1
00:00:14,240 --> 00:00:16,800
♪ ובכן, אני יכול לשטוף החוצה
44 זוגות גרביים

2
00:00:16,800 --> 00:00:19,160
♪ ושתלו אותם על הקו

3
00:00:19,160 --> 00:00:21,360
♪ אני יכול עמילן ולברזל
שני תריסר חולצות

4
00:00:21,360 --> 00:00:23,440
♪ לפני שתוכל לספור
מאחת עד תשע

5
00:00:23,440 --> 00:00:28,800
♪ אני יכול לגרוף טבילה גדולה
מלא שומן חזיר מפחית הטפטפות

6
00:00:28,800 --> 00:00:30,640
נייר, נייר, קח את הנייר שלך!

7
00:00:30,640 --> 00:00:33,080
♪ ותחזור
לפני שהוא נמס במחבת

8
00:00:33,080 --> 00:00:36,200
♪ כי אני אישה
♪ אישה

9
00:00:39,680 --> 00:00:43,200
♪ אני אגיד את זה שוב עכשיו
♪ תגיד את זה שוב

10
00:00:43,200 --> 00:00:46,000
♪ אני יכול לשפשף ולשפשף
כל הבית הזה

11
00:00:46,000 --> 00:00:48,520
♪ עד שזה זורח כמו אגורה

12
00:00:48,520 --> 00:00:50,320
♪ תאכיל את התינוק שלי, תשמן את המכונית

13
00:00:50,320 --> 00:00:53,240
♪ אבק את הפנים שלי באותו הזמן

14
00:00:53,240 --> 00:00:54,280
♪ תתלבשי הכל

15
00:00:54,280 --> 00:00:57,720
♪ צאו להתנדנד עד 4 בבוקר ואז

16
00:00:57,720 --> 00:01:00,640
♪ נשכב בחמש
קפוץ למעלה בשש

17
00:01:00,640 --> 00:01:02,520
♪ ולהתחיל הכל מחדש

18
00:01:02,520 --> 00:01:05,240
♪ כי אני אישה
♪ אישה

19
00:01:08,520 --> 00:01:11,160
♪ אני אגיד את זה שוב עכשיו

20
00:01:11,160 --> 00:01:13,480
♪ תגיד את זה שוב

21
00:01:13,480 --> 00:01:14,960
♪ אתה בא אליי חולני

22
00:01:14,960 --> 00:01:17,800
♪ ואני יודע
אני הולך לעשות לך טוב

23
00:01:17,800 --> 00:01:19,760
♪ אם תבוא אליי משוכנע

24
00:01:19,760 --> 00:01:22,520
♪ ואתה יודע שאני הולך להישבר
הכישוף

25
00:01:22,520 --> 00:01:25,080
♪ אתה תדע,
אם תבוא אליי רעב

26
00:01:25,080 --> 00:01:27,120
♪ אני הולך למלא אותך מלא גריסים

27
00:01:27,120 --> 00:01:28,600
♪ אם זה אוהב אתה אוהב

28
00:01:28,600 --> 00:01:32,120
♪ אני אנשק אותך
ולתת לך את התקפי הרעד

29
00:01:32,120 --> 00:01:34,920
♪ כי אני אישה
♪ אישה

30
00:01:38,960 --> 00:01:41,200
♪ אני אגיד את זה שוב עכשיו
♪ תגיד את זה שוב

31
00:01:41,200 --> 00:01:44,320
♪ כי אני אישה
♪ אישה

32
00:01:48,480 --> 00:01:51,040
♪ אני אגיד את זה שוב
♪ תגיד את זה שוב

33
00:01:51,040 --> 00:01:54,880
♪ כי אני אישה

34
00:01:57,720 --> 00:02:00,960
♪ אני אגיד את זה שוב
אני אגיד את זה שוב

35
00:02:00,960 --> 00:02:03,120
♪ נא-נה-נה
♪ אישה... ♪

36
00:02:07,480 --> 00:02:10,680
קל מאוד. ריידר יאהב את זה.

37
00:02:10,680 --> 00:02:13,240
אני באמת אתגעגע אליך.

38
00:02:13,240 --> 00:02:15,640
זה לא 'au revoir',
זה 'ביינטוט'.

39
00:02:15,640 --> 00:02:17,600
אני פשוט לא מאמין
את בעצם הולכת, מגדה.

40
00:02:17,600 --> 00:02:19,200
איך נסתדר בלעדיך?

41
00:02:19,200 --> 00:02:21,400
אתה תיצור
הנשים המתלבשות הכי טוב בסידני,

42
00:02:21,400 --> 00:02:22,640
כמו תמיד.

43
00:02:26,200 --> 00:02:28,080
אל תיתן למר ריידר לראות אותך
בליפי הזה.

44
00:02:28,080 --> 00:02:30,440
מַדוּעַ? האם אתה חושב
הוא יעזוב את אשתו בשבילי?

45
00:02:30,440 --> 00:02:32,120
וואו!
אוי, אלוהים.

46
00:02:32,120 --> 00:02:33,840
כָּאן. נסה את זה.

47
00:02:35,680 --> 00:02:37,120
טא.

48
00:02:37,120 --> 00:02:38,640
הרבה.
תשמור את זה.

49
00:02:40,040 --> 00:02:41,920
אז מה אנחנו יודעים
על האישה החדשה?

50
00:02:41,920 --> 00:02:44,320
גברת אמברוז היא בכירה בהרודס,

51
00:02:44,320 --> 00:02:46,280
והיא תהיה
תוספת מבורכת מאוד

52
00:02:46,280 --> 00:02:47,400
למשפחת גודס.

53
00:02:47,400 --> 00:02:49,440
אמברוז?

54
00:02:49,440 --> 00:02:52,120
לפחות זה לא
עוד גברת בלתי ניתנת לביטוי.

55
00:03:12,440 --> 00:03:13,760
אני לא יודע למה אני טורח.

56
00:03:13,760 --> 00:03:16,640
כל הגברים במקום הזה
הם או ווטר צמר

57
00:03:16,640 --> 00:03:18,880
או נשוי... או שניהם.

58
00:03:18,880 --> 00:03:20,960
אנחנו לא כאן כדי למצוא בעלים.

59
00:03:20,960 --> 00:03:23,520
קל לך לומר,
הנחתת את היבשת שלך.

60
00:03:23,520 --> 00:03:26,200
הלוואי שיכולתי לשאת את הסירחון
של שום.

61
00:03:28,200 --> 00:03:30,200
אלסי, זה מושלם.

62
00:03:30,200 --> 00:03:32,720
תודה לך, גברת יאנוסי, אני מנסה.

63
00:03:32,720 --> 00:03:35,320
אני מאמין שגברת אמברוז הגיעה.

64
00:03:35,320 --> 00:03:36,760
בואו לא נפספס את זה!

65
00:04:13,840 --> 00:04:15,360
הממ.

66
00:04:32,480 --> 00:04:33,640
עכשיו,

67
00:04:33,640 --> 00:04:37,640
אפשר להציג לך את הדומיין החדש שלך,
גברת אמברוז?

68
00:04:37,640 --> 00:04:40,240
דגם שמלות.
הממ.

69
00:04:40,240 --> 00:04:43,080
וזו מגדה.

70
00:04:43,080 --> 00:04:47,440
היא מוצבת על גודס ממש
פסגת האופנה האוסטרלית.

71
00:04:47,440 --> 00:04:50,240
הו, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

72
00:04:50,240 --> 00:04:54,280
לא יכולה להיות לנו וולגריות כזו
בכניסה לדוגמניות שמלות.

73
00:04:54,280 --> 00:04:55,600
"כזו וולגריות!"

74
00:04:55,600 --> 00:04:57,600
שאלתי את אליאס
להכין את האגרטל הזה

75
00:04:57,600 --> 00:05:00,160
על הגיליון האחרון
של מגזין ליליאן.

76
00:05:00,160 --> 00:05:02,200
זה במגזין ליליאן?

77
00:05:02,200 --> 00:05:04,040
כָּאן.

78
00:05:04,040 --> 00:05:05,880
אה.

79
00:05:05,880 --> 00:05:08,960
ליליאן אוסטרליה. כמה סקרן.

80
00:05:08,960 --> 00:05:12,320
כן, והעורך
זה עתה חזר מלונדון.

81
00:05:12,320 --> 00:05:13,960
תעביר את זה לשם.

82
00:05:15,200 --> 00:05:18,320
ובכן, תן לי לעזוב אותך
בידיה המסוגלות של מגדה,

83
00:05:18,320 --> 00:05:20,800
גברת אמברוז.
תודה לך, מר ריידר.

84
00:05:25,200 --> 00:05:27,920
שמלות הדגמים שלנו הן בלעדיות
לגודס.

85
00:05:27,920 --> 00:05:30,400
כל שמלה היא היחידה
באוסטרליה.

86
00:05:30,400 --> 00:05:33,360
התאורה די חזקה.

87
00:05:33,360 --> 00:05:35,920
זו תאורה קשה
משהו אוסטרלי?

88
00:05:35,920 --> 00:05:38,720
אין לנו כאן סודות
בשמלות דוגמניות.

89
00:05:38,720 --> 00:05:43,200
אה.
פרחים אוסטרליים הם כל כך... סוררים.

90
00:05:43,200 --> 00:05:45,240
אתה לא חושב?
מיס פולטון!

91
00:05:45,240 --> 00:05:48,920
אה, מגדה, אני שומע
אתה עוזב את גודס.

92
00:05:48,920 --> 00:05:52,560
תן לי להציג אותך
למחליפה שלי, וירג'יניה.

93
00:05:52,560 --> 00:05:54,280
גברת אמברוז, מגדה.

94
00:05:55,640 --> 00:05:57,240
בדיוק הגיע מהרודס.

95
00:05:57,240 --> 00:05:58,760
אה, אתה יודע את זה?

