1
00:00:08,000 --> 00:00:11,600
(คลื่นกำลังซัดซัด,
นกกำลังร้องเพลง)

2
00:00:13,880 --> 00:00:17,000
เอาเป็นว่า
สิ่งที่สามารถกินได้

3
00:00:17,440 --> 00:00:21,760
เรายังไม่ได้รับอะไรเลย
- นั่งอยู่ที่นี่ทั้งวัน

4
00:00:25,160 --> 00:00:29,480
โทรศัพท์ของฉันส่งเสียงบี๊บตลอดเวลา
- ใครโทรมาในเวลานี้?

5
00:00:33,320 --> 00:00:36,720
คุณสัญญาว่าจะบอกพวกเขา
ว่าคุณหยุดสิ่งเหล่านั้น

6
00:00:44,600 --> 00:00:48,680
คุณสัญญาว่าจะเป็นช่วงกลางฤดูร้อน
กับเรา -อืม

7
00:01:01,760 --> 00:01:04,880
สวัสดี ฉันจะกลับมาทันที

8
00:01:36,680 --> 00:01:41,320
เรือที่จะตรวจก็ยังไม่ได้
ตอบสนองต่อการโทรทางวิทยุ

9
00:01:49,600 --> 00:01:52,920
มันไม่ใช่จดหมายที่ง่ายขนาดนั้น
เหมือนในอัฟกานิสถาน

10
00:01:53,080 --> 00:01:56,600
ยิ่งอายุมากขึ้น
ยิ่งมันยากขึ้นเท่านั้น

11
00:01:59,160 --> 00:02:00,840
มารับตำแหน่งกันเถอะ

12
00:02:01,000 --> 00:02:04,200
อัปเดตข้อมูลศัตรู
พื้นที่ลงจอดฟรี

13
00:02:04,360 --> 00:02:05,640
ดาวน์โหลดและตรวจสอบ

14
00:02:06,600 --> 00:02:09,520
เรเวน วิสกี้ แทงโก้

15
00:02:18,280 --> 00:02:20,440
การใช้ไฟหากจำเป็น

16
00:02:22,440 --> 00:02:24,440
วางเชือกลง

17
00:02:25,600 --> 00:02:27,480
ดินแดนอัลฟ่า

18
00:02:44,920 --> 00:02:46,160
แก้เชือก.

19
00:02:58,440 --> 00:03:00,840
มองเห็นมือ.

20
00:03:25,040 --> 00:03:27,200
กองกำลังป้องกันประเทศฟินแลนด์
- ยกมือขึ้น.

21
00:03:27,360 --> 00:03:29,400
ลง.

22
00:03:34,480 --> 00:03:37,120
ใครคือกัปตัน?
- ฉัน.

23
00:03:45,640 --> 00:03:47,840
ไวเนอ-1, วูล์ฟเวอรีน-10

24
00:03:48,040 --> 00:03:49,640
พบสิ่งพิเศษ

25
00:03:49,800 --> 00:03:53,520
สะพานควบคุมที่อยู่ในความครอบครอง
ศัตรูสามคน ชายมืออาชีพ

26
00:03:53,680 --> 00:03:57,960
พวกเขาไม่ตอบสนอง
- ตรวจสอบต่อไป

27
00:04:23,360 --> 00:04:25,800
ลดปืนลง!

28
00:04:27,360 --> 00:04:29,080
ถอยออกไป.

29
00:04:31,160 --> 00:04:32,800
ด้านหน้าฟรี.

30
00:04:33,640 --> 00:04:35,720
ติดต่อ. ติดต่อ.

31
00:04:36,360 --> 00:04:39,120
ทำไมไม่ยิงล่ะ? จะเกิดการรบกวนหรือไม่?

32
00:04:40,480 --> 00:04:42,920
(เสียงสะท้อน :) จะมีเสียงรบกวนไหม?

33
00:04:51,400 --> 00:04:53,640
(เฮเทอร์:) แผ่นดินใหญ่ ตกลงไหม?

34
00:04:54,920 --> 00:04:58,640
สิ่งเหล่านี้ทำให้เจ็บ
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่ไปที่นี่คนเดียว

35
00:04:58,800 --> 00:05:01,080
(Skurnik:) มันเป็นตำแหน่งที่ดี

36
00:05:05,480 --> 00:05:10,360
โชคดีที่ไม่มีจระเข้
- ไม่ใช่แบบนั้น. กวางเท่านั้นที่บินได้

37
00:05:11,000 --> 00:05:14,960
เงียบๆ.
- ดูซิว่าใครกลับมาแถวนี้

38
00:05:15,200 --> 00:05:17,400
ออสมาน หยุดนะ
-อะไร? หยุด?

39
00:05:17,560 --> 00:05:21,840
คุณทำมันพังที่นี่
คุณเปิดเผยเรา

40
00:05:22,480 --> 00:05:24,760
ฉันรับผิดชอบต่อสิ่งนั้น

41
00:05:27,960 --> 00:05:30,840
ฉันทำสิ่งที่ฉันคิดว่าดีที่สุด
ในสถานการณ์นั้น

42
00:05:31,880 --> 00:05:34,440
ฉันทำสิ่งที่ฉันคิดว่าดีที่สุด

43
00:05:34,720 --> 00:05:38,240
ตอนนี้พวกเขาต้องการฆ่าเรา
- คุณไม่ได้สำคัญขนาดนั้น

44
00:05:39,040 --> 00:05:41,240
เรามาหลีกทางกันเถอะ

45
00:06:06,560 --> 00:06:09,720
(ได้ยินเสียงประกาศข้างนอก.
ในหลายภาษา)

46
00:06:11,080 --> 00:06:15,560
ประชาชนในพื้นที่ให้อยู่ภายใน
ฉันพูดซ้ำ: อยู่ข้างใน

47
00:07:02,440 --> 00:07:04,880
(ภาษาต่างประเทศ.)

48
00:07:08,080 --> 00:07:10,480
รักษาความปลอดภัยพื้นที่

49
00:07:19,120 --> 00:07:21,440
มองหลังบ้าน..

50
00:07:22,880 --> 00:07:25,680
ไม่มีการเคลื่อนไหวภายใน
- ตรวจสอบประตูหลัง

51
00:07:25,840 --> 00:07:28,280
คุณสองคน สำรวจโรงเก็บของ

52
00:07:30,320 --> 00:07:33,560
ว่างเปล่า.
- ออกเดินทางกันต่อ

53
00:07:36,760 --> 00:07:39,800
เรือที่ถูกจี้
ถูกหยุดไว้เมื่อประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

54
00:07:39,960 --> 00:07:43,440
หลังจากทะเลาะกันไม่นาน
นักจี้ยอมจำนน

55
00:07:44,200 --> 00:07:47,120
ขาดทุน?
- ไม่มีการสูญเสียของตัวเอง

56
00:07:50,000 --> 00:07:52,480
ท่านประธาน.

