1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[spændende musik spiller]
2
00:00:19,333 --> 00:00:20,333
[døren låses op]
3
00:00:22,375 --> 00:00:23,541
[Nikolai stønner]
4
00:00:23,625 --> 00:00:24,625
[musik intensiveres]
5
00:00:24,708 --> 00:00:26,708
[begge stønner]
6
00:00:36,250 --> 00:00:38,041
Hej, kammerat KGB?
7
00:00:38,541 --> 00:00:40,166
Var det Olga, der sendte dig?
8
00:00:40,666 --> 00:00:41,666
[grinter]
9
00:00:42,375 --> 00:00:44,166
[mand stønner]
10
00:00:44,250 --> 00:00:45,250
[kramper i nakken]
11
00:00:47,041 --> 00:00:48,041
[musik falmer]
12
00:00:48,875 --> 00:00:50,708
[temamusik afspilles]
13
00:00:51,416 --> 00:00:52,750
[fugle kvidrer]
14
00:00:52,833 --> 00:00:54,125
[Nikolai trækker vejret dybt]
15
00:01:08,791 --> 00:01:10,791
{\an8}[temamusik fortsætter]
16
00:01:37,833 --> 00:01:38,916
{\an8}[Thilo] Kleo?
17
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
{\an8}Kleo!
18
00:01:41,125 --> 00:01:42,583
{\an8}Kleo, det her er fuldstændig sindssygt.
19
00:01:42,666 --> 00:01:44,666
{\an8}- Jeg er allerede på niveau 3.
- Hvor?
20
00:01:44,750 --> 00:01:47,916
{\an8}Quattuor Saxa.
Cianas spil med de fire blokke.
21
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
{\an8}Det er så fantastisk!
22
00:01:49,041 --> 00:01:50,291
{\an8}[Kleo] Øh-huh.
23
00:01:51,333 --> 00:01:53,708
{\an8}- Hvad laver du?
- Jeg leder efter noget.
24
00:01:53,791 --> 00:01:55,875
{\an8}[temamusik fortsætter]
25
00:01:56,583 --> 00:01:58,000
[musik falmer]
26
00:01:58,083 --> 00:02:00,583
{\an8}[Thilo] Åh, se. En barndomsreference.
27
00:02:01,708 --> 00:02:02,541
Hvad er det?
28
00:02:02,625 --> 00:02:03,791
En søhest.
29
00:02:05,416 --> 00:02:08,583
Hippocampus på latin.
Det er ikke kun væsenets navn.
30
00:02:08,666 --> 00:02:11,583
Det er også hukommelsesdelen
af din hjerne, ja?
31
00:02:12,875 --> 00:02:14,833
Du sagde, at du ikke kunne huske det
din barndom.
32
00:02:14,916 --> 00:02:17,041
Hippocampus, barndom, hukommelse.
33
00:02:17,125 --> 00:02:18,458
[mystisk musik spiller]
34
00:02:22,958 --> 00:02:23,958
Åh, fedt.
35
00:02:24,458 --> 00:02:25,500
Kan jeg beholde den?
36
00:02:26,625 --> 00:02:27,625
Ja.
37
00:02:31,250 --> 00:02:32,375
Mmm.
38
00:02:34,916 --> 00:02:37,833
[Thilo trækker vejret dybt]
39
00:02:39,833 --> 00:02:42,833
- Åh.
- [Kleo] Jeg vidste det.
40
00:02:43,625 --> 00:02:44,625
Hvad?
41
00:02:45,666 --> 00:02:46,875
Det her er min bedstefar.
42
00:02:48,958 --> 00:02:52,250
Og det her er russeren
som gav søhesten til mig.
43
00:02:53,125 --> 00:02:54,125
[Thilo] Mmm.
44
00:02:55,250 --> 00:02:56,166
[Kleo sukker]
45
00:02:56,250 --> 00:02:58,000
Rossbach, den dumme bastard.
46
00:02:59,958 --> 00:03:01,916
Han er min instruktør fra Project Else.
47
00:03:02,000 --> 00:03:03,625
Ligesom din regel om tre, hva'?
48
00:03:05,166 --> 00:03:07,875
Nå, ligesom hippocampus, hukommelse, barndom.
49
00:03:07,958 --> 00:03:08,958
Kun,
50
00:03:09,041 --> 00:03:13,125
Rossbach, russisk, bedstefar.
Der er en matematisk løsning.
51
00:03:13,208 --> 00:03:15,416
- Du skal bare løse for "x".
- Hvad er "x"?
52
00:03:18,083 --> 00:03:19,166
Den røde kuffert.
53
00:03:19,916 --> 00:03:23,083
Det repræsenterer den del af din barndom
som du har glemt.
54
00:03:23,708 --> 00:03:25,166
Hvem har det egentlig?
55
00:03:25,750 --> 00:03:28,000
Mest sandsynligt Stasi-agenten
i den amerikanske ambassade.
56
00:03:28,083 --> 00:03:30,750
- [spændende musik spiller]
- Og han ved, hvem det er.
57
00:03:30,833 --> 00:03:31,833
[Thilo] Det er godt.
58
00:03:33,125 --> 00:03:34,333
Kan jeg også få dette?
59
00:03:36,000 --> 00:03:37,125
- Ja.
- Så fedt!
60
00:03:37,208 --> 00:03:38,208
[musik fortsætter]
61
00:03:41,166 --> 00:03:42,166
[Thilo blæser]
62
00:03:43,750 --> 00:03:44,833
[musik bliver blødere]
63
00:03:47,500 --> 00:03:49,250
[dramatisk elektronisk musik afspilles]
64
00:03:51,583 --> 00:03:52,583
[fugle kvidrer]
65
00:04:05,000 --> 00:04:06,083
[musik falmer]
66
00:04:07,750 --> 00:04:09,250
[kvinde] Nå, jeg bliver forbandet!
67
00:04:10,166 --> 00:04:12,916
Kleo! Hvilken tilfældighed!
68
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
Jutta!
69
00:04:14,750 --> 00:04:16,833
[Jutta] Hej, jeg har ikke set dig i evigheder.
70
00:04:16,916 --> 00:04:18,916
Ja, sikke et tilfælde, Jutta!
71
00:04:20,500 --> 00:04:21,875
Hvad laver du her?
72
00:04:21,958 --> 00:04:23,416
Nå, René arbejder derovre.
73
00:04:23,500 --> 00:04:26,958
- Han er min forlovede.
- Hvad skete der med Marco fra Fangschleuse?
74
00:04:27,041 --> 00:04:29,958
Jeg kedede mig virkelig
med Marco fra Fangschleuse.
75
00:04:30,041 --> 00:04:30,875
Vi blev skilt.
76
00:04:30,958 --> 00:04:32,416
Ah. Børn?
77
00:04:33,250 --> 00:04:35,458
Nej. Abort, den stakkels lille ært.
78
00:04:35,958 --> 00:04:38,083
- Jeg er ked af det.
- Ja, ligegyldigt.
79
00:04:38,875 --> 00:04:40,833
Ottende uge, ligesom dig dengang.
80
00:04:41,583 --> 00:04:42,666
[spændt musik spiller]
81
00:04:43,708 --> 00:04:45,958
Hvordan ved du, at jeg mistede min baby dengang?
82
00:04:46,041 --> 00:04:47,958
Ah! Du kender vores republik!
83
00:04:48,041 --> 00:04:51,208
Du kan ikke slippe en prut
uden at alle andre ved om det.
84
00:04:51,291 --> 00:04:52,458
[spændt musik fortsætter]
85
00:04:52,541 --> 00:04:54,041
Hvad med at tage en kop kaffe?
86
00:04:55,625 --> 00:04:57,208
Jeg er nødt til at gå, Jutta.
87
00:04:57,291 --> 00:04:59,625
Nå, måske kunne vi gå
til en øl engang?
88
00:04:59,708 --> 00:05:01,166
- Som vi plejede?
- Ja.
89
00:05:01,833 --> 00:05:02,833
Farvel.
90
00:05:03,583 --> 00:05:04,583
[Jutta] Ja, farvel.
91
00:05:04,666 --> 00:05:05,833
[musik bliver legende]
92
00:05:11,583 --> 00:05:12,416
[Rossbach] Mmm.
93
00:05:12,500 --> 00:05:14,500
[utydelig snak i baggrunden]
94
00:05:24,375 --> 00:05:25,583
- Åh!
- [Rossbach] Hmm?
95
00:05:25,666 --> 00:05:27,250
Nu er det, hvad jeg kalder budding!
96
00:05:28,375 --> 00:05:29,375
Jeg elsker budding.
97
00:05:30,250 --> 00:05:32,166
Eller kalder du det "mad til guderne"?
98
00:05:33,708 --> 00:05:35,250
- Det er gelé.
- [Kleo] Fantastisk.
99
00:05:35,333 --> 00:05:37,083
[Rossbach] Har vores republik
gået til hundene
100
00:05:37,166 --> 00:05:39,208
i den grad
at de lod forrædere slippe af sted?
101
00:05:39,291 --> 00:05:42,541
Ah. Alt det statsforræderi,
det er meget sjovt.
102
00:05:42,625 --> 00:05:46,000
Det viste sig, at jeg var den eneste
som ikke forrådte staten.
103
00:05:46,500 --> 00:05:47,500
Må jeg?
104
00:05:47,833 --> 00:05:48,833
Velsmagende, hva'?
105
00:05:50,125 --> 00:05:51,125
Men bare rolig.
106
00:05:51,750 --> 00:05:55,125
Jeg beskæftigede mig med forræderne
på samme måde som du trænede mig til at gøre det.
107
00:05:55,791 --> 00:05:57,958
Mmm!
108
00:05:59,125 --> 00:06:00,291
Sød skovruff.
109
00:06:00,958 --> 00:06:02,833
Men hvorfor er den blå og ikke grøn?
110
00:06:03,333 --> 00:06:04,208
Hvad vil du?
