1
00:00:19,760 --> 00:00:22,480
(ลินเนีย :) สวัสดี
- แม่คุณอยู่ที่ไหน?

2
00:00:23,920 --> 00:00:28,960
ที่ทำงาน. คุณเป็นอย่างไร?
- ฉันเครียดมาก

3
00:00:29,120 --> 00:00:32,040
คิดอะไรดีๆออก
-ฉันไม่ต้องการที่จะคิด.

4
00:00:32,200 --> 00:00:35,400
ความคิดทั้งหมดทำให้ฉันเครียด

5
00:00:36,320 --> 00:00:40,000
พ่อบอกกับยายว่า
ว่าคุณเป็นฆาตกร

6
00:00:41,840 --> 00:00:45,320
ฉันได้ยิน
ขณะที่พวกเขากำลังคุยกันอยู่อีกห้องหนึ่ง

7
00:00:50,120 --> 00:00:53,800
มันโง่ที่จะพูดอย่างนั้น

8
00:00:57,840 --> 00:00:59,600
คุณหรือไม่?

9
00:01:43,080 --> 00:01:47,880
เราไม่มีปัญหา ตายแล้ว
เราไม่มีประโยชน์อะไรกับพวกเขา

10
00:02:02,640 --> 00:02:04,960
มาติดตามพวกเขากัน

11
00:02:28,240 --> 00:02:30,400
ลุกขึ้น.

12
00:02:32,600 --> 00:02:35,240
มีผู้บาดเจ็บหนึ่งราย นักโทษหนึ่งราย

13
00:02:36,240 --> 00:02:40,400
เอาไปซักถามและ.
เรามาเดินทางกันต่อ หยุดที่นี่ไม่ได้

14
00:02:41,960 --> 00:02:46,000
สวัสดีตอนเช้าจากสำนักงานใหญ่
ผู้จัดการเหตุฉุกเฉินวินสโลว์พูดด้วยเสียง

15
00:02:46,640 --> 00:02:49,840
เก่าแก่ที่สุด:
ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐ

16
00:02:51,440 --> 00:02:54,640
ปฏิบัติการเที่ยงคืนได้เริ่มขึ้นแล้ว

17
00:02:55,480 --> 00:03:00,120
น่านฟ้ารอบๆ ฮานโกะ
และพื้นที่ทะเลปิด

18
00:03:01,080 --> 00:03:05,200
เราได้รวบรวมกองทัพแล้ว
เพื่อแยกพื้นที่ที่ถูกครอบครอง -

19
00:03:05,360 --> 00:03:08,680
และเตรียมพร้อม
เพื่อโจมตีทันที

20
00:03:09,040 --> 00:03:13,240
การลาดตระเวนลาดตระเวนดำเนินต่อไป
กิจกรรมของพวกเขาในดินแดนที่ถูกยึดครอง

21
00:03:13,400 --> 00:03:18,160
ข้อมูลข่าวกรองบ่งชี้ว่า
ศัตรูอยู่ในตำแหน่งป้องกัน -

22
00:03:18,320 --> 00:03:22,960
แต่มีข้อบ่งชี้ว่าเป็นมือถือมากกว่า
จากการเปลี่ยนไปสู่การป้องกัน

23
00:03:23,120 --> 00:03:26,040
ศัตรูใช้พลเรือน
เป็นโล่มนุษย์ -

24
00:03:26,200 --> 00:03:29,640
เพื่อปกป้องอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์
อุปกรณ์ติดขัด

25
00:03:29,800 --> 00:03:32,880
อุปกรณ์เหล่านี้
ก่อให้เกิดความเสี่ยงที่สำคัญ -

26
00:03:33,040 --> 00:03:35,760
เพื่อความสำเร็จของการดำเนินงาน

27
00:03:36,800 --> 00:03:41,400
กองกำลังป้องกันเตรียมพร้อมแล้ว
เข้าสู่ระยะที่ 2 ของการดำเนินการ

28
00:03:41,840 --> 00:03:43,920
มันเกี่ยวข้องกับการเบี่ยงเบน -

29
00:03:44,120 --> 00:03:48,280
ซึ่งแนบไปกับไซเบอร์-
และข้อมูลที่มีอิทธิพลต่อ -

30
00:03:48,440 --> 00:03:51,560
และพันธมิตร
การใช้ไฟทั่วไป

31
00:04:19,240 --> 00:04:20,920
ลงจากรถ.

32
00:04:39,160 --> 00:04:40,520
มือ.

33
00:04:48,920 --> 00:04:50,360
นั่งลง

34
00:05:17,160 --> 00:05:19,360
อันนั้นดูว่างเปล่า

35
00:05:34,760 --> 00:05:37,400
(กล้องมือถือจับภาพได้)

36
00:05:52,560 --> 00:05:55,640
(ทวีป :)
ถ่ายรูปนักโทษทางโทรศัพท์

37
00:05:55,880 --> 00:05:57,720
(Heathing:) ไวโน, ฮิอิซี.