57
00:07:55,760 --> 00:08:00,040
กองรบของกองทัพเรือรัสเซีย
ได้ออกจากคาลินินกราดแล้ว

58
00:08:01,160 --> 00:08:03,480
สู่ฟินแลนด์?

59
00:08:16,320 --> 00:08:19,080
ถึงเอกอัครราชทูตสหรัฐฯ
พบกันที่ปราสาท

60
00:08:19,240 --> 00:08:21,920
แล้วเทห์ตานกาตูล่ะ?
-การจัดทำแถลงการณ์

61
00:08:22,080 --> 00:08:25,720
แน่นอน. - เรามาชวนกันไหม?
นายกรัฐมนตรีประชุม?

62
00:08:25,880 --> 00:08:27,440
ใช่.

63
00:09:13,200 --> 00:09:16,160
จากเอกอัครราชทูตรัสเซีย
มีแถลงการณ์แล้ว

64
00:09:16,320 --> 00:09:20,600
พวกเขาปฏิเสธทุกอย่างและเสร็จสิ้น
เพื่อส่งทหารไปช่วยเหลือ

65
00:09:20,760 --> 00:09:25,160
ความกังวลคือผู้ที่อยู่ในฟินแลนด์
พลเมืองรัสเซีย -แน่นอน.

66
00:09:25,320 --> 00:09:27,240
มันไม่ได้มาเป็นความประหลาดใจ

67
00:09:27,400 --> 00:09:32,760
ฉันกังวลว่าพวกเขาพร้อม
เพื่อช่วยพลเมืองของตน

68
00:09:32,920 --> 00:09:34,440
เรามาตอบกันดีกว่า -

69
00:09:34,600 --> 00:09:38,240
นั่นก็เพื่อความปลอดภัยของชาวรัสเซีย
ให้ความสนใจ

70
00:09:38,400 --> 00:09:40,520
ทำคำตอบฉบับร่าง
-ชัดเจน.

71
00:09:40,680 --> 00:09:46,480
ของประธานรัฐสภาสหภาพยุโรป
ตามที่สหภาพยุโรปกังวลอย่างมาก

72
00:09:47,120 --> 00:09:50,520
กระทรวงการต่างประเทศก็จัดการได้
-ชัดเจน.

73
00:09:57,080 --> 00:10:00,880
เราประชุมกันทำไม?
ทูตแยงกี้ด้วยกัน -

74
00:10:01,520 --> 00:10:05,240
แต่เราจะตอบ
ถึง Tehtaankatu ผ่านผู้ช่วย?

75
00:10:14,640 --> 00:10:17,200
ช่วงบ่ายบิล
- ท่านประธาน.

76
00:10:17,360 --> 00:10:20,120
ไม่เจอกันนาน.
- ยินดีที่ได้พบท่านนายกรัฐมนตรี

77
00:10:20,280 --> 00:10:22,360
ทางนี้.
- ขอบคุณ.

78
00:10:28,080 --> 00:10:32,000
ขอบคุณที่มา
โดยแจ้งล่วงหน้าสั้น ๆ เช่นนั้น

79
00:10:32,200 --> 00:10:34,680
ที่บริการของคุณเสมอ
ท่านประธาน.

80
00:10:34,840 --> 00:10:38,160
ฟินแลนด์กำลังถูกโจมตี
นี่เป็นเพียงก้าวแรก

81
00:10:38,320 --> 00:10:43,320
ฉันอ่านรายงานของคุณแล้ว ฉันมี
รายงานข่าวกรองของฉันเองด้วย

82
00:10:43,480 --> 00:10:46,280
ฉันพูดคุย
กับพลเรือเอกแอดเลอร์ -

83
00:10:46,440 --> 00:10:50,240
และตามความเข้าใจของข้าพเจ้า
คุณตระหนักถึงสถานการณ์โดยรวม

84
00:10:50,400 --> 00:10:52,360
ฉันเชื่อเช่นนั้น

85
00:10:52,560 --> 00:10:55,560
รัสเซียพร้อมแล้ว
เพื่อส่งกองกำลัง -

86
00:10:55,720 --> 00:11:02,200
ความช่วยเหลือของเราในเขตความขัดแย้ง
เพื่อจะได้ไม่ต้องเข้าร่วม NATO

87
00:11:02,440 --> 00:11:04,920
ฟังดูไม่ถือเป็นข้อเสนอที่จริงจัง

88
00:11:05,080 --> 00:11:08,600
ไม่เป็นเช่นนั้น
แต่แน่นอนคุณจะได้เห็นการประชด -

89
00:11:08,800 --> 00:11:11,600
ในสถานการณ์ที่น่าเศร้านี้

90
00:11:13,840 --> 00:11:17,160
คุณเป็นแฟนตัวยงของการประชดหรือเปล่าบิล?

91
00:11:19,920 --> 00:11:22,560
ฉันจะพูดแบบนี้ได้ยังไง
ท่านประธาน?

92
00:11:22,720 --> 00:11:25,960
จากมุมมองของเรา
นี่เป็นข้อพิพาทในท้องถิ่น

93
00:11:26,600 --> 00:11:29,600
ขวา. นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม-

94
00:11:29,760 --> 00:11:33,440
ฉันได้เน้นการทูต
ความสำคัญของแนวทาง

95
00:11:33,880 --> 00:11:36,280
เราจำเป็นต้องมีการเชื่อมต่อการแชท

96
00:11:36,440 --> 00:11:40,800
คุณช่วยอธิบายให้ฉันฟังหน่อยได้ไหม
เหตุใดจึงเป็นความขัดแย้งในท้องถิ่น?

97
00:11:40,960 --> 00:11:43,080
มันเป็นพื้นที่เล็กๆ -

98
00:11:43,240 --> 00:11:49,120
และการเช่า
ไม่ใช่เรื่องแปลกในพื้นที่นี้

99
00:11:49,280 --> 00:11:53,800
นั่นเคยเกิดขึ้นมาก่อน
- ใช่ 85 ปีที่แล้ว

100
00:11:55,000 --> 00:11:57,400
หลังสงครามโลกครั้งที่.

101
00:11:58,680 --> 00:12:01,040
อย่างที่เราได้ยิน -

102
00:12:01,200 --> 00:12:04,520
นายกรัฐมนตรีก็คุ้มค่า
การแก้ปัญหาทางการทูต

103
00:12:04,680 --> 00:12:06,880
เราทุกคนเชื่อมั่นอย่างยิ่งว่า -

104
00:12:07,160 --> 00:12:11,640
ว่าวิกฤติจะคลี่คลายได้ดีที่สุด
โดยการเจรจา

105
00:12:11,880 --> 00:12:18,160
ความสงบคือสิ่งสำคัญ
- อย่างแน่นอน. ฉันค่อนข้างเห็นด้วย

106
00:12:18,320 --> 00:12:20,080
ข้อความประเภทไหน -

107
00:12:20,240 --> 00:12:23,760
คุณต้องการถ่ายทอดให้ผู้อื่น
สำหรับประเทศเล็กๆ ใน EU และ NATO?

