1
00:00:05,958 --> 00:00:07,958
[tog nærmer sig]

2
00:00:16,375 --> 00:00:18,583
SAMMEN
RESTAURANT

3
00:00:18,666 --> 00:00:19,916
[Rossbach] <i>Kære kammerater,</i>

4
00:00:20,416 --> 00:00:22,208
<i>Jeg er glad for, at vi endelig er kommet sammen</i>

5
00:00:22,291 --> 00:00:26,916
<i>at organisere det anti-imperialistiske
modangreb i konkrete termer.</i>

6
00:00:27,000 --> 00:00:27,833
[utydelig snak]

7
00:00:27,916 --> 00:00:30,375
Det skal være vores kollektivs mål

8
00:00:31,166 --> 00:00:34,708
at aktivere de organisatoriske strukturer
af Operation Ludsch.

9
00:00:34,791 --> 00:00:36,375
[lav spændingsfuld musik spiller]

10
00:00:36,458 --> 00:00:39,166
At implementere dem på vesttysk territorium

11
00:00:39,666 --> 00:00:44,416
og dermed annekteringen
af Forbundsrepublikken til DDR.

12
00:00:44,500 --> 00:00:47,958
Og vi er begyndt at tage kontakt
med vores kammerater i Vesttyskland.

13
00:00:48,041 --> 00:00:49,625
Meget godt. [rømmer halsen]

14
00:00:50,666 --> 00:00:51,916
Kammerat Rossbach,

15
00:00:52,500 --> 00:00:53,750
med al respekt,

16
00:00:54,416 --> 00:00:57,541
forhandlinger mellem amerikanerne
og Gorbatjov ser ud til at være på vej

17
00:00:57,625 --> 00:00:59,000
mod en forsoning.

18
00:01:00,000 --> 00:01:03,708
Om et par dage, Forbundsrepublikken
vil presse gennem den monetære union,

19
00:01:03,791 --> 00:01:05,791
og vores folk fejrer det faktum.

20
00:01:05,875 --> 00:01:08,392
Du tror virkelig, at vores planer er realistiske
under disse omstændigheder?

21
00:01:08,416 --> 00:01:10,916
Vi vil ikke have en monetær union.

22
00:01:11,916 --> 00:01:15,791
Kammeratministeren er i direkte kontakt
med den nye KGB-ledelse.

23
00:01:15,875 --> 00:01:17,708
[lav spændingsfuld musik fortsætter]

24
00:01:17,791 --> 00:01:20,833
Vi har i hånden
noget, der vil give os mulighed for at få

25
00:01:20,916 --> 00:01:22,875
hvad vi ønsker fra Amerika.

26
00:01:23,875 --> 00:01:26,458
- [alle banker i bordet]
- Fedt. Det er rigtig fedt.

27
00:01:26,541 --> 00:01:28,416
[klukker]

28
00:01:29,208 --> 00:01:30,208
[glas klirrende]

29
00:01:32,625 --> 00:01:33,625
Kammerater.

30
00:01:35,125 --> 00:01:36,708
Desværre...

31
00:01:39,250 --> 00:01:40,875
der er et alvorligt problem.

32
00:01:41,458 --> 00:01:43,916
Vi har ikke noget, vi kan bruge
mod amerikanerne.

33
00:01:44,000 --> 00:01:45,416
Vi fik ikke pagten.

34
00:01:46,916 --> 00:01:48,916
{\an8}[temamusik afspilles]

35
00:01:58,916 --> 00:02:01,833
RØD FRONT
ERNST THÄLMANN

36
00:02:07,958 --> 00:02:08,958
[musik falmer]

37
00:02:09,625 --> 00:02:11,000
[Sven] Wow. Hør her.

38
00:02:11,083 --> 00:02:13,666
"Med øjeblikkelig virkning,
både øst- og vesttyskere vil kunne

39
00:02:13,750 --> 00:02:17,000
{\an8}at krydse grænsen uden hindring
hvor som helst og når de vælger."

40
00:02:17,083 --> 00:02:19,833
- [Kleo] Er det dagens avis?
- Øh... Ja.

41
00:02:20,333 --> 00:02:21,333
[Kleo] Det er godt.

42
00:02:21,875 --> 00:02:24,250
- Hvad er godt?
- Pagten er ikke, hvor de vil have den endnu.

43
00:02:24,333 --> 00:02:27,041
{\an8}Så det er ikke for sent at opsnappe det.
Tag et kig.

44
00:02:27,125 --> 00:02:29,125
{\an8}[fugle kvidrer]

45
00:02:30,291 --> 00:02:34,208
["Klar til dig" af Ashley Clark og Catch
Harrington spiller over ghettoblaster]

46
00:02:34,291 --> 00:02:37,250
Der er absolut intet her.

47
00:02:37,333 --> 00:02:39,000
Ingen død dråbe. Nej Ludsch.

48
00:02:39,083 --> 00:02:40,250
Ingen pagt. Intet.

49
00:02:41,166 --> 00:02:43,583
Måske løj Kimberly for os.
Hun løj for os, hva'?

50
00:02:43,666 --> 00:02:45,291
{\an8}- Er der ikke noget her?
- Intet!

51
00:02:45,375 --> 00:02:46,250
{\an8}Hør, kammerat.

52
00:02:46,333 --> 00:02:47,500
{\an8}[uhyggelig musik spiller]

53
00:02:47,583 --> 00:02:51,291
Hvad med den kvinde derovre
med cyklen, hmm?

54
00:02:51,375 --> 00:02:53,458
Eller de to byrensere der?

55
00:02:53,541 --> 00:02:54,541
[musik intensiveres]

56
00:02:54,625 --> 00:02:55,625
[utydelig snak]

57
00:02:59,708 --> 00:03:02,500
Hvad med manden med kikkerten?
Ser du ham?

58
00:03:02,583 --> 00:03:04,833
Fjerde altan fra toppen.
Venstre side.

59
00:03:04,916 --> 00:03:05,916
Fuck!

60
00:03:07,041 --> 00:03:08,416
Er de alle Stasi?

61
00:03:08,500 --> 00:03:10,916
[Kleo] Operative kræfter
beskytte den døde dråbe.

62
00:03:12,791 --> 00:03:13,875
Men hvordan gjorde du...

63
00:03:15,125 --> 00:03:17,708
- Du er rigtig god til det her, hva'?
- [musik fortsætter]

64
00:03:19,208 --> 00:03:23,000
Se der. Det er det.
Dråben er i den skraldespand.

65
00:03:24,416 --> 00:03:27,333
Shit, han smed noget i den.
Det er faldet, ikke?

66
00:03:28,541 --> 00:03:29,833
Han har markeret det.

67
00:03:31,750 --> 00:03:32,875
Vi kommer ud, hva'?

68
00:03:33,875 --> 00:03:34,875
[Kleo] Vent.

69
00:03:35,958 --> 00:03:37,000
Nej.

70
00:03:39,208 --> 00:03:40,208
Jutta?

71
00:03:40,708 --> 00:03:43,125
[Sven] Din gamle arbejdskammerat Jutta?
Den Jutta?

72
00:03:44,958 --> 00:03:45,958
Den Jutta.

73
00:03:46,875 --> 00:03:49,458
- Er hun en del af Ludsch?
- Kom ned.

74
00:03:49,541 --> 00:03:50,541
[musik intensiveres]

75
00:03:53,666 --> 00:03:55,083
[Kleo] Hun er en del af Ludsch.

76
00:03:55,166 --> 00:03:56,291
[actionmusik spiller]

77
00:03:56,375 --> 00:03:59,083
Og hun ved det
hvor Reagan-Honecker-pagten er.

78
00:03:59,166 --> 00:04:00,833
Lige da. Følg hende!

79
00:04:00,916 --> 00:04:02,208
[motor starter]

80
00:04:05,291 --> 00:04:06,958
[horn tuder]

81
00:04:10,583 --> 00:04:12,791
[tuder fortsætter]

82
00:04:15,958 --> 00:04:17,958
- [dramatisk musik spilles]
- [døren åbnes]

83
00:04:19,166 --> 00:04:21,041
- [dør lukker]
- [Pjotr] Som bestilt!

84
00:04:22,458 --> 00:04:23,458
Er du glad?

85
00:04:24,375 --> 00:04:25,708
Det er et fint køretøj.

86
00:04:26,666 --> 00:04:28,041
Du har gjort det godt, <i>tovarich.</i>

87
00:04:29,958 --> 00:04:31,958
[fugle skriger]

88
00:04:33,166 --> 00:04:34,833
Så hvad gør vi med denne ting?