96
00:05:58,760 --> 00:06:02,360
אנשים אומרים שאתה מתלבש
הדוכסית מארגיל.

97
00:06:02,360 --> 00:06:06,120
בהרודס, אנחנו אף פעם לא דנים
הלקוחות שלנו, גברת פולטון.

98
00:06:11,000 --> 00:06:13,200
הוא לא יכול לעצור אותך
מהצטרפות לחוני סויט.

99
00:06:13,200 --> 00:06:14,960
זה עיתון הסטודנטים.

100
00:06:14,960 --> 00:06:16,120
מה הוא יכול לעשות?

101
00:06:16,120 --> 00:06:17,800
לנעול אותך בבית?

102
00:06:17,800 --> 00:06:19,680
אבא רק דואג לי.

103
00:06:19,680 --> 00:06:23,120
ובכן, אני ו
כל מנחת ביטניק מוכה פרעושים

104
00:06:23,120 --> 00:06:24,920
אהבת חינם וקולנוע צרפתי.

105
00:06:24,920 --> 00:06:27,640
הוא צריך לתת לך לגדול
בסופו של דבר.

106
00:06:31,240 --> 00:06:32,720
נשמע טוב?
כֵּן.

107
00:06:34,320 --> 00:06:36,160
קראתי את זה.

108
00:06:36,160 --> 00:06:37,680
ו?

109
00:06:37,680 --> 00:06:40,360
אַקטוּאָלִי. עַצבָּנִי.

110
00:06:40,360 --> 00:06:43,880
אני מעז לומר... סקסי?

111
00:06:45,560 --> 00:06:47,440
ואתה יכול לצלם
ללכת עם זה?

112
00:06:47,440 --> 00:06:50,520
ליסה, ריצ'רד ווייט לא
הולך להדפיס מאמר

113
00:06:50,520 --> 00:06:53,200
על ידי ילדה בשנה א' בחוני.

114
00:06:53,200 --> 00:06:55,040
אמרת שאתה אוהב את זה.

115
00:06:55,040 --> 00:06:56,120
הגלולה היא חדשות.

116
00:06:56,120 --> 00:07:00,520
הבנים כותבים את המאמרים
ותצלמי כאן, ליסה.

117
00:07:00,520 --> 00:07:05,320
בנות זוכות להיות עוזרות עריכה
ועונה לטלפון.

118
00:07:07,480 --> 00:07:09,720
שים שם של ילד על זה.

119
00:07:09,720 --> 00:07:11,440
מה יהיה הטעם בזה?

120
00:07:11,440 --> 00:07:13,280
אני רוצה לעשות לעצמי שם.

121
00:07:13,280 --> 00:07:15,520
אתה לא יכול לפרסם
תחת השם שלך בכל מקרה.

122
00:07:15,520 --> 00:07:19,240
כולם יחשבו שאתה,
אתה יודע,

123
00:07:19,240 --> 00:07:21,320
שיש הרבה...
פטרה!

124
00:07:23,120 --> 00:07:25,520
יש דבר אחד שמפריד

125
00:07:25,520 --> 00:07:28,640
המנומס, היפה,
דבס ציד בעלים

126
00:07:28,640 --> 00:07:31,600
מהנשים שחושבות
וליצור

127
00:07:31,600 --> 00:07:33,320
ולבנות חיים וקריירה.

128
00:07:33,320 --> 00:07:35,680
הורים עשירים?
סקס, פטרה.

129
00:07:35,680 --> 00:07:37,560
מִין.

130
00:07:37,560 --> 00:07:38,920
כל הנשים המעניינות,

131
00:07:38,920 --> 00:07:43,160
החשיבה החופשית, הליברטריאנית,
נשים משוחררות מקיימות יחסי מין.

132
00:07:43,160 --> 00:07:44,560
זה העניין
זה עושה אותנו שונים

133
00:07:44,560 --> 00:07:45,640
מדור אמנו.

134
00:07:45,640 --> 00:07:49,240
האמהות שלנו קיימו יחסי מין, ליסה,
בהגדרה.

135
00:07:49,240 --> 00:07:52,680
מין נשוי. סקס פרברי.

136
00:07:52,680 --> 00:07:54,240
בשר ושלושה ירקות
עם האורות כבויים.

137
00:07:54,240 --> 00:07:55,760
לְהַפְסִיק!

138
00:07:55,760 --> 00:07:59,840
איך אי פעם אהיה סופר מפורסם
אם אני לא יכול לכתוב על סקס?

139
00:07:59,840 --> 00:08:01,400
הביקורת הייתה נכונה -
שק רוח עמוס!

140
00:08:01,400 --> 00:08:03,680
מדלן, תחזרי.
איזו ביקורת?

141
00:08:03,680 --> 00:08:05,280
מדלן היא לא עוזרת.

142
00:08:06,840 --> 00:08:09,120
היא ערה קלייב ביוקנן.

143
00:08:09,120 --> 00:08:11,400
הם עושים חריג
עבור הבנות שהוציאו.

144
00:08:13,400 --> 00:08:15,440
לא, ליסה...

145
00:08:16,480 --> 00:08:18,880
אני לא הולך לעשות סקס
עם ריצ'רד ווייט...

146
00:08:18,880 --> 00:08:21,400
...רק כדי שהוא יפרסם את המאמר שלי.

147
00:08:21,400 --> 00:08:23,680
ולא משום סיבה אחרת.

148
00:08:25,880 --> 00:08:28,600
ולא משום סיבה אחרת!

149
00:08:31,120 --> 00:08:33,640
רבותי, קדימה, היו נועזים!

150
00:08:33,640 --> 00:08:35,160
הם הורגים שחורים
בדרום אפריקה.

151
00:08:35,160 --> 00:08:38,040
אנחנו מתייחסים אליהם יותר גרוע
באוסטרליה.

152
00:08:38,040 --> 00:08:40,080
האדומים יורים למטה
יאנק מטוסי ריגול.

153
00:08:40,080 --> 00:08:41,480
ומה יש לנו בהצעה, הא?

154
00:08:41,480 --> 00:08:43,280
עיכובים לבניין האיגוד

155
00:08:43,280 --> 00:08:45,680
ושכרות
במכללה לא פורמלית.

156
00:08:45,680 --> 00:08:47,200
הו, אני הולכת למות משעמום.

157
00:08:47,200 --> 00:08:49,120
אני הולך למות משעמום.

158
00:08:49,120 --> 00:08:51,080
ילדת פסים. כן, אתה.

159
00:08:51,080 --> 00:08:53,480
אתה מקליד את הסיפור שלי
בניסויים הגרעיניים הבריטיים?

160
00:08:53,480 --> 00:08:55,520
אה, לא, ריצ'רד, זה הייתי אני.
תודה לך.

161
00:08:59,800 --> 00:09:01,560
פלשתי מזדהה!

162
00:09:01,560 --> 00:09:03,560
אני מניח שקראת את הביקורת שלי, קלייב.

163
00:09:03,560 --> 00:09:06,520
פספסת לגמרי את הנקודה

164
00:09:06,520 --> 00:09:09,720
של המחזאי החשוב ביותר
של המאה ה-20!

165
00:09:09,720 --> 00:09:11,200
אין לי בעיה עם ג'נט,

166
00:09:11,200 --> 00:09:12,440
אתה פשוט במאי חרא.

167
00:09:12,440 --> 00:09:15,200
האם מישהו אחר מסכים

168
00:09:15,200 --> 00:09:18,200
עם הקרטין המתחשב בעצמו

169
00:09:18,200 --> 00:09:20,160
מי התעקש על כרטיסים בחינם?

170
00:09:21,160 --> 00:09:23,920
אני חושב שהגדרת לה בון
בבית בושת הייתה טעות.

171
00:09:25,880 --> 00:09:27,520
הדמות השלישית היא גברת.

172
00:09:27,520 --> 00:09:31,600
גברתי, אני לא חושב
הוא התכוון לזה פשוטו כמשמעו.

173
00:09:33,920 --> 00:09:36,280
משחק התפקידים המיני של סולאנג' וקלייר
צריכה להיות יצירה

174
00:09:36,280 --> 00:09:38,040
מהדמיון המשותף שלהם

175
00:09:38,040 --> 00:09:41,040
ולא התוצאה
בעל ניסיון מקצועי.

176
00:09:41,040 --> 00:09:46,440
הו, אלוהים, אתה, בתול בקסלי,
מרצה לי על משחק תפקידים מיני?

177
00:09:46,440 --> 00:09:48,040
אני אוהב את זה!

178
00:09:48,040 --> 00:09:50,000
ליסה, זו אמא שלך.

179
00:09:51,160 --> 00:09:52,840
אני חושב שעדיף שתדבר איתה.

180
00:09:56,320 --> 00:09:57,480
ליסה...

181
00:10:41,160 --> 00:10:43,400
יכולתי ללבוש
השמלה שהכנת להלוויה.

182
00:10:43,400 --> 00:10:44,600
אתה לא אוהב את זה?

183
00:10:51,480 --> 00:10:53,840
הקופסה הזו הייתה מאחור
של ארון הבגדים.

184
00:10:55,040 --> 00:10:56,040
ממ.

185
00:10:57,120 --> 00:10:58,400
הם תלושי הימורים.

186
00:10:59,640 --> 00:11:01,440
IOUs מחברות ההימורים.

187
00:11:05,760 --> 00:11:06,760
אמא?

188
00:11:08,760 --> 00:11:11,040
לבעלך לא היה ביטוח חיים.

189
00:11:12,360 --> 00:11:13,920
אבל המכתבים מ-AMP...

190
00:11:13,920 --> 00:11:16,520
הוא איפשר לפוליסה לבטל
לפני כמה שנים.

191
00:11:16,520 --> 00:11:19,560
הוא גם מכר את המניות והמניות שלו,

192
00:11:19,560 --> 00:11:23,960
פדה קצבה והוציא
משכנתא שנייה על הבית.