108
00:12:24,720 --> 00:12:29,320
โลกมีการเปลี่ยนแปลง
การเมืองสหรัฐฯ ก็เช่นกัน

109
00:12:30,120 --> 00:12:33,880
คุณต้องคิดถึงภาพใหญ่
- คุณช่วยอธิบายรายละเอียดได้ไหม?

110
00:12:34,040 --> 00:12:38,400
ในแง่ของภาพที่ใหญ่ขึ้น
นี่เป็นเรื่องเล็กน้อย

111
00:12:39,840 --> 00:12:42,720
มันไม่เกิดผลอะไรมากมายนัก

112
00:12:43,880 --> 00:12:47,320
หากคุณจัดการกับสถานการณ์ได้
ในลักษณะที่เกี่ยวข้อง

113
00:12:47,640 --> 00:12:50,240
นั่นคือสิ่งที่เราทำ

114
00:12:51,400 --> 00:12:56,000
มันไม่เปลี่ยนแปลง
ว่าเราเป็นประเทศที่มีอารยธรรม

115
00:12:56,880 --> 00:13:01,320
ประเทศของเราขึ้นชื่อในเรื่องการทูต
และทักษะการเจรจาต่อรอง

116
00:13:02,800 --> 00:13:06,600
ทำไมเราไม่ใช้มันตอนนี้?
- นี่คือการดำเนินการตัวแทน

117
00:13:07,480 --> 00:13:11,400
มีเจ้าหน้าที่จากรัสเซีย

118
00:13:11,600 --> 00:13:15,440
ผู้โจมตีเป็นทหารรับจ้าง
แต่อยู่ภายใต้การบังคับบัญชาของรัสเซีย

119
00:13:15,600 --> 00:13:17,480
นั่นคือสมมติฐานของคุณ

120
00:13:17,640 --> 00:13:21,160
พวกเขาต้องการ
เพื่อทำสงครามตัวแทนในฟินแลนด์

121
00:13:22,120 --> 00:13:27,240
คุณจะตีความสิ่งนี้ได้อย่างไร
เป็นเรื่องภายในเหรอ? - รอสักครู่.

122
00:13:29,840 --> 00:13:34,520
ยังไงซะเราก็ต้อง...
- พูดในตาของคุณเอง

123
00:13:35,960 --> 00:13:37,480
ตอนนี้.

124
00:13:40,080 --> 00:13:45,680
ฉันเข้าใจความกังวลของคุณ
เราไม่ใช่เพื่อนของรัสเซียเช่นกัน

125
00:13:46,680 --> 00:13:50,560
สถานการณ์จะต้องได้รับการประเมินอีกครั้ง
จากมุมมองของเราเอง

126
00:13:50,920 --> 00:13:55,640
ที่ใหญ่ที่สุดในการบริหารปัจจุบัน
ข้อกังวลอยู่ในมหาสมุทรแปซิฟิก

127
00:13:56,640 --> 00:14:00,760
หรืออย่างนั้น เราไม่มีเวลา
พิจารณาสิ่งใดใหม่

128
00:14:00,920 --> 00:14:05,200
ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่ทำ
ไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้ นี่คือที่นี่

129
00:14:13,560 --> 00:14:16,920
ขอให้มีวันพักผ่อนที่ดีนะ
- เช่นเดียวกัน.

130
00:14:20,240 --> 00:14:21,920
ฉันละอายใจสำหรับคุณ

131
00:14:22,080 --> 00:14:26,200
คุณต้องการนิตยสารไทม์บนใบหน้าของคุณ
ในฐานะประธานสายแข็งของชุดสูท

132
00:14:26,720 --> 00:14:30,880
แต่รัฐบาลที่มาจากการเลือกตั้ง
บริหารประเทศนี้ ไม่ใช่คุณ

133
00:14:31,040 --> 00:14:34,400
คุณจัดการนโยบายต่างประเทศ
กับรัฐบาล

134
00:14:34,560 --> 00:14:38,880
ฉันเป็นผู้บัญชาการทหารสูงสุด
- การกระทำของอาวุธยังไม่ได้รับการตรวจสอบ

135
00:14:39,040 --> 00:14:41,600
เราไม่มีศัตรูที่ชัดเจน

136
00:14:41,800 --> 00:14:45,680
เรากำลังถูกแบล็กเมล์ หากสิ่งเหล่านี้ไม่เป็นเช่นนั้น
ไม่มีการสู้รบ อะไรจะเกิดขึ้น?

137
00:14:45,840 --> 00:14:50,200
เรื่องนี้เป็นเรื่องของตำรวจ ของศัตรู
การกระทำดูเหมือนเป็นสงคราม -

138
00:14:50,360 --> 00:14:53,160
แต่เป็นสิ่งเหล่านี้
แม้แต่ทหารจริงเหรอ?

139
00:14:53,320 --> 00:14:57,160
แค่กลุ่มโจร..
-คุณกำลังเจรจากับกลุ่มโจรหรือเปล่า?

140
00:14:57,320 --> 00:15:02,000
ฉันไม่. - ฉันจะใช้
อำนาจของประธานาธิบดี

141
00:15:03,360 --> 00:15:07,240
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณคัจ
วันข้างหน้าที่ปลอดภัยมาก

142
00:15:17,040 --> 00:15:20,720
งานชิ้นที่สองของวัน.
-และงานของผู้เสนอญัตติ

143
00:15:21,480 --> 00:15:24,840
ก็ต้องหวัง.
ไม่มีแกรนด์เปียโนตรงข้าม

144
00:15:25,000 --> 00:15:27,160
ตราบใดที่ยังมีวงออเคสตราไม่ครบ

145
00:15:37,680 --> 00:15:40,720
(ลมพัดนกก็ร้องเพลง)

146
00:16:28,520 --> 00:16:30,840
(เบิร์ก :) นี่คือกุญแจ

147
00:16:31,040 --> 00:16:34,240
โอเค เบิร์ก
ขณะนี้เราอยู่ที่นี่

148
00:16:34,400 --> 00:16:38,920
เพื่อให้เรารอดพ้นไปได้
คงจะดีกว่าถ้าไปทางชายหาด

149
00:16:39,160 --> 00:16:42,000
คุณคิดอย่างไร?
- หายไปกันเถอะ

150
00:16:42,480 --> 00:16:44,760
(หึ่ง.)

151
00:16:47,120 --> 00:16:48,720
(เบิร์ก :) ไม่นะ

152
00:16:52,720 --> 00:16:55,280
นั่นคือ...?
- บางทีพวกเขาอาจจะไม่สังเกตเห็นเรา

153
00:16:55,440 --> 00:16:58,280
มันไม่มีภาระ

154
00:16:59,120 --> 00:17:01,480
ฉันจะไปหา

155
00:17:02,840 --> 00:17:05,560
ออสมาน คุณทำอะไรอยู่?