38
00:06:00,680 --> 00:06:04,440
การประหัตประหาร
-ELSO ตั้งอยู่

39
00:06:05,440 --> 00:06:08,840
สถานีใหม่: ลานอนุบาล.

40
00:06:33,840 --> 00:06:36,200
รอยฟกช้ำเล็กน้อย

41
00:06:36,400 --> 00:06:38,280
คุณโดยพลการ -

42
00:06:38,440 --> 00:06:41,600
พยายามเจรจากับฟินแลนด์
ย้อนกลับไปในยุค 60

43
00:06:41,760 --> 00:06:46,000
คุณได้ส่งโดยพลการ
ทหารไปยังเขตความขัดแย้ง

44
00:06:47,760 --> 00:06:50,600
มาร์ติน ไรท์
ได้เจรจาข้อเสนอ -

45
00:06:50,760 --> 00:06:53,760
ซึ่งจะโง่
ไม่ควรได้รับการยอมรับ

46
00:06:56,760 --> 00:06:58,960
ไรท์กำลังโกหก

47
00:06:59,360 --> 00:07:02,920
เขามาถึงที่นี่แล้ว
เพื่อดำเนินตามวาระของตนเอง

48
00:07:03,680 --> 00:07:08,560
เขาเป็นตัวแทนของหน่วยงานที่สามารถ
ประโยชน์หรือได้รับอันตรายจากสถานการณ์

49
00:07:08,720 --> 00:07:13,040
ฉันเดาว่าคุณรู้แล้วตอนนี้?
- ลินเนีย คุณไม่ได้อยู่เหนือกฎหมาย

50
00:07:14,120 --> 00:07:17,240
ความเห็นแก่ตัวของคุณ
แม้ว่าคุณจะไม่เห็นมันเองก็ตาม -

51
00:07:17,880 --> 00:07:20,240
ก่อให้เกิดการทำลายล้างครั้งใหญ่

52
00:07:25,800 --> 00:07:30,600
คุณได้พยายามโดยพลการ
ลอบสังหารฉัน - แน่นอน

53
00:08:14,240 --> 00:08:16,040
หยุด!

54
00:08:17,240 --> 00:08:19,640
(เสียงประตูดังเอี๊ยด)

55
00:08:21,920 --> 00:08:23,840
นายกัปตัน.

56
00:08:27,520 --> 00:08:31,560
ภาชนะก็ตก
Harju และคนอื่นๆ ยอมจำนน

57
00:08:32,440 --> 00:08:35,040
เหลือเราเพียงสามคนเท่านั้น

58
00:08:35,960 --> 00:08:38,200
ฉันมีข้อมูลน้อยมาก

59
00:08:40,120 --> 00:08:43,360
ฉันพบโพสต์ของคุณ
การใช้พิกัด GPS

60
00:08:43,520 --> 00:08:45,440
ทำได้ดี.

61
00:08:46,800 --> 00:08:50,320
ดูเหมือนว่า
ว่าคาบสมุทรทั้งหมดถูกพิชิตแล้ว

62
00:08:50,920 --> 00:08:55,720
เราต้องอยู่ต่อ
ตื่นตัวและมีชีวิตชีวา

63
00:08:56,240 --> 00:08:59,960
คนอื่นหาเราไม่เจอเหรอ?
ใช้พิกัดเหรอ?

64
00:09:01,360 --> 00:09:04,160
เราออกเดินทางตอนค่ำ
ชัดเจนไหม?

65
00:09:05,400 --> 00:09:08,600
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่
- ครับ คุณกัปตัน

66
00:09:09,320 --> 00:09:13,040
รอพลบค่ำกันก่อน
แล้วเราจะขึ้นเรือลำนั้น

67
00:09:14,160 --> 00:09:18,480
และใช้เกาะเป็นที่กำบัง
เราขับรถไปทางทัมมิซารี

68
00:09:19,040 --> 00:09:21,000
ชัดเจนไหม?

69
00:09:22,640 --> 00:09:25,440
คุณเตรียมเรือ
เรากำลังจะไป.

70
00:09:25,640 --> 00:09:28,720
คุณตามฉันมา
- ครับ คุณกัปตัน

71
00:09:36,600 --> 00:09:41,040
คุณเห็นไหมว่า Kontiainen เสียชีวิตเมื่อใด?
- ครับ คุณกัปตัน

72
00:09:41,240 --> 00:09:43,040
(รถกำลังเข้ามาใกล้)

73
00:09:47,640 --> 00:09:49,480
มาเลย

74
00:09:51,480 --> 00:09:53,320
ออสมาน!

75
00:09:53,920 --> 00:09:57,440
ขึ้นเรืออย่างรวดเร็ว
ฉันปกป้อง.

76
00:09:57,800 --> 00:10:00,240
ฉันจะเอาปืนของคุณ
- นั่นคือตอนที่คุณเคลื่อนไหว!

77
00:10:02,840 --> 00:10:06,440
(เบิร์ก:) ออสมัน หยิบเชือกมาสิ!
เร็วขึ้น!

78
00:10:11,760 --> 00:10:13,080
ไป!

