49,529 --> 00:20:52,512 තවද ඔබ, සෑම දෙයකදීම, 191 00:20:52,513 --> 00:20:54,633 නමුත් කොලියරි එය කාන්තාවක් සඳහා තැනක් නොවේ. 192 00:21:07,549 --> 00:21:09,524 ඔබට සමාවෙන්න, මිලාඩි 193 00:21:09,525 --> 00:21:12,532 මෙලර්ස් මහතා සෑහෙන කලබලයක් ඇති කරයි ගෘහය සඳහා යතුරක් ගැන. 194 00:21:12,533 --> 00:21:14,548 බෙට්ස් මහතා සර් ක්ලිෆර්ඩ් සමඟ ගොස් ඇත 195 00:21:14,549 --> 00:21:16,524 සහ පිරිමි ළමයා තබා ඇත ඉන්ෆ්ලුවෙන්සා සමඟ. 196 00:21:16,525 --> 00:21:18,584 මට ක්ලිෆර්ඩ් මහතාගෙන් අහන්න පුළුවන්ද කියලා... මෙලෝර්වරුන්ට උදේ වෙනකම් ඉන්න පුළුවන්. 197 00:21:18,585 --> 00:21:20,609 ඉතා හොඳයි, මිලාඩි 198 00:21:21,565 --> 00:21:24,580 දෙවන සිතුවිලි මත, බෙට්ස් මහත්මිය, මට නැවුම් වාතය සමඟ කළ හැකිය. 199 00:21:24,581 --> 00:21:27,609 මම මගේ ගමන යන්නම්. එය යන්තම් මගේ මාර්ගයෙන් බැහැර ය. 200 00:21:28,517 --> 00:21:29,641 ඉතා හොඳයි, මිලාඩි 201 00:21:53,565 --> 00:21:55,681 හරි, හරි, ඔබේ අශ්වයන් අල්ලා ගන්න! 202 00:21:59,521 --> 00:22:00,592 චාටර්ලි ආර්යාව. 203 00:22:00,593 --> 00:22:02,665 මම ඔබට බාධා නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. 204 00:22:03,581 --> 00:22:07,536 මට සමාවෙන්න මම කබායක් ඇඳගෙන නැති එක ගැන ඔබේ ආර්යාව සඳහා. 205 00:22:07,537 --> 00:22:09,641 කවුද තට්ටු කරන්නේ කියලා මට තේරුණේ නැහැ. 206 00:22:16,597 --> 00:22:18,629 ඇය සැක සහිත තැනැත්තියකි. 207 00:22:19,533 --> 00:22:21,641 ඇය නිවසේ රංගන ශිල්පිනිය පමණයි. 208 00:22:24,537 --> 00:22:25,592 මම බල්ලන්ට ආදරෙයි නේද? 209 00:22:25,593 --> 00:22:28,524 උන් හීලෑ වැඩියි සහ මගේ රසය සඳහා ඇලී සිටින්න. 210 00:22:28,525 --> 00:22:30,633 ඔබ සැමවිටම එවැනි තැනක සිටී දරුණු කෝපයක්ද? 211 00:22:32,537 --> 00:22:34,653 මට කියලා තියෙනවා මට මගේ පිත හරියට දිරවන්නේ නැහැ. 212 00:22:37,549 --> 00:22:39,504 ඔබ ගෘහය සඳහා යතුරක් ඉල්ලා ඇත. 213 00:22:39,505 --> 00:22:41,552 මගේ සැමියා මුල් පිටපත තබා ගනී සහ එය දුෂ්කර විය ... 214 00:22:41,553 --> 00:22:44,528 මම ඔබේ ආර්යාවගෙන් සමාව අයදිමි, නමුත් මම ඒක වැඩිය ඉල්ලන දෙයක් ලෙස දකින්නේ නැහැ 215 00:22:44,529 --> 00:22:45,596 මගේම නිවසක යතුරක් තිබීමට. 216 00:22:45,597 --> 00:22:49,512 ඔබ වරදවා වටහාගෙන, කිසිවෙකු සොයා ගැනීමට අපහසු විය, 217 00:22:49,513 --> 00:22:50,893 ඉතින් මම ඔබට අනුපිටපතක් ගෙනාවා. 218 00:22:53,537 --> 00:22:55,524 ඔබට කවදාවත් නොතිබිය යුතුය කරදරයට ගියා. 219 00:22:55,525 --> 00:22:58,560 මම අමාරුව ගත්තා. මට දැන් පේනවා මම කරදර නොවිය යුතුව තිබුණා. 220 00:22:58,561 --> 00:23:01,508 නැහැ, නැහැ, මිලාඩි, මම කිව්වේ අගෞරවයක් නෙවෙයි. 221 00:23:01,509 --> 00:23:04,508 මම අදහස් කළේ එය එසේ නොවන බවයි ප්රමාණවත් තරම් වැදගත් 222 00:23:04,509 --> 00:23:06,548 ඔබම වීමට ඒක උඩින් එලියට දැම්මා. 223 00:23:06,549 --> 00:23:08,512 මම ඔබේ ආර්යාවට බෙහෙවින් කෘතඥ වෙනවා. 224 00:23:08,513 --> 00:23:11,685 හොඳයි, එසේ නම්, අවශ්ය වූ සියල්ල යන්න සරල වදනක් විය. 225 00:23:31,549 --> 00:23:34,564 එය උපකරණ අත්යවශ්ය වේ සම්පූර්ණ වැඩ පිළිවෙලෙහි පවතී. 226 00:23:34,565 --> 00:23:36,653 අපි ඵලදායිතාව වැඩි කළ යුතුයි. 227 00:23:40,557 --> 00:23:44,572 සර් ක්ලිෆර්ඩ් මම ගේන්නම් උඩට නගින්න කොල්ලෙක්. 228 00:23:44,573 --> 00:23:48,609 විකාරයක් මචන් මමම බලන්නම්. 229 00:23:51,593 --> 00:23:53,697 හප්! 230 00:23:56,569 --> 00:23:58,677 ස්ථාවර, සර් ක්ලිෆර්ඩ්. 231 00:23:59,589 --> 00:24:01,621 ආග්! 232 00:24:12,573 --> 00:24:15,657 මෙන්න මම උත්පාදනය කරන්නම් ජාතියක් එලවීමේ බලය! 233 00:24:20,513 --> 00:24:22,013 ඔබට සමාවෙන්න, මිලාඩි. ක්ෂේත්‍රය? 234 00:24:23,525 --> 00:24:24,677 මිලාඩි මෙලර්ස් මහතාගෙන් 235 00:24:25,581 --> 00:24:27,637 ස්තූතියි, ෆීල්ඩ්. 236 00:24:28,549 --> 00:24:29,653 ඉතා හොඳයි, මිලාඩි 237 00:25:50,549 --> 00:25:52,637 මට සමාවෙන්න, මිලාඩි 238 00:25:55,557 --> 00:25:57,524 පයිප් පල්ලෙහා, පට්ට බැල්ලි! 239 00:25:57,525 --> 00:25:59,556 ඔබේ ආර්යාවට සිදුවනු ඇත ඇයට සමාව දෙන්න. 240 00:25:59,557 --> 00:26:02,524 මම දන්නේ නැහැ කොහෙද කියලා ඇය නරක පුරුදු ලබා ගනී. 241 00:26:02,525 --> 00:26:04,633 කෙනෙකු අනුමාන කිරීමට පවා වෙහෙසෙයි. 242 00:26:07,541 --> 00:26:09,617 මම කල්පනා කළා මොකක්ද මිටිය කියලා. 243 00:26:10,541 --> 00:26:12,544 කෝප් සූදානම් කිරීම තරුණ පිහාටු සඳහා. 244 00:26:12,545 --> 00:26:14,689 ඒ වගේම මම දර ළඟට එන්නම් යම් සාමයක් සහ නිශ්ශබ්දතාවයක් සඳහා. 245 00:26:19,529 --> 00:26:23,653 ඔබගේ සමාව ඉල්ලීමේ ලිපිය සම්බන්ධයෙන්, ඔබ මෙතරම් දුරක් ඇවිද ගියේ ඉතා සුළු දෙයක් කියන්නටය. 246 00:26:24,553 --> 00:26:26,633 අඩුවෙන් කිව්ව, ඉක්මනින්ම හදලා, මිලාඩි 247 00:26:28,533 --> 00:26:30,552 මගේ සැමියා එය දුටුවහොත් කුමක් කළ යුතුද? 248 00:26:30,553 --> 00:26:34,637 එය ඔබ දැනුවත් නොකිරීමට අදහස් කරන ලදී උන්වහන්සේගේ ස්වාමිත්වය සහ චොප් එක මට ඉතිරි කරන්න. 249 00:26:36,581 --> 00:26:39,540 ඔබට මා ගැන ඇත්තේ ඉතා පහත් අදහසක්, 250 00:26:39,541 --> 00:26:42,536 මම ඔයාව අස් කරනවා කියලා සුළු දෙයක් මත. 251 00:26:42,537 --> 00:26:45,629 මිනිසුන් ඉරණමට ගොදුරු වන බව මම දනිමි ඉතා කුඩා අයට වඩා නරක ය. 252 00:26:46,589 --> 00:26:49,536 ඇත්තෙන්ම, ඔබේ අහංකාරය එතරම් සාමාන්‍යකරණය වී ඇති බව පෙනේ, 253 00:26:49,537 --> 00:26:51,641 යමෙක් එය නොගැනීමට තීරණය කරයි පෞද්ගලිකව. 254 00:27:06,577 --> 00:27:08,580 කොච්චර ලස්සන තැනක්ද. 255 00:27:08,581 --> 00:27:10,592 මම මෙහි පැමිණීමට කැමති විය යුතුයි සහ තීන්ත. 256 00:27:10,593 --> 00:27:13,540 හරි මට වෙන තැනක් හොයාගන්න පුළුවන් පිහාටු ඇති දැඩි කිරීම සඳහා. 257 00:27:13,541 --> 00:27:14,544 ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක් වුවත්? 258 00:27:14,545 --> 00:27:16,588 ඒකට මට දවස් දෙකක් යයි මේ සියල්ල පිටතට ගෙන යාමට. 259 00:27:16,589 --> 00:27:18,584 මට ඔයා යන්න ඕන නෑ ඕනෑම දෙයක් සම්පූර්ණයෙන්ම. 260 00:27:18,585 --> 00:27:20,596 මම ආසාවෙන් හිටියේ එන්න විතරයි සමහර විට මෙහි තීන්ත ආලේප කරන්න. 261 00:27:20,597 --> 00:27:23,564 මට හොඳට වාඩි වෙන්න පුළුවන් මෙම ගස් කඳ මත. 262 00:27:23,565 --> 00:27:25,588 හොඳයි, ඔබේ ආර්යාවට වාඩි විය හැකිය ඇය කැමති ඕනෑම තැනක, 263 00:27:25,589 --> 00:27:28,568 ඔබේ ආර්යාවට පමණක් මාව අවශ්‍ය නොවනු ඇත වටේ පිටේ ටින්කරං 264 00:27:28,569 --> 00:27:30,508 ඔබේ ආර්යාව මෙහි සිටි විට. 265 00:27:30,509 --> 00:27:32,609 ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මා සිතන්නේ ඇයි? 