1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[vals spiller]
2
00:00:17,375 --> 00:00:19,375
[musikken bliver orkester]
3
00:00:36,541 --> 00:00:38,541
{\an8}[temamusik afspilles]
4
00:00:48,541 --> 00:00:49,541
{\an8}[utydelig snak]
5
00:00:49,625 --> 00:00:52,958
{\an8}["Dani Ča I' Nima" af Maruška Kalogjera
og Zabavni Orkestar spiller]
6
00:00:53,041 --> 00:00:56,291
{\an8}BELGRAD
JUGOSLAVIEN
7
00:01:12,416 --> 00:01:13,875
[klokken ringer]
8
00:01:30,750 --> 00:01:31,750
{\an8}[sangen fortsætter]
9
00:01:47,500 --> 00:01:49,458
[sangen fortsætter i baggrunden]
10
00:01:49,958 --> 00:01:50,958
[Kleo] Hej!
11
00:01:54,083 --> 00:01:57,791
Jeg er Kleo Straub.
Jeg vil gerne tale med Rade, hvis han er hjemme.
12
00:01:58,833 --> 00:02:00,666
Han var en kollega af min bedstefar.
13
00:02:01,625 --> 00:02:02,625
Kom ind.
14
00:02:02,708 --> 00:02:03,708
Tak.
15
00:02:04,916 --> 00:02:05,916
[sang falmer]
16
00:02:10,041 --> 00:02:12,041
[mand klukker sagte]
17
00:02:15,541 --> 00:02:16,458
Rade.
18
00:02:16,541 --> 00:02:19,708
- [Rade inhalerer dybt]
- [utydelig snak over fjernsynet]
19
00:02:22,875 --> 00:02:24,958
[Rade] Kleo! Hvor lang tid er der gået?
20
00:02:25,041 --> 00:02:27,291
Meget lang, Rade. Hvordan har du det?
21
00:02:27,875 --> 00:02:29,083
Så hvordan har Otto det?
22
00:02:30,000 --> 00:02:31,958
Otto er væk. I maj.
23
00:02:32,458 --> 00:02:34,833
DDR's sammenbrud
var for meget for ham.
24
00:02:34,916 --> 00:02:36,416
[griner] Ja.
25
00:02:37,000 --> 00:02:40,333
Åh, Kleo.
Man skal være stærk i disse tider.
26
00:02:40,416 --> 00:02:42,583
Og dette er kun begyndelsen.
27
00:02:43,375 --> 00:02:44,541
[griner]
28
00:02:44,625 --> 00:02:48,083
Vesna, giv os en flaske
af Slivovitz og to glas.
29
00:02:48,166 --> 00:02:50,583
- Du må være utrolig sulten.
- [Kleo klukker]
30
00:02:50,666 --> 00:02:53,375
[Rade] Det var de
dejlige ferier dengang.
31
00:02:53,458 --> 00:02:54,875
[Kleo] Jeg kan næsten ikke huske dem.
32
00:02:54,958 --> 00:02:58,916
[Rade] Nå, du var bare en lille pige,
men du har altid haft os på tæerne.
33
00:02:59,416 --> 00:03:02,375
Engang vi tog øjnene fra dig,
du var væk. [griner]
34
00:03:02,458 --> 00:03:04,375
Udforsker ting, ikke sandt?
35
00:03:04,875 --> 00:03:07,250
Jeg plejede altid at synge for dig
om aftenen.
36
00:03:07,333 --> 00:03:12,750
♪ Tid til at sove, mit smukke barn ♪
37
00:03:13,333 --> 00:03:15,416
[Kleo og Rade] ♪ Seng til dig ♪
38
00:03:15,500 --> 00:03:18,750
♪ Seng til dig ♪
39
00:03:18,833 --> 00:03:24,416
- [melodisk musik spiller]
- [Rade] ♪ Mens månen kigger lydløst ♪
40
00:03:24,500 --> 00:03:28,583
- ♪ Ind i din vugge... ♪
- [musik fortsætter]
41
00:03:28,666 --> 00:03:31,416
[griner] Det var dejlige tider.
42
00:03:31,916 --> 00:03:33,250
Fortæl mig om min far.
43
00:03:33,750 --> 00:03:34,833
[Rade] Din far?
44
00:03:35,333 --> 00:03:38,250
Der er ikke noget for mig at sige
Din far var en forræder.
45
00:03:38,333 --> 00:03:42,041
- Det er alt. Men lad være med det.
- [Kleo] Hvad mener du, forræder?
46
00:03:42,833 --> 00:03:45,208
Han lod sig forføre af Vesten.
47
00:03:45,291 --> 00:03:46,708
Og prøvede at komme væk.
48
00:03:47,208 --> 00:03:49,458
Han vidste, at der var en skyd for at dræbe ordre.
49
00:03:50,208 --> 00:03:52,750
Han efterlod dig og får ingen medlidenhed.
50
00:03:53,333 --> 00:03:55,666
Jeg fik det at vide af min mor
han var i en bilulykke.
51
00:03:55,750 --> 00:03:58,333
Hun ville måske ikke have dig
klar over, hvad der virkelig skete.
52
00:04:00,250 --> 00:04:01,250
Nej.
53
00:04:01,583 --> 00:04:02,750
Der er noget galt.
54
00:04:04,500 --> 00:04:06,166
Cevapciciene er klar.
55
00:04:06,250 --> 00:04:07,291
[musik falmer]
56
00:04:07,375 --> 00:04:08,583
[Rade] Tak, Vesna.
57
00:04:10,708 --> 00:04:11,958
Rade, jeg har brug for din hjælp.
58
00:04:12,041 --> 00:04:14,250
Jeg kan ikke fortælle dig mere
om din far.
59
00:04:14,333 --> 00:04:16,333
[Kleo] Jeg skal finde en af vores mænd.
60
00:04:16,416 --> 00:04:19,666
Han var vores mand
på det amerikanske konsulat i Vestberlin.
61
00:04:19,750 --> 00:04:22,125
Der var en hændelse, og han flygtede hertil.
62
00:04:22,625 --> 00:04:25,541
Kammeraten opererer under
kodenavnet "The Bear".
63
00:04:25,625 --> 00:04:26,833
[dramatisk musik spiller]
64
00:04:27,875 --> 00:04:31,083
Hvis denne "bjørn" er her,
så er han her bestemt ikke officielt.
65
00:04:31,166 --> 00:04:33,291
Jeg skal bruge adressen på det sikre hus Moni.
66
00:04:33,375 --> 00:04:35,375
Dit ministerium er blevet opløst.
67
00:04:35,458 --> 00:04:37,333
Jeg er nødt til at finde ham, Rade.
68
00:04:37,416 --> 00:04:39,500
Jeg har brug for, at du hjælper mig på enhver måde, du kan.
69
00:04:41,416 --> 00:04:44,458
Jeg kan give dig adressen
af det tidligere sikkerhedshus.
70
00:04:44,541 --> 00:04:45,958
[dramatisk musik intensiveres]
71
00:04:47,500 --> 00:04:50,375
Kleo, jeg ved ikke, hvad du har gang i,
72
00:04:50,458 --> 00:04:51,916
eller hvorfor du overhovedet er her.
73
00:04:53,416 --> 00:04:56,708
Men tænk dig godt om
om det er det hele værd.
74
00:04:56,791 --> 00:04:57,791
[bemærk raslen]
75
00:04:59,041 --> 00:05:00,083
Tak, Rade.
76
00:05:00,166 --> 00:05:01,291
[musik stopper]
77
00:05:02,083 --> 00:05:05,083
["Notchenka"
af Fedor Ivanovich Chaliapin spiller]
78
00:05:07,708 --> 00:05:08,708
[Nikolai sukker]
79
00:05:11,208 --> 00:05:12,208
Mmm.
80
00:05:13,083 --> 00:05:14,291
[inhalerer skarpt]
81
00:05:14,375 --> 00:05:16,250
Har du ingen amerikanske?
82
00:05:17,166 --> 00:05:19,125
Ray-Ban eller sådan noget?
83
00:05:20,166 --> 00:05:22,041
[puster ud og mumler]
84
00:05:22,125 --> 00:05:23,583
Ligesom Tom Cruise har på.
85
00:05:24,166 --> 00:05:25,666
I Top Gun. [imiterer pistolskud]
86
00:05:26,875 --> 00:05:27,875
[mand] Amerikansk?
87
00:05:29,875 --> 00:05:30,875
Ja.
88
00:05:33,916 --> 00:05:36,125
Det får fjenden til at stole på dig.
89
00:05:36,208 --> 00:05:37,208
[mand] Mm-hmm.
90
00:05:37,875 --> 00:05:39,166
[telefon ringer]
91
00:05:39,250 --> 00:05:40,083
[Nikolai] Ah.
92
00:05:40,166 --> 00:05:41,166
[sangen fortsætter]
93
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
Ja.
94
00:05:46,458 --> 00:05:48,166
[på telefonen] Det er mig. Rade.
95
00:05:49,125 --> 00:05:51,500
Kleo er lige mødt op hos mig.
96
00:05:51,583 --> 00:05:52,958
[spændende musik spiller]
97
00:05:55,250 --> 00:05:56,250
Nikolaj...
98
00:05:56,875 --> 00:05:57,875
[Nikolai sukker]
99
00:05:58,708 --> 00:05:59,708
Fint.
