1
00:00:28,898 --> 00:00:29,938
[МЛАДА ПАНДА СЕ СМЕЈЕ]

2
00:00:57,970 --> 00:01:00,230
.НАРАТОР: Змајев ратник... Не, чекај

3
00:01:00,277 --> 00:01:04,977
Мајстор змајева се суочава
епски тест
.на његов статус господара

4
00:01:06,066 --> 00:01:08,066
!Пирати

5
00:01:08,111 --> 00:01:10,291
Украли су светињу
.Златна бресква

6
00:01:12,594 --> 00:01:13,774
!Ка-пов

7
00:01:28,958 --> 00:01:33,308
,Хуззах! То сам ја
!мајстор змајева

8
00:01:34,094 --> 00:01:35,444
?Чекај, шта

9
00:01:35,486 --> 00:01:38,526
.Не, ја сам прави Господар змајева

10
00:01:38,576 --> 00:01:40,746
[ВРИШТА]

11
00:01:40,796 --> 00:01:44,056
!Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј
[Не можемо сви бити По![РАСХИНГ

12
00:01:44,104 --> 00:01:46,374
!Да, можемо! Воо-хоо

13
00:01:46,410 --> 00:01:47,590
?Озбиљно

14
00:01:51,285 --> 00:01:52,675
!Момци, престаните са овим

15
00:01:54,201 --> 00:01:56,331
!Момци! Уништаваш причу

16
00:01:56,377 --> 00:02:00,377
Ја сам први био По. И може
?буди само један по један По, ок

17
00:02:00,424 --> 00:02:01,564
.То је само наука

18
00:02:03,514 --> 00:02:04,784
[БАО ВРИШТА]

19
00:02:06,648 --> 00:02:07,648
[ЦВИЋЕ]

20
00:02:09,825 --> 00:02:11,905
!Убаци га у тендере

21
00:02:15,483 --> 00:02:16,483
!Грр

22
00:02:18,355 --> 00:02:21,745
[СВИ ВРИШТУ]

23
00:02:21,793 --> 00:02:25,583
!Хајде, момци
Господар По ће бити у селу
!сваког минута

24
00:02:25,623 --> 00:02:28,193
Понестаје нам времена
[да бисте пронашли... [ГАСПС

25
00:02:28,235 --> 00:02:30,925
.ретка орхидеја Бинг Лунгхуа

26
00:02:30,976 --> 00:02:34,546
!ГАСПС] Ох! Нашли смо једног]

27
00:02:34,589 --> 00:02:38,899
Када се појави По
,за банкет цветова брескве
.Даћу му га

28
00:02:38,941 --> 00:02:42,161
,У стара времена
када је ученик Кунг Фуа
обећали своју посвећеност

29
00:02:42,205 --> 00:02:44,465
за Кунг Фу, они представљају
.поклон мајстору

30
00:02:46,166 --> 00:02:49,426
Хеј, динг-донгс! изгледа као
.смишљање ће ускоро почети

31
00:02:49,473 --> 00:02:51,393
Никада нећемо успети
.на време

32
00:02:59,527 --> 00:03:00,957
[Колица шкрипе]
...ФАН ТОНГ: Хм

33
00:03:01,006 --> 00:03:03,836
...Да ли смо, ух
?Да ли смо сигурни да је ово безбедно

34
00:03:03,879 --> 00:03:04,879
!Нопе

35
00:03:05,794 --> 00:03:06,884
[ВИЧИ ОД УЗБУЂЕЊА]

36
00:03:08,362 --> 00:03:10,282
[СВИ ВРИШТУ]

37
00:03:10,320 --> 00:03:12,800
.Не могу да гледам. Не могу да гледам
...не могу да гледам

38
00:03:12,844 --> 00:03:15,154
.Управо сам погледао
!Нисам требао да гледам

39
00:03:17,632 --> 00:03:18,942
[ВРИШЋЕ ОД УЗБУЂЕЊА]