266 00:27:33,509 --> 00:27:34,633 මට කරදරයක්. 267 00:27:35,585 --> 00:27:37,685 පැහැදිලිවම ඔබ අදහස් කළේ මට ඇති කරදරයයි. 268 00:27:42,565 --> 00:27:44,665 මම එහෙම කරදරකාරයෙක්ද? 269 00:27:49,601 --> 00:27:55,508 මම හිතන්නේ මම උගුල් දකිනවා නම් හොඳයි, මිලාඩි, සහ මෙය බලා සිටිය හැක. 270 00:27:55,509 --> 00:27:58,508 එහෙනම් මම ඔයාට කරදර කරන්නේ නැහැ. ඔයා මගේ ස්වාමිපුරුෂයාගේ ක්‍රීඩකයා, මගේ නොවේ. 271 00:27:58,509 --> 00:28:00,544 නැහැ, මිලාඩි, අපි එපා තවත් වැරදි අවබෝධයක්. 272 00:28:00,545 --> 00:28:02,540 මෙය ඔබගේ ස්ථානය තරම්ම වේ සර් ක්ලිෆර්ඩ්ගේ විදියට. 273 00:28:02,541 --> 00:28:04,544 ඔබේ ආර්යාවට මාව ක්‍රියා විරහිත කළ හැකියි දින දැනුම්දීමකින්. 274 00:28:04,545 --> 00:28:06,528 එය පමණක් ... කුමක් පමණක්ද? 275 00:28:06,529 --> 00:28:09,524 ඔබේ ආර්යාව කැමති බව පමණි ඔබේ ආර්යාවගේ ස්වයං ස්ථානය, 276 00:28:09,525 --> 00:28:12,516 සාමය සහ නිශ්ශබ්දතාවය සඳහා, මම නොවේ මගේ වැඩවලදී, පිපිරවීම සහ එවැනි දේ! 277 00:28:12,517 --> 00:28:14,584 ඇයි ඔයා හිතන්නේ මම ඔබ ගැන ඕනෑම අවධානයක් ගත යුතුයි 278 00:28:14,585 --> 00:28:16,556 සහ ඔබ මෙහි සිටිනවාද නැද්ද? 279 00:28:16,557 --> 00:28:18,548 ඔබට පුළුවන් වගේ වැදගත් වෙන්න, 280 00:28:18,549 --> 00:28:19,809 ඔබ සහ ඔබේ මෝඩ පැමිණීම! 281 00:28:24,513 --> 00:28:25,661 අසල නවාතැන් තිබේද? 282 00:28:26,565 --> 00:28:27,701 ගෘහය, මිලාඩි පමණි 283 00:28:30,553 --> 00:28:31,693 හොඳයි, ඉක්මන් කරන්න, එහෙනම්. 284 00:29:01,585 --> 00:29:03,645 ගින්නෙන් ඔබව උණුසුම් කරන්න, මිලාඩි 285 00:29:06,577 --> 00:29:08,641 ඔබ ද උණුසුම් විය යුතුය. 286 00:29:10,509 --> 00:29:11,649 මම ඉන්න විදියටම හොඳින්. 287 00:29:14,577 --> 00:29:16,588 ඇයි ලැජ්ජද? මම නැහැ. 288 00:29:16,589 --> 00:29:18,528 මෙලර්ස්... 289 00:29:18,529 --> 00:29:21,540 කරුණාකර මිලාඩි, එය ප්‍රසිද්ධ වූවා නම් අපි මේ වගේ එකට හිටියා, 290 00:29:21,541 --> 00:29:22,681 මගේ රැකියාවට වඩා මට අහිමි වනු ඇත. 291 00:29:39,553 --> 00:29:40,773 මම හිතන්නේ නාලා ඉවරයි. 292 00:29:46,537 --> 00:29:48,609 නවාතැනට ස්තූතියි. 293 00:29:52,525 --> 00:29:53,568 සුභ දවසක්, මෙලර්ස්. 294 00:29:53,569 --> 00:29:55,637 සුභ දවසක්, මිලාඩි 295 00:30:25,541 --> 00:30:26,653 ඩාලිං. 296 00:30:52,545 --> 00:30:53,665 ස්තූතියි, ආදරණීය ... 297 00:30:56,593 --> 00:30:58,613 නමුත් එයින් පලක් නැත. 298 00:31:13,593 --> 00:31:15,681 අපට තවමත් කළ හැකි දේවල් තිබේ. 299 00:31:16,589 --> 00:31:17,701 අපි උත්සාහ කළා. 300 00:31:20,573 --> 00:31:22,673 කලකිරීම දරාගත නොහැකි තරම්ය. 301 00:31:28,565 --> 00:31:30,609 කරන්න පුළුවන් දේවල් තියෙනවා... 302 00:31:33,517 --> 00:31:34,637 මට. 303 00:31:41,509 --> 00:31:42,629 මට හොඳටම මහන්සියි. 304 00:31:47,565 --> 00:31:48,697 සුභ රාත්‍රියක්, ආදරණීය. 305 00:31:52,545 --> 00:31:53,685 මම ඔයාට හොඟාක් ආදරෙයි. 306 00:31:57,569 --> 00:31:59,609 මම ඔයාට ආදරෙයි. 307 00:32:18,577 --> 00:32:21,548 මම මේ ඉඩම සලකනවා එංගලන්තයේ හදවත. 308 00:32:21,549 --> 00:32:23,568 ම්ම්ම් ඔව්. 309 00:32:23,569 --> 00:32:27,649 මම එය දකින විට, මම නොසිටීම ගැන සිතමි වෙන කවරදාකටත් වඩා පුතෙක් ලැබීම. 310 00:32:28,549 --> 00:32:30,504 ඉඩම පවතිනු ඇත. 311 00:32:30,505 --> 00:32:31,725 නමුත් චැටර්ලි නම නොවේ. 312 00:32:34,545 --> 00:32:36,637 මට සමාවෙන්න අපිට පුතෙක් හදන්න බැරි වීම ගැන. 313 00:32:38,521 --> 00:32:40,629 මම බලාපොරොත්තු අත්හැරියේ නැහැ, කොන්ස්ටන්ස්. 314 00:32:41,561 --> 00:32:44,641 විද්‍යාවට පිළිතුරු ඇත සියලුම මිනිසුන්ගේ රෝග සඳහා. 315 00:32:53,513 --> 00:32:54,701 සූදානම්. 316 00:33:09,533 --> 00:33:10,641 නැවතත්. 317 00:33:16,553 --> 00:33:19,661 ක්ෂේත්‍රය, මම හිතුවා මම මාව හොඳටම පැහැදිලි කරලා තිබුණා. 318 00:33:21,521 --> 00:33:23,536 මම තනියම ඉන්න කිව්වා. 319 00:33:23,537 --> 00:33:25,556 මට සමාවෙන්න, මිලාඩි 320 00:33:25,557 --> 00:33:28,576 ශ්‍රීමත් ක්ලිෆර්ඩ් මට දැනුම් දෙන ලෙස ඉල්ලා ඇත ඔබ නිවසින් පිටතට නොයන්න. 321 00:33:28,577 --> 00:33:32,548 තරල ඇති අවස්ථාවක, ඔබේ ආර්යාව වහාම අවශ්ය වනු ඇත. 322 00:33:32,549 --> 00:33:33,661 ඔව්. 323 00:34:04,513 --> 00:34:07,625 ඔබට සමාවෙන්න, මිලාඩි, නමුත් ඔබ කෑවේ නැත. 324 00:34:08,529 --> 00:34:10,524 මම බයෙන් හිටියේ ඔයාට හෙම්බිරිස්සාව හැදෙයි කියලා. 325 00:34:10,525 --> 00:34:12,572 ස්තූතියි, බෙට්ස් මහත්මිය, එය වඩාත් කාරුණික ය. 326 00:34:12,573 --> 00:34:14,572 ඒ ඔක්කොම වෙයිද මිලාඩි? 327 00:34:14,573 --> 00:34:16,512 ඔව් ඔව්. 328 00:34:16,513 --> 00:34:17,669 ඉතා හොඳයි, මිලාඩි 329 00:34:32,565 --> 00:34:34,584 මම මෙම අසභ්‍ය භාවය අණ කරමි එකපාරටම නවතින්න! 330 00:34:34,585 --> 00:34:36,621 ඔබ මේ මිනිත්තුව හැර යනු ඇත! 331 00:34:37,601 --> 00:34:40,504 ඔබේ උපකරණ යවනු ලැබේ. 332 00:34:40,505 --> 00:34:41,633 Ssh. 333 00:34:45,525 --> 00:34:46,556 එපමණයි, බෝල්ටන්. 334 00:34:46,557 --> 00:34:47,689 ඉතා හොඳයි, මිලාඩි 335 00:34:55,589 --> 00:34:57,645 මම උත්සාහ කළා. 336 00:35:53,589 --> 00:35:55,625 පැටවුන් ඉන්නවද? 337 00:35:57,521 --> 00:36:00,605 මේ දක්වා 36. නරක නැහැ. 338 00:36:02,541 --> 00:36:03,661 මට බැලිය හැකි ද? 339 00:36:14,509 --> 00:36:16,677 පිරිසිදු, දීප්තිමත්, නිර්භීත නව ජීවිතයක්. 340 00:36:20,541 --> 00:36:22,629 මම එකක් අල්ලන්න කැමතියි. 341 00:36:28,521 --> 00:36:29,548 ඔහ්! 342 00:36:29,549 --> 00:36:32,669 ඔව්, මම ටිකක් කියලා හිතන්න වඩා ඝන සම. 343 00:36:44,573 --> 00:36:45,693 ආයුබෝවන්. 344 00:36:49,581 --> 00:36:51,653 එයා ඔයාව එයාගේ අම්මා වෙනුවෙන් ගත්තා කියලා හිතන්න. 345 00:37:01,529 --> 00:37:02,697 මිලාඩි, මම අදහස් කළේ නැහැ ... 346 00:38:21,593 --> 00:38:23,645 ඔබ බියගුල්ලෙකු ලෙස නොපෙනේ. 347 00:38:25,513 --> 00:38:27,641 මම හරියටම බය වෙන දේවල් තියෙනවා. 