100
00:06:00,958 --> 00:06:02,583
Hvis det er sådan hun vil have det...
101
00:06:03,541 --> 00:06:04,541
Hør nu,
102
00:06:05,125 --> 00:06:08,083
du vil gøre præcis, som jeg fortæller dig.
103
00:06:09,000 --> 00:06:10,208
Er det klart?
104
00:06:11,333 --> 00:06:13,333
[spændingsfuld musik fortsætter]
105
00:06:15,916 --> 00:06:17,250
[Kleo] Tak.
106
00:06:20,125 --> 00:06:22,125
[utydelig snak i baggrunden]
107
00:06:27,250 --> 00:06:29,916
HOTEL
108
00:06:36,000 --> 00:06:37,416
[vals spiller]
109
00:06:37,500 --> 00:06:39,250
REceptionsskranke
110
00:06:40,208 --> 00:06:41,958
- [Kleo] Hej.
- Velkommen.
111
00:06:42,041 --> 00:06:44,416
Jeg har brug for i det mindste
de næste to nætter et værelse.
112
00:06:47,500 --> 00:06:49,916
- [receptionist] "Kleo Jennifer Straub"?
- Ja.
113
00:06:50,000 --> 00:06:51,708
Du har allerede en reserveret.
114
00:06:52,375 --> 00:06:53,208
Ah?
115
00:06:53,291 --> 00:06:54,291
[musik fortsætter]
116
00:06:58,250 --> 00:07:00,083
[døren låses op]
117
00:07:07,833 --> 00:07:08,916
[spændt musik spiller]
118
00:07:30,750 --> 00:07:32,625
- [dramatisk stik]
- Hej.
119
00:07:32,708 --> 00:07:35,833
[griner] Var det ikke en fantastisk indgang?
120
00:07:35,916 --> 00:07:38,250
Hvor har du været? Du tog dig god tid.
121
00:07:38,833 --> 00:07:41,041
Jeg spurgte min yndlingskammerat Reisser,
122
00:07:41,125 --> 00:07:44,625
og han fortalte mig, at dette er hotellet
hvor firmaets folk opholder sig,
123
00:07:44,708 --> 00:07:48,541
og fordi du ikke var her endnu,
Jeg har lige reserveret os to tilstødende værelser
124
00:07:48,625 --> 00:07:51,791
for hvis vi har noget
at fortælle hinanden,
125
00:07:51,875 --> 00:07:53,375
du kan bare komme igennem,
126
00:07:53,458 --> 00:07:56,291
og hvis ikke,
du kan bare lukke døren igen.
127
00:07:56,375 --> 00:07:57,375
[inhalerer dybt]
128
00:07:58,541 --> 00:08:02,250
Vil du starte tingene med
fortælle mig, hvor Moni safe house er?
129
00:08:03,291 --> 00:08:04,166
[tasken åbnes]
130
00:08:04,250 --> 00:08:05,250
Okay, okay.
131
00:08:05,833 --> 00:08:06,833
[suk]
132
00:08:07,333 --> 00:08:08,708
Situationen er denne.
133
00:08:09,208 --> 00:08:11,666
Enten finder du ud af noget
og jeg finder ud af det senere,
134
00:08:11,750 --> 00:08:13,875
eller jeg finder ud af noget
og du finder ud af det senere.
135
00:08:13,958 --> 00:08:16,375
Så hvorfor redder vi ikke os selv
al den forbandede indsats
136
00:08:16,458 --> 00:08:17,958
og bare arbejde sammen igen?
137
00:08:18,583 --> 00:08:19,791
[puster dybt ud]
138
00:08:19,875 --> 00:08:20,875
[tryk løb]
139
00:08:22,375 --> 00:08:23,375
Okay.
140
00:08:24,125 --> 00:08:27,041
Det er klart, du er lidt irriteret på mig
141
00:08:27,125 --> 00:08:31,208
fordi jeg bare var meget klogere
end du troede.
142
00:08:31,291 --> 00:08:34,583
Og din opførsel er lidt barnlig,
hvis du spørger mig.
143
00:08:39,958 --> 00:08:42,666
Klokken er ni.
Er du virkelig ved at gå i seng?
144
00:08:43,666 --> 00:08:46,500
Jeg tænkte, at vi måske kunne gå
til baren nedenunder, men jeg...
145
00:08:46,583 --> 00:08:48,958
Okay,
vi går ikke i baren. [puster ud]
146
00:08:49,041 --> 00:08:52,375
Men vi ses i morgen
ved morgenmaden klokken otte.
147
00:08:53,416 --> 00:08:55,776
[med høj stemme]
"Ja, okay, Sven. Otte lyder godt."
148
00:08:55,833 --> 00:08:57,113
[normal stemme] Godnat, Kleo.
149
00:08:57,166 --> 00:08:59,875
"Godnat, Sven!"
Når vi taler, er det så fantastisk.
150
00:08:59,958 --> 00:09:01,416
"Du ser rigtig godt ud."
151
00:09:01,500 --> 00:09:03,750
["Bitanga I Princeza"
af Bijelo Dugme spiller]
152
00:09:04,541 --> 00:09:05,541
[utydelig snak]
153
00:09:09,208 --> 00:09:11,916
{\an8}DISCO
DISKOVIĆ
154
00:09:14,208 --> 00:09:17,541
- Hej. Sir, øh... Vodka Martini, tak.
- Ja, sir.
155
00:09:24,416 --> 00:09:25,625
Vodka Martini.
156
00:09:36,541 --> 00:09:37,750
Um... Undskyld mig?
157
00:09:37,833 --> 00:09:39,458
Er det okay, hvis jeg sidder her?
158
00:09:39,958 --> 00:09:40,875
[Kimberly] Mm-hmm.
159
00:09:40,958 --> 00:09:41,791
[sangen fortsætter]
160
00:09:41,875 --> 00:09:42,875
Hej.
161
00:09:43,625 --> 00:09:46,250
Jeg hedder Petzold. Sven Petzold.
162
00:09:46,916 --> 00:09:48,583
Fra Vestberlin. [griner]
163
00:09:48,666 --> 00:09:50,750
- Hej.
- [Sven] Fra Tyskland.
164
00:09:50,833 --> 00:09:51,833
Åh.
165
00:09:52,583 --> 00:09:53,833
Øh, hvad læser du?
166
00:09:55,166 --> 00:09:57,166
"Ho Chi Minh" på tysk!
167
00:09:57,250 --> 00:09:58,250
Yay!
168
00:09:58,833 --> 00:10:01,416
Så kan vi snakke med hinanden
på tysk. Øh...
169
00:10:02,666 --> 00:10:06,833
Skal jeg bestille os begge
en snaps først til at bryde isen?
170
00:10:06,916 --> 00:10:08,416
Jeg drikker ikke snaps.
171
00:10:09,250 --> 00:10:10,333
Men tak.
172
00:10:10,416 --> 00:10:12,625
Okay. Øh... Åh...
173
00:10:16,583 --> 00:10:18,083
- Fucked det. [suk]
- [sang slutter]
174
00:10:24,916 --> 00:10:26,916
[dramatisk musik spiller]
175
00:10:42,208 --> 00:10:44,208
[musik bliver mystisk]
176
00:10:47,250 --> 00:10:48,583
[Brigitte] Kom herover.
177
00:10:48,666 --> 00:10:50,750
Så hvad laver vi her?
178
00:10:50,833 --> 00:10:52,625
[far] Hej, Brigitte. Vågn op.
179
00:10:53,375 --> 00:10:55,833
Du lader kapitalisterne trække
ulden over dine øjne.
180
00:10:55,916 --> 00:10:57,625
[Brigitte] Er det vores liv her?
181
00:10:57,708 --> 00:11:00,791
I disse to rum uden udsigt
at bygge noget
182
00:11:00,875 --> 00:11:03,291
fordi vi er set
som antisocialistiske elementer?
183
00:11:03,375 --> 00:11:05,500
[far] Vi bygger noget.
Jeg lover dig.
184
00:11:05,583 --> 00:11:07,666
Men vi gør det her og ikke i Vesten.
185
00:11:08,625 --> 00:11:09,625
[våbenskyder]
186
00:11:09,666 --> 00:11:11,666
[anspændt mystisk musik spiller]
187
00:11:21,458 --> 00:11:22,458
[ekko] Far.
188
00:11:24,208 --> 00:11:26,083
Far, hvorfor flygtede du?
189
00:11:33,625 --> 00:11:35,625
Kleo, skat.
190
00:11:37,250 --> 00:11:39,166
Hvad taler du om?
191
00:11:39,875 --> 00:11:41,458
Jeg ville aldrig forlade dig her.
192
00:11:41,541 --> 00:11:42,541
[musik fortsætter]
193
00:11:46,500 --> 00:11:47,500
Aldrig, Kleo.
194
00:11:48,000 --> 00:11:51,125
- [musik stopper brat]
- [Kleo gisper og trækker vejret dybt]
195
00:11:51,208 --> 00:11:52,416
[blæser suser]
196
00:11:52,500 --> 00:11:55,041
[Kleo] Hvad du fortalte mig
om min far er ikke sandt, Rade.
197
00:11:55,625 --> 00:11:57,125
Han ville aldrig have forladt os.
198
00:11:58,083 --> 00:11:59,875
Hvorfor vil du fortælle mig sådan noget?
