1
00:00:05,958 --> 00:00:09,000
["Gruss den Kosmonautenbrüdern"
af Rundfunk-Kinderchor Berlin spiller]
2
00:00:09,083 --> 00:00:10,791
[mand taler russisk over radio]
3
00:00:22,458 --> 00:00:23,958
{\an8}[kosmonaut taler russisk]
4
00:00:27,500 --> 00:00:29,083
{\an8}[sang afspilles i baggrunden]
5
00:00:29,166 --> 00:00:31,791
{\an8}- [raket brøler over fjernsynet]
- [mand taler utydeligt]
6
00:00:31,875 --> 00:00:32,875
{\an8}[banker]
7
00:00:33,916 --> 00:00:34,916
Hvad er det?
8
00:00:34,958 --> 00:00:35,958
{\an8}[døren åbner]
9
00:00:39,166 --> 00:00:40,791
Kammerat generalløjtnant.
10
00:00:40,875 --> 00:00:43,083
{\an8}- [Nikolai] Hmm.
- [vagt] En kammerat vil gerne have et ord.
11
00:00:43,708 --> 00:00:44,833
{\an8}Han er fra Berlin.
12
00:00:50,708 --> 00:00:51,708
Hvad er det?
13
00:00:56,666 --> 00:00:59,125
{\an8}Underløjtnant Mittig,
Kammerat generalløjtnant.
14
00:00:59,208 --> 00:01:00,375
{\an8}Vi talte i telefon.
15
00:01:00,875 --> 00:01:04,250
{\an8}Jeg fortalte dig på grund af kontrarevolutionære
styrker, kammerat-ministeren...
16
00:01:04,333 --> 00:01:05,166
{\an8}[Nikolai] Og?
17
00:01:05,250 --> 00:01:08,166
{\an8}[tøver] Nå, du har lagt på.
Jeg havde noget andet at fortælle dig.
18
00:01:08,250 --> 00:01:10,416
{\an8}[uhyggelig musik spiller]
19
00:01:19,083 --> 00:01:20,500
Kom til sagen.
20
00:01:22,500 --> 00:01:24,666
{\an8}Ros og stor ære
til det herlige KGB.
21
00:01:25,583 --> 00:01:29,666
Og nu hvor kammeratministeren er død,
en ven for sporten og ungdommen...
22
00:01:30,708 --> 00:01:31,791
Jeg tænkte, ja,
23
00:01:33,458 --> 00:01:36,083
Jeg ville komme her og tilbyde mine evner.
24
00:01:37,791 --> 00:01:39,166
Og stillede mig frem for...
25
00:01:40,416 --> 00:01:41,666
godt, noget større.
26
00:01:43,791 --> 00:01:44,791
Øh-hø.
27
00:01:45,208 --> 00:01:46,208
Kleo,
28
00:01:47,000 --> 00:01:48,333
hun er stadig på færden.
29
00:01:49,583 --> 00:01:50,875
Jeg kunne slippe af med hende
30
00:01:52,000 --> 00:01:53,416
hvis jeg til gengæld...
31
00:01:53,500 --> 00:01:54,750
[fløjter]
32
00:01:54,833 --> 00:01:57,166
- [fodtrin nærmer sig]
- Forstår du det?
33
00:01:57,250 --> 00:01:59,333
[Ramona] Kammeraten forstår.
34
00:01:59,416 --> 00:02:01,458
Anja? Hvad laver du her?
35
00:02:02,500 --> 00:02:04,500
Kammerat Ramona tager sig af det.
36
00:02:05,916 --> 00:02:06,916
Hvad?
37
00:02:07,416 --> 00:02:08,416
Er du Ramona?
38
00:02:09,791 --> 00:02:10,958
The Ramona?
39
00:02:11,541 --> 00:02:12,583
Det ligner det.
40
00:02:12,666 --> 00:02:13,958
[uhyggelig musik intensiveres]
41
00:02:14,750 --> 00:02:16,291
[Nikolai] Du er afskediget.
42
00:02:18,958 --> 00:02:20,208
[træk vejret tungt]
43
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
[håner]
44
00:02:32,166 --> 00:02:33,916
- Forbandet kusse.
- [sagt] Wanker.
45
00:02:38,041 --> 00:02:39,041
[klukker sagte]
46
00:02:39,083 --> 00:02:41,083
{\an8}[kormusik spiller]
47
00:02:51,791 --> 00:02:55,500
{\an8}LUFTHAVN
MOSKVA
48
00:02:55,583 --> 00:02:57,083
[utydelig snak]
49
00:02:57,166 --> 00:02:58,166
Moskva.
50
00:02:59,875 --> 00:03:01,916
- Der er noget galt her, hva'?
- Hvad?
51
00:03:02,416 --> 00:03:05,041
Men indtil videre har ingen forsøgt at dræbe os,
52
00:03:05,125 --> 00:03:07,791
hvilket er et mirakel i sig selv
når du rejser med dig, okay?
53
00:03:07,875 --> 00:03:10,708
Og Nikolai ved, at vi kommer,
så det burde vi nok allerede
54
00:03:10,791 --> 00:03:13,333
dingle fra en eller anden helikopter?
Hvad har han gang i?
55
00:03:13,416 --> 00:03:14,583
Vi er ved at finde ud af det.
56
00:03:14,666 --> 00:03:15,750
[uhyggelig musik spiller]
57
00:03:15,833 --> 00:03:17,291
STRAUB
58
00:03:19,541 --> 00:03:21,000
Straub? Det er mig.
59
00:03:21,083 --> 00:03:23,000
Hej. Kom med mig, tak.
60
00:03:23,083 --> 00:03:24,083
[musik fortsætter]
61
00:03:30,375 --> 00:03:31,375
[musik slutter]
62
00:03:31,416 --> 00:03:33,216
Vil du ikke spørge hende
hvor skal vi hen?
63
00:03:33,250 --> 00:03:35,250
- For hvad?
- Hvad mener du, "For hvad"?
64
00:03:36,166 --> 00:03:37,000
Spasiba.
65
00:03:37,083 --> 00:03:38,083
[Sven sukker]
66
00:03:38,875 --> 00:03:40,875
Øh, undskyld mig, hvor skal vi hen?
67
00:03:41,375 --> 00:03:42,375
Tag en plads.
68
00:03:43,416 --> 00:03:44,791
Okay. Tak.
69
00:03:48,208 --> 00:03:51,833
["Oh, I Know I Have a Sin" af Folk Song
og danseensemblet Suzirya spiller]
70
00:03:52,875 --> 00:03:54,750
Åh, for Guds... [rømmer halsen]
71
00:03:54,833 --> 00:04:01,541
MOSKVA INTERNATIONALE LUFTHAVN
72
00:04:02,041 --> 00:04:03,916
["Åh, jeg ved, jeg har en synd" fortsætter]
73
00:04:47,666 --> 00:04:48,976
- [sang stopper]
- [billedøren lukker]
74
00:04:49,000 --> 00:04:50,458
[Sven] Hvad er det?
75
00:04:50,958 --> 00:04:52,083
[vindklokken rasler]
76
00:04:53,291 --> 00:04:54,500
[kvinde] Kleo?
77
00:04:57,375 --> 00:04:58,500
[griner]
78
00:04:59,958 --> 00:05:03,500
Kom her. Lad mig se på dig.
79
00:05:04,000 --> 00:05:05,458
[klukker] Hvordan...
80
00:05:05,541 --> 00:05:06,583
Hvordan...
81
00:05:06,666 --> 00:05:08,375
Hvor er du vokset!
82
00:05:08,458 --> 00:05:09,791
[fortsætter med at grine]
83
00:05:10,750 --> 00:05:12,875
Kan du ikke huske mig? Ingen?
84
00:05:12,958 --> 00:05:13,958
Ingen.
85
00:05:15,291 --> 00:05:17,833
Jeg er Akulina. Din bedstemor!
86
00:05:17,916 --> 00:05:19,625
Jeg er så glad for at se dig.
87
00:05:19,708 --> 00:05:21,708
[griner]
88
00:05:22,333 --> 00:05:23,583
Kom, drik noget te!
89
00:05:25,250 --> 00:05:28,208
[Sven] Synes du
er den gamle kvinde farlig?
90
00:05:29,000 --> 00:05:30,166
Det er min bedstemor.
91
00:05:30,708 --> 00:05:33,166
[Sven] Din... Okay. Øh...
92
00:05:33,250 --> 00:05:35,750
Jeg vil bare være her
hvis du har brug for noget, okay?
93
00:05:35,833 --> 00:05:37,166
[blid musik spiller]
94
00:05:37,250 --> 00:05:39,250
[fugle kvidrer]
95
00:05:41,708 --> 00:05:43,166
Moder Hjemland.
96
00:05:43,250 --> 00:05:44,750
Det er mit seneste arbejde.
97
00:05:44,833 --> 00:05:45,916
Kan du lide det?
98
00:05:46,416 --> 00:05:47,416
[Kleo] Fantastisk.
99
00:05:48,958 --> 00:05:49,958
[Akulina] Kom nu.
100
00:05:54,791 --> 00:05:57,000
Prøv det. Det var din favorit.
101
00:05:58,916 --> 00:06:00,916
Eller har du også glemt det?
102
00:06:02,208 --> 00:06:04,208
[musik bliver mere spændt]
103
00:06:06,291 --> 00:06:08,291
[vindklokke klingende]
104
00:06:23,083 --> 00:06:24,000
Jeg var her før.