89
00:04:37,666 --> 00:04:40,666
I går, Mike, kørte jeg over en kattekat.

90
00:04:40,750 --> 00:04:43,375
- Ved du, hvad den dumme ting gjorde?
- [Mike] Mm-hmm?

91
00:04:43,458 --> 00:04:46,000
Tager sig selv op igen
som om intet er galt.

92
00:04:46,500 --> 00:04:49,375
- Og ved du, hvem der ellers er sådan?
- WHO?

93
00:04:49,458 --> 00:04:52,833
Kleo. Hun har ni
lever ligesom en gammel kat.

94
00:04:53,333 --> 00:04:55,125
Og for at udslette hende, det har jeg brug for.

95
00:04:55,208 --> 00:04:56,541
[dramatisk musik fortsætter]

96
00:04:56,625 --> 00:04:58,208
Jeg venter bare på ordren.

97
00:04:58,291 --> 00:04:59,291
[fløjter]

98
00:04:59,666 --> 00:05:00,750
Fra toppen.

99
00:05:01,250 --> 00:05:03,250
[spændende musik spiller]

100
00:05:03,958 --> 00:05:05,416
SAMMEN

101
00:05:05,916 --> 00:05:06,916
[bremser hvinende]

102
00:05:08,625 --> 00:05:10,791
- [Kleo] Salen?
- [Sven] Kender du det?

103
00:05:11,291 --> 00:05:14,208
Ja. Jutta og jeg
plejede at komme her efter arbejde.

104
00:05:14,916 --> 00:05:16,250
Okay, hvad er planen?

105
00:05:18,041 --> 00:05:20,125
- Jeg går ind.
- Hvad? Nej. Igen?

106
00:05:20,208 --> 00:05:22,291
Du kan ikke bare glide forbi

107
00:05:22,375 --> 00:05:25,458
og så stikke hovedet
i en potentielt farlig situation

108
00:05:25,541 --> 00:05:27,750
på egen hånd, uden en plan,
og at det bliver fint.

109
00:05:27,833 --> 00:05:30,458
Hvordan skulle vi ellers, Sven
for at få dokumenterne?

110
00:05:30,541 --> 00:05:31,750
Øh, jeg gider ikke...

111
00:05:32,583 --> 00:05:34,333
- Jeg tager med dig.
- Nej, Sven.

112
00:05:34,416 --> 00:05:36,583
Hvis du kommer med mig,
Jutta vil ikke sige et ord.

113
00:05:36,666 --> 00:05:38,541
Okay. Det skyder du ikke.

114
00:05:39,791 --> 00:05:41,416
Ingen sprøjtning af kugler!

115
00:05:43,958 --> 00:05:44,958
Okay.

116
00:05:45,625 --> 00:05:47,208
[pistol raslende]

117
00:05:49,208 --> 00:05:50,916
- [kugler ringer]
- Glad nu?

118
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
Så...

119
00:05:57,375 --> 00:05:58,541
Jeg tager det her med mig

120
00:05:59,291 --> 00:06:01,125
og du lytter med.

121
00:06:01,208 --> 00:06:04,916
Og kun hvis jeg siger "æggelikør",
kommer du ind, forstået?

122
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
- Ja. Æggelikør.
- Godt.

123
00:06:07,083 --> 00:06:10,250
["Wenn" af Christiane Ufholz
og Gruppe Lift spiller]

124
00:06:18,125 --> 00:06:19,125
["Wenn" fortsætter]

125
00:06:28,291 --> 00:06:29,375
Hej Jutta.

126
00:06:32,791 --> 00:06:34,125
- Kleo.
- [Kleo] Hmm.

127
00:06:35,458 --> 00:06:36,916
Dejligt af dig at dukke op her.

128
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
Ja.

129
00:06:38,458 --> 00:06:40,208
- En øl og en snaps.
- Kommer lige op.

130
00:06:40,291 --> 00:06:42,458
Hej, absolut intet har ændret sig her.

131
00:06:42,541 --> 00:06:46,375
Ja, nå... Nu er der to øl
på tryk, og ikke kun én.

132
00:06:46,458 --> 00:06:49,833
- Men ikke flere spæksandwich, hva?
- [griner] Ja, det er rigtigt.

133
00:06:49,916 --> 00:06:51,833
- Ingen spæksandwich.
- Nyd dine drinks.

134
00:06:51,916 --> 00:06:52,916
Skål, Jutti.

135
00:06:53,416 --> 00:06:54,916
Skål, Kleo.

136
00:06:58,166 --> 00:07:00,041
- [sang falmer]
- [spændt musik spiller]

137
00:07:00,125 --> 00:07:01,250
[Kleo puster ud]

138
00:07:01,333 --> 00:07:02,875
Mmm. [puster ud]

139
00:07:03,375 --> 00:07:06,875
Det var store tider dengang
hos Sternradio, ikke sandt?

140
00:07:07,625 --> 00:07:08,458
Det var de, ja.

141
00:07:08,541 --> 00:07:10,500
Men hvis jeg havde vidst, at du havde lovet

142
00:07:10,583 --> 00:07:14,333
at være fuldtidsinformant, kunne vi
har haft meget forskellige samtaler.

143
00:07:14,416 --> 00:07:17,083
- [spændt musik fortsætter]
- [suk] Kleo.

144
00:07:17,166 --> 00:07:20,625
Okay. Men jeg er ikke kommet her for at tale
til dig om fortiden, har jeg?

145
00:07:20,708 --> 00:07:22,375
Jeg er interesseret i noget andet.

146
00:07:23,291 --> 00:07:24,208
Hvad er det?

147
00:07:24,291 --> 00:07:26,375
Jeg er interesseret i, hvad der er i konvolutten.

148
00:07:26,875 --> 00:07:28,500
- Hvilken konvolut?
- [Kleo] Den her.

149
00:07:28,583 --> 00:07:29,666
[konvolut rasler]

150
00:07:30,666 --> 00:07:32,250
[Jutta trækker vejret dybt]

151
00:07:32,333 --> 00:07:33,958
Jeg ved, du er en del af Ludsch.

152
00:07:34,041 --> 00:07:36,541
Jeg ved, at dette er dit hovedkvarter
og det her... Åh!

153
00:07:36,625 --> 00:07:37,458
Åh.

154
00:07:37,541 --> 00:07:40,375
...er din løn for at betjene dead drop
ved monumentet.

155
00:07:41,333 --> 00:07:44,000
Jeg er også klar over du ved
hvor Reagan-Honecker-pagten er, så...

156
00:07:44,083 --> 00:07:47,041
- Kleo, jeg tror, du må hellere gå nu.
- [Kleo sukker]

157
00:07:47,125 --> 00:07:49,083
- Gå, Kleo.
- [Kleo] Mmm.

158
00:07:49,166 --> 00:07:51,041
- [spændt musik intensiveres]
- Hmm.

159
00:07:51,541 --> 00:07:53,500
- Kleo, du er dum!
- [slå på bordet]

160
00:07:53,583 --> 00:07:56,333
- Det er nok snak, kammerat Straub.
- [haglgevær haner]

161
00:07:56,416 --> 00:07:57,496
[spændende musik spiller]

162
00:07:57,541 --> 00:07:59,750
Du vidste aldrig, hvornår du skulle stoppe
dengang heller.

163
00:08:00,250 --> 00:08:02,625
Altid træde ud af køen.

164
00:08:03,666 --> 00:08:04,500
Nå, godt.

165
00:08:04,583 --> 00:08:06,041
Alle jer tilbage her igen.

166
00:08:06,125 --> 00:08:08,958
Jeg foreslår, at vi tager en runde
af æggelikør her.

167
00:08:09,041 --> 00:08:10,750
<i>Det har en beroligende effekt.</i>

168
00:08:10,833 --> 00:08:11,916
Gå ind.

169
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
[Rossbach] <i>Hvad til?</i>

170
00:08:13,083 --> 00:08:14,666
- [dæk hvinende]
- [musik fortsætter]

171
00:08:14,750 --> 00:08:16,875
- [Sven] Undskyld!
- [mand] Er du dum?

172
00:08:17,458 --> 00:08:19,333
- [musik crescendoes og stopper]
- Hej!

173
00:08:20,083 --> 00:08:21,541
Rigtig god eftermiddag.

174
00:08:21,625 --> 00:08:22,625
[stønner]

175
00:08:23,958 --> 00:08:25,375
[kvinde stønner]

176
00:08:25,458 --> 00:08:26,458
[Sven gisper]

177
00:08:28,083 --> 00:08:29,416
[afspiller elektronisk musik]

178
00:08:30,916 --> 00:08:32,166
- [klynker]
- [pistol klikker]

179
00:08:33,125 --> 00:08:34,125
Øh...

