1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
- [fugle kvidrer]
- [insekter summer]
2
00:00:16,041 --> 00:00:17,583
{\an8}[fuglegriner]
3
00:00:27,500 --> 00:00:28,500
{\an8}[mand] Godmorgen.
4
00:00:32,541 --> 00:00:33,541
{\an8}Hej.
5
00:00:34,125 --> 00:00:35,000
{\an8}[griner]
6
00:00:35,083 --> 00:00:36,250
{\an8}[inhalerer skarpt]
7
00:00:36,333 --> 00:00:37,333
{\an8}På ferie?
8
00:00:38,375 --> 00:00:39,500
{\an8}Det kan man sige.
9
00:00:41,083 --> 00:00:42,166
{\an8}[mand] Fra Berlin?
10
00:00:44,750 --> 00:00:46,541
{\an8}Nej. Magdeburg.
11
00:00:48,708 --> 00:00:50,625
{\an8}- Har vi mødtes?
- [dørlås rasler]
12
00:00:51,583 --> 00:00:52,791
Det tror jeg ikke.
13
00:00:53,541 --> 00:00:54,625
Min første gang her.
14
00:00:58,625 --> 00:01:00,875
{\an8}Så, hav en dejlig ferie.
15
00:01:00,958 --> 00:01:02,958
{\an8}[spilles elektronisk musik]
16
00:01:08,208 --> 00:01:09,208
{\an8}[dør lukker]
17
00:01:13,750 --> 00:01:16,958
Vi har hende. Vi lader
kammeratministeren ved det med det samme.
18
00:01:17,458 --> 00:01:18,583
[mand 2] Det er godt.
19
00:01:18,666 --> 00:01:19,750
{\an8}[uhyggelig musik spiller]
20
00:01:30,666 --> 00:01:32,291
- [Kleo knurrer]
- [knirker]
21
00:01:32,375 --> 00:01:33,875
- Shit, Thilo!
- Mike?
22
00:01:34,833 --> 00:01:37,000
Fucking højere.
Jeg vil ikke have, at skår lander på mig.
23
00:01:37,083 --> 00:01:38,583
[Mike] Det er så højt, som det går.
24
00:01:38,666 --> 00:01:39,708
[musik fortsætter]
25
00:01:40,916 --> 00:01:42,208
[Kleo knurrer]
26
00:01:45,416 --> 00:01:46,416
Slutningen.
27
00:01:46,875 --> 00:01:49,166
[skriger]
28
00:01:49,250 --> 00:01:50,250
- [knirker]
- Sven?
29
00:01:50,291 --> 00:01:52,541
- [Sven] Skyd!
- Hold dig stille!
30
00:01:52,625 --> 00:01:53,625
[skrigende]
31
00:01:54,416 --> 00:01:55,416
[hums]
32
00:01:57,708 --> 00:01:59,208
- Fuck!
- Åh.
33
00:01:59,291 --> 00:02:01,583
- Dumme kælling!
- Shit.
34
00:02:01,666 --> 00:02:03,208
[Sven griner]
35
00:02:04,791 --> 00:02:07,291
- [spændingsfuld musik spiller]
- [Sven og Uwe stønner]
36
00:02:10,250 --> 00:02:11,333
[Kleo] Sven!
37
00:02:11,416 --> 00:02:12,809
- Se ud bag dig!
- [våbenskyder]
38
00:02:12,833 --> 00:02:14,250
[Mike stønner]
39
00:02:14,333 --> 00:02:15,333
[musik stopper]
40
00:02:16,666 --> 00:02:18,000
Våben ned!
41
00:02:18,083 --> 00:02:19,000
Hvad? [snuser]
42
00:02:19,083 --> 00:02:20,083
CIA?
43
00:02:20,833 --> 00:02:22,416
[Rose] Våben ned, hr. Mittig!
44
00:02:22,500 --> 00:02:24,041
[actionmusik spiller]
45
00:02:24,125 --> 00:02:25,291
[Mike stønner]
46
00:02:25,375 --> 00:02:27,250
[pistol affyring]
47
00:02:27,333 --> 00:02:28,333
Uwe!
48
00:02:29,000 --> 00:02:30,958
- Uwe! [stønner]
- [musik stopper]
49
00:02:31,041 --> 00:02:32,416
Vi får ham senere.
50
00:02:33,125 --> 00:02:34,333
Få ham.
51
00:02:34,416 --> 00:02:35,416
Tag dem ned.
52
00:02:37,208 --> 00:02:39,708
- [knirker]
- [Mike fortsætter med at stønne]
53
00:02:41,791 --> 00:02:43,125
- [Thilo] Åh.
- [Kleo sukker]
54
00:02:45,625 --> 00:02:46,875
Vi gik ikke i opløsning.
55
00:02:48,125 --> 00:02:49,125
[Thilo klukker]
56
00:02:49,166 --> 00:02:50,166
[kran suser]
57
00:02:55,041 --> 00:02:57,041
[Rose] Ikke dårligt, hr. Petzold.
58
00:02:58,250 --> 00:02:59,291
Ikke dårligt.
59
00:03:03,583 --> 00:03:06,166
Jeg vidste, at du ville komme.
Du er ikke en god løgner.
60
00:03:06,250 --> 00:03:07,250
Du skylder mig.
61
00:03:08,041 --> 00:03:09,708
Uh, kender I hinanden?
62
00:03:10,708 --> 00:03:11,791
[Kleo sukker]
63
00:03:12,458 --> 00:03:14,250
Okay. Hvad vil du vide?
64
00:03:18,000 --> 00:03:21,583
Vi opsnappede al kommunikation
mellem Ludsch og Moskva.
65
00:03:22,083 --> 00:03:23,875
Hver gang kufferten nævnes,
66
00:03:24,375 --> 00:03:26,083
det er du også, Kleo Straub.
67
00:03:27,458 --> 00:03:28,875
Du er nøglen. Hvorfor?
68
00:03:29,583 --> 00:03:30,583
Jeg aner ikke.
69
00:03:30,666 --> 00:03:32,666
Åh, kom så! Fortæl mig, hvad du ved.
70
00:03:32,750 --> 00:03:34,875
Bare fordi jeg er færdig med Stasi,
71
00:03:34,958 --> 00:03:38,583
tror du virkelig, at jeg ville kæmpe
på din side nu for kapitalismen?
72
00:03:39,208 --> 00:03:41,791
Og tror du, at filerne
73
00:03:41,875 --> 00:03:45,166
skal blive i hænderne
af en rådnende ideologi?
74
00:03:45,250 --> 00:03:47,416
Din ideologi er ikke bedre.
75
00:03:49,666 --> 00:03:51,625
Hvad vil du, Kleo Straub?
76
00:03:51,708 --> 00:03:53,125
Jeg forstår dig ikke.
77
00:03:55,666 --> 00:03:57,708
[rolig musik spiller]
78
00:03:59,125 --> 00:04:00,750
At have kontrol over mit liv?
79
00:04:01,625 --> 00:04:03,708
At stoppe med at gøre, hvad folk beordrer mig til at gøre?
80
00:04:05,166 --> 00:04:07,583
At holde op med at tro på godt og ondt?
81
00:04:09,083 --> 00:04:12,291
Måske en anden verden, hvor
dine ideologier eksisterer ikke længere.
82
00:04:15,083 --> 00:04:16,958
Fortsæt jagten, hvis du kan.
83
00:04:18,875 --> 00:04:20,583
Men fra mig får du intet.
84
00:04:21,791 --> 00:04:23,791
Fortæl det til dine cowboys i Washington.
85
00:04:24,666 --> 00:04:26,041
Kom nu.
86
00:04:26,583 --> 00:04:27,416
[Sven] Hmm.
87
00:04:27,500 --> 00:04:28,833
[opbeat musik spiller]
88
00:04:32,041 --> 00:04:32,916
Det er okay.
89
00:04:33,000 --> 00:04:34,583
[bildøren lukkes, motoren starter]
90
00:04:34,666 --> 00:04:36,625
Hun vil føre os til dokumenterne alligevel.
91
00:04:36,708 --> 00:04:38,291
Vi skal bare holde os til hende.
92
00:04:38,375 --> 00:04:39,791
Så får vi det, vi vil have.
93
00:04:39,875 --> 00:04:40,875
[bil afgår]
94
00:04:41,500 --> 00:04:42,500
[musik fortsætter]
95
00:04:44,583 --> 00:04:48,708
- [Sven] Hvordan vidste du, hvor jeg var?
- En gammel ven fra den russiske hær.
96
00:04:48,791 --> 00:04:51,041
Men CIA vidste det også. Det betyder...