193
00:11:27,800 --> 00:11:30,720
אני בטוח שפיירפקס מספקת
קצבת אלמנה.

194
00:11:30,720 --> 00:11:33,600
חצי משכורת עד גיל פרישה.

195
00:11:33,600 --> 00:11:35,080
זה יכסה את תשלומי הבית.

196
00:11:35,080 --> 00:11:38,600
אבל לא יהיה לנו ממה לחיות.

197
00:11:38,600 --> 00:11:40,920
הו, הייתי ממליץ לך להמשיך
אותם החזרים.

198
00:11:40,920 --> 00:11:43,000
אישה לבדה לא תקבל
עוד משכנתא.

199
00:11:44,000 --> 00:11:46,360
ואני אצטרך לשאול אותך
להחזיר את פנקס הצ'קים של אד.

200
00:11:46,360 --> 00:11:48,640
מַדוּעַ?
להגנתך האישית.

201
00:11:48,640 --> 00:11:51,440
בנק בקושי יכול להשאיר שתי נשים
לטפל בצ'קים בעצמם.

202
00:11:53,680 --> 00:11:56,040
אני כבר עובד בשבתות בגודס.

203
00:11:56,040 --> 00:11:57,560
מה אם הייתי הולך במשרה מלאה?

204
00:11:57,560 --> 00:12:00,440
אתה תפגוש סוג טוב יותר
של בעל באוניברסיטה

205
00:12:00,440 --> 00:12:02,360
ממה שתעשה בתור נערת חנות.

206
00:12:02,360 --> 00:12:04,120
אתה יכול לקחת דייר.

207
00:12:04,120 --> 00:12:05,760
תודה לך.

208
00:12:05,760 --> 00:12:07,520
עזרת מאוד.

209
00:12:08,960 --> 00:12:11,600
אתה עדיין
אישה נאה מאוד, מיס מיילס.

210
00:12:11,600 --> 00:12:13,080
אולי תצטרף למועדון טניס.

211
00:12:20,840 --> 00:12:24,440
אבא השאיר את הכספים שלו בבלאגן גדול.

212
00:12:24,440 --> 00:12:25,800
עכשיו יש את כל הניירת הזו,

213
00:12:25,800 --> 00:12:27,920
ואני אפילו לא יודע
מאיפה להתחיל עם החזרים.

214
00:12:27,920 --> 00:12:29,560
אני יכול לגרום לסטפן לעזור לך.

215
00:12:30,640 --> 00:12:34,120
מר ריידר רק נותן לי
עבודה של שבועיים במהלך עונת הבכורה.

216
00:12:34,120 --> 00:12:36,920
טוב, אז תבוא לעבוד
בשבילי כל שבת

217
00:12:36,920 --> 00:12:39,080
ובחופשות באוניברסיטה.

218
00:12:39,080 --> 00:12:41,040
האם אוכל לעבוד אצלך במשרה מלאה?

219
00:12:41,040 --> 00:12:43,920
ליסה, אסור לך לעזוב את האוניברסיטה.

220
00:12:43,920 --> 00:12:46,560
אתה מיועד לחיים גדולים

221
00:12:46,560 --> 00:12:50,000
כאינטלקטואל, כסופר.

222
00:12:51,040 --> 00:12:52,040
כֵּן?
כֵּן.

223
00:12:55,840 --> 00:12:57,840
אני מצטער לשמוע על אבא שלך.

224
00:12:57,840 --> 00:12:59,280
תודה לך.

225
00:13:02,480 --> 00:13:06,680
עכשיו, בימי הלימודים,
הבכורים מגיעים בגלים.

226
00:13:06,680 --> 00:13:09,800
בנות סטרטפילד יוצאות
בזמן לחשמלית 3:15.

227
00:13:09,800 --> 00:13:12,040
בתי הספר בפרבר המזרחי,
הם ב-3:30.

228
00:13:12,040 --> 00:13:13,720
ובנות החוף הצפוני
לבוא כולם ביחד

229
00:13:13,720 --> 00:13:14,960
בבהלה גדולה אחרי ארבע.

230
00:13:14,960 --> 00:13:17,200
בזמן שהבנים נמצאים למטה
השירותים של סנט ג'יימס,

231
00:13:17,200 --> 00:13:18,720
מרוויח שני בוב ממקנזי.

232
00:13:18,720 --> 00:13:20,600
ג'ני.
דברו על השטן.

233
00:13:23,680 --> 00:13:25,360
אדיב, אלזי!

234
00:13:25,360 --> 00:13:27,000
הם אמורים להיות צנועים
ובתולי,

235
00:13:27,000 --> 00:13:29,040
לא דרווישים מסתחררים.

236
00:13:29,040 --> 00:13:32,040
זה כדור בכורה.
הבנות רוצות שמלות לרקוד בהן.

237
00:13:32,040 --> 00:13:34,800
אולי מאיפה אתה בא,
אבל כאן זה על טוהר.

238
00:13:34,800 --> 00:13:37,000
השמלות צריכות להגיד "תנשא לי",

239
00:13:37,000 --> 00:13:40,080
לא "בוא ננסה נפילה
על רצפת אולם האירועים".

240
00:13:40,080 --> 00:13:42,800
השעה כמעט תשע.
טוב מאוד.

241
00:13:42,800 --> 00:13:44,720
תחזור אחרי הסגירה...

242
00:13:44,720 --> 00:13:47,320
...ותחשוב רגליים ביחד.

243
00:13:47,320 --> 00:13:50,240
קוקטייל נשים לא
אחד מהחדרים האחוריים שלך.

244
00:13:55,600 --> 00:13:56,920
כאשר העלמה קרטרייט
היה הקונה הראשי,

245
00:13:56,920 --> 00:13:58,800
היא לעולם לא הייתה מדברת
לך ככה.

246
00:13:58,800 --> 00:14:00,920
השמלות של מיס קרטרייט
לא היה...

247
00:14:00,920 --> 00:14:03,240
ממתקים ממותקים
על עוגת החתונה.

248
00:14:05,960 --> 00:14:08,200
ובכן, האם אנחנו מוכנים, גבירותיי?

249
00:14:08,200 --> 00:14:10,600
בואו ליצור
הנשים המתלבשות הכי טוב בסידני.

250
00:14:23,200 --> 00:14:25,720
מיס ג'יילס,
יש לך לקוח.

251
00:14:29,640 --> 00:14:30,920
יש לי עבודה,

252
00:14:30,920 --> 00:14:33,400
ואין לי מושג
מה הדבר הנכון ללבוש.

253
00:14:33,400 --> 00:14:35,080
אז אתה רוצה
להרשים את הבוס שלך...

254
00:14:36,280 --> 00:14:38,360
...או להרשים את הבוס שלך?

255
00:14:39,840 --> 00:14:42,000
הוא גבר נשוי.
כל הכבוד לך!

256
00:14:42,000 --> 00:14:43,960
תן למישהו אחר בבית לאמן אותו.

257
00:14:43,960 --> 00:14:45,840
קדימה, אני אסדר אותך.

258
00:14:47,200 --> 00:14:49,000
יָפֶה.

259
00:15:15,760 --> 00:15:17,640
הבוס של מישהו לא יידע
מה פגע בו.

260
00:15:19,800 --> 00:15:20,800
הו!

261
00:15:23,240 --> 00:15:25,240
אני כל כך אוהב את זה,
אני לא רוצה להוריד את זה.

262
00:15:25,240 --> 00:15:27,840
הו, קו הצוואר הזה מושלם עליך.

263
00:15:40,240 --> 00:15:42,080
חסר שטר של 10 פאונד
מהארנק שלי.

264
00:15:42,080 --> 00:15:43,360
בשביל מה אתה מסתכל עליי?

265
00:15:43,360 --> 00:15:46,480
היה לי את זה לפני שהלכתי
לחדרי ההחלפה.

266
00:15:46,480 --> 00:15:48,400
ראיתי את זה כששילמתי עבור התה שלי.

267
00:15:48,400 --> 00:15:50,560
טוב, אולי הפלת את זה
בחדר התה.

268
00:15:50,560 --> 00:15:53,440
האם יש בעיה?
אה, לגברת הזאת חסרים 10 פאונד.

269
00:15:53,440 --> 00:15:56,840
היא חושבת שהיא איבדה את זה
בחדר ההחלפה.

270
00:15:56,840 --> 00:15:59,680
מיס מיילס, תוכלי להיות כל כך נחמדה
כדי לקחת אותה לחדר ההחלפות

271
00:15:59,680 --> 00:16:01,280
למראה יסודי?

272
00:16:01,280 --> 00:16:04,360
גברת יאנוסי, בבקשה תעשה
דיווח למר ריידר.

273
00:16:04,360 --> 00:16:06,440
אני מבטיח לך שנסדר את זה
מיד.

274
00:16:10,480 --> 00:16:11,720
להתראות.

275
00:16:13,480 --> 00:16:15,440
אני הולך להפסיק את העבודה שלי
בשבילי

276
00:16:15,440 --> 00:16:18,000
לספק מנהיגות מסוימת
לבגדי נשים.

277
00:16:18,000 --> 00:16:20,720
ראש דגם שמלות אף פעם
מפקח על מחלקות אחרות.

278
00:16:20,720 --> 00:16:23,680
זה מסביר את הגישה המקרית
לשירות לקוחות.

279
00:16:27,880 --> 00:16:31,520
אתה בטח סופר את הימים לאחור
עד שסטפן יחתום על חוזה השכירות.

280
00:16:31,520 --> 00:16:34,440
14 ימים ושש שעות.

281
00:16:35,920 --> 00:16:37,320
צא החוצה, כלבה זקנה!

282
00:16:37,320 --> 00:16:38,760
מצאתי את הגנב שלנו.

283
00:16:41,200 --> 00:16:43,000
תביא את מר ריידר.