105
00:06:24,083 --> 00:06:25,791
- [nostalgisk musik spiller]
- Ofte.
106
00:06:27,833 --> 00:06:31,125
Faktisk brugte du
næsten hver sommer her.
107
00:06:31,208 --> 00:06:33,583
Du elskede at lege i haven.
108
00:06:35,833 --> 00:06:36,833
[musik stopper]
109
00:06:40,458 --> 00:06:41,625
Jeg finder det her mærkeligt.
110
00:06:42,750 --> 00:06:44,875
Så længe,
Jeg så eller hørte ikke noget.
111
00:06:44,958 --> 00:06:46,291
Du eksisterede ikke.
112
00:06:46,916 --> 00:06:49,041
Og nu er vi ment
at lege glade familier?
113
00:06:49,958 --> 00:06:52,791
Det, der skete dengang, var virkelig tragisk.
114
00:06:54,000 --> 00:06:56,750
Da din mor gik
og hun efterlod Nikolaj.
115
00:06:57,416 --> 00:07:01,250
Han er en god far,
og I var en god familie.
116
00:07:01,750 --> 00:07:04,666
Og din mor,
hun gik hen og ødelagde det hele.
117
00:07:04,750 --> 00:07:07,333
Det er en interessant definition
af "en god far".
118
00:07:14,916 --> 00:07:16,166
Se her.
119
00:07:21,291 --> 00:07:23,000
KLEO
120
00:07:23,083 --> 00:07:25,083
[spændende musik spiller]
121
00:07:28,250 --> 00:07:29,250
Ah.
122
00:07:31,375 --> 00:07:33,666
[Akulina] Han var altid ved din side.
123
00:07:33,750 --> 00:07:36,166
Han gik overalt med dig.
124
00:07:41,708 --> 00:07:43,041
[musik stopper]
125
00:07:44,333 --> 00:07:45,875
Hvorfor laver du alt det her?
126
00:07:48,000 --> 00:07:50,750
Jeg vil have dig til at ære Nikolai
for hvad han er...
127
00:07:50,833 --> 00:07:52,000
[spændt musik spiller]
128
00:07:54,666 --> 00:07:56,083
- Din far.
- [musik stopper]
129
00:07:57,708 --> 00:08:00,541
Tror du, jeg bare lader ham
fortsætte på denne måde?
130
00:08:00,625 --> 00:08:04,166
Så han kan påføre sin "kærlighed"
i hele verden?
131
00:08:04,250 --> 00:08:05,833
[spændende musik spiller]
132
00:08:05,916 --> 00:08:07,125
Jeg kan ikke lade det ske.
133
00:08:08,041 --> 00:08:11,041
Du har mere til fælles med ham
end du tror, du gør, Kleo.
134
00:08:11,916 --> 00:08:15,166
Stædigheden
som du forfølger dine mål med.
135
00:08:15,250 --> 00:08:18,125
Din beslutsomhed, din styrke,
det hele.
136
00:08:18,625 --> 00:08:20,250
Du får det af din far.
137
00:08:21,416 --> 00:08:24,958
Du får også dine øjne
også fra din far.
138
00:08:25,041 --> 00:08:26,041
[Kleo inhalerer]
139
00:08:26,666 --> 00:08:29,291
Vi har forskellige mål,
som slår alarm.
140
00:08:29,375 --> 00:08:31,250
Han er ikke den, jeg er bekymret for.
141
00:08:32,208 --> 00:08:33,458
Du er den ene.
142
00:08:33,541 --> 00:08:34,666
[musik fortsætter]
143
00:08:34,750 --> 00:08:36,250
Jeg er bekymret for dig, Kleo.
144
00:08:36,750 --> 00:08:39,416
Hvis det ikke var for mig,
du ville allerede være død.
145
00:08:40,958 --> 00:08:45,125
Han er en kærlig far,
men en nådesløs fighter.
146
00:08:46,458 --> 00:08:50,125
Han vil ikke skåne dig
bare fordi du er hans datter, min skat.
147
00:08:50,208 --> 00:08:52,041
"Skån mig," hvad siger du?
148
00:08:52,125 --> 00:08:54,708
- [musik falmer]
- Han har allerede taget alt, hvad jeg havde.
149
00:08:56,458 --> 00:08:58,458
Men jeg vil ikke lade det ske mere.
150
00:08:58,541 --> 00:09:00,125
Så skal du dø, Kleo.
151
00:09:04,875 --> 00:09:05,875
[vinden blæser]
152
00:09:05,958 --> 00:09:09,083
["Gori, Gori Moya Zvezda"
af Anna German spiller]
153
00:09:16,458 --> 00:09:17,458
Det er sent.
154
00:09:24,208 --> 00:09:25,250
Jeg er ked af det.
155
00:09:25,333 --> 00:09:26,333
Virkelig.
156
00:09:27,916 --> 00:09:29,750
["Gori, Gori Moya Zvezda" fortsætter]
157
00:09:34,333 --> 00:09:35,333
Kleo!
158
00:09:37,166 --> 00:09:38,166
[suk]
159
00:09:38,666 --> 00:09:39,750
Farvel.
160
00:09:40,333 --> 00:09:41,958
Farvel, Babushka.
161
00:09:49,333 --> 00:09:52,083
[telefonen ringer]
162
00:09:54,750 --> 00:09:55,583
[Nikolai] Ja?
163
00:09:55,666 --> 00:09:57,250
[Akulina på telefon] Pigen var her.
164
00:09:57,333 --> 00:09:59,375
Men hun ville ikke lytte.
165
00:10:00,166 --> 00:10:01,750
Jeg sagde, at det ville ske,
166
00:10:03,708 --> 00:10:04,708
Mor.
167
00:10:06,083 --> 00:10:09,458
[Akulina] Hun er et stædigt barn,
ligesom du var!
168
00:10:09,958 --> 00:10:10,958
[Nikolai] Ja.
169
00:10:12,291 --> 00:10:13,666
Ja, det er hun.
170
00:10:13,750 --> 00:10:15,750
["Gori, Gori Moya Zvezda" fortsætter]
171
00:10:38,708 --> 00:10:42,208
[Sven] Jeg ved, du må hade denne fyr mere
end jeg nogensinde kan forestille mig, men...
172
00:10:43,000 --> 00:10:44,750
[suk] Jeg ved det ikke.
173
00:10:44,833 --> 00:10:48,000
Skal vi ikke tænke os om
hvad sagde din bedstemor til dig?
174
00:10:48,083 --> 00:10:51,666
Jeg mener, hvad synes du? Er der
nogen chance for en mere fredelig løsning?
175
00:10:51,750 --> 00:10:52,958
Nej.
176
00:10:53,041 --> 00:10:56,291
Og hvordan er det så meningen, at vi skal gøre alt dette?
Os to mod KGB.
177
00:10:57,791 --> 00:10:58,791
Vi er ikke alene.
178
00:11:00,125 --> 00:11:01,125
- Hvad?
- [dør lukker]
179
00:11:01,208 --> 00:11:02,666
[banker]
180
00:11:04,750 --> 00:11:07,875
- [fodtrin nærmer sig]
- [døren låses op]
181
00:11:08,375 --> 00:11:09,875
Kleo!
182
00:11:09,958 --> 00:11:11,375
Natasha!
183
00:11:11,458 --> 00:11:13,041
Hvor er det dejligt at se dig!
184
00:11:13,125 --> 00:11:16,625
- [Kleo] Åh, det er så godt at se dig.
- Jeg var så glad for at høre fra dig. Virkelig.
185
00:11:16,708 --> 00:11:18,000
[begge griner]
186
00:11:18,083 --> 00:11:19,541
[Natasha] Broderova, Natasha.
187
00:11:19,625 --> 00:11:21,083
Petzold, Sven.
188
00:11:21,166 --> 00:11:23,500
["Neobiknovenije Glaza" af OMFO spiller]
189
00:11:23,583 --> 00:11:25,208
Kom ind! Jeg har lavet aftensmad.
190
00:11:25,291 --> 00:11:27,458
- Borsjtj?
- Ja, selvfølgelig, borsjtj.
191
00:11:27,541 --> 00:11:28,625
[Kleo skriger]
192
00:11:28,708 --> 00:11:30,708
["Neobiknovenije Glaza" fortsætter]
193
00:11:38,583 --> 00:11:41,541
- [Kleo klukker]
- Skål. En skål for Cuba.
194
00:11:41,625 --> 00:11:43,041
Til venskab.
195
00:11:44,708 --> 00:11:46,750
Øh, til Cuba?
196
00:11:46,833 --> 00:11:48,666
[puster ud] Det var der, vi mødtes.
197
00:11:49,500 --> 00:11:50,500
Sagde hun ikke?
198
00:11:50,583 --> 00:11:55,375
Kleo har virkelig mange, mange talenter,
men kommunikation er ikke en af dem.
199
00:11:55,458 --> 00:11:59,416
[klukker] Kleo var den smukkeste
i Venskabsbrigaden.
200
00:11:59,500 --> 00:12:02,083
Hele Cuba var
forelsket i denne kvinde.
201
00:12:02,166 --> 00:12:03,750
[klukker] Absolut alle sammen.
202
00:12:03,833 --> 00:12:05,708
- Alle?
- Ja. Hun var virkelig vild.
203
00:12:07,625 --> 00:12:10,750
- Ja, du er meget heldig at få hende. Mmm.