97
00:04:51,125 --> 00:04:54,208
Det betyder, at der sandsynligvis er
en informant inden for Ludsch.
98
00:04:55,375 --> 00:04:58,083
Så dine østlige agenter
kan også købes, ikke?
99
00:04:58,166 --> 00:04:59,166
Korrekt.
100
00:05:01,541 --> 00:05:02,375
[musik slutter]
101
00:05:02,458 --> 00:05:04,458
- [fugle kvidrer]
- [hund gøer]
102
00:05:04,541 --> 00:05:06,541
[scooter nærmer sig]
103
00:05:09,083 --> 00:05:09,916
[Sven stønner]
104
00:05:10,000 --> 00:05:11,333
[rolig musik spiller]
105
00:05:14,416 --> 00:05:15,416
[Sven sukker]
106
00:05:16,916 --> 00:05:19,291
Hej, har du en nøgle
eller noget for dette?
107
00:05:20,291 --> 00:05:21,375
Nej.
108
00:05:21,458 --> 00:05:22,458
[Sven sukker]
109
00:05:22,791 --> 00:05:23,791
Kleo?
110
00:05:25,041 --> 00:05:26,291
En besked til dig.
111
00:05:28,041 --> 00:05:29,041
Tak.
112
00:05:30,916 --> 00:05:32,583
"Besked." Det er et brev, makker.
113
00:05:32,666 --> 00:05:35,041
Thilo, hvorfor er du altid så...
114
00:05:35,125 --> 00:05:36,000
[kæder klirrer]
115
00:05:36,083 --> 00:05:37,250
[rolig musik fortsætter]
116
00:05:38,791 --> 00:05:40,458
Du gjorde et rigtig godt stykke arbejde i dag.
117
00:05:42,833 --> 00:05:43,833
Tak.
118
00:05:45,083 --> 00:05:46,291
Det ser noget fedt ud.
119
00:05:49,625 --> 00:05:50,708
Mm-hmm.
120
00:05:52,708 --> 00:05:53,708
[gynge knirkende]
121
00:05:54,083 --> 00:05:56,083
[emotionel musik spiller]
122
00:06:05,958 --> 00:06:07,000
[Holger] Kære Kleo.
123
00:06:07,875 --> 00:06:08,875
Du havde ret.
124
00:06:09,875 --> 00:06:12,708
Du er den du er,
og det er nok ikke noget for mig.
125
00:06:13,208 --> 00:06:15,500
Jeg ønsker ikke et liv med vold og død.
126
00:06:15,583 --> 00:06:18,916
Jeg ved, at der ikke er sådan noget
som en verden uden vold og død,
127
00:06:19,000 --> 00:06:21,666
og at jeg er en kujon
hvis jeg bare lukker øjnene for det.
128
00:06:21,750 --> 00:06:23,375
Men ikke alle kan være modige.
129
00:06:24,000 --> 00:06:26,291
- Lige så modig som dig.
- [følelsesmæssig musik fortsætter]
130
00:06:26,375 --> 00:06:28,875
Folk som mig,
som bare ønsker at leve et lykkeligt liv,
131
00:06:28,958 --> 00:06:31,916
har sandsynligvis brug for folk som dig,
der kæmper for den lykke.
132
00:06:33,291 --> 00:06:37,250
Det sidste, jeg ønsker, er for dig
at blive sårbar på grund af mig.
133
00:06:37,750 --> 00:06:40,583
Og selv om vores liv
er ikke kompatible med hinanden,
134
00:06:40,666 --> 00:06:43,291
Jeg vil have dig til at vide det
you're just fine the way you are.
135
00:06:44,583 --> 00:06:46,291
Jeg er glad for, at vi så hinanden igen,
136
00:06:46,875 --> 00:06:49,916
og jeg håber du finder lykken
som du leder efter.
137
00:06:51,250 --> 00:06:53,750
For altid din, Holger.
138
00:06:53,833 --> 00:06:55,833
[følelsesmæssig musik intensiveres]
139
00:06:55,916 --> 00:06:56,916
[fugle kvidrer]
140
00:07:07,750 --> 00:07:08,958
[Thilo] Er du ked af det?
141
00:07:13,208 --> 00:07:14,208
Ja.
142
00:07:15,208 --> 00:07:16,416
Ja, måske lidt.
143
00:07:18,166 --> 00:07:19,166
[Thilo] Hmm.
144
00:07:20,833 --> 00:07:21,833
[gynge rangler]
145
00:07:23,916 --> 00:07:24,916
Også mig.
146
00:07:26,833 --> 00:07:27,916
Hvordan kommer det?
147
00:07:28,916 --> 00:07:31,208
Det har jeg altid troet
ensomhed er ingenting.
148
00:07:31,708 --> 00:07:32,791
Men det er ikke rigtigt.
149
00:07:34,250 --> 00:07:36,500
Kan noget
det gør ondt overhovedet ikke?
150
00:07:38,166 --> 00:07:39,166
[musik slutter]
151
00:07:39,208 --> 00:07:40,208
Ciana?
152
00:07:42,333 --> 00:07:44,166
Jeg troede, at vi ville være sammen.
153
00:07:45,083 --> 00:07:48,416
To mennesker, én stjerne, for evigt, ved du?
154
00:07:51,500 --> 00:07:52,750
Nu er det hele væk.
155
00:07:53,958 --> 00:07:56,291
Bare dette enorme, smertefulde tab.
156
00:07:59,166 --> 00:08:02,000
Det er bedst at være alene.
Så du kommer ikke til skade.
157
00:08:07,875 --> 00:08:11,166
Ja. Hvis du ikke har nogen,
du er okay.
158
00:08:16,875 --> 00:08:18,166
Men det ville betyde
159
00:08:19,416 --> 00:08:21,083
du ville være alene for evigt.
160
00:08:23,125 --> 00:08:26,916
Kleo, siger du
at mennesker ikke er sociale væsner.
161
00:08:27,458 --> 00:08:30,875
At dette er en planet af egoister
uden forbindelse,
162
00:08:31,708 --> 00:08:32,958
kærlighed eller venskab.
163
00:08:34,458 --> 00:08:36,000
- Ja.
- [Thilo] Det er ikke tilfældet.
164
00:08:37,875 --> 00:08:39,250
Du er min ven, Kleo.
165
00:08:40,416 --> 00:08:41,541
Jeg kan mærke det herinde.
166
00:08:45,791 --> 00:08:48,708
Ja. Og du er min ven, Thilo.
167
00:08:50,250 --> 00:08:51,250
jeg er.
168
00:08:52,250 --> 00:08:54,125
Vi er nødt til at tro på kærligheden, ikke?
169
00:08:56,000 --> 00:08:57,166
Og hvis vi kommer til skade,
170
00:08:57,958 --> 00:08:59,708
så kan vi vokse sammen, Kleo.
171
00:09:01,166 --> 00:09:02,208
Tal, mand.
172
00:09:03,583 --> 00:09:04,958
- Måske har du ret.
- Ja.
173
00:09:05,041 --> 00:09:07,541
- Ja, nej, øh...
- Nej, det er jeg. Ja!
174
00:09:08,041 --> 00:09:09,166
[temamusik afspilles]
175
00:09:09,250 --> 00:09:12,500
Og du må aldrig give slip på dine venner,
eller dem der elsker dig.
176
00:09:13,000 --> 00:09:14,750
Og dine håb og alle dine drømme.
177
00:09:15,916 --> 00:09:17,541
Det er en kosmisk lov, ja?
178
00:09:18,916 --> 00:09:20,250
Skal du af sted?
179
00:09:21,458 --> 00:09:22,583
Jeg skal se Dopi.
180
00:09:23,333 --> 00:09:24,416
Kærligheden skal leve, Kleo.
181
00:09:24,500 --> 00:09:27,000
[musik fortsætter]
182
00:09:34,958 --> 00:09:35,958
[musik stopper]
183
00:09:38,375 --> 00:09:39,666
[eftertænksom musik spiller]
184
00:09:39,750 --> 00:09:40,750
[Kleo sukker]
185
00:09:41,416 --> 00:09:42,416
[puster ud]
186
00:09:50,541 --> 00:09:52,041
Glædelig jul, Kleo.
187
00:09:53,166 --> 00:09:54,166
Far?
188
00:09:57,791 --> 00:09:59,125
[træk vejret tungt]
189
00:10:06,791 --> 00:10:08,000
[musik stopper pludselig]
190
00:10:08,083 --> 00:10:09,708
- [Sven] Er du okay?
- Øh...
191
00:10:10,541 --> 00:10:13,500
Så Kleo? Skal vi gå
at gøre noget ved dette eller...