156
00:17:18,240 --> 00:17:23,280
ตอนนี้พวกเขารู้แล้วว่าเราอยู่ที่ไหน
เราเมา!

157
00:17:23,440 --> 00:17:27,920
ขับ! ขับ!
- ก้าว. เราจำเป็นต้องจางหายไป

158
00:17:31,640 --> 00:17:34,320
โอ้อึ
- นรก พวกเขาเจอเราแล้ว!

159
00:17:37,280 --> 00:17:39,080
ซาตาน!

160
00:17:42,960 --> 00:17:44,160
เร็วขึ้น!

161
00:17:44,320 --> 00:17:46,120
(เบิร์ก :) ดูแผนที่สิ!

162
00:17:46,280 --> 00:17:47,640
นรก!

163
00:17:47,800 --> 00:17:50,840
(ออสมาน :)
เติมแก๊สลงบนสิ่งนี้เดี๋ยวนี้!

164
00:17:53,120 --> 00:17:54,960
ทิศทางไหนออสมาน?
- รัสเซีย.

165
00:17:55,120 --> 00:17:58,080
ตอนนี้มันดูแย่.
- เลี้ยวซ้าย.

166
00:18:02,320 --> 00:18:03,880
(เบิร์ก :) ไปไหน?

167
00:18:04,080 --> 00:18:05,800
ขวา!

168
00:18:12,840 --> 00:18:14,760
คนประณาม

169
00:18:15,400 --> 00:18:19,640
พวกเขาขวางทาง!
- ทางตัน. ฉันจะไปที่ไหน?

170
00:18:19,840 --> 00:18:21,680
ขวา!

171
00:18:23,760 --> 00:18:26,680
หาดทราย ไอ้เหี้ย!
- ระวังทราย

172
00:18:32,040 --> 00:18:34,840
(กระสุนปืนกระสุนโดนรถ)

173
00:18:40,640 --> 00:18:44,520
ประณาม!
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่นออสมาน?

174
00:18:55,840 --> 00:18:57,560
เราโดน!

175
00:19:00,440 --> 00:19:02,440
ลงมาจากที่นั่น!

176
00:19:06,000 --> 00:19:07,920
(เบิร์ก:) รถห่วย!

177
00:19:08,280 --> 00:19:10,480
(ออสมานตะโกน)

178
00:19:10,720 --> 00:19:13,760
คุณโอเคไหม
- ทิ้งรถกันเถอะ

179
00:19:42,880 --> 00:19:46,440
สวัสดีแอนนา เรามาหาคุณ
YLE ช้าและแข็งทื่อ

180
00:19:46,600 --> 00:19:49,600
คุณไม่กลัวปืน
และไม่ใช่ความจริง

181
00:19:49,760 --> 00:19:52,720
เรามีการออกอากาศพิเศษเกิดขึ้น
-ดี.

182
00:19:52,880 --> 00:19:57,440
มีเนื้อหาสรุปมั้ย?
สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับสถานะของข้อยกเว้น

183
00:19:57,600 --> 00:20:00,280
คุณจะได้ยินเร็ว ๆ นี้
ในขณะที่ชาวฟินแลนด์

184
00:20:00,440 --> 00:20:03,120
ฟินแลนด์อยู่ในภาวะสงครามหรือไม่?
- มันไม่ใช่.

185
00:20:03,280 --> 00:20:08,000
พวกที่หนีจากฮานโกะพูด
ทหารแปลกหน้าและสิ่งกีดขวางบนถนน

186
00:20:08,160 --> 00:20:11,960
รอรัฐบาล.
คำแนะนำของศูนย์ข้อมูล

187
00:20:12,120 --> 00:20:13,680
นายนายกรัฐมนตรี...

188
00:20:13,840 --> 00:20:18,280
งานของเราคือการสงบสติอารมณ์
ชาวฟินแลนด์และไม่ปลุกปั่นให้เกิดความกลัว

189
00:20:19,120 --> 00:20:21,840
ขวา? ดี.

190
00:20:24,120 --> 00:20:25,360
ดี.

191
00:20:57,480 --> 00:20:59,960
ดูส่วนนั้นสิ
-ขอบคุณ.

192
00:21:00,120 --> 00:21:03,720
เสื้อเกราะกันกระสุนนั่นคืออะไร?
-ไม่มีประโยชน์สำหรับ. มันดูไม่ดี

193
00:21:03,880 --> 00:21:05,720
ทำให้เกิดความรู้สึกผิดๆ

194
00:21:05,880 --> 00:21:10,600
เราจำเป็นต้องติดต่อกัน
สวีเดนและภารกิจของนาโต้

195
00:21:19,120 --> 00:21:23,040
นีโล อย่าลืมถ่ายรูปนะ
-บรรยายถึงอะไร?

196
00:21:23,200 --> 00:21:26,120
เมื่อฉันพูด
มันดูดี.

197
00:21:26,280 --> 00:21:28,440
พวกเขาเอาโทรศัพท์ออกไป

198
00:21:29,240 --> 00:21:31,560
มอบหมายคนดีมายิง

199
00:21:31,720 --> 00:21:35,400
นี่เป็นช่วงเวลาสำคัญ
เพื่อบันทึกและพิมพ์

200
00:21:47,600 --> 00:21:50,120
เตรียมตัวให้พร้อม
สำหรับเมืองกลางฤดูร้อน

201
00:21:51,120 --> 00:21:52,880
ใช่.
-ชัดเจน.

202
00:22:23,680 --> 00:22:26,960
สำหรับพื้นที่หวงห้าม
หน่วยลาดตระเวนออกไปมากขึ้น

203
00:22:27,120 --> 00:22:30,200
พื้นที่นั้นต้องการดวงตาคู่หนึ่ง -

204
00:22:30,360 --> 00:22:33,560
และเพื่อชี้แจง
วัตถุประสงค์และการกระทำของศัตรู

205
00:22:33,720 --> 00:22:34,840
ฉันเห็น.

206
00:22:35,000 --> 00:22:38,280
กองทัพเรือและกองทัพอากาศ
สนับสนุนการดำเนินงาน

207
00:22:38,440 --> 00:22:41,160
พวกเขาดึงดูดความสนใจมาที่ตัวเอง
-ดี.