- Mmm.
204
00:12:10,833 --> 00:12:11,916
Vi er ikke sammen.
205
00:12:12,000 --> 00:12:13,125
Vi arbejder bare sammen.
206
00:12:13,208 --> 00:12:17,041
- Men kun fordi hun ikke vil det.
- Hmm. Og hvorfor ikke?
207
00:12:17,125 --> 00:12:19,166
Han ser acceptabel ud.
208
00:12:19,958 --> 00:12:20,958
Ah.
209
00:12:21,500 --> 00:12:22,500
[Natasha] Hmm.
210
00:12:23,166 --> 00:12:24,541
[telefon ringer]
211
00:12:24,625 --> 00:12:25,708
Skynd dig.
212
00:12:26,208 --> 00:12:27,916
Eller jeg tager ham for mig selv!
213
00:12:28,000 --> 00:12:29,875
[klukker]
214
00:12:33,125 --> 00:12:34,000
Hej?
215
00:12:34,083 --> 00:12:36,083
["Neobiknovenije Glaza" fortsætter]
216
00:12:37,375 --> 00:12:38,500
Det er til dig.
217
00:12:41,083 --> 00:12:42,416
[uhyggelig musik spiller]
218
00:12:49,958 --> 00:12:51,958
[sang falmer]
219
00:12:53,791 --> 00:12:54,791
[fodtrin vigende]
220
00:12:56,708 --> 00:12:58,708
[spændende musik spiller]
221
00:13:03,750 --> 00:13:04,833
[Kleo] Ja?
222
00:13:04,916 --> 00:13:05,916
Kleo.
223
00:13:06,500 --> 00:13:07,833
Bedstemor ringede til mig.
224
00:13:09,166 --> 00:13:10,750
Hun var skuffet.
225
00:13:12,625 --> 00:13:16,875
Jeg fortalte hende, at det ikke var nogen mening
i at tale med dig. Hmm?
226
00:13:18,333 --> 00:13:19,333
[Kleo] Korrekt.
227
00:13:20,666 --> 00:13:22,958
[Nikolai] Jeg vil ikke prøve at ombestemme dig.
228
00:13:24,083 --> 00:13:25,500
Hvorfor ringer du så?
229
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
[Nikolai] Kleo.
230
00:13:27,500 --> 00:13:29,500
Den dag du blev født,
231
00:13:30,875 --> 00:13:32,750
Jeg ville kalde dig Nadeshda.
232
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
"Håb."
233
00:13:36,666 --> 00:13:40,666
Efter den anden kone
af vores kloge leder Joseph Stalin.
234
00:13:41,166 --> 00:13:43,125
Din mor var imod det.
235
00:13:43,208 --> 00:13:44,208
[Kloe] Nadeshda?
236
00:13:45,708 --> 00:13:47,125
Har hun ikke begået selvmord?
237
00:13:47,625 --> 00:13:50,000
Og Stalin sendte sin søster til Gulag.
238
00:13:50,958 --> 00:13:52,791
Min lille Kleo, nok.
239
00:13:53,291 --> 00:13:55,375
Jeg vil have dig til at forstå.
240
00:13:55,458 --> 00:13:56,541
[musik fortsætter]
241
00:13:56,625 --> 00:13:57,875
Du er min datter,
242
00:13:58,708 --> 00:14:00,666
og jeg er stolt af dig.
243
00:14:02,333 --> 00:14:05,083
Det er forfærdeligt
at jeg ikke kunne være der for dig.
244
00:14:06,916 --> 00:14:08,125
Er dette din plan?
245
00:14:09,166 --> 00:14:11,166
For at fortælle din side af historien?
246
00:14:11,833 --> 00:14:14,125
Ved du hvad?
Jeg kunne virkelig ikke bryde mig!
247
00:14:15,875 --> 00:14:17,541
Jeg er din far.
248
00:14:17,625 --> 00:14:18,750
[Kleo] Du er ikke min far.
249
00:14:20,250 --> 00:14:22,375
Fabian var min far,
og du myrdede ham.
250
00:14:22,458 --> 00:14:24,375
[griner] Fabian!
251
00:14:26,791 --> 00:14:28,666
Han tog alt fra mig.
252
00:14:29,750 --> 00:14:31,333
Kvinden jeg elskede
253
00:14:32,125 --> 00:14:34,375
og dig, mit barn.
254
00:14:35,791 --> 00:14:37,791
Han fortjente at blive myrdet.
255
00:14:37,875 --> 00:14:39,875
Og mor fortjente alligevel at dø?
256
00:14:39,958 --> 00:14:42,000
[Nikolai] Tror du
Jeg nød at gøre det?
257
00:14:43,750 --> 00:14:47,250
Din mors død gør mig ondt
lige så meget som dig.
258
00:14:47,750 --> 00:14:52,375
Men jeg kunne ikke tillade hende
at stå op mod vores vilje.
259
00:14:53,458 --> 00:14:56,041
Og hvis du står imod mig, Kleo,
260
00:14:57,416 --> 00:15:02,291
så skal jeg af med dig
og dine kontrarevolutionære ideer.
261
00:15:03,708 --> 00:15:06,708
Hvad hvis jeg slipper af med dig i stedet,
og dine ideer?
262
00:15:07,833 --> 00:15:09,666
Du havde chancen en gang.
263
00:15:10,708 --> 00:15:11,958
Du gjorde det ikke.
264
00:15:13,083 --> 00:15:15,958
Jeg er din far. Du kan ikke dræbe mig.
265
00:15:17,000 --> 00:15:18,791
Men du er ikke min far, Nikolai.
266
00:15:20,041 --> 00:15:21,250
Du er et monster.
267
00:15:21,333 --> 00:15:23,041
[spændingsfuld musik intensiveres]
268
00:15:23,125 --> 00:15:25,583
Og det her monster vil jeg fandme dræbe.
269
00:15:27,041 --> 00:15:28,641
- [modtager klapper]
- [puster ud skarpt]
270
00:15:29,708 --> 00:15:30,708
[modtager klapper]
271
00:15:30,791 --> 00:15:31,791
[snuser]
272
00:15:34,791 --> 00:15:35,916
[slår telefonen]
273
00:15:38,500 --> 00:15:39,500
[glas dunker på bordet]
274
00:15:48,750 --> 00:15:50,208
[musik crescendoes og stopper]
275
00:15:56,500 --> 00:15:57,500
Er du okay?
276
00:16:08,166 --> 00:16:09,208
Det var Nikolaj.
277
00:16:12,375 --> 00:16:14,375
[træk vejret dybt]
278
00:16:19,083 --> 00:16:20,000
Du fortalte mig det på Mallorca
279
00:16:20,083 --> 00:16:22,916
at jeg altid bliver ved med at gøre det, jeg gør
fordi det er mig.
280
00:16:25,583 --> 00:16:26,583
Er det sandt?
281
00:16:28,000 --> 00:16:30,875
Jeg tog virkelig så fejl.
282
00:16:32,083 --> 00:16:34,625
Du kan ændre dig, og du har ændret dig.
283
00:16:35,125 --> 00:16:36,458
- Faktisk meget.
- Ja?
284
00:16:36,541 --> 00:16:37,833
- Ja.
- [Kleo klukker]
285
00:16:38,875 --> 00:16:40,000
[inhalerer skarpt]
286
00:16:40,083 --> 00:16:41,791
[blød musik spiller]
287
00:16:41,875 --> 00:16:43,291
Jeg har altid troet, at jeg ikke kunne.
288
00:16:44,875 --> 00:16:45,916
Forandring.
289
00:16:46,500 --> 00:16:47,500
Men jeg kan gøre det.
290
00:16:49,125 --> 00:16:51,250
Du kan ændre
hvordan tingene også går.
291
00:16:52,166 --> 00:16:53,166
Ja.
292
00:16:53,750 --> 00:16:58,041
Og hvis du er rigtig heldig, kan du skifte
verden, mens du er i gang. Ja?
293
00:16:58,125 --> 00:16:59,125
[musik fortsætter]
294
00:17:00,291 --> 00:17:02,041
Hvis nogen kan gøre det,
295
00:17:03,041 --> 00:17:04,041
det er dig.
296
00:17:11,791 --> 00:17:12,791
[Kleo klukker]
297
00:17:13,458 --> 00:17:14,458
Tak.
298
00:17:17,958 --> 00:17:19,541
Vi ses under bordet!
299
00:17:20,708 --> 00:17:23,125
Jeg aner ikke hvad du siger
men tæl mig med.
300
00:17:25,708 --> 00:17:26,708
[musik fortsætter]
301
00:17:52,083 --> 00:17:54,083
[fugle kvidrer]
302
00:18:05,458 --> 00:18:07,041
- Morgen!
- [Sven] Morgen.
303
00:18:07,125 --> 00:18:08,325
- [Natasha] Te?
- Ja tak.
304
00:18:08,375 --> 00:18:10,750
[reporter over tv] Og også i dag
i andre nyheder.
305
00:18:10,833 --> 00:18:14,500
Den tyske kansler Helmut Kohl gav
en tale foran pressen i Bonn,
306
00:18:14,583 --> 00:18:18,125
og til deres overraskelse, annonceret
at den monetære union
307
00:18:18,208 --> 00:18:22,625
ikke ville ske
på grund af reservationen fra USA.
308
00:18:22,708 --> 00:18:24,416
Øh, hvad siger de?