111
00:06:04,291 --> 00:06:05,791
[Kleo] Jeg har to spørgsmål.
112
00:06:08,666 --> 00:06:11,625
- Først og fremmest vil jeg gerne vide, hvem det er.
- [Rossbach] Ah.
113
00:06:13,125 --> 00:06:14,625
Kammerat Nikolai Zhukov.
114
00:06:15,416 --> 00:06:16,416
Så hvor er han så?
115
00:06:17,250 --> 00:06:20,041
Jeg ved det ikke. Jeg har ikke set ham i evigheder.
116
00:06:20,125 --> 00:06:21,500
[spændende musik spiller]
117
00:06:23,166 --> 00:06:24,583
[børn griner]
118
00:06:25,250 --> 00:06:28,208
- [Kleo] Hmm?
- Det er helt dit, hvis du kan lide det.
119
00:06:28,291 --> 00:06:29,375
Jeg graver ind.
120
00:06:30,333 --> 00:06:32,000
Og nu mit andet spørgsmål.
121
00:06:32,083 --> 00:06:37,208
Indtil for nylig, de operatører, du trænede
var til specialstyrker til Stasi?
122
00:06:37,708 --> 00:06:40,208
Så hvem var vores mand
med amerikanerne i Clayallee?
123
00:06:40,291 --> 00:06:41,125
[slusker]
124
00:06:41,208 --> 00:06:42,291
Jeg aner ikke.
125
00:06:42,375 --> 00:06:43,833
[spændingsfuld musik fortsætter]
126
00:06:45,500 --> 00:06:47,666
- [kop dunder på bordet]
- Jeg trænede vores folk.
127
00:06:48,375 --> 00:06:50,416
Og din bedstefar indsatte dem.
128
00:06:51,208 --> 00:06:53,333
Men du ved det bedre end nogen anden.
129
00:06:57,041 --> 00:06:58,041
Vi ses senere!
130
00:07:03,500 --> 00:07:05,020
[Rossbach] Kleo Straub dukkede op her.
131
00:07:05,083 --> 00:07:07,041
[Nikolai på telefonen] Dette er ikke godt.
132
00:07:07,125 --> 00:07:08,416
Hun lurer rundt.
133
00:07:09,583 --> 00:07:12,125
- Skal jeg?
- Nej, jeg vil tage mig af hende personligt.
134
00:07:12,208 --> 00:07:13,583
Roger det, kammerat.
135
00:07:13,666 --> 00:07:14,833
[på russisk] Tak.
136
00:07:14,916 --> 00:07:16,583
[spændingsfuld musik fortsætter]
137
00:07:16,666 --> 00:07:17,583
[Kleo gisper]
138
00:07:17,666 --> 00:07:18,916
Hvem var det?
139
00:07:19,000 --> 00:07:21,500
- Min mor.
- Åh, er hun russisk?
140
00:07:22,291 --> 00:07:25,458
Ved du hvad jeg har fundet på?
Det var kammerat Zhukov.
141
00:07:26,166 --> 00:07:28,000
Og han er KGB, ja?
142
00:07:28,083 --> 00:07:29,125
[musik stopper]
143
00:07:29,208 --> 00:07:31,208
- [actionmusik spiller]
- [Kleo stønner]
144
00:07:32,458 --> 00:07:33,583
[Rossbach grynter]
145
00:07:42,500 --> 00:07:44,291
[musik crescendoes og falmer]
146
00:07:44,375 --> 00:07:45,666
[Kleo puster ud]
147
00:07:48,291 --> 00:07:51,583
[Freddy] Hvorfor skulle en grænsevagt vide det
hvor er Stasis personalekartoteker?
148
00:07:51,666 --> 00:07:53,416
[Sven] Fordi han arbejdede
til Rekognoscering
149
00:07:53,500 --> 00:07:56,000
og var ansvarlig for disse filer.
150
00:07:56,083 --> 00:07:58,666
- [Freddy] Øh-huh.
- ["Sure Shot" af Frank Shelley spiller]
151
00:07:58,750 --> 00:08:01,791
[Sven] Kammerat Reisser!
Vi mødes igen så snart.
152
00:08:01,875 --> 00:08:03,500
Har du et øjeblik til os?
153
00:08:05,541 --> 00:08:06,625
Det har jeg ikke.
154
00:08:06,708 --> 00:08:08,458
- Fantastisk. [udånder]
- [sang stopper]
155
00:08:09,458 --> 00:08:10,458
[suk]
156
00:08:10,541 --> 00:08:12,875
Jeg ved, du ikke husker det
vores første møde,
157
00:08:12,958 --> 00:08:14,791
men en ting sagde du dengang
158
00:08:14,875 --> 00:08:18,125
om Rekognosceringspersonalets rapporter
blev i min hukommelse.
159
00:08:18,208 --> 00:08:21,083
- Åh, ja?
- Du sagde, at filerne var forsvundet.
160
00:08:21,583 --> 00:08:24,000
Du sagde ikke, at de var blevet ødelagt.
Lige væk.
161
00:08:25,041 --> 00:08:30,458
Lige nu leder jeg efter en Stasi-agent,
og jeg spekulerer på, om det betyder
162
00:08:30,541 --> 00:08:33,250
filerne er ikke længere
ved Rekognosceringshovedkvarteret?
163
00:08:33,333 --> 00:08:34,333
[horn tuder]
164
00:08:34,708 --> 00:08:37,833
- Jeg aner ikke, hvad du vil.
- [Sven] Okay.
165
00:08:38,916 --> 00:08:39,916
Nå,
166
00:08:40,291 --> 00:08:42,250
måske dette vil hjælpe dig med at huske?
167
00:08:42,333 --> 00:08:44,000
- [Reisser rømmer sig]
- Shit.
168
00:08:44,083 --> 00:08:46,791
[træk vejret dybt] Freddy,
har du nogen kontanter?
169
00:08:46,875 --> 00:08:48,041
[Freddy] Mm-hmm.
170
00:08:48,125 --> 00:08:50,125
[funky musik spiller]
171
00:08:52,291 --> 00:08:55,583
- [tapping]
- Smart ur, du har der. Holy shit!
172
00:08:55,666 --> 00:08:57,666
Kronometer, safirglas.
173
00:08:58,166 --> 00:08:59,458
Faldt af en lastbil, gjorde det?
174
00:08:59,541 --> 00:09:00,625
Eller er det et arvestykke?
175
00:09:01,125 --> 00:09:02,666
- Ja.
- [Freddy] "Ja" hvad?
176
00:09:02,750 --> 00:09:04,666
- Et arvestykke? [griner]
- [musik falmer]
177
00:09:04,750 --> 00:09:06,666
Det er en ny model, så vidt jeg ved.
178
00:09:07,291 --> 00:09:08,375
Bare på markedet.
179
00:09:08,458 --> 00:09:10,875
Koster omkring 25.000 mark.
180
00:09:11,541 --> 00:09:13,375
- Vesttyske mark.
- [Sven] Makker!
181
00:09:13,458 --> 00:09:14,666
Mandelcroissant?
182
00:09:14,750 --> 00:09:18,666
Måske skulle vi forklare kammerat Reisser
hvem han egentlig har med at gøre her.
183
00:09:18,750 --> 00:09:21,708
Frederick Lionel Lembach, alias svindelhold.
184
00:09:21,791 --> 00:09:23,000
Svindelhold?
185
00:09:23,791 --> 00:09:26,583
- Men jeg har ikke lavet noget her.
- Ja, det har du, makker.
186
00:09:27,083 --> 00:09:28,958
Du solgte mange filer.
187
00:09:29,041 --> 00:09:30,833
Men jeg laver en aftale til dig.
188
00:09:30,916 --> 00:09:33,833
Min kollega,
Freddy "ødelæggeren" Lembach her,
189
00:09:33,916 --> 00:09:37,291
hans hukommelse kan svigte ham
hvis du fortæller køberen til Freddy.
190
00:09:37,375 --> 00:09:38,208
[Freddy] Mmm.
191
00:09:38,291 --> 00:09:39,875
- [funky musik spiller]
- Okay.
192
00:09:39,958 --> 00:09:44,333
Jeg solgte kopier af filerne
193
00:09:44,416 --> 00:09:47,083
til nogle af vores sovjetiske venner, okay?
194
00:09:48,250 --> 00:09:49,250
KGB.
195
00:09:50,291 --> 00:09:53,208
Du skal passe på
til nummer et i disse dage, okay?
196
00:09:53,291 --> 00:09:54,291
[motoromdrejningstal]
197
00:09:56,333 --> 00:09:57,166
[musik falmer]
198
00:09:57,250 --> 00:09:59,250
[linje bip]
199
00:09:59,333 --> 00:10:01,333
[spændende musik spiller]
200
00:10:06,208 --> 00:10:08,208
[anstrengt vejrtrækning]
201
00:10:10,416 --> 00:10:11,583
KGB.
202
00:10:12,541 --> 00:10:13,375
[stønner]
203
00:10:13,458 --> 00:10:15,458
[lav action musik afspilles]
204
00:10:32,791 --> 00:10:34,208
- [døren åbnes]
- [musik stopper]
205
00:10:34,291 --> 00:10:35,291
[utydelig snak]
206
00:10:35,958 --> 00:10:37,250
Jeg tror ikke på det!
207
00:10:37,333 --> 00:10:39,750
Har lyst til det! Hvad vil du have fra KGB?
208
00:10:40,916 --> 00:10:44,291
Mmm. Jeg ved ikke, hvordan du formulerer det
i øst, men her siger vi,
209
00:10:44,375 --> 00:10:46,458
det er noget lort at gøre med dig, Kleo.
210
00:10:48,500 --> 00:10:50,916
Det ser ud til, at vi har fundet ud af det samme.
211
00:10:51,000 --> 00:10:53,916
Åh, ja? Okay så skyd løs.