40
00:03:22,114 --> 00:03:27,384
,ЛИ: Даме и господо
добродошли на годишњи
.Празник цвета брескве

41
00:03:28,295 --> 00:03:30,775
[ДОСАДНО НАВИДЈЕ]

42
00:03:30,819 --> 00:03:35,129
Част нам је то
...мајстор змајева По
[КИКОЋЕ]

43
00:03:35,171 --> 00:03:36,691
...Сине мој

44
00:03:36,738 --> 00:03:41,438
Долази овде да благослови
миљеник нашег села
.Пеацх Статуе

45
00:03:41,482 --> 00:03:47,142
Он је веома заузет
, распоред благослова
.па ово је огромно за наш град

46
00:03:47,183 --> 00:03:52,103
?Јесам ли споменуо да ми је син
!И он је Господар змајева! Вау

47
00:03:52,144 --> 00:03:53,714
?Можемо ли ово завршити

48
00:03:53,755 --> 00:03:59,145
[СМЕЈЕ СЕ]
,И он ће бити овде у нашој тишини
...поспано, мирно

49
00:03:59,195 --> 00:04:01,235
[ПАНДЕ ВРИШТУ]

50
00:04:12,426 --> 00:04:16,516
!Џиновска бресква! Пролазим
!Сви с пута

51
00:04:17,474 --> 00:04:18,524
...Пази! Излази

52
00:04:21,783 --> 00:04:23,653
!Турн! Стави своје дупе у то

53
00:04:28,485 --> 00:04:31,485
[УСПОРО ВРИШТАЊЕ]

54
00:04:33,142 --> 00:04:34,542
!Морамо скочити

55
00:04:42,934 --> 00:04:44,334
!Тхе Пеацх

56
00:04:56,905 --> 00:04:58,245
[ГАСПС]

57
00:05:01,605 --> 00:05:04,905
!ГАСПС] Вау]
?Шта се дођавола догодило овде

58
00:05:06,001 --> 00:05:07,831
[ПАНДЕ ПЛАЧЕ]

59
00:05:07,872 --> 00:05:09,222
.Не видим

60
00:05:14,575 --> 00:05:17,355
Мастер По. Желим да постанем
.твој ученик

61
00:05:17,404 --> 00:05:19,064
!Задржи ту мисао. Нема панике

62
00:05:19,101 --> 00:05:21,101
Господар змајева
!је у кући

63
00:05:21,146 --> 00:05:23,366
Нећу дозволити да се било шта деси
!на те кнедле

64
00:05:23,410 --> 00:05:25,460
Имам осећај
...дубоко смо

65
00:05:27,109 --> 00:05:28,109
!Увек то раде
[ЗВОНО]

66
00:05:28,153 --> 00:05:29,243
!Ох, не

67
00:05:29,285 --> 00:05:30,805
!Не уклапају се

68
00:05:30,852 --> 00:05:34,602
,Ох! Чекај
!помозите ми да скинем ово! Ох

69
00:05:34,638 --> 00:05:38,598
.ПАНДА: Људи. Људи
...Хеј. Не можеш

70
00:05:38,642 --> 00:05:42,172
.Сви су љути на нас
Чак и мајстор По мисли
.ми смо зезнуци

71
00:05:42,211 --> 00:05:44,431
Мислиш да сва та љута вика
?рече о нама

72
00:05:44,474 --> 00:05:48,304
.сигхс] Да, Бао]
.Мислим да се ради о нама

73
00:05:48,348 --> 00:05:54,618
!Вов! То је био неки фестивал
?То је био тотални бес, ха
[СМЕЈЕ СЕ]

74
00:05:54,658 --> 00:05:57,138
,Хвала што сте нас подсетили
.Бако

75
00:05:57,182 --> 00:06:01,232
Ма хајде! Само једем
[мало забаве на твој рачун.[ЧАКЛО ЛОМИ

76
00:06:01,273 --> 00:06:02,543
[ПОЉУБЦИ]