180
00:08:35,250 --> 00:08:36,291
[stønner]

181
00:08:36,958 --> 00:08:38,291
- [flaske splintres]
- [stønner]

182
00:08:38,375 --> 00:08:40,208
[genstande klapper]

183
00:08:40,291 --> 00:08:41,416
[Kleo puster ud]

184
00:08:41,500 --> 00:08:43,833
- Vi kan løse det her på den nemme måde.
- Virkelig?

185
00:08:43,916 --> 00:08:44,916
[musik fortsætter]

186
00:08:47,083 --> 00:08:48,583
Fortæller du os, hvor pagten er?

187
00:08:49,833 --> 00:08:51,833
Længe leve socialismen. [grinter]

188
00:08:52,333 --> 00:08:53,541
[stønner]

189
00:08:54,583 --> 00:08:55,583
[musik stopper]

190
00:08:56,083 --> 00:08:56,958
Åh nej.

191
00:08:57,041 --> 00:08:57,875
[mønter rasler]

192
00:08:57,958 --> 00:09:00,125
[jukebox slukker]

193
00:09:00,666 --> 00:09:02,333
Se hvordan det eskalerede.

194
00:09:02,416 --> 00:09:03,500
[Kleo stønner]

195
00:09:04,208 --> 00:09:05,208
Kender du ham?

196
00:09:05,708 --> 00:09:06,708
Ja.

197
00:09:07,166 --> 00:09:08,000
Rossbach.

198
00:09:08,083 --> 00:09:09,166
Min instruktør.

199
00:09:09,250 --> 00:09:12,083
Han var altid en idiot.
Men det er en skam for ham at dø.

200
00:09:12,166 --> 00:09:14,791
Ja. Nå, han tæller ikke.

201
00:09:14,875 --> 00:09:15,916
[rolig musik spiller]

202
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
Du prøvede at gøre tingene fredeligt...

203
00:09:19,583 --> 00:09:20,666
og jeg er stolt af dig.

204
00:09:22,291 --> 00:09:25,333
- [Kleo] Jutta, vågn op!
- [Jutta stønner]

205
00:09:25,416 --> 00:09:27,083
- [Kleo grynter]
- [Jutta gisper]

206
00:09:30,041 --> 00:09:32,125
- Hvor er pagten? Hvem har det?
- Øh...

207
00:09:32,208 --> 00:09:34,125
- [Kleo brokker sig]
- [funky musik spiller]

208
00:09:34,208 --> 00:09:37,000
Jutta, denne er indlæst,
så du må hellere tale.

209
00:09:37,083 --> 00:09:39,625
- [Jutta] Uh, vi har ikke pagten.
- Hvorfor har du det ikke?

210
00:09:40,291 --> 00:09:41,541
Det hele skulle planlægges.

211
00:09:43,375 --> 00:09:45,291
<i>Vores kammerat fra den amerikanske ambassade</i>

212
00:09:45,375 --> 00:09:48,375
<i>forlod posen med pagten
ved dødfaldet som planlagt.</i>

213
00:09:49,916 --> 00:09:51,791
<i>Men da jeg ankom,
tingen var der ikke.</i>

214
00:09:52,375 --> 00:09:54,083
<i>Taske væk, pagt væk. Intet.</i>

215
00:09:54,666 --> 00:09:56,708
<i>Forsvundet. Nogen snurrede os.</i>

216
00:09:57,208 --> 00:09:58,625
Hvem var det, der knugede dig?

217
00:09:59,375 --> 00:10:00,583
[Jutta] Hvis bare jeg vidste det.

218
00:10:01,166 --> 00:10:02,833
Operationen er tophemmelig.

219
00:10:03,416 --> 00:10:06,291
Det hele er baseret på et behov for at vide.
Ingen kender hele planen.

220
00:10:06,375 --> 00:10:09,958
For fanden, hvem lavede planen?
For fanden hvem står bag Ludsch?

221
00:10:10,041 --> 00:10:12,416
[trækker vejret dybt] Okay, okay, okay.

222
00:10:13,500 --> 00:10:15,125
Kammerat Generaloberst.

223
00:10:16,041 --> 00:10:17,625
[klikker på tungen] Din bedstefar.

224
00:10:17,708 --> 00:10:19,541
[lav mystisk musik afspilles]

225
00:10:19,625 --> 00:10:20,458
Ja.

226
00:10:20,541 --> 00:10:21,916
Ludsch var Ottos plan.

227
00:10:22,833 --> 00:10:24,583
Hans idé for evigheden.

228
00:10:27,041 --> 00:10:28,333
Bedstefar døde.

229
00:10:29,875 --> 00:10:31,750
[temamusik afspilles]

230
00:10:31,833 --> 00:10:33,208
[våbenskyder]

231
00:10:37,666 --> 00:10:39,666
[temamusik fortsætter]

232
00:10:47,833 --> 00:10:48,666
[musik falmer]

233
00:10:48,750 --> 00:10:52,750
["Walk Hard" af Sebastian Barnaby
Robertson og Wynter Nicole Williams]

234
00:11:05,375 --> 00:11:06,750
[sang stopper brat]

235
00:11:06,833 --> 00:11:08,000
Hej, fiskepind.

236
00:11:08,791 --> 00:11:10,291
Hvad er der galt med dig i dag?

237
00:11:10,791 --> 00:11:11,916
Det er Ciana.

238
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Hun er måske ikke min prinsesse.

239
00:11:15,583 --> 00:11:16,791
Hun er en hemmelig agent.

240
00:11:17,291 --> 00:11:19,208
Men fra Vesten. CIA.

241
00:11:20,375 --> 00:11:23,208
- Hvad får dig til at tro det?
- Nå, "Ciana".

242
00:11:23,291 --> 00:11:24,875
C-I-A.

243
00:11:24,958 --> 00:11:28,083
Tre, ni, en. 13.
Summen af cifrene, fire.

244
00:11:28,166 --> 00:11:30,708
Og det computerspil? Quattuor Saxa.

245
00:11:30,791 --> 00:11:32,750
Fire blokke. Fire. Forstår du det ikke?

246
00:11:32,833 --> 00:11:35,083
Ja, ja, ja, jeg forstår det, selvfølgelig.

247
00:11:35,583 --> 00:11:37,166
Men CIA.

248
00:11:37,750 --> 00:11:40,041
Synes du ikke, det er en smule langt ude?

249
00:11:40,125 --> 00:11:41,166
[mystisk musik spiller]

250
00:11:41,250 --> 00:11:44,500
Jeg mener, måske blev hun navngivet
efter Leonarda Cianciulli.

251
00:11:44,583 --> 00:11:46,916
- Sæbemageren af ​​Correggio.
- Hvad?

252
00:11:47,000 --> 00:11:49,958
Den italienske seriemorder.

253
00:11:50,458 --> 00:11:53,041
Hun huggede sine ofre op med en økse
og lavede sæbe ud af dem.

254
00:11:53,125 --> 00:11:54,125
Og småkager.

255
00:11:54,166 --> 00:11:55,416
- Cookies?
- Cookies.

256
00:11:55,500 --> 00:11:56,541
En morder?

257
00:11:57,041 --> 00:11:58,625
[suk] Ah, ja.

258
00:11:59,208 --> 00:12:02,916
Eller det er bare, at de skriver "Ciana"
på Sirius B med et C og ikke med et K,

259
00:12:03,000 --> 00:12:04,458
og alt hvad der er på dig.

260
00:12:04,541 --> 00:12:06,916
Og CIA med et stort C er i dit hoved.

261
00:12:07,000 --> 00:12:08,416
[mystisk musik fortsætter]

262
00:12:08,916 --> 00:12:09,916
Ah.

263
00:12:10,333 --> 00:12:12,125
- Tror du det?
- Ja, det gør jeg.

264
00:12:12,208 --> 00:12:14,750
Hej, Thilo, jeg har set dig sammen.

265
00:12:14,833 --> 00:12:16,875
Dette er ægte kærlighed.

266
00:12:17,375 --> 00:12:19,125
Sådan forestiller jeg mig det i hvert fald.

267
00:12:19,625 --> 00:12:21,291
[Thilo] Ja, Dopi. Du har ret.

268
00:12:21,375 --> 00:12:22,833
- Det er ægte kærlighed.
- [Dopi] Ja.

269
00:12:22,916 --> 00:12:23,750
Jeg kan mærke det.

270
00:12:23,833 --> 00:12:24,833
Det er så fedt.

271
00:12:26,125 --> 00:12:27,166
Hej, ved du hvad?