284
00:16:43,000 --> 00:16:45,080
לא גנבתי את זה.

285
00:16:45,080 --> 00:16:47,200
איך יכולתי?

286
00:16:47,200 --> 00:16:48,520
אין כיסים.

287
00:16:48,520 --> 00:16:50,080
מה אתה חושב שעשיתי?

288
00:16:50,080 --> 00:16:51,560
לדחוף את זה למעלה?

289
00:16:51,560 --> 00:16:53,640
תסביר למה יש לך
a £10 note in your locker.

290
00:16:53,640 --> 00:16:55,360
זה לא שלי.
לא שמתי את זה שם.

291
00:16:57,880 --> 00:16:59,040
עשית!

292
00:16:59,040 --> 00:17:01,560
שתלתם אותו שם
להכניס אותי לצרות.

293
00:17:02,680 --> 00:17:04,360
מישהו מאמין ברצינות

294
00:17:04,360 --> 00:17:06,960
הייתי מסתובב ומפזר
10 פאונד שטרות ווילי נילי?

295
00:17:06,960 --> 00:17:09,600
לא, גברת אמברוז, הם לא.

296
00:17:09,600 --> 00:17:12,720
מיס ג'יילס, אספי את החפצים שלך
ובואי איתי.

297
00:17:32,120 --> 00:17:34,000
"רק בגודס!"

298
00:17:34,000 --> 00:17:36,760
זה בגלל שרק גודס היה מגייס
כלבה יוקרתית

299
00:17:36,760 --> 00:17:39,920
עם מבטא פומי מולבש
למכור שמלות דגמים.

300
00:17:39,920 --> 00:17:42,880
לא פלא שהאחים הצעירים
בועטים לך בתחת.

301
00:17:59,280 --> 00:18:03,280
אני מלמד אותך.
אל תיקח איתי את הטון הזה, רודי.

302
00:18:03,280 --> 00:18:05,000
אמרתי עוד מאיץ,
מה אתה...?

303
00:18:08,760 --> 00:18:11,280
אני פשוט לא מבין
למה אני צריך ללמוד איך לנהוג.

304
00:18:11,280 --> 00:18:14,040
כי אני לא רוצה שתלכוד
בבית, לבד עם התינוקות.

305
00:18:15,880 --> 00:18:19,000
תינוקות?
כֵּן. אישה משועממת היא צרות.

306
00:18:19,000 --> 00:18:22,080
ובכן, איך אני יכול להשתעמם
כשיהיה לי כל שיחות העבודה שלך

307
00:18:22,080 --> 00:18:24,840
לענות ברגע שאקבל
בדלת מגודס.

308
00:18:24,840 --> 00:18:28,880
דרלין, ריילין, שילין, ג'ין...

309
00:18:31,800 --> 00:18:33,560
עשיתי את זה בדיוק כמו שאמרת לי.

310
00:18:33,560 --> 00:18:36,080
ברור שלא עשית זאת.
זו העברת ההילוכים.

311
00:18:38,320 --> 00:18:40,200
בְּסֵדֶר. תצמד פנימה.
ממ-ממ, כן.

312
00:18:40,200 --> 00:18:41,920
Now move into first. כן, כן.

313
00:18:45,120 --> 00:18:46,120
שחרר את המצמד לאחר העברה.

314
00:18:48,120 --> 00:18:50,320
אני אף פעם לא יודע למה אתה מתכוון בעצם.

315
00:18:50,320 --> 00:18:52,200
מצפים ממני פשוט להבין אותך,

316
00:18:52,200 --> 00:18:54,840
אבל אתה משתמש במילים
שגורמים לי להרגיש טיפש.

317
00:18:54,840 --> 00:18:57,640
אתה לא טיפש,
אתה פשוט לא מאמין בעצמך.

318
00:19:05,080 --> 00:19:08,040
טוֹב. טוֹב. יותר מאיץ.

319
00:19:08,040 --> 00:19:10,000
אה, טוב, טוב!

320
00:19:11,560 --> 00:19:13,080
אולי קל יותר להאמין בעצמי

321
00:19:13,080 --> 00:19:15,400
אם לא הייתי מקבל שיחות
מדרלין כל היום.

322
00:19:15,400 --> 00:19:17,200
יש לי עבודה, אתה יודע.

323
00:19:17,200 --> 00:19:18,640
יותר מאיץ.

324
00:19:18,640 --> 00:19:22,160
"היי. רודי שם? כן,
אני צריך להשאיר הודעה לרודי".

325
00:19:22,160 --> 00:19:23,760
פיי, פיי, הנשים האלה עובדות
עבור הלקוחות שלי.

326
00:19:23,760 --> 00:19:25,400
אם הם לא יתקשרו אליי,
העסק שלי מתקלקל,

327
00:19:25,400 --> 00:19:27,000
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו מכונית.

328
00:19:27,000 --> 00:19:29,640
אמרתי...
אני לא רוצה מכונית מחורבן!

329
00:19:31,960 --> 00:19:33,320
איפה שלי...?

330
00:19:33,320 --> 00:19:34,680
פיי.

331
00:19:36,280 --> 00:19:37,400
פיי!

332
00:19:43,320 --> 00:19:45,880
פיי, יקירי.

333
00:19:47,520 --> 00:19:49,280
חזור לרכב.

334
00:19:49,280 --> 00:19:51,000
פיי, פיי.

335
00:19:51,000 --> 00:19:53,800
אני מצטער.
אני לא אגיד מילה נוספת.

336
00:19:53,800 --> 00:19:55,960
בבקשה תחזרי לרכב, פיי.

337
00:19:55,960 --> 00:19:57,840
היי, היי! כָּאן.
לא, לא, לא.

338
00:19:57,840 --> 00:19:59,800
אתה עוזב את הגברת בשקט.
לא, זה עניין פרטי.

339
00:19:59,800 --> 00:20:01,200
זה בסדר, זה בסדר.

340
00:20:01,200 --> 00:20:02,680
כן, זה יהיה נכון.

341
00:20:02,680 --> 00:20:04,080
ריפו מדמם.

342
00:20:04,080 --> 00:20:07,840
בעלי ואני בדיוק אכלנו
אי הבנה קלה.

343
00:20:07,840 --> 00:20:10,000
אני בסדר, באמת שכן.

344
00:20:10,000 --> 00:20:13,280
איך סוג טוב אוהב אותך
בסופו של דבר נשוי לוואג?

345
00:20:15,320 --> 00:20:19,160
בעלי הוא פי 10 מהגבר
אתה אי פעם תהיה,

346
00:20:19,160 --> 00:20:21,760
אתה בור, רפוי לסתות.

347
00:20:21,760 --> 00:20:24,960
עכשיו קפוץ על זה
לפני שאדרוס אותך בטעות!

348
00:20:38,560 --> 00:20:40,560
דחוף מעל.

349
00:20:40,560 --> 00:20:41,800
אני נוהג.

350
00:20:51,560 --> 00:20:52,800
תצמד פנימה.

351
00:21:11,640 --> 00:21:12,760
כמה תינוקות?

352
00:21:14,200 --> 00:21:15,840
זו מכונית די גדולה.

353
00:21:16,840 --> 00:21:18,640
אתה מתכנן מראש, מר ג'נוסי.

354
00:21:18,640 --> 00:21:20,720
כן, כן, גברת יאנוסי.

355
00:21:29,960 --> 00:21:35,160
♪ אבל אני, אני

356
00:21:35,160 --> 00:21:39,480
♪ אני פשוט אמשיך להחזיק מעמד... ♪

357
00:22:00,080 --> 00:22:02,000
חלון או מחסן?

358
00:22:02,000 --> 00:22:03,800
חדר אחסון.
חדר אחסון.

359
00:22:03,800 --> 00:22:05,400
הוא שם עליך עין.

360
00:22:27,200 --> 00:22:28,320
אה, מיס סיינט קלייר.

361
00:22:30,000 --> 00:22:31,000
מגדה.

362
00:22:31,000 --> 00:22:32,640
שלום.
שלום.

363
00:22:34,160 --> 00:22:35,720
תודה שהקדשת מזמנך.

364
00:22:35,720 --> 00:22:36,960
אה, לא הייתה לי ברירה.

365
00:22:36,960 --> 00:22:40,160
ליליאן אוסטרליה מאמינה
את תהיי האישה המשפיעה ביותר

366
00:22:40,160 --> 00:22:42,440
באופנת סידני
ברגע שאתה פותח את הבוטיק שלך.

367
00:22:42,440 --> 00:22:45,040
ובכן, אני בטוח שהכתר הזה שייך
לך...

368
00:22:45,040 --> 00:22:47,360
...וגברת וירג'יניה אמברוז.

369
00:22:47,360 --> 00:22:49,600
גברת אמברוז הצטרפה אלינו
מהרודס.

370
00:22:49,600 --> 00:22:51,040
אולי שניכם נפגשתם בלונדון.

371
00:22:51,040 --> 00:22:54,400
לונדון הרבה יותר גדולה
מאשר סידני,

372
00:22:54,400 --> 00:22:56,000
גברת Szombathelyi.

373
00:22:56,000 --> 00:22:58,520
אמרה אחת הגברות שלי
משהו די משעשע.

374
00:22:58,520 --> 00:23:01,680
היא אמרה שהיא רק תקרא
ליליאן אוסטרליה

375
00:23:01,680 --> 00:23:03,760
לדעת מה ללבוש
לציד בונייפ.

376
00:23:06,720 --> 00:23:09,920
יש לא מעט עניין
במיזם החדש שלך, מגדה.

377
00:23:09,920 --> 00:23:11,200
אה, כן, בל ריב.

378
00:23:11,200 --> 00:23:12,920
תחרות על גודס.

379
00:23:12,920 --> 00:23:15,840
הו, מיס סיינט קלייר, גודס יכול לשמור
הנשים הלבושות היטב.