77
00:06:02,579 --> 00:06:05,449
.Време је за затварање ока, децо
[ПОЉУБЦИ]

78
00:06:05,495 --> 00:06:10,105
Знам да није било лако
за вас двоје од ваших родитеља
.су отишли

79
00:06:10,152 --> 00:06:14,202
И сви у граду
.звучи стварно љуто на тебе

80
00:06:14,243 --> 00:06:17,383
Претпостављам да си мање популаран
.сада него икада

81
00:06:17,420 --> 00:06:21,600
Боже, мрзео бих
!да будем ти управо сада. Уф

82
00:06:21,642 --> 00:06:23,732
.Није твој најбољи разговор, бако

83
00:06:23,774 --> 00:06:27,044
?Добре вести
.Све је привремено

84
00:06:27,082 --> 00:06:29,002
Људи заборављају ствари
.прилично брзо

85
00:06:30,955 --> 00:06:32,825
.'Ноћ, децо
[ЗЕВУ]

86
00:06:32,870 --> 00:06:34,390
[ВРАТА ЗАТВАРАЈУ]

87
00:06:34,437 --> 00:06:37,267
Морамо да урадимо нешто да покажемо
.свима како нам је жао

88
00:06:37,309 --> 00:06:41,489
Имам ово. Идем доле
.тамо и шармирајте све

89
00:06:41,531 --> 00:06:43,711
Укључите то патентирано
.Бао харизма

90
00:06:43,751 --> 00:06:47,281
.Можда скинем мој прслук
Дај им малу панду
.слаткиш за очи

91
00:06:47,319 --> 00:06:49,449
,Можеш ли бити озбиљан за, као
?једна секунда

92
00:06:49,496 --> 00:06:52,716
.Овај пут смо стварно забрљали
Скоро да смо експлодирали
.цео град

93
00:06:52,760 --> 00:06:57,550
,Али, хеј! Са светле стране
.сви причају о нама
?Хух? ха? јесам ли у праву

94
00:06:57,591 --> 00:06:59,641
!Иав

95
00:06:59,680 --> 00:07:03,990
Чекај. Шта ако се спустимо
и донео статуу брескве
?повратак у село

96
00:07:04,032 --> 00:07:06,692
?Како
?Не знам. Ролл ит

97
00:07:06,730 --> 00:07:09,470
Морамо да урадимо нешто да покажемо
.свима како нам је жао

98
00:07:09,516 --> 00:07:10,646
?Тачно

99
00:07:10,691 --> 00:07:13,431
.ГРОАНС] Добро]

100
00:07:24,313 --> 00:07:27,583
па како идемо
овај лош дечак до краја
?повратак у село

101
00:07:27,621 --> 00:07:29,011
.Сјајно питање

102
00:07:29,057 --> 00:07:32,227
А одговор је мало
.нешто што се зове тимски рад

103
00:07:32,277 --> 00:07:35,147
,Јер ако радимо заједно
.нема ништа што не можемо учинити

104
00:07:35,193 --> 00:07:38,333
[СЦОФФС]
Осим можда гурања
.џиновска камена бресква на брду

105
00:07:40,895 --> 00:07:43,805
...У реду. На три. Један, два

106
00:07:43,854 --> 00:07:45,384
.Чекај

107
00:07:45,421 --> 00:07:48,821
?" Да ли је "један, два, три, гурај
?" Или је "један, два, гурај

108
00:07:48,859 --> 00:07:51,169
Да. Имао сам
.исто питање, шефе

109
00:07:51,209 --> 00:07:54,259
?А да се загрејемо
Знаш, као, добиј
...добар део пред нама

110
00:07:54,299 --> 00:07:56,649
?Један, два, три, гурај! У реду
.НЕРВОЗНО] Ух-ха]

111
00:07:56,693 --> 00:07:58,173
!У реду, хајде да урадимо ово

112
00:07:58,652 --> 00:07:59,782
...Један

113
00:07:59,827 --> 00:08:02,997
!два, три, гурај

114
00:08:03,047 --> 00:08:06,357
[СВЕ НАПЕЋАЊЕ]