199
00:11:59,958 --> 00:12:01,333
Hvad skete der med ham?
200
00:12:01,416 --> 00:12:02,875
[objekt suser]
201
00:12:02,958 --> 00:12:06,083
- Kom og se mig i eftermiddag.
- Sig mig, Rade!
202
00:12:06,666 --> 00:12:09,208
[Rade] Kleo, tak. Ikke i telefonen.
203
00:12:09,750 --> 00:12:11,625
- [grynter]
- [telefonrøret klapper]
204
00:12:11,708 --> 00:12:12,541
For fanden!
205
00:12:12,625 --> 00:12:16,500
["Voli Me Do Sutra" spiller]
206
00:12:22,125 --> 00:12:23,375
Er dette taget?
207
00:12:25,500 --> 00:12:27,875
Hvorfor spiser du
Hawaii toast til morgenmad?
208
00:12:27,958 --> 00:12:28,791
[Kleo] Hmm?
209
00:12:28,875 --> 00:12:31,708
- Hvorfor hawaiiansk toast?
- Ja, det spekulerede jeg på.
210
00:12:31,791 --> 00:12:33,333
Det er en Carlsbad skive.
211
00:12:33,916 --> 00:12:38,166
Åh ja, det er rigtigt. Jeg glemte, at du
have dine egne sjove navne til alt.
212
00:12:38,250 --> 00:12:40,250
Så du er her nu
at diskutere mine spisevaner?
213
00:12:40,333 --> 00:12:42,791
Nej, jeg er her bare for at spise min...
214
00:12:44,333 --> 00:12:46,250
"Stalinsandwich" i fred. [griner]
215
00:12:46,333 --> 00:12:47,375
Okay.
216
00:12:47,458 --> 00:12:50,500
Har du tænkt mere
om det, vi talte om i går?
217
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
Vi talte ikke.
218
00:12:52,791 --> 00:12:53,958
Du talte.
219
00:12:54,041 --> 00:12:57,041
Du gav Honecker kufferten
uden at diskutere det med mig.
220
00:12:57,125 --> 00:13:00,666
Så diskuterede jeg det ikke med dig
og samarbejdede med BND.
221
00:13:01,333 --> 00:13:02,708
Vi var begge egoistiske.
222
00:13:02,791 --> 00:13:05,541
Vi skruede begge sammen
fordi vi ikke opførte os som partnere.
223
00:13:05,625 --> 00:13:10,333
Lad os nu bare få hinanden til at finde en vej
ud af denne lorte situation
224
00:13:10,416 --> 00:13:11,500
sammen som partnere.
225
00:13:11,583 --> 00:13:12,500
Behage.
226
00:13:12,583 --> 00:13:15,125
Jeg vil ikke stoppe dig
efter mig eller hvad som helst.
227
00:13:15,208 --> 00:13:16,791
Gør hvad du vil af det.
228
00:13:16,875 --> 00:13:19,000
Men hvis du tror, jeg vil redde din røv,
229
00:13:19,750 --> 00:13:20,833
du kan glemme det.
230
00:13:21,416 --> 00:13:22,666
Nå, det er en begyndelse.
231
00:13:22,750 --> 00:13:23,750
[sangen fortsætter]
232
00:13:25,416 --> 00:13:26,458
[klukker sagte]
233
00:13:32,875 --> 00:13:35,708
- Hvem var det?
- Ingen anelse. Jeg mødte hende i baren i går aftes.
234
00:13:37,958 --> 00:13:40,541
Åh min Gud, hvad er det her?
Jeg var alene i en bar.
235
00:13:40,625 --> 00:13:42,416
Jeg kedede mig. Jeg snakkede med en kvinde.
236
00:13:42,500 --> 00:13:44,083
Så hvad er problemet?
237
00:13:46,916 --> 00:13:47,958
Okay, øh...
238
00:13:49,333 --> 00:13:53,208
- Hvad sker der her med dig og Holger?
- [Kleo ånder skarpt ud]
239
00:13:54,708 --> 00:13:56,083
- Holger?
- Ja.
240
00:13:56,166 --> 00:13:57,833
Holger. Hvad er det med Holger?
241
00:13:59,708 --> 00:14:00,750
Jeg får en dåb.
242
00:14:05,541 --> 00:14:06,625
[Sven rømmer sig]
243
00:14:07,125 --> 00:14:10,250
[utydelig snak]
244
00:14:18,875 --> 00:14:20,083
[sangen fortsætter]
245
00:14:21,291 --> 00:14:22,875
- [bestik klirrer]
- For fanden!
246
00:14:26,125 --> 00:14:26,958
Hej!
247
00:14:27,041 --> 00:14:28,041
[dæk hvinende]
248
00:14:28,083 --> 00:14:29,083
Åh, mand!
249
00:14:30,625 --> 00:14:32,166
Hr! Øh, må jeg...?
250
00:14:32,250 --> 00:14:33,875
Jeg har brug for... brug for en taxa, tak.
251
00:14:33,958 --> 00:14:35,958
[pulserende elektronisk musik spiller]
252
00:15:10,041 --> 00:15:11,041
[musik fortsætter]
253
00:15:27,875 --> 00:15:30,041
[musikken stiger og stopper brat]
254
00:15:30,125 --> 00:15:31,125
[dør knirker]
255
00:15:34,791 --> 00:15:36,791
[animeret musik spiller i det fjerne]
256
00:15:40,458 --> 00:15:41,458
[døren åbnes]
257
00:15:47,458 --> 00:15:49,666
[animeret musik fortsætter
over fjernsynet]
258
00:15:52,000 --> 00:15:53,125
Titolino.
259
00:15:53,208 --> 00:15:54,958
[fugle kurrer over fjernsynet]
260
00:15:55,583 --> 00:15:57,750
[romantisk musik spiller
over fjernsynet]
261
00:15:57,833 --> 00:15:58,875
- [kys]
- [griner]
262
00:15:58,958 --> 00:16:01,041
[vinden fløjter]
263
00:16:01,875 --> 00:16:03,250
- [gulvbrædder knirker]
- [klatter]
264
00:16:03,333 --> 00:16:06,583
- [hvisker] Skyd ikke!
- Sven! Hvorfor er du her?
265
00:16:07,541 --> 00:16:09,708
Du sagde du ikke ville stoppe mig
følger dig,
266
00:16:09,791 --> 00:16:11,208
så jeg tænkte, at jeg ville følge dig, okay?
267
00:16:11,291 --> 00:16:12,583
[Kleo udånder skarpt]
268
00:16:12,666 --> 00:16:13,666
[vinden blæser]
269
00:16:15,583 --> 00:16:17,833
- Hvad er det her?
- Det plejede at være Monis sikre hus.
270
00:16:17,916 --> 00:16:21,041
- Åh ja, hvorfor "plejede at være"?
- Fordi firmaet holdt op med at betale.
271
00:16:23,083 --> 00:16:24,708
- [bold hopper]
- [Sven gisper]
272
00:16:25,583 --> 00:16:27,583
[spændt musik spiller]
273
00:16:28,500 --> 00:16:30,750
[romantisk musik fortsætter
over fjernsynet]
274
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
[fugle hviner]
275
00:16:42,833 --> 00:16:43,958
Hej.
276
00:16:44,916 --> 00:16:46,208
Er der ingen hjemme?
277
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
Er din far her overhovedet?
278
00:16:50,083 --> 00:16:51,083
[radiostatisk]
279
00:16:52,208 --> 00:16:54,125
[fugle fortsætter med at skrige]
280
00:16:54,208 --> 00:16:55,583
Nu!
281
00:16:55,666 --> 00:16:56,986
- Sven, kom ned!
- [riffelskydning]
282
00:16:57,041 --> 00:16:59,250
[Sven råber]
283
00:16:59,333 --> 00:17:01,958
["Bežim Niz Ulicu"
af Bezobrazno Zeleno spiller]
284
00:17:02,583 --> 00:17:05,250
[skrigende] Er det en græsning?
285
00:17:05,333 --> 00:17:08,125
- [klynker]
- [Kleo] Gå nu. Gå!
286
00:17:09,125 --> 00:17:10,916
[råbende]
287
00:17:11,000 --> 00:17:12,416
Vi tager trapperne.
288
00:17:12,500 --> 00:17:13,875
Kom nu. Kom nu, denne vej.
289
00:17:14,375 --> 00:17:15,375
[Sven stønner]
290
00:17:17,166 --> 00:17:18,875
[sangen fortsætter]
291
00:17:20,416 --> 00:17:22,791
- [våbenskydning]
- [Sven] Ah! Fuck! Fuck!
292
00:17:22,875 --> 00:17:24,250
[Kleo] Der! Tag dækning!
293
00:17:24,333 --> 00:17:25,791
Ned! Ned!
294
00:17:27,875 --> 00:17:29,083
[Sven stønner]
295
00:17:30,583 --> 00:17:31,583
[Kleo grynter]
296
00:17:34,416 --> 00:17:35,416
Bare bliv her.