208
00:22:41,600 --> 00:22:46,320
เรามุ่งมั่นที่จะจับภาพ
วัตถุที่ระบุ

209
00:22:46,480 --> 00:22:51,040
ผู้นำของศัตรู
-ดี. ตราบใดที่ทุกอย่างยังเป็นความลับ

210
00:22:53,480 --> 00:22:55,240
ซ่อนใบหน้าของคุณ

211
00:23:04,120 --> 00:23:08,600
ท่านประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐกรม
พร้อมสำหรับการสัมภาษณ์ของคุณ

212
00:23:17,200 --> 00:23:22,240
สวัสดีวันทหาร -วัน
มาดามประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐ

213
00:23:23,040 --> 00:23:27,560
มันง่ายที่จะมาที่นี่เพื่อเรียกร้อง
แต่มันไม่ดีที่จะมารับ

214
00:23:27,840 --> 00:23:31,760
วันนี้เป็นวัน
ที่เราเตรียมไว้ให้ -

215
00:23:32,400 --> 00:23:35,080
แต่วันนั้น
ซึ่งไม่ควรจะเกิดขึ้น

216
00:23:35,480 --> 00:23:39,400
เรามีก่อนเรา
ค่อนข้างเป็นงานที่ไม่ธรรมดา

217
00:23:39,560 --> 00:23:41,920
ทุกอย่างจะต้องเป็นความลับ

218
00:23:45,920 --> 00:23:48,720
เฮ้รอ
- อยู่ข้างหลัง.

219
00:23:49,280 --> 00:23:52,280
นั่นคือเมื่อคุณย้าย!
- เสียดายรถเสีย.

220
00:23:52,440 --> 00:23:56,320
เราติดอยู่
- ป่าปกป้องจากโดรน

221
00:23:56,480 --> 00:24:00,360
ฉันยิงพวกเขา พวกเขาไม่ลืมมัน
- ไปข้างหน้า.

222
00:24:13,560 --> 00:24:18,640
จำคำถามเปิดเรื่องได้ไหม?
-ใช่ใช่ ไม่มีเหงื่อ

223
00:24:18,800 --> 00:24:20,080
ดี.

224
00:24:26,560 --> 00:24:30,640
ให้พูดห้านาที
นี่เป็นสิ่งสำคัญมาก

225
00:24:36,560 --> 00:24:38,920
(สัมภาษณ์ผ่านมือถือ)

226
00:24:39,120 --> 00:24:43,920
นายกรัฐมนตรี ลาวากูรา
กำลังถูกสัมภาษณ์ มันอาจจะพูดติดอ่างนิดหน่อย

227
00:24:44,880 --> 00:24:47,160
คาปูชิโน่กับนมแท้

228
00:24:47,320 --> 00:24:51,000
ฟินแลนด์ก็โดนแล้ว
โหมดข้อยกเว้น

229
00:24:51,480 --> 00:24:55,560
พื้นที่เล็กๆ ทางตอนใต้ของฟินแลนด์
ยังคงโดดเดี่ยว

230
00:24:56,040 --> 00:25:00,360
เครือข่ายข้อมูลและการรับส่งข้อมูลทางโทรศัพท์
ไม่ได้ทำงานในพื้นที่

231
00:25:00,520 --> 00:25:05,480
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
- ไม่มีอะไรใหม่ในสถานการณ์นี้

232
00:25:05,640 --> 00:25:09,080
ตราบใดที่
มีการพูดถึงสงครามลูกผสม -

233
00:25:09,240 --> 00:25:15,200
ฟินแลนด์ก็ถูกรอคอยเช่นกัน
เป้าหมาย ณ จุดใดจุดหนึ่ง

234
00:25:15,360 --> 00:25:18,160
ตอนนี้สิ่งนี้ได้เกิดขึ้นแล้ว
- ค่อนข้างกล้า.

235
00:25:18,320 --> 00:25:22,480
ใช่แล้ว ติดอาวุธ
บุคคล มันเกี่ยวกับ-

236
00:25:22,640 --> 00:25:26,520
การรุกที่ผิดกฎหมาย
และกิจกรรมทางอาญา

237
00:25:26,680 --> 00:25:29,720
ข้อมูลข่าวกรอง
ขึ้นสู่ตำแหน่งสำคัญ

238
00:25:29,880 --> 00:25:34,560
ผู้บุกรุกเหล่านี้คือใคร?
มันเป็นกลุ่มก่อการร้ายหรือเปล่า -

239
00:25:34,720 --> 00:25:36,320
หรือรัสเซีย?

240
00:25:36,480 --> 00:25:38,480
เพียงเพื่อความปลอดภัย -

241
00:25:38,640 --> 00:25:42,560
ฉันจะไม่จากไปในสถานการณ์นี้
ยังคงคาดเดาเกี่ยวกับเรื่องนี้

242
00:25:42,720 --> 00:25:47,080
เราเก็บความเป็นไปได้ทั้งหมดไว้
เปิดจนกว่าเราจะได้รับข้อมูล

243
00:25:47,240 --> 00:25:52,320
แต่ช่วยเปิดหน่อยได้ไหม.
ชัดเจนว่าคุณจะปฏิบัติตัวอย่างไร?

244
00:25:52,520 --> 00:25:56,760
เป้าหมายคือไปให้ถึง
เพื่อการติดต่อทางการทูต -

245
00:25:56,920 --> 00:26:01,360
กับผู้บุกรุกและเฝ้าดู
เราดำเนินการอย่างไร

246
00:26:01,520 --> 00:26:07,240
แต่เราไม่ได้พยายามที่จะแก้ปัญหา
สถานการณ์ด้วยกำลังพล.

247
00:26:07,400 --> 00:26:10,080
ได้ติดต่อกันบ้างไหม?
ถึงประธานาธิบดีเหรอ?

248
00:26:10,240 --> 00:26:13,080
รัฐบาลเป็นผู้รับผิดชอบในการยับยั้ง

249
00:26:13,240 --> 00:26:16,240
ณ จุดนั้น
เมื่อมีข้อมูลดังกล่าวมา -

250
00:26:16,400 --> 00:26:18,120
ซึ่งเป็นสิ่งที่ดีที่จะแบ่งปัน -

251
00:26:18,280 --> 00:26:22,160
และสิ่งที่เกี่ยวข้อง
ในการควบคุมทั้งหมด -

252
00:26:22,320 --> 00:26:27,160
เราแจ้งเจ้าหน้าที่
และทุกคนที่เป็นของสิ่งนั้น

253
00:26:27,320 --> 00:26:31,600
ฉันยังคงทำซ้ำอย่างนั้น
ฟินแลนด์ที่เป็นอิสระไม่มีปัญหา

254
00:26:31,760 --> 00:26:37,680
ขอขอบคุณ นายกรัฐมนตรี เลาวากูรู.
เรากำลังติดตามสถานการณ์อย่างใกล้ชิด

255
00:26:37,840 --> 00:26:41,360
ขอบคุณและปลอดภัย
ขอให้เป็นวันที่ดีทุกคน

256
00:26:41,920 --> 00:26:45,240
“ขอให้ปลอดภัยนะ”?
แล้วอะไรล่ะ?

257
00:26:45,760 --> 00:26:48,560
คุณรู้เรื่องนี้หรือไม่?
- เราไม่เป็นที่รู้จัก

258
00:26:48,720 --> 00:26:53,120
ฉันอยากเข้าพบนายกรัฐมนตรี
คุณทำความสะอาดระเบียบนี้ -ใช่.