272
00:12:27,250 --> 00:12:29,958
Jeg skal vise dig
hvordan man ruller en rigtig tulipan joint.

273
00:12:30,041 --> 00:12:31,166
Hvad? Øj?

274
00:12:31,791 --> 00:12:32,708
[griner] Ja?

275
00:12:32,791 --> 00:12:34,458
[mystisk musik fortsætter]

276
00:12:34,958 --> 00:12:36,250
- [Thilo] En tulipan?
- Ja.

277
00:12:41,333 --> 00:12:42,166
[motor stopper]

278
00:12:42,250 --> 00:12:43,250
Indrøm det.

279
00:12:44,500 --> 00:12:45,916
I slutningen af dagen,

280
00:12:46,416 --> 00:12:49,500
er det ikke bare fedt
at arbejde som et team igen?

281
00:12:49,583 --> 00:12:53,583
Jeg mener, okay, du gjorde det meste
af det hårde arbejde, men jeg synes, det er fantastisk.

282
00:12:53,666 --> 00:12:56,375
Vi ved det stadig ikke
hvor denne pagt er, eller hvem har den.

283
00:12:56,875 --> 00:12:58,083
Wow. Okay.

284
00:12:58,166 --> 00:13:00,625
Dit glas er vel...
altid halvtomt, hva'?

285
00:13:01,875 --> 00:13:05,000
Lige nu skal jeg have noget at spise,
et brusebad og et par timers søvn.

286
00:13:05,083 --> 00:13:08,500
Okay, jeg laver mad til dig. Jeg laver
en Bolognese eller en Strammer Max sandwich.

287
00:13:08,583 --> 00:13:11,541
Selvom du uden tvivl kalder det
en Strammer Marx! [griner]

288
00:13:14,041 --> 00:13:15,291
[emotionel musik spiller]

289
00:13:15,375 --> 00:13:16,416
[puster mund]

290
00:13:18,625 --> 00:13:19,625
Holger.

291
00:13:20,333 --> 00:13:21,833
Jeg har ventet på dig.

292
00:13:22,416 --> 00:13:24,708
Wow, han har ventet på dig. [griner]

293
00:13:25,208 --> 00:13:26,625
Åh, hej. Jeg er Holger.

294
00:13:27,125 --> 00:13:29,583
Okay, og hvor er bussen?

295
00:13:30,333 --> 00:13:31,333
Hvilken bus?

296
00:13:31,375 --> 00:13:34,083
Bussen til mennesker
hvem gider, Holger.

297
00:13:34,166 --> 00:13:36,000
- [Kleo] Sven!
- [Sven] Hvad?

298
00:13:36,083 --> 00:13:37,166
- [Holger klukker]
- Hvad?

299
00:13:37,666 --> 00:13:39,041
[følelsesmæssig musik fortsætter]

300
00:13:43,958 --> 00:13:45,208
Du må hellere gå nu.

301
00:13:46,458 --> 00:13:47,875
[Sven] Øh... Vent, Kleo.

302
00:13:49,333 --> 00:13:50,333
- Hej.
- Kom ind.

303
00:13:50,916 --> 00:13:53,333
[Sven] Vent. Det... Det er ikke rigtigt.

304
00:13:53,416 --> 00:13:54,833
Kleo, det er ikke fedt. Hvis...

305
00:13:54,916 --> 00:13:57,375
Vi... Vi er et team, og du kan ikke...
Og han kommer bare...

306
00:14:00,958 --> 00:14:01,958
Holger.

307
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
[musik fortsætter]

308
00:14:08,666 --> 00:14:09,916
[begge slurrer]

309
00:14:15,916 --> 00:14:16,916
[fløjter]

310
00:14:17,833 --> 00:14:18,666
[musik stopper]

311
00:14:18,750 --> 00:14:19,750
[Kleo klukker]

312
00:14:22,333 --> 00:14:23,916
Hvad sker der med dig, Kleo?

313
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
[fugle kvidrer]

314
00:14:25,083 --> 00:14:27,541
[Kleo trækker vejret dybt]

315
00:14:30,666 --> 00:14:34,041
Hvad handlede opkaldet fra Beograd om,
spørger, om jeg var hos CIA?

316
00:14:34,916 --> 00:14:36,791
Eller ham der kom til min lejlighed

317
00:14:36,875 --> 00:14:40,041
og truede mig med en pistol,
og ville vide hvor du var?

318
00:14:41,958 --> 00:14:42,958
Kleo?

319
00:14:45,250 --> 00:14:46,583
Jeg kan ikke genkende dig.

320
00:14:47,833 --> 00:14:49,208
Ja, vil du vide hvorfor?

321
00:14:49,916 --> 00:14:50,916
[Holger] Mmm.

322
00:14:52,000 --> 00:14:55,041
Fordi jeg ikke længere er Kleo
Jeg var dengang, Holger.

323
00:14:56,250 --> 00:14:57,541
Ja, okay, så...

324
00:14:59,041 --> 00:15:01,625
vi kan lære hinanden at kende
igen, ikke?

325
00:15:03,416 --> 00:15:05,500
Hej, jeg hedder Holger.

326
00:15:06,208 --> 00:15:07,208
[Kleo klukker]

327
00:15:10,666 --> 00:15:11,666
Og jeg er Kleo.

328
00:15:12,958 --> 00:15:16,666
Tidligere informant på fuld tid
for Stasi Reconnaissance Division 18,

329
00:15:16,750 --> 00:15:19,291
Task Force for de særlige spørgsmål
på ministeriet.

330
00:15:19,375 --> 00:15:22,750
Jeg dræbte folk for firmaet,
mange mennesker.

331
00:15:22,833 --> 00:15:26,458
De blev skudt, forgiftet,
Jeg sprængte dem i luften og så videre.

332
00:15:28,333 --> 00:15:31,458
Jeg blev sat i fængsel
og jeg blev forrådt af enhver person

333
00:15:31,541 --> 00:15:34,416
Jeg troede, jeg kunne stole på
i verden uden undtagelse.

334
00:15:34,916 --> 00:15:38,000
Og det sidste jeg har brug for
er der nogen som dig omkring mig, okay?

335
00:15:38,750 --> 00:15:40,166
En der gør mig sårbar.

336
00:15:49,625 --> 00:15:50,458
Okay.

337
00:15:50,541 --> 00:15:51,833
[emotionel musik spiller]

338
00:16:00,666 --> 00:16:03,541
Og hvad nu hvis vi tog op fra
hvor var vi før det hele skete?

339
00:16:05,500 --> 00:16:07,500
Hvis vi to bare kommer på min Simson

340
00:16:09,541 --> 00:16:11,541
og indhente vores weekend ved Oder?

341
00:16:13,791 --> 00:16:14,875
Bare kør væk.

342
00:16:16,833 --> 00:16:18,708
Og lad alle de andre ting ligge.

343
00:16:18,791 --> 00:16:20,208
[følelsesmæssig musik fortsætter]

344
00:16:29,333 --> 00:16:30,500
Det er en god idé.

345
00:16:32,333 --> 00:16:33,333
Hmm.

346
00:16:35,333 --> 00:16:36,458
Men det vil ikke virke.

347
00:16:40,083 --> 00:16:41,458
Der er sket for meget

348
00:16:41,541 --> 00:16:43,250
og der er for meget på spil.

349
00:16:43,333 --> 00:16:44,333
[musik intensiveres]

350
00:16:49,291 --> 00:16:50,375
Jeg er ked af det, Holger.

351
00:16:52,291 --> 00:16:53,916
Men sådan er det bare.

352
00:17:10,375 --> 00:17:11,375
[musik falmer]

353
00:17:12,041 --> 00:17:15,958
{\an8}BLAGOYE NÆR MOSKVA
USSR

354
00:17:30,250 --> 00:17:32,250
[spændende musik spiller]

355
00:17:49,333 --> 00:17:50,416
[kvinde] Nikolai.

356
00:17:51,416 --> 00:17:52,416
[griner]

357
00:17:52,458 --> 00:17:54,291
Kære mor. [griner]

358
00:17:55,291 --> 00:17:56,125
Hvordan har du det?

359
00:17:56,208 --> 00:17:57,375
Kunne ikke være bedre.

360
00:17:57,458 --> 00:17:58,875
Sæt dig ned, sæt dig!

361
00:17:59,375 --> 00:18:01,458
- Noget te?
- [Nikolai] Tak.

362
00:18:01,541 --> 00:18:02,541
[musik falmer]

363
00:18:04,125 --> 00:18:06,708
Så du nåede endelig til toppen, ikke?

364
00:18:07,375 --> 00:18:09,166
Jeg er ret stolt af dig.