309
00:18:24,500 --> 00:18:26,750
Din monetære union er blevet annulleret.
310
00:18:27,833 --> 00:18:30,166
Hvad? Det betyder, at Nikolai har pagten.
311
00:18:30,666 --> 00:18:34,125
Ja, men ikke meget længere.
Vi får det tilbage i dag.
312
00:18:34,208 --> 00:18:38,166
Her. Hendes far tager afsted
til Statsteatrets premiere.
313
00:18:38,250 --> 00:18:39,250
Ballet.
314
00:18:39,291 --> 00:18:41,583
[Kleo] Og vores præstation vil
finde sted i KGB.
315
00:18:41,666 --> 00:18:44,708
Natashas mor arbejder der.
Hun vil hjælpe os.
316
00:18:45,541 --> 00:18:47,041
- Ja.
- Og så?
317
00:18:47,625 --> 00:18:51,375
Så ransager vi bare bygningen
af den største efterretningstjeneste i verden
318
00:18:51,458 --> 00:18:53,291
for en pagt?
319
00:18:53,375 --> 00:18:56,083
- Ja. Hvad ellers?
- Nå, vi kunne...
320
00:18:56,166 --> 00:18:57,458
[Kleo] Lad os gå, kammerat.
321
00:18:58,041 --> 00:19:00,583
["Shar Tsveta Khaki"
af Nautilus Pompilius spiller]
322
00:19:04,875 --> 00:19:08,083
[reporter] I dag var der
en musikparade i en tysk by.
323
00:19:08,166 --> 00:19:12,166
Unge spillede
såkaldt technomusik på højttalere.
324
00:19:12,666 --> 00:19:15,500
Mange fans dansede
gennem vestbyen.
325
00:19:15,583 --> 00:19:17,583
["Shar Tsveta Khaki" fortsætter]
326
00:19:27,208 --> 00:19:29,416
[Sven] Jeg håber, hun formår at gøre dette.
Det skal hun.
327
00:19:29,500 --> 00:19:30,500
[Kleo] Det vil hun.
328
00:19:31,083 --> 00:19:33,625
[suk] Vær forsigtig. Okay?
329
00:19:34,125 --> 00:19:35,125
[Kleo] Okay.
330
00:19:38,041 --> 00:19:40,041
["Shar Tsveta Khaki" fortsætter]
331
00:19:42,708 --> 00:19:46,416
- Mail! Den skal åbnes med det samme. Post!
- [telefon ringer]
332
00:19:47,708 --> 00:19:49,000
Kom og få din post!
333
00:19:51,666 --> 00:19:53,458
Alle har post.
334
00:20:03,541 --> 00:20:04,583
[mand hoster]
335
00:20:08,083 --> 00:20:10,166
- [spændingsfuld musik spiller]
- [sang falmer]
336
00:20:14,416 --> 00:20:15,583
[mænd hoster]
337
00:20:18,750 --> 00:20:19,750
[sang forvrænger]
338
00:20:23,333 --> 00:20:25,291
- [alarm ringer]
- [musik stopper brat]
339
00:20:26,541 --> 00:20:28,541
[sirene bragende]
340
00:20:37,416 --> 00:20:38,500
[fløjter]
341
00:20:40,375 --> 00:20:42,583
- [motorer brøler]
- [alarmen fortsætter med at ringe]
342
00:20:45,291 --> 00:20:47,083
[bremseskrigen]
343
00:20:47,166 --> 00:20:48,541
[mand taler russisk]
344
00:20:50,500 --> 00:20:52,500
[folkeskarer]
345
00:20:58,208 --> 00:21:00,208
[spændende musik spiller]
346
00:21:00,291 --> 00:21:01,708
[alarmen fortsætter med at ringe]
347
00:21:03,583 --> 00:21:05,416
[Kleo trækker vejret tungt gennem masken]
348
00:21:06,291 --> 00:21:08,125
[musik intensiveres]
349
00:21:11,416 --> 00:21:12,750
[musik stopper]
350
00:21:12,833 --> 00:21:14,833
[Kleo fortsætter med at trække vejret gennem masken]
351
00:21:17,333 --> 00:21:18,750
[spændende musik spiller]
352
00:21:19,750 --> 00:21:21,375
[dramatisk stik]
353
00:21:21,458 --> 00:21:22,458
[alarm lyder]
354
00:21:24,166 --> 00:21:25,375
[dyster musik spiller]
355
00:21:29,416 --> 00:21:31,541
[fortsætter med at trække vejret gennem masken]
356
00:21:45,916 --> 00:21:46,916
[musik intensiveres]
357
00:21:50,208 --> 00:21:51,208
[musik stopper]
358
00:22:05,958 --> 00:22:07,791
[suk]
359
00:22:08,833 --> 00:22:11,791
[stønner og trækker vejret dybt]
360
00:22:11,875 --> 00:22:12,958
[helikopter suser]
361
00:22:17,416 --> 00:22:18,791
[alarmen fortsætter med at lyde]
362
00:22:20,083 --> 00:22:21,083
Stakkels bastard.
363
00:22:21,708 --> 00:22:23,791
- [sirene jamrende]
- [helikopter suser]
364
00:22:26,625 --> 00:22:28,458
- [banker]
- [mand] Lad os gå.
365
00:22:28,541 --> 00:22:29,541
Hej.
366
00:22:30,000 --> 00:22:31,458
- [horn tuder]
- [Sven stønner]
367
00:22:31,541 --> 00:22:32,541
Lad os gå.
368
00:22:33,500 --> 00:22:34,583
Lad os gå, kom så.
369
00:22:34,666 --> 00:22:36,375
Ja. Okay.
370
00:22:36,458 --> 00:22:37,541
[spændt musik spiller]
371
00:22:39,041 --> 00:22:40,416
Åh. [fortsætter med at stønne]
372
00:22:45,958 --> 00:22:47,125
[spændt musik fortsætter]
373
00:22:48,500 --> 00:22:49,500
[Kleo] Handy.
374
00:22:52,000 --> 00:22:53,916
[alarm lyder]
375
00:23:00,041 --> 00:23:02,458
[musik bliver dramatisk]
376
00:23:02,541 --> 00:23:04,000
[dramatisk stik]
377
00:23:11,291 --> 00:23:12,291
[musik intensiveres]
378
00:23:22,791 --> 00:23:25,416
- [Kleo skriger, dæmpet]
- [spændingsfuld musik spiller]
379
00:23:35,166 --> 00:23:36,583
[musik falmer]
380
00:23:39,708 --> 00:23:40,708
Dig?
381
00:23:45,125 --> 00:23:45,958
[dør lukker]
382
00:23:46,041 --> 00:23:48,000
- Jeg troede, du var ved...
- Ballet?
383
00:23:48,708 --> 00:23:49,708
Øh-hø.
384
00:23:50,250 --> 00:23:51,375
Jeg hader ballet.
385
00:23:51,458 --> 00:23:53,833
[mystisk musik spiller]
386
00:23:59,416 --> 00:24:01,375
[dramatisk musik spiller]
387
00:24:01,458 --> 00:24:02,875
Ser ikke godt ud.
388
00:24:03,458 --> 00:24:04,833
Du burde gå til lægen.
389
00:24:05,708 --> 00:24:07,208
Ingen rejsesygeforsikring.
390
00:24:10,041 --> 00:24:11,416
Så gå tilbage til dit hus.
391
00:24:11,500 --> 00:24:12,500
Jeg vil.
392
00:24:13,416 --> 00:24:14,250
Med Kleo.
393
00:24:14,333 --> 00:24:15,791
Kleo er død.
394
00:24:16,291 --> 00:24:17,291
[musik intensiveres]
395
00:24:17,375 --> 00:24:19,625
- [pistol haner]
- [Sven trækker vejret nervøst]
396
00:24:21,375 --> 00:24:23,875
Og De er den næste i rækken, hr. Petzold.
397
00:24:26,041 --> 00:24:28,708
Ved du, hvad hendes begravelsesplaner var?
398
00:24:32,500 --> 00:24:35,375
Måske spreder vi
hendes aske overalt.
399
00:24:37,583 --> 00:24:38,875
Hvad synes du?
400
00:24:38,958 --> 00:24:41,541
- [Sven udånder skarpt]
- [spændingsfuld musik spiller]
401
00:24:44,916 --> 00:24:47,083
[inhalerer] Jeg tror...
402
00:24:50,541 --> 00:24:54,958
det, makker, har du ingen anelse om
hvor er din datter god.
403
00:24:56,625 --> 00:24:58,375
Ved du hvor ofte jeg har tænkt,
404
00:24:58,458 --> 00:25:02,458
"Kleo er død? Der er ingen måde
hun kunne have overlevet det." Men det gjorde hun.
405
00:25:02,541 --> 00:25:03,750
Hver eneste gang.
406
00:25:03,833 --> 00:25:07,333
Fordi Kleo
er meget stærkere, sejere og modigere
407
00:25:07,416 --> 00:25:10,041
end du nogensinde kan forestille dig, Nikolai.
408
00:25:11,166 --> 00:25:12,666
Jeg er ikke bekymret for Kleo.
409
00:25:12,750 --> 00:25:15,375
- [musik stopper]
- Jeg er bekymret for dig, Nikolai.
410
00:25:15,458 --> 00:25:16,541
[spændt musik spiller]
411
00:25:16,625 --> 00:25:19,291
Fordi Kleo kommer,
412
00:25:20,541 --> 00:25:21,791
og hun vil dræbe dig.