380
00:23:15,840 --> 00:23:19,400
אני מתכוון לשרת נשים עובדות
שמתלבשים בשביל עצמם,

381
00:23:19,400 --> 00:23:21,400
לא להיות גביע על זרועו של מישהו.

382
00:23:21,400 --> 00:23:23,000
והמעצבים שתסחוב?

383
00:23:23,000 --> 00:23:24,920
אני מתכנן לטפח כישרונות חדשים.

384
00:23:24,920 --> 00:23:29,440
מעצבים ביתיים שיוצרים
לאישה האוסטרלית המודרנית.

385
00:23:29,440 --> 00:23:32,560
כן, גודס זה לא המקום
לחזון נועז ומודרני.

386
00:23:32,560 --> 00:23:35,640
אני בטוח שנצליח לשרוד את הביקורות
של ליליאן אוסטרליה.

387
00:23:35,640 --> 00:23:38,600
הקונה הראשי שלך בוחר עיצובים
מלונדון ופריז

388
00:23:38,600 --> 00:23:40,360
עונה לא מעודכנת.

389
00:23:40,360 --> 00:23:42,960
האחים הצעירים מנצחים את גודס
על המחיר,

390
00:23:42,960 --> 00:23:47,880
ובוטיקים כמו Belle Reve
בהחלט ינצח אותך באיכות.

391
00:23:47,880 --> 00:23:51,000
אה, ויש את השמועות האלה
שיקנו אותך

392
00:23:51,000 --> 00:23:52,640
על ידי רשת קמעונאית.

393
00:23:52,640 --> 00:23:56,040
הגברות שלי יותר ממרוצות
עם היצירה של קווין מקנזי.

394
00:23:56,040 --> 00:23:59,160
ברור שאתה וגודס
מתאימים היטב, אם כן.

395
00:23:59,160 --> 00:24:01,160
נעשה?

396
00:24:01,160 --> 00:24:02,160
כֵּן.

397
00:24:05,760 --> 00:24:08,640
שרי סנט קלייר.

398
00:24:08,640 --> 00:24:12,200
מהרגע
היא חזרה לאוסטרליה,

399
00:24:12,200 --> 00:24:15,360
היא הייתה בקמפיין
נגד גודס,

400
00:24:15,360 --> 00:24:18,760
וכאשר היא מתנשאת לבסוף לבקר
החנות,

401
00:24:18,760 --> 00:24:20,720
זה כדי לחגוג את עזיבתה של מגדה.

402
00:24:22,200 --> 00:24:26,960
עכשיו, תמיד הייתי גאה לומר
"רק בגודס",

403
00:24:26,960 --> 00:24:30,200
אבל לאחרונה ראיתי גניבה מחנות,

404
00:24:30,200 --> 00:24:31,840
תלונות של לקוחות

405
00:24:31,840 --> 00:24:36,280
ואפילו איש צוות
גניבה מלקוח.

406
00:24:37,640 --> 00:24:41,440
עכשיו, כולכם שמעת את השמועות.

407
00:24:41,440 --> 00:24:45,200
החנות החדשה של האחים הצעירים
ברחוב פיט עושה פרידה,

408
00:24:45,200 --> 00:24:47,440
אז אם לא נהפוך את זה,

409
00:24:47,440 --> 00:24:51,200
סחורה תימכר
לרשת מסודרת כלשהי

410
00:24:51,200 --> 00:24:54,920
והנשים המתלבשות הכי טוב בסידני
ילך למקום אחר.

411
00:24:57,240 --> 00:24:58,400
אה, כן.

412
00:24:58,400 --> 00:25:01,240
ואמ, כך למגדה.

413
00:25:02,240 --> 00:25:04,080
אתה עוזב אותנו.

414
00:25:04,080 --> 00:25:06,960
אני רוצה להודות לך
על שירותך רב השנים

415
00:25:06,960 --> 00:25:10,120
ולאחל לך המון מזל טוב
עם המיזם החדש שלך.

416
00:25:10,120 --> 00:25:14,600
ושארכם, אני מצפה מכם
להתאגד סביב הראש החדש שלנו

417
00:25:14,600 --> 00:25:17,680
של שמלות דוגמניות,
גברת וירג'יניה אמברוז.

418
00:25:17,680 --> 00:25:19,200
כֵּן?

419
00:25:22,560 --> 00:25:24,520
נתראה הלילה
לחגיגה ראויה.

420
00:25:24,520 --> 00:25:27,160
אני מכין hortobagyi palacsinta.

421
00:25:27,160 --> 00:25:28,360
ממ.

422
00:25:39,920 --> 00:25:41,760
♪ מעולם לא אהבתי... ♪

423
00:25:43,280 --> 00:25:45,680
אה...

424
00:25:54,680 --> 00:25:58,080
הו, יקירי,
יקירתי היפה.

425
00:25:58,080 --> 00:26:01,120
הכנתי קרפים.
כן, אני יכול לראות.

426
00:26:01,120 --> 00:26:02,840
זה בשביל ההורטובגי.

427
00:26:02,840 --> 00:26:04,960
אה, ברור.

428
00:26:06,280 --> 00:26:08,160
זֶה?

429
00:26:13,720 --> 00:26:15,720
זה כמו שאמא הייתה מכינה.

430
00:26:15,720 --> 00:26:18,600
זה נורא, לא?

431
00:26:18,600 --> 00:26:20,760
אה, לא. יש לנו חצי שעה.

432
00:26:20,760 --> 00:26:22,160
כֵּן.

433
00:26:23,480 --> 00:26:24,840
אתה חושב שאנחנו יכולים לתקן את זה?

434
00:26:34,000 --> 00:26:36,360
אני מבטיח לך, פיי לא תהיה
הכי פחות נעלב...

435
00:26:36,360 --> 00:26:37,760
הם יחשבו
אנחנו באים לשבוע.

436
00:26:37,760 --> 00:26:40,400
אני מביא כמה פריטים
מהמעדניה.

437
00:26:47,600 --> 00:26:49,480
אל תהיה מרושע.

438
00:26:49,480 --> 00:26:50,880
אני לא.
היא מתאמצת.

439
00:26:50,880 --> 00:26:52,240
כן, אני יודע.

440
00:26:52,240 --> 00:26:53,520
ילדה מתוקה.

441
00:26:55,280 --> 00:26:57,600
אה! מגדה, סטפן.
שלום. ערב טוב.

442
00:26:57,600 --> 00:26:59,040
היי. היכנס.

443
00:26:59,040 --> 00:27:00,360
היי. אני רק הולך לקפוץ
קצת ליפי.

444
00:27:00,360 --> 00:27:02,840
כן, כן, בטח, בטח.
הו!

445
00:27:02,840 --> 00:27:04,520
תיכנס, תיכנס.

446
00:27:04,520 --> 00:27:06,360
היי.
שלום, רודי.

447
00:27:06,360 --> 00:27:09,320
היי.
שלום.

448
00:27:09,320 --> 00:27:11,000
הו, כמה יפה.

449
00:27:11,000 --> 00:27:13,120
אני אוהב אותך ערכת את השולחן.

450
00:27:17,880 --> 00:27:19,000
רודי, ילד שלי...

451
00:27:20,720 --> 00:27:21,720
טוקאג'י!

452
00:27:23,720 --> 00:27:26,360
מצאתי סוחר יין
במלבורן מי שולח.

453
00:27:26,360 --> 00:27:27,360
ממ!
כֵּן?

454
00:27:28,680 --> 00:27:29,680
כֵּן.

455
00:27:31,200 --> 00:27:33,480
מגדה הצילה את היום.
ועכשיו אנחנו אוכלים.

456
00:27:36,600 --> 00:27:40,520
מליקה תנצח
ברוקנר מספר 7 בבית העירייה.

457
00:27:40,520 --> 00:27:42,840
נִפלָא.
האם אתה אוהב את ברוקנר?

458
00:27:43,840 --> 00:27:46,840
אני לא בטוח שאני באמת מבין
מוזיקה קלאסית.

459
00:27:46,840 --> 00:27:47,880
ממ.

460
00:27:47,880 --> 00:27:51,160
פיי. פיי אוהבת שירים עם מילים.

461
00:27:51,160 --> 00:27:52,840
גם אני.

462
00:27:52,840 --> 00:27:55,880
ממ. קניתי את תקליט הגרמופון
כדי שפיי תכיר את הסימפוניה.

463
00:27:55,880 --> 00:27:57,960
טוב, לא רציתי
להביך את עצמי.

464
00:27:57,960 --> 00:28:01,120
איך יכולת להביך את עצמך
לשמוע מוזיקה?

465
00:28:01,120 --> 00:28:03,320
ממ, אומר האיש שמזמזם.

466
00:28:03,320 --> 00:28:04,720
אני לא מזמזם.

467
00:28:04,720 --> 00:28:05,880
כן, אתה כן.

468
00:28:05,880 --> 00:28:07,240
האם אני מזמזם?

469
00:28:07,240 --> 00:28:08,400
לֹא!

470
00:28:08,400 --> 00:28:10,000
לא, לא.
הא?

471
00:28:11,520 --> 00:28:12,680
שַׁמפַּנִיָה?
אה!

472
00:28:12,680 --> 00:28:14,360
כל כך אקסטרווגנטי.

473
00:28:14,360 --> 00:28:18,680
ובכן, הערב אנחנו חוגגים
שני עסקים פורחים.

474
00:28:18,680 --> 00:28:21,600
מגדה, שמצאה את הבוטיק שלה.

475
00:28:21,600 --> 00:28:23,120
כֵּן?

476
00:28:23,120 --> 00:28:27,560
והכפילתי את העסק שלי
במחיר זניח.

477
00:28:27,560 --> 00:28:29,800
הו, כל הכבוד, רודי.

478
00:28:29,800 --> 00:28:31,440
תודה לך. תודה לך.

479
00:28:31,440 --> 00:28:34,240
מוֹתֶק. אני רוצה להכין טוסט.