365
00:18:09,250 --> 00:18:11,041
[vindklokken rasler]

366
00:18:12,541 --> 00:18:14,000
Hvad spiser dig så?

367
00:18:15,041 --> 00:18:16,875
Hun rører stadig op i snavs.

368
00:18:16,958 --> 00:18:19,250
- Vi har døde kammerater i Berlin.
- [mor] Mmm.

369
00:18:19,333 --> 00:18:20,583
Den lille pige?

370
00:18:20,666 --> 00:18:22,583
- [Nikolai] Mmm.
- [mor griner]

371
00:18:23,166 --> 00:18:24,291
[blæser]

372
00:18:25,875 --> 00:18:26,958
Giv mig det.

373
00:18:30,583 --> 00:18:31,958
[snuser, ånder ud]

374
00:18:34,083 --> 00:18:35,708
Hun dukker snart op.

375
00:18:35,791 --> 00:18:37,166
[spændende musik spiller]

376
00:18:37,250 --> 00:18:40,250
Du skal gøre alt, hvad du kan
for at forhindre hende i at komme her.

377
00:18:41,125 --> 00:18:42,875
Hun kan ikke have pagten.

378
00:18:42,958 --> 00:18:44,291
Forstår du mig?

379
00:18:44,875 --> 00:18:45,875
Ja.

380
00:18:47,375 --> 00:18:50,000
- Mor.
- [mor] Hmm. Hmm.

381
00:18:50,083 --> 00:18:51,125
[musik intensiveres]

382
00:18:54,833 --> 00:18:57,833
["Die Wundersame Geschichte von Gabi"
af Pankow spiller]

383
00:19:17,833 --> 00:19:20,333
[sangen fortsætter i baggrunden]

384
00:19:21,708 --> 00:19:23,041
Hvornår bliver du færdig?

385
00:19:23,958 --> 00:19:25,291
Jeg skal snart have tisse.

386
00:19:26,000 --> 00:19:27,500
[Uwe] Du er nødt til at holde kæft.

387
00:19:28,750 --> 00:19:29,916
- [Jutta] Hej, Uwe.
- [gisper]

388
00:19:31,208 --> 00:19:32,666
Fucking pisse-fucker!

389
00:19:33,250 --> 00:19:35,708
Hvad laver du her, Jutta?
Vi aftalte ikke at mødes.

390
00:19:35,791 --> 00:19:37,625
Kleo Straub ville ikke give op.

391
00:19:37,708 --> 00:19:40,958
Vi har to døde kammerater i The Parlour.
Så derfor, kammerat Honecker...

392
00:19:41,041 --> 00:19:43,208
- Kammerat minister.
- [Jutta] Øh, ja.

393
00:19:43,291 --> 00:19:47,458
Hun har ladet vide, at der er nye
ordrer fra kammerat Zhukov i Moskva.

394
00:19:47,541 --> 00:19:49,291
En lille ændring af planen, derfor.

395
00:19:49,375 --> 00:19:52,291
- [Mike] Uwe?
- Hvad? Endnu en planændring?

396
00:19:52,375 --> 00:19:53,791
- Uwe?
- Hvad er det?

397
00:19:53,875 --> 00:19:56,958
Øh, ville du tilfældigvis have
noget jeg kunne dække mig til?

398
00:19:57,750 --> 00:19:59,041
Vi spilder tiden her.

399
00:19:59,125 --> 00:20:01,916
- Hvad siger du?
- [Jutta] Her. Et nyt mål.

400
00:20:02,000 --> 00:20:03,208
[dramatisk musik spiller]

401
00:20:03,708 --> 00:20:04,583
- Mmm.
- Virkelig?

402
00:20:04,666 --> 00:20:05,666
[fugle hviner]

403
00:20:09,458 --> 00:20:13,541
["Heatwave" af Richard Mark Salmon,
Mickey Bruce og James Green spiller]

404
00:20:13,625 --> 00:20:15,625
[utydelig snak]

405
00:20:16,833 --> 00:20:18,708
- ["Heatwave" fortsætter]
- [døren åbnes]

406
00:20:18,791 --> 00:20:21,166
[Sven] Yo, Freddy.
Vil du i biografen?

407
00:20:22,000 --> 00:20:23,500
<i>Dances with Wolves</i> er tændt.

408
00:20:24,833 --> 00:20:25,875
Åh.

409
00:20:29,833 --> 00:20:30,833
[Freddy sukker]

410
00:20:32,166 --> 00:20:33,500
Vi er nødt til at snakke, Sven.

411
00:20:37,458 --> 00:20:38,583
Okay.

412
00:20:38,666 --> 00:20:39,666
[sang slutter]

413
00:20:43,666 --> 00:20:45,750
[Jenny] Hør, Sven, jeg har tænkt.

414
00:20:46,500 --> 00:20:47,958
Det har været slemt.

415
00:20:49,125 --> 00:20:50,541
Vi arbejder ikke som par.

416
00:20:51,708 --> 00:20:53,208
Men som forældre

417
00:20:53,708 --> 00:20:54,708
vi er gode.

418
00:20:55,750 --> 00:20:57,125
Vi har en fantastisk søn.

419
00:20:58,833 --> 00:21:00,000
Vi gør et godt stykke arbejde.

420
00:21:01,875 --> 00:21:02,875
Nej.

421
00:21:05,000 --> 00:21:06,083
Dig.

422
00:21:07,583 --> 00:21:09,375
Du gør et godt stykke arbejde. jeg er bare...

423
00:21:11,166 --> 00:21:12,375
ikke en god far.

424
00:21:14,416 --> 00:21:17,125
- Og jeg er ked af det, øh... Det...
- Sven.

425
00:21:18,291 --> 00:21:20,250
- [suk]
- Du ved, noget bare...

426
00:21:21,500 --> 00:21:26,291
Bare eksploderede i mit liv,
og jeg er så besat af det.

427
00:21:26,375 --> 00:21:30,500
[træk vejret dybt] Kleo og...

428
00:21:30,583 --> 00:21:31,916
Sig det til hende, Sven.

429
00:21:32,000 --> 00:21:33,291
[blød musik spiller]

430
00:21:33,375 --> 00:21:34,250
Hvem? Måske...

431
00:21:34,333 --> 00:21:35,375
Kleo.

432
00:21:36,666 --> 00:21:38,083
Du er forelsket i hende.

433
00:21:42,125 --> 00:21:43,125
[musik fortsætter]

434
00:21:43,875 --> 00:21:44,875
Okay, øh...

435
00:21:51,458 --> 00:21:55,166
Jenny, jeg er så ked af det
om måden det hele skete på. jeg er...

436
00:21:58,041 --> 00:21:59,041
Jeg er ked af det.

437
00:22:02,958 --> 00:22:04,666
[Jenny trækker vejret dybt]

438
00:22:11,125 --> 00:22:12,125
[klukker sagte]

439
00:22:14,000 --> 00:22:15,000
[Sven] Pas på.

440
00:22:15,375 --> 00:22:16,500
[blød musik fortsætter]

441
00:22:22,291 --> 00:22:24,541
Øh... Må jeg få det?

442
00:22:24,625 --> 00:22:25,625
Sikker.

443
00:22:30,583 --> 00:22:31,583
[dør lukker]

444
00:22:40,458 --> 00:22:41,708
[musik falmer gradvist]

445
00:22:43,083 --> 00:22:45,125
[blød musikbygning]

446
00:22:47,166 --> 00:22:49,166
[dørklokken ringer]

447
00:22:50,208 --> 00:22:51,208
[Sven sukker]

448
00:22:55,000 --> 00:22:56,000
Hej.

449
00:22:57,125 --> 00:22:58,666
Er, øh... Holger her stadig?

450
00:23:00,000 --> 00:23:01,041
Nej.

451
00:23:02,458 --> 00:23:03,458
Cool.

452
00:23:04,416 --> 00:23:05,541
Må jeg komme ind?

453
00:23:06,208 --> 00:23:07,666
- Ja.
- [Sven] Tak.

454
00:23:09,000 --> 00:23:10,680
[Kleo] Blev smidt ud
et eller andet sted igen?

455
00:23:11,541 --> 00:23:14,083
Ja, men jeg tog noget øl med.

456
00:23:15,208 --> 00:23:16,208
Ja.

457
00:23:17,333 --> 00:23:18,166
[Sven sukker]

458
00:23:18,250 --> 00:23:19,083
[musik falmer]

459
00:23:19,166 --> 00:23:20,166
[dør lukker]

460
00:23:21,541 --> 00:23:22,750
[Sven] Vent lidt.