348 00:38:30,573 --> 00:38:32,617 දැන් බයද? 349 00:38:34,525 --> 00:38:35,629 ඔව්. 350 00:38:38,513 --> 00:38:39,689 මගෙන්? 351 00:38:41,585 --> 00:38:42,701 ඔබ නොවේ. 352 00:38:45,573 --> 00:38:47,613 ඔබ තුළ ඇති ලෝකය. 353 00:38:52,585 --> 00:38:54,625 වෙන්න එපා. 354 00:41:25,601 --> 00:41:27,649 මම තවත් ඇවිදින්නේ නැහැ. 355 00:41:30,593 --> 00:41:32,548 ඔබට කණගාටු නැහැ නේද? 356 00:41:32,549 --> 00:41:33,665 නැත. 357 00:41:36,529 --> 00:41:37,633 එතකොට මොකක්ද? 358 00:41:40,517 --> 00:41:41,637 මම... 359 00:41:43,601 --> 00:41:45,657 මම හිතුවා මම ඒ හැමදේම කරලා ඉවරයි කියලා. 360 00:41:47,525 --> 00:41:48,629 කුමක් සමඟද? 361 00:41:50,561 --> 00:41:51,677 ජීවිතය. 362 00:43:16,565 --> 00:43:21,560 මම ඔබේ ආර්යාවගෙන් සමාව අයදිමි, මල් බලන්න ආසයි මම විතරයි. 363 00:43:21,561 --> 00:43:23,645 හරි, බෝල්ටන්. 364 00:43:24,589 --> 00:43:26,625 ඉතා හොඳයි, මිලාඩි. 365 00:43:32,533 --> 00:43:35,508 උද්යාන දුර්ලභ සංග්රහයක් වනු ඇත මල් පිපෙන විට, මිලාඩි. 366 00:43:35,509 --> 00:43:37,621 හ්ම්, ඔවුන් එසේ කරනු ඇත. 367 00:43:45,537 --> 00:43:46,693 මට කියන්න... 368 00:43:48,565 --> 00:43:51,637 එය වසර ගණනාවක් වේ ඔබේ සැමියා නැති වූ නිසාද? 369 00:43:55,509 --> 00:43:57,685 මෙම එළඹෙන ඔක්තෝබර් හය, මිලාඩි. 370 00:44:00,509 --> 00:44:02,621 ඔවුන් ඔහුව ගෙදර ගෙන ආ දා සිට. 371 00:44:05,517 --> 00:44:06,669 මම අහන්නද? 372 00:44:08,553 --> 00:44:12,617 පිපිරීමක්, වළෙන් පහළට. 373 00:44:17,521 --> 00:44:18,673 මට ගොඩක් කණගාටුයි. 374 00:44:22,513 --> 00:44:24,613 ඔහු මිය ගිය විට ඔහු ඉතා නිහඬව සිටියේය. 375 00:44:27,545 --> 00:44:28,673 ඔහු නිදහස් වූවාක් මෙනි. 376 00:44:32,569 --> 00:44:34,657 ඔහු එතරම් ලස්සන පෙනුමක් ඇති කොල්ලෙක් විය. 377 00:44:37,513 --> 00:44:40,665 එයාව දැක්කම මගේ හිත කැඩුනා විතරයි එතරම් නිශ්චල හා පිරිසිදු පෙනුමක්, ලෙස... 378 00:44:42,569 --> 00:44:44,641 එයාට මැරෙන්න ඕන වෙලා වගේ. 379 00:44:46,545 --> 00:44:47,693 නමුත් එය වළ විය. 380 00:44:49,553 --> 00:44:51,625 එයා ඔයාව දාලා යන්න කැමති වුණේ නැහැ. 381 00:44:52,589 --> 00:44:55,605 නෑ ඒ මගේ මෝඩ හැඬීම විතරයි. 382 00:44:56,545 --> 00:45:02,605 මම ඔහුව නැවත බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියෙමි, විශේෂයෙන්ම රාත්රියේදී. 383 00:45:03,505 --> 00:45:05,637 මට අවශ්‍ය වූයේ ඔහුව දැනීම පමණි එහි මා සමඟ. 384 00:45:07,545 --> 00:45:08,669 උණුසුම්. 385 00:45:11,561 --> 00:45:12,681 ඔහුගේ ස්පර්ශය. 386 00:45:14,525 --> 00:45:16,633 ඒක තමයි මිලාඩි. 387 00:45:17,573 --> 00:45:19,609 ඔහුගේ ස්පර්ශය. 388 00:45:21,525 --> 00:45:22,649 අදටත් මට ඒක දැනෙනවා. 389 00:45:25,569 --> 00:45:28,621 ස්පර්ශයක් මෙතරම් කාලයක් පවතින්නේ කෙසේද ... 390 00:45:29,533 --> 00:45:33,504 ඔබට තවමත් ඔහුව දැනෙන බව 391 00:45:33,505 --> 00:45:34,576 වසර ගණනාවකට පසු? 392 00:45:34,577 --> 00:45:36,600 ඔහ්, මිලාඩි, එය පවතිනවා. 393 00:45:36,601 --> 00:45:39,621 ඔබේ රුධිරයේ මිනිසෙකු ලැබුණු පසු. 394 00:45:42,549 --> 00:45:44,681 මම තවමත් එය සොයමි, එම ස්පර්ශය. 395 00:45:48,553 --> 00:45:50,657 ඒත් මට හම්බුනේ ටෙඩ් විතරයි. 396 00:45:53,533 --> 00:45:54,637 ඔහු පමණයි. 397 00:47:22,505 --> 00:47:24,516 මම හිතුවේ ඔයා එහෙම නෑ කියලා නැවත මා වෙත එනවා. 398 00:47:24,517 --> 00:47:25,576 ආයෙත් මම තනිවෙලා කියලා හිතුවා. 399 00:47:25,577 --> 00:47:28,689 නැහැ, කවදාවත්. කවදාවත් නැහැ. 400 00:48:12,521 --> 00:48:14,568 මම අතුරුපසක් ගන්නේ නැහැ, ස්තූතියි, ෆීල්ඩ්. 401 00:48:14,569 --> 00:48:16,609 ඉතා හොඳයි, මිලාඩි. 402 00:48:17,597 --> 00:48:20,560 සර් ක්ලිෆර්ඩ් සහ මම කැමතියි ටික කාලයක් තනියම ඉන්න. 403 00:48:20,561 --> 00:48:24,605 ඉතා හොඳයි. සර්, මිලාඩි. 404 00:48:30,529 --> 00:48:31,709 මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද, ආදරණීය? 405 00:48:33,577 --> 00:48:37,661 ඒක අපේ ලොකු දුකක්, දරුවෙකු නොමැතිකම. 406 00:48:40,517 --> 00:48:45,524 ඒක මගේ වරදක්, මම මේ ආසාවෙන් ඉන්නේ ඔබ තුළ ඇවිස්සී, 407 00:48:45,525 --> 00:48:48,540 ඔසවා තැබීමේ මගේ සියලු නිෂ්ඵල වරද උරුමක්කාරයෙකුට පැවරීමේ විෂය. 408 00:48:48,541 --> 00:48:50,617 එය කිසිසේත් ඔබේ වරදක් නොවේ. 409 00:48:52,537 --> 00:48:56,528 අපි එකඟයි, විවාහය සිතේ ඇති තරම් ය. 410 00:48:56,529 --> 00:49:00,617 අපගේ සීමාවන් ඉක්මවා යයි ශරීරයේ සහ සදාකාලික වේ. 411 00:49:01,561 --> 00:49:02,596 මේ අපේ ජීවිතයයි. 412 00:49:02,597 --> 00:49:07,552 හරියටම. ලිංගික සම්බන්ධතා කුරුල්ලන්ගේ සංසර්ගය මෙන් සමත් වේ. 413 00:49:07,553 --> 00:49:09,544 එය ජීවමාන ය දවසින් දවස එකට, 414 00:49:09,545 --> 00:49:13,677 එකට නිදාගැනීම නොවේ වරක් හෝ දෙවරක්. 415 00:49:21,561 --> 00:49:23,701 ඔරලෝසුව මෙන් කාලය ගෙවී යයි. 416 00:49:26,509 --> 00:49:28,653 එක හමාර වෙනුවට 12 හමාරයි. 417 00:49:36,517 --> 00:49:40,609 අපි එහෙම කරලා ටික කාලයක් වෙනවා සංග්‍රහ කළා. අපි සංශෝධන කළ යුතුයි. 418 00:49:44,577 --> 00:49:46,600 මට මගේ නංගිව දකින්න ආසයි. 419 00:49:46,601 --> 00:49:48,673 හොඳයි, එහෙනම් එකඟයි. 420 00:49:49,581 --> 00:49:51,621 ස්තූතියි, ආදරණීය. 421 00:50:05,597 --> 00:50:08,580 එය වඩාත්ම අසමසම ගමන විය. 422 00:50:08,581 --> 00:50:12,588 ඒක තමයි අපි ජීවත් වෙන්නේ කියලා ඔයා කියන විදිහ ඉඩමේ විලාසිතා කළ නොහැකි කොනක්. 423 00:50:12,589 --> 00:50:16,516 අහ්, නමුත් එය රට බව පෙනේ ජීවත්වීම අවසානයේ ඔබ සමඟ එකඟ විය. 424 00:50:16,517 --> 00:50:19,661 හ්ම්. සමහරවිට ඒ. ස්තුතියි, ට්රැවිස්. ස්තූතියි, ලුයිසා. 425 00:50:20,581 --> 00:50:21,685 සමහරවිට නැහැ. 426 00:50:22,601 --> 00:50:24,665 කෝනී, කියන්න. 427 00:50:25,569 --> 00:50:27,508 මට බැහැ. 428 00:50:27,509 --> 00:50:28,588 ඔබට පෙම්වතෙක් සිටී. 429 00:50:28,589 --> 00:50:29,693 Sssh! 430 00:50:30,597 --> 00:50:33,532 එය අපේක්ෂා කළ යුතු දෙයක් පමණි. හිල්ඩා! 431 00:50:33,533 --> 00:50:36,576 ක්ලිෆර්ඩ් සම්පූර්ණයෙන්ම වී ඇති බව මට ඇසේ ගල් අඟුරු කැණීමේදී අවශෝෂණය කර ඇත. 432 00:50:36,577 --> 00:50:40,564 එහෙම වෙයි කියලා බලාපොරොත්තු වෙන්න බැහැ ප්රමාණවත් ගින්නක්. 