192
00:10:13,583 --> 00:10:15,791
- [fodtrin vigende]
- [Kleo trækker vejret tungt]
193
00:10:15,875 --> 00:10:17,875
[Sven] Kleo, vent. Kleo!
194
00:10:17,958 --> 00:10:20,166
[klukker] Du er nødt til at tale
til mig, okay? Behage.
195
00:10:20,250 --> 00:10:22,666
Jeg kan se du er i den tilstand,
og det er helt okay,
196
00:10:22,750 --> 00:10:24,750
men kommunikation. Kom nu.
197
00:10:24,833 --> 00:10:27,351
[Kleo] Jeg har lige set far
med det dukkehus jeg fik til jul.
198
00:10:27,375 --> 00:10:31,291
Okay, det er
en rigtig fin julegave.
199
00:10:31,791 --> 00:10:32,791
Og?
200
00:10:32,875 --> 00:10:36,458
["Stille Nacht, Heilige Nacht" af
Die Schöneberger Sängerknaben spiller]
201
00:10:40,083 --> 00:10:41,791
[banke på døren]
202
00:10:46,541 --> 00:10:48,125
[uhyggelig musik spiller]
203
00:10:48,208 --> 00:10:49,916
[Nikolai] Glædelig jul, Kleo.
204
00:10:50,416 --> 00:10:51,875
Hvem er du?
205
00:10:51,958 --> 00:10:53,916
[Nikolai] Vi har kendt hinanden
i lang tid.
206
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
[dør knirker]
207
00:10:58,916 --> 00:11:00,416
Jeg bragte dig en gave.
208
00:11:00,916 --> 00:11:01,916
Tag et kig.
209
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
[uhyggelig musik fortsætter]
210
00:11:17,916 --> 00:11:21,041
Målets navn
er Karl-Friedrich Konrad,
211
00:11:21,125 --> 00:11:23,583
og han er leder af en nazistisk kampenhed.
212
00:11:24,083 --> 00:11:27,750
Der vil blive arrangeret et hemmeligt møde
for jer to.
213
00:11:27,833 --> 00:11:32,166
Du finder alle andre oplysninger
om gennemførelsen af operationen her.
214
00:11:34,333 --> 00:11:35,333
[Kleo] Tak.
215
00:11:36,500 --> 00:11:37,875
Er det det?
216
00:11:39,250 --> 00:11:40,250
Ikke helt.
217
00:11:42,500 --> 00:11:44,458
- Hvad er det her?
- Åbn den.
218
00:11:47,666 --> 00:11:50,666
EM i kunstskøjteløb
i København?
219
00:11:51,666 --> 00:11:53,708
Det er et ikke-socialistisk land.
220
00:11:56,166 --> 00:11:58,208
Og hvis du tager dem nu, Kleo,
221
00:11:58,291 --> 00:12:00,916
så er det dit løfte
at komme tilbage i god behold.
222
00:12:01,791 --> 00:12:03,125
Er det et tip?
223
00:12:03,208 --> 00:12:04,375
Det er en ordre.
224
00:12:04,458 --> 00:12:07,083
- [blød musik spiller]
- Godt, så slår jeg op.
225
00:12:07,833 --> 00:12:09,916
Og hvis jeg vender tilbage i god behold?
226
00:12:10,000 --> 00:12:14,458
Så er vi begge sammen
i København for at heppe på Kati.
227
00:12:16,416 --> 00:12:17,541
[begge griner]
228
00:12:17,625 --> 00:12:18,625
Det her...
229
00:12:20,791 --> 00:12:23,500
er måske alt andet end professionel, men...
230
00:12:26,666 --> 00:12:28,666
[blød musik fortsætter]
231
00:12:30,166 --> 00:12:31,406
- [banke på døren]
- [døren åbnes]
232
00:12:31,458 --> 00:12:33,000
- [spændt musik spiller]
- Okay.
233
00:12:33,083 --> 00:12:35,375
- Alt det bedste, kammerat.
- Kammerat.
234
00:12:36,916 --> 00:12:38,291
[ung mand] Kammerat Zhukov.
235
00:12:39,916 --> 00:12:40,916
[Kleo] Godmorgen.
236
00:12:42,000 --> 00:12:45,250
- "Tillad mig at rapportere! Tophemmeligt."
- [suk]
237
00:12:45,333 --> 00:12:47,166
"Operation Ludsch, udarbejdet
238
00:12:47,250 --> 00:12:50,333
af generaloberst,
Deres ære, Otto Straub."
239
00:12:50,416 --> 00:12:52,791
Holger, stop det.
Hvad hvis bedstefar lytter!
240
00:12:52,875 --> 00:12:54,458
Så skal han ikke efterlade det her.
241
00:12:54,541 --> 00:12:55,625
[spændt musik spiller]
242
00:12:55,708 --> 00:13:00,958
"Mål, bevarelse af militæret
og administrative strukturer i tilfælde af..."
243
00:13:01,041 --> 00:13:03,208
- Stop det.
- "...der er et sammenbrud."
244
00:13:03,291 --> 00:13:04,916
- [griner]
- [blød musik spiller]
245
00:13:05,000 --> 00:13:07,083
- Giv det her!
- Hvad får jeg, Kleo?
246
00:13:07,666 --> 00:13:10,458
- Uanset hvad.
- Uanset hvad? Det vil ikke gøre det.
247
00:13:12,875 --> 00:13:13,875
Et spejlæg?
248
00:13:15,250 --> 00:13:16,375
Et spejlæg.
249
00:13:16,458 --> 00:13:17,458
[musik fortsætter]
250
00:13:18,833 --> 00:13:20,458
Jeg vil have et kys fra dig, kammerat Straub.
251
00:13:20,541 --> 00:13:21,541
[musik falmer]
252
00:13:22,500 --> 00:13:23,500
Okay.
253
00:13:30,166 --> 00:13:32,500
[hylder, griner og blæser hindbær]
254
00:13:32,583 --> 00:13:33,625
[blæser hindbær]
255
00:13:35,833 --> 00:13:36,833
[sprøjt]
256
00:13:36,916 --> 00:13:38,916
[mystisk musik spiller]
257
00:13:53,375 --> 00:13:54,791
Kleo, kom nu, kom ud.
258
00:13:57,500 --> 00:13:58,708
Tør dig af.
259
00:13:58,791 --> 00:14:00,083
[musik fortsætter]
260
00:14:00,166 --> 00:14:02,083
[ryster]
261
00:14:02,166 --> 00:14:03,166
[griner]
262
00:14:04,041 --> 00:14:05,250
Er far ankommet?
263
00:14:08,625 --> 00:14:12,208
Det har jeg allerede fortalt dig, skat.
Far kommer ikke tilbage.
264
00:14:13,083 --> 00:14:14,750
Men far, han var lige her.
265
00:14:16,208 --> 00:14:17,875
[mystisk musik intensiveres]
266
00:14:20,333 --> 00:14:21,500
Hans bil brød sammen.
267
00:14:22,875 --> 00:14:24,000
På motorvejen.
268
00:14:25,208 --> 00:14:28,458
Han kom af vejen. Lægerne fik
der så snart de kunne.
269
00:14:28,541 --> 00:14:31,166
Men der var ikke noget, de kunne gøre,
og far gik.
270
00:14:33,208 --> 00:14:35,958
Hvad laver du her, Nikolai?
Sendte Otto dig?
271
00:14:36,041 --> 00:14:38,761
- Jeg kommer bare med gaver...
- Jeg vil aldrig se dig her igen.
272
00:14:38,833 --> 00:14:39,750
Aldrig igen!
273
00:14:39,833 --> 00:14:42,000
[Nikolai] Du kan ikke stoppe mig
medbringer gaver.
274
00:14:42,083 --> 00:14:44,458
[Brigitte] Du kan stikke dine gaver
op i røv!
275
00:14:44,541 --> 00:14:47,708
Hun har ret. Bare tag en vandretur
og sørg for, at du aldrig kommer tilbage.
276
00:14:47,791 --> 00:14:49,750
[Nikolai] Fortæl mig ikke, hvad jeg skal gøre!
277
00:14:51,875 --> 00:14:54,083
- [gisper]
- [mystisk musik fortsætter]
278
00:14:54,166 --> 00:14:55,166
[våbenskyder]
279
00:14:55,833 --> 00:14:57,791
["Stille Nacht, Heilige Nacht" spiller]
280
00:15:07,125 --> 00:15:09,125
[sang falmer]
281
00:15:13,791 --> 00:15:15,416
[Kleo trækker vejret skarpt]
282
00:15:16,166 --> 00:15:17,166
[Sven] Hvad er der galt?