79
00:10:13,600 --> 00:10:15,480
ไป!
-ทำไมเราถึงทิ้งมันไป?

80
00:10:15,640 --> 00:10:17,440
ขับ!

81
00:10:28,760 --> 00:10:33,000
ทำไมเราถึงทิ้งมันไป?
- ขับ! ระวังทางนั้น!

82
00:10:51,320 --> 00:10:53,840
(เสียงปืน.)

83
00:11:05,640 --> 00:11:09,920
ไอ้เหี้ยเอ๊ย สาปแช่ง!
- เราจะทำอย่างไร?

84
00:11:12,200 --> 00:11:14,520
(เบิร์ก:) มุ่งหน้าสู่ทั้งเกาะ!

85
00:11:20,560 --> 00:11:22,560
ยากขึ้น!

86
00:11:22,720 --> 00:11:24,440
ขับรถให้หนักขึ้น!

87
00:11:33,320 --> 00:11:35,480
(ออสมานคำราม)

88
00:11:39,560 --> 00:11:41,680
ทหารฟินแลนด์
- ปีศาจ!

89
00:11:41,840 --> 00:11:45,960
นี่เป็นคำเตือนครั้งสุดท้าย
มอบตัวทันที

90
00:12:32,520 --> 00:12:34,880
ยอมแพ้
ดังนั้นเราจะไม่ทำร้ายคุณ

91
00:12:38,600 --> 00:12:41,760
ทหารฟินแลนด์,
มอบตัวทันที

92
00:12:49,360 --> 00:12:52,960
ทหารฟินแลนด์,
มอบตัวทันที

93
00:12:54,880 --> 00:13:00,560
คุณวิลเลียมส์ มอบตัวแล้ว
เพื่อจะได้ไม่เสียหาย

94
00:13:03,240 --> 00:13:05,600
มาซ่อนกันเถอะ
พวกเขาต้องการให้ฉันมีชีวิตอยู่

95
00:13:05,760 --> 00:13:07,840
บนกีบ?
- ก้าวต่อไปกันเถอะ

96
00:13:08,000 --> 00:13:09,720
ไม่มีอาวุธ
- ไปกันเถอะ!

97
00:13:09,880 --> 00:13:14,360
คุณวิลเลียมส์ มอบตัวแล้ว
เพื่อจะได้ไม่เสียหาย

98
00:13:32,120 --> 00:13:35,680
คุณคือคนที่เร็วที่สุดของเรา
ใช้สิ่งนี้หากคุณเห็นของคุณ

99
00:13:35,840 --> 00:13:37,520
ไปต่อ.

100
00:13:37,720 --> 00:13:39,680
คุณโอเคไหม? คุณแน่ใจเหรอ?

101
00:13:40,040 --> 00:13:41,800
ทุกอย่างดี
- ไปกันเลย.

102
00:13:46,600 --> 00:13:50,800
กองทัพเรือได้ขุด
ทางน้ำเชิงยุทธศาสตร์ -

103
00:13:51,000 --> 00:13:53,560
และตรวจสอบด้วยการสนับสนุนขีปนาวุธ
อ่าวฟินแลนด์

104
00:13:53,720 --> 00:13:56,200
ศัตรูไม่ได้รับกำลังเสริม

105
00:13:56,360 --> 00:14:00,560
ความก้าวหน้าของกองเรือรัสเซียคือ
ก็หยุดอยู่ที่ทะเลบอลติกด้วย

106
00:14:00,720 --> 00:14:02,640
แล้วสถานการณ์พลเรือนล่ะ?

107
00:14:02,800 --> 00:14:06,000
ประชากรส่วนใหญ่รอดชีวิตมาได้
มิได้ถูกแตะต้อง -

108
00:14:06,160 --> 00:14:09,360
แต่ศัตรูก็มีตัวประกัน
50 คน.

109
00:14:09,520 --> 00:14:13,240
พวกเขาติดอยู่ในอุปกรณ์
เพื่อเราจะไม่ทำลายพวกเขา

110
00:14:13,600 --> 00:14:16,120
เราโจมตี
โดยไม่เป็นอันตรายต่อพลเรือน

111
00:14:16,280 --> 00:14:19,440
ท่านประธาน
มันเป็นไปไม่ได้

112
00:14:19,600 --> 00:14:24,800
นั่นจะนำไปสู่การสูญเสียที่ใหญ่กว่า
- การดำเนินการทั้งหมดสามารถยืดเยื้อได้

113
00:14:25,240 --> 00:14:29,200
ฉันจึงต้องตัดสินใจ
ไม่ว่าจะเสียสละพลเรือนหรือไม่ก็ตาม

114
00:14:30,120 --> 00:14:32,000
ใช่.

115
00:15:51,480 --> 00:15:53,280
หยุด.

116
00:16:01,240 --> 00:16:03,200
หมุนตัวช้าๆ

117
00:16:14,840 --> 00:16:17,800
คุณบอกพวกเขาถึงตำแหน่งของเรา
- ฉันไม่.