212
00:10:54,000 --> 00:10:55,208
Hvad har du fundet ud af?
213
00:10:55,750 --> 00:10:58,416
Det kære Sven,
det er lort at gøre dig med dig.
214
00:10:59,625 --> 00:11:01,041
Okay, meget sjovt.
215
00:11:01,125 --> 00:11:04,083
Lad os gøre det på denne måde.
Fortæl mig, hvad du har fundet ud af,
216
00:11:04,166 --> 00:11:05,958
og jeg skal fortælle dig, hvad jeg ved.
217
00:11:06,041 --> 00:11:07,208
Så dig først.
218
00:11:07,291 --> 00:11:10,958
- Dig først. Jeg lytter.
- [Kleo sukker] Åh. Okay.
219
00:11:12,000 --> 00:11:15,708
En agent fra KGB udspionerer mig.
Han vil åbenbart også have den røde sag.
220
00:11:15,791 --> 00:11:19,000
Og den mand er højst sandsynlig
derinde.
221
00:11:20,000 --> 00:11:21,875
I KGB-stationen i Berlin.
222
00:11:23,333 --> 00:11:25,041
Er KGB involveret?
223
00:11:25,708 --> 00:11:26,708
Ja?
224
00:11:27,041 --> 00:11:30,208
[griner] Åh, Gud!
225
00:11:30,291 --> 00:11:33,583
- [dramatisk musik spilles]
- Du er virkelig dårlig til det her, ja?
226
00:11:33,666 --> 00:11:37,416
Du ved ikke noget om det her
og nu kommer du kravlende tilbage.
227
00:11:37,500 --> 00:11:39,208
Glem det, du kommer ud.
228
00:11:39,291 --> 00:11:41,125
[musik fortsætter]
229
00:11:41,208 --> 00:11:43,642
- Jeg tilbød dig chancen for at arbejde...
- Vi arbejdede sammen, Sven.
230
00:11:43,666 --> 00:11:46,458
- Men du kneb mig. Glemmer du?
- Okay, skal vi tale om det?
231
00:11:46,541 --> 00:11:49,000
- Jeg sviner dig aldrig til, vel?
- Ja, det var dig.
232
00:11:49,916 --> 00:11:52,791
Og det forhindrede dig ikke i at sove
med mig bagefter.
233
00:11:52,875 --> 00:11:56,750
Men okay, det er min skyld
dum nok til at stole på dig, ikke?
234
00:11:56,833 --> 00:11:58,166
[dramatisk musik fortsætter]
235
00:12:00,958 --> 00:12:02,625
[puster dybt ud] Okay.
236
00:12:03,125 --> 00:12:06,416
- Kleo. Jeg er ked af det, okay?
- [Kleo] Ja, også mig, Sven. Også mig.
237
00:12:06,500 --> 00:12:07,500
Åh!
238
00:12:07,583 --> 00:12:08,583
[vals spiller]
239
00:12:09,125 --> 00:12:10,500
Mmm!
240
00:12:11,333 --> 00:12:13,291
Vent venligst. Kleo?
241
00:12:13,375 --> 00:12:14,416
[fugle kvidrer]
242
00:12:14,500 --> 00:12:15,500
Kleo?
243
00:12:16,708 --> 00:12:18,708
[træk vejret dybt]
244
00:12:20,875 --> 00:12:21,708
Ah.
245
00:12:21,791 --> 00:12:23,791
[lav dramatisk musik afspilles]
246
00:12:29,916 --> 00:12:31,875
- Shit.
- [vagt] Ja, med det samme.
247
00:12:33,000 --> 00:12:33,833
Kom med os.
248
00:12:33,916 --> 00:12:34,916
Fuck, fuck!
249
00:12:35,375 --> 00:12:36,375
Okay, øh...
250
00:12:37,583 --> 00:12:39,500
Okay. Hej. Hej, øh...
251
00:12:40,000 --> 00:12:42,416
- Kom med os nu.
- Okay. Jeg... Jeg er Sven Petzold.
252
00:12:42,500 --> 00:12:44,375
- Kom venligst med os.
- Jeg er en ven.
253
00:12:44,458 --> 00:12:47,166
- Skal jeg spørge dig en gang til?
- Jeg aner ikke, hvad du vil.
254
00:12:47,250 --> 00:12:48,375
Kom ud af din bil!
255
00:12:48,458 --> 00:12:49,333
Med dig?
256
00:12:49,416 --> 00:12:50,916
[vagt] Ja, kom med os.
257
00:12:51,416 --> 00:12:52,875
Der går du, kom med os.
258
00:12:52,958 --> 00:12:55,125
Okay. Åh! Okay.
259
00:12:55,208 --> 00:12:57,666
For fanden, det... Ja. Jep. Jep.
260
00:12:57,750 --> 00:12:59,750
[dramatisk musik fortsætter]
261
00:13:01,291 --> 00:13:02,750
[stønner sagte]
262
00:13:02,833 --> 00:13:03,833
[musik stopper]
263
00:13:05,916 --> 00:13:08,041
- [vagt] Fortsæt.
- [mystisk musik spiller]
264
00:13:08,125 --> 00:13:10,625
- [Sven trækker vejret tungt]
- [vagt] Bliv ved med at bevæge dig.
265
00:13:10,708 --> 00:13:12,208
Bliv ved med at bevæge dig. Herinde.
266
00:13:12,875 --> 00:13:13,791
Hold den.
267
00:13:13,875 --> 00:13:15,708
- Her er vi.
- [Sven stønner]
268
00:13:15,791 --> 00:13:18,791
- Åh, for fanden! Åh, for fanden!
- [vagt] Helt ind, tag plads.
269
00:13:18,875 --> 00:13:20,375
Åh, nej, nej. Nej, nej, nej, nej.
270
00:13:20,458 --> 00:13:22,375
Sæt dig ned. Bare sæt dig ned.
271
00:13:22,458 --> 00:13:24,125
[stønner] Okay. Okay. Ahh!
272
00:13:24,625 --> 00:13:26,625
Jeg har ikke gjort noget som helst, okay?
273
00:13:26,708 --> 00:13:29,583
Læn dig nu tilbage og tag det roligt.
274
00:13:29,666 --> 00:13:30,708
Okay, øh...
275
00:13:31,416 --> 00:13:32,666
Vent, jeg... [puster ud skarpt]
276
00:13:32,750 --> 00:13:34,833
Vent venligst et øjeblik! Øh...
277
00:13:34,916 --> 00:13:36,208
- [musik stopper]
- [dør lukker]
278
00:13:36,291 --> 00:13:39,333
[Sven] Hvad fanden er det her? [klynker]
279
00:13:40,666 --> 00:13:43,333
[Uwe] Stabil, holdbar, giftfri,
280
00:13:43,833 --> 00:13:47,291
sted at sove, udsigtsplatform,
og legeplads alt i ét.
281
00:13:48,083 --> 00:13:50,208
- [griner] Det kan ikke være sandt!
- [Uwe] Det er det.
282
00:13:52,250 --> 00:13:53,833
Og hvor er pussycat nu?
283
00:13:54,208 --> 00:13:55,208
[bilmotor stopper]
284
00:13:55,250 --> 00:13:56,500
Jeg aner ikke.
285
00:13:58,666 --> 00:13:59,666
[bildøren åbnes]
286
00:14:00,750 --> 00:14:01,833
[spændt musik spiller]
287
00:14:04,916 --> 00:14:05,916
Hej.
288
00:14:06,458 --> 00:14:07,458
Hej kammerater.
289
00:14:09,166 --> 00:14:11,041
Med hensyn til Kleo Straub,
290
00:14:11,125 --> 00:14:15,000
det ligner ikke en venlig tilgang
over for kammeraten lykkedes.
291
00:14:15,083 --> 00:14:17,083
Hvad betyder "det ser ikke ud"?
292
00:14:17,166 --> 00:14:18,375
Jeg bliver ved med at prøve, ja.
293
00:14:18,458 --> 00:14:20,500
Du skal ikke "blive ved med at prøve", Jutta!
294
00:14:21,333 --> 00:14:23,750
Du skal sørge for
at hun ikke blander sig!
295
00:14:24,250 --> 00:14:25,833
[spændt musik fortsætter]
296
00:14:25,916 --> 00:14:28,125
Flot skrabeindlæg.
Hav en god aften.
297
00:14:28,208 --> 00:14:29,458
[musik stopper]
298
00:14:29,541 --> 00:14:31,791
Åh... farvel, Jutta. Ses vi måske snart?
299
00:14:34,458 --> 00:14:35,458
[Jutta] Mmm.
300
00:14:38,708 --> 00:14:40,958
- [billedøren åbner]
- "Vi ses måske snart, okay?"
301
00:14:41,791 --> 00:14:43,541
[bildøren lukkes og motoren starter]
302
00:14:46,416 --> 00:14:47,416
[bil afgår]
303
00:14:48,416 --> 00:14:50,416
[lav mystisk musik afspilles]
304
00:14:52,500 --> 00:14:53,750
[gisper]
305
00:14:55,541 --> 00:14:56,541
[Sven grynter]
306
00:14:57,291 --> 00:14:58,166
[puster dybt ud]
307
00:14:58,250 --> 00:14:59,083
[døren låses op]
308
00:14:59,166 --> 00:15:00,166
[musik fortsætter]
309
00:15:10,208 --> 00:15:11,208
Hej.
310
00:15:12,541 --> 00:15:13,541
Øh... [rømmer halsen]
311
00:15:13,583 --> 00:15:16,250
Så... Nå, jeg aner ikke
hvad du tror jeg har gjort,
312
00:15:16,333 --> 00:15:18,916
men det er der virkelig
ingen grund til at behandle mig
313
00:15:19,000 --> 00:15:21,500
som en farlig kriminel, okay?
[klukker sagte]
314
00:15:21,583 --> 00:15:23,000
Bare rolig, min ven.