259
00:26:59,440 --> 00:27:01,560
โปรดทราบ ชาว Hanko

260
00:27:01,840 --> 00:27:06,360
เคอร์ฟิวมีผลบังคับใช้แล้ว
ตั้งแต่เย็นถึงแปดโมงเช้า

261
00:27:06,840 --> 00:27:10,080
คุณจะได้ยินมันก่อน
เสียงเตือน 10 วินาที

262
00:27:12,440 --> 00:27:16,560
(ประกาศต่อไป.)

263
00:27:19,080 --> 00:27:24,080
เตรียมบัตรประจำตัวประชาชนให้พร้อม
และเข้าร่วมคิว

264
00:27:24,240 --> 00:27:29,920
หากไม่มีบัตรประจำตัว
เราจะช่วยคุณในเรื่องทางเข้าด้านหลัง

265
00:27:32,160 --> 00:27:36,080
(ประกาศดำเนินต่อไปเป็นภาษาสวีเดน)

266
00:27:48,360 --> 00:27:51,920
เฮ้ วางมันลง
มันเป็นหลักฐาน

267
00:27:52,840 --> 00:27:54,160
เกิดอะไรขึ้น

268
00:27:54,320 --> 00:27:58,480
ทหารฟินแลนด์
ฝูงชนโจมตี

269
00:27:59,320 --> 00:28:02,520
คุณทำอะไรอยู่?
- ฉันกำลังมองหาลูกสาวของฉัน

270
00:28:03,040 --> 00:28:06,400
ไปที่คิวและป้อนข้อมูล
เราจะช่วย.

271
00:28:06,600 --> 00:28:09,760
ขอบคุณ.
- ตรงไปจนสุดเส้น

272
00:28:41,160 --> 00:28:45,440
ว้าว คุณแบบว่า
เช เกวาราในยุคสุดท้าย

273
00:28:45,640 --> 00:28:49,640
มาพูดคุยด้วยกัน
- นายกรัฐมนตรีใช้สิทธิของตน

274
00:28:49,800 --> 00:28:54,480
ไม่มีอะไรที่ไม่ชัดเจนเกี่ยวกับเรื่องนั้น
- คณะกรรมการมีความรับผิดชอบต่อสังคม

275
00:28:54,640 --> 00:28:58,640
มันเป็นสถานการณ์พิเศษ
- นี่ไม่ใช่การเจรจาของรัฐบาล

276
00:28:58,800 --> 00:29:01,840
ไม่มีตัวแทนสื่อมวลชน
ไม่อยู่

277
00:29:09,080 --> 00:29:13,520
คำพูดนั้นมีไว้เพื่อป้องกัน
การบานปลายของเรื่องนี้

278
00:29:13,880 --> 00:29:18,360
คุณก็เข้าใจเช่นกัน
- อย่าเบื่อที่จะทำความเข้าใจ

279
00:29:19,400 --> 00:29:22,760
ในสถานการณ์พิเศษ
ไม่ทำการเมือง -

280
00:29:22,920 --> 00:29:26,120
อยู่ที่ไหนก็มีแต่ความดีส่วนรวม
เรากำลังส่งเสริมตำแหน่งของเรา

281
00:29:26,280 --> 00:29:30,000
คุณจงใจไร้เดียงสา
ถ้าคุณจินตนาการ...

282
00:29:30,160 --> 00:29:34,440
คุณคิดจริงๆ
ว่าหากเราเจรจากันสักนิด...

283
00:29:34,600 --> 00:29:38,960
คุณทำดีกว่าคนเดียวไม่ได้เหรอ-
ทวีคูณ? คุณยังจะพยายาม

284
00:29:39,120 --> 00:29:43,320
สถานการณ์นี้ไม่มีอยู่จริง
ไม่มีการออกอากาศ TikTok

285
00:29:47,040 --> 00:29:50,280
ขอโทษ.
ผู้โจมตีได้ติดต่อคุณแล้ว

286
00:29:56,280 --> 00:30:01,960
ฉันจะทำให้มันชัดเจนทันทีว่าเราต้องการ
หลีกเลี่ยงความขัดแย้งด้วยอาวุธ

287
00:30:02,440 --> 00:30:06,880
เราอยู่ที่นี่
เพราะฟินแลนด์เป็นหน้าต่างสู่ยุโรป -

288
00:30:07,080 --> 00:30:10,760
และในเวลาเดียวกันก็มีหน้าต่าง
ไปยังส่วนอื่นๆ ของโลกด้วยเช่นกัน

289
00:30:10,920 --> 00:30:15,360
เราได้รับช่วงต่อ
ปลายด้านใต้ของฟินแลนด์ -

290
00:30:15,520 --> 00:30:18,400
และเราต้องการเช่ามัน
ในขณะนี้

291
00:30:18,840 --> 00:30:24,240
นายกรัฐมนตรีของคุณฉลาด
เสนอการทูตเป็นวิธีแก้ปัญหา -

292
00:30:24,400 --> 00:30:30,080
แต่กองทัพฟินแลนด์
ได้ดำเนินการในพื้นที่เรียบร้อยแล้ว

293
00:30:30,360 --> 00:30:35,680
ใช้ในการดำเนินการ
ทหารในชุดพลเรือน

294
00:30:35,880 --> 00:30:38,560
นั่นถือเป็นอาชญากรรมสงครามในตัวมันเอง

295
00:30:38,760 --> 00:30:43,080
เรารายงานเรื่องนี้ไปยังนานาชาติแล้ว
ไปยังศาลอาญา

296
00:30:43,640 --> 00:30:47,160
ทหารฟินแลนด์เปิดฉากยิงแล้ว
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของเรา -

297
00:30:47,320 --> 00:30:50,560
และพลเรือนชาวฟินแลนด์

298
00:30:50,920 --> 00:30:54,000
ส่งผลให้มีผู้เสียชีวิต.

299
00:30:55,080 --> 00:30:58,960
เราขอให้คุณ
เพื่อเรียกร้องชาวฟินแลนด์ -

300
00:30:59,160 --> 00:31:04,560
ว่ารัฐบาลฟินแลนด์ระงับไป
ปฏิบัติการทางทหารที่ผิดกฎหมาย

301
00:31:05,160 --> 00:31:07,120
หากการดำเนินการดำเนินต่อไป -

302
00:31:07,280 --> 00:31:11,960
เราไม่สามารถรับประกันได้
ความปลอดภัยของประชากรพลเรือนในพื้นที่

303
00:31:12,280 --> 00:31:16,080
ความปลอดภัยของฟินน์
มีความสำคัญสูงสุดสำหรับเรา

304
00:31:17,160 --> 00:31:20,640
ขอบคุณสำหรับการฟัง.
ราตรีสวัสดิ์.

305
00:31:25,080 --> 00:31:27,080
เรื่องโกหกทั้งหมด

306
00:31:31,520 --> 00:31:35,600
ตอนนี้.
- บางคนยุ่งมาก

307
00:31:35,920 --> 00:31:38,200
(กาจ:) ใครให้อนุญาตนี้?