413
00:25:25,166 --> 00:25:27,875
Og jeg går nu.
414
00:25:38,041 --> 00:25:39,125
[KGB-agent] Skal jeg?
415
00:25:39,208 --> 00:25:40,500
[Nikolai] Vent, ikke her.
416
00:25:41,458 --> 00:25:43,000
Vi ved, hvor han gemmer sig.
417
00:25:43,500 --> 00:25:46,458
Vi tager os af ham senere. Senere, okay?
418
00:25:47,166 --> 00:25:48,166
[musik falmer]
419
00:25:51,791 --> 00:25:53,791
[spændt musik spiller]
420
00:26:02,708 --> 00:26:04,291
[Kleo inhalerer] Ramona.
421
00:26:06,166 --> 00:26:08,250
Du ved, hvordan det er, når pligten kalder.
422
00:26:09,375 --> 00:26:10,416
Hvor er dit barn?
423
00:26:11,416 --> 00:26:12,958
[klukker] Med min kone.
424
00:26:13,041 --> 00:26:14,541
Hun er så glad.
425
00:26:15,208 --> 00:26:18,208
Hun var ovenud glad for at blive mor.
426
00:26:18,291 --> 00:26:19,500
[Kleo] Hvad handler det her om?
427
00:26:20,541 --> 00:26:22,000
[træk vejret tungt]
428
00:26:22,083 --> 00:26:23,958
[suger tænder og inhalerer]
429
00:26:24,041 --> 00:26:26,416
Jeg har ordre til at dræbe dig. Hmm.
430
00:26:29,125 --> 00:26:30,125
[knivsvin]
431
00:26:32,083 --> 00:26:33,125
Men du ved,
432
00:26:33,208 --> 00:26:37,083
hvad skete der i Chile,
det fik mig til at tænke.
433
00:26:38,833 --> 00:26:40,250
Jeg spurgte mig selv,
434
00:26:40,750 --> 00:26:43,541
"Hvad er stærkt og hvad er svagt?"
435
00:26:44,875 --> 00:26:45,875
[Kleo sagte] Huh.
436
00:26:45,958 --> 00:26:51,875
Jeg har altid troet, at du var skrøbelig
fordi du forrådte dine idealer.
437
00:26:51,958 --> 00:26:55,041
Og jeg var stærk, fordi jeg var loyal.
438
00:26:55,125 --> 00:26:56,750
[spændt musik fortsætter]
439
00:26:57,500 --> 00:26:58,958
[Kleo trækker vejret tungt]
440
00:27:00,000 --> 00:27:01,166
Men det var falsk.
441
00:27:03,208 --> 00:27:04,208
[Kleo sniffer]
442
00:27:07,250 --> 00:27:09,208
- [knivsvin]
- [Kleo gisper]
443
00:27:10,000 --> 00:27:12,791
[Ramona] Du dræbte mig ikke dengang.
444
00:27:12,875 --> 00:27:18,041
Du traf valget for dig selv
hvad der var rigtigt og hvad der var forkert.
445
00:27:18,541 --> 00:27:20,500
Det er stærkt! Og mig?
446
00:27:21,250 --> 00:27:24,875
Jeg er skrøbelig, fordi jeg gør det
hvad de fortæller mig at gøre.
447
00:27:24,958 --> 00:27:27,208
[dramatisk musik spiller]
448
00:27:33,916 --> 00:27:34,916
Jeg elsker dig.
449
00:27:35,375 --> 00:27:36,375
[kys]
450
00:27:39,291 --> 00:27:40,958
Du fortjener det mere end jeg gør.
451
00:27:42,875 --> 00:27:45,541
Din vej er den rigtige, Kleo.
452
00:27:46,041 --> 00:27:47,541
Jeg har lært af dig.
453
00:27:48,333 --> 00:27:52,708
[klukker] Jeg vil ikke tage
nogen flere ordrer, Kleo.
454
00:27:53,625 --> 00:27:54,625
Fuck.
455
00:27:54,666 --> 00:27:58,375
Vi kvinder kan ændre verden
hvis de mænd, hvis vi...
456
00:27:58,458 --> 00:28:01,083
- [Uwe] Hej med dig, kammerater.
- [actionmusik spiller]
457
00:28:01,166 --> 00:28:02,333
[Kleo gisper]
458
00:28:03,083 --> 00:28:05,333
Bla, bla, bla.
Hvad er alt det sludder?
459
00:28:06,750 --> 00:28:07,916
[Kleo] Hvad har du gjort?
460
00:28:08,000 --> 00:28:10,750
Angiveligt elimineret
DDR's bedste agent.
461
00:28:10,833 --> 00:28:13,000
- [Kleo knurrer]
- [våben skyder]
462
00:28:14,375 --> 00:28:15,791
Dumme ko!
463
00:28:15,875 --> 00:28:16,875
[træk vejret tungt]
464
00:28:16,958 --> 00:28:18,958
[lav action musik afspilles]
465
00:28:26,875 --> 00:28:27,875
Jeg tager ham.
466
00:28:34,041 --> 00:28:35,208
[musik intensiveres]
467
00:28:36,166 --> 00:28:37,416
Uwe!
468
00:28:42,458 --> 00:28:43,583
Uwe.
469
00:28:49,375 --> 00:28:51,375
[musik intensiveres]
470
00:28:53,458 --> 00:28:54,458
Kom nu!
471
00:29:00,708 --> 00:29:01,708
[dæk hvinende]
472
00:29:01,791 --> 00:29:02,708
[motoromdrejninger]
473
00:29:02,791 --> 00:29:03,791
[Kleo] Shit.
474
00:29:04,541 --> 00:29:05,750
[motoren kører højt]
475
00:29:12,625 --> 00:29:14,625
[actionmusik intensiveres]
476
00:29:16,750 --> 00:29:18,041
[pistol affyring]
477
00:29:28,083 --> 00:29:29,541
- Uwe!
- [motoromdrejninger]
478
00:29:38,166 --> 00:29:39,166
[pistol affyring]
479
00:29:39,750 --> 00:29:41,291
- [Uwe stønner]
- [musik stopper]
480
00:29:41,375 --> 00:29:43,375
[motorcykel klaprer]
481
00:29:43,458 --> 00:29:44,458
[stønner]
482
00:29:45,000 --> 00:29:46,041
[hoster]
483
00:29:54,833 --> 00:29:55,833
[spytter]
484
00:29:58,958 --> 00:30:00,000
[metalstang klirrer]
485
00:30:00,083 --> 00:30:01,916
[Uwe trækker vejret tungt]
486
00:30:03,708 --> 00:30:05,583
- [våbenskyder]
- [spændt musik spiller]
487
00:30:05,666 --> 00:30:06,583
[skjold klaprer]
488
00:30:06,666 --> 00:30:07,666
[Kleo knurrer]
489
00:30:09,958 --> 00:30:10,958
[pistol affyring]
490
00:30:13,375 --> 00:30:16,000
- [musik stopper]
- [hund gøer]
491
00:30:17,541 --> 00:30:18,541
[fugle skrigende]
492
00:30:34,000 --> 00:30:36,166
En, to, tre, fire, fem...
493
00:30:37,458 --> 00:30:38,833
[træk vejret tungt]
494
00:30:44,458 --> 00:30:45,458
[gisper]
495
00:30:51,041 --> 00:30:52,791
[Kleo skriger, stønner]
496
00:31:01,333 --> 00:31:02,458
Uwe?
497
00:31:02,541 --> 00:31:03,833
- Hvad?
- [Kleo stønner]
498
00:31:06,291 --> 00:31:07,708
Lad os dele, ja?
499
00:31:07,791 --> 00:31:09,375
Hvorfor vil du dele?
500
00:31:09,458 --> 00:31:12,000
Nu vil hun dele!
Hvorfor vil du dele?
501
00:31:12,500 --> 00:31:14,833
[Kleo] Del noget om matematik,
for eksempel?
502
00:31:16,166 --> 00:31:18,208
Det var du aldrig rigtig
så god til det, ja?
503
00:31:18,791 --> 00:31:21,666
Vi har otte skud. Ingen tilbage.
504
00:31:22,416 --> 00:31:23,875
Hvor mange har du?
505
00:31:25,375 --> 00:31:28,083
- [trampede fodtrin]
- Dit blad er tomt.
506
00:31:28,583 --> 00:31:29,583
[puster ud]
507
00:31:30,166 --> 00:31:31,333
[pistol klikker]
508
00:31:31,833 --> 00:31:33,083
Hør på mig, Uwe.
509
00:31:35,583 --> 00:31:39,291
Du ved godt, at de spillede os alle sammen
om arbejdernes sag, ikke?
510
00:31:41,125 --> 00:31:43,333
Margot, Nikolaj.
511
00:31:45,041 --> 00:31:48,125
For dem er det bare
om penge, styrke, indflydelse.
512
00:31:49,625 --> 00:31:51,458
Og du er bare deres legetøj.
513
00:31:51,958 --> 00:31:52,958
For fanden!
514
00:31:53,041 --> 00:31:55,291
En lille dum bonde der skal slippes af med.
515
00:31:57,083 --> 00:31:58,083
De bruger dig!
516
00:31:58,583 --> 00:31:59,583
[Uwe] Mmm.