315
00:15:23,083 --> 00:15:24,083
[musik falmer]
316
00:15:24,166 --> 00:15:27,000
Ingen her tænker
du er en farlig kriminel.
317
00:15:29,041 --> 00:15:30,500
Du er alt for harmløs.
318
00:15:30,583 --> 00:15:31,666
[indstilling af radio]
319
00:15:31,750 --> 00:15:34,625
Kammerat Alexander Belov.
320
00:15:34,708 --> 00:15:35,875
Nå, godt!
321
00:15:35,958 --> 00:15:37,791
Hvorfor udspionerer du her?
322
00:15:37,875 --> 00:15:39,416
Øh... [rømmer halsen]
323
00:15:39,500 --> 00:15:43,083
Jeg er her fordi
du har noget jeg skal bruge.
324
00:15:43,166 --> 00:15:45,333
[puster ud skarpt] Kom til sagen.
Hvad vil du?
325
00:15:45,416 --> 00:15:48,000
Jeg har brug for personalefilerne
til Rekognoscering.
326
00:15:48,500 --> 00:15:51,916
Information også om alle Stasi-agenter
som jeg ved, at de er her.
327
00:15:52,916 --> 00:15:53,916
[Alexander] Mm-hmm.
328
00:15:56,333 --> 00:15:57,333
Men vent op. Vent op.
329
00:15:57,416 --> 00:15:59,916
Vent, vent, vent, vent, vent.
Vent, vent, vent.
330
00:16:00,000 --> 00:16:02,458
- Socialisme, hør, det er skidt.
- [mystisk musik spiller]
331
00:16:02,541 --> 00:16:04,708
Og lad mig fortælle dig
om kapitalisme, ja?
332
00:16:05,583 --> 00:16:06,583
[Alexander] Mmm.
333
00:16:06,916 --> 00:16:10,916
Her, ja, i Vesten,
alle betaler sin egen måde.
334
00:16:11,000 --> 00:16:12,666
Har du forstået mig?
335
00:16:12,750 --> 00:16:14,833
- [mystisk musik fortsætter]
- [Alexander sukker]
336
00:16:14,916 --> 00:16:16,916
[pudselig musik spiller]
337
00:16:24,458 --> 00:16:25,458
50.000.
338
00:16:26,458 --> 00:16:28,750
- Mærker? Østtysk?
- Mmm. vesttyske.
339
00:16:28,833 --> 00:16:30,916
- Okay.
- Eller er det et problem?
340
00:16:31,916 --> 00:16:34,500
Nej. Selvfølgelig ikke. Det er alt sammen godt.
341
00:16:35,208 --> 00:16:36,250
[musik fortsætter]
342
00:16:36,333 --> 00:16:37,666
[Alexander puster dybt ud]
343
00:16:38,291 --> 00:16:39,291
Hør her.
344
00:16:40,250 --> 00:16:44,333
I morgen, 10:00 om morgenen,
Rasputins mænds sauna.
345
00:16:45,625 --> 00:16:47,916
[Kleo] Ah. Rasputin mænds sauna.
346
00:16:48,416 --> 00:16:49,250
[musik stopper]
347
00:16:49,333 --> 00:16:52,208
- Um, qu... hurtigt spørgsmål, hvis det er okay?
- [Alexander] Hmm.
348
00:16:52,291 --> 00:16:53,666
Skal det være en sauna?
349
00:16:53,750 --> 00:16:55,708
Jeg har et utrolig lavt blodtryk.
350
00:16:55,791 --> 00:16:57,333
- Øhm...
- [Alexander] Hmm.
351
00:16:57,416 --> 00:17:00,708
- Markedsforsyningstunnelen kl. 12:00.
- [Alexander sukker]
352
00:17:00,791 --> 00:17:05,000
Jeg har en tid til en klipning i nærheden
efter det, og så kunne jeg...
353
00:17:06,250 --> 00:17:08,375
Fairground, forsyningstunnel, klokken tolv.
354
00:17:08,458 --> 00:17:10,125
- [nøgler klirrer]
- Det er så fantastisk.
355
00:17:10,208 --> 00:17:12,041
[træk vejret dybt] Ja.
356
00:17:12,125 --> 00:17:14,458
["Obstrukt" af Modulhater spiller]
357
00:17:17,750 --> 00:17:19,250
[Thilo] Åh!
358
00:17:24,791 --> 00:17:26,958
Smør min røv
og kald mig en forbandet kiks!
359
00:17:27,041 --> 00:17:28,458
Er jeg på tur eller hvad?
360
00:17:29,458 --> 00:17:30,458
Thilo?
361
00:17:30,875 --> 00:17:32,041
Thilo!
362
00:17:32,125 --> 00:17:33,541
Thilo!
363
00:17:34,125 --> 00:17:36,083
Ah! Din gamle skrubbe!
364
00:17:36,166 --> 00:17:37,875
Du ser så godt ud!
365
00:17:38,375 --> 00:17:41,250
Jeg troede, du var væk
på Sirius B med din prinsesse.
366
00:17:41,333 --> 00:17:43,166
Det var jeg, Dopi. Langt væk.
367
00:17:44,166 --> 00:17:46,041
Men min mission her er ikke slut.
368
00:17:47,250 --> 00:17:48,541
Her på jorden, mener jeg.
369
00:17:48,625 --> 00:17:50,666
Wow. Forbløffende.
370
00:17:51,958 --> 00:17:54,375
- Hvad skal der stadig gøres?
- Jeg har ikke en anelse.
371
00:17:55,166 --> 00:17:56,166
Hun sagde ikke.
372
00:17:56,791 --> 00:17:57,833
Min prinsesse.
373
00:17:59,291 --> 00:18:03,416
Men, Dopi,
i aften åbner vi vores klub, Dopi.
374
00:18:03,500 --> 00:18:04,500
Helt ærligt?
375
00:18:04,541 --> 00:18:06,791
Hej, Thilo, det er dejligt at have dig tilbage.
376
00:18:06,875 --> 00:18:09,583
Det troede jeg virkelig, at jeg skulle have
at åbne klubben uden dig.
377
00:18:10,083 --> 00:18:11,208
["Obstrukt" fortsætter]
378
00:18:15,333 --> 00:18:17,250
["Klang Brutt" af Modulhater spiller]
379
00:18:17,333 --> 00:18:19,750
Sig mig, har du nogensinde været forelsket?
380
00:18:20,666 --> 00:18:21,666
Sådan, virkelig?
381
00:18:22,166 --> 00:18:24,041
Virkelig. Sådan, virkelig.
382
00:18:26,125 --> 00:18:27,125
Tror det ikke.
383
00:18:27,208 --> 00:18:28,208
Jeg siger dig...
384
00:18:29,041 --> 00:18:29,875
[sang stopper]
385
00:18:29,958 --> 00:18:31,458
Det er bedre end nogen tur.
386
00:18:31,541 --> 00:18:32,541
[bil nærmer sig]
387
00:18:36,166 --> 00:18:37,333
[bremseskrigen]
388
00:18:38,625 --> 00:18:39,625
[motor stopper]
389
00:18:40,333 --> 00:18:42,333
[hund gøer på afstand]
390
00:18:44,375 --> 00:18:46,375
[børn taler utydeligt]
391
00:18:50,250 --> 00:18:51,083
[fugle kvidrer]
392
00:18:51,166 --> 00:18:52,500
[emotionel musik spiller]
393
00:19:02,333 --> 00:19:03,583
[mand slår mund]
394
00:19:04,666 --> 00:19:05,666
Holger?
395
00:19:07,500 --> 00:19:08,500
[puster ud]
396
00:19:14,125 --> 00:19:15,333
Hvad laver du her?
397
00:19:16,041 --> 00:19:18,375
Jeg troede, at vores hej ville være anderledes.
398
00:19:19,791 --> 00:19:21,250
Jeg ville gerne se dig, Kleo.
399
00:19:22,625 --> 00:19:24,583
- [Kleo puster nervøst ud]
- [musik falmer]
400
00:19:24,666 --> 00:19:26,041
Efter al den tid?
401
00:19:26,125 --> 00:19:28,125
Ja. Muren er væk.
402
00:19:29,833 --> 00:19:31,083
I ti blodige år, Kleo,
403
00:19:31,166 --> 00:19:33,750
Jeg har spurgt mig selv
hvis du ikke kæmper for dig før
404
00:19:33,833 --> 00:19:36,041
er den største fejl
Jeg har nogensinde lavet i mit liv.
405
00:19:36,708 --> 00:19:39,375
Jeg har ikke hørt fra dig så længe.
Hvad er alt det her?
406
00:19:41,333 --> 00:19:42,875
Men jeg skrev til dig, Kleo.
407
00:19:43,625 --> 00:19:45,458
Et brev hver uge i et år.
408
00:19:47,583 --> 00:19:48,916
De kom aldrig til mit hjem.
409
00:19:53,250 --> 00:19:54,250
Otto.
410
00:19:55,500 --> 00:19:56,500
Så hvordan har han det?
411
00:19:57,666 --> 00:19:58,500
Han døde.
412
00:19:58,583 --> 00:20:00,041
[nøgler klirrer]
413
00:20:01,166 --> 00:20:03,625
- [døren låses op]
- Det ville være bedre, hvis du gik, okay?
414
00:20:05,458 --> 00:20:06,458
Må jeg se dig igen?
415
00:20:08,041 --> 00:20:09,041
Ikke en god idé.
416
00:20:12,041 --> 00:20:13,458
[melankolsk musik spiller]
417
00:20:37,500 --> 00:20:38,500
[musik fortsætter]
418
00:20:48,625 --> 00:20:49,750
[musik stopper brat]
419
00:20:52,000 --> 00:20:54,500
["Klang Brutt" spiller]
420
00:20:58,333 --> 00:20:59,625
[høj utydelig snak]
421
00:21:02,916 --> 00:21:04,791
["Klang Brutt" spiller højere]
422
00:21:28,791 --> 00:21:30,958
Kleo, jeg er så glad for du kom.