308
00:31:44,320 --> 00:31:46,320
พวกเขาเป็นทหารของคุณเหรอ?
- พวกเขาทำไม่ได้

309
00:31:46,480 --> 00:31:50,560
ฉันเห็นภาพการบาดเจ็บล้มตายของพลเรือน
- การโฆษณาชวนเชื่อของศัตรู

310
00:31:50,720 --> 00:31:53,840
ห้ามส่งลงพื้นที่
กองกำลังฟินแลนด์หรือนาโต้

311
00:31:54,040 --> 00:31:56,840
ฉันได้ส่งแล้ว
กองกำลังลาดตระเวนเท่านั้น

312
00:31:57,000 --> 00:32:00,600
โทรกลับหาพวกเขา
พาพวกเขาออกไปจากที่นั่น

313
00:32:02,000 --> 00:32:04,640
มีอยู่ในพื้นที่
พลเมืองสหรัฐฯ

314
00:32:04,800 --> 00:32:10,480
น้องสาวของสามีของฉันและครอบครัวของเธอ
- ไม่ แต่มีคนที่สำคัญกว่า

315
00:32:11,080 --> 00:32:14,400
ผู้ที่มีความมั่นคง
เราต้องรับประกัน

316
00:32:14,600 --> 00:32:18,440
WHO?
- ไพรเวท วิลเลียมส์

317
00:32:19,560 --> 00:32:22,520
ประธานสภาผู้แทนราษฎร
หลาน.

318
00:32:31,320 --> 00:32:34,160
เบิร์ก คาดหวังกำลังเสริมนะ

319
00:32:34,320 --> 00:32:37,160
มันเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุด
ในขณะนี้

320
00:32:37,320 --> 00:32:40,200
เราไม่รู้
จะมีการเสริมทัพมั้ย?

321
00:32:40,360 --> 00:32:42,920
ตัวอย่างเช่น ทั่วทั้งฟินแลนด์
ก็คงจะถูกครอบงำ

322
00:32:44,960 --> 00:32:49,160
คนจากเทกะจะมารับคุณ
- ฉันหวังว่าฉันจะเป็นคนมองโลกในแง่ดีเหมือนกัน

323
00:32:49,320 --> 00:32:52,120
พวกเขาจะไม่มาหาคุณ
ฉันและไม่ใช่เบิร์ก

324
00:32:52,280 --> 00:32:55,760
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
ฉันค้นหาคุณใน Google คุณวิลเลียมส์

325
00:32:55,960 --> 00:33:00,760
ไม่มีประโยชน์ที่จะโกหก ไอ้สารเลว
- เพียงพอแล้วเพื่อนๆ

326
00:34:00,920 --> 00:34:04,120
โอเค ดูค่อนข้างว่างเปล่า

327
00:34:13,240 --> 00:34:16,560
เจ้าของได้จากไปแล้ว
- บางทีพวกเขาอาจถูกจับกุม

328
00:34:16,720 --> 00:34:19,520
หรือพวกเขาหนีไปแล้ว
- เราต้องการน้ำ

329
00:34:19,680 --> 00:34:22,880
และอาหาร
- ขาแย่มาก

330
00:34:25,240 --> 00:34:27,320
พิซซ่าสักสองสามถาดคงจะดี

331
00:34:39,920 --> 00:34:42,800
นี่คืออะไร?
- ปิดปืน!

332
00:34:46,960 --> 00:34:48,120
คุณเป็นใคร?

333
00:34:48,280 --> 00:34:51,200
ฟินน์.
- มันไม่มีความหมายอะไรเลย

334
00:34:51,960 --> 00:34:54,080
ชื่อ?
-วิลเลียมส์.

335
00:34:54,360 --> 00:34:57,280
วิลเลียมส์.
- วางอาวุธของคุณลง

336
00:34:58,240 --> 00:35:00,400
โดยทันที.
-ตกลง.

337
00:35:01,280 --> 00:35:02,840
ตอนนี้!
-ตกลง.

338
00:35:03,600 --> 00:35:05,760
คุณต้องการอะไร?

339
00:35:05,920 --> 00:35:07,240
(เด็กร้องไห้)

340
00:35:07,520 --> 00:35:12,120
เราเป็นทหารเกณฑ์ชาวฟินแลนด์
- เราแค่ต้องการอาหาร

341
00:35:15,560 --> 00:35:18,240
อารมณ์ขันของเราอยู่ที่ไหน?

342
00:35:24,120 --> 00:35:27,200
บางทีเขาอาจจะเป็น...คุณรู้ไหม...

343
00:35:30,480 --> 00:35:33,920
ฉันไม่รู้ บางทีเขาอาจจะเป็นอะไร?

344
00:35:37,040 --> 00:35:40,720
บางทีเขาอาจจะเจ็บ
- โอ้เหมือนตายเหรอ?

345
00:35:40,920 --> 00:35:44,080
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
- แต่คุณคิดว่าพระเจ้าของฉัน

346
00:35:45,680 --> 00:35:47,200
ความคิดเป็นสิ่งสำคัญที่สุด

347
00:35:50,520 --> 00:35:52,760
คิดแต่สิ่งที่เป็นสุข

348
00:35:59,040 --> 00:36:01,520
ฉันเริ่มมาแล้วล่ะนักอารมณ์ขัน

349
00:36:13,080 --> 00:36:15,680
(วิทยุส่งเสียงบี๊บแล้วปิด)

350
00:36:22,720 --> 00:36:25,960
(เด็กกำลังล้อเล่นในอีกห้องหนึ่ง)

351
00:36:27,000 --> 00:36:28,360
ขอบคุณ.

352
00:36:31,680 --> 00:36:34,280
คุณเคยได้ยินไหม?
จากฟินน์อื่นเหรอ?

353
00:36:34,440 --> 00:36:39,240
เราไม่รู้อะไรเลย
โทรศัพท์มือถือและทีวีมืดแล้ว

354
00:36:39,640 --> 00:36:43,880
แนะนำให้ออกจากพื้นที่
แต่เราไม่ยอมไป

355
00:36:44,600 --> 00:36:49,000
มีสัตว์อยู่ในฟาร์ม วัวและ
ม้า พวกเขาจะต้องได้รับการดูแล

356
00:36:50,480 --> 00:36:53,000
มีข้อมูลอะไรบ้าง
ว่าฟินแลนด์ถูกพิชิตแล้วหรือ?

357
00:36:53,160 --> 00:36:55,440
คุณควรจะรู้ว่า

358
00:36:56,040 --> 00:37:00,400
หลบกระสุนไปเยอะมาก
ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

359
00:37:00,920 --> 00:37:04,120
ช่างเป็นคนอเมริกัน
ทำกับคุณเหรอ?