115
00:08:13,884 --> 00:08:15,544
[СВИ ВРИШТУ]

116
00:08:23,938 --> 00:08:26,848
[СВИ ДАХАЋЕ]

117
00:08:30,031 --> 00:08:33,991
.ПАНТИНГ] Ну Хаи, погледај]

118
00:08:47,396 --> 00:08:50,176
.Ио, погледајте ово место

119
00:08:50,225 --> 00:08:52,395
.Тако балер-иффиц

120
00:08:52,444 --> 00:08:54,974
Ово место се осећа
.мало уклет

121
00:08:59,408 --> 00:09:01,978
БАО: Човече, ово место изгледа
!као гробница

122
00:09:02,019 --> 00:09:05,889
Ох! Једва чекам да видим
.сва та мртва тела

123
00:09:05,936 --> 00:09:07,716
НУ ХАИ: Шта ти мислиш
?ове статуе су

124
00:09:12,552 --> 00:09:15,602
Храм"
„.Четири сазвежђа

125
00:09:15,642 --> 00:09:18,382
...Плави змај. Црвени феникс"

126
00:09:18,427 --> 00:09:21,337
„.Бели тигар. црна корњача"

127
00:09:21,386 --> 00:09:25,476
НУ ХАИ: У реду
док не сазнамо шта је ово
.је, нико ништа не дира

128
00:09:25,521 --> 00:09:27,961
?СМЕЈЕ СЕ] На пример? Овако]

129
00:09:28,002 --> 00:09:29,922
.Тако си досадан

130
00:09:29,960 --> 00:09:33,310
?Могу ли трљати гузицу о њу? Хух
?Да ли се то рачуна као додиривање

131
00:09:33,355 --> 00:09:35,705
?Мало трљање задњице'

132
00:09:35,749 --> 00:09:38,669
.Ох не, не могу да контролишем своју задњицу

133
00:09:38,708 --> 00:09:39,838
[СВИ ГАСП]

134
00:09:39,883 --> 00:09:40,843
!Упс

135
00:09:45,802 --> 00:09:47,462
!Свете гаће

136
00:09:50,459 --> 00:09:51,499
[ЗВИЧИ]

137
00:10:22,099 --> 00:10:23,359
?Хух

138
00:10:24,058 --> 00:10:29,238
[ВРИШТА]

139
00:10:43,643 --> 00:10:45,043
?Шта је то било

140
00:10:45,079 --> 00:10:46,729
?Да, шта је то било

141
00:10:46,776 --> 00:10:49,296
...Та светла, и статуе

142
00:10:49,344 --> 00:10:52,394
,И био тамо, као
,језиво певање траје
?или је то било само у мојој глави

143
00:10:52,434 --> 00:10:54,134
...Да, та светла, и

144
00:10:54,175 --> 00:10:56,085
...Фан Тонг! Будди

145
00:10:56,133 --> 00:10:58,353
Било би од велике помоћи
да сам ја једини
.одмах полудим

146
00:10:58,396 --> 00:11:02,916
Да. Момци, нешто
натприродно се дефинитивно догодило
.у тој пећини

147
00:11:02,966 --> 00:11:04,136
.Нешто страшно

148
00:11:05,577 --> 00:11:07,967
!Бићемо познати, сви
[СМЕЈЕ СЕ]

149
00:11:10,060 --> 00:11:13,020
.Ух, Ну Хаи? Ти блисташ

150
00:11:14,804 --> 00:11:17,464
?ГАСПС] Хух]

151
00:11:17,502 --> 00:11:20,292
[ДАХНЕ ОД УЗБУЂЕЊА]

152
00:11:20,810 --> 00:11:22,250
[СМЕЈЕ СЕ]