423
00:21:31,541 --> 00:21:32,916
Tak for invitationen.
424
00:21:36,416 --> 00:21:37,791
Og hvad synes du?
425
00:21:37,875 --> 00:21:39,125
["Klang Brutt" fortsætter]
426
00:21:43,708 --> 00:21:45,708
[publikum jubler]
427
00:21:47,416 --> 00:21:48,708
Virkelig fedt.
428
00:21:57,000 --> 00:21:59,375
Hej, Kleo.
429
00:22:00,041 --> 00:22:01,041
Vil du have en?
430
00:22:01,708 --> 00:22:02,708
Nej tak.
431
00:22:13,083 --> 00:22:15,083
[musik intensiveres]
432
00:22:16,958 --> 00:22:18,666
[sangen fortsætter i baggrunden]
433
00:22:18,750 --> 00:22:19,750
[fugle kvidrer]
434
00:22:21,125 --> 00:22:23,041
[Nikolai ekko] Det er smukt, Kleo.
435
00:22:24,750 --> 00:22:26,125
[spændende musik spiller]
436
00:22:27,541 --> 00:22:29,541
[et ekko] Men hvordan ved du, at jeg er Kleo?
437
00:22:32,916 --> 00:22:34,625
[Nikolai] Jeg ved alt.
438
00:22:35,833 --> 00:22:37,583
Alt? Jeg tror dig ikke.
439
00:22:37,666 --> 00:22:39,541
[rolig musik spiller]
440
00:22:41,958 --> 00:22:45,541
[Nikolai] Det er en virkelig smuk halskæde
som din far gav dig.
441
00:22:46,291 --> 00:22:48,458
Jeg skal hjem nu.
Det er tid til middag.
442
00:22:48,541 --> 00:22:50,541
[musik bliver spændende]
443
00:22:53,291 --> 00:22:54,666
[fugle fortsætter med at kvidre]
444
00:22:54,750 --> 00:22:56,125
[Nikolai] Men jeg er din far.
445
00:22:56,208 --> 00:22:57,333
[musik stopper brat]
446
00:22:57,416 --> 00:22:59,916
[Kleo gisper og ånder ud]
447
00:23:00,875 --> 00:23:01,875
[suk]
448
00:23:03,750 --> 00:23:04,791
[træk vejret dybt]
449
00:23:07,958 --> 00:23:08,958
[blød musik spiller]
450
00:23:13,583 --> 00:23:15,583
[træk vejret dybt]
451
00:23:21,458 --> 00:23:22,458
[inhalerer skarpt]
452
00:23:24,583 --> 00:23:26,208
- [der spilles optimistisk musik]
- [stønner]
453
00:23:32,916 --> 00:23:36,166
[Kohl] Kære landsmænd!
For et par uger siden, statstraktaten
454
00:23:36,250 --> 00:23:39,625
med hensyn til den monetære,
økonomisk og social union
455
00:23:39,708 --> 00:23:41,666
mellem Forbundsrepublikken Tyskland
456
00:23:41,750 --> 00:23:44,583
og Den Tyske Demokratiske Republik
blev underskrevet.
457
00:23:45,458 --> 00:23:49,250
Tyskere i Forbundsrepublikken
og i DDR er der igen...
458
00:23:49,333 --> 00:23:50,166
Hej!
459
00:23:50,250 --> 00:23:52,166
[upbeat musik intensiveres]
460
00:23:52,666 --> 00:23:54,583
Jeg er Sabine, den nye pige.
461
00:23:56,458 --> 00:23:58,666
Jeg anede ikke, at vi skulle få en ny pige,
gjorde du?
462
00:23:58,750 --> 00:23:59,583
Nej.
463
00:23:59,666 --> 00:24:02,791
[Kohl] ...det bliver de igen
i en fri og forenet stat.
464
00:24:02,875 --> 00:24:05,666
["Kalinka" af
Instrumentalt ensemble og korspil]
465
00:24:12,625 --> 00:24:14,000
[Kleo] Grenene.
466
00:24:21,833 --> 00:24:23,833
[utydelig snak]
467
00:24:27,416 --> 00:24:28,708
[gas hvæsende]
468
00:24:28,791 --> 00:24:30,500
[utydelig snak]
469
00:24:30,583 --> 00:24:32,791
[mænd griner]
470
00:24:36,208 --> 00:24:38,750
[mænd stønner sagte]
471
00:24:42,041 --> 00:24:44,458
[klukker] Hvad laver du,
kæreste?
472
00:24:44,541 --> 00:24:46,166
Vil du have mit hjerte til at eksplodere?
473
00:24:46,250 --> 00:24:48,458
["Kalinka" fortsætter]
474
00:24:48,541 --> 00:24:49,541
Jeg tager afsted.
475
00:24:51,208 --> 00:24:52,500
[mand stønner]
476
00:24:54,875 --> 00:24:55,875
Slappe pikke.
477
00:25:02,458 --> 00:25:03,291
[musik stopper]
478
00:25:03,375 --> 00:25:05,625
[Kleo] Kammerat Alexander Belov!
479
00:25:05,708 --> 00:25:07,416
Allerede tilbage fra Mallorca?
480
00:25:09,166 --> 00:25:10,833
- Åh.
- [Kleo klukker sagte]
481
00:25:11,333 --> 00:25:12,250
[Alexander grynter]
482
00:25:12,333 --> 00:25:13,500
[spændt musik spiller]
483
00:25:13,583 --> 00:25:14,416
Dig igen, hva'?
484
00:25:14,500 --> 00:25:15,500
Ah!
485
00:25:15,583 --> 00:25:16,625
Det er helet godt.
486
00:25:16,708 --> 00:25:18,916
Du er ikke kommet for at fortælle mig dette i et spa.
487
00:25:19,000 --> 00:25:19,875
Øh-øh.
488
00:25:19,958 --> 00:25:23,958
- Du har lige savnet mig. Er det rigtigt, hva'?
- Jeg vil have Stasi agentfilerne.
489
00:25:24,458 --> 00:25:25,833
Ah!
490
00:25:25,916 --> 00:25:27,166
Du er ikke den eneste.
491
00:25:27,833 --> 00:25:28,833
Godt?
492
00:25:29,291 --> 00:25:30,541
Kleo,
493
00:25:30,625 --> 00:25:33,791
du skal kigge
efter nummer et i disse dage.
494
00:25:33,875 --> 00:25:35,958
- [Kleo] Mm-hmm.
- Hvad med at give mig et tilbud?
495
00:25:36,041 --> 00:25:39,000
Jeg kan give dig tilbuddet
ikke at blæse dine bolde af!
496
00:25:39,083 --> 00:25:40,125
[Alexander klukker]
497
00:25:40,208 --> 00:25:41,416
[spændt musik fortsætter]
498
00:25:42,166 --> 00:25:43,166
Ah.
499
00:25:43,875 --> 00:25:45,458
Åh, tak. Du kunne ikke gøre det.
500
00:25:45,541 --> 00:25:46,708
Åh, kunne jeg ikke?
501
00:25:46,791 --> 00:25:47,916
Næh.
502
00:25:48,000 --> 00:25:48,833
Hvordan så?
503
00:25:48,916 --> 00:25:52,916
Ah, godt,
fordi du ville elske at sutte dem.
504
00:25:53,000 --> 00:25:55,458
- [dæmpet pistolild]
- [hylder og trækker vejret tungt]
505
00:25:56,416 --> 00:25:57,416
Din tæve.
506
00:25:58,333 --> 00:25:59,416
Sut dem selv.
507
00:26:00,833 --> 00:26:02,333
Altså filerne. Hvor er de?
508
00:26:03,708 --> 00:26:05,083
[Alexander trækker vejret dybt]
509
00:26:05,875 --> 00:26:07,250
De er kopier.
510
00:26:07,333 --> 00:26:08,166
Mikrofilm.
511
00:26:08,250 --> 00:26:09,375
De er i Karlshorst.
512
00:26:09,958 --> 00:26:11,166
Ah! Der går du!
513
00:26:11,250 --> 00:26:12,791
[Alexander udånder skarpt]
514
00:26:12,875 --> 00:26:14,125
Lad os gå så.
515
00:26:15,791 --> 00:26:16,791
[musik intensiveres]
516
00:26:23,666 --> 00:26:26,125
- Må jeg tage mine flip-flops?
- [Kleo] Selvfølgelig.
517
00:26:26,208 --> 00:26:27,041
Tak.
518
00:26:27,125 --> 00:26:29,125
[spændt musik fortsætter]
519
00:26:33,750 --> 00:26:34,750
Whoppa!
520
00:26:46,500 --> 00:26:47,375
[væskesprøjtning]
521
00:26:47,458 --> 00:26:49,166
[dybt elektrisk guitarspil]
522
00:26:53,291 --> 00:26:54,291
[Sven skriger]
523
00:26:54,833 --> 00:26:55,833
[musik stopper]
524
00:26:56,875 --> 00:26:57,875
Okay.
525
00:26:58,625 --> 00:27:02,833
Uh, du er fru Hvad hedder hun
fra, øh... CIA.
526
00:27:02,916 --> 00:27:03,833
[griner]
527
00:27:03,916 --> 00:27:07,458
Jeg gætter på, at...
at dette ikke er et tilfældigt møde?
528
00:27:07,541 --> 00:27:10,166
Jeg er virkelig ked af det
at din meddeler ikke dukkede op.
529
00:27:10,833 --> 00:27:13,166
Øh, min informant?
530
00:27:13,250 --> 00:27:15,541
- Jeg ved ikke, hvad du taler om.
- Hmm. Kom nu.
531
00:27:16,500 --> 00:27:18,208
Shit, deaktiverede du ham også?