283
00:15:21,708 --> 00:15:23,416
Sven, vi skal hen til min mor.
284
00:15:23,500 --> 00:15:26,000
Okay, nemt. Hvor er du lige nu?
285
00:15:26,083 --> 00:15:29,166
[inhalerer dybt] Min far
ikke døde i en bilulykke.
286
00:15:29,250 --> 00:15:30,083
Han blev skudt.
287
00:15:30,166 --> 00:15:32,125
Hermed Nikolai Zhukov fra KGB.
288
00:15:32,208 --> 00:15:34,916
Og denne Nikolai Zhukov
har fulgt mig hele tiden.
289
00:15:35,000 --> 00:15:38,059
Han var her og gav mig min halskæde tilbage,
søhestehalskæden rev han af mig
290
00:15:38,083 --> 00:15:40,559
da jeg var en lille pige
efter min far blev dræbt af Nikolai.
291
00:15:40,583 --> 00:15:42,303
Og min mor kender ham.
Ser du, gør du ikke?
292
00:15:42,375 --> 00:15:45,500
- Okay, jeg... Så vi skal se din mor.
- [dramatisk musik spilles]
293
00:15:45,583 --> 00:15:49,500
- Det kan vi ikke. Vi ved ikke, hvor hun er.
- Øh-huh. Og hvordan finder vi ud af det?
294
00:15:50,208 --> 00:15:52,708
- Moster Margot er klar over det.
- Fordi, øh...
295
00:15:52,791 --> 00:15:55,625
Fordi Pjotr sagde Margot
er involveret i Ludsch.
296
00:15:55,708 --> 00:15:56,541
Okay.
297
00:15:56,625 --> 00:16:00,166
Ludsch er Stasi-folket.
Firmaet havde omkring 200.000 informanter.
298
00:16:00,250 --> 00:16:02,750
- Ingen kan gemme sig for dem længe.
- Nej.
299
00:16:02,833 --> 00:16:05,208
Og Ludsch er sandsynlig
at aktivere dem til enhver tid.
300
00:16:05,291 --> 00:16:07,125
Og hvem har adgang til alle oplysningerne?
301
00:16:07,208 --> 00:16:08,375
- Margot Honecker.
- Ja.
302
00:16:08,458 --> 00:16:12,958
Perfektionere. Okay. Nå, jeg er ikke sikker
Jeg forstod det hele, men... men lad os gå.
303
00:16:13,041 --> 00:16:16,000
[rømmer halsen] Øh, øh...
kan vi gøre noget ved dette?
304
00:16:16,083 --> 00:16:17,708
For det er virkelig begyndt at...
305
00:16:18,291 --> 00:16:20,125
- Ja.
- Hvad laver du?
306
00:16:20,208 --> 00:16:22,083
- [pistol haner]
- Øh, nej. Kleo, hov, stop det.
307
00:16:22,166 --> 00:16:24,125
Vær venlig at lade være.
Du skal have en sav eller noget.
308
00:16:24,208 --> 00:16:25,958
Vi gør det ikke på denne måde.
I hvilken verden?
309
00:16:26,041 --> 00:16:27,833
- Hold nu stille.
- Du... Det er bare... Okay.
310
00:16:28,333 --> 00:16:30,583
- Jeg tror... Jeg stoler på dig. Jeg stoler på dig.
- Fortsæt.
311
00:16:30,666 --> 00:16:31,666
[Sven stønner]
312
00:16:31,750 --> 00:16:33,500
[skrigende]
313
00:16:33,583 --> 00:16:34,583
[Kleo] Kom nu.
314
00:16:35,083 --> 00:16:36,583
- [kæder klaprer]
- [Sven sukker]
315
00:16:37,166 --> 00:16:38,166
Frihed!
316
00:16:39,000 --> 00:16:42,916
[indisk instrumentalmusik spiller]
317
00:16:47,583 --> 00:16:48,666
Dopi, hej.
318
00:16:49,250 --> 00:16:50,250
Jeg er tilbage i.
319
00:16:50,666 --> 00:16:52,625
[Dopi] Ville du forlade mig
på egen hånd?
320
00:16:53,875 --> 00:16:56,541
Sikker. Ciana er ikke en prinsesse.
321
00:16:57,083 --> 00:16:58,791
Det rev nålen af min rekord.
322
00:17:00,208 --> 00:17:01,208
Ja, mand.
323
00:17:01,250 --> 00:17:05,250
Men hvis rekorden stadig vender,
hvad med at sætte nålen på den?
324
00:17:05,333 --> 00:17:06,916
Og dit hjerte kan danse.
325
00:17:07,000 --> 00:17:08,416
- Wow.
- [Thilo] Ja.
326
00:17:08,500 --> 00:17:09,875
Kærlighed og musik.
327
00:17:10,375 --> 00:17:12,666
- Det er missionen!
- Din mission.
328
00:17:12,750 --> 00:17:13,750
Nej, Dopi.
329
00:17:14,375 --> 00:17:15,250
Vores mission.
330
00:17:15,333 --> 00:17:17,041
[musik fortsætter]
331
00:17:17,666 --> 00:17:18,666
Wow.
332
00:17:21,083 --> 00:17:23,916
Thilo, dit hjerte danser.
333
00:17:24,416 --> 00:17:25,791
Synkroniseret med din.
334
00:17:26,708 --> 00:17:27,916
[Dopi klukker]
335
00:17:28,541 --> 00:17:31,083
- [klukker] Åh!
- Fremragende.
336
00:17:31,166 --> 00:17:32,291
Se på det her for et grin.
337
00:17:34,541 --> 00:17:37,666
Vores signaturspor. Direkte fra Sirius B.
338
00:17:39,458 --> 00:17:40,625
[sagt] Fortsæt så.
339
00:17:40,708 --> 00:17:42,708
[udstyr brummen]
340
00:17:44,958 --> 00:17:46,958
[techno musik spiller]
341
00:17:50,583 --> 00:17:51,583
[Thilo] Fedt, ja?
342
00:17:51,625 --> 00:17:53,583
[tema melodi afspilles]
343
00:17:54,083 --> 00:17:56,583
- [Dopi] Okay.
- [Thilo klukker]
344
00:17:57,666 --> 00:17:59,166
[Dopi] Åh, det er så fedt.
345
00:17:59,666 --> 00:18:01,958
Åh! Åh, makker!
346
00:18:02,541 --> 00:18:04,541
Vent, makker. Se. Se.
347
00:18:04,625 --> 00:18:06,625
[musik intensiveres]
348
00:18:06,708 --> 00:18:08,708
[begge fortsætter med at klukke og juble]
349
00:18:14,500 --> 00:18:15,333
[musik stopper]
350
00:18:15,416 --> 00:18:20,166
Idiot! Idiot! Idiot! Idiot!
Jeg skulle have gættet.
351
00:18:20,250 --> 00:18:23,000
- Det ved jeg godt. Idiot...
- Tag dig nu sammen, Uwe!
352
00:18:23,666 --> 00:18:25,416
Vi er så tæt på at skrive historie.
353
00:18:26,250 --> 00:18:28,375
- Ja, og jeg fejlede!
- Lad være med at snakke vrøvl!
354
00:18:28,958 --> 00:18:31,291
Tyskland vil blive genforenet
inden for det sovjetiske imperium,
355
00:18:31,375 --> 00:18:34,541
og du bliver involveret
i den sejr over kapitalismen.
356
00:18:35,666 --> 00:18:38,791
Jeg lod fjenden få hende.
Du må degradere mig, kammerat.
357
00:18:38,875 --> 00:18:41,166
Kleo vil aldrig arbejde
med amerikanerne, min kære.
358
00:18:41,250 --> 00:18:43,041
Vi ved nu, hvor hendes mor opholder sig.
359
00:18:43,125 --> 00:18:45,085
Vi tager hende, og så
Kleo vil gøre, hvad vi siger.
360
00:18:45,166 --> 00:18:46,333
Du mener, at jeg ikke vil blive nedværdiget?
361
00:18:46,416 --> 00:18:49,166
- Sludder, Uwe. Hvorfor skulle jeg tænke på det?
- Nå, fordi jeg...
362
00:18:49,250 --> 00:18:51,083
- Uwe!
- [Uwe] Mmm.
363
00:18:51,875 --> 00:18:53,875
Organisationen har brug for dig.
364
00:18:53,958 --> 00:18:55,833
Og selvfølgelig har jeg brug for dig.
365
00:18:55,916 --> 00:18:57,833
[uhyggelig musik spiller]
366
00:19:00,041 --> 00:19:01,041
[Uwe] Hmm?