153
00:11:22,290 --> 00:11:23,860
!Хеј. Хеј

154
00:11:23,900 --> 00:11:26,340
.Ох. И моја рука сија

155
00:11:26,381 --> 00:11:27,641
.Вхоопее

156
00:11:27,687 --> 00:11:29,557
?Шта се дешава
?Како да знам

157
00:11:29,601 --> 00:11:30,821
[ВРАТА СЕ ОТВАРА]
[СВИ ГАСП]

158
00:11:31,560 --> 00:11:32,950
.Чуо сам врисак

159
00:11:32,996 --> 00:11:34,296
.Све је добро, бако

160
00:11:34,345 --> 00:11:37,825
,Да. Овде нема шта да се види
.олд-тимер. Нека се креће

161
00:11:38,393 --> 00:11:39,573
[ЧИ ХУМС]

162
00:11:40,047 --> 00:11:42,007
.Лове иа

163
00:11:42,049 --> 00:11:46,139
.Мрак је. ја сам стар
.Мрзе ме кукови. Иди на спавање

164
00:11:47,881 --> 00:11:49,841
[УЗДАХ И УЗДАХ]

165
00:11:49,883 --> 00:11:52,363
!Вас двоје чак и не живите овде
!Иди својој кући

166
00:11:55,410 --> 00:11:57,280
.Изневерио сам те, Јаде Туск

167
00:11:57,325 --> 00:12:00,325
Четворо деце Панде је пронашло
...храм пред нама и

168
00:12:00,937 --> 00:12:02,417
!Жао ми је

169
00:12:03,853 --> 00:12:06,383
Ја нисам тај који захтева
.извињење

170
00:12:09,554 --> 00:12:11,774
?Где су сада

171
00:12:11,818 --> 00:12:13,248
.ЈАДЕ ТУСК: У селу Панда

172
00:12:13,297 --> 00:12:14,557
...Јаде Туск

173
00:12:15,909 --> 00:12:18,129
.уклони ми ову с очију

174
00:12:18,172 --> 00:12:19,742
.Трајно

175
00:12:19,782 --> 00:12:23,052
!Но. Не, не, Господару, молим те! бр

176
00:12:25,614 --> 00:12:28,234
Дозволите ми да исправим
.њена тешка грешка

177
00:12:28,269 --> 00:12:31,489
Деца сигурно морају знати
.како да се вратим у Храм

178
00:12:31,533 --> 00:12:34,583
Онда можда ти
.треба да их питате сами

179
00:12:35,406 --> 00:12:38,106
.И питај лепо

180
00:12:42,109 --> 00:12:46,499
Зашто сте тако заинтересовани
?у Четири сазвежђа

181
00:12:46,548 --> 00:12:48,768
.Дуга је то прича

182
00:12:50,204 --> 00:12:51,644
.Ево нас

183
00:12:52,728 --> 00:12:55,248
...пре хиљаду година"

184
00:12:55,296 --> 00:12:57,336
...Четири сазвежђа"

185
00:12:57,385 --> 00:13:02,475
"Плави змај, црна корњача"
...Бели тигар и црвени феникс

186
00:13:02,520 --> 00:13:06,700
сазнао за озбиљну претњу"
...до светог извора

187
00:13:06,742 --> 00:13:11,492
Неки кажу да је то био извор"
.од свих чи у универзуму

188
00:13:11,529 --> 00:13:16,229
И мрачни господар"
имао нацрте на запрегању
„.тај чи

189
00:13:40,080 --> 00:13:43,080
Али чак и са Мраком"
...Господар је отишао

190
00:13:43,126 --> 00:13:47,126
Четири сазвежђа"
...знао сав тај цхи

191
00:13:47,174 --> 00:13:52,014
био превише примамљив за оне"
...са злим амбицијама

192
00:13:52,048 --> 00:13:57,708
Па су сакрили извор"
на последњем месту
...свако би погледао

193
00:13:57,749 --> 00:14:02,749
у нади четири достојна"
...Кунг Фу мајстори

194
00:14:02,798 --> 00:14:05,238
би одговорио на позив"
„.до величине

195
00:14:07,977 --> 00:14:12,937
Наравно, нико ни не зна
ако било шта од тога
?заправо догодило. Хмм