118
00:16:20,160 --> 00:16:23,440
ฉันจะไม่มีวันทำอย่างนั้นในโลกนี้
- ไร้สาระ

119
00:16:23,880 --> 00:16:27,000
ทหารมาถึงทันที
เมื่อการเชื่อมต่อกับคุณขาดหายไป

120
00:16:29,080 --> 00:16:32,240
พวกเขาฆ่าสเตฟูและยาสก้า

121
00:16:34,280 --> 00:16:36,280
ส่วนที่เหลือถูกนำไปที่อู่ต่อเรือ

122
00:16:36,960 --> 00:16:38,840
คุณไปอยู่ที่ไหนมา

123
00:16:40,880 --> 00:16:42,680
คุณจะยิงฉันเหรอ?

124
00:16:54,320 --> 00:16:56,240
เราต้องช่วยพวกเขา

125
00:16:57,720 --> 00:16:59,240
ฉันกำลังถาม.

126
00:17:01,680 --> 00:17:03,320
กรุณามีน้ำใจมาก.

127
00:17:07,600 --> 00:17:09,440
ไปจนถึงตอไม้

128
00:17:39,000 --> 00:17:40,280
(ประตูเปิดออก)

129
00:17:40,960 --> 00:17:43,120
อย่ายิง.
- คุณเป็นใคร?

130
00:17:43,280 --> 00:17:44,760
ทหารฟินแลนด์

131
00:17:44,920 --> 00:17:46,000
ฟินน์.

132
00:17:46,160 --> 00:17:50,080
ภาษาฟินแลนด์? ฉันคิดว่ามันเป็นภาษารัสเซีย
- ไม่ ฉันไม่ใช่คนรัสเซีย

133
00:17:51,800 --> 00:17:55,080
ที่นี่ไม่มีชาวรัสเซีย
กลับเข้าไปข้างใน

134
00:17:55,240 --> 00:17:57,880
เตรียมปืนไว้ให้พร้อม
- ใช่.

135
00:17:58,360 --> 00:18:01,320
เก็บไว้ใกล้ตัว ขอบคุณ.

136
00:18:12,320 --> 00:18:15,440
(เสียงรถหนัก)

137
00:18:19,960 --> 00:18:21,600
ไป!

138
00:18:28,480 --> 00:18:31,400
ชาวเมืองฮานโกะ
รักษาความสงบและอยู่ข้างใน

139
00:18:31,560 --> 00:18:35,160
ออกกำลังกายกลางแจ้ง
ถือเป็นการกระทำอันเป็นศัตรูกัน

140
00:18:40,560 --> 00:18:43,200
(ประกาศต่อไป.)

141
00:18:46,800 --> 00:18:48,200
ตอนนี้อยู่ไหน?

142
00:18:48,760 --> 00:18:52,120
ติดตามฉัน. ฉันรู้เส้นทาง
- ฉันจะปกป้อง. ไปต่อ.

143
00:19:19,400 --> 00:19:22,560
มานี่.. ร่างกายจะต้องถูกซ่อนไว้

144
00:19:23,040 --> 00:19:25,280
เขาไม่ได้อยู่คนเดียว

145
00:19:51,000 --> 00:19:54,120
(คำพูดเป็นภาษาต่างประเทศ)

146
00:20:01,880 --> 00:20:03,800
(เสียงจากเครื่องส่งรับวิทยุ)

147
00:20:07,760 --> 00:20:10,040
เราก็ได้ยิน ให้หายไปเลย

148
00:20:25,960 --> 00:20:27,640
ฉันกำลังไปตอนนี้

149
00:20:34,120 --> 00:20:39,360
การสอบถามของเราพบว่า
ว่าศัตรูมีขีปนาวุธคาลิบ

150
00:20:39,520 --> 00:20:45,040
ระยะของขีปนาวุธร่อนดังกล่าว
เป็นระยะทางสูงสุด 2,500 กิโลเมตร

151
00:20:45,680 --> 00:20:49,160
สามารถใช้ในขีปนาวุธได้
เคล็ดลับนิวเคลียร์ด้วย

152
00:20:49,760 --> 00:20:53,080
ศัตรูมีขีปนาวุธซ่อนอยู่
บนเรือบรรทุกสินค้า

153
00:20:53,920 --> 00:20:56,920
หน่วยสืบราชการลับตรวจไม่พบพวกเขา -

154
00:20:57,080 --> 00:20:59,920
ก่อนขีปนาวุธ
ได้รับการขนลงจากเรือแล้ว

155
00:21:00,080 --> 00:21:03,440
กองกำลังพิเศษของเรา
ได้จับกุมผู้พันศัตรูแล้ว

156
00:21:03,600 --> 00:21:05,920
นั่นอาจมีการเปลี่ยนแปลง
โหมดการทำงาน

157
00:21:06,080 --> 00:21:08,520
สถานการณ์เป็นสิ่งสำคัญ

158
00:21:08,680 --> 00:21:13,320
ขีปนาวุธสามารถนำมาใช้เพื่อสร้างอิทธิพลได้
ทั่วทั้งภูมิภาคทะเลบอลติก

159
00:21:13,480 --> 00:21:17,800
เฮลซิงกิและสตอกโฮล์ม
การป้องกันทางอากาศสามารถขับไล่ขีปนาวุธได้

160
00:21:18,000 --> 00:21:22,120
แล้วคุณแน่ใจเรื่องนั้นเหรอ?
- ความกังวลที่ใหญ่กว่านั้นคือปิเอทาริ

161
00:21:22,840 --> 00:21:26,280
ธงเท็จ?
-ใช่. แซนเดล?