297
00:17:38,625 --> 00:17:39,625
[sangen fortsætter]
298
00:17:42,958 --> 00:17:43,958
[bil nærmer sig]
299
00:17:49,291 --> 00:17:50,958
[dæk hvinende]
300
00:17:52,333 --> 00:17:53,958
[horn tuder]
301
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
[Kleo grynter]
302
00:18:13,000 --> 00:18:13,875
[sang stopper]
303
00:18:13,958 --> 00:18:15,958
[træk vejret tungt]
304
00:18:20,416 --> 00:18:22,416
[spændt musik spiller]
305
00:18:43,375 --> 00:18:44,750
[flymotor brøler]
306
00:18:50,041 --> 00:18:51,250
[Kleo trækker vejret skarpt]
307
00:18:52,541 --> 00:18:53,583
[puster dybt ud]
308
00:18:59,333 --> 00:19:01,333
[uhyggelig musik spiller]
309
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
[musik intensiveres]
310
00:19:10,833 --> 00:19:12,500
[dyster musik spiller]
311
00:19:22,666 --> 00:19:24,666
[hund gøer i baggrunden]
312
00:19:26,125 --> 00:19:27,125
[musik fortsætter]
313
00:19:34,000 --> 00:19:35,500
[Kleo trækker vejret dybt]
314
00:19:36,208 --> 00:19:38,208
[dyster musik intensiveres]
315
00:19:42,125 --> 00:19:43,125
[puster ud skarpt]
316
00:19:45,208 --> 00:19:46,416
Du løj for mig.
317
00:19:48,250 --> 00:19:52,250
Først fortæller du mig løgne om min far,
så prøver du at få mig dræbt. Hvordan kommer det?
318
00:19:53,416 --> 00:19:54,250
Rade?
319
00:19:54,333 --> 00:19:56,250
[respiratorisk maskine hvæsende]
320
00:20:04,208 --> 00:20:06,000
[dramatisk musik spiller]
321
00:20:11,750 --> 00:20:14,250
[skud på fjernsyn]
322
00:20:17,041 --> 00:20:18,041
[skud fortsætter]
323
00:20:21,333 --> 00:20:23,333
[dyster dramatisk musik fortsætter]
324
00:20:37,333 --> 00:20:38,333
[gisper]
325
00:20:50,708 --> 00:20:51,875
[techno musik spiller]
326
00:20:51,958 --> 00:20:52,791
[kvinde jubler]
327
00:20:52,875 --> 00:20:53,875
[utydelig snak]
328
00:20:58,541 --> 00:21:00,458
- [kvinde 2] Det var en fantastisk aften.
- Farvel.
329
00:21:00,541 --> 00:21:02,833
- Køb dig noget at spise, okay?
- Tak.
330
00:21:03,416 --> 00:21:07,375
Thilo, det er så utroligt godt.
331
00:21:07,458 --> 00:21:08,583
[musik fortsætter]
332
00:21:08,666 --> 00:21:09,875
Vi bliver rige.
333
00:21:11,083 --> 00:21:12,083
Tror du?
334
00:21:13,083 --> 00:21:15,500
Jeg tænker på vores karma.
335
00:21:16,291 --> 00:21:17,458
Åh, ja.
336
00:21:17,541 --> 00:21:19,958
Kontanter er ligesom forfærdelige for karma.
337
00:21:20,875 --> 00:21:21,875
Det er sandt.
338
00:21:23,041 --> 00:21:24,541
[Ciana] Hej! [griner]
339
00:21:25,500 --> 00:21:26,625
[Thilo] Wow.
340
00:21:26,708 --> 00:21:28,041
Du er så smuk!
341
00:21:28,125 --> 00:21:29,291
Himmelsk.
342
00:21:29,375 --> 00:21:31,833
- [Dopi] Virkelig.
- I er så søde.
343
00:21:31,916 --> 00:21:36,916
Det er så smukt udenfor.
Solskin er som lys for sjælen.
344
00:21:38,166 --> 00:21:39,541
Kommer du udenfor?
345
00:21:41,166 --> 00:21:42,541
Kan du sige det igen?
346
00:21:42,625 --> 00:21:45,416
- Hvad? Hvad sagde du?
- [mærkelig musik spiller]
347
00:21:46,000 --> 00:21:48,958
Nå, hvad du lige sagde, ved du, ja?
348
00:21:49,458 --> 00:21:51,083
Men direkte ind i mit hjerte.
349
00:21:52,791 --> 00:21:55,041
Lys for sjælen. [griner]
350
00:21:57,791 --> 00:21:58,916
Det er det!
351
00:21:59,958 --> 00:22:01,500
Er det operationen?
352
00:22:02,666 --> 00:22:04,583
Ja. Nøjagtig.
353
00:22:04,666 --> 00:22:08,666
[Dopi] Det her bliver lidt for mærkeligt
for mig. Jeg mener, for min tankeproces.
354
00:22:08,750 --> 00:22:10,625
Hvad er din mission helt præcist?
355
00:22:10,708 --> 00:22:11,708
Techno.
356
00:22:11,791 --> 00:22:14,083
Den skal ud i sollys.
357
00:22:14,166 --> 00:22:15,625
For folks sjæle.
358
00:22:15,708 --> 00:22:18,541
- Ud fra månen og ind i solen.
- [techno bygning]
359
00:22:19,125 --> 00:22:22,000
Thilo, sikke en genial idé!
360
00:22:22,083 --> 00:22:25,250
Og på den måde kan vi håndtere
med karmaproblemet.
361
00:22:25,875 --> 00:22:26,708
Åh.
362
00:22:26,791 --> 00:22:28,583
[melodisk techno spiller og stopper]
363
00:22:30,458 --> 00:22:31,458
[Sven stønner]
364
00:22:33,291 --> 00:22:37,000
Sagde du ikke, at du ikke skulle med
redde min røv mere?
365
00:22:40,833 --> 00:22:42,958
Hej, hvor har du lært det
at gøre sådan et middelmådigt arbejde?
366
00:22:43,041 --> 00:22:44,625
- Middelmådig?
- [Sven] Ja.
367
00:22:44,708 --> 00:22:48,375
Jeg bestod med en fremragende karakter
special task force paramediciner kursus.
368
00:22:48,458 --> 00:22:49,916
Åh, wow.
369
00:22:51,333 --> 00:22:54,166
- Tak.
- Hellere ikke gå i bad i et stykke tid.
370
00:22:55,500 --> 00:22:57,375
Hvis du er ligeglad med, at jeg stinker.
371
00:22:57,458 --> 00:22:59,791
Hvis kvinden i baren er ligeglad
hvis du stinker?
372
00:23:01,041 --> 00:23:02,708
- Er du jaloux?
- [Kleo] Nej.
373
00:23:03,500 --> 00:23:05,541
Hvorfor skulle jeg være jaloux på en forræder?
374
00:23:06,291 --> 00:23:09,500
Kan vi stoppe alt det forræder-lort, tak?
Det irriterer mig.
375
00:23:09,583 --> 00:23:10,583
Skal vi snakke?
376
00:23:13,500 --> 00:23:15,041
- Okay.
- [Kleo rømmer sig]
377
00:23:15,125 --> 00:23:18,875
CIA, de kom for at se mig igen.
De ville have mig til at skygge dig igen.
378
00:23:18,958 --> 00:23:23,208
De tilbød mig en masse penge
som jeg virkelig ønsker, og et officielt indlæg,
379
00:23:23,291 --> 00:23:26,458
hvilket jeg ville have accepteret med det samme
under normale omstændigheder.
380
00:23:26,541 --> 00:23:28,208
Og så sagde jeg nej igen.
381
00:23:28,291 --> 00:23:31,750
- Jeg er virkelig ikke en forræder, okay?
- [dramatisk musik spilles]
382
00:23:31,833 --> 00:23:34,791
CIA kom for at se dig igen
og du har ikke fortalt mig det?
383
00:23:34,875 --> 00:23:37,291
Ja, okay. Det er derfor, jeg fortæller dig det nu.
384
00:23:38,416 --> 00:23:42,083
- Du ville ikke tale med mig, vel?
- Ja. Jeg skulle have holdt det sådan.
385
00:23:42,166 --> 00:23:43,291
[musik fortsætter]
386
00:23:43,375 --> 00:23:44,208
[suk]
387
00:23:44,291 --> 00:23:46,791
Kleo, jeg har ikke gjort noget. Kleo.
388
00:23:46,875 --> 00:23:47,708
[dør lukker]
389
00:23:47,791 --> 00:23:49,791
[upbeat elektronisk musik afspilles]
390
00:23:56,416 --> 00:23:59,416
[Thilo ekko] Hej, forestil dig.
391
00:24:00,333 --> 00:24:03,416
Her er en lastbil med store højtalere på
392
00:24:03,500 --> 00:24:04,875
og DJs.
393
00:24:05,375 --> 00:24:08,208
Og så tager de techno
gennem byen.
394
00:24:08,291 --> 00:24:09,875
Gennem alle gaderne.
395
00:24:09,958 --> 00:24:12,625
Og alle vil danse og elske hinanden.
396
00:24:13,125 --> 00:24:15,583
Dette er min skæbne, Ciana, jeg ved det!
397
00:24:15,666 --> 00:24:18,375
Ja, absolut.
398
00:24:18,875 --> 00:24:19,875
[Thilo] Mmm.
399
00:24:20,666 --> 00:24:21,916
Jeg tænker dog bare.
400
00:24:22,416 --> 00:24:24,666
Du har sikkert brug for
tilladelse til det, ikke?
401
00:24:25,750 --> 00:24:28,208
Hvis vi ikke får det,
så gør vi det alligevel.