461
00:23:23,541 --> 00:23:24,375
[puster ud]

462
00:23:24,458 --> 00:23:26,333
Jeg vil gerne fortælle dig noget, okay?

463
00:23:26,416 --> 00:23:28,916
Og jeg aner ikke om...

464
00:23:29,000 --> 00:23:30,583
Ikke... ikke fordi jeg kan...

465
00:23:30,666 --> 00:23:34,000
Du ved, bare fordi jeg tænker over det,
hvis jeg håber det...

466
00:23:34,083 --> 00:23:37,583
- [træk vejret dybt] Og alligevel bare fordi...
- Hvad fanden vil du?

467
00:23:37,666 --> 00:23:40,250
Jeg aner ikke. Øh...

468
00:23:40,333 --> 00:23:41,416
[suk]

469
00:23:42,875 --> 00:23:45,208
Øh... Kan jeg, øh...

470
00:23:45,708 --> 00:23:47,458
sove på sofaen, ikke?

471
00:23:48,458 --> 00:23:49,458
Ja.

472
00:23:50,291 --> 00:23:51,291
[Sven] Ja, det...

473
00:23:51,375 --> 00:23:52,375
[Kleo håner]

474
00:23:52,916 --> 00:23:54,375
[Sven] Øh... [suk]

475
00:23:56,708 --> 00:23:57,708
Hvorfor, Sven?

476
00:24:03,875 --> 00:24:05,000
[hulker hysterisk]

477
00:24:05,083 --> 00:24:07,083
["Pure (Pure Energy)" af G.T.O. spiller]

478
00:24:07,833 --> 00:24:09,166
[robot-surren]

479
00:24:12,208 --> 00:24:14,458
Se her, en tulipan.

480
00:24:15,875 --> 00:24:16,875
For dig.

481
00:24:17,583 --> 00:24:19,708
Åh, fedt.

482
00:24:20,458 --> 00:24:23,875
- Ved du, jeg tænkte et kort øjeblik?
- [Ciana] Øh, nej. Hvad?

483
00:24:23,958 --> 00:24:27,375
At du var en CIA-agent. Underligt, hva'?

484
00:24:27,458 --> 00:24:29,458
[Ciana griner]

485
00:24:31,958 --> 00:24:32,958
Godmorgen.

486
00:24:33,333 --> 00:24:35,375
[Thilo] Hej, Kleo. Okay?

487
00:24:35,458 --> 00:24:37,708
Har du bragt mig noget fra Jugoslavien?

488
00:24:37,791 --> 00:24:38,833
[Kleo gisper]

489
00:24:38,916 --> 00:24:41,291
- Åh nej. Jeg glemte det.
- [bil nærmer sig]

490
00:24:46,291 --> 00:24:47,291
[motoren slukker]

491
00:24:48,666 --> 00:24:49,666
[Uwe] Hvad er det?

492
00:24:49,708 --> 00:24:50,916
[nysgerrig musik spiller]

493
00:24:52,541 --> 00:24:53,541
[Mike] Intet.

494
00:24:55,666 --> 00:24:58,375
<i>"Dit kys, dit kys
Så varmt som et skud"</i>

495
00:24:59,875 --> 00:25:01,916
- Hvad er alt det her?
- Bare et vers.

496
00:25:02,000 --> 00:25:03,250
Hvilken slags vers?

497
00:25:03,333 --> 00:25:05,000
[afspiller elektronisk musik]

498
00:25:05,083 --> 00:25:06,083
For kammerat Jutta.

499
00:25:06,666 --> 00:25:09,041
Se, du er virkelig begyndt
at gå mig på nerverne

500
00:25:09,541 --> 00:25:10,875
med dine følelser.

501
00:25:10,958 --> 00:25:12,166
Højre.

502
00:25:12,250 --> 00:25:13,458
[pistol haner]

503
00:25:13,541 --> 00:25:15,500
["Ren" spiller i baggrunden]

504
00:25:15,583 --> 00:25:17,958
[actionmusik spiller]

505
00:25:22,541 --> 00:25:24,250
["Ren" fortsætter]

506
00:25:24,333 --> 00:25:26,125
Foran et supermarked.

507
00:25:27,458 --> 00:25:29,125
Vi tog den lige. [griner]

508
00:25:29,958 --> 00:25:31,000
Fedt, ikke? [griner]

509
00:25:34,375 --> 00:25:35,750
[actionmusik spiller]

510
00:25:37,833 --> 00:25:39,583
[Sven snorker]

511
00:25:46,333 --> 00:25:47,333
[snurrer]

512
00:25:49,250 --> 00:25:50,083
Shit.

513
00:25:50,166 --> 00:25:51,375
[actionmusik fortsætter]

514
00:25:51,458 --> 00:25:53,916
- [stønner stille]
- Rejs dig, din idiot.

515
00:25:54,000 --> 00:25:56,250
- [Sven] Mit ben er gået i seng.
- Kom nu, din idiot.

516
00:25:56,333 --> 00:25:57,500
Okay. Okay.

517
00:25:57,583 --> 00:25:59,916
- [Ciana klukker]
- Morgenmad?

518
00:26:00,000 --> 00:26:01,541
Hårde eller blødkogte æg?

519
00:26:01,625 --> 00:26:03,250
["Ren" fortsætter]

520
00:26:03,333 --> 00:26:04,333
- Blødt.
- [Thilo] Blødt.

521
00:26:09,291 --> 00:26:10,875
Vi sagde begge "blødt", ja?

522
00:26:10,958 --> 00:26:12,583
Vi svajer i kosmisk harmoni.

523
00:26:13,375 --> 00:26:14,655
- Fedt, ikke?
- [Ciana klukker]

524
00:26:14,708 --> 00:26:16,333
[tikkende]

525
00:26:16,416 --> 00:26:17,250
[Kleo gisper]

526
00:26:17,333 --> 00:26:18,833
[spændt musik spiller]

527
00:26:23,500 --> 00:26:24,958
[musik intensiveres og stopper]

528
00:26:25,041 --> 00:26:26,958
- [dæk hvinende]
- Shit. [gisper]

529
00:26:27,041 --> 00:26:29,041
[bil accelererer]

530
00:26:30,583 --> 00:26:31,833
[skriger]

531
00:26:31,916 --> 00:26:33,208
Mand!

532
00:26:33,291 --> 00:26:34,291
Shit!

533
00:26:34,916 --> 00:26:35,916
Åh!

534
00:26:36,500 --> 00:26:38,020
- [Pjotr] Godmorgen, Kleo.
- [gisper]

535
00:26:38,500 --> 00:26:39,333
Pjotr...

536
00:26:39,416 --> 00:26:40,791
[spændende musik spiller]

537
00:26:41,666 --> 00:26:42,958
Godt at se dig.

538
00:26:43,625 --> 00:26:44,625
Hvad laver du her?

539
00:26:45,708 --> 00:26:46,791
Du havde ret.

540
00:26:47,458 --> 00:26:48,458
[Kleo] Jeg ved det.

541
00:26:48,791 --> 00:26:50,000
Uwe har Sven.

542
00:26:50,500 --> 00:26:51,666
Grisen.

543
00:26:52,500 --> 00:26:54,875
De skal til kraftværket.
Det er en fælde.

544
00:26:54,958 --> 00:26:56,541
<i>Spasiba,</i> kammerat.

545
00:26:56,625 --> 00:26:59,375
[Pjotr] Den lilla heks er en del
også af det.

546
00:27:00,791 --> 00:27:01,791
[fugleskriker]

547
00:27:02,958 --> 00:27:03,958
[Kleo] Ah.

548
00:27:04,291 --> 00:27:05,500
- [Pjotr] Kleo!
- Hvad?

549
00:27:05,583 --> 00:27:06,666
Og pengene?

550
00:27:07,375 --> 00:27:08,875
Du får det næste gang, ikke?

551
00:27:09,708 --> 00:27:11,125
["Ren" fortsætter]

552
00:27:16,541 --> 00:27:18,291
- [sang stopper brat]
- Hov.

553
00:27:18,916 --> 00:27:21,083
- Sven blev kidnappet.
- [Ciana klukker]

554
00:27:21,166 --> 00:27:23,333
- Hvor er Rose Carmichael?
- [spændt musik spiller]

555
00:27:24,000 --> 00:27:26,750
- Hvad er det?
- Din kollega eller overordnede eller hvad som helst.

556
00:27:27,250 --> 00:27:28,916
- [Ciana] Hvad?
- Du er i CIA.

557
00:27:29,000 --> 00:27:30,125
[Thilo] Nej, Kleo.

558
00:27:30,208 --> 00:27:31,833
Det troede jeg også i starten.