532
00:27:18,916 --> 00:27:22,208
Hør her, fru Carmichael, det gør jeg virkelig ikke
ønsker at blande sig i dine CIA-ting,
533
00:27:22,291 --> 00:27:24,625
men man kan ikke bare slå folk ihjel
når det passer dig.
534
00:27:27,208 --> 00:27:28,208
Hvad er det her?
535
00:27:29,166 --> 00:27:30,166
Mit sidste tilbud.
536
00:27:36,291 --> 00:27:38,583
Hvis nogen kan levere Kleo
537
00:27:38,666 --> 00:27:40,208
og den røde kuffert,
538
00:27:41,000 --> 00:27:43,208
det er dig, hr. Petzold.
539
00:27:43,833 --> 00:27:45,333
- [dramatisk musik spilles]
- Dig.
540
00:27:46,333 --> 00:27:47,958
Åh. Øh...
541
00:27:48,833 --> 00:27:50,750
- Det er meget...
- [Rose] Mm-hmm.
542
00:27:51,500 --> 00:27:52,958
...af penge, jeg har desperat brug for.
543
00:27:53,041 --> 00:27:55,208
[griner] Øh...
544
00:27:55,291 --> 00:27:57,291
[dramatisk musik fortsætter]
545
00:28:01,791 --> 00:28:03,250
Et CIA-mærke?
546
00:28:03,333 --> 00:28:04,333
[Rose] Mm-hmm.
547
00:28:05,125 --> 00:28:06,416
Med mit ansigt?
548
00:28:07,041 --> 00:28:10,166
- [Sven griner] Åh, for fanden!
- [musik intensiveres]
549
00:28:10,250 --> 00:28:13,208
Specialagent Sven Petzold fra CIA.
550
00:28:13,291 --> 00:28:14,291
[Rose] Hmm.
551
00:28:19,791 --> 00:28:21,791
[Russisk folkemusik spiller]
552
00:28:24,875 --> 00:28:26,500
[vagt] Alexander Alexandrowicz.
553
00:28:26,583 --> 00:28:27,583
[Alexander] Rolig.
554
00:28:32,083 --> 00:28:34,041
[kvinde] Okay, tak. Jeg er nødt til at gå.
555
00:28:35,708 --> 00:28:37,291
- Ah.
- [kvinde] Hej, Alexander.
556
00:28:38,250 --> 00:28:40,250
[Alexander sukker] Hvordan har du det, Natalia?
557
00:28:40,750 --> 00:28:42,250
- Alt godt?
- [Natalia] Mm-hmm.
558
00:28:42,333 --> 00:28:44,250
[Alexander] Hmm. Hvordan har børnene det?
559
00:28:44,333 --> 00:28:45,791
Mmm...
560
00:28:45,875 --> 00:28:47,791
Børnene har det godt, tak.
561
00:28:47,875 --> 00:28:51,416
- Åh. Dette er en kammerat fra Moskva.
- En fornøjelse.
562
00:28:51,916 --> 00:28:52,916
Det hele er mit.
563
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
[musik fortsætter]
564
00:29:00,083 --> 00:29:00,916
[musik stopper]
565
00:29:01,000 --> 00:29:02,041
Børnene?
566
00:29:02,875 --> 00:29:04,375
[dramatisk sus]
567
00:29:04,458 --> 00:29:07,208
ØVERSTE ETAGE
568
00:29:07,291 --> 00:29:09,291
[lav spændingsfuld musik spiller]
569
00:29:19,291 --> 00:29:20,291
[pistol haner]
570
00:29:22,583 --> 00:29:23,666
Ingen dumme bevægelser.
571
00:29:32,583 --> 00:29:33,583
[Alexander sukker]
572
00:29:34,583 --> 00:29:35,583
[lås klik]
573
00:29:37,791 --> 00:29:38,791
Øh.
574
00:29:44,625 --> 00:29:45,625
Hmm.
575
00:29:48,375 --> 00:29:51,083
- [metal klirrende]
- [spændingsfuld musik intensiveres]
576
00:29:51,166 --> 00:29:52,166
[Alexander udånder]
577
00:29:53,625 --> 00:29:55,000
Engang i dag.
578
00:29:55,083 --> 00:29:57,416
[Alexander] Okay, okay, okay. [grinter]
579
00:30:01,375 --> 00:30:02,916
[klikker på tungen] Der er du.
580
00:30:03,000 --> 00:30:04,000
[Kleo] Hmm.
581
00:30:04,833 --> 00:30:05,833
Ikke så svært.
582
00:30:08,125 --> 00:30:09,625
Vær forsigtig! Hun har en pistol.
583
00:30:10,125 --> 00:30:11,583
[vagt 1] Læg pistolen ned!
584
00:30:11,666 --> 00:30:12,500
Vi kommer ind.
585
00:30:12,583 --> 00:30:13,791
[Kleo trækker vejret tungt]
586
00:30:14,291 --> 00:30:16,351
- [vagt 2] Læg pistolen ned!
- [vagt 1] Læg den fra dig!
587
00:30:16,375 --> 00:30:18,851
- Jeg vidste, jeg skulle have skudt dine bolde af!
- [Alexander klukker]
588
00:30:18,875 --> 00:30:20,333
[vagt 1] Læg den langsomt ned!
589
00:30:20,833 --> 00:30:21,916
Okay. Du vinder.
590
00:30:22,000 --> 00:30:23,583
- [vagt 2] Kom nu.
- [Kleo] Hmm?
591
00:30:24,625 --> 00:30:26,458
- [vagt 1] Langsomt.
- [vagt 2] Langsomt.
592
00:30:26,958 --> 00:30:29,291
[vagt 1] Læg den ned. Langsomt.
593
00:30:30,166 --> 00:30:32,126
- [vagt 1] Det var det.
- [vagt 2] Ja, sådan.
594
00:30:32,208 --> 00:30:34,250
- [musik crescendoes]
- [stønner]
595
00:30:35,166 --> 00:30:36,708
[våben skyder]
596
00:30:37,833 --> 00:30:38,833
[vagt 1] Skyd hende.
597
00:30:38,875 --> 00:30:40,833
- [vagt 3 skrigende]
- [mand stønner]
598
00:30:43,000 --> 00:30:44,250
[vagt 1] Få hende!
599
00:30:44,875 --> 00:30:45,875
Hun løber væk!
600
00:30:46,666 --> 00:30:48,416
[actionmusik spiller]
601
00:30:48,500 --> 00:30:50,083
[vagt 4] Få hende, få hende!
602
00:30:50,166 --> 00:30:51,166
[alarm ringer]
603
00:30:51,250 --> 00:30:52,250
Alarmen.
604
00:30:54,000 --> 00:30:55,541
Slå alarm.
605
00:30:56,833 --> 00:30:58,541
[vagt 5] Herovre, følg mig!
606
00:30:59,125 --> 00:31:00,125
Følg mig!
607
00:31:01,000 --> 00:31:02,750
Stop! Denne vej!
608
00:31:02,833 --> 00:31:04,833
Kom så, vagter!
609
00:31:05,541 --> 00:31:07,625
Hurtigt! Skynde sig!
610
00:31:08,500 --> 00:31:09,583
Hun er ovenpå!
611
00:31:09,666 --> 00:31:10,708
Gå, gå, gå!
612
00:31:10,791 --> 00:31:12,250
Kom med mig! Løb derop!
613
00:31:12,958 --> 00:31:13,958
Stop!
614
00:31:14,458 --> 00:31:15,666
[actionmusik fortsætter]
615
00:31:16,375 --> 00:31:19,666
- Der er hun! Skyd hende!
- [vagt 5] Få hende, hurtigt!
616
00:31:19,750 --> 00:31:21,458
[vagt] Stop! Stop!
617
00:31:21,541 --> 00:31:22,833
[musik intensiveres]
618
00:31:22,916 --> 00:31:23,916
[Kleo] Mmm!
619
00:31:25,125 --> 00:31:26,250
[musik stopper brat]
620
00:31:26,333 --> 00:31:28,208
[Kleo stønner]
621
00:31:28,291 --> 00:31:30,291
[dramatisk musik spiller]
622
00:31:31,791 --> 00:31:34,625
[vagt 1] Hurtigt ned ad trappen!
Hurtig, skynd dig, kom så!
623
00:31:34,708 --> 00:31:37,250
- [Kleo fortsætter med at stønne]
- Hun går udenfor!
624
00:31:38,500 --> 00:31:40,375
Fryse! På jorden!
625
00:31:40,458 --> 00:31:42,875
- Hvad?
- [vagt 6] På jorden!
626
00:31:43,916 --> 00:31:44,916
Kom ned!
627
00:31:46,041 --> 00:31:47,333
Stå tilbage!
628
00:31:47,416 --> 00:31:49,250
[musik fortsætter]
629
00:31:49,958 --> 00:31:52,166
{\an8}- [utydelig råben]
- [blik klirrer på grund]
630
00:31:52,250 --> 00:31:54,000
[musik falmer]
631
00:31:54,083 --> 00:31:57,333
- Fuck! [stønner]
- ["Here I Go Again" af Whitesnake spiller]
632
00:31:57,916 --> 00:32:01,291
♪ Og her går jeg igen på egen hånd ♪
633
00:32:02,875 --> 00:32:06,458
♪ Går ad den eneste vej
Jeg har nogensinde vidst... ♪
634
00:32:08,333 --> 00:32:11,041
Kom ind! Kom nu! Kom ind!
635
00:32:12,083 --> 00:32:13,125
[Kleo grynter]
636
00:32:14,708 --> 00:32:16,916
- ♪ Og jeg har besluttet mig... ♪
- [Kleo] Kør!
637
00:32:17,000 --> 00:32:18,000
[Sven skriger]
638
00:32:20,166 --> 00:32:22,875
♪ Jeg spilder ikke mere tid ♪
639
00:32:22,958 --> 00:32:24,875
♪ Men nu går jeg igen... ♪
640
00:32:24,958 --> 00:32:26,791
[Sven griner hysterisk]
641
00:32:26,875 --> 00:32:28,333
["Here I Go Again" fortsætter]
642
00:32:29,666 --> 00:32:33,666
Så du det? Det havde jeg stadig
din stødgranat, og så, bom!