162
00:21:26,480 --> 00:21:29,600
ศัตรูก็คง.
กำลังวางแผนโจมตี -

163
00:21:29,800 --> 00:21:33,920
ไปรัสเซียจากฟินแลนด์
เหมือนลูกยิงของไมนิลา

164
00:21:35,160 --> 00:21:38,400
ศัตรูมีความสนใจ
ทำให้สถานการณ์ลุกลาม-

165
00:21:38,560 --> 00:21:40,240
ค่าใช้จ่ายใดๆ

166
00:21:40,400 --> 00:21:44,280
เราจะสามารถป้องกันได้หรือไม่?
เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก? - มันท้าทาย.

167
00:21:46,080 --> 00:21:49,880
คุณแนะนำอะไร?
- มาโจมตีและทำลายขีปนาวุธกันเถอะ

168
00:21:57,600 --> 00:22:01,680
ดี. ดำเนินการ
- และพลเรือนบาดเจ็บล้มตายเหรอ?

169
00:22:02,360 --> 00:22:07,480
จะเกิดการสูญเสียหากไม่ใช่อุปกรณ์ ELSO
ทำลายก่อนโจมตี

170
00:22:16,920 --> 00:22:20,280
ต้องมีขีปนาวุธ
ลำดับความสำคัญอันดับหนึ่ง

171
00:22:20,680 --> 00:22:24,800
พวกเขาจะต้องถูกทำลายทันที
- พลเรือนมีความสำคัญเป็นอันดับแรก

172
00:22:28,200 --> 00:22:31,160
ศัตรูกำลังรออยู่
เพื่อให้คุณยอมแพ้

173
00:22:33,160 --> 00:22:35,160
พวกเขาเป็นคนจริงๆ ทิม

174
00:22:36,400 --> 00:22:40,240
ครอบครัวที่แท้จริง
ฉันคงถูกเรียกว่าปีศาจ

175
00:22:40,400 --> 00:22:44,720
ถ้าคุณไม่ทำลายขีปนาวุธ
จะมีพลเรือนบาดเจ็บล้มตายอีกมากมาย

176
00:22:44,880 --> 00:22:47,800
คนจริง ครอบครัวจริง
- ได้กลิ่นเหี้ยๆ ทิม

177
00:22:47,960 --> 00:22:50,760
คุณคิด
เครื่องแบบนั้นพิสูจน์ได้ทุกอย่าง

178
00:22:50,920 --> 00:22:54,160
จะมีผู้เสียหายเป็นหลักประกัน
น่าเสียดายอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

179
00:22:54,760 --> 00:22:56,680
ฉันไม่ใช่ฆาตกร

180
00:22:57,600 --> 00:23:00,720
คุณคิดว่าเครื่องแบบ
ทำให้คุณเป็นที่นิยมมากขึ้น

181
00:23:00,880 --> 00:23:05,200
มันทำให้คุณมีความรับผิดชอบ
ให้เลือกอย่างถูกต้อง -

182
00:23:05,360 --> 00:23:07,920
สถานการณ์,
ซึ่งเป็นที่ยอมรับไม่ได้

183
00:23:08,080 --> 00:23:10,680
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าขีปนาวุธถูกทำลาย

184
00:23:12,720 --> 00:23:14,480
คุณเข้าใจไหม?

185
00:24:02,960 --> 00:24:04,600
มานี่..
- แม่!

186
00:24:04,800 --> 00:24:07,160
(ทวีป:) นักโทษใหม่

187
00:24:07,720 --> 00:24:09,560
เด็กสองคน.

188
00:24:12,120 --> 00:24:16,360
พวกเขาอายุน้อยกว่าตัวทัว
สี่ ห้า...

189
00:24:18,200 --> 00:24:21,960
ผู้หญิงคนนั้นคือแม่ของพวกเขา
-ปีศาจ

190
00:24:25,400 --> 00:24:30,280
ไม่ต้องกลัวแม่อยู่นี่แล้ว
จะไม่มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้นกับคุณ

191
00:24:34,120 --> 00:24:37,200
ฉันเสียใจ.
ฉันขอโทษจริงๆ

192
00:24:39,600 --> 00:24:41,160
ฉันรักพวกคุณ.

193
00:24:48,160 --> 00:24:53,400
จะต้องมีวิธีอื่น
- เราพยายามคิดออกอยู่ตลอดเวลา

194
00:24:55,280 --> 00:24:58,000
เราไม่สามารถเสียสละพลเรือนได้

195
00:25:00,520 --> 00:25:04,040
เราควรเจรจาต่อไปหรือไม่?