480
00:28:34,240 --> 00:28:35,680
בְּסֵדֶר.

481
00:28:35,680 --> 00:28:39,720
למגדה, סטפן

482
00:28:39,720 --> 00:28:42,920
והלוואת הגישור מסטפן

483
00:28:42,920 --> 00:28:45,480
שאיפשר לי לקנות
ההובלה של סמית'.

484
00:28:45,480 --> 00:28:47,320
למגדה וסטפן.
כֵּן.

485
00:28:47,320 --> 00:28:48,600
פרוזיט.
פרוזיט.

486
00:28:48,600 --> 00:28:49,880
פרוזיט.

487
00:28:52,000 --> 00:28:57,160
ואתה תשמח לדעת
ההלוואה הבנקאית כבר מסודרת,

488
00:28:57,160 --> 00:28:59,480
והכסף יוחזר
עם ריבית

489
00:28:59,480 --> 00:29:00,720
עד סוף השבוע.

490
00:29:01,960 --> 00:29:04,680
אנחנו חותמים על חוזה השכירות בעוד יומיים.

491
00:29:04,680 --> 00:29:05,680
כֵּן.

492
00:29:06,800 --> 00:29:08,600
ואני אהיה שם
עם ההמחאה הבנקאית.

493
00:29:11,280 --> 00:29:12,360
ממ-ממ.

494
00:29:16,240 --> 00:29:19,640
אהובי, זה רודי.
המשפחה שלו.

495
00:29:19,640 --> 00:29:22,000
כמובן שהוא יחזיר לנו.

496
00:29:22,000 --> 00:29:23,440
אתה לא סומך על רודי?

497
00:29:23,440 --> 00:29:25,280
זה לא העניין,
ואתה יודע את זה!

498
00:29:25,280 --> 00:29:27,960
הכסף יחזור
לפני שאני חותם על חוזה השכירות.

499
00:29:27,960 --> 00:29:29,640
הכסף?

500
00:29:29,640 --> 00:29:30,680
הכסף שלנו.

501
00:29:30,680 --> 00:29:32,440
שלך ושלי.

502
00:29:32,440 --> 00:29:34,920
ואתה השאלת אותו
אפילו בלי לשאול אותי!

503
00:29:34,920 --> 00:29:36,800
אתה שונא לדבר על כספים.

504
00:29:36,800 --> 00:29:39,000
הבוטיק הוא החלום שלי.

505
00:29:39,000 --> 00:29:41,520
עבדתי בשביל הרגע הזה
במשך שנים.

506
00:29:41,520 --> 00:29:43,840
תאמין לי, הממ?

507
00:29:43,840 --> 00:29:45,800
רודי ישלם לנו את הכסף.

508
00:29:47,080 --> 00:29:48,440
מה אם נאבד את החנות?

509
00:29:48,440 --> 00:29:51,160
אנחנו לא נעשה.
אני אחתום על חוזה השכירות כמתוכנן.

510
00:29:51,160 --> 00:29:52,840
אתה לא יכול.

511
00:29:52,840 --> 00:29:54,560
אתה לא יכול לחתום על חוזה השכירות

512
00:29:54,560 --> 00:29:56,200
מבלי לקבל את הכסף
חזרה מרודי.

513
00:30:30,760 --> 00:30:32,760
בנות סטרטפילד בחמש דקות.

514
00:30:32,760 --> 00:30:34,760
אני נפגש עם מר ריידר.

515
00:30:34,760 --> 00:30:38,640
נא לשמור על הכניסה
לדוגמניות שמלות ללא בכורה.

516
00:30:38,640 --> 00:30:42,480
ושימו לב היטב
למיס אור אצבעות.

517
00:30:42,480 --> 00:30:44,320
אותה שעה כל יום.

518
00:30:44,320 --> 00:30:45,920
אף פעם לא קונה דבר.

519
00:30:45,920 --> 00:30:49,160
אני חושד שהיא גנבת החנות
מר ריידר כל כך כועס.

520
00:30:50,440 --> 00:30:52,960
הו, היא לבושה יפה.

521
00:30:52,960 --> 00:30:54,400
נשים אקזוטיות הן לעתים קרובות.

522
00:30:57,960 --> 00:31:01,640
ממש לפני הגל,
מגדה לעולם לא תעשה זאת.

523
00:31:15,160 --> 00:31:16,960
אני יכול לעזור לך?

524
00:31:16,960 --> 00:31:18,120
לא, אני לא חושב כך.

525
00:31:20,080 --> 00:31:23,120
אלה הגיעו לאחרונה
מלונדון.

526
00:31:23,120 --> 00:31:24,440
אתה לא אומר.

527
00:31:29,200 --> 00:31:32,000
סליחה. הו, אני מכיר אותך.

528
00:31:32,000 --> 00:31:33,600
ליסה.

529
00:31:33,600 --> 00:31:35,000
מצטער מאוד לשמוע
על אביך.

530
00:31:37,000 --> 00:31:38,120
אני יכול לעזור לך?

531
00:31:38,120 --> 00:31:39,480
אני מקווה שכן.

532
00:31:39,480 --> 00:31:42,400
אחותי צריכה שמלת דב.
נשלחתי עם פנקס הצ'קים.

533
00:31:46,560 --> 00:31:47,560
כֵּן.

534
00:31:47,560 --> 00:31:50,120
לא ראיתי אותך
במשרד חוני סויט לזמן מה.

535
00:31:50,120 --> 00:31:52,080
אל תגיד לי שנשרת.

536
00:31:52,080 --> 00:31:54,400
מלגת חבר העמים שלי
לא הולך רחוק מאז...

537
00:31:56,040 --> 00:31:58,480
נאלצתי להתרכז בעבודה
וללמוד.

538
00:32:00,520 --> 00:32:01,800
שִׁגָעוֹן.

539
00:32:01,800 --> 00:32:04,400
לא למדתי כלום מההרצאות שלי
והכל מהחיים ביוני.

540
00:32:05,880 --> 00:32:08,520
אתה נעשה יותר אינטלקטואלי
גירוי משיחה אחת

541
00:32:08,520 --> 00:32:11,200
ב-The Beat ממה שאתה עושה
שנה שלמה של הדרכות.

542
00:32:12,640 --> 00:32:14,440
הביט?
הדוכס מיורק.

543
00:32:14,440 --> 00:32:16,680
זה המקום שבו הפוש נפגשים.

544
00:32:16,680 --> 00:32:20,480
אינטלקטואלים. ליברטריאנים.
אמנים. משוררים.

545
00:32:20,480 --> 00:32:21,520
כל מי שהולך לעזוב

546
00:32:21,520 --> 00:32:22,880
חותמם על העולם
משקאות שם.

547
00:32:25,360 --> 00:32:27,680
קראת את המאמרים שלי?

548
00:32:27,680 --> 00:32:29,400
אלה שהשארתי על השולחן שלך.

549
00:32:29,400 --> 00:32:31,000
אה, תזכיר לי?

550
00:32:31,000 --> 00:32:33,080
בואו נעמיד פנים שאנחנו נשואים,
לגבי הגלולה.

551
00:32:34,720 --> 00:32:35,880
מלחמות ביקיני -

552
00:32:35,880 --> 00:32:39,520
נשים מקבלות קנסות
על לבישת ביקיני בחוף בונדי.

553
00:32:39,520 --> 00:32:42,000
אה, אני לא...

554
00:32:42,000 --> 00:32:43,720
ליסה, את יכולה?

555
00:32:45,560 --> 00:32:47,040
סלח לי רגע.
אָנָא.

556
00:32:47,040 --> 00:32:49,880
תשב. הישאר כאן.

557
00:32:49,880 --> 00:32:51,320
הכל בסדר, פראן?
כֵּן.

558
00:32:51,320 --> 00:32:53,880
אממ, פשוט יצאתי החוצה לדקה.
בְּסֵדֶר.

559
00:32:58,760 --> 00:33:00,040
אם אתה רוצה לחכות
עבור גברת אמברוז,

560
00:33:00,040 --> 00:33:01,480
היא תחזור
תוך כמה דקות.

561
00:33:01,480 --> 00:33:03,240
הו, אני בסדר, רק מסתכל.

562
00:33:04,320 --> 00:33:07,880
אתה לא יכול להיות שם
בעוד שמלות דוגמניות ללא השגחה.

563
00:33:07,880 --> 00:33:09,000
ממש לא אכפת לי.

564
00:33:09,000 --> 00:33:11,800
ליסה, מילה?

565
00:33:11,800 --> 00:33:14,000
האם מכרת
כפפות סאטן קרמין?

566
00:33:14,000 --> 00:33:15,160
לֹא!

567
00:33:17,920 --> 00:33:19,800
האם היא?

568
00:33:20,840 --> 00:33:21,840
אוי!

569
00:33:23,760 --> 00:33:25,720
אה, מה זה אומר "אוי"?

570
00:33:25,720 --> 00:33:27,800
חסר לנו זוג
של כפפות סאטן.

571
00:33:27,800 --> 00:33:29,200
כָּך?

572
00:33:30,520 --> 00:33:32,000
היית ליד הדלפק.

573
00:33:33,880 --> 00:33:35,600
אתה מאשים אותי בגניבה?

574
00:33:37,520 --> 00:33:39,200
חפש אותי.

575
00:33:39,200 --> 00:33:40,720
תמשיך.

576
00:33:40,720 --> 00:33:42,800
אבל אם אתה לא מוצא את הכפפות,

577
00:33:42,800 --> 00:33:44,280
אני מצפה להתנצלות.

578
00:33:45,400 --> 00:33:46,480
בואו לחדר ההחלפות.

579
00:33:46,480 --> 00:33:49,320
מַדוּעַ?
אין לי מה להסתיר.

580
00:33:51,120 --> 00:33:54,480
תמשיך, אז. חפש אותי.
תראה, אני מצטער.