402
00:24:28,291 --> 00:24:31,125
Helt sikkert, vi gør det alligevel.
Det er vores mission.
403
00:24:31,208 --> 00:24:36,000
Ja! Eller hvis tilladelsen nægtes,
så kan Kleo måske hjælpe med det.
404
00:24:36,083 --> 00:24:39,333
Jeg forestiller mig, at hun må kende folk
i regeringen og sådan noget.
405
00:24:40,000 --> 00:24:41,250
Så hvornår vender hun tilbage?
406
00:24:42,208 --> 00:24:43,208
Jeg ved det ikke.
407
00:24:43,666 --> 00:24:45,500
Sagde hun ikke noget?
408
00:24:45,583 --> 00:24:48,375
Nej. Hun kommer lige når hun vil komme.
409
00:24:48,458 --> 00:24:49,875
Hvad er det hun laver?
410
00:24:49,958 --> 00:24:51,500
Jeg aner ikke.
411
00:24:52,125 --> 00:24:53,958
Noget med hendes mission at gøre.
412
00:24:54,041 --> 00:24:56,250
Vi har begge vores missioner, ved du det?
413
00:24:57,166 --> 00:24:59,375
Så derfor stoler vi på hinanden.
414
00:24:59,458 --> 00:25:01,791
Tre mennesker med en mission i ét hus.
415
00:25:02,666 --> 00:25:06,000
Mig, dig og Kleo.
416
00:25:06,083 --> 00:25:07,416
- [musik stopper]
- Det er skæbnen.
417
00:25:09,208 --> 00:25:10,208
[telefonen ringer]
418
00:25:19,458 --> 00:25:20,875
Hej, det er Thilo her.
419
00:25:20,958 --> 00:25:22,625
[på telefon] Thilo? Det er Kleo.
420
00:25:22,708 --> 00:25:26,166
Kleo. Hej, ved du hvad Dopi,
Ciana og jeg skal gøre?
421
00:25:26,250 --> 00:25:28,458
Thilo, jeg har ikke meget tid, hør.
422
00:25:28,541 --> 00:25:29,916
Vi skal være på vores vagt.
423
00:25:30,750 --> 00:25:33,166
- Hvorfor, undskyld?
- CIA er efter mig.
424
00:25:33,250 --> 00:25:34,833
Det er muligt, de vil prøve at overtale
425
00:25:34,916 --> 00:25:38,083
mine venner til at fortælle dem ting
om mig. Forstår du det?
426
00:25:38,583 --> 00:25:40,125
Wow. Ja, selvfølgelig.
427
00:25:41,041 --> 00:25:43,416
- Ciana, for eksempel.
- [spændende musik spiller]
428
00:25:43,500 --> 00:25:45,416
Hvorfor dukkede hun pludselig op hos os?
429
00:25:45,500 --> 00:25:47,458
Nå, ja, fordi jeg bragte hende tilbage.
430
00:25:47,541 --> 00:25:48,958
[Kleo] Men er det en tilfældighed?
431
00:25:49,708 --> 00:25:52,125
- Og findes de, Thilo?
- [musik stopper]
432
00:25:53,000 --> 00:25:54,125
Vær bare forsigtig, okay?
433
00:25:55,166 --> 00:25:57,791
- Jeg ringer tilbage. farvel.
- [modtager klikker]
434
00:25:57,875 --> 00:25:59,666
Hmm. Vi ses.
435
00:25:59,750 --> 00:26:00,750
[musik fortsætter]
436
00:26:03,166 --> 00:26:04,166
[Ciana] Nå?
437
00:26:04,208 --> 00:26:05,500
Hvad sagde hun?
438
00:26:05,583 --> 00:26:07,708
Hmm? Hun ville bare sige hej.
439
00:26:09,583 --> 00:26:12,583
{\an8}["JošUvijek Volim Plave Oči"
af Ivica Šerfezi spiller]
440
00:26:12,666 --> 00:26:13,666
{\an8}[utydelig snak]
441
00:26:13,750 --> 00:26:14,750
{\an8}[kvinde griner]
442
00:26:21,833 --> 00:26:22,833
[Sven sukker]
443
00:26:25,583 --> 00:26:26,583
[sangen fortsætter]
444
00:26:34,375 --> 00:26:35,775
[på serbokroatisk] Campari-Orange.
445
00:26:40,583 --> 00:26:41,583
[Sven sukker]
446
00:26:42,750 --> 00:26:43,666
[suk]
447
00:26:43,750 --> 00:26:44,750
Tak.
448
00:26:44,833 --> 00:26:48,208
Vidste du det
at før han blev revolutionær,
449
00:26:48,291 --> 00:26:51,916
Ho Chi Minh arbejdede som køkkenassistent
på et storslået hotel i London?
450
00:26:52,000 --> 00:26:53,000
Sand historie.
451
00:26:53,625 --> 00:26:55,583
- Du kan dine ting.
- Ja.
452
00:26:56,291 --> 00:26:59,625
Jeg har altid været interesseret
i Sydøstasiens historie.
453
00:26:59,708 --> 00:27:00,875
Hvorfor det?
454
00:27:00,958 --> 00:27:04,875
Jeg er tiltrukket af folket,
maden, alt.
455
00:27:04,958 --> 00:27:06,708
Og hvis du nogensinde er i Vestberlin,
456
00:27:06,791 --> 00:27:09,791
Jeg ved, hvor er
den bedste pho bo i byen.
457
00:27:10,291 --> 00:27:11,958
[retter udtale] Det er "pho bo".
458
00:27:12,041 --> 00:27:13,208
- "Pho bo"?
- Mm-hmm.
459
00:27:13,291 --> 00:27:15,416
Jeg har lært noget nyt, wow! [griner]
460
00:27:15,916 --> 00:27:17,916
- Jeg er Sven.
- Du har allerede fortalt mig det.
461
00:27:18,000 --> 00:27:19,375
- [Sven] Åh.
- Kimberly.
462
00:27:19,875 --> 00:27:20,875
Hej, Kimberly.
463
00:27:24,458 --> 00:27:27,291
- Undskyld mig.
- Hmm. Hvad gjorde du ved din arm, Sven?
464
00:27:27,375 --> 00:27:29,416
At? Det er ingenting. [stønner]
465
00:27:30,041 --> 00:27:31,500
- Hmm.
- Okay, det var en hund.
466
00:27:31,583 --> 00:27:33,625
- Åh.
- Ja, en slags vildfaren.
467
00:27:34,208 --> 00:27:37,250
Øh... Angreb en kvinde og hendes baby.
468
00:27:37,333 --> 00:27:40,333
- Jeg trådte lige ind og slog den ihjel.
- En rigtig helt.
469
00:27:40,416 --> 00:27:43,458
Ja. Endelig er der nogen, der genkender mig
for hvad jeg er.
470
00:27:44,166 --> 00:27:46,041
Hvad laver du i Beograd, Sven?
471
00:27:46,125 --> 00:27:46,958
Forretningsrejse.
472
00:27:47,041 --> 00:27:49,333
Med min kollega, du så ved morgenmaden.
473
00:27:49,416 --> 00:27:50,583
- [Kimberly] Hmm.
- Øh...
474
00:27:50,666 --> 00:27:53,000
- Vi udforsker nye markeder i Østen.
- Hmm.
475
00:27:53,083 --> 00:27:55,541
Hvad med dig, Kimberly?
476
00:27:56,291 --> 00:27:58,750
- Vil du danse, Sven?
- Jeg er ked af det?
477
00:27:58,833 --> 00:27:59,875
Jeg vil danse.
478
00:27:59,958 --> 00:28:02,250
["Harakiri" af Dubravka Jusić spiller]
479
00:28:57,916 --> 00:28:59,541
- [musik stopper]
- [feedback brager]
480
00:28:59,625 --> 00:29:03,916
[DJ] Den næste sang er
for de elskende i dette rum.
481
00:29:05,416 --> 00:29:06,416
Okay.
482
00:29:06,458 --> 00:29:07,458
[Kimberly klukker]
483
00:29:07,500 --> 00:29:10,333
["Adio" af Ljupka Dimitrovska
og Zabavni Orkestar spiller]
484
00:29:30,708 --> 00:29:31,708
[sangen fortsætter]
485
00:29:43,708 --> 00:29:44,791
[sang stopper brat]
486
00:29:46,333 --> 00:29:47,791
[høretelefoner nynner]
487
00:29:47,875 --> 00:29:49,750
["Berührung" af Gabi Rückert spiller]
488
00:30:00,541 --> 00:30:01,375
[suk]
489
00:30:01,458 --> 00:30:05,458
[på tysk] ♪ Når nogen ♪
490
00:30:07,208 --> 00:30:08,333
♪ Ønsker... ♪
491
00:30:08,416 --> 00:30:10,333
Kæreste KLEO,
DETTE ER VORES SANGE
492
00:30:10,416 --> 00:30:11,708
♪...en anden ♪
493
00:30:13,416 --> 00:30:17,833
♪ Når nogen ♪
494
00:30:19,416 --> 00:30:21,166
♪ Beskytter ikke ♪
495
00:30:22,583 --> 00:30:23,958
♪ En anden ♪
496
00:30:26,333 --> 00:30:30,333
♪ Når nogen ♪
497
00:30:32,083 --> 00:30:36,500
♪ Forstår en anden
uden at sige et ord ♪
498
00:30:37,000 --> 00:30:38,458
[Sven stønner]
499
00:30:38,541 --> 00:30:42,708
♪ Når deres kroppe mødes ♪
500
00:30:43,208 --> 00:30:45,958
♪ Når de forfører hinanden ømt ♪
501
00:30:46,708 --> 00:30:49,541
♪ Finder sig selv
Mens man farer vild i hinanden ♪
502
00:30:55,541 --> 00:31:00,625
♪ Så hører de sammen i aften... ♪
503
00:31:00,708 --> 00:31:02,166
[Kleo på engelsk] Hej, Holger.