517
00:32:06,708 --> 00:32:07,708
[pistol klaprer]
518
00:32:19,166 --> 00:32:20,166
[brummer]
519
00:32:20,666 --> 00:32:21,666
[Kleo grynter]
520
00:32:21,750 --> 00:32:23,125
- [våbenskyder]
- [Uwe stønner]
521
00:32:23,208 --> 00:32:25,291
[melankolsk musik spiller]
522
00:32:29,250 --> 00:32:30,875
[puster dybt ud]
523
00:32:30,958 --> 00:32:32,125
Jeg tror ikke på det.
524
00:32:42,708 --> 00:32:44,708
[tuder og suk]
525
00:32:46,583 --> 00:32:47,583
[musik fortsætter]
526
00:33:08,416 --> 00:33:10,416
- [musik falmer]
- [nøgler klirrer]
527
00:33:12,416 --> 00:33:14,958
- [dør oplåsning]
- [fodtrin nærmer sig hurtigt]
528
00:33:15,041 --> 00:33:16,208
[dyster musik spiller]
529
00:33:18,000 --> 00:33:21,125
- [Natasha] Kom ind! Kom hurtigt ind!
- [Kleo stønner]
530
00:33:21,208 --> 00:33:23,166
- Åh.
- [døren knirker og lukker]
531
00:33:23,250 --> 00:33:25,458
Du er i live! Åh min Gud, du er i live.
532
00:33:25,541 --> 00:33:26,625
Jeg har brug for en vodka.
533
00:33:26,708 --> 00:33:27,625
Vodka, tak.
534
00:33:27,708 --> 00:33:28,916
[dyster musik fortsætter]
535
00:33:33,750 --> 00:33:34,833
[Kleo stønner]
536
00:33:35,791 --> 00:33:38,125
[Sven] Er du sikker
skal vi ikke tage dig på hospitalet?
537
00:33:38,208 --> 00:33:39,208
[Kleo] Ja.
538
00:33:39,666 --> 00:33:41,125
[inhalerer skarpt]
539
00:33:41,208 --> 00:33:42,416
Læg det nu imellem.
540
00:33:42,916 --> 00:33:44,000
- Sådan?
- Mm-hmm.
541
00:33:44,083 --> 00:33:46,333
- [dyster musik fortsætter]
- Hvad skete der?
542
00:33:46,416 --> 00:33:48,166
Pagten var ikke i KGB.
543
00:33:49,291 --> 00:33:50,291
Jeg ved, hvor det er.
544
00:33:50,333 --> 00:33:52,750
- Åh, ja?
- [Kleo stønner] Ja.
545
00:33:53,708 --> 00:33:54,791
Tak.
546
00:33:56,250 --> 00:33:58,416
- Her.
- [Sven] Er det dig?
547
00:33:58,500 --> 00:34:02,125
[Kleo] Ja. Og dette tårn er
monumentet over erobrerne af rummet.
548
00:34:03,166 --> 00:34:06,791
- Og hvad får dig til at tro, at den er der?
- [Kleo trækker vejret dybt]
549
00:34:07,666 --> 00:34:10,875
Når jeg drømmer om fortiden,
Jeg ser en lille kosmonaut.
550
00:34:10,958 --> 00:34:12,458
Det er ikke en tilfældighed.
551
00:34:13,125 --> 00:34:15,166
Drøm? Laver du mig?
552
00:34:15,250 --> 00:34:17,559
Du vil have os til at gå der
fordi du drømmer om kosmonauter?
553
00:34:17,583 --> 00:34:20,916
Sven, Nikolai havde modellen
af en raket på sit bord.
554
00:34:21,000 --> 00:34:22,791
Fotoet, raketten, tårnet!
555
00:34:22,875 --> 00:34:25,583
Pagten er der! Jeg er sikker på det.
556
00:34:25,666 --> 00:34:26,666
Selvom...
557
00:34:27,208 --> 00:34:30,416
Ingen af os skal nogen steder hen
uden en vandtæt plan.
558
00:34:30,500 --> 00:34:31,833
[spændende musik spiller]
559
00:34:32,625 --> 00:34:34,250
[Kleo sukker]
560
00:34:38,833 --> 00:34:40,833
[opbeat musik spiller]
561
00:34:41,458 --> 00:34:42,875
[Sven] Hvad sker der nu?
562
00:34:48,708 --> 00:34:50,291
[temamusik afspilles]
563
00:34:50,375 --> 00:34:51,375
Her er du.
564
00:34:51,916 --> 00:34:54,000
Kammerat major Dunya Broderova.
565
00:34:54,625 --> 00:34:57,375
Sådan kommer vi ind.
Natasha, du er den bedste.
566
00:34:58,875 --> 00:35:01,625
Dette er ikke en plan. Det er bare en forklædning.
567
00:35:01,708 --> 00:35:03,875
- [Kleo] Tag det her.
- Hvad gør vi, når vi først er inde? Gud!
568
00:35:03,958 --> 00:35:08,000
Du er hermed udpeget
en helt fra Sovjetunionen,
569
00:35:08,083 --> 00:35:09,750
og jeg giver dig
570
00:35:10,250 --> 00:35:12,458
denne medalje for enestående tapperhed.
571
00:35:12,541 --> 00:35:13,791
[dramatisk musik spiller]
572
00:35:14,333 --> 00:35:15,333
Jeg er også bange.
573
00:35:17,166 --> 00:35:18,583
[inhalerer dybt]
574
00:35:18,666 --> 00:35:19,666
jeg...
575
00:35:20,333 --> 00:35:21,333
stoler på dig.
576
00:35:23,666 --> 00:35:24,666
Du skal nok klare dig.
577
00:35:35,625 --> 00:35:36,625
Vær forsigtig.
578
00:35:37,916 --> 00:35:38,916
Bunden op!
579
00:35:39,250 --> 00:35:40,500
[briller klirrer]
580
00:35:45,291 --> 00:35:46,125
[Kleo] Ah.
581
00:35:46,208 --> 00:35:48,208
- [technomusik spiller]
- [skare jubler]
582
00:35:49,583 --> 00:35:52,000
[Thilo] Jeg lyttede til mig selv
på grund af Sirius B.
583
00:35:52,875 --> 00:35:53,875
Herinde.
584
00:35:55,208 --> 00:35:56,208
Ja, mand.
585
00:35:57,666 --> 00:35:59,750
- Hvad hørte du?
- Intet.
586
00:35:59,833 --> 00:36:00,833
[musik fortsætter]
587
00:36:03,708 --> 00:36:05,125
Ja, men det er godt.
588
00:36:05,875 --> 00:36:08,666
Hvor der ikke er noget, Dopi,
alt kan vokse.
589
00:36:10,458 --> 00:36:11,291
En blomst?
590
00:36:11,375 --> 00:36:13,958
- Ja. For eksempel Dopi. [klukker]
- [Dopi griner]
591
00:36:14,041 --> 00:36:14,958
F.eks.
592
00:36:15,041 --> 00:36:16,041
[Dopi] Fedt!
593
00:36:21,041 --> 00:36:23,083
- Kan du tage over?
- Selvfølgelig.
594
00:36:23,166 --> 00:36:25,166
- [knipper med fingrene]
- [et ekko] Ja!
595
00:36:25,250 --> 00:36:27,666
- [technomusik stopper]
- [mystisk musik spiller]
596
00:36:30,916 --> 00:36:32,208
Hvordan gør man det?
597
00:36:33,500 --> 00:36:35,791
Jeg vil gerne undskylde over for dig, Thilo.
598
00:36:35,875 --> 00:36:37,791
Jeg er ked af, at jeg ikke fortalte dig sandheden.
599
00:36:39,541 --> 00:36:42,916
Jeg er ked af det, fordi jeg indså det
du er den bedste person, jeg nogensinde har mødt.
600
00:36:45,708 --> 00:36:48,750
- Ciana.
- Jeg vil gerne vise dig noget, Thilo.
601
00:36:48,833 --> 00:36:49,833
[knipper med fingrene]
602
00:36:49,875 --> 00:36:50,875
[musik intensiveres]
603
00:36:56,875 --> 00:36:58,875
[musik crescendoes og falmer]
604
00:37:04,000 --> 00:37:05,000
[Thilo] Ciana?
605
00:37:06,250 --> 00:37:09,125
Jeg tænker ikke længere
det er så slemt, at der ikke findes ufoer.
606
00:37:09,958 --> 00:37:11,291
Jeg vil gerne vise dig dette.
607
00:37:15,541 --> 00:37:17,791
- [Thilo] Åh.
- [mystisk musik fortsætter]
608
00:37:17,875 --> 00:37:19,000
Hvad er det her?
609
00:37:19,583 --> 00:37:21,333
En tåre i rum-tid kontinuum.
610
00:37:21,416 --> 00:37:22,625
[musik crescendoes]
611
00:37:22,708 --> 00:37:23,750
Er dette Nevada?
612
00:37:24,583 --> 00:37:25,791
Område 51?
613
00:37:26,291 --> 00:37:28,333
- Mm-hmm.
- Fantastisk.
614
00:37:29,541 --> 00:37:31,583
Måske er jeg trods alt fra det ydre rum?
615
00:37:31,666 --> 00:37:33,791
Fra en ekstrasolar oceanplanet?
616
00:37:33,875 --> 00:37:35,500
Fra Gliese 1214.
617
00:37:37,625 --> 00:37:38,625
[musik slutter]
618
00:37:38,708 --> 00:37:39,708
[bil nærmer sig]
619
00:37:39,791 --> 00:37:41,791
[actionmusik spiller]
620
00:37:57,833 --> 00:37:59,333
- Kammerat.