581
00:33:54,480 --> 00:33:55,600
אתה צריך פשוט ללכת.

582
00:33:55,600 --> 00:33:56,920
לא, לא על נלי שלך.

583
00:33:56,920 --> 00:33:58,760
אמרתי שאני מצטער.
מה קורה פה לעזאזל?

584
00:33:58,760 --> 00:34:01,800
ובכן, העוזר הזה מאשים אותי
של גניבה מחנות.

585
00:34:01,800 --> 00:34:04,520
ובכן, חשבה גברת אמברוז
אולי היא...

586
00:34:04,520 --> 00:34:06,000
חשוד.

587
00:34:06,000 --> 00:34:08,640
איך אתה מעז!

588
00:34:08,640 --> 00:34:12,920
למשפחתי יש חנויות כלבו
מוורן לגבול הוויקטוריאני.

589
00:34:12,920 --> 00:34:16,080
מנסור יכלה לקנות ולמכור את גודס
אחר הצהריים, מיס מיילס.

590
00:34:16,080 --> 00:34:18,640
מיס מיילס, תתנצל.

591
00:34:18,640 --> 00:34:19,800
אני מצטער.

592
00:34:19,800 --> 00:34:21,120
אה...

593
00:34:21,120 --> 00:34:24,400
מיס מנצור, המשרד שלי
נמצא בקומה השמינית.

594
00:34:24,400 --> 00:34:26,960
ואם תהיו אדיבים
לחכות לי שם,

595
00:34:26,960 --> 00:34:29,080
אני רוצה להתנצל בצורה מלאה יותר.

596
00:34:32,680 --> 00:34:35,120
אתה יודע, אם עבדת הרבה
למשפחה שלי,

597
00:34:35,120 --> 00:34:37,360
היית בחוץ על האוזניים שלך
תוך חצי שעה.

598
00:34:48,520 --> 00:34:50,440
מצאתי את אלה בחדר המתאים.

599
00:34:50,440 --> 00:34:52,600
הו, פראן!

600
00:34:52,600 --> 00:34:54,680
גורם לי לקוות שהייתי עושה את הופעת הבכורה שלי.

601
00:34:54,680 --> 00:34:56,160
יש לך משהו במידה שלי?

602
00:35:30,200 --> 00:35:33,320
..להפסקה?
תהיה ממש שם.

603
00:37:16,360 --> 00:37:17,720
הו, מיס מנצור.

604
00:37:17,720 --> 00:37:19,240
מצטער שאני מחכה לך.

605
00:37:19,240 --> 00:37:21,320
האם עדיין יש לך זמן
לשיחה?

606
00:37:21,320 --> 00:37:23,160
בַּטוּחַ.
עקוב אחריי.

607
00:37:29,360 --> 00:37:31,960
יש לך זמן לשתות?
מִצטַעֵר. אני עסוק.

608
00:37:31,960 --> 00:37:33,120
גם אני. התכוונתי למחר.

609
00:37:33,120 --> 00:37:34,800
הכל תפוס!

610
00:37:34,800 --> 00:37:35,840
אני מכיר את האחים שלך.

611
00:37:38,240 --> 00:37:40,080
מיק וג'ו.

612
00:37:40,080 --> 00:37:42,440
מיכאל וג'וזף מנצור
מוורן.

613
00:37:42,440 --> 00:37:44,280
הם היו איתי בסנט איגנטיוס.

614
00:37:45,280 --> 00:37:47,640
מעולם לא ציינו שיש להם אחות.

615
00:37:47,640 --> 00:37:49,680
אנג'לה.
תשתה איתי משקה.

616
00:37:53,280 --> 00:37:55,360
תשתה איתי משקה,
ולא אספר לאחים שלכם

617
00:37:55,360 --> 00:37:57,960
עשית קניות
בתחרות.

618
00:37:59,800 --> 00:38:01,480
ואני לא אספר להם
הסתובבת

619
00:38:01,480 --> 00:38:02,680
בקוקטייל נשים.

620
00:38:02,680 --> 00:38:04,360
מהר, ריצ'י,
נתגעגע לאוטובוס.

621
00:38:04,360 --> 00:38:05,560
בִּיאָה.

622
00:38:08,560 --> 00:38:09,560
ביי, אנג'לה.

623
00:38:17,640 --> 00:38:19,440
בְּסֵדֶר. להתראות.

624
00:38:26,640 --> 00:38:28,280
וזה היה הסוכן.

625
00:38:29,640 --> 00:38:31,120
הוא רוצה את חוזה השכירות.

626
00:38:33,280 --> 00:38:34,720
לא יכולת לחתום על זה.

627
00:38:34,720 --> 00:38:37,240
אתה פסימי מדי.

628
00:38:37,240 --> 00:38:39,520
אתה לא יודע
אם יהיה לנו כסף.

629
00:38:39,520 --> 00:38:42,480
סטפן, אנחנו יכולים לאבד הכל.

630
00:38:44,600 --> 00:38:46,960
ובכן, אתה יכול להירגע.

631
00:38:46,960 --> 00:38:48,840
רודי כאן עם ההמחאה הבנקאית.

632
00:38:51,920 --> 00:38:53,640
היי.
כנס אחי.

633
00:38:53,640 --> 00:38:55,720
מה שלומך? אתה טוב?
טוב לראות אותך.

634
00:38:55,720 --> 00:38:57,080
אה, מה יש לך שם?

635
00:39:00,120 --> 00:39:02,120
עוּגָה?
לא, זה sachertorte.

636
00:39:03,600 --> 00:39:05,720
ו... חדשות נפלאות.

637
00:39:05,720 --> 00:39:08,880
המרתי את ההלוואה שלך
לבעלות.

638
00:39:08,880 --> 00:39:11,400
כעת יהיה לך חלק
של העסק שלי. כֵּן?

639
00:39:11,400 --> 00:39:13,080
ההצלחה שלי תהיה ההצלחה שלך.

640
00:39:13,080 --> 00:39:14,760
סטפן, יש לך צלחות לזה?

641
00:39:14,760 --> 00:39:18,160
אני לא רוצה את המשאיות שלך.
אני צריך את הכסף שלי בחזרה.

642
00:39:18,160 --> 00:39:19,680
אממ...

643
00:39:20,880 --> 00:39:22,040
את זה אני לא יכול לעשות.

644
00:39:23,640 --> 00:39:25,000
הבנק סירב להלוואה שלי.

645
00:39:25,000 --> 00:39:26,880
רודי!
הזקן סמית' בישל את הספרים.

646
00:39:26,880 --> 00:39:28,920
אז הוא נתן לעסק להתקלקל.

647
00:39:28,920 --> 00:39:30,680
המשאיות בסדר,
אבל הלקוחות מתעצבנים,

648
00:39:30,680 --> 00:39:32,480
חשבוניות שלא שולמו,
אז ברגע שאני מסובב את זה,

649
00:39:32,480 --> 00:39:34,400
כמה זמן?

650
00:39:34,400 --> 00:39:35,520
אה, מגדה...

651
00:39:36,520 --> 00:39:38,520
שישה חודשים, שנה לכל היותר.
שישה חודשים?!

652
00:39:38,520 --> 00:39:41,080
אבל יהיה לך 10%
של חברת התחבורה המשגשגת שלי.

653
00:39:41,080 --> 00:39:43,120
זה לא מה שהסכמנו.

654
00:39:43,120 --> 00:39:45,760
מה שהסכמת, סטפן.

655
00:39:45,760 --> 00:39:47,360
לא שאלו אותי.

656
00:40:03,880 --> 00:40:08,880
♪ האם אני טיפש מספר אחת

657
00:40:08,880 --> 00:40:15,120
♪ או שאני טיפש מספר שתיים?

658
00:40:16,720 --> 00:40:21,120
♪ כמה בנות אחרות

659
00:40:21,120 --> 00:40:25,680
♪ הלכו שולל על ידכם?

660
00:40:25,680 --> 00:40:31,640
♪ אני מניח שהמספר

661
00:40:31,640 --> 00:40:36,800
♪ רחוק מלהיות קטן.

662
00:40:36,800 --> 00:40:39,080
♪ ואני מניח

663
00:40:39,080 --> 00:40:44,840
♪ שאני הטיפש הגדול מכולם. ♪

664
00:40:47,760 --> 00:40:50,080
אני מצטער על הבוטיק שלך
לא הסתדר.

665
00:40:50,080 --> 00:40:51,120
תודה לך.

666
00:40:51,120 --> 00:40:53,920
אבל כמו שהבאנו את גברת אמברוז
מלונדון,

667
00:40:53,920 --> 00:40:57,400
אנחנו בקושי יכולים לפטר אותה
לאחר חודש בלבד.

668
00:40:57,400 --> 00:40:58,480
אני מבין.

669
00:40:58,480 --> 00:41:00,760
אני חייב להיות מסוגל למצוא אותך
משהו אחר בגודס.

670
00:41:00,760 --> 00:41:04,080
קוקטיילים לנשים איבדו את מיס ג'יילס.

671
00:41:04,080 --> 00:41:06,440
לא, זה עתה שכרתי מחליף.

672
00:41:06,440 --> 00:41:08,200
יש פתח בנעליים.

673
00:41:12,880 --> 00:41:15,520
אני מתנצל על שהקדשת מזמנך,
מר ריידר.

674
00:41:15,520 --> 00:41:18,240
זה לא ייקח הרבה זמן
עד שפיי במשפחה

675
00:41:18,240 --> 00:41:20,720
וליסה חוזרת ללימודים.

676
00:41:20,720 --> 00:41:23,440
עכשיו, אני יכול למקם אותך
בקוקטייל נשים במשרה חלקית,

677
00:41:23,440 --> 00:41:26,080
וזה יכול להיות קבוע
כשפיי עוזבת.

678
00:41:30,520 --> 00:41:32,360
אה, תודה.