504
00:31:02,250 --> 00:31:05,333
[Holger på telefonen] Kleo? Gudskelov!
Er alt i orden?
505
00:31:05,416 --> 00:31:08,875
Jeg vil spørge dig om noget, og jeg har brug for det
du skal svare "ja" eller "nej", okay?
506
00:31:09,791 --> 00:31:13,291
[på tysk] ♪ Så hører de til
Sammen i aften ♪
507
00:31:13,375 --> 00:31:15,500
[Kleo på engelsk] Fik CIA dig
at skygge mig?
508
00:31:16,000 --> 00:31:16,833
[Holger] Hvad?
509
00:31:16,916 --> 00:31:17,916
[Kleo] Ja eller nej?
510
00:31:18,000 --> 00:31:20,666
[Holger sukker] Nej.
Hvorfor skulle jeg arbejde for CIA?
511
00:31:20,750 --> 00:31:21,750
[Kimberly fniser]
512
00:31:24,083 --> 00:31:28,291
[på tysk] ♪ Så hører de til
Sammen i aften... ♪
513
00:31:28,375 --> 00:31:31,208
[Holger] Måske må du hellere spørge
fyren i min lejlighed i går
514
00:31:31,291 --> 00:31:33,000
- truer mig med en pistol.
- Hvilken fyr?
515
00:31:33,083 --> 00:31:35,625
[Holger] Nå, en idiot med dårlige tænder
og en gammel Lada.
516
00:31:35,708 --> 00:31:37,500
Han ville vide, hvor du var.
517
00:31:37,583 --> 00:31:39,343
Kan du venligst forklare mig
hvad sker der?
518
00:31:39,375 --> 00:31:40,375
Kan jeg stole på dig?
519
00:31:40,833 --> 00:31:43,666
[Holger] Kleo, tror du
Jeg ville have brugt alle disse år...
520
00:31:43,750 --> 00:31:45,166
Selvfølgelig kan du stole på mig.
521
00:31:46,208 --> 00:31:47,541
Og jeg vil gerne stole på dig.
522
00:31:48,458 --> 00:31:49,458
Det kan du.
523
00:31:50,333 --> 00:31:51,458
[Holger] Det er godt.
524
00:31:52,625 --> 00:31:53,500
Hør her.
525
00:31:53,583 --> 00:31:54,583
[afspiller klikker]
526
00:31:56,750 --> 00:31:58,708
[på tysk] ♪ Når nogen ♪
527
00:32:00,000 --> 00:32:04,000
♪ Kan ikke lade en anden gå... ♪
528
00:32:06,666 --> 00:32:08,166
[på engelsk] Jeg savner dig, Kleo.
529
00:32:08,250 --> 00:32:10,750
[på tysk] ♪ Når hvad engang var
Det betyder ikke længere noget ♪
530
00:32:11,250 --> 00:32:14,291
♪ Smerte bliver ved med at torturere dem ♪
531
00:32:14,375 --> 00:32:17,166
♪ Når nogen ikke er der... ♪
532
00:32:17,250 --> 00:32:19,208
[torden bulder]
533
00:32:23,083 --> 00:32:24,000
[sang falmer]
534
00:32:24,083 --> 00:32:25,083
[bil accelererer]
535
00:32:26,666 --> 00:32:29,083
- [spændingsfuld musik spiller]
- [bremse skrigende]
536
00:32:30,000 --> 00:32:31,625
[på engelsk] For fanden, din kusse!
537
00:32:32,250 --> 00:32:33,291
[dame] Huh.
538
00:32:36,583 --> 00:32:38,375
[ringer dørklokke]
539
00:32:40,500 --> 00:32:41,625
[musik stopper brat]
540
00:32:41,708 --> 00:32:43,375
- [Margot] Uwe!
- Kusse tog fart.
541
00:32:43,458 --> 00:32:44,375
Hvad?
542
00:32:44,458 --> 00:32:47,708
Kleo tog til Beograd.
Skal jeg gå efter hende?
543
00:32:48,375 --> 00:32:51,250
Hvis Kleo er i Beograd,
de vil tage sig af hende der.
544
00:32:51,333 --> 00:32:53,750
Hvem skal tage sig af hende?
Jugoerne, eller hvad?
545
00:32:53,833 --> 00:32:56,059
Det er vigtigere
end aftenens møde med kammerater.
546
00:32:56,083 --> 00:32:58,476
Intet er vigtigere
end mødet med kammeraterne.
547
00:32:58,500 --> 00:32:59,833
Moskva kontaktede mig.
548
00:33:00,916 --> 00:33:02,708
Vindene skifter, Uwe.
549
00:33:02,791 --> 00:33:03,791
Hvilke vinde?
550
00:33:04,291 --> 00:33:06,500
Der var et kup i KGB's hovedkvarter i Moskva.
551
00:33:07,666 --> 00:33:10,583
Kammerat Zhukov har overtaget.
552
00:33:10,666 --> 00:33:11,500
Åh, ja?
553
00:33:11,583 --> 00:33:15,208
[Margot] Zhukov vil sørge for
Gorbatjovs kontrarevolutionære foranstaltninger
554
00:33:15,291 --> 00:33:16,500
er trukket tilbage.
555
00:33:17,083 --> 00:33:20,125
De vil vende tilbage til det prøvede
og testede gamle kommunistiske strukturer
556
00:33:20,208 --> 00:33:22,833
og vende denne aberration
at vende sig mod Vesten.
557
00:33:22,916 --> 00:33:25,875
- [griner] Det lyder godt.
- [Margot] Hmm.
558
00:33:25,958 --> 00:33:29,500
Og hvad har det med os at gøre
og mødet med kammeraterne?
559
00:33:29,583 --> 00:33:30,875
- Uwe, min kære.
- Ja?
560
00:33:30,958 --> 00:33:32,916
[Margot] Zhukov kontaktede mig i går.
561
00:33:33,500 --> 00:33:35,500
Han har brug for mig, og jeg har brug for dig.
562
00:33:36,750 --> 00:33:37,583
Åh, ja?
563
00:33:37,666 --> 00:33:40,166
Betyder Operation Ludsch noget?
564
00:33:40,250 --> 00:33:42,041
- Ludsch?
- [dramatisk musik spilles]
565
00:33:42,125 --> 00:33:43,541
Kammerat Rossbach?
566
00:33:43,625 --> 00:33:46,125
Min tidligere instruktør
ved "Else"-projektet?
567
00:33:46,208 --> 00:33:47,208
Sandelig ham.
568
00:33:47,250 --> 00:33:49,208
Han skal stå for operationen.
569
00:33:49,291 --> 00:33:51,541
[inhalerer dybt] Godt helbred.
570
00:33:51,625 --> 00:33:52,625
[musik fortsætter]
571
00:33:54,458 --> 00:33:56,416
- [musikken bliver optimistisk og stopper]
- Åh!
572
00:33:56,500 --> 00:33:57,875
[Thilo] CIA.
573
00:33:57,958 --> 00:34:03,416
- C... jeg... A.
- [technomusik spiller]
574
00:34:05,791 --> 00:34:06,916
CIA.
575
00:34:07,000 --> 00:34:08,791
Secret Service.
576
00:34:08,875 --> 00:34:10,875
CIA. CIA.
577
00:34:11,416 --> 00:34:13,625
C. ABC.
578
00:34:13,708 --> 00:34:14,958
C, tredje bogstav.
579
00:34:15,625 --> 00:34:16,708
I, niende brev.
580
00:34:16,791 --> 00:34:17,833
A, første bogstav.
581
00:34:17,916 --> 00:34:20,000
Et plus tre plus ni.
582
00:34:20,083 --> 00:34:21,250
13.
583
00:34:21,333 --> 00:34:23,583
Summen af cifrene. Fire. Fire.
584
00:34:23,666 --> 00:34:25,541
En, to, tre,
585
00:34:26,250 --> 00:34:27,083
fire.
586
00:34:27,166 --> 00:34:28,541
[spændende musik spiller]
587
00:34:31,041 --> 00:34:32,208
"Quattuor". Fire.
588
00:34:32,291 --> 00:34:34,958
Saxum Blok. Quattuor. Fire blokke.
589
00:34:35,041 --> 00:34:36,208
østblok.
590
00:34:36,291 --> 00:34:41,333
Secret Service. østblok,
Sydblok, vestblok, nord...
591
00:34:41,416 --> 00:34:42,583
Nord...
592
00:34:43,291 --> 00:34:44,291
Amerika.
593
00:34:44,875 --> 00:34:48,666
C... jeg... A...
594
00:34:49,166 --> 00:34:50,583
Nordamerika.
595
00:34:50,666 --> 00:34:51,666
Fuck.