433 00:50:40,565 --> 00:50:41,568 හිල්ඩා. 434 00:50:41,569 --> 00:50:42,701 ඔබ එය ප්‍රතික්ෂේප කර නැත. 435 00:50:47,557 --> 00:50:52,580 නොකියන බවට පොරොන්දු වන්න. ඔබේ හදවත හරස් කරන්න. 436 00:50:52,581 --> 00:50:55,572 ඔයා කරන්න. ඔබ කරන්නේ, ඒ කවුද? පොරොන්දුවක්ද? 437 00:50:55,573 --> 00:50:56,677 මම පොරොන්දු වෙනවා. 438 00:50:58,589 --> 00:51:01,576 ආත්මයකට නොකියන බවට ඔබ දිවුරා ගත යුතුය. 439 00:51:01,577 --> 00:51:02,701 කොනී! 440 00:51:08,585 --> 00:51:10,641 ක්ලිෆර්ඩ්ගේ ගේම් කීපර්. 441 00:51:17,533 --> 00:51:19,633 හිල්ඩා, ඔබ ඔබේ මුහුණ බැලිය යුතුයි! 442 00:51:22,581 --> 00:51:26,685 ඔහ්, කොනී, නිරපේක්ෂ නිනී වගේ මම හැම වචනයක්ම විශ්වාස කළා! 443 00:51:36,513 --> 00:51:37,685 පූජ්‍ය සහ මැසි මහත්මිය. 444 00:51:40,601 --> 00:51:42,645 ස්තුතියි... 445 00:51:43,545 --> 00:51:46,613 කැප්ටන් සහ හෙප්බර්න් මහත්මිය. 446 00:51:49,585 --> 00:51:52,613 ඩන්කන් ෆෝබ්ස් මහතා. 447 00:51:53,549 --> 00:51:56,568 සමාවෙන්න, සමාවෙන්න. ඩන්කන්! 448 00:51:56,569 --> 00:52:01,536 පුදුම වෙන්න එපා කෝනී, ඔබ මට ආරාධනාවක් එව්වා. 449 00:52:01,537 --> 00:52:02,572 ඔබ දෙස බලන්න! 450 00:52:02,573 --> 00:52:06,516 මගේ අලුතින් දියුණු කළ ප්‍රමාණයක් ගල් අඟුරු වැඩි ශක්තියක් ලබා දෙනු ඇත 451 00:52:06,517 --> 00:52:10,528 එකම ප්රමාණයට වඩා පොදු හෝ උද්යාන ප්රභේදයකි. 452 00:52:10,529 --> 00:52:13,576 කෙනෙක් 20%ක් බලාපොරොත්තු වෙනවා. 453 00:52:13,577 --> 00:52:15,653 Squire ලෙස්ලි වින්ටන්. 454 00:52:17,569 --> 00:52:20,548 ඒ සියල්ල ක්‍රියාත්මක වන්නේ පෝරමයක් සංවර්ධනය කිරීමෙනි දී දැවෙන ගල් අඟුරු 455 00:52:20,549 --> 00:52:21,572 ඉහළ උෂ්ණත්වයකි. 456 00:52:21,573 --> 00:52:24,592 මගේ වචනය, ක්ලිෆර්ඩ්, දෙවියන් වහන්සේ සෑදුවේ නැත ගින්න ඔබට ප්‍රමාණවත්ද? 457 00:52:24,593 --> 00:52:28,572 එය සිත් ඇදගන්නා සුළු ය. එය සිත් ඇදගන්නාසුළු නොවේද, ආදරණීය? 458 00:52:28,573 --> 00:52:31,693 සුභ සන්ධ්‍යාවක්, Squire Winton. ඔයාට කොහොම ද? 459 00:52:34,521 --> 00:52:35,584 මට විශ්වාසයි සර් හැම දෙයක්ම හොඳයි කියලා? 460 00:52:35,585 --> 00:52:36,689 ඔව්, ස්තුතියි. 461 00:52:38,601 --> 00:52:41,629 මම හිතන්නේ එය මට කාලය විය හැකිය විශ්රාම ගැනීමට. 462 00:52:42,585 --> 00:52:44,536 මෙච්චර කලින්? 463 00:52:44,537 --> 00:52:46,540 මට ගොඩක් මහන්සියි පැටියෝ. 464 00:52:46,541 --> 00:52:49,621 නමුත් කරුණාකර ඔබට එසේ කළ යුතු යැයි නොසිතන්න මගේ ගිණුමෙන් මුදල් ආපසු ගන්න. 465 00:52:50,541 --> 00:52:51,556 සුභ රාත්‍රියක්, හිල්ඩා. 466 00:52:51,557 --> 00:52:52,685 සුභ රාත්‍රියක්, ක්ලිෆර්ඩ්. 467 00:53:05,521 --> 00:53:09,665 මම වගේ අපි වහාම නටන්න ඕනේ තවදුරටත් නැගී සිටීමට තරම් සන්සුන් නැත. 468 00:53:19,525 --> 00:53:21,673 මම නිතරම කල්පනා කළේ ඇයි ඔයා කියලා ක්ලිෆර්ඩ් තෝරා ගත්තේය. 469 00:53:23,533 --> 00:53:25,637 ඔබට වඩා ඔහුව තෝරා ගත්තා, ඔබ අදහස් කළේ. 470 00:53:26,557 --> 00:53:27,661 මාතෘකාව එයද? 471 00:53:28,561 --> 00:53:32,637 ක්ලිෆර්ඩ් ඒ කාලේ බැරොනෙට් කෙනෙක් නෙවෙයි මම ඔහුට වැටුණා, ඔහුගේ නැසීගිය පියා විය. 472 00:53:33,597 --> 00:53:37,552 ඔබට ඕනෑම මිනිසෙක් සිටිය හැකිය, කොන්ස්ටන්ස්. 473 00:53:37,553 --> 00:53:40,528 අනික මම ගන්න ඇති වඩාත්ම විවාහ වීමට මගේ සංවේදනයන් අත්හැර දමන්න 474 00:53:40,529 --> 00:53:41,641 සියල්ලෙන් එකෙකුට පහර දීම. 475 00:53:43,533 --> 00:53:47,629 තත්වයන් බල නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි ඔබ demivierge බවට පත් වේ. 476 00:53:49,589 --> 00:53:52,617 ජලය අවශ්‍ය නොවන බවට සැකයක් නැත එය මෙන් තෙත් වන්න. 477 00:53:53,541 --> 00:53:56,625 එය තෙත්බව තුළ එය ඉක්මවා යයි. නමුත් එය තිබේ. 478 00:54:03,581 --> 00:54:07,657 ඔබට සමාවෙන්න, සර්, මිලාඩි, අමුත්තන් ඉහළ යයි. 479 00:54:10,521 --> 00:54:12,576 ඩන්කන්ට බර හිසක් තිබිය යුතුය අද උදෑසන. 480 00:54:12,577 --> 00:54:15,544 ෆෝබ්ස් මහතා අප හා එක් නොවනු ඇත උදෑසන ආහාරය සඳහා. 481 00:54:15,545 --> 00:54:16,576 නැද්ද? 482 00:54:16,577 --> 00:54:20,504 ඩන්කන්ට පළමු දුම්රිය අල්ලා ගැනීමට සිදු විය නිවස, දැඩි ව්‍යාපාරික කටයුතු. 483 00:54:20,505 --> 00:54:21,588 අපි මොහොතකින් එන්නෙමු. 484 00:54:21,589 --> 00:54:23,669 ඉතා හොඳයි, සර්. 485 00:54:34,573 --> 00:54:40,653 Er, වැදගත් වන්නේ දරුවා, එහෙම නේද පැටියෝ? 486 00:54:42,529 --> 00:54:43,544 ක්ලිෆර්ඩ්? 487 00:54:43,545 --> 00:54:48,661 මම අදහස් කරන්නේ ... මිනිසා නොවේ මෙච්චර? 488 00:54:50,577 --> 00:54:55,609 කරදර වෙන්න එපා, ක්ලිෆර්ඩ්, මම තියෙනවා ඔබේ තේරුම හරියටම තේරුම් ගත්තා. 489 00:54:59,601 --> 00:55:02,532 අපිව දාලා යන්න! දොර වහන්න. 490 00:55:02,533 --> 00:55:03,572 කොන්ස්ටන්ස්, කරුණාකර, මම ... 491 00:55:03,573 --> 00:55:05,560 ඔබ ඩන්කන්ගේ ආරාධනය සැලසුම් කළා! 492 00:55:05,561 --> 00:55:07,504 මම හිතුවේ ඔයා ගැන විතරයි. 493 00:55:07,505 --> 00:55:09,504 මගෙන්?! ස්වභාවිකවම! 494 00:55:09,505 --> 00:55:11,520 ඔබ අපහසුතාවයෙන් මිදීමට පෙළපාලි යාමට සිදුවීම 495 00:55:11,521 --> 00:55:12,596 මහාද්වීපිකයක් වැනි ලිංගික දේ. 496 00:55:12,597 --> 00:55:16,516 සමහර විට ඔබ අපේක්ෂකයින් සම්මුඛ සාකච්ඡා කළාද? යොමු කිරීම් සෙව්වා! 497 00:55:16,517 --> 00:55:18,528 ඩන්කන් සම්පූර්ණයෙන්ම විය යෝජනා ක්රමයේ අහිංසකයි. 498 00:55:18,529 --> 00:55:20,572 දුප්පතුන් බව පැහැදිලිය chap ඔබට ආදරෙයි. 499 00:55:20,573 --> 00:55:23,508 ඔහු ලස්සනයි, බුද්ධිමත්, හොඳින් වැඩුණු. 500 00:55:23,509 --> 00:55:25,588 ස්වාභාවිකවම, ඔබ ඔහුව සලකනු ඇතැයි මම සිතුවෙමි නිවැරදි වර්ගය ලෙස. 501 00:55:25,589 --> 00:55:27,576 ඔබ ඔහුව නිවැරදි වර්ගය ලෙස සලකයි. 502 00:55:27,577 --> 00:55:29,580 ඒ ඔප්පුව කවුරු හරි කරන්න ඕන! 503 00:55:29,581 --> 00:55:32,588 ඔබ එය අදින්න වගේ ශබ්ද කරනවා දතක්. 504 00:55:32,589 --> 00:55:35,584 මම කිව්වේ ඒ මනුස්සයා විතරයි කමක් නැහැ. 505 00:55:35,585 --> 00:55:37,681 අපේ දරුවාගේ නිර්මාණය පමණයි. 506 00:55:39,509 --> 00:55:42,600 ක්ලිෆර්ඩ්, ඔයා මාව පොලඹවනවා ඔයා මට මෙහෙම අවමානයක් කරයි කියලා! 