196
00:25:04,680 --> 00:25:07,520
ฉันสามารถให้ได้
คำแนะนำทางทหารเท่านั้น

197
00:25:10,880 --> 00:25:14,960
สิ่งนี้ได้รับการปฏิบัติหรือไม่?
- ทุกอย่างได้รับการซ้อมแล้ว

198
00:25:15,760 --> 00:25:19,560
ความเป็นจริง
มักจะแตกต่างจาก wargames เท่านั้น

199
00:25:20,240 --> 00:25:23,480
วัตถุประสงค์ของการดำเนินงาน
คือการลดการสูญเสียให้เหลือน้อยที่สุด

200
00:25:24,480 --> 00:25:27,080
แต่คนตาย
ไม่ว่าในกรณีใด

201
00:25:33,480 --> 00:25:38,720
ฉันไม่สามารถเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนี้ได้
นั่นจะเป็นจุดสิ้นสุดของอาชีพทางการเมืองของฉัน

202
00:25:43,760 --> 00:25:48,480
ในซเรเบรนิซา 1995 -

203
00:25:48,640 --> 00:25:54,160
เจ้าหน้าที่รักษาสันติภาพชาวดัตช์ไม่ได้ทำ
กล้าที่จะปกป้องมนุษยชาติ -

204
00:25:54,320 --> 00:25:57,400
แต่กลับถูกกดดัน

205
00:25:58,320 --> 00:26:01,920
พวกเขายอมจำนนต่อกองทัพเซอร์เบีย
พลเรือนหลายพันคน

206
00:26:02,240 --> 00:26:06,440
พลเรือนมากกว่า 8,000 คน
ถูกประหารชีวิตหรือข่มขืน

207
00:26:06,920 --> 00:26:10,800
สหประชาชาติไม่สามารถแม้แต่จะป้องกันได้
ฆาตกรรมเด็ก 600 ราย

208
00:26:14,400 --> 00:26:19,240
มีอาชีพทางการเมือง
บางสิ่งที่สำคัญกว่านั้นเหรอ?

209
00:26:33,640 --> 00:26:37,600
ทหารฟินแลนด์ มอบตัวแล้ว

210
00:26:39,080 --> 00:26:42,560
คุณไม่มีทางหนี
คุณไม่สามารถหลบหนี

211
00:27:36,720 --> 00:27:37,760
วิลเลียมส์!

212
00:27:44,360 --> 00:27:45,520
วิลเลียมส์!

213
00:27:59,320 --> 00:28:02,200
(วิลเลียมส์คร่ำครวญ)

214
00:28:06,640 --> 00:28:08,960
ใจเย็นๆ
- โอ้อึ!

215
00:28:14,800 --> 00:28:16,800
ไม่มีเหงื่อ

216
00:28:23,040 --> 00:28:25,000
ไม่มีปัญหา.

217
00:28:31,200 --> 00:28:36,720
ไม่ควรมาที่นี่เลย
ฉันแค่อยากเห็นลูกชายของฉัน

218
00:28:36,880 --> 00:28:39,120
เบิร์ก! วิลเลียมส์!

219
00:28:46,840 --> 00:28:48,680
อย่ายิง.

220
00:29:28,840 --> 00:29:30,440
อะไรวะ?

221
00:29:37,680 --> 00:29:42,880
ฉันชื่อแคลร์ เบลฟอร์ท
ฉันเป็นพลเมืองสหรัฐฯ

222
00:29:43,880 --> 00:29:48,120
นี่คือครอบครัวของฉัน
เราได้รับการปฏิบัติอย่างดี -

223
00:29:48,280 --> 00:29:51,240
แต่เราบริสุทธิ์
และเราอยากกลับบ้าน

224
00:29:52,640 --> 00:29:56,280
เราเป็นคนที่อยู่ฟินแลนด์
ฝ่ายบริหารต้องการเสียสละ

225
00:29:57,520 --> 00:30:01,120
ตื่นได้แล้วฟินส์
คุณถูกหลอก

226
00:30:03,200 --> 00:30:07,360
เราไม่ต้องการสงคราม เราต้องการ
เพียงเพื่อให้เสียงของเราได้ยิน

227
00:30:09,800 --> 00:30:12,160
เพิ่งเผยแพร่วิดีโอบน Telegram

228
00:30:12,320 --> 00:30:17,280
ปิดโทรเลข หุบปาก
ช่องทางโซเชียลทั้งหมดในฟินแลนด์

229
00:30:17,440 --> 00:30:22,280
ทำลายทั้งเครือข่าย
แต่วิดีโอนั้นจะต้องไม่เผยแพร่

230
00:30:22,840 --> 00:30:26,480
มีคุณสมบัติวิดีโอหรือไม่
แคลร์ เบลฟอร์ท เป็นน้องสาวของสามีคุณเหรอ?