- Kammerater.
621
00:38:07,750 --> 00:38:08,750
[musik intensiveres]
622
00:38:12,375 --> 00:38:15,208
- Er det fra major Zhukov?
- General Zhukov.
623
00:38:21,083 --> 00:38:23,708
Hej, du! Er du ude af dit sind?
624
00:38:25,125 --> 00:38:29,208
Hvad er dit problem? Det her foran
af jer er en kammerat generalmajor.
625
00:38:29,291 --> 00:38:31,250
Slip hende igennem, svineri!
626
00:38:31,333 --> 00:38:33,333
Undskyld mig, kammerat generalmajor.
627
00:38:33,416 --> 00:38:35,000
Pengeskabet er i kælderen.
628
00:38:35,083 --> 00:38:36,083
[musik fortsætter]
629
00:38:36,166 --> 00:38:37,208
Tak, kammerat.
630
00:38:38,833 --> 00:38:39,916
Tak også.
631
00:38:41,541 --> 00:38:42,916
- [døren åbnes]
- [musik stopper]
632
00:38:44,750 --> 00:38:45,666
[dør lukker]
633
00:38:45,750 --> 00:38:47,750
[maskineri suser og hvæser]
634
00:38:56,958 --> 00:38:58,958
[dør knirker]
635
00:39:03,875 --> 00:39:05,958
Hvorfor kan du tale russisk så godt?
636
00:39:06,041 --> 00:39:07,041
Åh, ja, det...
637
00:39:07,125 --> 00:39:10,083
Natasha lærte mig den ene sætning
bare for en sikkerheds skyld. [griner]
638
00:39:10,166 --> 00:39:11,000
[Kleo] Hmm.
639
00:39:11,083 --> 00:39:13,083
[spændende musik spiller]
640
00:39:13,666 --> 00:39:16,458
Fandt du ikke det sexet?
Jeg fandt det sexet.
641
00:39:30,083 --> 00:39:31,083
Der er den.
642
00:39:32,958 --> 00:39:34,375
Nu skal vi bare åbne den.
643
00:39:35,250 --> 00:39:36,333
Hvad? Hvad? Hvordan?
644
00:39:37,041 --> 00:39:39,666
- "Hvordan?" Ja, det er spørgsmålet.
- Nej.
645
00:39:39,750 --> 00:39:42,666
"Hvorfor ved du ikke
kombinationen?" er spørgsmålet.
646
00:39:43,166 --> 00:39:44,646
- Selvfølgelig gør jeg ikke.
- Hvad? Seriøst?
647
00:39:44,708 --> 00:39:47,416
Du organiserer hele den her kamp
og kender ikke kombinationen?
648
00:39:47,500 --> 00:39:50,833
Hvordan skulle jeg vide det
dokumenterne er i et blodigt pengeskab, hva'?
649
00:39:50,916 --> 00:39:55,000
De er efterretningsdokumenter! Hvor ellers
ville de være, hvis de ikke var i et fandens pengeskab?
650
00:39:55,083 --> 00:39:58,208
- Hold for guds skyld op med at klynke og hjælp mig.
- Du driver mig til vanvid.
651
00:39:58,291 --> 00:40:01,291
Hvis du var Nikolai, Sven,
hvilken kode ville du bruge?
652
00:40:01,791 --> 00:40:03,583
- Jeg aner ikke.
- [Kleo sukker]
653
00:40:03,666 --> 00:40:04,666
[Sven] Okay, okay.
654
00:40:05,208 --> 00:40:07,833
25.10.1917.
Dagen for oktoberrevolutionen.
655
00:40:07,916 --> 00:40:09,291
Ganske godt for en vesterlænding.
656
00:40:10,125 --> 00:40:11,250
Men det er forkert.
657
00:40:11,333 --> 00:40:15,208
Jeg er bange iflg
i den russiske kalender er det 7.11.1917.
658
00:40:15,291 --> 00:40:17,250
[lås klik]
659
00:40:18,625 --> 00:40:19,500
[grinter]
660
00:40:19,583 --> 00:40:20,416
Fuck!
661
00:40:20,500 --> 00:40:22,083
[suk] For godt til at være sandt.
662
00:40:23,041 --> 00:40:24,416
Jeg har en anden idé.
663
00:40:24,500 --> 00:40:26,875
- Okay. Og det er?
- Stalins fødselsdag.
664
00:40:26,958 --> 00:40:29,375
Åh, det er godt. Det er meget godt.
Meget, meget godt.
665
00:40:29,458 --> 00:40:31,875
- En, otte, syv, otte...
- [lås klik]
666
00:40:35,500 --> 00:40:37,166
- For fanden!
- [Sven] Pis og lort!
667
00:40:37,250 --> 00:40:38,333
For fanden!
668
00:40:38,416 --> 00:40:39,416
Øh...
669
00:40:40,666 --> 00:40:42,875
Okay, Nikolai, Nikolai.
Hvad er Nikolai ellers?
670
00:40:42,958 --> 00:40:44,916
[træk vejret dybt]
671
00:40:45,000 --> 00:40:46,166
Han er din far.
672
00:40:47,625 --> 00:40:49,041
- Din fødselsdag.
- Min fødselsdag.
673
00:40:50,166 --> 00:40:51,625
[lås klik]
674
00:40:54,166 --> 00:40:55,458
Please, please, please.
675
00:40:58,375 --> 00:40:59,250
[Kleo gisper]
676
00:40:59,333 --> 00:41:01,375
[opbeat musik spiller]
677
00:41:01,458 --> 00:41:04,500
- [Kleo skriger og griner]
- [Sven] Åh, min Gud! Ja!
678
00:41:06,916 --> 00:41:10,333
[griner] For helvede! Åh, min Gud.
679
00:41:10,416 --> 00:41:12,916
[begge griner]
680
00:41:13,000 --> 00:41:14,250
Åh, min Gud.
681
00:41:14,916 --> 00:41:15,958
Skal vi kysse?
682
00:41:16,625 --> 00:41:17,500
- Nej.
- Okay.
683
00:41:17,583 --> 00:41:19,708
[upbeat musik fortsætter]
684
00:41:20,875 --> 00:41:21,875
[Sven sukker]
685
00:41:26,000 --> 00:41:26,833
[døren åbnes]
686
00:41:26,916 --> 00:41:28,916
[spændende musik spiller]
687
00:41:35,291 --> 00:41:36,291
[Kleo] Shit.
688
00:41:36,333 --> 00:41:37,333
[Sven] Hvad er det?
689
00:41:38,750 --> 00:41:39,916
Åh, shit.
690
00:41:40,000 --> 00:41:41,041
[Rose] Hej, Kleo.
691
00:41:41,125 --> 00:41:42,208
[musik stopper]
692
00:41:43,333 --> 00:41:46,916
Nej, nej, nej. Nej, nej, nej, nej.
Lad os alle bare bevare roen, tak, okay?
693
00:41:48,000 --> 00:41:51,375
Jeg tror, det er det
Jeg leder efter, ikke?
694
00:41:51,458 --> 00:41:52,958
Lad os sige det er, hvad så?
695
00:41:53,041 --> 00:41:54,166
[Rose] Lad mig tænke.
696
00:41:55,416 --> 00:41:56,583
Du tager til Rusland
697
00:41:57,250 --> 00:42:01,250
og stjæle det, der er i øjeblikket
det vigtigste dokument i verden.
698
00:42:01,333 --> 00:42:02,166
Og så?
699
00:42:02,250 --> 00:42:03,416
Rose,
700
00:42:03,500 --> 00:42:06,708
tror du virkelig det
vi ville sætte os selv i denne situation
701
00:42:06,791 --> 00:42:08,208
uden en god flugtplan?
702
00:42:08,291 --> 00:42:09,625
[spændt musik spiller]
703
00:42:10,125 --> 00:42:13,041
- [Rose klukker]
- Har vi ikke en? Kleo!
704
00:42:13,541 --> 00:42:15,666
Mit fly venter i nærheden.
705
00:42:16,666 --> 00:42:17,708
Okay.
706
00:42:17,791 --> 00:42:22,166
Og for at få en tur, burde jeg aflevere
til dig mit eneste trumfkort?
707
00:42:22,250 --> 00:42:24,916
Så du kan genopbygge verden
som du vil?
708
00:42:25,666 --> 00:42:27,083
Det kommer ikke til at ske.
709
00:42:27,583 --> 00:42:29,083
Du bliver nødt til at skyde mig først.
710
00:42:30,291 --> 00:42:31,416
Jeg kunne skyde.
711
00:42:32,041 --> 00:42:33,541
Så ville jeg få, hvad jeg vil have.
712
00:42:34,875 --> 00:42:35,875
Dog...
713
00:42:38,041 --> 00:42:39,541
Jeg har noget at byde på.
714
00:42:40,041 --> 00:42:41,041
Og hvad er det?
715
00:42:41,500 --> 00:42:46,583
- [griner] Lad os sige et tilbud om goodwill.
- [dramatisk musik spilles]
716
00:42:46,666 --> 00:42:49,708
En oplysning
det vil ændre dit liv.
717
00:42:50,750 --> 00:42:53,625
Dette brev i bytte for pagten.
718
00:42:53,708 --> 00:42:55,708
[musik intensiveres]
719
00:43:00,125 --> 00:43:01,125
Tak.