360
00:37:05,480 --> 00:37:07,520
ฉันรบกวนอะไรหรือเปล่า?

361
00:37:09,840 --> 00:37:12,000
คุณไม่. คุณสบายดี

362
00:37:13,840 --> 00:37:16,320
ฉันไม่ได้. พวกเราไม่มีใครเป็น

363
00:37:18,840 --> 00:37:20,720
คุณปลอดภัยที่นี่

364
00:37:21,680 --> 00:37:24,680
หวังว่า
ว่าพวกเขาจะไม่กลับมา

365
00:37:25,040 --> 00:37:29,040
ที่รัก มันจะดีกว่าไหม
ปิดปากของคุณซะ?

366
00:37:29,320 --> 00:37:33,200
แม่! แม่!
- ใช่.

367
00:38:06,480 --> 00:38:09,480
สั่งการฝูงอัศวิน
เพื่อบินไปฮานโกะ

368
00:38:09,800 --> 00:38:12,760
เพื่อร่วมสนับสนุนชาวสวีเดน
-ชัดเจน.

369
00:38:13,080 --> 00:38:16,160
อัศวิน-1,
10 ไมล์ทางเหนือของ Hanko

370
00:38:16,880 --> 00:38:20,720
กริพเพนส์ แอสการ์ด-1 ของสวีเดน
และ Asgard-2 เข้าร่วมด้วย

371
00:38:20,880 --> 00:38:22,600
Knight-1 รับทราบ

372
00:38:25,320 --> 00:38:29,600
หยุด. คุณกำลังทำอะไรที่นี่

373
00:38:29,760 --> 00:38:33,080
มีเคอร์ฟิว.
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

374
00:38:33,360 --> 00:38:36,560
ฉันต้องการที่จะยอมแพ้
- มานี่สิ.

375
00:38:37,880 --> 00:38:40,720
ฉันกำลังมองหาครอบครัวของฉัน
- มานี่สิ.

376
00:39:07,720 --> 00:39:09,760
ซีเรียสขึ้น..

377
00:39:23,480 --> 00:39:25,200
ซีเรียสออกฤทธิ์แล้ว

378
00:39:25,360 --> 00:39:29,040
เรามาเริ่มกันที่พนักงานหลักกันเลย
การดำเนินการเบี่ยงเบนคำสั่ง

379
00:39:30,320 --> 00:39:33,320
กองทัพเรือชายฝั่ง,
ดำเนินการเปลี่ยนเส้นทางตามคำสั่ง

380
00:39:39,280 --> 00:39:41,040
ความสนใจ.

381
00:39:41,240 --> 00:39:45,120
การดำเนินการจะต้องถูกยกเลิก
- กองกำลังพิเศษกำลังเคลื่อนไหว

382
00:39:45,280 --> 00:39:50,040
เราถูกยั่วยวนมากเกินไป
ศัตรูล้างแค้นปฏิบัติการ

383
00:39:50,200 --> 00:39:52,280
เราไม่เข้าถึงกลุ่ม

384
00:39:52,440 --> 00:39:56,520
กลุ่มไม่ส่งหรือรับ
สัญญาณภายนอก -

385
00:39:56,680 --> 00:39:58,840
ก่อนจะพบศัตรู

386
00:39:59,000 --> 00:40:02,080
เราได้รับคำสั่งให้เปลี่ยนเส้นทาง
- เพื่อหลอกลวง?

387
00:40:02,240 --> 00:40:06,520
กองทัพอากาศและกองทัพเรือและชาวสวีเดน
หันเหความสนใจของศัตรู -

388
00:40:06,680 --> 00:40:09,560
เมื่อกองกำลังพิเศษ
บุกเข้ามาในพื้นที่

389
00:40:10,680 --> 00:40:14,240
ปฏิบัติการหลอกลวงและข่าวกรอง
ต้องขัดจังหวะ

390
00:40:15,000 --> 00:40:19,640
ท่านประธาน ผมขอโทษ
มันเป็นไปไม่ได้อีกต่อไป

391
00:41:19,160 --> 00:41:23,120
ภัยคุกคามต่อต้านอากาศยาน
มีการยิงขีปนาวุธต่อต้านอากาศยาน 2 ลูก

392
00:41:23,280 --> 00:41:25,240
แอสการ์ด-1,
เหล็กในตัวหนึ่งจากทางเหนือ

393
00:41:25,440 --> 00:41:27,520
แอสการ์ด-1 ยิงด้วยขีปนาวุธ

394
00:41:29,600 --> 00:41:33,040
(เสียงเตือนเร่ง)

395
00:41:36,600 --> 00:41:39,080
พลุถูกยิง

396
00:41:43,160 --> 00:41:45,480
ขีปนาวุธถูกขับไล่ ฉันจะกลับมา.

397
00:41:58,520 --> 00:42:01,320
ขีปนาวุธจากทางเหนือ
-ปืนใหญ่

398
00:42:01,480 --> 00:42:04,200
เป้าหมาย 1008 ที่จะตามมา
และล็อคมัน

399
00:42:07,640 --> 00:42:10,000
เป้าหมายปืนใหญ่
- ปืนใหญ่ขับไล่

400
00:42:10,160 --> 00:42:13,080
ปืนใหญ่ก็ยิง ความสนใจ.
- อันที่สองยิง

401
00:42:17,240 --> 00:42:20,840
วัดฉีก
- Mittain ฉีกไปในทิศทาง 010

402
00:42:26,520 --> 00:42:28,800
ห้องนักบิน หลบไปทางทิศตะวันออก

403
00:43:01,240 --> 00:43:05,840
ในวิดีโอที่เผยแพร่ ผู้ครอบครอง
ได้นำเสนอเงื่อนไขของตนต่อฟินแลนด์แล้ว

404
00:43:06,000 --> 00:43:09,760
ตามที่ผู้ครอบครองพวกเขาไม่ต้องการ
ทำให้สถานการณ์บานปลาย -

405
00:43:09,920 --> 00:43:14,560
ถ้าฟินแลนด์งดออกเสียง
ปฏิบัติการทางทหารในภูมิภาค

406
00:43:14,720 --> 00:43:17,920
นายกรัฐมนตรีกล่าวในการให้สัมภาษณ์ว่า -

407
00:43:18,080 --> 00:43:20,800
ว่าสถานการณ์มุ่งเป้าไปที่
เพื่อแก้ไขปัญหาด้วยการทูต

408
00:43:21,000 --> 00:43:27,000
ประธานาธิบดีซาริสโตไม่ใช่...
- ใช่ เราควบคุมการเล่าเรื่อง

409
00:43:28,160 --> 00:43:31,360
และฉันแน่ใจ
ว่ามันจะสำเร็จ

410
00:43:46,120 --> 00:43:50,120
คำบรรยาย: Janne Mökkönen
อิยูโนะ

411
00:43:50,480 --> 00:43:54,480
แปลภาษาฟินแลนด์: Janne Mökkönen
อิยูโนะ