196
00:14:14,244 --> 00:14:16,424
?Киддос? Киддос

197
00:14:16,943 --> 00:14:19,953
[СВИ ЋАБАРУ]

198
00:14:19,989 --> 00:14:23,339
:НУ ХАИ
Цхи поверс! И онда тамо
.да ли је ово био круг око очију

199
00:14:23,993 --> 00:14:25,783
!Хеј, хеј, хеј

200
00:14:25,821 --> 00:14:29,171
Хајде да се сви смиримо
.и реци ми шта има

201
00:14:29,216 --> 00:14:31,956
.Доста зезања
.Пређимо на ствар

202
00:14:32,001 --> 00:14:33,921
Мораш нас научити
.Кунг Фу, бубба

203
00:14:33,960 --> 00:14:36,270
Господар По, универзум
потпуно нас је изабрао

204
00:14:36,310 --> 00:14:39,270
да буду ови, као, натприродни
.Кунг Фу мајстори

205
00:14:39,313 --> 00:14:42,323
.И, у реду, да
Наглас то звучи
.заиста чудно

206
00:14:42,359 --> 00:14:45,059
Постојао је древни храм
у пећини при дну
.лифта

207
00:14:45,101 --> 00:14:47,151
.Било је стварно
...БАО: Господар По

208
00:14:47,190 --> 00:14:48,800
Знам да можда неће изгледати
...као много

209
00:14:48,844 --> 00:14:51,374
Али сигурно можете
.види потенцијал у мени

210
00:14:51,412 --> 00:14:53,282
.Ох, мораш нас научити

211
00:14:53,327 --> 00:14:56,457
Слушај, некада сам имао све врсте
забаве са мојом маштом
.када сам био клинац

212
00:14:56,504 --> 00:14:59,334
.ГУЛПС] Да]
...Био сам тако усамљен као клинац

213
00:14:59,376 --> 00:15:02,676
Истинита прича, мој најбољи пријатељу
.био је ротквица на којој сам нацртао лице

214
00:15:03,467 --> 00:15:05,167
.Немој никоме рећи

215
00:15:05,208 --> 00:15:08,948
.Молим вас, мајсторе По
.Требаш да нас научиш

216
00:15:08,995 --> 00:15:11,345
.Ух... Видите, момци, волео бих

217
00:15:11,388 --> 00:15:13,698
Али имам доста тога
.на мом тањиру

218
00:15:13,738 --> 00:15:18,528
.Мислим, буквално
Морам да једем ово
.док је још вруће

219
00:15:18,569 --> 00:15:22,829
.Хеј, жао ми је, децо
Био сам овде само да бих благословио
...Статуа брескве, и

220
00:15:22,878 --> 00:15:25,228
[БУСТО СЕ СМЕЈЕ]

221
00:15:25,272 --> 00:15:29,282
!Схватам
Јер храна иде на тањире
[СМЕЈЕ СЕ]

222
00:15:29,319 --> 00:15:31,369
.Морам да идем

223
00:15:31,408 --> 00:15:34,318
Имам много мајстора змајева
!одговорности да дођете до... Чекајте! Господар По, бр

224
00:15:34,368 --> 00:15:35,978
Чекај, не треба нам
.твој аутограм
.Треба нам твоја помоћ

225
00:15:36,022 --> 00:15:37,722
.Знаш шта? У реду
?Да ти потпишем нешто

226
00:15:37,762 --> 00:15:39,722
,Знаш шта
.само ми пошаљи разгледницу

227
00:15:39,764 --> 00:15:41,114
!Куицк! Погледај тамо

228
00:15:41,810 --> 00:15:43,070
[ВЛАКА]

229
00:15:43,725 --> 00:15:46,335
.Суве слане шљиве

230
00:15:46,380 --> 00:15:47,380
[ПО ГРУНТС]