643
00:32:33,750 --> 00:32:35,958
- Ha! Er du okay?
- [Kleo stønner]
644
00:32:36,041 --> 00:32:37,291
- [Sven] Vis mig.
- Jeg har det fint.
645
00:32:37,375 --> 00:32:38,541
Jeg vil bare se, okay?
646
00:32:39,666 --> 00:32:40,958
[begge ånder dybt ud]
647
00:32:41,708 --> 00:32:44,333
Jeg tror nu ville være det bedste tidspunkt at sige,
648
00:32:44,833 --> 00:32:46,708
"Tusind tak, kære Sven."
649
00:32:46,791 --> 00:32:47,833
Hvad for?
650
00:32:49,375 --> 00:32:51,500
"Hvad for?" Jeg reddede dit liv derude.
651
00:32:51,583 --> 00:32:53,303
- Hvem siger, du reddede mit liv?
- [sang stopper]
652
00:32:53,375 --> 00:32:56,375
Lad os komme i gang, okay?
Jeg reddede dit liv. Det er et faktum.
653
00:32:56,458 --> 00:32:59,833
Du kan bare ikke sige "tak".
Det er en anden kendsgerning. Nu skylder du mig.
654
00:32:59,916 --> 00:33:03,833
- Øh-huh. Og hvad er det, må jeg spørge?
- Er det dokumenterne?
655
00:33:05,250 --> 00:33:07,375
- Giv mig dem.
- [Kleo ler]
656
00:33:08,875 --> 00:33:11,125
Du kender forskellen
mellem dig og mig?
657
00:33:11,208 --> 00:33:14,041
Du vil have filerne til at bevise
til resten af verden
658
00:33:14,125 --> 00:33:16,291
og til dig selv hvor fedt
og smart du er.
659
00:33:16,375 --> 00:33:20,416
- For det handler kun om dig, ikke?
- Nej. Det plejede kun at handle om mig.
660
00:33:21,000 --> 00:33:23,541
Nu handler det om noget andet,
også om noget meget større,
661
00:33:23,625 --> 00:33:26,250
men for dig er det ikke.
Denne gang handler det kun om Kleo.
662
00:33:29,125 --> 00:33:30,125
Ja.
663
00:33:30,708 --> 00:33:31,750
Du har ret.
664
00:33:32,750 --> 00:33:33,750
Det handler om mig.
665
00:33:34,916 --> 00:33:37,333
Det handler om min fortid.
For der er en tom strækning der.
666
00:33:37,416 --> 00:33:39,416
Noget jeg ikke kan huske.
667
00:33:39,916 --> 00:33:41,166
Og jeg vil gerne forstå.
668
00:33:41,833 --> 00:33:43,250
Forstå hvordan jeg er blevet til.
669
00:33:47,291 --> 00:33:48,458
Ved du noget?
670
00:33:48,541 --> 00:33:51,125
Det er et rigtig godt motiv,
ved du?
671
00:33:51,208 --> 00:33:52,291
Helt ærligt.
672
00:33:53,083 --> 00:33:54,833
Det er den bedste grund, du kan have.
673
00:33:54,916 --> 00:33:56,083
Lad mig hjælpe dig.
674
00:33:58,166 --> 00:34:00,458
Må jeg? Behage.
675
00:34:03,541 --> 00:34:06,875
[suk] Fint.
Vi tager et kig på det sammen.
676
00:34:06,958 --> 00:34:08,333
[Sven klukker]
677
00:34:08,416 --> 00:34:10,416
[actionmusik spiller]
678
00:34:11,500 --> 00:34:12,625
Ja!
679
00:34:14,333 --> 00:34:15,458
Kodenavn Else.
680
00:34:15,958 --> 00:34:16,958
[Kleo] Nej.
681
00:34:17,583 --> 00:34:19,208
[Sven] Kodenavn Schlosser.
682
00:34:21,041 --> 00:34:22,041
[Kleo] Nej.
683
00:34:22,791 --> 00:34:24,750
[Sven] Kodenavn Wunderlich.
684
00:34:25,791 --> 00:34:26,791
[Kleo] Uh-uh.
685
00:34:29,625 --> 00:34:30,625
[Sven] Gustaf?
686
00:34:31,291 --> 00:34:32,166
[Kleo] Nej.
687
00:34:32,250 --> 00:34:34,250
[actionmusik fortsætter]
688
00:34:35,041 --> 00:34:36,416
[Sven] Kodenavn Börne.
689
00:34:37,958 --> 00:34:39,291
[Kleo] Uh-uh.
690
00:34:40,375 --> 00:34:41,500
[snuser]
691
00:34:41,583 --> 00:34:43,125
Du lugter anderledes.
692
00:34:44,208 --> 00:34:46,166
Western vaskepulver. Thilos halvdel.
693
00:34:46,250 --> 00:34:48,416
Okay. Kodenavn Koch.
694
00:34:48,500 --> 00:34:50,375
[Thilo] Vil du komme til... Hov!
695
00:34:51,166 --> 00:34:52,416
Hvad har du gang i?
696
00:34:52,500 --> 00:34:55,833
Vi prøver at finde ud af det
hvem vores mand på det amerikanske konsulat var.
697
00:34:56,333 --> 00:34:59,958
Når jeg leder efter noget,
Jeg venter bare på, at den finder mig.
698
00:35:02,333 --> 00:35:03,500
Okay.
699
00:35:03,583 --> 00:35:06,375
- Vil du komme og spille minigolf?
- Midt om natten?
700
00:35:06,958 --> 00:35:07,791
Ja.
701
00:35:07,875 --> 00:35:09,833
- Ikke i aften, Thilo.
- [Thilo] Okay.
702
00:35:11,250 --> 00:35:13,250
Ciana, det vil de ikke.
703
00:35:14,250 --> 00:35:15,875
O.O.S.A.
VED DEN PERMANENTE MISSION
704
00:35:15,958 --> 00:35:18,125
- Det er det her!
- [spændende musik spiller]
705
00:35:18,208 --> 00:35:21,333
O.O.S.A.
USA's faste mission i Vestberlin.
706
00:35:21,416 --> 00:35:25,041
Vent, vent, vent. O.O.S.A.
Hvad betyder det helt præcist?
707
00:35:25,708 --> 00:35:27,875
- Betjent på specialopgave?
- Ah, rigtigt.
708
00:35:27,958 --> 00:35:29,333
[Kleo] Kodenavn Bjørn.
709
00:35:29,833 --> 00:35:31,708
Emne, Moni.
710
00:35:32,625 --> 00:35:34,166
Og det betyder?
711
00:35:34,250 --> 00:35:35,250
[musik stopper]
712
00:35:35,291 --> 00:35:39,041
Moni betyder det sikre rum, den operative
er nødt til at trække sig tilbage for en sikkerheds skyld.
713
00:35:39,125 --> 00:35:42,250
[sarkastisk] Selvfølgelig,
hvad kunne det ellers betyde? Okay!
714
00:35:42,333 --> 00:35:46,416
Det betyder, at vi åbenbart kan lave
følgende antagelse.
715
00:35:46,500 --> 00:35:49,375
En officer på specialopgave
kodenavnet Bjørn
716
00:35:49,458 --> 00:35:54,041
gemmer sig med den røde kuffert
i Moni, sikkert hus, ikke?
717
00:35:54,125 --> 00:35:54,958
Ja.
718
00:35:55,041 --> 00:35:57,375
Alt hvad vi skal gøre
er at finde det sikre hus kaldet Moni.
719
00:35:57,458 --> 00:35:59,375
- [blød musik spiller og stopper]
- "Vi"?
720
00:35:59,875 --> 00:36:01,125
Hvorfor "vi"?
721
00:36:01,208 --> 00:36:02,583
[vals spiller]
722
00:36:03,291 --> 00:36:06,291
Åh, Gud, du ved
og du vil selvfølgelig ikke fortælle mig det.
723
00:36:06,791 --> 00:36:09,666
Du kan ikke gøre dette! Det kan du ikke!
Jeg reddede dit liv, ved du det?
724
00:36:09,750 --> 00:36:11,500
Og du behandler stadig
din sidste partner
725
00:36:11,583 --> 00:36:13,666
i hele den vide verden som lort!
726
00:36:13,750 --> 00:36:14,875
Åben døren.
727
00:36:14,958 --> 00:36:17,375
- [dørklokken ringer gentagne gange]
- Ignorer mig ikke!
728
00:36:18,041 --> 00:36:20,166
[stønner] Åh, mand!
729
00:36:21,125 --> 00:36:23,125
[puster ud] Gå nu med værdighed.
730
00:36:23,875 --> 00:36:25,125
Med værdighed.
731
00:36:25,208 --> 00:36:26,208
[musik stopper]
732
00:36:26,250 --> 00:36:27,500
[gyllinger kvidrer]
733
00:36:27,583 --> 00:36:29,583
[mystisk musik spiller]
734
00:36:40,166 --> 00:36:42,833
[Ciana] Jeg vil rigtig gerne have
et hus som dette også.
735
00:36:42,916 --> 00:36:44,791
Hvordan er dit sted på Sirius B?
736
00:36:47,041 --> 00:36:49,958
[inhalerer] Jeg føler mig lidt svimmel
lige pludselig.
737
00:36:50,041 --> 00:36:51,041
[Thilo] Ciana?
738
00:36:51,125 --> 00:36:52,125
[musik stopper]
739
00:36:54,458 --> 00:36:56,291
- Forsigtig.
- [dyster musik spiller]
740
00:36:56,916 --> 00:36:58,125
Nemt, nemt nu.
741
00:36:59,250 --> 00:37:02,083
- Har du brug for at ligge ned? Pas på dit hoved.