507 00:55:42,601 --> 00:55:46,516 මම මගේ බඩ මත බඩගාමි, චැටර්ලි ආර්යාව, මගේ ඇස් මගහැරීමට, 508 00:55:46,517 --> 00:55:49,560 මගේම වහලක් යට තවත් මිනිසෙක් මගේ බිරිඳට රඟපානවා 509 00:55:49,561 --> 00:55:51,596 දෙවියන් වහන්සේ මගෙන් සොරකම් කළ ක්‍රියාව! 510 00:55:51,597 --> 00:55:53,657 නින්දාව මගේ ය! 511 00:55:55,593 --> 00:55:57,657 මට උරුමක්කාරයෙක් සිටිය යුතුයි! 512 00:56:11,545 --> 00:56:16,633 ඔබට පිටුපසින් ලස්සනම ඇත ඕනෑම කාන්තාවක්. 513 00:56:17,561 --> 00:56:21,548 ඕනෑම ගැහැණු ළමයෙකුගේ ලස්සනම වලිගය. 514 00:56:21,549 --> 00:56:27,665 ඔබට නියම මෘදු, බෑවුම් ඇත මිනිසෙකු තම බඩවැල් තුළ ආදරය කරන පතුල. 515 00:56:30,509 --> 00:56:32,621 එය කළ හැකි පතුළකි ලෝකය ඉහලින් තබාගන්න. 516 00:56:49,505 --> 00:56:51,512 ඔබේ කොණ්ඩය එහි කොතරම් ලස්සනද? 517 00:56:51,513 --> 00:56:53,633 ඒ ජෝන් තෝමස්ගේ කොණ්ඩය මිස මගේ නොවේ. 518 00:56:56,557 --> 00:56:59,552 ඔහු කෙසේ හෝ ආදරණීය නොවේද? 519 00:56:59,553 --> 00:57:02,665 ඉතින් ඔහුගේම සහ එසේ ... 520 00:57:03,597 --> 00:57:05,665 අමුතුයි. 521 00:57:08,569 --> 00:57:10,689 ඔහු මගේ ආත්මයේ මුල් බැස ඇත, ඔහුට තිබේ. 522 00:57:12,529 --> 00:57:16,685 ඔහු ඔබේ පමණක් නොවේ. එයත් මගේ. 523 00:57:18,509 --> 00:57:21,540 මම ඉඩ දෙන්නම්, මෙම වත්තේ වඩාත් නරක රැකියා තිබේ! 524 00:57:21,541 --> 00:57:25,669 හේයි, ඔයා මාව ආයෙත් අමාරුවේ දැම්මා. ඔව්, නමුත් ඔහු සිනාසෙමින් පැමිණ ඇත. 525 00:57:26,593 --> 00:57:29,653 කතා කරන්න, කොල්ලා, ඇගේ කාන්තාවට ඔබව ඇසෙන්නේ නැත. 526 00:57:31,533 --> 00:57:36,613 "ගේට්ටු අරින්න මිලාඩි, ජෝන් තෝමස් ඇතුළු විය හැකි පරිදි." 527 00:57:53,585 --> 00:57:56,605 ඒ කවුරුත් නෙවෙයි, ආපහු ඇඳට එන්න. 528 00:57:57,557 --> 00:58:01,677 කට්ටිය කල්පනා කරන එකක් නැද්ද? ඔබ දිවා රෑ මෙහි එනවද? 529 00:58:03,585 --> 00:58:04,689 කිසිවෙක් නොදනිති. 530 00:58:06,517 --> 00:58:10,637 මැදුරේ නෝනට එන්න බෑ යන්න, මිනිසුන්ට නොපෙනේ. 531 00:58:12,577 --> 00:58:14,633 ඇත්තටම? 532 00:58:39,573 --> 00:58:42,536 මම ඔයාට මිලාඩි කියලා කතා නොකර ඉන්න එක හොඳයි. 533 00:58:42,537 --> 00:58:44,512 ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි? 534 00:58:44,513 --> 00:58:48,520 මම කොනී රීඩ් ටෙවර්ෂාල් ගම්මානය, ඉපදී ඇති දැඩි වී ඇත. 535 00:58:48,521 --> 00:58:51,512 ඔබ නිවසින් බොහෝ දුරයි, කොනී. 536 00:58:51,513 --> 00:58:52,584 ප්‍රඥප්තිවල පළමු වරට? 537 00:58:52,585 --> 00:58:55,641 මම මඟ පෙන්වීමක් සාදරයෙන් පිළිගත යුතුයි ආකර්ෂණීය ස්ථාන. 538 00:59:09,565 --> 00:59:11,544 ඔබේ ආයුධය ගෙන යන්න! 539 00:59:11,545 --> 00:59:14,661 ඔහ්. ස්නායුව! මම කැමති විය යුතුයි ඔවුන්ට යම් පුරුදු උගන්වන්න. 540 00:59:16,593 --> 00:59:18,629 ඔයා යන්න එහෙනම්. 541 00:59:19,569 --> 00:59:20,673 ඔබ එය භුක්ති වින්දා. 542 00:59:22,505 --> 00:59:24,520 අනෙක් භාගය ජීවත් වන්නේ එලෙස ය. 543 00:59:24,521 --> 00:59:25,981 එය රසවත් යැයි මට කිව නොහැකි වුවද. 544 00:59:27,537 --> 00:59:30,524 නමුත් ඔබ මගේ පැවැත්ම භුක්ති විඳිනවා පාඩමක් ඉගැන්නුවා. 545 00:59:30,525 --> 00:59:32,600 ඔහ්, ඒකේ පාඩමක් තියෙනවා, ඔව්. 546 00:59:32,601 --> 00:59:35,600 ඔබට එක්කෝ විය හැක ටෙවර්ෂාල් ගම්මානයේ කොනී රීඩ්, 547 00:59:35,601 --> 00:59:37,568 නැතහොත් ඔබට චැටර්ලි ආර්යාව විය හැකිය. 548 00:59:37,569 --> 00:59:38,693 ඒත් දෙන්නම වෙන්න බෑ. 549 00:59:53,545 --> 00:59:55,621 ඉන්න, මිලාඩි. 550 00:59:59,601 --> 01:00:03,629 අහ්, වහාම ඉහළට යන්න, සර්. යමෙකුට ශක්තිමත් බවක් දැනේ. 551 01:00:08,573 --> 01:00:10,605 ආග්! 552 01:00:11,533 --> 01:00:12,669 මහත අවජාතකයෝ! 553 01:00:23,525 --> 01:00:24,568 හැමදාම මෙහෙමද? 554 01:00:24,569 --> 01:00:26,657 නෑ, නෑ, ඒක නිහඬ රාත්‍රියක්. 555 01:00:30,601 --> 01:00:33,609 ඔබට මීට පෙර කවදාවත් එකක් නොතිබුණි, ඔබ සතුව තිබේද? 556 01:00:35,525 --> 01:00:37,685 එය පැණිරස හා පලතුරකි. 557 01:00:40,513 --> 01:00:43,689 නමුත් මම කියන්න එඩිතරයි එහෙම ඒවා තියෙනවා එය දෙකම විය නොහැකි බව ප්රකාශ කර ඇත. 558 01:01:43,537 --> 01:01:45,673 ක්ලිෆර්ඩ්, ආදරණීය, මට හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා. 559 01:01:46,597 --> 01:01:48,673 මම දරුවෙක් ලැබෙන්න ඉන්නවා. 560 01:01:55,561 --> 01:01:58,625 ඔයා මාව හැදුවා පෘථිවියේ සතුටුම මිනිසා. 561 01:02:00,537 --> 01:02:02,532 ඔයා සතුටින් නේද පැටියෝ? 562 01:02:02,533 --> 01:02:04,649 හරිම සතුටුයි. ස්තූතියි, ආදරණීය. 563 01:02:07,585 --> 01:02:09,641 සහ මිනිසා? 564 01:02:10,593 --> 01:02:15,609 ඔහු සමඟ කටයුතු කිරීමට ඔබ මා මත විශ්වාසය තැබිය යුතුය සංවේදීතාව සහ යෝග්‍යතාවය සමඟ. 565 01:02:17,529 --> 01:02:18,649 ඇත්ත වශයෙන්. 566 01:02:29,509 --> 01:02:31,520 අපි කොහෙද යන්නේ, ආදරණීය? 567 01:02:31,521 --> 01:02:33,568 pheasantry පරීක්ෂා කිරීමට. 568 01:02:33,569 --> 01:02:36,617 මට මෙලර්ස් අහන්න ඕන' ප්රගතිය පිළිබඳ වාර්තාව. 569 01:02:38,517 --> 01:02:40,621 අපි කුරුල්ලන්ට බාධා නොකළ යුතුයි. 570 01:02:41,553 --> 01:02:43,617 ඔවුන් හොඳින් සිටින බව මට විශ්වාසයි. 571 01:03:26,581 --> 01:03:28,649 එනවා පැටියෝ. 572 01:03:56,557 --> 01:03:58,625 ඔහ්, ආදරණීය, අපි හිරවෙලා. 573 01:03:59,529 --> 01:04:01,552 මෙලර්ස්! මම Wragby ගෙන් උදව් ගන්නම්. 574 01:04:01,553 --> 01:04:03,596 කරුණාකර, එපා. 575 01:04:03,597 --> 01:04:06,625 ඒක එහෙම ක්‍රමයක්. 576 01:04:09,553 --> 01:04:11,665 ඇයට වැරදුනාද සර් ක්ලිෆර්ඩ්? 577 01:04:12,585 --> 01:04:15,605 ප්‍රකාශ කළ බව මම කියමි පැහැදිලියි නේද? 578 01:04:21,525 --> 01:04:23,580 හොඳයි, දැන් අල්ලන්නේ නැහැ, මට කියන්න පුළුවන් තරම්. 579 01:04:23,581 --> 01:04:26,540 එවිට, ඔබ ඇයට තල්ලුවක් දෙනවද, ඇයව යවන්නද? 580 01:04:26,541 --> 01:04:27,645 සර්. 581 01:04:41,521 --> 01:04:44,520 හාහ්, බලන්න, ඇය එය කරනවා. 582 01:04:44,521 --> 01:04:45,568 ඔබ තල්ලු කරනවාද? 583 01:04:45,569 --> 01:04:47,512 ඇය එය නොමැතිව කරන්නේ නැත. 584 01:04:47,513 --> 01:04:48,556 මම කිව්වේ ඇයට යන්න සෙට් කරන්න විතරයි. 585 01:04:48,557 --> 01:04:50,657 කාරුණිකව යන්ත්‍රයට ඇගේ වැඩ කිරීමට ඉඩ දෙන්න. 586 01:05:08,509 --> 01:05:09,769 ඔහ්, දෙවියන් වෙනුවෙන්, ක්ලිෆර්ඩ්! 587 01:05:11,533 --> 01:05:13,572 බව පැහැදිලිය මම හැමෝගෙම කරුණාවේ. 