231
00:16:12,101 --> 00:16:14,451
...Мастер Оогваи? Али ти си

232
00:16:14,495 --> 00:16:17,145
.Сачекај мало
?Да ли је ово Царство Духа

233
00:16:17,193 --> 00:16:19,543
!Јесам ли мртав? Поново

234
00:16:19,587 --> 00:16:22,417
Ау, боже, нисам ни ударио своју
!глава тако тешко

235
00:16:22,459 --> 00:16:23,629
!Тако неправедно

236
00:16:23,678 --> 00:16:25,248
.Ниси мртав, По

237
00:16:25,288 --> 00:16:26,768
?Нисам

238
00:16:26,811 --> 00:16:30,211
Довео сам те овде
јер ми је било потребно
.да разговарам с тобом

239
00:16:30,250 --> 00:16:34,170
Универзум је изабрао тебе
.да подучава ову децу

240
00:16:34,210 --> 00:16:36,080
.Озбиљно сумњам у то

241
00:16:36,125 --> 00:16:39,125
.Ниси видео ову децу
.Они су безнадежни

242
00:16:39,172 --> 00:16:43,702
[СМЕЈЕ СЕ]
?Звучи као неко кога познајемо? Хмм

243
00:16:43,741 --> 00:16:47,011
.Мислиш, ја? Ох, не
.Не, ово је другачије

244
00:16:47,049 --> 00:16:49,619
.Тако су недисциплиновани
...мислим

245
00:16:49,660 --> 00:16:52,190
Они не знају прву ствар
.о Кунг Фуу

246
00:16:52,228 --> 00:16:54,968
Зар си заборавио како је безнадежно
и недисциплинован

247
00:16:55,014 --> 00:17:00,544
и лишен сваког знања
или таленат који си био
?када смо те нашли

248
00:17:00,584 --> 00:17:03,814
Да, али имао сам тебе
.и Схифу ме учи

249
00:17:03,848 --> 00:17:06,328
Нисам ни близу тако сјајан
.као и ви момци

250
00:17:06,373 --> 00:17:07,553
.Тачно

251
00:17:07,591 --> 00:17:09,811
Ти си нешто
.толико боље

252
00:17:10,768 --> 00:17:14,028
.Сјајан си као и ти

253
00:17:14,076 --> 00:17:21,646
,Свиђало ти се то или не
подучавање ове деце
.изгледа да ти је судбина

254
00:17:21,692 --> 00:17:26,922
Без вашег упутства
, и искуство
.та деца су осуђена на пропаст

255
00:17:27,785 --> 00:17:29,045
?Чекај. ста

256
00:17:30,397 --> 00:17:33,917
?Мастер Оогваи? Господару

257
00:17:48,806 --> 00:17:49,806
?Спреман

258
00:17:51,896 --> 00:17:55,466
.Боље да је ово добро
Имао сам
.заиста забавна ноћна мора

259
00:17:55,509 --> 00:17:58,289
Да! Зашто смо овде
?усред ноћи

260
00:17:58,338 --> 00:18:00,728
Ово нам је последња шанса
да убеди мајстора По

261
00:18:00,775 --> 00:18:02,985
да нас научи Кунг Фу
.пре него што оде сутра

262
00:18:03,517 --> 00:18:05,297
[СВИ ГАСП]

263
00:18:05,345 --> 00:18:06,515
[СВИ КЛИЧЕ]

264
00:18:08,130 --> 00:18:09,960
!НУ ХАИ: Хеј, звркозубе

265
00:18:10,001 --> 00:18:14,351
,Чим ме ови кретени пусте
Ја цу те попити
.право у уста

266
00:18:14,397 --> 00:18:18,137
,Мала девојчица
, једноставно отворите пећину
.и можеш ићи

267
00:18:18,184 --> 00:18:22,364
,Чак и кад бих знао како
.Не бих
...Желиш да знаш зашто