559
00:27:31,916 --> 00:27:33,125
Det er hun dog ikke.

560
00:27:33,208 --> 00:27:34,083
Det er rigtigt.

561
00:27:34,166 --> 00:27:35,166
Det er jeg ikke.

562
00:27:36,250 --> 00:27:37,583
- Okay.
- [Thilo] Hov!

563
00:27:37,666 --> 00:27:38,666
Hun er en snigmorder.

564
00:27:38,750 --> 00:27:41,000
- Hun slår dig ihjel.
- [spændt musik intensiveres]

565
00:27:41,583 --> 00:27:42,583
[Kleo] Nå?

566
00:27:43,333 --> 00:27:45,958
Okay, okay.
Jeg fik lige besked på at se dig.

567
00:27:47,458 --> 00:27:48,708
Er du i CIA?

568
00:27:49,291 --> 00:27:51,291
Thilo, det var en mission, men jeg, øh...

569
00:27:51,375 --> 00:27:53,416
- Du kunne have fortalt mig det.
- Jeg advarede dig om hende.

570
00:27:54,000 --> 00:27:55,875
- Du har ret.
- [Kleo] Nå, hmm?

571
00:27:56,458 --> 00:27:57,333
[grinter]

572
00:27:57,416 --> 00:27:59,416
Hvor er Rose Carmichael?

573
00:27:59,500 --> 00:28:00,500
Hotel Tegel.

574
00:28:01,708 --> 00:28:02,583
Hotel Tegel.

575
00:28:02,666 --> 00:28:04,958
- [musik stopper]
- Du kommer med mig.

576
00:28:05,041 --> 00:28:06,333
Jeg skal klæde mig på.

577
00:28:06,416 --> 00:28:07,541
[dyster musik spiller]

578
00:28:18,666 --> 00:28:21,000
[Ciana] Thilo, jeg er ked af det.

579
00:28:21,750 --> 00:28:23,666
Behage. Det var ikke det, jeg ville.

580
00:28:23,750 --> 00:28:24,958
- De tvang mig.
- Ja.

581
00:28:26,458 --> 00:28:28,083
Hvad gør vi så nu?

582
00:28:29,791 --> 00:28:31,083
Vi gør overhovedet ingenting.

583
00:28:33,000 --> 00:28:35,416
Det er ikke muligt
hvis den ikke eksisterer mere.

584
00:28:36,416 --> 00:28:40,000
Hvis du ikke er dig,
så er der heller ikke noget "vi",

585
00:28:40,791 --> 00:28:42,416
der er kun dig og jeg.

586
00:28:43,666 --> 00:28:46,250
Men, Thilo, det var en mission
og jeg ville aldrig...

587
00:28:46,333 --> 00:28:47,791
Nej, du burde gå nu.

588
00:28:51,875 --> 00:28:53,583
[Thilo] Men du var ved at gå.

589
00:28:54,083 --> 00:28:56,625
Hvis jeg også går, tager vi afsted på samme tid.

590
00:28:59,833 --> 00:29:01,000
Ja, selvfølgelig.

591
00:29:01,083 --> 00:29:02,083
Det er en fejl.

592
00:29:04,583 --> 00:29:05,500
[musik falmer]

593
00:29:05,583 --> 00:29:06,666
Jeg går da.

594
00:29:07,916 --> 00:29:09,375
[emotionel musik spiller]

595
00:29:14,708 --> 00:29:15,708
[musik falmer]

596
00:29:19,208 --> 00:29:21,125
[actionmusik spiller]

597
00:29:21,208 --> 00:29:23,500
- [Sven skrigende, dæmpet]
- [ure tikker]

598
00:29:23,583 --> 00:29:25,625
[Mike] Sæt dig ned. Giv mig dine hænder!

599
00:29:26,291 --> 00:29:28,000
Hvad er der med alle disse ure her?

600
00:29:28,791 --> 00:29:30,166
Forskellige tidszoner.

601
00:29:32,000 --> 00:29:33,541
For guds skyld, skynd dig, Mike.

602
00:29:33,625 --> 00:29:36,000
- Kan du gøre noget rigtigt?
- Det er lidt bøvlet.

603
00:29:37,500 --> 00:29:38,500
Og nu?

604
00:29:39,083 --> 00:29:40,000
[Uwe] Nu intet.

605
00:29:40,083 --> 00:29:42,208
Vent til den gamle pige er her
så får vi se.

606
00:29:42,291 --> 00:29:44,041
[Sven fortsætter med at skrige, dæmpet]

607
00:29:44,125 --> 00:29:45,458
[musik fortsætter]

608
00:29:48,041 --> 00:29:49,041
Flash git.

609
00:29:50,583 --> 00:29:52,083
[fodtrin nærmer sig]

610
00:29:52,916 --> 00:29:54,875
[ambient jazzmusik spiller]

611
00:29:56,208 --> 00:29:57,500
Kleo Straub.

612
00:29:59,208 --> 00:30:00,458
Hvilken overraskelse.

613
00:30:01,583 --> 00:30:02,583
Jeg har brug for din hjælp.

614
00:30:03,500 --> 00:30:04,500
For helvede ja!

615
00:30:04,833 --> 00:30:05,833
[sutter på læben]

616
00:30:06,416 --> 00:30:09,833
- Sven blev kidnappet af Ludsch.
- Fortæl mig noget nyt.

617
00:30:10,750 --> 00:30:12,916
Betyder det, at du har
en dobbeltagent med Ludsch?

618
00:30:13,000 --> 00:30:14,000
[Rose] Mmm.

619
00:30:16,625 --> 00:30:19,250
Du ved, at dette er en fælde, ikke? Hmm?

620
00:30:19,750 --> 00:30:22,625
Ja. Det er derfor, jeg har brug for din hjælp.

621
00:30:22,708 --> 00:30:24,083
Jeg kan ikke gå der alene.

622
00:30:25,208 --> 00:30:26,291
Du har ham der.

623
00:30:26,791 --> 00:30:29,000
Jeg er ikke sikker på, at han er svaret.

624
00:30:29,500 --> 00:30:31,291
- [elektrisk guitarspil]
- [Rose] Hmm.

625
00:30:31,375 --> 00:30:32,500
Lad os sige, at jeg hjælper dig.

626
00:30:33,750 --> 00:30:34,750
Hvad er der for mig?

627
00:30:35,791 --> 00:30:37,500
Ville jeg skylde dig en tjeneste?

628
00:30:37,583 --> 00:30:38,583
Virkelig?

629
00:30:39,333 --> 00:30:40,791
Åh, heldige mig!

630
00:30:43,583 --> 00:30:45,583
- Men nej.
- [elektrisk guitar intensiverer]

631
00:30:46,541 --> 00:30:47,541
Okay da.

632
00:30:48,333 --> 00:30:49,333
Held og lykke.

633
00:30:52,791 --> 00:30:54,916
Thilo? Jeg har brug for dig.

634
00:30:55,000 --> 00:30:56,458
Men det kan være farligt.

635
00:30:58,916 --> 00:31:00,625
Nå, mit liv har ikke mere mening.

636
00:31:01,500 --> 00:31:03,000
Og hvis jeg dør nu, er det okay.

637
00:31:03,583 --> 00:31:04,958
Okay. Du kører.

638
00:31:05,041 --> 00:31:07,125
- [actionmusik spiller]
- [motoromdrejninger]

639
00:31:13,916 --> 00:31:15,083
[bil nærmer sig]

640
00:31:15,166 --> 00:31:16,250
[Uwe] Her kommer hun.

641
00:31:18,083 --> 00:31:20,208
Du betjener kranen. Jeg blæser hende væk.

642
00:31:20,291 --> 00:31:21,291
Okay.

643
00:31:27,041 --> 00:31:28,458
Shit, det er ikke hende.

644
00:31:29,375 --> 00:31:32,166
- Det er hendes idiotiske huskammerat igen.
- [bremse skrigende]

645
00:31:32,250 --> 00:31:33,500
Hun har gang i noget.

646
00:31:40,666 --> 00:31:41,666
[puster ud]

647
00:31:43,833 --> 00:31:45,833
- Åh, virkelig? Der er hun!
- [musik stopper]

648
00:31:46,416 --> 00:31:48,750
- Kusse tror, hun kan bedrage os.
- Hvad nu?

649
00:31:48,833 --> 00:31:50,333
[actionmusik spiller]

650
00:31:58,958 --> 00:32:00,166
[Mike] Kom ud derfra.

651
00:32:01,458 --> 00:32:03,916
Ud! Fortsæt! Kom ned.

652
00:32:04,000 --> 00:32:05,166
På jorden!