588 01:05:13,573 --> 01:05:14,596 හොඳයි, මමත් තල්ලු කරන්නම්. 589 01:05:14,597 --> 01:05:17,629 ඔබේ තත්වය තුළද? විහිළු කරන්න එපා. 590 01:05:39,581 --> 01:05:41,693 ඔබ එසේ නොකළ යුතුය, ඔබ ඔබටම රිදවනු ඇත. 591 01:05:45,553 --> 01:05:47,681 කරුණාකර ක්ලිෆර්ඩ්, ඔහු තමාටම රිදවනු ඇත. 592 01:05:53,561 --> 01:05:54,685 මෙලර්ස්. 593 01:05:57,577 --> 01:05:59,584 ඔයාට පේන්නේ නැද්ද එයා තමාට රිදවා ගැනීමේ චේතනාවෙන්ද? 594 01:05:59,585 --> 01:06:02,568 මට නැවත Wragby වෙත දුව ගොස් ගෙන ඒමට ඉඩ දෙන්න බෙට්ස් සහ ට්‍රැවිස් සහ පිරිමි ළමයා. 595 01:06:02,569 --> 01:06:05,560 මට මුළු ලෝකයම නොතිබීමට වඩා හොඳය මගේ අසරණකම ගැන සතුටුයි. 596 01:06:05,561 --> 01:06:08,556 අයියෝ සර් නිකන් කැණීමේ කේස් එකක් විශාල තල්ලුව සඳහා. 597 01:06:08,557 --> 01:06:10,697 ඔව්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම. මම වඩාත් කෘතඥ වෙනවා. 598 01:06:13,545 --> 01:06:14,572 ක්ලිෆර්ඩ්... 599 01:06:14,573 --> 01:06:16,516 මිනිසා පවසන්නේ ඔහු තල්ලු කිරීමට සූදානම් බවයි. 600 01:06:16,517 --> 01:06:17,649 ඔයාට එයාව මරන්න ඕනද? 601 01:06:19,597 --> 01:06:22,681 කියන්න, අපරාදේ! ඔබට උදව් අවශ්‍ය බව පවසන්න. 602 01:06:28,545 --> 01:06:29,673 එය කියන්න! 603 01:06:33,521 --> 01:06:36,665 බලන්න, ඉන්න, මම යනවා නැවත throttle-up කිරීමට. 604 01:06:37,589 --> 01:06:40,592 හා-හා, ඇය ඒක කරනවා! Come along, Constance. 605 01:06:40,593 --> 01:06:42,685 මම ඔබට සදා ණයගැතියි, මෙලර්වරුනි. 606 01:06:45,581 --> 01:06:46,701 ඔලිවර්... 607 01:06:48,577 --> 01:06:51,609 කොන්ස්ටන්ස්, ආදරණීය, ඔයා එන්නේ නැද්ද? 608 01:06:56,549 --> 01:06:59,596 ඇයි එහෙම ඉඩ දෙන්නේ පිළිකුල් සහගත දර්ශනයක්ද? 609 01:06:59,597 --> 01:07:02,580 මිනිසා තම රාජකාරිය කළේය තම ස්වාමියාගේ නින්දාවෙන් මිදීමෙනි. 610 01:07:02,581 --> 01:07:04,584 ඔබේ වටිනා නිසා යන්ත්‍රය බිඳ වැටුණා! 611 01:07:04,585 --> 01:07:06,540 ඔබට බෙට්ස් තිබේද, ට්‍රැවිස් 612 01:07:06,541 --> 01:07:08,540 සහ මුළු ලෝකයම මගේ අසරණකම දකින්නද? 613 01:07:08,541 --> 01:07:10,588 ඔහු තමාම අසනීප විය ඔබ ඔහුව දිරිමත් කළා. 614 01:07:10,589 --> 01:07:12,685 ඔබ ලැජ්ජා විය යුතුයි. මම. 615 01:07:17,597 --> 01:07:20,629 ගෙදර ගිහින් ඩොක්ටර් කෙනෙක් ගෙන්වා ගන්න. 616 01:07:39,545 --> 01:07:41,645 අනේ ස්වාමීනි, ඔහු ඔබට කළේ කුමක්ද? 617 01:07:45,529 --> 01:07:46,588 මම එය මටම කළා. 618 01:07:46,589 --> 01:07:49,701 මම බබෙක් වෙන්නේ නැහැ, ඉක්මනින්ම ඔබට ඒ සඳහා සැබෑ එකක් ලැබෙනු ඇත. 619 01:07:56,569 --> 01:07:58,665 මට ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය විය, නමුත් ... 620 01:08:01,553 --> 01:08:03,548 මට බය හිතුනා බබා හදයි කියලා අවසානය සඳහා, 621 01:08:03,549 --> 01:08:05,645 මම එසේ නොකළෙමි, කුමක් කළ යුතු දැයි මම නොදනිමි. 622 01:08:08,529 --> 01:08:11,669 ඒක නිසාද ඔයාට මාව ඕන උනේ? දරුවෙකු ලැබීමටද? 623 01:08:12,601 --> 01:08:16,613 මට ප්‍රමාණවත් තරම් හොඳ තොගයක් පෙනෙන්නට තිබේද? ඔබ අශ්වයෙකු කුළුණක් සඳහා සලකනවාද? 624 01:08:18,517 --> 01:08:22,605 මට කවදාවත් නොදැනුණු දේ මට ඔබ ගැන දැනුණා. 625 01:08:24,517 --> 01:08:27,685 ස්වර්ගය දනී, එසේ වන්නට ඇත ඔබ නොසිටියේ නම් වඩාත් සරලයි ... 626 01:08:29,517 --> 01:08:32,508 එය කියන්න! එය කියන්න! 627 01:08:32,509 --> 01:08:34,528 මම සේවකයෙක් නොවී නම් සරලයි! 628 01:08:34,529 --> 01:08:37,580 අණ කිරීමට සහ ඔබේ ආර්යාව පෙම්වතෙකුට අණ කර ඇත 629 01:08:37,581 --> 01:08:39,649 සහ ළදරුවෙකුට අණ කළා! 630 01:08:49,509 --> 01:08:53,556 මට ඔබව අවශ්‍ය වූයේ ඔබ වෙනුවෙන්, අප වෙනුවෙන්! 631 01:08:53,557 --> 01:08:56,584 අපි? මම 12ට වලෙන් බැස්සා. 632 01:08:56,585 --> 01:08:58,596 ඔබේ ජාතිය කරන්නේ එයයි දරුවන්, 633 01:08:58,597 --> 01:09:03,520 ඒවා භූගතව ඇසුරුම් කරන්න ආලෝකය සහ ස්වභාවය සහ හොඳ දේවල්. 634 01:09:03,521 --> 01:09:06,520 එවිට දූවිලි මගේ පෙණහලු යටපත් කළේය හොඳ පියවරක් සඳහා ඔවුන් මාව නැව්ගත කළා 635 01:09:06,521 --> 01:09:09,544 ප්‍රංශයට යන්න, කිසිම සැකයක් නැහැ මාව අවසන් කිරීම ගැන! 636 01:09:09,545 --> 01:09:11,584 ඔයා නැති කාලෙම ඉඩම් සහ හිමිකම් සඳහා විවාහ වීම. 637 01:09:11,585 --> 01:09:15,532 මම ඒ මිනිසාව විවාහ කරගත්තා, ඉඩම සහ අයිතිය නොවේ. 638 01:09:15,533 --> 01:09:17,609 හොඳයි, එහෙනම් ඔහු වෙත ආපසු යන්න! 639 01:09:22,589 --> 01:09:26,508 ගිහින් ඔයාගේ පොඩි එක දාන්න Wragby හි baronet. 640 01:09:26,509 --> 01:09:27,621 නැත. 641 01:09:31,521 --> 01:09:32,592 මට ඔයාව ඕන. 642 01:09:32,593 --> 01:09:36,661 එය කෙසේ විය හැකිද, කාන්තාව? එය කෙසේ විය හැකිද? 643 01:09:48,597 --> 01:09:50,633 ඒක බැහැ. 644 01:09:51,593 --> 01:09:53,633 ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ. 645 01:10:15,601 --> 01:10:20,609 කොන්ස්ටන්ස්, ආදරණීය, කරුණාකර. කොන්ස්ටන්ස්? 646 01:10:21,517 --> 01:10:22,697 ආදරණීය, කරුණාකර මට ඇතුලට යන්න. 647 01:10:24,553 --> 01:10:26,609 මම, මම ඇතුලට එන්න ඕනේ. 648 01:10:31,561 --> 01:10:34,673 මගේ ආදරණීය, ඔබට මා ඇත කනස්සල්ලෙන් මගේ මනසින් ... 649 01:10:36,513 --> 01:10:37,617 බබා. 650 01:10:38,521 --> 01:10:39,645 බබා හොඳින් ඉන්නවා. 651 01:10:42,537 --> 01:10:44,617 එහෙනම්, එහෙනම් ඔක්කොම හොඳයි. 652 01:10:46,585 --> 01:10:48,673 මට තේරෙනවා, මගේ ආදරණීය. 653 01:10:50,541 --> 01:10:51,661 ඔබත්? 654 01:10:53,585 --> 01:10:56,572 ඒක මට හොඳටම පැහැදිලියි තිබිලා තියෙනවා කියලා 655 01:10:56,573 --> 01:11:00,605 සමහර නොගැලපීම් සම්බන්ධ ඔබ පත් කළ මිනිසා. 656 01:11:04,529 --> 01:11:05,693 මට ටිකක් කල් දෙන්න. 657 01:11:10,569 --> 01:11:15,609 ආදරණීය, අපි ප්‍රමාද නොවිය යුතුයි විධිමත් නිවේදනයක්. 658 01:11:16,529 --> 01:11:21,657 අපි තව දුරටත් එය අත්හැරියොත්, විශාල වේ සමපේක්ෂනය සඳහා අවස්ථාව. 659 01:11:25,521 --> 01:11:26,661 ඔව්? 660 01:11:40,573 --> 01:11:43,580 මම ඇගේ ආර්යාවගේ ඇඳ ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද, සර් ක්ලිෆර්ඩ්? 661 01:11:43,581 --> 01:11:45,520 ස්තූතියි, බෙට්ස් මහත්මිය, 662 01:11:45,521 --> 01:11:48,617 චැටර්ලි ආර්යාව සතුව ඇත දවසේ ඉතිරි කාලය සඳහා විශ්රාම ගියේය. 663 01:12:54,505 --> 01:12:56,572 අහන්න කල් වැඩිද නම් තවමත් සලකා බලා තිබේ නම්? 