720
00:43:02,166 --> 00:43:04,875
Men jeg har haft
nok livsændrende information nu.
721
00:43:04,958 --> 00:43:06,642
- Skulle vi ikke måske bare...
- Bare hold fast.
722
00:43:06,666 --> 00:43:07,666
Okay.
723
00:43:07,708 --> 00:43:09,083
[dramatisk musik fortsætter]
724
00:43:09,583 --> 00:43:11,583
Hvis du vil have pagten,
du bliver nødt til at skyde mig.
725
00:43:11,666 --> 00:43:13,416
[Sven] Hvad fanden laver du?
726
00:43:14,333 --> 00:43:15,333
[Rose] Okay.
727
00:43:15,375 --> 00:43:16,583
[pistol haner]
728
00:43:16,666 --> 00:43:18,041
- [våbenskyder]
- [Sven råber]
729
00:43:18,125 --> 00:43:19,125
[Kleo gisper]
730
00:43:20,416 --> 00:43:21,250
Åh.
731
00:43:21,333 --> 00:43:23,333
[actionmusik spiller]
732
00:43:28,583 --> 00:43:29,583
Far...
733
00:43:32,916 --> 00:43:35,541
God aften, Kleo!
734
00:43:41,375 --> 00:43:42,375
Øh...
735
00:43:43,333 --> 00:43:44,333
[musik fortsætter]
736
00:43:48,250 --> 00:43:49,708
[musik crescendoes og stopper]
737
00:43:51,291 --> 00:43:52,291
Godt arbejde.
738
00:43:52,666 --> 00:43:54,750
[Kleo] Får jeg en medalje af dig nu?
739
00:43:56,041 --> 00:43:56,875
[puster ud]
740
00:43:56,958 --> 00:43:58,083
[temamusik afspilles]
741
00:43:58,875 --> 00:44:00,291
Hvad tænkte du på?
742
00:44:02,458 --> 00:44:04,458
Skal du bare skyde monsteret?
743
00:44:08,333 --> 00:44:09,333
Tryk på aftrækkeren.
744
00:44:15,583 --> 00:44:18,291
Skyder din egen far
er det ikke så enkelt, hva'?
745
00:44:19,791 --> 00:44:21,416
Også selvom han er et monster.
746
00:44:21,500 --> 00:44:22,500
[musik fortsætter]
747
00:44:26,416 --> 00:44:27,583
Giv mig pagten.
748
00:44:29,000 --> 00:44:30,708
[Kleo ånder dybt ud]
749
00:44:30,791 --> 00:44:32,791
[vinden blæser]
750
00:44:38,416 --> 00:44:39,416
Du har ret.
751
00:44:41,166 --> 00:44:42,250
Jeg kan ikke skyde dig.
752
00:44:44,458 --> 00:44:45,458
Men dig?
753
00:44:47,041 --> 00:44:48,750
Kan du skyde din egen datter?
754
00:44:48,833 --> 00:44:50,208
[spændende musik spiller]
755
00:45:11,541 --> 00:45:14,041
- Nej!
- [våbenskyder]
756
00:45:15,416 --> 00:45:17,416
[melankolsk klaverspil]
757
00:45:22,041 --> 00:45:23,041
[Kleo gisper]
758
00:45:26,541 --> 00:45:28,541
[træk vejret tungt]
759
00:45:37,208 --> 00:45:38,416
[musik falmer]
760
00:45:39,041 --> 00:45:41,666
[træk vejret tungt, råber]
761
00:45:44,083 --> 00:45:45,083
[Nikolai stønner]
762
00:45:47,291 --> 00:45:49,291
[pustende]
763
00:45:52,250 --> 00:45:54,250
[hulker]
764
00:45:55,958 --> 00:45:57,958
[vinden blæser]
765
00:46:04,375 --> 00:46:05,625
- Hvad?
- [Sven] Hov.
766
00:46:06,416 --> 00:46:08,625
Shit, jeg tror jeg bed mig i tungen.
767
00:46:08,708 --> 00:46:11,166
- Er du i live? [sukker]
- Ja.
768
00:46:11,250 --> 00:46:12,708
[temamusik afspilles]
769
00:46:13,708 --> 00:46:15,291
Hvad? Medaljen?
770
00:46:15,375 --> 00:46:18,208
Hvad? [griner]
771
00:46:18,291 --> 00:46:20,291
Herregud, du er sådan en idiot!
772
00:46:20,791 --> 00:46:23,125
Jeg bad dig lade mig klare det!
773
00:46:23,208 --> 00:46:24,416
- Se.
- Hvad er det?
774
00:46:26,000 --> 00:46:27,440
- [griner]
- Du må lave sjov.
775
00:46:27,500 --> 00:46:29,791
- Er det en skudsikker vest?
- Ja!
776
00:46:29,875 --> 00:46:32,375
Hvorfor har du en skudsikker vest
og det har jeg ikke?
777
00:46:32,458 --> 00:46:33,791
Jeg havde kun en.
778
00:46:33,875 --> 00:46:35,833
Åh. Ja, ja.
779
00:46:35,916 --> 00:46:37,791
Så hvorfor nævnte du det ikke for mig?
780
00:46:37,875 --> 00:46:40,208
Jeg mener, han skød mod mig. Jeg kunne være død.
781
00:46:40,291 --> 00:46:42,166
Du er ikke en holdspiller.
782
00:46:42,250 --> 00:46:43,250
Helt ærligt!
783
00:46:48,833 --> 00:46:49,916
Tak.
784
00:46:50,666 --> 00:46:52,666
[spændt musik spiller]
785
00:46:55,250 --> 00:46:56,250
[vinden blæser]
786
00:47:00,666 --> 00:47:01,666
[Kleo udånder skarpt]
787
00:47:02,208 --> 00:47:03,208
[Sven] Er han død?
788
00:47:04,458 --> 00:47:05,291
[Kleo] Ja.
789
00:47:05,375 --> 00:47:06,375
Han er død.
790
00:47:07,625 --> 00:47:08,625
[puster ud]
791
00:47:09,958 --> 00:47:12,750
[Sven] Og pagten, er den også væk?
792
00:47:14,250 --> 00:47:16,000
Det er nok bedre på den måde, ikke?
793
00:47:16,083 --> 00:47:17,750
[blød musik spiller]
794
00:47:17,833 --> 00:47:18,833
Det er ikke væk.
795
00:47:21,541 --> 00:47:22,541
[stønner sagte]
796
00:47:26,291 --> 00:47:27,833
Du byttede det bare sådan?
797
00:47:27,916 --> 00:47:28,958
[Kleo] Mm-hmm.
798
00:47:29,958 --> 00:47:32,083
[suk] Okay, hvad nu?
799
00:47:33,416 --> 00:47:34,958
Hvad med at ændre verden?
800
00:47:35,583 --> 00:47:36,916
Ændre verden sammen?
801
00:47:38,000 --> 00:47:39,166
[griner]
802
00:47:39,250 --> 00:47:41,291
- Kom nu.
- Wow.
803
00:47:42,416 --> 00:47:45,125
- [klukker] Holder du i hånden? Seriøst?
- [Kleo klukker]
804
00:47:45,208 --> 00:47:47,500
- [musik bliver mere dramatisk]
- Okay.
805
00:47:48,375 --> 00:47:49,958
Men kun fordi du vil.
806
00:47:51,333 --> 00:47:52,541
[vinden fortsætter med at blæse]
807
00:47:57,250 --> 00:47:59,875
- [bipper]
- [gas hvæsende]
808
00:47:59,958 --> 00:48:04,333
[mand på russisk] Kammerat Harald,
vi har en vigtig besked til dig.
809
00:48:04,833 --> 00:48:06,073
[Harald på engelsk] Roger det.
810
00:48:06,125 --> 00:48:09,958
[mand på russisk] Din far er gået bort
på grund af en skudskade.
811
00:48:12,083 --> 00:48:13,763
[Harald på engelsk] Var det min tvillingesøster?
812
00:48:13,833 --> 00:48:14,833
[mand på russisk] Ja.
813
00:48:15,666 --> 00:48:17,125
[Harald på engelsk] Jeg kommer tilbage.
814
00:48:17,208 --> 00:48:18,875
H. STRAUB
815
00:48:18,958 --> 00:48:22,125
["Na Khrena Nam Voina" af
Olga Arefyeva og Group Kovcheg spiller]
816
00:48:44,708 --> 00:48:45,708
Pussycat.
817
00:48:46,375 --> 00:48:48,375
[stønner sagte]
818
00:48:49,083 --> 00:48:51,458
Kat. Fisse.
819
00:48:51,541 --> 00:48:52,625
[stønner]
820
00:48:55,083 --> 00:48:56,125
[hoster]
821
00:48:57,208 --> 00:48:59,208
[hvæsen]
822
00:48:59,291 --> 00:49:01,291
["Na Khrena Nam Voina" fortsætter]
823
00:49:06,166 --> 00:49:08,166
["Na Khrena Nam Voina" fortsætter]
824
00:50:01,041 --> 00:50:03,041
["Na Khrena Nam Voina" fortsætter]
825
00:50:26,583 --> 00:50:28,000
[sang falmer]
826
00:50:28,083 --> 00:50:29,875
[afspiller elektronisk musik]
827
00:51:25,333 --> 00:51:26,333
[musik fortsætter]
828
00:52:19,416 --> 00:52:20,416
[musik slutter]