653
00:32:07,000 --> 00:32:08,000
Læg dig ned.

654
00:32:08,833 --> 00:32:10,291
Med dit hoved mod mig!

655
00:32:12,666 --> 00:32:13,583
[Thilo] Hmm?

656
00:32:13,666 --> 00:32:15,625
- Sådan her?
- Ja, hovedet ned.

657
00:32:16,333 --> 00:32:17,375
Helt nede!

658
00:32:17,458 --> 00:32:19,041
[musik intensiveres]

659
00:32:31,083 --> 00:32:32,083
[objekt rasler]

660
00:32:33,583 --> 00:32:34,791
- Hej, Uwe.
- [musik stopper]

661
00:32:34,875 --> 00:32:38,416
Du falder virkelig for det trick
hver gang, ja? Drop pistolen.

662
00:32:39,375 --> 00:32:41,375
[fugleskriker]

663
00:32:42,291 --> 00:32:43,125
Gå.

664
00:32:43,208 --> 00:32:44,208
Flytte.

665
00:32:47,125 --> 00:32:48,291
- Hak-hak!
- [Uwe] Okay.

666
00:32:48,875 --> 00:32:52,500
Hak-hak-hak, hug hurtig galop!

667
00:32:52,583 --> 00:32:53,958
[spændende musik spiller]

668
00:32:54,041 --> 00:32:56,166
- Der.
- Kleo, okay?

669
00:32:58,208 --> 00:32:59,916
- Uwe.
- Drop det.

670
00:33:00,000 --> 00:33:01,208
[Uwe] Gør det ikke, Mike!

671
00:33:02,250 --> 00:33:03,666
[tikkende]

672
00:33:03,750 --> 00:33:05,000
- Ah, men...
- [Uwe] Ingen men.

673
00:33:05,083 --> 00:33:06,750
Bare skyd. Det er en ordre.

674
00:33:06,833 --> 00:33:08,083
- Fortsæt.
- [Kleo] Okay.

675
00:33:08,583 --> 00:33:10,750
- Vent, vent.
- [Uwe] Løft våbnet op igen.

676
00:33:10,833 --> 00:33:13,000
Jeg har fået nok af dig
allerede, mand! Virkelig!

677
00:33:13,083 --> 00:33:15,000
[spændingsfuld musik fortsætter]

678
00:33:15,833 --> 00:33:16,875
Jeg kan ikke gøre det, Uwe.

679
00:33:16,958 --> 00:33:18,083
Vi er venner.

680
00:33:19,500 --> 00:33:20,708
Åh.

681
00:33:20,791 --> 00:33:21,958
I er venner.

682
00:33:23,375 --> 00:33:24,375
Derovre!

683
00:33:31,583 --> 00:33:32,583
Hvor er Sven?

684
00:33:35,625 --> 00:33:36,625
Derinde.

685
00:33:39,125 --> 00:33:40,333
[Kleo] Thilo? Kom her.

686
00:33:42,041 --> 00:33:44,166
Saml våbnet op
og hold øje med dem.

687
00:33:44,791 --> 00:33:45,791
Hov!

688
00:33:45,875 --> 00:33:47,083
Fortsæt.

689
00:33:47,166 --> 00:33:49,416
[spændingsfuld musik fortsætter og stopper]

690
00:33:52,041 --> 00:33:55,041
Hvis de gør noget dumt,
du trykker på aftrækkeren her.

691
00:33:56,791 --> 00:33:58,166
- Forstået?
- Fint.

692
00:33:59,083 --> 00:34:00,125
Thilo?

693
00:34:00,208 --> 00:34:01,250
virkelig forstået?

694
00:34:02,041 --> 00:34:03,833
- [Thilo] Mmm.
- [Kleo] Hmm.

695
00:34:08,500 --> 00:34:10,041
- Forbandet kusse.
- [uhyggelig musik spiller]

696
00:34:10,125 --> 00:34:12,750
Hej! Hold dig stille nu og bevæg dig ikke.

697
00:34:12,833 --> 00:34:15,458
Eller jeg trykker på aftrækkeren. Som Kleo sagde.

698
00:34:18,500 --> 00:34:22,208
Det faktum, at jeg prøvede at skære halsen over på dig
for et par dage siden i min garage,

699
00:34:22,958 --> 00:34:24,541
det var ikke noget personligt, vel?

700
00:34:25,333 --> 00:34:26,750
Ja, glem det.

701
00:34:28,625 --> 00:34:29,625
Tjenede du?

702
00:34:30,375 --> 00:34:31,833
Nej. Civil.

703
00:34:32,833 --> 00:34:35,416
Du kan fortælle. Du holder
den ting på den forkerte måde. [gisper]

704
00:34:39,125 --> 00:34:40,708
Hvad sagde du for at komme ud af det?

705
00:34:41,208 --> 00:34:42,583
Religiøse synspunkter?

706
00:34:43,666 --> 00:34:44,750
Nej.

707
00:34:44,833 --> 00:34:46,208
Eksistentialisme.

708
00:34:46,291 --> 00:34:47,583
- Hvad?
- [Thilo] Sartre.

709
00:34:48,083 --> 00:34:50,166
- Uh, aldrig hørt om ham.
- [Thilo] Sartre.

710
00:34:50,250 --> 00:34:52,333
"Mennesket er kastet ind i verden."

711
00:34:52,416 --> 00:34:54,250
Valg, ansvar...

712
00:34:54,333 --> 00:34:55,333
Øh...

713
00:34:56,333 --> 00:34:59,250
- Aldrig hørt om ham.
- Du skal læse den. Sartre.

714
00:34:59,333 --> 00:35:01,041
S... Sar... tre.

715
00:35:01,125 --> 00:35:02,333
[musik fortsætter]

716
00:35:05,125 --> 00:35:08,291
Ved din Sartre også
hvad sker der hvis du trykker på aftrækkeren?

717
00:35:17,500 --> 00:35:19,291
[musik crescendoes og stopper]

718
00:35:19,375 --> 00:35:21,375
[ure tikker]

719
00:35:23,291 --> 00:35:25,333
[hvirrende]

720
00:35:27,916 --> 00:35:29,708
Åh, virkelig fantastisk!

721
00:35:34,083 --> 00:35:36,333
- Thilo? Hvor er de andre?
- Jeg lod dem gå.

722
00:35:36,416 --> 00:35:37,416
Hvad? Hvordan kommer det?

723
00:35:37,458 --> 00:35:40,625
Jeg ved, det knepper din mission,
men jeg huskede Sartre.

724
00:35:40,708 --> 00:35:43,000
Du ved, hvad der ville være sket
hvis jeg havde trykket på aftrækkeren?

725
00:35:43,083 --> 00:35:44,916
Det ville have revet
deres maver i stykker.

726
00:35:45,000 --> 00:35:46,875
[stønner] Åh, mand! Og våbnet?

727
00:35:47,583 --> 00:35:50,500
- [Thilo] Mmm.
- Åh nej! For guds skyld, Thilo!

728
00:35:51,000 --> 00:35:52,583
Vi er nødt til at gå. Giv mig nøglen.

729
00:35:53,166 --> 00:35:54,458
[nøgle klirrer]

730
00:35:54,541 --> 00:35:56,416
- Og Sven?
- Han er væk.

731
00:35:57,041 --> 00:35:58,708
Dette kan virkelig ikke ske!

732
00:35:58,791 --> 00:36:00,458
- [bil brag]
- Åh!

733
00:36:01,875 --> 00:36:03,583
Åh, shit.

734
00:36:03,666 --> 00:36:04,833
Åh, Gud!

735
00:36:05,750 --> 00:36:07,250
Altid klar, kammerat.

736
00:36:09,625 --> 00:36:10,791
Kleo, vi flyver!

737
00:36:10,875 --> 00:36:12,291
[Kleo] For fanden! [skriger]

738
00:36:13,583 --> 00:36:14,750
[pustende]

739
00:36:14,833 --> 00:36:15,833
For fanden!

740
00:36:15,875 --> 00:36:19,791
Bare rolig. Dem, der går i opløsning
blive en del af helheden.

741
00:36:19,875 --> 00:36:21,125
Vi går ikke i opløsning.

742
00:36:23,083 --> 00:36:24,083
Shit.

743
00:36:24,166 --> 00:36:25,833
[actionmusik spiller]

744
00:36:27,250 --> 00:36:29,250
[musik crescendoes og falmer]

745
00:36:31,416 --> 00:36:33,416
[spændingsfuld musik intensiveres]

746
00:37:55,666 --> 00:37:56,666
[musik fortsætter]

747
00:39:20,250 --> 00:39:21,916
[musik falmer]