664 01:12:56,573 --> 01:12:58,516 කල් වැඩියි. 665 01:12:58,517 --> 01:12:59,524 කොල්ලෙක් නම්... 666 01:12:59,525 --> 01:13:00,552 එය වනු ඇත. 667 01:13:00,553 --> 01:13:05,508 එසේ නම්, අපි ජෙෆ්රිට කැමැත්තෙමු, මගේ ආදරණීය පියාට පසුව. 668 01:13:05,509 --> 01:13:09,600 ඔහුගේ මැද නම ස්වභාවයෙන්ම විය හැකිය මැල්කම්, මගේ ආදරණීය මාමණ්ඩියට පසුව. 669 01:13:09,601 --> 01:13:11,613 මට සමාවෙන්න සර්. 670 01:13:13,509 --> 01:13:14,633 ස්තූතියි, ෆීල්ඩ්. 671 01:13:15,593 --> 01:13:17,637 හිල්ඩා, එන්න! 672 01:13:18,573 --> 01:13:22,560 මට ඒ ගැන ලොකු දේවල් ඇහෙනවා සර් ක්ලිෆර්ඩ්ගේ බලාගාරය... 673 01:13:22,561 --> 01:13:24,504 ඔව්. වසර අවසන් වන විට, 674 01:13:24,505 --> 01:13:27,552 ඔහු විදුලිය සැපයීමට බලාපොරොත්තු වේ ප්‍රාන්තයේ නිවාස අඩක්. 675 01:13:27,553 --> 01:13:29,548 කරුණාකර මට කෙටි වේලාවක් සමාවෙන්න. 676 01:13:29,549 --> 01:13:31,701 මට හදිසි ව්‍යාපාරික කටයුත්තක් ඇත. 677 01:13:40,549 --> 01:13:43,653 මෙය ඇත්ත වශයෙන්ම යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි අතිශය වැදගත් කාරණයක්. 678 01:13:47,529 --> 01:13:49,657 මම ඒක ගේම් කීපර් එකේ හොයාගත්තා ගෘහය. 679 01:14:03,597 --> 01:14:06,605 කොන්ස්ටන්ස් ස්ටුවර්ට් රීඩ්. 680 01:14:08,573 --> 01:14:11,637 ඒවා චැටර්ලි ආර්යාවගේ මුලකුරු තිබ්බ විදියටම නේද? 681 01:14:13,589 --> 01:14:15,552 ඔව්. 682 01:14:15,553 --> 01:14:18,661 ටෙවර්ෂාල් ළදරුවෙක් Wragby තොටිල්ල. 683 01:14:20,545 --> 01:14:22,617 එහි අපකීර්තිය. 684 01:14:23,473 --> 01:14:24,592 ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? 685 01:14:24,593 --> 01:14:26,665 එය දවස මෙන් පැහැදිලිය. 686 01:14:28,537 --> 01:14:33,693 චැටර්ලි ආර්යාවගේ පෙම්වතිය, සහ පියා ඇගේ දරුවාට ... 687 01:14:37,533 --> 01:14:39,552 ඔලිවර් මෙලර්ස් වේ. 688 01:14:39,553 --> 01:14:43,588 ඔයා කොහොමද මේ නරක දේ ගෙනාවේ මගේ නිවසට අසභ්‍ය වචන!? 689 01:14:43,589 --> 01:14:45,528 මම කොහොමද එඩිතර වෙන්නේ? 690 01:14:45,529 --> 01:14:47,544 හොඳයි, මම ඒ වගේ නිසා භාවිතා කිරීමට පමණි 691 01:14:47,545 --> 01:14:49,524 සහ ඔබ කැමති පරිදි ඉවතලනු ලැබේ! 692 01:14:49,525 --> 01:14:50,580 කරුණාකර මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න! 693 01:14:50,581 --> 01:14:55,516 මගේ ටෙඩ්, වළ පහළට යවා මරා දැමුවා එහිදී, චැටර්ලි සඳහා වැඩ කරයි. 694 01:14:55,517 --> 01:14:58,532 ඔට්ටු! ඊට පස්සේ එයාලා හදන්න හදනවා එය ඔහුගේම වරදකි, 695 01:14:58,533 --> 01:15:01,556 එබැවින් ඔවුන්ගේ වන්දිය පමණක් විය පවුම් 300ක්! 696 01:15:01,557 --> 01:15:04,544 නමුත් ඔවුන් මට ඉඩ දුන්නේ නැහැ මුදල් පහලට, 697 01:15:04,545 --> 01:15:11,641 ඒ නිසා මට පොඩි කඩයක් පටන් ගන්න පුළුවන් වුණා හෝ, හෝ මගේම දෙයක්. 698 01:15:13,537 --> 01:15:18,540 ඔවුන් කිව්වා සැකයක් නැහැ මම ඒක නාස්ති කරනවා කියලා. සමහර විට බීම තුළ! 699 01:15:18,541 --> 01:15:25,520 ඒ නිසා මට සිලිං 30ක් අදින්න වුණා සතියක්, සෑම සඳුදා උදේම යනවා, 700 01:15:25,521 --> 01:15:28,701 එහි සිටගෙන පැය කිහිපයක් මගේ වාරය බලා සිටිමි. 701 01:15:33,585 --> 01:15:40,697 එක කෑල්ලක් දැනෙනවා නම් මට දැනුන නින්දාව ගැන... 702 01:15:44,505 --> 01:15:46,685 හොඳයි, ඔබට ලැබෙනු ඇත ඔබට ලැබිය යුතු දඬුවම. 703 01:16:05,597 --> 01:16:07,552 මිලාඩි. 704 01:16:07,553 --> 01:16:08,596 ඔබ මගේ සැමියා දැක තිබේද? 705 01:16:08,597 --> 01:16:12,673 සර් ක්ලිෆර්ඩ් අවශ්‍යයි නැවුම් වාතය හුස්මක්, මිලාඩි. 706 01:16:21,525 --> 01:16:25,637 ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා. මම කලබල වුණා. 707 01:16:30,513 --> 01:16:31,693 මහා විනාශය සිදුවී ඇත. 708 01:16:33,521 --> 01:16:36,613 අපි නටබුන් අතර, වහලය බිමට ගෙන ගියේය. 709 01:16:38,541 --> 01:16:40,661 ඔබේ නිර්මාණය, චැටර්ලි ආර්යාව. 710 01:16:43,533 --> 01:16:47,701 කොහොම උනත් අපිට ජීවත් වෙන්න වෙනවා බොහෝ අහස කඩා වැටී ඇත. 711 01:16:52,589 --> 01:16:54,520 ක්ලිෆර්ඩ්, මම... 712 01:16:54,521 --> 01:16:56,544 අයින් වෙන්න. පලා යන්න. 713 01:16:56,545 --> 01:16:57,657 මගෙන් ඈත් වෙන්න! 714 01:17:20,577 --> 01:17:23,588 කාර් එක ගනීවි ඔයා වත්තෙන් පිට. 715 01:17:23,589 --> 01:17:26,596 ඔබේ ඉතිරි දේවල් වනු ඇත මත යවා ඇත. 716 01:17:26,597 --> 01:17:29,609 මට පෞද්ගලිකව මොහොතක් ගත කරන්න, ඔට්ටු? 717 01:17:30,529 --> 01:17:31,661 ඔව්, මිලාඩි. 718 01:17:35,597 --> 01:17:37,621 කවුද ඔයාට කිව්වේ? 719 01:17:40,517 --> 01:17:41,576 මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසුවෙමි. 720 01:17:41,577 --> 01:17:43,689 මට කියන්න අවශ්‍ය වුණේ නැහැ, එය නිර්ලජ්ජිත විය. 721 01:17:45,505 --> 01:17:46,689 ඔබට ඔබේ මාර්ගය තිබුණා. 722 01:17:48,549 --> 01:17:50,685 ඔහු ඔබේ අරමුණ ඉටු කළ බවට සැකයක් නැත. 723 01:17:53,577 --> 01:17:55,552 ඔලිවර් මෙලර්ස් ඔබට පැවසුවේ කුමක්ද? 724 01:17:55,553 --> 01:17:56,600 කිසිවක් නැත. 725 01:17:56,601 --> 01:17:59,641 එයා ඔයාට විරුද්ධව වචනයක්වත් කිව්වේ නෑ ඔහු ජීවත්ව සිටින තාක් කල්. 726 01:18:12,597 --> 01:18:14,649 ඒත් මිලාඩි... 727 01:18:17,577 --> 01:18:18,701 ඔබ ඔහු ගැන සැලකිලිමත්ද? 728 01:18:24,597 --> 01:18:29,605 මම ඔහුට ආදරෙයි. මම ඔහුට ආදරෙයි. 729 01:18:30,585 --> 01:18:33,605 මම ඔහුට මගේ මුළු හදවතින්ම ආදරෙයි. 730 01:18:40,517 --> 01:18:42,592 ඔහ්, මිලාඩි, මම මොනවද කළේ? මම මොනවද කළේ, මිලාඩි? 731 01:18:42,593 --> 01:18:43,697 මට කණගාටුයි. 732 01:18:45,601 --> 01:18:48,669 ඔබ ඉක්මනින් ඔහු වෙත යා යුතුයි, එය ප්රමාද වීමට පෙර. 733 01:18:50,513 --> 01:18:51,637 ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි? 734 01:18:53,577 --> 01:18:55,532 වචනය වේගයෙන් ගමන් කරයි. 735 01:18:55,533 --> 01:18:58,633 ඔහු දැනටමත් පියාසර කරනු ඇත, ඔහුට හොඳ කුමක්දැයි ඔහු දන්නේ නම්. 736 01:19:08,509 --> 01:19:09,633 ඔලිවර්? 737 01:19:11,509 --> 01:19:12,629 ඔලිවර්? 738 01:19:58,569 --> 01:19:59,701 ඔලිවර්! 