- [Ciana sukker]
742
00:37:02,708 --> 00:37:05,583
- Thilo? Er taxaen her endnu?
- [Ciana udånder]
743
00:37:05,666 --> 00:37:06,916
- [musik stopper]
- Hvilken taxa?
744
00:37:07,458 --> 00:37:10,791
- Den taxa, du skulle ringe til.
- Åh, den. Ja, det kommer.
745
00:37:11,791 --> 00:37:14,208
- Hvad er der galt med hende?
- Hun føler sig lidt svimmel.
746
00:37:15,375 --> 00:37:16,750
Så hvor skal du hen?
747
00:37:17,541 --> 00:37:19,291
- Beograd.
- Med taxa?
748
00:37:19,375 --> 00:37:20,500
Tog, hvorfor?
749
00:37:21,083 --> 00:37:23,323
- [Thilo] Vil du bringe mig noget tilbage?
- Selvfølgelig, ja.
750
00:37:23,958 --> 00:37:26,583
- [Thilo klukker sagte]
- [blød musik spiller]
751
00:37:28,583 --> 00:37:29,666
Vi ses.
752
00:37:31,541 --> 00:37:32,375
[Thilo] Farvel.
753
00:37:32,458 --> 00:37:33,500
[døren åbnes]
754
00:37:35,500 --> 00:37:36,333
[dør lukker]
755
00:37:36,416 --> 00:37:37,416
[musik stopper]
756
00:37:38,916 --> 00:37:40,625
Hvad laver du tilbage her?
757
00:37:40,708 --> 00:37:44,250
Jeg begik den fejl en gang, at jeg ikke kæmpede
for dig. Det vil ikke ske igen.
758
00:37:44,333 --> 00:37:48,250
Jeg vil ikke lade dig sende mig væk, bare fordi
du er bange for dine følelser, Kleo.
759
00:37:48,333 --> 00:37:50,791
[puster ud] Jeg kan ikke gøre det her lige nu.
760
00:37:51,458 --> 00:37:53,291
Hvad? Hvordan kommer det? Hvor skal du hen?
761
00:37:55,833 --> 00:37:56,993
- Til Beograd.
- [dør lukker]
762
00:37:57,041 --> 00:37:58,083
Med taxa?
763
00:37:58,666 --> 00:37:59,666
Med tog.
764
00:38:00,208 --> 00:38:01,208
- [chauffør] Hej.
- Hej.
765
00:38:01,291 --> 00:38:02,708
[chauffør] Er det alt?
766
00:38:04,416 --> 00:38:06,666
Jeg ville give dig
for ti år siden, men...
767
00:38:07,166 --> 00:38:09,142
- [støvlen lukker]
- ...vi så hinanden aldrig igen.
768
00:38:09,166 --> 00:38:10,166
[fugle kvidrer]
769
00:38:11,791 --> 00:38:14,750
Ja, det er en kassette
med vores gamle sange fra dengang.
770
00:38:14,833 --> 00:38:16,833
- [emotionel musik spiller]
- [dør lukker]
771
00:38:16,916 --> 00:38:18,541
Du holdt fat i kassetten.
772
00:38:19,666 --> 00:38:20,666
Det tror jeg nok.
773
00:38:25,416 --> 00:38:26,333
[Kleo] Tak.
774
00:38:26,416 --> 00:38:27,541
[utydelig snak]
775
00:38:27,625 --> 00:38:28,625
[Holger] Pas på.
776
00:38:29,875 --> 00:38:30,791
[dør lukker]
777
00:38:30,875 --> 00:38:32,708
[motor starter]
778
00:38:32,791 --> 00:38:34,375
[følelsesmæssig musik forsvinder]
779
00:38:43,000 --> 00:38:44,958
[fugle kvidrer og flagrer]
780
00:38:45,041 --> 00:38:48,541
{\an8}KGB HOVEDKVARTER
MOSKVA
781
00:38:48,625 --> 00:38:50,125
{\an8}[køretøjer der passerer]
782
00:38:50,208 --> 00:38:52,208
- [hvinende]
- [banker på døren]
783
00:38:52,958 --> 00:38:54,000
Ja, ja. Kom ind.
784
00:38:56,916 --> 00:38:57,916
[dør lukker]
785
00:38:58,500 --> 00:38:59,333
Hmm.
786
00:38:59,416 --> 00:39:00,500
[uhyggelig musik spiller]
787
00:39:04,625 --> 00:39:06,208
Hvordan har du haft det, Olga?
788
00:39:07,625 --> 00:39:09,125
Hvad laver du her?
789
00:39:09,208 --> 00:39:10,500
Er du overrasket?
790
00:39:11,000 --> 00:39:13,333
Men jeg troede du var...
791
00:39:13,416 --> 00:39:14,541
Død.
792
00:39:14,625 --> 00:39:15,500
...i Berlin.
793
00:39:15,583 --> 00:39:16,666
[musik fortsætter]
794
00:39:16,750 --> 00:39:17,750
Nå...
795
00:39:18,708 --> 00:39:19,541
[musik falmer]
796
00:39:19,625 --> 00:39:20,625
Hvad vil du?
797
00:39:21,083 --> 00:39:23,041
[Nikolai] En kop te ville være rart.
798
00:39:23,125 --> 00:39:24,291
[Olga] Vær min gæst.
799
00:39:27,500 --> 00:39:29,041
[tekande rasler]
800
00:39:30,083 --> 00:39:32,125
Lidt dum situation.
801
00:39:32,625 --> 00:39:34,000
Jeg ved ikke, hvad du mener.
802
00:39:36,250 --> 00:39:37,708
Det jeg mener er
803
00:39:37,791 --> 00:39:41,833
at dine små blodhunde
havde ordre til at slippe af med mig.
804
00:39:42,458 --> 00:39:44,583
Men her er jeg lige foran dig.
805
00:39:45,416 --> 00:39:46,541
Levende og sparkende.
806
00:39:46,625 --> 00:39:49,666
- [uhyggelig musik spiller]
- [Olga klukker] Kammerat Zhukov.
807
00:39:50,541 --> 00:39:53,166
[suk] Du overvurderer dig selv.
808
00:39:54,208 --> 00:39:56,333
Så hvorfor tror du
Ville jeg have dig myrdet?
809
00:39:56,916 --> 00:39:59,875
Men det var det, jeg spurgte mig selv om.
810
00:40:00,375 --> 00:40:01,375
[musik fortsætter]
811
00:40:04,291 --> 00:40:05,291
Hvorfor er det det?
812
00:40:06,916 --> 00:40:08,541
Jeg troede du var klogere.
813
00:40:09,166 --> 00:40:12,583
[tuts] Jeg er ligeglad med, hvad du synes
om mig. Forstå?
814
00:40:13,541 --> 00:40:14,541
Åh, ja.
815
00:40:15,583 --> 00:40:18,458
Og det er netop dit store problem.
816
00:40:18,958 --> 00:40:20,500
[uhyggelig musik intensiveres]
817
00:40:20,583 --> 00:40:22,083
- [Nikolai råber]
- [Olga stønner]
818
00:40:27,458 --> 00:40:28,833
[på russisk] Ups.
819
00:40:28,916 --> 00:40:29,916
[musik falmer]
820
00:40:30,000 --> 00:40:31,000
[Olga puster ud]
821
00:40:45,666 --> 00:40:46,583
[mand på engelsk] Hej.
822
00:40:46,666 --> 00:40:48,041
- Kammerater.
- [mand] Ja.
823
00:40:49,000 --> 00:40:50,208
Tid til at flytte.
824
00:40:50,291 --> 00:40:51,166
[mand] Forstået.
825
00:40:51,250 --> 00:40:54,916
["Unterwegs" af Soldatenchor og Orchester
des Wachregiments Berlin spiller]
826
00:41:00,791 --> 00:41:01,958
["Unterwegs" fortsætter]
827
00:41:11,375 --> 00:41:12,208
[dør lukker]
828
00:41:12,291 --> 00:41:14,583
[tikkende]
829
00:41:22,958 --> 00:41:23,958
[væske susende]
830
00:41:24,041 --> 00:41:25,208
["Unterwegs" fortsætter]
831
00:41:29,291 --> 00:41:30,291
[dæmpet pistol affyring]
832
00:41:30,916 --> 00:41:32,833
[reporter] Moskva, den sovjetiske hovedstad,
833
00:41:32,916 --> 00:41:35,208
spoler i øjeblikket
fra en række mord.
834
00:41:35,291 --> 00:41:37,333
Lokale myndigheder
rapporterer nu 12 døde.
835
00:41:37,416 --> 00:41:39,541
Ofrene regnes for at have KGB-links
836
00:41:39,625 --> 00:41:42,833
og var medlemmer af politbureauet
af det sovjetiske kommunistparti.
837
00:41:42,916 --> 00:41:46,291
Uafhængige observatører slog mordene ned
til en intern magtkamp.
838
00:41:46,375 --> 00:41:49,125
Alle ofrene er tilhængere
af præsident Mikhail Gorbatjovs
839
00:41:49,208 --> 00:41:52,791
politisk program for perestrojka
og går ind for tysk genforening.
840
00:41:52,875 --> 00:41:57,666
Hvis du leger med ilden,
du bliver brændt af det og dør.
841
00:41:58,958 --> 00:42:00,125
["Unterwegs" fortsætter]
842
00:42:12,958 --> 00:42:13,958
[sang slutter]
843
00:42:16,208 --> 00:42:17,916
[pulserende elektronisk musik spiller]
844
00:43:15,583 --> 00:43:16,583
[musik fortsætter]
845
00:43:33,791 --> 00:43:34,791
[musikken bliver roligere]
846
00:43:53,416 --> 00:43:54,416
[musik intensiverer]
847
00:44:54,875 --> 00:44:55,875
[musik fortsætter]
848
00:45:42,625 --> 00:45:43,916
[musik slutter]