231
00:30:31,080 --> 00:30:33,160
ท่านประธาน -

232
00:30:33,480 --> 00:30:37,640
ฉันสามารถรับผิดชอบได้
เพื่อออกคำสั่งทำลาย

233
00:30:41,600 --> 00:30:44,200
ฉันรับผิดชอบต่อการบาดเจ็บล้มตายของพลเรือน

234
00:31:28,320 --> 00:31:30,400
(รามี:) นักโทษมากขึ้น

235
00:31:56,480 --> 00:31:57,920
ลงจากรถ!

236
00:31:58,400 --> 00:32:01,120
เราจะช่วยคุณได้
ฉันสัญญาเลย

237
00:32:05,960 --> 00:32:08,920
เขาต้องการการรักษา
เขาเป็นเชลยศึก

238
00:32:09,600 --> 00:32:13,240
แยงกี้มีความเจริญรุ่งเรือง
และจากครอบครัวผู้มีอิทธิพล

239
00:32:13,400 --> 00:32:15,560
มันมีคุณค่ามากกว่าการมีชีวิตอยู่

240
00:32:16,000 --> 00:32:19,240
ฉันพบมัน
- คุณสามารถได้รับเงินและอำนาจ

241
00:32:22,840 --> 00:32:24,400
ข้างหน้า.

242
00:32:47,800 --> 00:32:49,800
ลงบันได.

243
00:33:59,440 --> 00:34:01,440
คุณทิ้งฉัน.

244
00:34:47,000 --> 00:34:50,360
(ฝนกำลังตก ฟ้าร้องก็เสียงดังกึกก้อง)

245
00:34:53,440 --> 00:34:56,600
พวกเขาจะต้องรู้
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

246
00:34:57,520 --> 00:34:59,760
เรากำลังรอดแล้วใช่ไหม?

247
00:35:06,000 --> 00:35:10,560
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือการรักษาความหวังให้คงอยู่
อย่ายอมแพ้.

248
00:35:42,440 --> 00:35:44,640
ทุกอย่างโอเคไหม?

249
00:35:45,600 --> 00:35:49,600
ท่านประธานเครื่องจักรอยู่ครับ
อยู่ในอากาศและพร้อมที่จะไป

250
00:35:49,800 --> 00:35:53,400
วิเซนท์-1 ฝูงบินกำลังเข้าใกล้พื้นที่

251
00:35:53,720 --> 00:35:55,960
ไอซ์แมน, ไวเซนต์-1. ไปข้างหน้า.

252
00:35:56,120 --> 00:35:59,360
Wisent-1 ฝูงบินพร้อมแล้ว
เพื่อเข้าถึงเป้าหมาย

253
00:36:05,080 --> 00:36:07,360
มารักษาความปลอดภัยของกันเถอะ

254
00:36:08,720 --> 00:36:11,200
รายการที่หนึ่งถึงห้าใช้งานอยู่

255
00:36:11,840 --> 00:36:13,920
พร้อมเปิดตัว.

256
00:36:22,040 --> 00:36:25,160
(ฮีธ :)
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

257
00:36:26,320 --> 00:36:28,800
เราไม่สามารถประนีประนอมภารกิจได้

258
00:36:29,560 --> 00:36:31,960
พวกเขาเสียสละพลเรือนและเด็กเหล่านั้น

259
00:36:33,840 --> 00:36:36,720
มีคนต้องตาย
เพื่อให้ผู้อื่นได้มีชีวิตอยู่

260
00:36:45,160 --> 00:36:48,680
ไวเนอ, ฮิอิซี.
-การประหัตประหาร

261
00:36:49,520 --> 00:36:54,000
สถานะ?
-10 นาทีในการนัดหยุดงาน

262
00:36:54,920 --> 00:36:59,560
นักโทษและเด็กถูกจับกุม
ไปยังอุปกรณ์นั้น

263
00:37:06,240 --> 00:37:09,400
เตรียมตัวให้พร้อม
เพื่อออกจากพื้นที่

264
00:37:11,680 --> 00:37:16,640
เตรียมพร้อมออกเดินทาง
จากพื้นที่ นักโทษของพวกเขาเองถูกสังเวย

265
00:37:34,160 --> 00:37:36,520
ฉันกำลังไปที่นั่น

266
00:37:50,320 --> 00:37:55,240
เหลือเวลาอีกเจ็ดนาที
ออกจากพื้นที่.

267
00:37:59,280 --> 00:38:02,080
ให้อยู่ใกล้ชิดกัน

268
00:38:02,520 --> 00:38:05,560
(เสียงแหลม)

269
00:38:32,360 --> 00:38:34,200
พร้อม.

270
00:38:38,520 --> 00:38:42,960
สามนาที.
เฮ้ สถานะเป็นไงบ้าง?

271
00:38:46,840 --> 00:38:49,600
วูล์ฟเวอรีนและฮิอิซี่ รายงานสถานะ

272
00:38:51,440 --> 00:38:53,400
พร้อมที่นี่.

273
00:38:55,400 --> 00:38:57,120
ฉันยิง

274
00:39:07,920 --> 00:39:10,080
สี่ถูกทำลาย หนึ่งทางด้านซ้าย

275
00:39:10,480 --> 00:39:12,560
อย่ายิง! ฉันยอมแพ้.