367
00:19:01,791 --> 00:19:03,166
[griner] Virkelig?
368
00:19:03,875 --> 00:19:05,000
Ja, virkelig.
369
00:19:05,083 --> 00:19:07,666
Du er den mest loyale og
uvurderlig mand jeg har her.
370
00:19:07,750 --> 00:19:09,416
[Uwe sukker]
371
00:19:10,458 --> 00:19:11,458
Er det rigtigt?
372
00:19:11,500 --> 00:19:12,541
Ja!
373
00:19:13,375 --> 00:19:15,375
[uhyggelig musik fortsætter]
374
00:19:20,625 --> 00:19:21,625
Uwe!
375
00:19:22,750 --> 00:19:23,750
Hvad?
376
00:19:23,833 --> 00:19:26,666
[band spiller svagt]
377
00:19:26,750 --> 00:19:28,250
[klukker]
378
00:19:29,833 --> 00:19:31,166
Prøvede du lige at...
379
00:19:31,250 --> 00:19:32,583
[griner hysterisk]
380
00:19:32,666 --> 00:19:33,916
Hvad griner du af?
381
00:19:34,750 --> 00:19:36,750
Jeg var ret seriøs. Jeg troede, at du...
382
00:19:36,833 --> 00:19:39,333
Ja, ja, det er bedst
hvis du ikke gør dig nogle tanker.
383
00:19:39,416 --> 00:19:41,750
[fortsætter med at grine hysterisk]
384
00:19:41,833 --> 00:19:43,000
Lad være med at grine af mig.
385
00:19:43,708 --> 00:19:46,750
Erich! Ved du det
hvad prøvede denne nisse lige at gøre ved mig?
386
00:19:49,000 --> 00:19:50,625
[vredt] Lad være med at grine af mig.
387
00:19:50,708 --> 00:19:53,458
Jeg har viet hele mit liv
til socialismens tjeneste.
388
00:19:53,541 --> 00:19:56,000
Ja, måske stolede vi på de forkerte mennesker.
389
00:19:56,083 --> 00:19:58,875
Erich! Han prøvede at kysse mig!
390
00:20:03,666 --> 00:20:05,875
Lad være med at grine sagde jeg, din skide kusse!
391
00:20:05,958 --> 00:20:06,958
- [våbenskyder]
- [gisper]
392
00:20:10,791 --> 00:20:14,666
- Forbandet kusse! Forbandet kusse! Forbandet kusse!
- [våbenskydning]
393
00:20:16,500 --> 00:20:17,708
[Erich] Margot?
394
00:20:17,791 --> 00:20:19,333
Hvad handler al den støj om?
395
00:20:22,208 --> 00:20:23,208
[lader pistol]
396
00:20:28,125 --> 00:20:29,458
- [våbenskyder]
- [musik stopper]
397
00:20:30,125 --> 00:20:33,041
- Shit. Vent, Kleo. Nej.
- Hvad?
398
00:20:33,125 --> 00:20:36,041
Du kan ikke gå med en rødmosset Kalashnikov
ind i Honeckerens sted!
399
00:20:36,125 --> 00:20:38,000
- Hvordan kommer det?
- [Sven] Hvad, seriøst?
400
00:20:38,500 --> 00:20:41,125
Hvis noget går galt
og du skifter til dræbertilstand,
401
00:20:41,208 --> 00:20:42,958
hele verden vil være efter os.
402
00:20:43,041 --> 00:20:45,291
- Det er det allerede.
- Ja, point taget.
403
00:20:45,375 --> 00:20:50,500
Men kan vi ikke bare prøve at minimere
vores problemer en gang, tak?
404
00:20:51,208 --> 00:20:52,541
[afspiller elektronisk musik]
405
00:20:53,583 --> 00:20:55,958
Okay. Den anden
ville have gjort mere indtryk.
406
00:20:56,041 --> 00:20:57,041
[Sven stønner]
407
00:21:00,125 --> 00:21:02,333
[hulker sagte]
408
00:21:02,958 --> 00:21:04,958
[maven knurren]
409
00:21:07,416 --> 00:21:08,416
[musik intensiveres]
410
00:21:10,750 --> 00:21:12,583
[maven knurren]
411
00:21:14,666 --> 00:21:16,000
[døren åbnes]
412
00:21:16,083 --> 00:21:17,083
[Kleo] Moster Margot?
413
00:21:20,458 --> 00:21:21,541
[snuse]
414
00:21:22,500 --> 00:21:23,750
Fucking lort!
415
00:21:23,833 --> 00:21:25,041
[træk vejret dybt]
416
00:21:27,291 --> 00:21:28,750
[spændt musik spiller]
417
00:21:30,958 --> 00:21:32,750
- [Sven] Fuck.
- [Kleo sukker]
418
00:21:33,416 --> 00:21:34,958
[Sven] Erich Honecker er død.
419
00:21:35,458 --> 00:21:38,375
- Shit. Kleo, det er ham.
- [Kleo gisper]
420
00:21:38,458 --> 00:21:40,500
[spændende musik spiller]
421
00:21:47,916 --> 00:21:49,956
Det her er seriøst lort.
Lad os komme væk herfra, tak.
422
00:21:50,000 --> 00:21:51,083
Nu. Behage.
423
00:21:51,791 --> 00:21:52,916
[køretøjsdør åbner]
424
00:21:53,625 --> 00:21:55,500
- [køretøjsdør lukker]
- Fuck! Fuck!
425
00:21:55,583 --> 00:21:58,583
- Bare skjul dig.
- Hvad? Hvor? Fuck!
426
00:21:59,166 --> 00:22:00,416
[Jutta] Kammerat minister?
427
00:22:01,666 --> 00:22:02,666
Hej?
428
00:22:05,041 --> 00:22:06,166
- [gisper]
- [musik stopper]
429
00:22:08,291 --> 00:22:09,958
[trækker vejret rystende]
430
00:22:10,041 --> 00:22:10,875
Shit.
431
00:22:10,958 --> 00:22:13,166
[maven knurren]
432
00:22:13,791 --> 00:22:15,708
[træk vejret tungt]
433
00:22:15,791 --> 00:22:17,458
[spændende musik spiller]
434
00:22:23,125 --> 00:22:24,125
[gisper]
435
00:22:28,541 --> 00:22:29,541
Hej?
436
00:22:30,666 --> 00:22:32,125
Øh, er der nogen her?
437
00:22:34,166 --> 00:22:35,166
Jutta.
438
00:22:35,208 --> 00:22:36,208
[Jutta gisper]
439
00:22:36,625 --> 00:22:37,625
Kleo.
440
00:22:39,291 --> 00:22:40,916
Hvad har du gjort?
441
00:22:41,000 --> 00:22:43,375
[Kleo] Intet. Det var de
allerede død, da jeg kom hertil.
442
00:22:43,458 --> 00:22:44,375
[maven knurrer]
443
00:22:44,458 --> 00:22:46,416
[Jutta] Og jeg skal tro dig?
444
00:22:46,500 --> 00:22:47,375
Ja.
445
00:22:47,458 --> 00:22:50,833
Du ville have pagten, gjorde du ikke?
Og troede, at Margot havde det.
446
00:22:50,916 --> 00:22:52,041
Smid den ting væk.
447
00:22:53,083 --> 00:22:56,333
Lad os tale, Jutta.
Det var det, du førte efter hos mig.
448
00:22:56,416 --> 00:22:59,583
Nej, Kleo. Jeg vil rapportere
du dræbte kammerat minister
449
00:22:59,666 --> 00:23:02,791
og Kammeratformanden
Formand for hele partiet.
450
00:23:02,875 --> 00:23:04,666
[klukker] Hvem vil du fortælle det?
451
00:23:05,791 --> 00:23:08,750
Politiet?
Og hvad vil du fortælle dem?
452
00:23:08,833 --> 00:23:10,916
"Hej, det er Jutta fra Ludsch."
453
00:23:11,000 --> 00:23:14,166
"Vi planlagde et kup, men desværre
noget dumt kom i vejen for os."
454
00:23:14,250 --> 00:23:15,833
Kald mig ikke dum!
455
00:23:15,916 --> 00:23:18,625
Læg den ting fra dig,
eller du får en kugle.
456
00:23:18,708 --> 00:23:23,000
Nok! Stop! Venligst, nej.
Der er ingen, der trykker på noget her, okay?
457
00:23:23,083 --> 00:23:24,166
Hvad laver du her?
458
00:23:24,250 --> 00:23:27,416
Jeg vil have dig til at lægge pistolen fra dig
og du skal holde op med at være provokerende.