268
00:18:22,405 --> 00:18:25,095
.НЕРВНО] Вау]
.То је... проклето оружје

269
00:18:25,147 --> 00:18:28,757
.Радије бисмо да те не повредимо
.Али хоћемо

270
00:18:31,066 --> 00:18:33,416
Заиста не знамо
!како га отворити

271
00:18:34,069 --> 00:18:36,589
[ПО ВРИШТА]

272
00:18:44,297 --> 00:18:47,557
.Отпустите ту децу. Управо сада

273
00:18:47,604 --> 00:18:51,614
...И полако се удаљи
[ЈЕЛПС]

274
00:18:51,652 --> 00:18:54,052
Господару По, зашто ниси
?само иди лифтом

275
00:18:56,265 --> 00:18:59,485
Ох. Да. ваљда
?то би било лакше

276
00:18:59,529 --> 00:19:00,529
.Ухвати га

277
00:19:09,409 --> 00:19:10,929
!Господару Поу је потребна наша помоћ

278
00:19:10,975 --> 00:19:12,975
.Нема шансе да је то истина

279
00:19:13,021 --> 00:19:14,151
!НУ ХАИ: Да

280
00:19:14,196 --> 00:19:15,326
.Ов. Ау

281
00:19:15,371 --> 00:19:16,331
[СМЕЈЕ СЕ]

282
00:19:25,338 --> 00:19:26,598
!Хајде, идемо

283
00:19:26,643 --> 00:19:27,693
[ВРИШТА]

284
00:19:33,259 --> 00:19:34,219
?Хух

285
00:19:34,956 --> 00:19:36,386
[ВРИШЋЕ У БЕСУ]

286
00:19:37,959 --> 00:19:39,609
[ВРИШТЕ У СТРАХУ]

287
00:19:48,099 --> 00:19:49,839
!Ох, не! Ох, не

288
00:19:51,190 --> 00:19:52,450
!ГРУНТС] Хеј]

289
00:19:53,801 --> 00:19:54,801
[ГАСПС]

290
00:19:59,937 --> 00:20:00,937
[НУ ХАИ вришти]
[ГАСПС]

291
00:20:04,768 --> 00:20:05,938
!Иеаа

292
00:20:06,727 --> 00:20:08,597
[БОРБА]

293
00:20:12,646 --> 00:20:13,816
[ФАН ТОНГ ДАШЕ]

294
00:20:17,433 --> 00:20:19,093
Ви децо морате да изађете
!овде

295
00:20:20,044 --> 00:20:21,354
!Не остављамо те

296
00:20:22,395 --> 00:20:24,345
[ОБА ГРУТАЈУ]

297
00:20:24,397 --> 00:20:25,347
.Бићу добро

298
00:20:26,747 --> 00:20:28,357
...Ја сам Змај Ма
[ГРУНТС]

299
00:20:50,466 --> 00:20:52,206
.ЈАДЕ ТУСК: Разочаравајуће

300
00:20:52,251 --> 00:20:56,081
Очекивао сам много више
од оног који тврди
.да буде господар змајева

301
00:20:56,907 --> 00:20:58,207
.Осигурајте панду

302
00:20:58,257 --> 00:20:59,297
.Он иде са нама

303
00:21:00,171 --> 00:21:02,301
!НУ ХАИ: Пусти га

304
00:21:27,416 --> 00:21:29,456
!Дуде

305
00:21:31,377 --> 00:21:33,807
!Ав, човече
?Како то да сам ја Корњача

306
00:21:37,687 --> 00:21:41,557
[СВИ СЕ СМЕЈУ]

307
00:21:41,604 --> 00:21:42,784
!БАО: Да

308
00:21:42,823 --> 00:21:43,823
!Хеј

309
00:21:47,088 --> 00:21:49,438
...па, ваљда ја

310
00:21:49,482 --> 00:21:51,092
.треба да те научим Кунг Фу

311
00:21:52,485 --> 00:21:55,435
!СВИ: Да! Воо-хоо

312
00:22:10,329 --> 00:22:12,329
[СВИРА ТЕМА МУЗИКА]