679
00:41:45,200 --> 00:41:46,200
ליסה.

680
00:41:49,160 --> 00:41:51,640
אתה יכול למזוג משקה?
קַבָּלַת פָּנִים. תשב.

681
00:41:51,640 --> 00:41:55,640
אז הבתולה בקסלי
הוא בן החסות האחרון שלך.

682
00:41:55,640 --> 00:41:56,960
בבקשה אל תקראו לי ככה.

683
00:41:56,960 --> 00:41:58,320
אל תדאג.

684
00:41:58,320 --> 00:42:00,440
קלייב הוא גם נער פלך.

685
00:42:00,440 --> 00:42:02,200
אני שמח שנתקלתי בך, למעשה.

686
00:42:02,200 --> 00:42:04,160
עלתה בי מחשבה
על מה שאתה יכול לעשות.

687
00:42:04,160 --> 00:42:05,320
לַעֲשׂוֹת?

688
00:42:05,320 --> 00:42:07,080
ובכן, אם תתגייר
מלגת חבר העמים שלך

689
00:42:07,080 --> 00:42:09,080
למלגת מורה,
תקבל קצבת מחיה.

690
00:42:09,080 --> 00:42:11,720
ואז, לאחר שתסיים את הלימודים,
אתה יכול ללכת ישר לעבודה.

691
00:42:11,720 --> 00:42:12,960
בתור מורה.

692
00:42:12,960 --> 00:42:15,240
את חכמה מכדי להיות חנות קניות.

693
00:42:15,240 --> 00:42:18,240
זַבָּנִית?
האם אתה מקבל חלק מההנחה?

694
00:42:20,880 --> 00:42:22,520
אה, גם של ליסה
עיתונאי מתחיל.

695
00:42:24,280 --> 00:42:26,320
קראת את המאמרים שלי.
יש לך פוטנציאל.

696
00:42:26,320 --> 00:42:28,000
אבל יש לך רעיונות
זה עשוי לעניין גברים?

697
00:42:29,840 --> 00:42:31,640
גברים מהווים שלושה רבעים
של ציבור הסטודנטים,

698
00:42:31,640 --> 00:42:34,440
ואנחנו נאבקים להשיג אותם
לקרוא את נושאי הנשים.

699
00:42:34,440 --> 00:42:36,320
תחשוב על זה. תהנה.

700
00:42:38,200 --> 00:42:39,520
שלום.

701
00:42:39,520 --> 00:42:41,240
אתה נראה יפה.

702
00:42:41,240 --> 00:42:42,480
מה שלומך?
טוֹב.

703
00:42:42,480 --> 00:42:43,680
ממש ככה.

704
00:43:07,680 --> 00:43:09,080
בִּיאָה.

705
00:43:16,240 --> 00:43:18,280
ערב טוב.
ערב טוב.

706
00:43:18,280 --> 00:43:20,480
אנחנו מחפשים
עבור Stefan Szombathelyi.

707
00:43:20,480 --> 00:43:22,800
מַדוּעַ? מה אתה רוצה?

708
00:43:22,800 --> 00:43:24,560
מגדה, בבקשה.

709
00:43:24,560 --> 00:43:26,920
האם אתה סטפן שומבתי?

710
00:43:26,920 --> 00:43:29,040
אני כן.
אנחנו מהגירה.

711
00:43:29,040 --> 00:43:30,200
בוא איתנו.

712
00:43:31,200 --> 00:43:32,640
מה קורה?

713
00:43:34,720 --> 00:43:36,560
זה בסדר.
בדרך זו.

714
00:43:40,320 --> 00:43:42,040
אכפת לך לספר לי
על מה מדובר

715
00:43:42,040 --> 00:43:43,320
רק במכונית, בבקשה.

716
00:43:44,440 --> 00:43:45,640
אֵיפֹה?

717
00:43:45,640 --> 00:43:48,440
אני מאמין שיש לי זכות לדעת
לאן לוקחים אותי.

718
00:43:48,440 --> 00:43:50,520
זה עניין של ויזה.

719
00:44:02,080 --> 00:44:04,640
אתה לא מבין? חמש שנים
ואז נכנסות השנים הראשונות

720
00:44:04,640 --> 00:44:05,760
והם חושבים שהם יכולים...

721
00:44:05,760 --> 00:44:07,320
ויש את גברת מקנזי.

722
00:44:07,320 --> 00:44:08,440
למרות שהוא נשוי,

723
00:44:08,440 --> 00:44:10,880
הוא לא יכול להרחיק את ידיו מהבנים
בהלבשת חלונות.

724
00:44:10,880 --> 00:44:12,040
מְזַעזֵעַ.

725
00:44:12,040 --> 00:44:14,080
כולם נותנים אחד לשני
שמות של בנות!

726
00:44:14,080 --> 00:44:16,080
כמה משעשע.

727
00:44:16,080 --> 00:44:17,400
ממ.

728
00:44:17,400 --> 00:44:20,640
יש את הגברת החדשה הזאת,
גברת אמברוז - היא מפחידה.

729
00:44:32,360 --> 00:44:33,800
הו, אתה.

730
00:44:33,800 --> 00:44:35,320
אני הולך הביתה.

731
00:44:35,320 --> 00:44:37,720
אתה רוצה אותי
ללוות אותך לרכבת?

732
00:44:37,720 --> 00:44:39,360
למה שארצה את זה?

733
00:44:39,360 --> 00:44:41,800
או שאוכל להביא לך מונית.

734
00:44:41,800 --> 00:44:43,360
מוֹנִית?

735
00:44:43,360 --> 00:44:45,320
הרבה כסף
אז בחנויות כפריות.

736
00:44:46,320 --> 00:44:48,360
אני לא רוצה להשאיר אותך כאן
כמו זה.

737
00:44:49,880 --> 00:44:51,840
מה דעתך אכפת לך
עסק משלך?!

738
00:45:10,320 --> 00:45:12,360
מיילים.

739
00:45:12,360 --> 00:45:14,080
הנה אתה. בוא הנה.

740
00:45:14,080 --> 00:45:16,840
אני אקנה לך משקה
בכל פעם שאתה מתקן

741
00:45:16,840 --> 00:45:18,600
ההגייה הצרפתית של קלייב, בסדר?

742
00:45:18,600 --> 00:45:20,960
אבל אתה צריך לעשות את זה נכון.
זה חייב להיות מושלם.

743
00:45:20,960 --> 00:45:22,280
אוי, אוי!
היי!

744
00:45:26,600 --> 00:45:28,040
לאיזה זמן אתה קורא לזה?

745
00:45:28,040 --> 00:45:32,200
האם זה שעות הצהריים
מספר עבור Janosi Transport?

746
00:45:32,200 --> 00:45:35,200
אה, כן. כֵּן.
זה יאנוסי טרנספורט.

747
00:45:35,200 --> 00:45:38,320
אפשר לדבר עם רודי?
זאת איירין מאדג'לס.

748
00:45:39,640 --> 00:45:43,040
מר יאנוסי נמצא בעבודה כרגע.
אפשר לקבל הודעה?

749
00:45:43,040 --> 00:45:46,160
לא, זה בסדר.
אני אדבר איתו מחר.

750
00:45:46,160 --> 00:45:47,840
אני רואה.

751
00:45:47,840 --> 00:45:49,120
לילה טוב, דרלין.

752
00:45:49,120 --> 00:45:51,000
זאת איירין.

753
00:45:51,000 --> 00:45:52,400
כַּמוּבָן.

754
00:45:52,400 --> 00:45:53,640
ביי.

755
00:45:59,280 --> 00:46:02,960
הו, אלוהים.

756
00:46:02,960 --> 00:46:05,960
לא יכולים להיות לך חיים גדולים
כמורה.

757
00:46:05,960 --> 00:46:08,240
חיים גדולים בלונדון!

758
00:46:08,240 --> 00:46:10,560
אני אהיה בשקט.

759
00:46:10,560 --> 00:46:11,960
ממש כאן, ממש כאן.

760
00:46:11,960 --> 00:46:14,480
מְאוֹד.
קַל. קַל.

761
00:46:59,640 --> 00:47:00,640
מגדה.

762
00:47:02,160 --> 00:47:03,240
זה ג'ורג'.

763
00:47:05,280 --> 00:47:06,280
הבן שלי.

764
00:47:30,000 --> 00:47:32,920
היא עובדת כאן? אִיתִי?

765
00:47:32,920 --> 00:47:35,360
אני רוצה אותך מכאן
לפני שאני חוזר הביתה מהעבודה.

766
00:47:35,360 --> 00:47:36,840
אתה והבן שלך.

767
00:47:36,840 --> 00:47:38,920
בבקשה, מגדה!

768
00:47:40,000 --> 00:47:41,920
אנחנו נעשה קניות תחת החשבון שלי.

769
00:47:41,920 --> 00:47:43,080
מארלו.

770
00:47:43,080 --> 00:47:44,400
גברת קנת מארלו.

771
00:47:44,400 --> 00:47:47,880
שלום, פיי.
זאת גברת יאנוסי עכשיו.

772
00:47:47,880 --> 00:47:49,160
יש כרישי הלוואה.

773
00:47:49,160 --> 00:47:51,520
אסור לך,
בכל מקרה,

774
00:47:51,520 --> 00:47:53,280
לאפשר להם להגיע אליכם הביתה.

775
00:47:53,280 --> 00:47:56,000
את בת 28, גברת יאנוסי.

776
00:47:56,000 --> 00:47:58,120
כמה עוד
אתה חושב שיש לך?

777
00:47:58,120 --> 00:47:59,960
מאז אתה ופארוק
התארס,

778
00:47:59,960 --> 00:48:02,080
עשית לי את החיים לאומללות.

779
00:48:05,000 --> 00:48:07,000
כיתובים מאת Red Bee Media

780
00:48:07,000 --> 00:48:09,000
זכויות יוצרים אוסטרלי
תאגיד השידור