459
00:23:27,500 --> 00:23:31,291
Og jeg vil have, at vi alle taler med hinanden
som civiliserede mennesker, okay?
460
00:23:32,125 --> 00:23:34,291
Jutta, læg pistolen fra dig.
461
00:23:35,083 --> 00:23:37,791
Det kan jeg vidne om
de var begge allerede døde...
462
00:23:37,875 --> 00:23:40,666
- Ja, rigtigt. Det vil jeg sige.
- ...da vi kom hertil. Okay.
463
00:23:42,000 --> 00:23:47,250
Jeg er en specialagent i CIA.
464
00:23:47,833 --> 00:23:49,750
Nu fandme på jorden.
465
00:23:49,833 --> 00:23:51,250
[griner]
466
00:23:51,333 --> 00:23:54,750
[griner] I CIA? Nej, det er du ikke.
467
00:23:54,833 --> 00:23:55,708
Ja.
468
00:23:55,791 --> 00:23:56,666
Det er du ikke.
469
00:23:56,750 --> 00:23:57,750
Åh.
470
00:23:59,125 --> 00:24:00,500
Så hvordan er du sikker?
471
00:24:01,625 --> 00:24:02,791
Lige et øjeblik, nej...
472
00:24:03,583 --> 00:24:07,000
Du kan ikke vide, at jeg ikke gør det
arbejde for CIA, okay? Medmindre...
473
00:24:08,708 --> 00:24:11,291
Hun arbejder for CIA.
474
00:24:11,375 --> 00:24:12,958
Fuck! Hun er informanten.
475
00:24:13,041 --> 00:24:14,791
Hun fortalte dem, hvor Uwe gemte sig.
476
00:24:14,875 --> 00:24:15,875
[Kleo] Nå, Jutta.
477
00:24:16,333 --> 00:24:18,125
- [Jutta] Jeg...
- Åh-åh.
478
00:24:18,208 --> 00:24:20,642
Jeg spekulerer på, hvad dine Ludsch-kammerater
vil sige, når de finder ud af det
479
00:24:20,666 --> 00:24:22,333
hvem betaler dig ellers?
480
00:24:22,416 --> 00:24:24,625
- Hmm?
- Nej, nej, Kleo. Nej...
481
00:24:25,583 --> 00:24:26,833
- Venligst.
- [Sven] Hmm.
482
00:24:26,916 --> 00:24:30,833
Jutta, for at være ærlig,
dobbeltmidler er bare ikke seje.
483
00:24:31,333 --> 00:24:32,708
Jeg mener, hvad skete der her?
484
00:24:32,791 --> 00:24:35,791
Margot var på dig
og så skød du lige hende og ham også?
485
00:24:35,875 --> 00:24:37,083
Hvad er det?
486
00:24:37,166 --> 00:24:38,666
Du er virkelig i lortet nu.
487
00:24:38,750 --> 00:24:40,833
Knæ-dybt i lortet.
488
00:24:40,916 --> 00:24:43,333
Nej, nej. Du kan ikke, Kleo, kom nu.
489
00:24:44,500 --> 00:24:46,000
Alt, hvad jeg fortalte dig, er sandt.
490
00:24:46,583 --> 00:24:49,458
Da jeg fandt ud af det
de ville sætte en fælde for dig,
491
00:24:49,541 --> 00:24:52,666
og jeg boltede mig lige
til CIA for at beskytte dig.
492
00:24:52,750 --> 00:24:53,875
Nej, Jutta.
493
00:24:53,958 --> 00:24:56,875
Fordi du får penge fra amerikanerne,
det er derfor. Hvor er min mor?
494
00:24:56,958 --> 00:24:59,291
- Kan vi...
- Hvis... hvis... hvis... Hvad?
495
00:24:59,375 --> 00:25:01,375
Jeg er sikker på, du ved, hvor hun er. Og så?
496
00:25:01,958 --> 00:25:03,541
Hvorfor... Hvorfor skulle jeg vide det?
497
00:25:03,625 --> 00:25:06,166
Du har alle de operationelle detaljer
om mig.
498
00:25:06,250 --> 00:25:08,583
- For fanden, Jutta, jeg ved, hvordan det fungerer!
- Det kan jeg ikke.
499
00:25:11,208 --> 00:25:14,083
Så er jeg bange
Jeg bliver nødt til at gå og melde mig til KGB
500
00:25:14,166 --> 00:25:18,000
at der er en dobbeltagent hos Ludsch
og fortæl dem, hvad hun har lavet her.
501
00:25:18,083 --> 00:25:20,125
Stop! Stop! Vente.
502
00:25:20,208 --> 00:25:21,708
[træk vejret tungt] Okay.
503
00:25:23,250 --> 00:25:24,250
[suk]
504
00:25:25,125 --> 00:25:26,125
[suk]
505
00:25:27,041 --> 00:25:29,000
Ved du, hvor Krewitz-søen er?
506
00:25:30,000 --> 00:25:32,041
- Åh!
- [Jutta] Der er en gammel dacha der.
507
00:25:32,125 --> 00:25:34,041
Og det er der, din mor gemmer sig.
508
00:25:34,125 --> 00:25:36,125
[dyster musik spiller]
509
00:25:37,541 --> 00:25:39,625
- Kender du stedet?
- Ja. Kom nu.
510
00:25:39,708 --> 00:25:41,708
[temamusik afspilles]
511
00:25:46,000 --> 00:25:47,041
Øh, men...
512
00:25:49,041 --> 00:25:50,958
- Du kan ikke bare gå nu.
- Det kan vi.
513
00:25:51,041 --> 00:25:52,083
Hvad med alt det her?
514
00:25:52,166 --> 00:25:54,250
Du kommer til at tænke på noget.
Du er ikke dum.
515
00:25:55,041 --> 00:25:56,041
[døren åbnes]
516
00:25:56,125 --> 00:25:56,958
Øh, men...
517
00:25:57,041 --> 00:25:58,041
[musik fortsætter]
518
00:26:01,291 --> 00:26:02,291
[Jutta sukker]
519
00:26:15,125 --> 00:26:16,291
Kammerat minister?
520
00:26:18,333 --> 00:26:19,333
[blødt klik]
521
00:26:24,916 --> 00:26:25,916
Hej?
522
00:26:28,291 --> 00:26:29,583
Er der nogen her?
523
00:26:29,666 --> 00:26:30,750
[maven knurrer]
524
00:26:33,291 --> 00:26:34,291
Forræderisk kusse.
525
00:26:34,958 --> 00:26:36,125
[våbenskyder]
526
00:26:36,208 --> 00:26:38,375
[musik fortsætter]
527
00:26:39,791 --> 00:26:40,791
[kropsdunk]
528
00:26:42,750 --> 00:26:43,750
[suk]
529
00:26:47,791 --> 00:26:49,791
[spændende musik spiller]
530
00:26:58,250 --> 00:27:00,041
[banke på døren]
531
00:27:00,125 --> 00:27:01,125
Ja.
532
00:27:04,750 --> 00:27:07,583
Kammerat Zhukov. Et opkald fra Baikonur.
533
00:27:09,041 --> 00:27:10,125
Giv mig telefonen.
534
00:27:14,291 --> 00:27:15,291
Mmm.
535
00:27:19,791 --> 00:27:20,791
Giv det her.
536
00:27:26,875 --> 00:27:27,875
[mand på telefonen] Ja.
537
00:27:28,500 --> 00:27:30,708
Jeg ville ønske dig held og lykke.
538
00:27:30,791 --> 00:27:31,791
[dør lukker]
539
00:27:32,541 --> 00:27:35,208
Dit land, kammerat, virkelig...
540
00:27:36,166 --> 00:27:38,291
Vi er alle meget stolte af dig.
541
00:27:40,125 --> 00:27:42,875
En lys fremtid ligger foran dig.
542
00:27:42,958 --> 00:27:44,583
- [gas hvæsende]
- [mand] Tak.
543
00:27:45,125 --> 00:27:48,958
[Nikolai] Du vil bringe sovjetisk berømmelse
og ære til det ydre rum.
544
00:27:50,625 --> 00:27:52,541
Jeg vidste det allerede
545
00:27:53,291 --> 00:27:57,375
da du besluttede at gå hen og slutte dig til Roskosmos.
546
00:27:58,583 --> 00:28:02,916
Vores nations storhed
afspejles også i videnskaben.
547
00:28:05,333 --> 00:28:06,666
[mand] Det er en ære.
548
00:28:06,750 --> 00:28:09,541
Nej, det er min ære, kammerat kosmonaut.
549
00:28:10,250 --> 00:28:14,041
Til en sikker og triumferende tilbagevenden!