596
00:34:51,750 --> 00:34:52,958
[musik falmer]
597
00:34:53,041 --> 00:34:54,583
Thilo, hvad laver du?
598
00:34:54,666 --> 00:34:56,333
[spændingsfuld musik fortsætter]
599
00:34:56,833 --> 00:35:00,333
Sig mig, skriver du
dit navn med et C eller et K?
600
00:35:00,833 --> 00:35:02,041
- Hvad er det?
- Nå...
601
00:35:02,750 --> 00:35:04,750
Med et C eller et K?
602
00:35:04,833 --> 00:35:06,375
Med et C. Hvorfor?
603
00:35:06,458 --> 00:35:07,458
[musik fortsætter]
604
00:35:15,083 --> 00:35:16,083
[musik intensiveres]
605
00:35:21,125 --> 00:35:22,583
[musik crescendoes og stopper]
606
00:35:22,666 --> 00:35:23,666
[fugle kvidrer]
607
00:35:25,208 --> 00:35:26,333
[Sven stønner]
608
00:35:27,291 --> 00:35:29,000
[bruser kører i baggrunden]
609
00:36:03,583 --> 00:36:04,583
[stønner]
610
00:36:06,625 --> 00:36:09,583
["Noi Vòng Tay Lon" spiller]
611
00:36:15,833 --> 00:36:16,833
[hvisker] Fuck!
612
00:36:26,291 --> 00:36:27,291
[sang slutter]
613
00:36:28,500 --> 00:36:30,500
[mystisk elektronisk musik spiller]
614
00:36:46,416 --> 00:36:47,583
[banker]
615
00:36:48,666 --> 00:36:49,666
[musik stopper]
616
00:36:50,083 --> 00:36:52,500
[Rose] Hvorfor hører jeg kun
om dette nu?
617
00:36:52,583 --> 00:36:54,708
Du skulle have anmeldt det med det samme.
618
00:36:54,791 --> 00:36:57,458
selvfølgelig,
vi kunne have haft folk i Beograd
619
00:36:57,541 --> 00:36:59,125
hvem kunne have taget sig af hende.
620
00:36:59,750 --> 00:37:02,166
- Jeg er ked af det.
- At være ked af det er ikke en mulighed.
621
00:37:02,916 --> 00:37:03,750
Vi har en aftale.
622
00:37:03,833 --> 00:37:07,791
Du melder dig til os, og det vil politiet
glemme alt om dine tidligere narkotikaproblemer.
623
00:37:07,875 --> 00:37:08,875
Husk det.
624
00:37:09,958 --> 00:37:12,708
- Om denne danseparade...
- Har intet med min mission at gøre.
625
00:37:12,791 --> 00:37:14,958
- Jeg skulle have taget mig af Kleo.
- Nej, nej.
626
00:37:15,041 --> 00:37:18,083
Du gør alt
at denne parade stadig fortsætter.
627
00:37:18,833 --> 00:37:19,666
Jeg er ked af det?
628
00:37:19,750 --> 00:37:22,958
Hvis unge mennesker bare danser og tager stoffer,
629
00:37:23,041 --> 00:37:25,083
de vil ikke være en politisk hindring
630
00:37:25,166 --> 00:37:28,833
til os at skabe den nye verdensorden
efter den kolde krig. Hmm?
631
00:37:28,916 --> 00:37:30,708
[spændende musik spiller]
632
00:37:30,791 --> 00:37:32,500
Og bed nu
633
00:37:32,583 --> 00:37:35,541
at Kleo vender tilbage i live til dette land.
634
00:37:36,208 --> 00:37:37,416
[banker]
635
00:37:37,500 --> 00:37:38,333
[døren åbnes]
636
00:37:38,416 --> 00:37:39,416
[musik fortsætter]
637
00:37:40,791 --> 00:37:41,916
Jeg har kufferten.
638
00:37:42,916 --> 00:37:43,750
[Kleo gisper]
639
00:37:43,833 --> 00:37:46,500
- Hvad?
- [klukker] Jeg har fundet kufferten!
640
00:37:46,583 --> 00:37:50,250
- [Kleo] Hvor har du det fra?
- Øh, øh... Fra den mistænktes værelse.
641
00:37:51,541 --> 00:37:53,958
Se ikke sådan på mig.
Jeg gør alt det nødvendige
642
00:37:54,041 --> 00:37:54,958
til vores mission, okay?
643
00:37:55,041 --> 00:37:56,291
Det ser jeg.
644
00:37:58,625 --> 00:37:59,750
Hej, vent, vent, vent.
645
00:38:00,333 --> 00:38:01,708
- [Kleo udånder]
- Det her.
646
00:38:01,791 --> 00:38:03,791
Vi fandt denne kuffert sammen.
647
00:38:03,875 --> 00:38:06,791
Men i dette tilfælde,
mig mere end dig, men du ved...
648
00:38:06,875 --> 00:38:10,833
[inhalerer skarpt] Denne gang vil vi begge dele
bestemme hvad der skal ske med det. Er du enig?
649
00:38:10,916 --> 00:38:12,208
- Ja.
- Godt.
650
00:38:18,583 --> 00:38:19,666
Åh, vidunderligt!
651
00:38:20,166 --> 00:38:21,625
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
652
00:38:21,708 --> 00:38:23,208
Fantastisk.
653
00:38:23,291 --> 00:38:25,416
Rigtig god efterforskning, Sven!
654
00:38:25,500 --> 00:38:27,166
Men, Kleo, dette er kufferten.
655
00:38:27,250 --> 00:38:30,375
Jeg mener, se på det. Dette er kufferten.
Et hundrede procent.
656
00:38:31,166 --> 00:38:32,750
Bare lugt til det! Dette er...
657
00:38:33,750 --> 00:38:35,375
Der er noget mistænkeligt ved hende.
658
00:38:35,458 --> 00:38:37,291
Helt fra starten,
Jeg har tænkt noget...
659
00:38:37,375 --> 00:38:40,250
der er noget galt med denne Kimberly.
Wa... [gisper]
660
00:38:40,333 --> 00:38:41,416
Vent.
661
00:38:41,916 --> 00:38:43,250
Åh, for fanden!
662
00:38:44,000 --> 00:38:47,166
Kim-"bjørn"-ly. O.O.S.A Bjørn.
663
00:38:49,083 --> 00:38:51,083
Kimberly er Agent Bear.
664
00:38:51,916 --> 00:38:54,625
Det her lort er sindssygt, Kleo! Åh, mand!
665
00:38:57,583 --> 00:39:00,416
Jeg låste hende inde på hotelværelset.
[klukker sagte]
666
00:39:00,958 --> 00:39:02,958
[vokal elektronisk musik afspilles]
667
00:39:04,458 --> 00:39:05,458
[døren åbnes]
668
00:39:05,875 --> 00:39:06,875
[Sven] Hvad?
669
00:39:07,458 --> 00:39:10,375
Hej, men vores aftale står stadig.
Ikke flere døde kroppe, medmindre...
670
00:39:10,458 --> 00:39:11,875
medmindre det er nødvendigt, ja?
671
00:39:12,708 --> 00:39:14,541
Kleo, du skal love mig, ikke?
672
00:39:14,625 --> 00:39:16,041
[træk vejret nervøst]
673
00:39:16,125 --> 00:39:19,958
Jeg kan ikke klare mere end én pistolkamp
en uge. Jeg kan ikke. Jeg orker ikke mere.
674
00:39:20,041 --> 00:39:23,916
Hvad? Hvis du har ret, har hun mere
skeletter end os to tilsammen,
675
00:39:24,000 --> 00:39:26,625
og hvis du ikke er,
så sker der ikke noget.
676
00:39:26,708 --> 00:39:28,500
Alligevel, kan vi tale om det?
677
00:39:28,583 --> 00:39:29,666
[spændt musik spiller]
678
00:39:29,750 --> 00:39:31,541
[nøgle raslende]
679
00:39:31,625 --> 00:39:34,000
[døren låses op]
680
00:39:34,083 --> 00:39:35,083
[musik stopper]
681
00:39:39,000 --> 00:39:40,041
Hvor er filerne?
682
00:39:40,125 --> 00:39:41,916
[pulserende elektronisk musik spiller]
683
00:39:42,000 --> 00:39:42,833
Hvilke?
684
00:39:42,916 --> 00:39:46,125
- [Kleo] Reagan-Honecker-pagten.
- [Kimberly] Jeg har aldrig hørt om det.
685
00:39:46,958 --> 00:39:48,250
Sven, hvad sker der?
686
00:39:49,041 --> 00:39:52,833
Kimberly, jeg er ikke manden
du troede jeg var.
687
00:39:52,916 --> 00:39:55,166
Kammerat Agent Bjørn, filerne,
hvor er de?
688
00:39:56,416 --> 00:39:57,416
[Kimberly klukker]
689
00:39:57,458 --> 00:39:59,875
- [musik intensiveres]
- [skingrende ringer]
690
00:39:59,958 --> 00:40:01,583
- [Sven] Åh.
- Shit.
691
00:40:01,666 --> 00:40:03,625
- Sven, tag pistolen.
- Okay.
692
00:40:03,708 --> 00:40:04,916
Øh...
693
00:40:05,916 --> 00:40:07,958
- [Kimberly] Jah!