276
00:39:14,800 --> 00:39:17,080
(ยาม:) เฮ้ อันนี้มีกุญแจ!

277
00:39:19,840 --> 00:39:21,360
ศัตรูถูกกำจัดแล้ว

278
00:39:21,560 --> 00:39:25,120
ลบสอง. ออกไปจากที่นั่น
- นี่คือกุญแจ!

279
00:39:25,280 --> 00:39:30,560
กองกำลังป้องกัน ตำรวจขึ้น
คุณสบายดีไหม?

280
00:39:30,720 --> 00:39:34,120
ย้ายกัน. เสนอมือของคุณ

281
00:39:36,280 --> 00:39:39,920
ไปที่อาคารเหล่านั้น
กลับไปที่หน้าปก

282
00:39:43,000 --> 00:39:45,760
ให้มือ.
-อย่างรวดเร็ว. ต้องใช้อะไรบ้าง?

283
00:39:46,760 --> 00:39:49,200
(โซราเน็น:) วิ่ง!
- ไปไป

284
00:39:49,680 --> 00:39:51,400
ฉันจะปล่อยคุณให้เป็นอิสระ

285
00:39:52,000 --> 00:39:57,240
60 วินาทีในการโจมตี
-ลบหนึ่ง ออกไปจากที่นั่น

286
00:39:57,400 --> 00:40:02,080
ไปไป!
- เอาล่ะ ขึ้นไป เร่งความเร็วได้เลย

287
00:40:02,760 --> 00:40:06,120
ไอซ์แมน, ไวเซนต์-1.
โจมตีตามแผน

288
00:40:07,280 --> 00:40:08,360
ใบเสร็จ.

289
00:40:08,560 --> 00:40:10,600
45 วินาทีถึงที่หมาย

290
00:40:28,800 --> 00:40:31,160
25 วินาทีในการกำหนดเป้าหมาย

291
00:40:32,920 --> 00:40:34,760
วิ่ง วิ่ง!

292
00:40:36,720 --> 00:40:38,480
ก็จะมีศัตรูเพิ่มมากขึ้น

293
00:40:38,960 --> 00:40:42,080
วิ่ง!
วิ่งไปที่อาคาร!

294
00:40:43,920 --> 00:40:46,240
หลังรถ!
- อย่าหยุด!

295
00:40:50,880 --> 00:40:52,120
วิ่ง!

296
00:41:01,800 --> 00:41:04,000
สาม สอง หนึ่ง

297
00:41:13,720 --> 00:41:16,560
(เสียงขีปนาวุธ)

298
00:41:19,800 --> 00:41:22,320
ตอนนี้มันใกล้เข้ามาแล้ว ออกไป.

299
00:41:25,520 --> 00:41:27,320
(ระเบิด.)

300
00:41:30,640 --> 00:41:32,680
ออกไปจากที่นั่นซะ

301
00:41:33,840 --> 00:41:36,400
ไปไป! วิ่ง!

302
00:41:39,320 --> 00:41:41,240
(ความลำบากใจ.)

303
00:41:45,560 --> 00:41:48,760
Wisent-1 ตีห้าครั้ง

304
00:41:49,160 --> 00:41:51,040
ระเบิดที่เป้าหมาย

305
00:41:51,360 --> 00:41:55,360
Wisent-1 อ้างอิง 010
เราจะกลับฐานแล้ว

306
00:41:57,000 --> 00:41:59,080
รอการยืนยัน

307
00:41:59,640 --> 00:42:01,000
หนึ่ง.

308
00:42:02,160 --> 00:42:03,600
สอง.

309
00:42:06,280 --> 00:42:08,920
สาม. สี่.

310
00:42:09,200 --> 00:42:11,520
รายการที่ 1 ถึง 4 ถูกทำลาย

311
00:42:14,120 --> 00:42:19,040
ข้อ 5 เช่นกัน
ปลอดภัยและถูกทำลาย

312
00:42:20,120 --> 00:42:22,880
เป้าหมายการคุกคามถูกทำลาย

313
00:42:23,400 --> 00:42:28,360
การรบกวนของอิเล็กตรอนสิ้นสุดลงแล้ว
เครือข่ายโทรศัพท์มือถือใช้งานได้อีกครั้ง

314
00:42:28,520 --> 00:42:33,040
ประกาศอันตรายฉบับใหม่จะประกาศให้ทุกคนทราบ
ถึงผู้รับในเขตอุสมาอา

315
00:42:33,200 --> 00:42:37,000
จะมีการรายงานการบาดเจ็บล้มตายของพลเรือน
และดูแลผู้ที่ล้มลง

316
00:42:37,160 --> 00:42:38,840
(คำพูดสะท้อน.)

317
00:42:39,000 --> 00:42:41,200
เริ่มการโจมตี.

318
00:43:17,120 --> 00:43:21,120
คำบรรยาย: Janne Mökkönen
อิยูโนะ

319
00:43:21,440 --> 00:43:25,440
แปลภาษาฟินแลนด์: Janne Mökkönen
อิยูโนะ