550
00:28:14,833 --> 00:28:17,458
Jeg har brug for dig ved min side efter dette.
551
00:28:18,083 --> 00:28:19,083
[mand] Tak.
552
00:28:19,583 --> 00:28:20,791
Du kan stole på mig.
553
00:28:20,875 --> 00:28:22,875
[spændingsfuld musik fortsætter]
554
00:28:25,958 --> 00:28:26,958
[Nikolai sukker]
555
00:28:28,041 --> 00:28:30,291
- ["Nie Zuvor" af Electra spiller]
- [sprøjt]
556
00:28:37,625 --> 00:28:38,625
Øh...
557
00:28:42,208 --> 00:28:43,041
Huh.
558
00:28:43,125 --> 00:28:45,208
["Nie Zuvor" fortsætter]
559
00:28:50,125 --> 00:28:52,125
[hvinende]
560
00:29:09,750 --> 00:29:11,458
[anstrengende]
561
00:29:14,416 --> 00:29:15,458
[grinter]
562
00:29:20,458 --> 00:29:21,458
[stønner]
563
00:29:27,083 --> 00:29:29,083
[træk vejret nervøst]
564
00:29:52,708 --> 00:29:53,708
[pistol haner]
565
00:29:53,791 --> 00:29:54,958
["Nie Zuvor" fortsætter]
566
00:29:57,750 --> 00:29:58,833
Kammerat minister.
567
00:30:15,625 --> 00:30:17,875
[træk vejret tungt]
568
00:30:22,541 --> 00:30:23,541
[telefon ringer]
569
00:30:23,583 --> 00:30:24,708
[musik stopper brat]
570
00:30:25,291 --> 00:30:26,291
[inhalerer skarpt]
571
00:30:30,791 --> 00:30:31,625
[pistol klaprer]
572
00:30:31,708 --> 00:30:33,708
[telefonen fortsætter med at ringe]
573
00:30:35,500 --> 00:30:36,500
[snuser]
574
00:30:45,125 --> 00:30:45,958
Ja?
575
00:30:46,041 --> 00:30:47,208
[Nikolai på telefonen] Hej?
576
00:30:48,083 --> 00:30:49,083
Hvem er det her?
577
00:30:49,458 --> 00:30:50,583
[Nikolai] Hvem er det?
578
00:30:52,833 --> 00:30:54,708
- Kammerat Zhukov?
- [Nikolai] Ja.
579
00:30:54,791 --> 00:30:55,791
Hvem er det her?
580
00:30:56,291 --> 00:30:57,708
Kammerat Uwe Mittig.
581
00:30:57,791 --> 00:30:59,666
Kammerat Ho... Honeckers adjudant.
582
00:31:00,666 --> 00:31:03,708
Sæt kammerat Honecker
i telefonen lige nu, kammerat Mittig.
583
00:31:03,791 --> 00:31:04,875
[Uwe trækker vejret skarpt]
584
00:31:09,125 --> 00:31:10,833
Det vil ikke være muligt, tovarich.
585
00:31:12,083 --> 00:31:14,583
[tøvende] Kammerat Honecker...
586
00:31:16,583 --> 00:31:17,583
er død.
587
00:31:19,208 --> 00:31:23,250
Kammeratformanden
også statsrådet. Udført.
588
00:31:24,083 --> 00:31:25,083
Af...
589
00:31:29,250 --> 00:31:30,750
Af en fej forræder.
590
00:31:33,083 --> 00:31:36,791
Hvorfor har du ikke
i Berlin fik tingene under kontrol?
591
00:31:36,875 --> 00:31:37,708
[Uwe] Øh...
592
00:31:37,791 --> 00:31:40,583
Jeg tror, øh, vi har, øh...
593
00:31:40,666 --> 00:31:43,583
[Nikolai] Kammerat Honecker lovede mig
594
00:31:43,666 --> 00:31:45,916
hun fik endelig syet det hele.
595
00:31:46,000 --> 00:31:49,166
Og hvad er det her?
Du har intet under kontrol!
596
00:31:49,250 --> 00:31:52,166
Hvorfor har jeg ikke
de forbandede dokumenter endnu?
597
00:31:52,250 --> 00:31:55,125
Hvis amerikanerne kan få
deres hænder på dem,
598
00:31:55,958 --> 00:31:57,416
så er vi alle færdige.
599
00:31:58,250 --> 00:32:01,541
Det er dokumenterne ikke
mit ansvar. Alt jeg ved er...
600
00:32:01,625 --> 00:32:03,291
[Nikolai] Hvad skete der præcist?
601
00:32:03,791 --> 00:32:06,250
Nå, jeg var på badeværelset og gemte mig.
602
00:32:06,333 --> 00:32:07,875
Jeg hørte det hele rigtigt.
603
00:32:09,208 --> 00:32:10,583
Kleo Straub var her.
604
00:32:10,666 --> 00:32:11,833
[træk vejret tungt]
605
00:32:11,916 --> 00:32:13,708
Hun skød kammerat Honecker
606
00:32:13,791 --> 00:32:17,083
og kammerat formand
af statsrådet uden varsel.
607
00:32:17,166 --> 00:32:18,416
[spændt musik spiller]
608
00:32:18,500 --> 00:32:20,791
Så kammerat Jutta Zielinski
dukket op her.
609
00:32:20,875 --> 00:32:23,916
Hun har arbejdet
som informant for CIA
610
00:32:24,000 --> 00:32:27,083
og fortalte Kleo
hvor hendes mor bor. Ja.
611
00:32:27,875 --> 00:32:29,875
Så henrettede Kleo hende også.
612
00:32:31,666 --> 00:32:32,875
Det er noget rod.
613
00:32:35,083 --> 00:32:36,458
Jeg kunne ikke forhindre det.
614
00:32:37,041 --> 00:32:38,666
Du skal tro mig, kammerat.
615
00:32:39,708 --> 00:32:42,458
[puster ud] Hvor opholder hun sig,
hendes mor?
616
00:32:43,250 --> 00:32:44,250
Ved Krewitz-søen.
617
00:32:44,708 --> 00:32:46,125
Kleo er på vej dertil nu.
618
00:32:47,500 --> 00:32:49,500
- Er du sikker?
- Nå, ja, sir.
619
00:32:50,541 --> 00:32:52,250
- Kammerat?
- Idiot.
620
00:32:52,333 --> 00:32:54,041
- Kammerat Zhukov?
- [modtager klapper]
621
00:32:54,125 --> 00:32:55,416
[spændende musik spiller]
622
00:32:55,500 --> 00:32:57,291
[radiostatisk brummen]
623
00:32:57,375 --> 00:33:00,583
[Nikolai] Våbenkald
til Fredsstjerne 65.
624
00:33:01,083 --> 00:33:06,000
Operation "Sendt fra Rusland med kærlighed."
625
00:33:07,416 --> 00:33:09,708
[mand] Star 65 i kamptilstand.
626
00:33:10,208 --> 00:33:12,000
[Nikolai] Målkoordinater,
627
00:33:13,041 --> 00:33:15,833
53,28
628
00:33:16,333 --> 00:33:17,333
98
629
00:33:17,750 --> 00:33:18,791
53
630
00:33:20,250 --> 00:33:21,250
komma
631
00:33:22,166 --> 00:33:25,041
13.54
632
00:33:25,125 --> 00:33:26,041
50
633
00:33:26,125 --> 00:33:27,125
18.
634
00:33:29,000 --> 00:33:31,333
[mand] Anmod om endelig bekræftelse
af efterspørgslen.
635
00:33:33,583 --> 00:33:36,125
Fysisk udslettelse.
636
00:33:37,375 --> 00:33:38,458
[mand] Roger det.
637
00:33:38,541 --> 00:33:40,541
[spændingsfuld musik fortsætter]
638
00:33:44,125 --> 00:33:46,500
[mand] To ukendte personer
nærmer sig målet.
639
00:33:48,791 --> 00:33:49,791
Forstået.
640
00:33:51,958 --> 00:33:55,083
Operation "Fra Rusland med kærlighed"
641
00:33:56,333 --> 00:33:57,833
er et grønt lys.
642
00:33:59,375 --> 00:34:00,541
Angreb.
643
00:34:01,958 --> 00:34:03,833
Afslut det efter eget skøn.
644
00:34:03,916 --> 00:34:04,958
[mand] Roger det.
645
00:34:07,250 --> 00:34:09,250
[spændingsfuld musik intensiveres]
646
00:34:17,458 --> 00:34:18,458
[fugle kvidrer]
647
00:34:25,750 --> 00:34:27,250
- [Sven] Den der?
- [Kleo] Ja.