- [Kleo stønner]
694
00:40:13,916 --> 00:40:15,250
[musik fortsætter]
695
00:40:21,666 --> 00:40:22,958
[musik stopper brat]
696
00:40:23,041 --> 00:40:25,625
Okay, det er nok! Stop! I begge to!
697
00:40:25,708 --> 00:40:26,750
Stop!
698
00:40:27,666 --> 00:40:29,541
- [Kleo stønner]
- [actionmusik spiller]
699
00:40:29,625 --> 00:40:32,375
Hej. Nu er tiden ikke inde, men jeg havde ret.
700
00:40:32,458 --> 00:40:35,041
[alle pustende]
701
00:40:40,125 --> 00:40:42,166
[mand] Hej, hej. Du kan ikke gå derned.
702
00:40:47,416 --> 00:40:49,416
[pulserende actionmusik spiller]
703
00:40:56,208 --> 00:40:58,166
- [musik falmer]
- [Sven trækker vejret tungt]
704
00:40:58,250 --> 00:41:00,333
- Går du den vej, så går jeg denne vej.
- Hvad?
705
00:41:01,125 --> 00:41:02,125
[musik fortsætter]
706
00:41:10,500 --> 00:41:11,500
Kimberly?
707
00:41:11,875 --> 00:41:13,333
[musik crescendoes og stopper]
708
00:41:14,625 --> 00:41:15,833
Jeg vil gerne tale.
709
00:41:16,666 --> 00:41:18,333
Måske vil vi det samme.
710
00:41:18,416 --> 00:41:19,416
[vinden blæser]
711
00:41:25,458 --> 00:41:27,583
- [spændt musik spiller]
- [begge stønner]
712
00:41:33,666 --> 00:41:34,708
[Kimberly klukker]
713
00:41:34,791 --> 00:41:35,708
[stangsvin]
714
00:41:35,791 --> 00:41:36,625
[pind suser]
715
00:41:36,708 --> 00:41:38,416
[spændt musik spiller]
716
00:41:46,458 --> 00:41:47,458
[Kimberly stønner]
717
00:41:53,500 --> 00:41:56,416
- Hvor er pagten?
- [Kimberly] Jeg ved ikke, hvad du mener.
718
00:41:58,875 --> 00:42:00,541
[Kleo] Hvor er den skide pagt?
719
00:42:01,708 --> 00:42:03,541
[Kimberly] Jeg ved ikke, hvor pagten er.
720
00:42:03,625 --> 00:42:05,250
[vinden blæser]
721
00:42:05,333 --> 00:42:06,458
Kleo!
722
00:42:09,333 --> 00:42:11,458
- [Kleo stønner]
- [Kimberly skriger]
723
00:42:12,333 --> 00:42:13,333
[klynker]
724
00:42:16,041 --> 00:42:19,000
- [Sven] Tag fat i hende, jeg er på vej! Ah!
- Kom nu.
725
00:42:19,583 --> 00:42:21,166
[Kleo og Kimberly kæmper]
726
00:42:21,250 --> 00:42:22,958
Ah! Træk hende op!
727
00:42:23,041 --> 00:42:25,001
[puster dybt ud] Hvor fanden
er dokumenterne?
728
00:42:25,083 --> 00:42:27,083
[Sven] Vi kan ordne det hele senere.
Træk hende op!
729
00:42:27,166 --> 00:42:29,333
Fortæl mig, hvor dokumenterne er,
så trækker jeg dig op!
730
00:42:29,416 --> 00:42:30,458
Stop med at kneppe rundt.
731
00:42:30,541 --> 00:42:32,000
Din skide forræder!
732
00:42:32,083 --> 00:42:34,083
- Hvad?
- [spændt musik fortsætter]
733
00:42:35,000 --> 00:42:36,666
- Tre.
- [Kimberly skriger]
734
00:42:36,750 --> 00:42:37,833
To.
735
00:42:37,916 --> 00:42:39,416
- En!
- [Kimberly] Nej!
736
00:42:39,500 --> 00:42:40,708
[musik intensiveres]
737
00:42:40,791 --> 00:42:41,916
Træk hende op!
738
00:42:42,916 --> 00:42:44,666
Nej. Nej, nej, nej, nej, nej.
739
00:42:45,833 --> 00:42:47,666
- [Kleo klukker] Åh.
- De har dem.
740
00:42:48,500 --> 00:42:49,666
Kammeraterne i Berlin.
741
00:42:49,750 --> 00:42:51,125
[actionmusik spiller]
742
00:42:54,500 --> 00:42:56,625
- [Sven og Kimberly kæmper]
- [Kleo] Træk!
743
00:42:56,708 --> 00:42:57,708
[musik stopper]
744
00:42:58,125 --> 00:42:59,125
[Kleo grynter]
745
00:42:59,208 --> 00:43:00,708
[Kimberly puster]
746
00:43:08,958 --> 00:43:10,000
Hvilke kammerater?
747
00:43:11,375 --> 00:43:12,375
[pustende]
748
00:43:15,208 --> 00:43:16,208
Ludsch-kammeraterne.
749
00:43:17,250 --> 00:43:20,583
- [Sven] Hvad betyder det?
- Ludsch betyder "stråle" på russisk, okay?
750
00:43:21,083 --> 00:43:25,083
Det er planen for en operation
udarbejdet af Stasi og KGB.
751
00:43:25,166 --> 00:43:28,125
Dens formål er at etablere
en sovjetrepublik Tyskland.
752
00:43:28,208 --> 00:43:29,875
Planen er at være med
753
00:43:29,958 --> 00:43:32,916
Forbundsrepublikken og DDR
at blive en del af Sovjetunionen.
754
00:43:33,000 --> 00:43:34,250
Hvor er dokumenterne?
755
00:43:35,416 --> 00:43:37,958
Jeg lod dem ligge i et dødvande
på Ernst-Thälmann-Platz.
756
00:43:38,458 --> 00:43:39,708
Det er alt, hvad jeg ved.
757
00:43:39,791 --> 00:43:40,833
I Berlin?
758
00:43:41,333 --> 00:43:42,416
Ja, i Berlin.
759
00:43:44,791 --> 00:43:46,541
Det var alt, du havde brug for at vide.
760
00:43:47,958 --> 00:43:48,958
En anden ting.
761
00:43:50,500 --> 00:43:51,666
Hvem står bag Ludsch?
762
00:43:52,666 --> 00:43:53,916
Godt spørgsmål.
763
00:43:55,500 --> 00:43:57,291
Men du ved alt for meget, frygter jeg.
764
00:43:57,375 --> 00:43:58,916
[actionmusik spiller]
765
00:43:59,000 --> 00:44:00,041
[Kleo stønner]
766
00:44:02,833 --> 00:44:03,750
[Sven] Nej!
767
00:44:03,833 --> 00:44:06,000
[Kimberly skriger]
768
00:44:06,583 --> 00:44:07,958
- Fuck.
- [kropsdunk]
769
00:44:08,041 --> 00:44:10,458
- [Sven] Hvad har du gjort?
- Det gjorde jeg?
770
00:44:10,541 --> 00:44:11,541
Ja, dig!
771
00:44:11,583 --> 00:44:13,833
Hun var den ene
som lige løb på mig, var hun ikke?
772
00:44:13,916 --> 00:44:17,125
Du var meget stærkere end hun var.
Du kunne have gjort noget andet.
773
00:44:17,208 --> 00:44:18,333
Ah, ja? Hvad er det?
774
00:44:18,416 --> 00:44:21,375
Som at smide hende den anden vej, for eksempel.
775
00:44:21,458 --> 00:44:24,666
Du siger det bare, fordi hun havde
du viklede om hendes lillefinger.
776
00:44:24,750 --> 00:44:27,208
- Hvad fanden er der galt med dig?
- [Kleo sukker]
777
00:44:27,791 --> 00:44:30,875
Du har lige myrdet nogen.
Har du nogen forestilling om det?
778
00:44:31,916 --> 00:44:33,791
Kleo, hvad er der i vejen? Hmm?
779
00:44:34,833 --> 00:44:37,416
Du er ikke en dum angrebshund
som ikke kan lade være.
780
00:44:38,958 --> 00:44:40,208
Du er et menneske.
781
00:44:41,541 --> 00:44:42,833
Prøv at opføre dig som det.
782
00:44:44,958 --> 00:44:45,958
[suk]
783
00:44:46,041 --> 00:44:47,041
Venligst.
784
00:44:49,666 --> 00:44:50,666
[suk]
785
00:44:53,541 --> 00:44:54,541
[vinden blæser]
786
00:44:59,791 --> 00:45:00,625
[Kleo] Okay.
787
00:45:00,708 --> 00:45:04,375
["California Dreaming (Ljubi Se Istok
I Zapad)" af Plavi Orkestar spiller]
788
00:45:04,875 --> 00:45:05,875
Hold?
789
00:45:09,041 --> 00:45:10,041
Afkøle.
790
00:45:20,833 --> 00:45:22,833
[sangen fortsætter]
791
00:46:04,250 --> 00:46:05,250
[sang falmer]
792
00:46:07,875 --> 00:46:09,875
[pulserende elektronisk musik spiller]
793
00:47:08,000 --> 00:47:09,000
[musik intensiveres]
794
00:48:09,125 --> 00:48:10,125
[musik fortsætter]
795
00:48:58,208 --> 00:48:59,208
[musik falmer]