739 01:20:05,585 --> 01:20:08,572 මම ඉස්සර අඩුවෙන් ඉන්න එක හොඳයි නොටින්හැම්ෂයර්හි අඩක් මෙහි පහතින් 740 01:20:08,573 --> 01:20:10,520 වෙඩි බෙහෙත් සමඟ. 741 01:20:10,521 --> 01:20:12,621 මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන්. කෙසේද? 742 01:20:15,521 --> 01:20:16,600 අපි එකට ඉන්නවා නම්. 743 01:20:16,601 --> 01:20:18,669 මට පිරිනැමීමට Wragby නැත. 744 01:20:20,541 --> 01:20:22,649 ඒත් ඔයා මට දරුවෙක් දැම්මා. 745 01:20:23,597 --> 01:20:27,657 එයට මෘදු වන්න, එයින් අදහස් වනු ඇත Wragby වලට වඩා ගොඩක් වැඩියි. 746 01:20:30,573 --> 01:20:33,524 දාන්න බයයි ලෝකයේ දරුවන්. 747 01:20:33,525 --> 01:20:36,681 එන ලෝකය, යන්ත්‍ර මිනිසුන් සමඟ මෙම යන්ත්‍ර ලෝකය. 748 01:20:38,597 --> 01:20:40,584 ඉතින් ඔබට මෙය අවසන් කිරීමට අවශ්‍යද? 749 01:20:40,585 --> 01:20:42,633 සියල්ල අවසන් වේ. 750 01:20:44,509 --> 01:20:46,645 නැහැ. ඔබ දැන් අත්හැරියා! 751 01:20:56,509 --> 01:20:59,685 ඉන්න! කෝනී, ඉන්න! 752 01:21:01,549 --> 01:21:07,512 ඇයි? ඇයි?! ඇයි ඔබ අපව විශ්වාස නොකරන්නේ? 753 01:21:07,513 --> 01:21:08,548 මම කරනවා. 754 01:21:08,549 --> 01:21:11,504 ඔබත්? ඔයා ඒක කවදාවත් කිව්වේ නැහැ. 755 01:21:11,505 --> 01:21:14,524 මම ඒක 'අන්ඩ්‍රෙඩ්' කියලා කිව්වා ඔබ තුළ ඇති අවස්ථා. 756 01:21:14,525 --> 01:21:16,548 මට එය ඇසීමට අවශ්‍යයි! 757 01:21:16,549 --> 01:21:19,516 ඒත් ඊට පස්සෙ කතාව ඕන ඒ සියල්ල යමක් බවට පත් කරයි 758 01:21:19,517 --> 01:21:20,653 මහා හා අද්භූත. 759 01:21:22,509 --> 01:21:23,637 එය වේ. 760 01:21:26,573 --> 01:21:27,701 අවම වශයෙන් මට. 761 01:21:29,525 --> 01:21:33,645 මෙය, දුර්ලභ හා... 762 01:21:34,577 --> 01:21:38,673 පූජනීය හා බිඳෙන සුළුය අපි කියලා දෙයක්. 763 01:21:48,589 --> 01:21:50,661 මට ඔයා එක්ක ඉන්න ඕන. 764 01:21:52,585 --> 01:21:55,576 මම හදවතින්ම ඔබ සමඟ සිටීමට කැමතියි 765 01:21:55,577 --> 01:21:57,572 සහ බඩ 766 01:21:57,573 --> 01:21:59,625 සහ කුකුළා. 767 01:22:02,553 --> 01:22:05,613 එය ඒ සියල්ල සුව කරයි මට ඔබ තුළට යන්න පුළුවන්. 768 01:22:10,589 --> 01:22:15,685 මට විවෘත කිරීම ගැන මම ඔබට ආදරෙයි, මගේ ඇඳේ... 769 01:22:19,541 --> 01:22:21,693 ඔබ කවදාවත් හිතුවට වඩා පුළුල් ඔබ එසේ කරනු ඇත. 770 01:22:27,577 --> 01:22:31,641 ඒ වගේම තමයි ඇත්ත ලෝකයේ, මට. 771 01:23:17,533 --> 01:23:20,689 ඔබ දිවුරුම් දෙකක් ගත්තා, චැටර්ලි ආර්යාව. 772 01:23:22,549 --> 01:23:26,584 විවාහයේ පළමුවැන්න, උරුමක්කාරයෙකු පිළිසිඳ ගැනීමට දෙවැන්න 773 01:23:26,585 --> 01:23:28,657 එය අප අතරට පැමිණීමට ඉඩ නොදෙන්න. 774 01:23:33,513 --> 01:23:35,613 ජීවිතය නව මුහුණුවරක් ගෙන ඇත ඒ සියල්ලටම මුහුණ දෙන්න. 775 01:23:36,569 --> 01:23:40,625 සහ ඔබට යාමට අවශ්‍ය කුමක් සඳහාද සියල්ල වෙත ආපසු? 776 01:23:44,549 --> 01:23:46,637 ආදරය. 777 01:23:53,505 --> 01:23:59,508 එය මට මරණය මෙන් කටුක ය ජීවිතයේ පිළිවෙල බිඳ දැමීමට, 778 01:23:59,509 --> 01:24:01,629 ඔබේ යම් හැඟීමක් සඳහා පමණි. 779 01:24:02,585 --> 01:24:05,657 සෙවීමට වඩා මම හොඳින් දනිමි අවබෝධය. 780 01:24:07,593 --> 01:24:09,649 මම දික්කසාදය පමණක් බලාපොරොත්තු වෙමි. 781 01:24:12,569 --> 01:24:16,617 ඔයා, ඔයා කියන්නේ ඔයා කියලා කියන්නද ඔහුව විවාහ කරගන්නවාද? 782 01:24:18,509 --> 01:24:19,637 ඔව්. 783 01:24:21,549 --> 01:24:23,516 ඔහුව මා වෙත ගෙන එන්න. 784 01:24:23,517 --> 01:24:25,617 ක්ලිෆර්ඩ්... ඔහුව මා වෙත ගෙනෙන්න! 785 01:24:44,545 --> 01:24:47,512 ඔබ ශුද්ධ දේ කැඩුවා දේවල් පිළිවෙලට ඇති පරිදි 786 01:24:47,513 --> 01:24:48,596 ඇය වානරයෙකු සමඟ වැතිර සිටියේ නම්. 787 01:24:48,597 --> 01:24:51,516 ඔබ විය යුතුයි පොළොවෙන් අතුගා දැමුවා. 788 01:24:51,517 --> 01:24:54,596 ඔබේ ඊනියා පාලක පන්තියයි මිනිසත්ම කාන්තා සෙට් එක 789 01:24:54,597 --> 01:24:56,596 ස්නයිප් කවදා හෝ නිර්මාණය කර ඇත. 790 01:24:56,597 --> 01:25:00,540 ෆොප් පරම්පරාවක් සහ බෝල භාගය බැගින් ඇති බියගුල්ලන්. 791 01:25:00,541 --> 01:25:03,508 ඔයාට ඔයාගේ එක ප්‍රංශයේදී නැති උනා මචන්, අවම වශයෙන් ඔබ එළියට ගියා 792 01:25:03,509 --> 01:25:05,596 බොහෝ ඔබ මෙන් නොව ඔබේ ජීවිතය සමඟ සතුරාගේ දත් තුළට නියෝග කළේය. 793 01:25:05,597 --> 01:25:09,516 අපි වැටෙන්න තියෙන ඉඩකඩ වැඩියි සාමාන්‍ය මිනිසාට වඩා සටනේදී. 794 01:25:09,517 --> 01:25:12,580 එංගලන්තයේ හොඳම පුතුන්, ඇගේ අනාගත පාලකයන්, ගියා. 795 01:25:12,581 --> 01:25:15,641 සහ, සහ ඔවුන්ගේ ස්ථානය ගන්නේ කවුද? හා, ඔබ?! 796 01:25:16,593 --> 01:25:18,524 ඔබේ පරම්පරාව?! 797 01:25:18,525 --> 01:25:19,697 මම සහ මගේ වර්ගය, ඔව්. 798 01:25:23,565 --> 01:25:25,596 උබට හයියක්වත් නෑ මාව මතක තබා ගැනීමට. 799 01:25:25,597 --> 01:25:27,556 ඔයාව මතකද? 800 01:25:27,557 --> 01:25:31,540 ඔබ තුවාල වී වැතිර සිටින විට මම ඔබ මත සිටගත්තෙමි. 801 01:25:31,541 --> 01:25:35,572 එතකොට ඔයාගේ ඇස් වල මම දැක්ක පෙනුම මම දැන් දකින එක වගේ. 802 01:25:35,573 --> 01:25:37,524 මාරාන්තික තුවාලය සඳහා ඔබ ආශා කරයි, 803 01:25:37,525 --> 01:25:39,556 යමෙකුට ඔබව තැබීමට ඔබේ දුක්ඛිත තත්වයෙන්. 804 01:25:39,557 --> 01:25:41,600 ඔබ ඔබට වඩා ජීවිතයට බිය වේ මරණයට බිය. 805 01:25:41,601 --> 01:25:43,528 ඔබ දන්නේ කුමක්ද? 806 01:25:43,529 --> 01:25:44,677 මම දන්නවා. 807 01:25:50,525 --> 01:25:54,609 ඔබට ලැබිය යුතු දේ ඔබ රැස්කර ගනු ඇත සහ මගේ දේපල එකවරම ඉවත් කරන්න. 808 01:25:55,541 --> 01:25:57,621 ඔබ ගැන නම්, චැටර්ලි ආර්යාව ... 809 01:25:58,557 --> 01:26:01,536 ඔබේ දරුවා කවදාවත් නොවනු ඇත අවජාතකයෙකුට වඩා හොඳයි. 810 01:26:01,537 --> 01:26:04,512 දික්කසාදය දෙන්න, නැත්නම් දෙවියන් මට උදව් කරන්න. මම... 811 01:26:04,513 --> 01:26:05,685 කරුණාකර ඔලිවර්. කරුණාකර. 812 01:26:20,569 --> 01:26:24,701 වරක්, ඔබ මත බර අඩු කිරීමට ... 813 01:26:27,521 --> 01:26:29,649 ඔබ සූදානම් විය ඔබේ ජීවිතය පූජා කිරීමට. 814 01:26:36,565 --> 01:26:43,524 මම විශ්වාස කරනවා තවමත් තිබිය යුතුයි ලස්සන මිනිසාගේ කොටසක් 815 01:26:43,525 --> 01:26:47,689 මම හැකියාවට ආදරය කළා එක් අවසාන පූජාවක්. 816 01:27:36,561 --> 01:27:39,645 දික්කසාද වෙන්න, චාටර්ලි ආර්යාව. ඒක ගන්න. 817 01:27:41,505 --> 01:27:43,685 ඇයව ගන්න, ඇය ඔබේ ය. සහ මගේ? 818 01:27:44,585 --> 01:27:46,613 මගේ ලෝකයයි. 819 01:28:24,920 --> 01:28:31,020 MemoryOnSmels මගින් උපසිරැසි http://UKsubtitles.ru.