648
00:34:27,958 --> 00:34:28,958
[musik falmer]
649
00:34:29,000 --> 00:34:30,416
[Sven] Det var din hytte?
650
00:34:32,833 --> 00:34:35,416
Vi kom altid i ferierne.
Med min far.
651
00:34:38,000 --> 00:34:40,000
[spændende musik spiller]
652
00:34:48,083 --> 00:34:50,083
[træ knirkende]
653
00:34:56,083 --> 00:34:58,125
- Vent her, tak, Sven.
- Okay.
654
00:34:58,208 --> 00:35:00,291
[spændende musik fortsætter]
655
00:35:06,500 --> 00:35:08,333
[Brigitte] Du burde ikke være her.
656
00:35:08,416 --> 00:35:09,791
Det var ikke et biluheld.
657
00:35:10,541 --> 00:35:13,541
Far blev myrdet af KGB i julen
af Nikolai Zhukov.
658
00:35:13,625 --> 00:35:14,791
Det er rigtigt, ikke?
659
00:35:16,125 --> 00:35:18,416
- Men hvordan...
- Hvorfor afslørede du ikke sandheden?
660
00:35:21,041 --> 00:35:22,041
[suk]
661
00:35:23,708 --> 00:35:24,708
[pistol haner]
662
00:35:24,750 --> 00:35:25,583
Sig det.
663
00:35:25,666 --> 00:35:27,666
[musik crescendoes og stopper]
664
00:35:32,625 --> 00:35:33,958
[Brigitte trækker vejret dybt]
665
00:35:36,583 --> 00:35:39,041
Du har hørt om operationen,
Plan Ludsch, ikke?
666
00:35:39,125 --> 00:35:42,125
Ja. Jeg ved, at bedstefar lavede planen.
667
00:35:42,208 --> 00:35:43,250
Ikke alene.
668
00:35:43,791 --> 00:35:46,333
Otto skabte Ludsch med Nikolai Zhukov.
669
00:35:46,833 --> 00:35:49,583
Han var KGB-officeren
ansvarlig for DDR.
670
00:35:50,166 --> 00:35:52,958
Efter at Nikolai skød Fabian,
Otto dækkede for ham.
671
00:35:53,458 --> 00:35:55,583
Måske så han havde noget på sig.
672
00:35:55,666 --> 00:35:57,375
Stasi satte det op
så han så ud som om
673
00:35:57,458 --> 00:36:01,000
Fabian var blevet skudt og dræbt
forsøger at krydse grænsen ulovligt.
674
00:36:01,083 --> 00:36:03,083
[træk vejret dybt]
675
00:36:03,958 --> 00:36:05,791
To dage efter Fabian blev skudt,
676
00:36:05,875 --> 00:36:08,291
spurgte du mig pludselig
da far kom hjem.
677
00:36:08,791 --> 00:36:11,083
indså jeg
at du havde slettet det hele.
678
00:36:12,583 --> 00:36:15,208
Selvom det var sket
lige foran dine øjne.
679
00:36:17,208 --> 00:36:20,750
Jeg ønskede ikke et sekund, at du ville få det
det indtryk, Fabian havde efterladt os.
680
00:36:20,833 --> 00:36:22,458
Det ville han aldrig have gjort.
681
00:36:22,541 --> 00:36:25,166
Og for det,
Jeg fandt på en historie om ulykken.
682
00:36:29,375 --> 00:36:30,458
For at beskytte dig.
683
00:36:35,083 --> 00:36:37,708
[uhyggelig musik spiller]
684
00:36:37,791 --> 00:36:39,583
[inhalerer dybt]
685
00:36:40,791 --> 00:36:44,958
Nikolai vil gøre alt, hvad han kan for at få det
Reagan-Honecker-pagten tilbage til sit hjem.
686
00:36:45,541 --> 00:36:46,958
Hvis han ikke allerede har fået det.
687
00:36:48,333 --> 00:36:49,875
Men hvorfor blev far skudt?
688
00:36:51,666 --> 00:36:55,000
Og hvorfor er jeg den eneste
hvem kan få dokumenterne?
689
00:36:55,083 --> 00:36:56,750
Hvorfor træder CIA ikke ind?
690
00:36:56,833 --> 00:37:01,875
For de kan ikke bare træde ind i KGB
og tag disse dokumenter væk.
691
00:37:01,958 --> 00:37:03,083
Men du kunne.
692
00:37:04,250 --> 00:37:07,375
Hvorfor? Den nuværende KGB-chef skylder mig
da han dræbte far?
693
00:37:07,458 --> 00:37:08,541
Er du sikker på dette?
694
00:37:08,625 --> 00:37:09,875
[uhyggelig musik fortsætter]
695
00:37:09,958 --> 00:37:12,958
Nikolai myrdede ikke din far, Kleo.
696
00:37:13,041 --> 00:37:15,250
Nikolai er din far.
697
00:37:15,833 --> 00:37:17,583
[dramatisk stik]
698
00:37:29,250 --> 00:37:30,416
[musik falmer]
699
00:37:30,500 --> 00:37:32,750
[motor brøler i det fjerne]
700
00:37:39,416 --> 00:37:40,500
[brøl intensiveres]
701
00:37:43,083 --> 00:37:44,083
Kleo!
702
00:37:46,333 --> 00:37:48,166
- [eksplosion falmer]
- [brokker klirrer]
703
00:37:53,666 --> 00:37:55,583
[vinden suser]
704
00:37:58,416 --> 00:37:59,916
[foruroligende musik spiller]
705
00:38:02,958 --> 00:38:03,958
[stønner]
706
00:38:05,208 --> 00:38:06,333
[hoster]
707
00:38:10,291 --> 00:38:11,291
[stønner]
708
00:38:17,000 --> 00:38:19,000
[hoster]
709
00:38:21,000 --> 00:38:23,000
[musik intensiveres]
710
00:38:26,416 --> 00:38:27,416
[dæmpet] Kleo!
711
00:38:29,500 --> 00:38:30,500
Kleo!
712
00:38:48,583 --> 00:38:50,583
[trist musik spiller]
713
00:39:01,875 --> 00:39:03,291
[mand] Mål elimineret.
714
00:39:05,083 --> 00:39:06,625
Ukendte mennesker overlevede.
715
00:39:08,875 --> 00:39:09,875
[musik fortsætter]
716
00:39:19,583 --> 00:39:20,958
[regn klapper]
717
00:39:35,458 --> 00:39:37,458
[trist musik fortsætter]
718
00:40:13,125 --> 00:40:14,291
[torden bulder]
719
00:40:14,875 --> 00:40:15,875
[Sven] Hvad nu?
720
00:40:16,791 --> 00:40:18,333
Nu skal vi til Moskva.
721
00:40:19,416 --> 00:40:21,416
[afspiller elektronisk musik]
722
00:40:24,375 --> 00:40:28,250
DRUZHBA RUTEN
FDJ
723
00:40:28,333 --> 00:40:29,333
[musik intensiveres]
724
00:40:31,666 --> 00:40:33,583
- [musik falmer]
- [banker på døren]
725
00:40:33,666 --> 00:40:34,666
Ja!
726
00:40:35,000 --> 00:40:36,000
[døren åbnes]
727
00:40:37,083 --> 00:40:39,083
[spændende musik spiller]
728
00:40:43,541 --> 00:40:44,541
Kammerat Zhukov.
729
00:40:48,083 --> 00:40:51,291
Jeg tror, du har ventet
for this some time, haven't you?
730
00:40:51,791 --> 00:40:54,250
Virkelig. Endelig.
731
00:40:54,333 --> 00:40:56,166
[griner]
732
00:40:56,250 --> 00:40:57,916
Hvor har du fået fat i det?
733
00:41:00,000 --> 00:41:01,375
Det betyder ikke noget.
734
00:41:03,625 --> 00:41:05,125
[Nikolai] Hvad vil du?
735
00:41:05,208 --> 00:41:08,958
En tjeneste, og til gengæld får du pagten.
736
00:41:09,791 --> 00:41:10,833
[Nikolai] Hvilken slags?
737
00:41:11,583 --> 00:41:14,833
Det ville være en service
og en stor tilfredshed
738
00:41:14,916 --> 00:41:17,916
hvis du tillod mig at dræbe Kleo.
739
00:41:18,000 --> 00:41:20,000
[træk vejret dybt]
740
00:41:20,083 --> 00:41:22,166
[afspiller elektronisk musik]
741
00:41:59,833 --> 00:42:00,833
[musikbygning]
742
00:43:10,250 --> 00:43:11,250
[musik fortsætter]
743
00:44:13,625 --> 00:44:14,625
[musik slutter]